NELLE PUNTATE PRECEDENTI
[Mama Ji] Ifrit, Grimnir ti vuole a Palazzo Corn.
Chiedi del Vecchio Iktomi.
- Per cosa? - Gungnir.
Mandi Occhi-di-Fuoco e la fatina a prendere la tua cazzo di lancia?
[Salim] Non me l'aspettavo così, Palazzo Corn.
Me lo aspettavo più giallo. Come il mais.
[Jinn] Le attrazioni lungo la strada sono sul verde.
[musica di sottofondo]
Questo è uno strumento di morte.
Questo, mio vecchissimo amico, non è un tuo fottutissimo problema.
[suono di percussioni]
La mia lancia?
Bene, signori. Il Re dei Nani ci attende!
Alviss, figlio di Vindalf.
[musica]
La meravigliosa Gungnir.
Le rune richiedono attenzione, Padre Universale.
E l'incisione delle rune è la specialità di Dvalin.
[tonfo]
Hai visto quel piccolo bastardo di recente?
[musica]
BASATO SUL ROMANZO DI NEIL GAIMAN
[rullo di tamburi]
[musica jazz di sottofondo e pubblico che ride]
[brusio e musica jazz]
[brusio indistinto]
[musica jazz continua in sottofondo]
[rullo di tamburi e pubblico applaude]
♪ Ho una ricetta segreta ♪
- ♪ Inventata con grande sapienza ♪ - [pubblico applaude]
♪ E una volta provata la mia specialità ♪
♪ Ne vorrai in gran quantità ♪
♪ Prendete dieci ragazze stupende ♪
♪ Ma solo nove costumi ♪
♪ Preparerete qualcosa di grandioso ♪
♪ Mischiate un po' di luce giallo ambra E una scenografia elegante ♪
♪ Mescolate con un bel gruppo jazz ♪
♪ Aggiungete un uomo divertente E risate un po' pepate ♪
♪ È piccante e saporita, lo so ♪
♪ Poi servitela bollente E che cosa avrete? ♪
♪ Uno spettacolo di burlesque ♪
♪ Dieci ragazze splendide Ma solo nove costumi ♪
♪ Preparerete qualcosa di grandioso ♪
Buonasera! Benvenuti al Teatro Regius.
Questa sera per la gioia dei vostri occhi, lo conoscete, lo adorate.
Il dio dei martelli, il flagello di Ragnarok! Donar il Grande!
[pubblico applaude e musica]
[donna] Oh, cavolo.
Lei canta, lei balla, ma non lasciatevi ingannare, ragazzi,
saprebbe colpire le palle di una pulce da 45 metri. Miss Columbia!
[pubblico acclama e applaude poi spari]
Perciò, restate in zona, assaggiate tutto.
C'è qualcosa per tutti qui sulla passerella illuminata della gioia!
♪ Uno spettacolo di burlesque ♪
♪ Servitelo bollente E cosa avrete? ♪
♪ Uno spettacolo ♪
♪ Uno spettacolo burlesque di Grimnir ♪
[applausi e pubblico acclama] [musica finisce]
Voi e la vostra signora siete stupendi stasera.
- [uomo pubblico] Grande spettacolo. - Grazie infinite.
[brusio indistinto]
[musica jazz di sottofondo]
Una bottiglia del nostro miglior spumante al tavolo tre laggiù. Offre la casa.
[musica jazz di sottofondo]
Riempilo.
[musica jazz continua]
Ehi.
Ehi!
[musica si interrompe]
Rieccoti.
Dormito bene?
Non certo il riposo di Odino, ma per quello che mi aspetta può andare.
Pensavo fossi morto.
Fingersi morto in modo convincente è un'abilità sottovalutata.
Ti spiace prendermi la chitarra dal baule, socio?
[allarme]
Se anche oggi va di merda...
...me ne vado.
[Wednesday] Potresti abbaiare meno? Siamo in un quartiere rispettabile.
- [Shadow] Pensavo cercassimo dei nani. - Infatti.
Hanno costruito un centro commerciale sul loro centro di potere
e si sono dovuti adattare, col commercio al dettaglio.
[musica]
[Wednesday] Questo posto era Gomorra. Orde di fighetti,
dall'insaziabile desiderio di acquistare attizzato da ogni strisciata
della carta di credito di papà. E ora? Oh!
Dies irm, dies illa,
Solvet saeclum in favilla,
Teste David cum Sibylla. Eh?
Ai centri commerciali morti.
Possiate marcire tra i detriti della vostra stessa cupidigia!
[Shadow] Ringhia piano, Wednesday. Siamo in un quartiere rispettabile.
[Wednesday] A volte mi ricordi mio figlio.
[brusio indistinto]
Figlio?
Già.
Forza. Andiamo a cercare Sindri e Dvalin.
La guerra inizia e nessuno lo nota.
La tempesta si placa...
...e nessuno lo sa.
L'autista di un camion ucciso a Denver...
...con un martello a granchio con impugnatura di gomma...
...a casa sua.
[musica con colpi di tamburo]
Una comunità di nove anacoreti morti di avvelenamento da monossido di carbonio.
Una vasca di aragoste frantumata in un ristorante di pesce ad Atlanta.
[Mr World] Singoli attacchi potrebbero innescare la scintilla.
Ma...
[musica electropop]
Come butta?
[Mr World] La vittoria richiede un potere...
...di ampia portata.
I tuoi seguaci controllano il loro potere.
Oh, sì, assolutamente. Posso giocare al rialzo.
Guarda qua.
Siete pronti, ragazzi?
Ho creato questo ballo fantastico solo per voi. Ve lo insegno!
Possiamo farlo insieme! Uno, due, tre, via.
[musica electropop]
[musica jazz e pubblico acclama]
[pubblico fischia]
[Nancy] Più nastro su quei capezzoli, spogliarelliste.
Nessuno viene qui per vedere le vostre areole.
È la clava da alce di Donar che fa accorrere i ragazzi.
[pubblico applaude] [musica jazz]
Di chi sono queste scarpe?
Di chi cazzo sono queste scarpe?
Non lavoro per voi morti di fame!
Non sono mica la domestica di qualche puttana!
Prima o poi qualcuna si spezzerà quel collo ossuto da spogliarellista...
...per colpa di quelle scarpe di merda!
[sospira] Cristo, mi sale la pressione.
[bussa e si schiarisce la gola]
Mia regina?
La natura del nostro accordo prevede che prenda il 20 percento dei tuoi devoti.
Dovrei sorridere e avere un'erezione ma, ahimè, non è così.
Leva quella faccia dallo specchio.
Porta il culo sul palco!
Conterò fino a sette...
...partendo dal quattro!
[pubblico applaude]
[musica soft da grammofono]
Aspetta, ti aiuto.
[Donar ride]
Non farmi eccitare, Columbia.
Se la mia spada dovesse alzarsi sul palco...
Verrebbe la polizia, il club chiuderebbe e potremmo andare in California,
la terra delle opportunità! [ride]
So che vuoi andartene da Chicago, ma mi serve più tempo.
Non posso abbandonare Grimnir, non ora. Ha bisogno di me.
Ciò di cui ha bisogno è un pony per il suo circo e sei tu, signorino.
Facciamo la stessa logora canzone e lo stesso ballo ogni sera,
nutrendoci degli scarsi applausi di clienti ubriachi.
Mentre a ovest saremmo liberi.
Dai, Donnie, non vuoi andartene da questo strip club da quattro soldi?
Non so neanche se sopravvivrei in California.
La frontiera non pullula esattamente di Assiani e Vichinghi a cui rendere omaggio.
Ma tu viaggi con il Destino Manifesto, tesoro. Sono io l'Ovest.
Non permetterò che ti accada nulla.
Ho un contratto con Grimnir.
E anche tu.
Sono passati dieci anni, Donar. È ora di voltare pagina.
Insieme.
[pubblico applaude, poi musica]
[Wednesday] Buonasera, giovanotto.
Che mi venga un colpo, si tratta del capo in persona.
[Wednesday] Signore, mettete a suo agio questo gentiluomo. Avvinghiatevi a lui.
Sono Grimnir, Al Grimnir. Proprietario di questo elegante locale.
Elegante? Senti, paparino, io ne ho visti di locali eleganti e questo...
[ride] Non lo è affatto.
Oh, sei un tipo dai gusti difficili? Bene, ragazze, convincetelo del contrario.
Loro sono Isamba e l'incantevole sorella
Gefjun, due delle nostre ballerine di maggior talento.
Oh, non saprei, George.
Sono Al.
Beh, Al, il tuo spumante è sgasato, le tue ciliegie sono rancide
e le tue ragazze valgono meno del tuo completo.
Oh! [risatina]
Me ne stavo giusto andando.
Oh, no. Non puoi andartene proprio ora. Ti perderai il nostro numero migliore.
Forse ci conosci con l'altro nome. Noi siamo gli Antichi.
Che han spianato la strada a voi ragazzini per farvi fare le vostre cose.
[telefono]
È per te.
[telefono]
Sì.
Aspetta.
Lo sono.
Senti, è quasi fatta. Non serve.
D'accordo, non lo farò. Ciao.
Sei ancora qui.
Voi sarete anche aggiornati su tutto, ma che accadrà
quando la gente troverà un nuovo modo di comunicare
e questo coso diventerà obsoleto?
Non accadrà, nonnetto.
- Mamma Telefono è qui per restare. - Ammiro la tua fiducia.
Ma quando, e intendo proprio "quando"...
...farà la sua comparsa una luminosa novità e questi cavi e quadranti
e bachelite giungeranno al tramonto,
avrete bisogno di un vero potere dalla vostra parte.
[esplosione e pubblico acclama]
Ora devo tornare al lavoro. [pubblico acclama]
Signore e signori!
Joey Alameda e gli Hot Box Seven! Che band, eh?
Avanti, ragazzi, fate un inchino. La band. [pubblico applaude]
Basta così. Non vogliamo si emozionino troppo
o chiederanno più soldi. Ora, il nostro prossimo artista
è furbo come una volpe, forte come un toro
e molto amato non solo dalle signore del pubblico, a quanto ho sentito, eh?
Ebbene. Provoca scandalo in Scandinavia da tempo immemore,
facciamo un bell'applauso al mio ragazzo! [musica]
Donar il Grande!
[musica e pubblico applaude]
[musica vittoriosa e pubblico applaude]
[pubblico applaude e fischia]
- Mi scusi, signore, è lei il direttore? - Perché, vuole comprare un locale?
No. I miei colleghi e io vorremmo parlare con lei del suo culturista.
Oh, bene. E mi dica, perché indossa la croce gammata?
Come scusi?
La croce uncinata di Fylfot. La runa sulla pietra di Gunnvaldr.
Oh, la fascia sul braccio?
È il simbolo della nostra organizzazione. Gli Amici della Nuova Germania.
Ah, giusto. [musica di sottofondo]
Non sapevo che fosse approdata sulle nostre coste.
Mi chiamo Manfred. Posso offrirle da bere?
Sì.
Perché no? [musica di sottofondo]
Spiacente, Padre Universale, ma stai sprecando tempo.
Dovrei strozzare Alviss per averti mandato qui.
Sa bene che Dvalin non è in grado di fare ciò che chiedi.
Non mi sarei mai aspettato un tale tono di sconfitta
nella voce di colui che chiamano l'"Emana Scintille".
Temo che quel gigante di mio fratello ti abbia mandato qui per umiliarmi.
Ciò che è stato spezzato, può e deve essere riparato.
Mio nanerottolo amico, per il bene del futuro.
Tu che dici, figlio di Ymir? Ti va di incidere le mie rune?
[Sindri] Alviss non ti ha detto tutto, a quanto vedo.
[Wednesday] Che ha?
La stessa maledettissima cosa che ha il resto della nostra specie.
- Ha i giorni contati. - [Shadow] Ora sta lavorando, però.
Perché non incide la lancia?
Oh, Sindri, questo è il mio socio, Shadow.
Shadow, hai detto?
Temo che non sia così semplice, signore.
Per incidere rune di guerra serve la forza emanata da un manufatto di grande potere.
Oh, grande quanto?
[Sindri] Giralo.
GIACCA DI PELLE INDOSSATA DA LOU REED
Nani del cazzo.
- Tutto questo per una giacca di pelle? - La giacca di pelle di Lou Reed.
È l'oggetto più potente di tutto il centro commerciale.
Grandioso.
Ascolta, compra la giacca,
portala al Chiacchierone che ti incide la lancia e siamo a Cairo per cena.
Non spendo un centesimo dei miei sudati soldi per dei cazzo di nani.
Allora che pensi di fare?
IL FUTURO È IL 1989
No.
Abbine cura. Torniamo presto.
Forse non dovreste ballare. [pubblico acclama]
Forse dovreste solo mettervi in posa.
Donar! [tonfo metallico] Questi signori sono del gruppo Amici della Nuova Germania
e hanno una proposta per te, che appoggio caldamente.
- Manfred, lui è Donar. - Piacere di conoscerti, Donar.
Abbiamo apprezzato molto la tua esibizione.
- Ascolterò la vostra proposta. - Vogliamo sponsorizzare
un americano per il campionato mondiale di sollevamento pesi a Chicago
di quest'anno e quando ti abbiamo visto sul palco, abbiamo capito
che sei il nostro uomo. Siamo un'organizzazione di valori americani.
E vediamo questi valori in te. Forza, affidabilità, buona educazione.
- Donnie, com'è il cognome? - Non ho un cognome.
- [Wednesday] Odinson. - Finlandese?
No. Vada avanti, Manfred, continui.
Firma con noi e ci occuperemo di tutto.
Tu dovrai solo presentarti e portare i muscoli.
- Ti interessa? - [Wednesday] Ovvio che gli interessa.
[Manfred] Ottimo. Ti forniremo cibo, penseremo a tutto,
ti raderemo barba e capelli. Non dovrai far altro che sollevare pesi.
Accetto la tua proposta, Nemico della Germania.
- Amico della Germania. - Amico.
Il mio ragazzo!
Magnifico.
[sospira] Bene, questo è l'indirizzo, iniziamo domani all'una.
Bene, ci saremo, pieni di entusiasmo.
Ben fatto! Donar Odinson.
- Sai che significa? - Vogliono che sia il loro campione.
Oh, no. È molto più di questo.
Questa è una resurrezione!
Quegli idioti sbruffoni ti eleveranno alla tua vecchia gloria!
Che ne pensi, mia cara? Non ti sembra già di vedere mio figlio
svettare sulla Città del Vento con il suo martello?
Oh, gli dèi minori e i nuovi dèi se la sognano una simile gloria,
una tale divina magnificenza.
Innalzerai l'intero nostro pantheon.
Perché indossavano la croce gammata?
Erano nazisti, non è così?
Sono pecore in cerca di un pastore. Come lui è un dio in cerca di adoratori.
Rendimi orgoglioso, figlio mio.
[Wednesday ride] Oh, sì. [chiusura porta]
- [Columbia sospira] Nazisti americani. - Hai sentito Grimnir.
È una resurrezione.
Mi spaventano, Donnie.
Sono solo uomini. Niente di cui aver paura.
Vincerò il campionato, e in tutto il paese
decanteranno il mio nome. Perfino in California.
California.
Vincerò. E una volta vinto,
potremo andare ovunque vogliamo.
Donnie, lo pensi veramente? Stai parlando sul serio?
Suppongo sia un sì.
Ora, sparisci. Devo vestirmi.
[applausi] [musica]
♪ Wildcat Kelly Pallida in volto ♪
♪ Era in piedi accanto allo sceriffo ♪
♪ E quando lo sceriffo disse: "In prigione ti sbatto" ♪
♪ Wildcat alzò il capo singhiozzando ♪
♪ "Oh, datemi terre, tante terre Sotto la volta stellata" ♪
♪ Non rinchiudetemi ♪
♪ Lasciatemi cavalcare per i campi aperti Della mia selvaggia terra amata ♪
♪ Non rinchiudetemi ♪
♪ Lasciatemi da sola Nella brezza serale ♪
♪ I mormorii dei pioppi ad ascoltare ♪
♪ Banditemi per sempre ma Il mio desiderio vi prego di assecondare ♪
♪ Non rinchiudetemi ♪
♪ Lasciatemi libera La mia sella di cavalcare ♪
♪ Sotto i cieli dell'ovest ♪
♪ Sul mio cavallo Lasciatemi vagare e viaggiare ♪
♪ Finché non vedo le montagne svettare ♪
♪ Voglio cavalcare fino al crinale Dove l'ovest ha inizio ♪
♪ Fissare la luna fino a perdere i sensi ♪
♪ Non so badare agli ostacoli E non sopporto i recinti ♪
♪ Non rinchiudetemi ♪
[musica continua e pubblico acclama]
♪ Non rinchiudetemi ♪
[ragazzo] Toglili! Togli tutto!
♪ Lasciatemi libera La mia sella di cavalcare ♪
♪ Sotto i cieli dell'ovest ♪
♪ Sul mio cavallo Lasciatemi vagare e viaggiare ♪
♪ Finché non vedo le montagne svettare ♪
♪ Voglio cavalcare fino al crinale Dove l'ovest ha inizio ♪
♪ Fissare la luna fino a perdere i sensi ♪
♪ Non so badare agli ostacoli E non sopporto i recinti ♪
♪ Non rinchiudetemi ♪
[pubblico acclama]
[musica]
LOU REED GIACCA IN PELLE
[Wednesday] Era un lunatico ragazzino ebreo di Long Island.
Un genio distruttivo e tossicodipendente che segnò un'era scavando nelle profondità
della sua anima e accordandole sulla musica di una chitarra scordata.
Questa giacca ha sfiorato le spalle di David Bowie,
- Grace Jones, Iggy Pop, Patty Smith. - [Carl] Wow.
Deve assolutamente essere mia.
Cosa? Non ci credo. Lei è un... [batte le mani]
- [Wednesday] Un vescovo? - Sì!
Hammersmith. Ho guidato fin qui da Lincoln solo per vederla di persona.
Ora conosci il mio nome e la mia altra passione, Carl.
Beh, non avrei mai pensato di vendere Lou a un uomo del clero.
- Dev'essere un grande fan, eh? - Eh, già.
Ho avuto i miei momenti selvaggi, in passato.
Il buon rock and roll, come la fede,
non lo si può eviscerare dall'anima di una persona.
Già, non lo dica a me. Sono un fan dei Red Hot Chili Peppers.
Li ho amati al liceo e li amo tuttora.
Con la mia band facciamo una cover di "Otherside".
Sì, amico. Eccola qua.
Una giacca indossata e firmata da Lou Reed in persona.
Tutto alla modica cifra di 7500 dollari. Contanti o carta?
[fruscio carta] Contanti?
Contanti. D'accordo. Vuole provarla?
Martin Luther è forse un luterano?
Sì? Non saprei. [ridono entrambi]
- [Wednesday] Procediamo. - Ok.
[Carl] Otto, nove, dieci fa settemila e uno, due, tre, quattro, cinque, a posto.
Controllo giusto le ultime banconote e le faccio ricevuta, ok?
Dimmi una cosa, lavorate su commissione, voi?
Purtroppo no.
Allora forse ti andrebbe di accettare questa come mancia.
Io non dovrei, ma...
- Ok, Dio la benedica, vescovo. - Dio benedica te, Carl.
- Mani in alto, Al! - Ehi, amico. Ma che stai facendo?
- Quest'uomo è un vescovo! - [Shadow] Sì, e io sono Beyoncé.
Ammanettatelo, ragazzi.
Grazie. Sono l'agente Andy Haddock.
- Servizi segreti degli Stati Uniti. - Per che cosa è ricercato?
Contraffazione.
Stanno circolando banconote false in tutto il Midwest.
Ho controllato le banconote, sono vere.
- Usi una penna a iodio? - Sì.
È questo il problema. Al qui usa una carta a base di fibre
in modo che le penne non le riconoscano.
Posso controllarne qualcuna?
Sì.
Grazie. [inspira]
Niente male.
Sono fatte sempre meglio. Stai diventando bravo, Al.
Ma, ah... vediamo.
[fruscio banconota]
Ecco qua. Vedi, dove spende in carta...
...lesina in inchiostro.
Incredibile.
Sono tutte qui?
Sì.
- [Wednesday] Posso... - Vuoi chiudere la bocca?
Signori, vi spiace farmi un po' di spazio? Grazie.
Oh, e... la giacca?
Spiacente, ma adesso quella è una prova.
Infatti dovrai recarti alla centrale di polizia locale.
Loro ti diranno quando potrai riaverla.
Se hai problemi,
fa' loro il mio nome.
Ok.
- [Shadow] E, Carl? - Sì.
Hai fatto un ottimo lavoro oggi.
A nome del governo degli Stati Uniti
hai servito il tuo paese.
[ride] Non sapevo se il trucco del Vescovo avrebbe funzionato con un pubblico moderno
ma non è stato niente male, eh?
- [Wednesday espira] - Ci nascondiamo qui fino alla chiusura.
Sì. Poi porteremo la giacca a Dvalin.
Posso dirti che là dentro sei stato magnifico, agente Haddock?
Ora ti spiace togliermi le manette?
Perché prima non mi racconti di tuo figlio?
È un interrogatorio?
Sì. Può darsi.
Rispondi alla domanda.
Ex figlio.
È morto.
Da quanto ho letto, era Thor il figlio di Odino.
Si faceva chiamare Donar.
Tuono, in tedesco. E sì, mi ricordi lui.
- Due gocce d'acqua. - No. [ride]
Lui era parecchie sfumature più chiaro, ma avete molte caratteristiche simili.
Non capisco. Non riesco a capire, come è morto Thor?
Con Zorya, ho capito.
Non aveva più seguaci, ha senso.
Ma Thor? Tutti sanno chi è Thor.
Perché non è tornato?
Vi sono alcune morti da cui la nostra specie non può tornare.
Di che genere di morti si tratta?
Questo interrogatorio è finito.
DONAR ODINSON È IL NUOVO RAGAZZO PRODIGIO?
DONAR VINCE LE PROVE REGIONALI
EROE LOCALE MESSO ALLA PROVA
VAI, DONNIE, VAI!
ODINSON CONTRO MANGER PER L'ORO!
[Manfred] Spero prenderà in considerazione la mia proposta, sig. Odinson.
Non vorrei che lei, o i suoi amici, se ne pentissero.
Buona giornata.
[grugnito di rabbia]
[Nancy] Aiuta inspirare lentamente, così.
[inspira]
E poi espirare, molto lentamente,
dalla bocca. E aiuta anche contare.
Uno, due, tre.
Puoi ridere, urlare, piangere,
prendere il martello e spaccarlo in testa a qualcuno finché non si vede il cervello.
[risatine]
Hai molte alternative
ma prima devi cercare di controllarti.
Si tratta di Manfred. Mi ha chiesto di perdere contro l'avversario tedesco.
Vuole che lasci vincere la Germania.
[Nancy] Mi dispiace, Donar.
- Mi dispiace. - Perché?
- Lo sai il perché. - Io sono più forte del tedesco.
Lo sanno tutti. Perché mi sponsorizzano, se poi vogliono che perda?
[ride]
Lascia che ti racconti una storia
sul perché vogliono che tu sia il loro Zarathustra.
C'era una volta, tanto tempo fa, un piccolo dio bambino,
nato in un mondo di donne, dove gli dèi maschi non potevano regnare.
La dea di tutte le dee amava molto il dio bambino.
Era il suo preferito, ma lui non poteva comunque regnare.
Il bambino non accettava il suo destino.
Viaggiò nel tempo
e giunse in un mondo dove erano gli uomini a comandare, così da poter governare.
Stipulò un patto con gli uomini per rubare le lance di fuoco agli dèi.
Gli uomini presero quel fuoco
e tracciarono un sentiero fino al mondo delle donne da cui proveniva il bambino.
Violentarono, uccisero,
tentarono di distruggere la sua terra natia.
Sono io quel bambino.
La mia terra natia esiste ancora,
ma non per me.
- Capisco, ma se vinco il campionato... - Tu non vuoi vincere il campionato!
- Non è vero. - Gira voce
che tu non voglia nemmeno portare il tuo martello sul ring.
E ora vorresti essere il campione di un gioco truccato?
Non c'è alcun onore in questo.
Smettila di regalare il tuo culto, ragazzo.
Tu non sei come loro.
Tu sei diverso.
Tu sei bellissimo.
[Columbia] Donar.
Buonanotte, Nancy.
[rumore di passi]
D'accordo, allora.
[rumore di passi]
Dvalin, figlio di Ymir.
Che questa giacca ti dia la forza.
[canzone "Vicious" di Lou Reed]
Veiztu hvé rista skal,
veiztu hvé rdá skal?
Veiztu hvé fá skal,
veiztu hvé freista skal?
Veiztu hvé bija skal,
veiztu hvé bióta skal?
Veiztu hvé senda skal,
veiztu hvé sóa skal?
È pronta per essere curata.
[allarme]
La mia oscillante.
Tu iniziasti la prima guerra.
Finiremo l'ultima.
Ancora un ultimo passo.
Con te, non posso fallire.
[allarme]
Oddio, non si può usare qualcosa di più analogico?
[allarme e musica si fermano] Ma che cavolo è stato?
[Mr World] Le rune sono state incise.
Le cose stanno accadendo più velocemente del previsto.
[Nuova Media] Ah, sì? E quanto più velocemente?
Mi serve un aiuto più tecnologico se vuoi una diretta streaming prima del lancio.
Allora lo avrai.
I nostri alleati nella Valley mi assicurano
che il nostro nuovo amico...
...sarà pronto in tempo.
[Mr World] Il vento agita i rami sugli alberi.
La tempesta è in arrivo.
[musica jazz]
Ti sei perso il mio numero.
[Donar] Dovevo schiarirmi le idee.
Che ti prende, Donar?
[musica jazz di sottofondo]
[musica soft]
- Dovremmo andare in California. Stanotte. - Oh, Donnie! Dici davvero?
[baci]
[risatina]
Sarà l'avventura di una vita.
Salteremo su un autobus e ci sveglieremo in viaggio.
Ci vediamo alla porta sul retro a fine spettacolo.
Mi prometto a te, Columbia.
E io a te, Donar.
[corvi gracchiano]
[musica jazz] [Columbia canticchia]
[Wednesday bussa] Columbia, mia cara.
Solo un minuto, Al!
[Wednesday] Ho le chiavi.
Entra pure. [porta si apre]
Voglio presentarti un amico. Nonché tuo grande ammiratore.
Ti ho cercato dappertutto! Bricconcello.
Columbia, il piacere è tutto mio.
Che cosa sei?
Il futuro. Il tuo futuro.
Ha una proposta per te, che approvo caldamente.
Il paese, come saprai, è sull'orlo di un'altra guerra.
Ah sì? Sono fuori dal giro.
L'America ha bisogno di una dea di sostanza che ci guidi in battaglia.
I miei soci e io sappiamo tutto di te.
[ride] Cavolo.
Andavi alla grande finché non è arrivata Mademoiselle Liberté
a rubarti la scena.
Sopravvivi. Per il momento. Grazie ad Al, qui.
Ma molto presto la gente dimenticherà
e non basteranno tonnellate di lustrini a impedire che le tue splendide tette
cadano nel dimenticatoio.
Veramente è romana.
- Come? - Libertas.
Resuscitata dai francesi come dono agli americani.
- Vecchio buffo mondo. - [Ragazzo t.] Beh.
Romana, francese, quel che è.
È lo stile di vita americano che ci interessa.
E riteniamo che tu abbia il potere di salvarlo.
Magari un po' meno Buffalo Bill
[ride] e un po' più...
Nostra Signora dello Sforzo Bellico.
Mi serve un minuto per pensarci.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
[porta si apre]
[brusio indistinto]
Devo parlare con Donar.
Se n'è andato con i tedeschi. Non te ne ha parlato?
- Se n'è andato? - Il treno del ragazzo è passato.
Immagino sia impegnato a costruire la sua immortalità.
Quello che dovresti fare anche tu.
Manifesta il tuo stesso destino.
[musica triste]
Dove stai andando?
Vado in California con Columbia.
- E il campionato? - Non sarò la loro marionetta.
Gli umani sono al nostro servizio, non il contrario.
Non essere stupido, Donar. I seguaci sono seguaci.
No!
Sarò io a forgiare il mio destino con la donna che amo
e i nostri figli popoleranno le terre dell'ovest.
[ride] Non so come dirtelo,
ma... lei non verrà.
Che vuoi dire? Certo che verrà.
Columbia ha deciso di esplorare altre opportunità.
Sei stato tu. Hai usato il tuo potere su di lei.
Vorrei fosse vero, figlio mio, così potrei annullarlo.
Ma guarda il lato positivo.
La liberazione ti ha permesso di compiere il tuo destino.
- Perdi l'incontro. Assicurati seguaci! - No, Padre.
No?
No? Oh, sì, invece. Lo farai.
O non ci sarà più posto per te in teatro.
Pensi di poter continuare lo spettacolo senza di me? È me che vengono a vedere.
Me! Donar il Grande!
[tonfo che vibra]
[rombo di tuono]
Non mancarmi di rispetto, figlio.
Annulla l'incantesimo che hai fatto a Columbia.
Gli incantesimi non funzionano sulla nostra specie.
Columbia ha scelto di concludere qualcosa nella vita,
a differenza di quel codardo di mio figlio.
O di quel fallito di mio padre!
[colpo elettrico]
[vento]
[clangore metallico, suono cupo]
[clangore metallico]
[rombo di tuono]
Quanta potenza. È solo una minima parte di ciò che verrà.
Oh, ragazzo mio, da un tale potere non si può scappar via.
Addio, Padre.
No! [urla]
[Shadow] Se...
- Se ti ho turbato, prima... - Non sei stato tu.
Fantasmi del passato.
Cos'è successo a Donar?
Il sacrificio è l'atto nobile per eccellenza.
In quanto dèi, è il nostro sostentamento e valuta.
Non rimpiango nulla.
[sparo]
[Wednesday] Se n'è andato.
Nel 1942 da qualche parte nei pressi di Philadelphia.
- Così ho sentito. - [Shadow] Suicidio.
Suicidio. È questo il genere di morte da cui gli dèi non possono tornare.
Le Valchirie hanno garantito un passaggio sicuro?
Sinceramente?
Non ne ho idea.
♪ Una volta ho costruito una ferrovia L'ho fatta funzionare ♪
♪ Contro il tempo l'ho fatta gareggiare ♪
♪ Una volta feci costruire una ferrovia Ora non c'è più ♪
♪ Amico, puoi metter da parte un decino? ♪
♪ Una volta ho costruito una torre Che arrivava al sole ♪
♪ Mattoni e calce e bulloni ♪
♪ Una volta ho costruito una torre Ora non c'è più ♪
♪ Amico, puoi metter da parte un decino? ♪
♪ Una volta in uniforme color kaki Accidenti se eravamo eleganti ♪
♪ Gonfi di quelle marcette yankee ♪
♪ Mezzo milione di stivali Arrancare all'inferno ♪
♪ Ma io ero il tamburino ♪
♪ Di' un po', non ti ricordi Mi chiamavi Al ♪
♪ Ero sempre Al ♪
♪ Di' un po', non ti ricordi? Sono il tuo compagno ♪
♪ Amico, puoi metter da parte un decino? ♪
Sottotitoli: Elisabetta Roveri