ZUVOR BEI AMERICAN GODS
Ifrit, Grimnir braucht dich beim Corn Palace.
Frag nach Iktomi.
-Wozu? -Gungnir.
Feuerauge und die Fee sollen dir deinen Speer holen?
So habe ich mir das nicht vorgestellt.
Ich dachte, es ist gelber. Wie Mais.
Bei solchen Attraktionen ist alles grün.
Das ist ein Instrument des Todes.
Das, mein sehr alter Freund, ist nicht dein verdammtes Problem.
Mein Speer?
Okay, meine Herren. Der König der Zwerge erwartet uns.
Alviss, Sohn von Vindalf.
Der wundersame Gungnir.
Die Runen erfordern Achtung, Allvater.
Und Runenmeißeln ist Dvalins Gebiet.
Hast du den kleinen Scheißkerl in letzter Zeit gesehen?
Ich habe ein Geheimrezept
Sorgsam zubereitet
Und hat man erst mein Gericht probiert
Isst man immer weiter
Man nehme zehn zauberhafte Mädchen
Aber nur neun Kostüme
Daraus wird etwas ganz Wunderbares
Man nehme etwas gelbes Licht
Und eine elegante Kulisse
Rührt eine feine Jazzband rein
Dann fügt ein paar Männer hinzu
Und würzt mit etwas Gelächter
Es ist scharf und lecker, ich weiß
Dann serviert es kochend heiß
Und was hat man jetzt?
Eine Varietévorstellung
Zehn zauberhafte Mädchen
Aber nur neun Kostüme
Und daraus wird etwas ganz Wunderbares
Guten Abend und willkommen im Regius Theater!
Heute Abend haben wir für Sie... Sie kennen ihn, Sie lieben ihn...
den Gott des Hammers, die Geißel von Ragnarok! Donar der Große.
Sie singt, sie tanzt, aber lassen Sie sich nicht täuschen,
sie kann einem Floh aus 45 Metern Distanz die Eier abschießen.
Ms. Columbia.
Also, hören Sie zu, bleiben Sie da, genießen Sie es.
Auf diesem erleuchteten Laufsteg der Freude gibt es für jeden etwas.
Eine Varietévorstellung
Serviert es kochend heiß Und was hat man jetzt?
Eine Varietévorstellung
Eine Grimnir-Varietévorstellung
Du und dein Date, ihr seht heute bezaubernd aus.
-Tolle Show, Kumpel. -Oh, vielen Dank.
Mr. Grimnir.
Eine Flasche feinsten Champagner für Tisch Nummer drei da drüben.
Geht aufs Haus.
Füll sie ab.
Hey.
Da ist sie.
Gut geschlafen?
Es war nicht gerade der Odinschlaf, aber es wird schon ausreichen.
Du hättest auch tot sein können.
Die Fähigkeit, sich überzeugend totzustellen, wird unterschätzt.
Könntest du meine Gitarre aus dem Kofferraum holen, Partner?
Wenn der Tag scheiße läuft,
bin ich raus.
Könntest du dich bitte zurückhalten? Das ist eine anständige Nachbarschaft.
-Ich dachte, wir suchen nach Zwergen. -Das tun wir.
Jemand hat ein Kaufhaus über ihr Machtzentrum gebaut,
also tun sie, was sie tun müssen. In diesem Fall arbeiten sie im Verkauf.
Das war mal Gomorrah.
Horden von Teenies mit ihrem unersättlichen Kaufhunger,
weiter angeheizt mit jedem Durchziehen von Daddys Kreditkarte.
Und jetzt?
Tag des Zorns, jener Tag, auflösen wird er das All in Staub,
wie bezeugt von David und Sibylla.
An alle toten Kaufhäuser,
mögt ihr im Geröll eurer eigenen Habgier verrotten!
Halt dich zurück, Wednesday. Das ist eine anständige Nachbarschaft.
Manchmal erinnerst du mich an meinen Sohn.
An deinen Sohn?
Ja.
Los. Suchen wir Sindri und Dvalin.
Der Krieg beginnt und keiner sieht es.
Der Sturm senkt sich und keiner weiß es.
Ein Lkw-Fahrer in Denver
wurde von einem zweiköpfigen Hammer mit Gummigriff getötet...
Bei sich zu Hause.
Eine Gemeinde von neun Anachoreten. Tot. Der Grund: Kohlenmonoxidvergiftung.
Ein kaputtes Hummerbecken in einem Meeresfrüchterestaurant in Atlanta.
Einzelangriffe führen vielleicht zu einem Funken,
aber...
Was geht?
Für einen Sieg braucht man die Kraft
von Bandbreite und Reichweite.
Deine Anhänger zügeln ihre Kraft.
Oh, ja, total.
Ich kann mehr.
Sieh dir das an.
Seid ihr bereit?
Ich habe mir diesen tollen neuen Tanz für euch ausgedacht.
Ich bringe ihn euch bei. Wir machen es zusammen.
Eins, zwei, drei, los! Lieb euch alle!
Verdoppelt den Nippelkleber, ihr Süßen. Keiner will eure Brustwarzen sehen.
Donars Muckis locken die Kerle an.
Wem gehören diese Schuhe?
Wem gehören diese verdammten Schuhe?
Ich arbeite nicht für euch Weißen. Ich bin hier nicht das Dienstmädchen.
Irgendjemand wird sich hier seinen dünnen Stripperhals brechen,
weil er über diese verdammten Schuhe fällt!
Gott, mein Blutdruck.
Meine Königin?
Wir hatten ausgemacht,
dass ich 20 Prozent von deiner Verehrung bekomme.
Ich sollte lächeln und einen Ständer haben. Das tue ich aber nicht.
Komm endlich vom Spiegel weg.
Beweg deinen Arsch auf die Bühne!
Ich zähle bis sieben und fange bei vier an.
Hier, lass mich.
Erreg mich nicht, Columbia. Wäre mein Schwert auf der Bühne sichtbar...
...würden sie den Club dicht machen
und wir könnten nach Kalifornien, das Land der Möglichkeiten, fahren.
Ich weiß, dass du Chicago verlassen willst, aber ich brauche mehr Zeit.
Ich kann Grimnir jetzt nicht verlassen. Er braucht mich.
Er braucht ein Pony für seinen Werbezirkus.
Und das bist du, Mister.
Wir führen jeden Abend die gleiche blöde Show auf
und ernähren uns von billigem Applaus und betrunkenen Freiern.
Aber im Westen wären wir frei.
Komm schon, Donnie, willst du nicht raus aus diesem Stripper-Palast?
Wer weiß, ob ich in Kalifornien überhaupt überleben könnte.
Im Grenzland wimmelt es nicht unbedingt von Hessen und Wikingern,
die mich verehren.
Du reitest mit dem offenkundigen Schicksal, Baby.
Ich bin der Westen. Ich passe auf dich auf.
Ich habe einen Vertrag mit Grimnir.
Du auch.
Seit zehn Jahren, Donar.
Es wird Zeit für etwas Neues. Zusammen.
Guten Abend, junger Mann.
Wenn das nicht der Obermacker ist.
Ladys, kümmert euch um diesen Gentleman. Los. Kuschelt euch an ihn.
Ich bin Grimnir. Al Grimnir, der Besitzer dieses feinen Etablissements.
Fein?
Hör mal, Paps, ich habe "fein" gesehen und das...
...ist es nicht.
Du hast also einen feinen Geschmack?
Mädels, dann müsst ihr euch wohl ins Zeug legen.
Das sind Isamba und ihre bezaubernde Schwester Gefjun,
zwei unserer begabtesten Showgirls.
Ich weiß nicht, George.
Ich heiße Al.
Nun, Al, dein Champagner ist schal, deine Kirschen sind verdorben
und deine Mädchen? Die sind billiger als dein Anzug.
Ich wollte gerade gehen.
Oh, nein, nein, nein. Du kannst noch nicht gehen.
Du verpasst sonst das Highlight.
Du kennst uns unter unserem anderen Namen.
Wir sind die Alten.
Die, die den Weg gebahnt haben, damit ihr Kids euer Ding machen könnt.
Das ist für dich.
Ja. Toll.
Auf jeden Fall.
Das ist so gut wie erledigt. Kein Grund...
Das werde ich nicht. Ciao.
Du bist noch da.
Weißt du, ihr habt den Finger auf dem Puls.
Aber was passiert, wenn die Leute eine neue Art zu kommunizieren finden
und dieses Ding hinfällig wird?
Niemals, Opa.
-Ma Bell ist von Dauer. -Oh, ich bewundere deine Zuversicht.
Aber wenn, und ich meine "wenn", ein neues, glänzendes Objekt auftaucht
und es mit diesen Kabeln, Tasten und all dem Bakelit abwärtsgeht,
dann werdet ihr eine richtige Macht auf eurer Seite brauchen.
Die Arbeit ruft.
Meine Damen und Herren,
Joey Alameda und die Hot Box Seven. Die Band, hm?
Kommt, Leute, verbeugt euch. Die Band. Okay, das reicht.
Sie sollen sich nicht zu sehr freuen, sonst wollen sie mehr Geld.
Unser nächster Künstler ist blitzgescheit, so stark wie ein Ochse
und kommt nicht nur bei den Ladys im Publikum gut an, wie ich höre.
Er sorgt seit Urzeiten in Skandinavien für Skandal,
einen großen Applaus für meinen Jungen, Donar der Große.
Entschuldigen Sie, Sir, sind Sie hier der Manager?
Wollen Sie den Club kaufen?
Nein. Meine Kollegen und ich möchten mit Ihnen reden.
Über Ihren Kraftmensch.
Oh, sagen Sie mir, warum tragen Sie die Swastiken?
Wie bitte?
Das Winkelkreuz. Die Rune auf Gunnvaldrs Stein.
Oh, meine Armbinde?
Das ist das Symbol unserer Organisation. Die Friends of New Germany.
Oh, okay.
Hat dieses Schiff hier also auch schon angelegt?
Ich heiße Manfred. Darf ich Sie auf einen Drink einladen?
Ja. Wieso nicht?
DAUERHAFTE ERINNERUNGEN
Tut mir leid, Allvater, aber du verschwendest deine Zeit.
Ich sollte Alviss erdrosseln, weil er dich hergeschickt hat.
Er weiß, dass Dvalin deine Bitte nicht erfüllen kann.
Ich hätte nie erwartet, so eine Ablehnung
in der Stimme des Mannes zu hören, den sie Funkensprüher nannten.
Ich fürchte, mein riesiger Bruder hat dich hergeschickt, um mich zu blamieren, Herr.
Was zerstört wurde, kann und muss repariert werden,
mein zwergenhafter Freund. Für die Zukunft.
Was sagst du, Sohn von Ymir? Willst du meine Runen gravieren?
Alviss hat dir anscheinend nicht alles gesagt.
Was ist mit ihm los?
Das Gleiche, was mit allen unserer Art los ist.
-Er muss sich seinem Schicksal stellen. -Er arbeitet gerade.
Warum graviert er nicht den Speer?
Oh, Sindri, das ist mein Partner, Shadow.
Shadow, sagst du?
Ich fürchte, so einfach ist das nicht, mein Herr.
Um Runen des Krieges zu gravieren, bräuchte man ein mächtiges Artefakt.
Oh, wie mächtig?
ROCK-'N'-ROLL-SAMMLERSTÜCKE
Dreh es um.
LEDERJACKE GETRAGEN VON LOU REED
Verdammte Zwerge.
-Das alles für eine Lederjacke? -Lou Reeds Lederjacke.
Das ist der mächtigste Gegenstand im ganzen Kaufhaus.
Super.
Hör mal, kauf einfach die Jacke, die Quasselstrippe soll den Speer gravieren
und abends sind wir in Cairo.
Ich gebe keinen Cent von meinem schwer verdienten Geld
für verdammte Zwerge aus!
Was willst du tun?
Nein.
Pass gut darauf auf. Wir kommen wieder.
Vielleicht solltet ihr alle nicht tanzen?
-Vielleicht solltet ihr nur posen. -Hier.
Donar.
Diese Herren sind von den Friends of New Germany.
Sie möchten dir etwas anbieten, was ich voll und ganz unterstütze.
-Manfred, das ist Donar. -Schön, Sie kennenzulernen, Donar.
Wir haben Ihre Show geliebt.
Ich höre mir euer Angebot an.
Nun, wir möchten einen Amerikaner bei der Gewichthebeweltmeisterschaft sponsern.
Die ist in Chicago.
Und als wir Sie auf der Bühne sahen, wussten wir, dass Sie unser Mann sind.
Wissen Sie, wir sind eine Organisation mit amerikanischen Werten.
Diese Werte sehen wir in Ihnen.
Stärke, Selbstbewusstsein, eine gute Erziehung.
-Donnie, wie lautet Ihr Nachname? -Ich habe keinen.
-Odinson. -Finnisch?
Nein, nein, nein, nein, nein. Machen Sie weiter, Manfred.
Tragen Sie sich bei uns ein. Wir erledigen den Rest.
Sie müssen nur auftauchen und Ihre Muskeln mitbringen. Interessiert?
-Natürlich ist er das. -Toll. Wir geben Ihnen zu essen
und eine Unterkunft und schicken Sie zum Frisör.
Sie müssen nur die schweren Dinge heben.
Ich akzeptiere Ihr Angebot, Feind of Germany.
Friend of Germany.
-Friend. -Das ist mein Junge.
Großartig.
Oh, kommen Sie morgen um 13 Uhr zu dieser Adresse und es geht los.
Oh, wir werden auf jeden Fall da sein.
Super!
Donar Odinson, weißt du, was das bedeutet?
-Sie wollen mich als ihren Kämpfer. -Oh nein. Das ist nicht alles.
Oh, das ist eine Wiederauferstehung.
Diese brutalen Idioten werden dir zu altem Ruhm verhelfen.
Was denkst du, meine Liebe, hm?
Kannst du dir meinen Sohn mit seinem Hammer über Chicago vorstellen?
Oh, niedrigere Götter und neue Götter können von solchem Ruhm nur träumen.
So eine göttliche Herrlichkeit!
Du wirst unsere ganze Götterwelt würdigen.
Warum haben sie die Hakenkreuze getragen?
Das waren Nazis, nicht wahr?
Sie sind Schafe und suchen einen Schäfer. So wie er als Gott nach Anhängern sucht.
Mach mich stolz, mein Sohn.
Oh, ja.
Amerikanische Nazis.
Du hast Grimnir gehört. Es ist eine Wiederauferstehung.
Aber sie machen mir Angst.
Das sind doch nur Menschen. Vor denen muss man keine Angst haben.
Ich werde die Meisterschaften gewinnen
und im ganzen Land werden sie meinen Namen rufen.
Sogar an entfernten Orten wie Kalifornien.
Kalifornien.
Ich werde gewinnen.
Und dann können wir überallhin gehen, wo wir wollen.
Donnie, ist das dein Ernst? Meinst du das wirklich ernst?
Das ist wohl ein Ja.
Jetzt hau ab, ich muss mich umziehen.
Wildcat Kelly sah verdammt blass aus
Stand neben dem Sheriff
Und als der Sheriff sagte "Du kommst ins Gefängnis"
Hob Wildcat seinen Kopf und weinte
"Oh, gib mir Land Viel Land unter dem großen Sternenhimmel
Sperr mich nicht ein
Lass mich durch das weite Land reiten Das ich liebe
Sperr mich nicht ein
Lass mich allein sein im Abendwind
Dem Gemurmel der Pappelbäume zuhören
Schick mich für immer weg Aber ich bitte dich
Sperr mich nicht ein
Lass mich einfach laufen
Lass mich in den Sattel steigen Unter dem Westhimmel
Lass mich auf meinem Pony In die Ferne ziehen
Bis ich die steilen Berge sehe
Ich will auf den Kamm reiten Wo der Westen beginnt
Den Mond ansehen Bis ich meine Sinne verliere
Ich kann Fesseln nicht ansehen Kann Zäune nicht leiden
Sperr mich nicht ein
Lass mich einfach laufen
Lass mich in den Sattel steigen Unter dem Westhimmel
Lass mich auf meinem Pony In die Ferne ziehen
Bis ich die steilen Berge sehe
Ich will auf den Kamm reiten Wo der Westen beginnt
Den Mond ansehen Bis ich meine Sinne verliere
Ich kann Fesseln nicht ansehen Kann Zäune nicht leiden
Sperr mich nicht ein
LOU REED - LEDERJACKE 7500 $
Er war ein launisches, jüdisches Kind aus Long Island.
Ein zerstörerisches, drogenbenebeltes Genie,
das eine Ära geprägt hat, indem es die Tiefen seiner Seele ausgeschaufelt
und sie mit einer schlecht gestimmten Gitarre vertont hat.
Oh, diese Jacke hatte zu David Bowie Kontakt,
-zu Grace Jones, Iggy Pop, Patty Smith. -Wow.
Und sie muss einfach mir gehören.
-Was? Nein. Sie sind ein... -Bischof?
-Ja. -Hammersmith?
Bin den ganzen Weg aus Lincoln gekommen, um sie zu sehen.
Jetzt kennen Sie meinen Namen und meine andere Leidenschaft, Carl.
Ja... ich... hätte nur nie gedacht, dass ich Lou an einen Priester verkaufe.
-Sie sind ein großer Fan, hm? -Oh ja.
Ich hatte auch meine wilden Zeiten. Früher.
Rock and Roll, wie der Glaube,
kann niemals ganz aus der Seele geschüttelt werden.
In der Tat. Ich bin selbst ein Chilis-Fan.
Ich liebe sie schon seit der Highschool.
Meine Band spielt ein irres Cover von "Otherside". Ja, Mann!
Hier ist sie. Eine Jacke, die von Lou Reed selbst getragen und signiert wurde.
Alles für den niedrigen Verkaufspreis von 7.500 Dollar.
Bar oder mit Karte?
Bar?
Bar. Okay.
Wow. Wollen Sie sie anprobieren?
Ist Martin Luther ein Lutheraner?
Ja?
Ich habe keine Ahnung.
-Dann mal los. -Okay.
Acht, neun, zehn macht sieben.
Und eins, zwei, drei, vier, fünf. Passt.
Ich prüfe nur diese letzten paar Scheine und schreibe Ihnen eine Rechnung, okay?
Sagen Sie, arbeiten Sie auch auf Bestellung?
Leider nein.
Vielleicht akzeptieren Sie das als Trinkgeld.
Das sollte ich nicht,
aber ja, Gott segne Sie, Bischof!
-Nein, er segne Sie, Carl. -Hände hoch, Al.
Oh, Kumpel, was machen Sie da? Der Mann ist ein Bischof.
Ja, und ich Beyoncé.
Verhaftet ihn, Jungs.
Vielen Dank.
Ich bin Agent Andy Haddock, United States Secret Service.
-Weswegen wird der Mann gesucht? -Banknotenfälschung.
Al hier verteilt im ganzen Mittleren Westen gefälschte Banknoten.
Ich habe die Scheine geprüft. Sie sind echt.
-Mit einem Prüfstift? -Ja.
Da liegt das Problem. Al hier benutzt Papier mit Fasern
für seine Fälschungen. Die Stifte erkennen sie nicht.
Kann ich die Scheine prüfen?
Ja.
Danke.
Die sind gut. Die sind richtig gut...
Sie werden immer besser darin, oder, Al?
Aber lassen Sie mich mal sehen.
Hier, bitte.
Er gibt sich mit dem Papier Mühe...
...aber spart an der Tinte.
Verdammt.
Ist das alles?
Ja. Ja, das ist es.
-Darf ich... -Könnten Sie still sein?
Meine Herren, könnten Sie sich etwas entfernen?
Vielen Dank.
-Was ist mit der Jacke? -Tut mir leid, die ist ein Beweismittel.
Und Sie müssen sich zur örtlichen Polizeiwache begeben.
Dort sagt man Ihnen, wann Sie alles zurückbekommen.
Sollten Sie dort Probleme haben, geben Sie ihnen meinen Namen.
Okay.
-Und Carl? -Ja?
Sie haben heute etwas Gutes getan.
Im Namen der Regierung der Vereinigten Staaten... Sie haben Ihrem Land gedient.
Ich wusste nicht, ob der Bischof auch vor modernem Publikum funktioniert,
aber das war nicht ganz übel, oder?
Nein. Versteck dich hier, bis das Kaufhaus schließt.
Ja. Dann bringen wir die Jacke zu Dvalin.
Ich muss sagen, dass du ausgezeichnet warst, Agent Haddock.
Könntest du mich jetzt bitte befreien?
Du könntest mir erst mal von deinem Sohn erzählen.
PIGMENTSTEMPELKISSEN GRÜN
-Ist das ein Verhör? -Ja. Vielleicht.
Beantworte die Frage.
Ehemaliger Sohn. Er ist gestorben.
Ich habe gelesen, dass Thor der Sohn von Odin war.
Er nannte sich Donar. Das ist germanisch für Donner.
Und ja, du erinnerst mich an ihn.
-Vom Aussehen her. -Nein, nein.
Er war deutlich heller, aber ihr seid euch charakterlich sehr ähnlich.
Ich verstehe das nicht. Wie... Wie kann Thor sterben?
Das mit Zorya verstehe ich.
Sie hatte keine Anhänger mehr, das ergibt Sinn.
Aber Thor? Thor? Jeder kennt Thor.
Warum kam er nicht zurück?
Es gibt bestimmte Todesarten, von denen wir nicht wiederauferstehen können.
Was für Todesarten sind das?
Das Verhör ist vorbei.
IST DONAR ODINSON DER NEUE GOLDJUNGE?
DONAR GEWINNT REGIONALAUSWAHL!
STARK WIE EIN GOTT
LOKALHELD VOR DEM TEST LOS, DONNIE, LOS!
ODINSON VS. MANGER UM GOLD!
Ich hoffe, Sie überlegen sich mein Angebot gut, Mr. Odinson.
Ich möchte nicht, dass Sie oder Ihre Freunde es bereuen.
Guten Tag.
Es hilft, wenn du langsam einatmest. So...
Und dann atme ganz langsam durch den Mund aus.
Es hilft auch, wenn man zählt.
Eins, zwei, drei.
Du kannst lachen, schreien, weinen, deinen Hammer nehmen
und den Kopf von jemandem bis auf den Knochen aufhacken.
Du hast eine große Auswahl,
aber zuerst musst du dich zusammenreißen.
Es ist Manfred.
Er will, dass ich gegen den Deutschen verliere.
Ich soll Deutschland gewinnen lassen.
Tut mir leid, Donar.
Tut mir leid.
Warum?
Du weißt, warum.
Ich bin stärker als der Deutsche. Das weiß jeder.
Warum sponsern sie mich, damit ich verliere?
Ich erzähle dir,
warum sie dich als ihren Zarathustra wollen.
Es war einmal ein kleiner Gott,
der in eine Frauenwelt geboren wurde,
in der männliche Götter nicht herrschen konnten.
Die Göttin aller Göttinnen liebte den kleinen Gott.
Er war ihr Liebling, aber er konnte trotzdem nicht herrschen.
Der Junge wollte sein Schicksal nicht akzeptieren.
Er reiste durch die Zeit zu einer Welt, in der die Männer regierten,
damit er herrschen konnte.
Er machte einen Deal mit den Männern. Er würde göttliche Feuerlanzen stehlen.
Die Männer nahmen das Feuer
und bahnten sich einen Weg zur Welt der Frauen, aus der der Junge gekommen war.
Sie vergewaltigten, sie töteten,
sie versuchten, seine Heimat zu zerstören.
Ich bin dieser Junge.
Meine Heimat existiert noch, aber...
...nicht für mich.
Das verstehe ich, aber wenn ich die Meisterschaft gewinne...
Du willst die Meisterschaft nicht gewinnen.
Das stimmt nicht.
Angeblich wolltest du deinen Hammer nicht mal auf der Bühne tragen.
Jetzt willst du der Gewinner in einem manipulierten Spiel sein?
Dafür gibt es keine Ehre.
Hör auf, deine Verehrung so zu verschenken, Junge.
Du bist nicht wie sie.
Du bist anders.
Du bist wunderschön.
Donar.
Gute Nacht, Nancy.
Okay.
Dvalin, Sohn von Ymir.
Das soll dir Kraft geben.
Weißt du, wie man graviert?
Weißt du, wie man übersetzt?
Weißt du, wie man malt?
Weißt du, wie man es ausprobiert?
Weißt du, wie man fragen muss?
Weißt du, wie man Opfer bringt?
Weißt du, wie man aussendet?
Weißt du, wie man abschlachtet?
Er kann jetzt geheilt werden.
Mein Schwankender.
Du hast den ersten Krieg begonnen.
Wir beenden den letzten.
Noch ein Schritt.
Mit dir werde ich nicht scheitern.
OMG, geht das denn noch analoger?
Was zur Hölle war das?
Die Runen wurden graviert.
Es passiert alles schneller als erwartet.
Und wie viel schneller? Ich brauche mehr technische Unterstützung,
wenn der Live-Stream vorgezogen werden soll.
Dann bekommst du die auch.
Die Leute im Valley haben mir versichert,
dass unser neuer Freund
rechtzeitig fertig sein wird.
Der Wind rüttelt an den Ästen der Bäume.
Der Sturm kommt.
Du hast meine Vorstellung verpasst.
Ich musste mich ablenken.
Was ist los, Donar?
Wir sollten nach Kalifornien gehen. Jetzt. Heute Nacht.
Oh, Donnie. Ist das dein Ernst?
Das wird das Abenteuer unseres Lebens.
Wir steigen in einen Bus und wachen unterwegs auf.
Triff mich nach der letzten Show an der Hintertür.
-Ich verspreche mich dir, Columbia. -Und ich mich dir, Donar.
-Columbia, Liebling. -Eine Minute, Al.
Okay.
Komm rein.
Ich will dir einen Freund vorstellen.
Er ist ein großer Fan von dir.
Nach dem Ding habe ich schon überall gesucht. Du böser Junge, du.
Columbia, es ist mir ein Vergnügen.
-Was bist du? -Die Zukunft.
Deine Zukunft.
Er möchte dir etwas anbieten, was ich voll und ganz unterstütze.
Das Land steht, wie du vielleicht weißt, kurz vor einem weiteren Krieg.
Wirklich? Ich hinke etwas hinterher.
Amerika braucht eine wahrhafte Göttin, die uns in den Kampf führt.
Meine Partner und ich wissen alles über dich.
Junge, dir ging es toll.
Bis Mademoiselle Liberty kam und dir deinen Donner geklaut hat.
Im Moment überlebst du dank Al hier,
aber schon bald werden dich die Leute vergessen.
Und keine Menge an Pailletten wird dein wunderbares Gestell davor retten,
in Vergessenheit zu geraten.
-Sie ist eigentlich römisch. -Was?
Libertas. Sie wurde von den Franzosen als Geschenk für Amerika wieder ausgegraben.
Das ist schon lustig.
Römisch, französisch, ist doch egal.
Die amerikanische Lebensweise bereitet uns Sorgen.
Und wir glauben, dass du die Macht hast, sie zu retten.
Mit etwas weniger Buffalo Bill
und etwas mehr "Unsere Frau der Kriegsanstrengungen".
Ich muss kurz nachdenken.
Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst.
Ich muss mit Donar reden.
Er ist mit den Deutschen gegangen. War er nicht bei dir?
Er ist weg?
Sein Schiff legte an. Er ist wohl mit seiner Unsterblichkeit beschäftigt.
Das solltest du auch tun.
Verwirkliche deine eigene Bestimmung.
Wo willst du hin?
Ich gehe mit Columbia nach Kalifornien.
-Und die Meisterschaft? -Ich werde nicht deren Marionette sein.
Menschen dienen uns, nicht andersrum.
Sei nicht dumm, Donar, Verehrung ist Verehrung.
Nein. Ich werde mir meinen eigenen Pfad mit meiner Geliebten bahnen
und unsere Kinder werden den Westen bevölkern.
Ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll, aber sie kommt nicht.
Was meinst du damit? Natürlich kommt sie.
Columbia hat beschlossen, andere Möglichkeiten zu erkunden.
Du warst das. Du hast deinen Zauber bei ihr benutzt.
Ich wünschte, das hätte ich, Sohn, dann könnte ich es rückgängig machen.
Aber sieh's positiv,
durch die Freigabe kannst du jetzt dein Schicksal erfüllen.
Geh zum Wettbewerb. Sicher dir die Verehrung.
Nein, Vater.
Nein?
Nein? Oh doch.
Das wirst du tun.
Sonst gibt es für dich keinen Platz mehr in diesem Theater.
Als hättest du eine Vorstellung ohne mich.
Sie kommen, um mich zu sehen.
Mich. Donar den Großen.
Sei mir gegenüber nicht respektlos, Sohn.
Heb den Zauber auf, unter dem Columbia steht.
Zauber wirken bei uns nicht.
Sie möchte etwas aus ihrem Leben machen, im Gegensatz zu meinem feigen Sohn.
Oder meinem Versager von einem Vater.
So stark.
Es wird noch viel mehr folgen.
Oh, mein Junge, von Kraft wie dieser kannst du nicht davonlaufen.
Auf Wiedersehen, Vater.
Nein!
Falls ich...
Falls ich dich vorhin verärgert habe...
Das warst nicht du. Das waren Geister der Vergangenheit.
Was ist passiert?
Opfer sind die einzige edle Tat. Das ist die Nahrung und Währung von uns Göttern.
Ich bereue nichts.
IRGENDWO IN AMERIKA
Er starb 1942
irgendwo außerhalb von Philadelphia.
Das habe ich gehört.
Selbstmord.
Selbstmord, das ist die Art von Tod, von der Götter nicht zurückkommen können.
Haben ihn die Walküren sicher begleitet?
Ganz ehrlich?
Ich weiß es nicht.
Ich baute eine Eisenbahn Brachte sie in Gang
Sie rannte gegen die Zeit
Ich baute eine Eisenbahn Jetzt ist es vorbei
Bruder, kannst du mir Einen Groschen geben?
Ich baute einen Turm zur Sonne
Ziegel und Nägel und Kalk
Ich baute einen Turm Jetzt ist es vorbei
Bruder, kannst du mir Einen Groschen geben?
In Kakianzügen, wir sahen so toll aus
Voll von diesem Yankee-Blödsinn
Eine halbe Millionen Stiefel Gingen mühsam durch die Hölle
Aber ich war das Kind mit der Trommel
Sag, erinnerst du dich nicht? Du nanntest mich Al
Es war immer Al
Sag, erinnerst du dich nicht? Ich bin dein Freund
Kumpel, kannst du mir Einen Groschen geben?
Untertitel von: Jessica Dietz