AMERICAN GODS'DA DAHA ÖNCE
Bay World, Bay Wednesday'yin bir hiçi neden ekibine kattığını öğrenmek istiyor.
Ben yalnızca korumayım.
New Orleans'taki Fransız Mahallesi'nde bir şeytan var.
İhtiyar barondan daha renkli bir kişilik değil.
Düşmanlarımı görmek için Argus'un gözlerine ihtiyacım var.
Bağlantıyı kur.
İfrit! Grimnir, Corn Palace'a gitmeni istiyor. İhtiyar İktomi'yi aramanı.
-Ne için? -Gungnir için.
Medya'yı bul.
Medya. Hadi ama. Bay World seni istiyor.
Reenkarnasyonunda görüşeceğiz. Gurur duy Betty.
Barbar Betty, bir savaşçı.
Gurur duy.
Valhalla.
Barbar Betty. Bir savaşçı.
Shadow.
Shadow?
Shadow.
Laura.
Bayan Moon.
-Ha siktir. -Duvara mı oturduk?
Büyük bir düşüş mü yaşadık?
Shadow buralarda bir yerlerde. Onu bulmalıyız.
Sweeney, silahları ve telsizleri toplar mısın?
Laura.
-Bunu yapma. -Ben hep bacak sevmişimdir Laura.
-Ona yardım etme. -Kapa çeneni.
İster inan ister inanma, sana yardım ediyorum.
Hadi. Bagaja at şunu.
Orospu çocuğu.
Sana güvenmiştim.
Siktiğimin akbabaları.
-Tekrar hoş geldin Betty. -Shadow.
Shadow.
-Hödüğü bırakacak mısın? -Shadow.
Shadow'a bir tek ben mi inanıyorum?
İnancım azalıyor.
Shadow gideceği yere en kısa zamanda ulaşmak için
-en uzun yoldan gitmeli. -Orospu çocuğu.
Laura.
Cairo.
-Cairo. -Mısır.
Mısır mı?
Artık yeter.
Var mı bir haber Muninn?
Bizimkini buldun mu?
Harika.
Tamam. Şimdi siktir olup gidebilirsin.
Sağ kol. İki kilo, 350 gram.
Doku çürümesinden on gram eksilmiş. Artı yedi gram da kurtçuk.
Doğanın, "ziyareti fazla uzattın" deme yöntemi.
Orada öylece uzanıp doğanın icabına bakmasına izin mi vereceksin?
Hey. Kendine gel amına koyduğumun karısı.
"Bana öyle söyleme." demiştim.
İşte geldi.
Beni mi yiyorsun?
Uyguladığımız cenaze sanatları çok eski.
Ölenler genelde bunlara tanıklık etmez.
Üzerinde son çalıştığımdan beri değişmişsin.
İlk tanıştığımızda hiçbir şeye inanmıyordun.
Ama şu anda kesinlikle bir şeylere inanıyorsun.
Shadow'a inanıyorum.
Ve beni diker dikmez
şuradaki Korkak Aslan'ın yapmama izin vermediğini yapıp
-onu kurtaracağım. -Korkak mı? Seni kurtardım.
-Ben ölüyüm korkak. -O kanlı parçalarını
yoldan topladığım için rica ederim.
Acaba daha ne kadar süre onarılabileceğim?
Yani, tüm bunların kurtçuğa dönüşmesine ne kadar var?
Çiğnemeyi keser misin lütfen?
Tanrım. Beni dikmeyi bitir artık.
Ve acele eder misin Ibis? Bayan Moon'la birlikte Argus'la buluşacağız.
-O ihtiyar köpekle mi? -Hayır, Odysseus'in köpeğiyle değil.
Gözden oluşan adamla. Argus Panoptes'le.
-Argus mu? Niye? -Pardon, niye sana yardım etmem gerekiyor?
O dikişler sonsuza dek tutmayacak.
Bir hafta daha veriyorum.
Eski dostum Argus, bozukluğuna tekrar güç verebilir.
-Çürümeni durdurur. -Yalan söylüyor.
Argus, klasik bir röntgenciden fazlası değil.
Ben New Orleans'a gidiyorum ölü karı. Benimle gelmeni öneriyorum.
-İhtiyacın olanı almanı sağlayabilirim. -Kocan bana çalışıyor Bayan Moon.
Şuraya yazıyorum, Baron'a ihtiyacın olacak ölü karı.
New Orleans'ta görüşürüz.
Gidelim Bay Wednesday. Teşekkürler.
Düşündüğümden daha büyük bir aptalmışsın.
Ona hâlâ güveniyorsan...
Sevdiceğine göz kulak ol. Küçük bir kuş Shadow'un yolda olduğunu fısıldadı.
Burası cennet gibi.
Güzel bir melek de varmış. Tanrım, dışarısı çok nemli.
Su almalısın. 69 sent artı vergi
ama nem konusunda yardımcı olmaz.
Harika. Lütfen bunları görmezden gel. Yürüyüşe çıkmıştım, düşmüş olabilirim.
Biraz utanç verici.
Üzerimde yalnızca 20 dolar var. Birliğin var mı?
Evet, hiç sorun değil.
Süper, sağ ol.
Su ve harita toplam yedi dolar, iki sent yapıyor.
Harika.
Bende daha ufak bir şeyler olabilir.
Hayır... Tüm birliklerini almak istemiyorum.
Sana üç dolar daha verirsem 20 dolarımı geri verebilirsin.
-Bir de güzel bir gülümseme alırım. -Bak ne diyeceğim,
iki çocuğum o gülümsemeyi çoktan elimden aldı.
-Hayır. -Hey.
Bu doğru değil.
-Sana gülümsemen için ödeme yapmıyor. -Bunu yapmasına gerek yok zaten.
O zaman ben alsam umursamazsın. 20 dolarlık benzin alayım.
Bana düşmez. Para onun.
-İnan bana, o umursamaz. -Birbirinizi tanıyor musunuz?
Ben onu tanıyorum.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Hey. O 20 dolar beni nereye götürecek?
O dikildiğin yerden şu anda bulunduğun yere kadar.
Bak, Cairo'ya gitmeliyim.
O Cay-row.
Cay-row mu?
TANRI KURTARIR İSA GERÇEKTİR
Sen evsiz falan mısın?
Hayır, ben yalnızca...
Doğa yürüyüşü yapıyordum ve bir kayaya takıldım.
Götümü kırdım. Buralarımı falan hep parçaladım.
Yalancısın.
Hey, hadi ama.
Bu niyeydi?
Kanıt. Yolda bir psikopata dönüşme ihtimaline karşın.
Atla.
Niye mi Argus?
Evlilik ve doğum tanrıçası Hera,
Zeus'la evlenmeden önce bile cennetlere ve Dünya'ya hükmediyordu.
Zeus'un bilgeliğinin en büyük ispatı aynı zamanda karısı olan...
...kız kardeşinden korkmasıdır.
Evlilik dışı ilişkileri
ve gayrimeşru çocukları yüzünden sık sık kavga ederlerdi ama sonunda
tüm tanrılar, inanca olan açlıklarının kurbanı olur.
İlk bakışta aşkın tek faydası,
ikinci bir bakışa gerek olmamasıdır.
Zeus, Nehir Tanrısı'nın güzel kızı Io'yu görüp delicesine âşık oldu.
Sonuçlarını hiç düşünmeden
arzularını dindirdi.
Zeus'un ihanetinden hoşlanmayan Hera, Io'yu bir ineğe dönüştürdü
ve o ineği kocasından uzak tutmak için hizmetçisi Argus'u görevlendirdi.
Arzularına yenilen Zeus,
Argus'a ölümcül bir mesaj iletmesi için Hermes'i gönderdi.
Her Şeyi Gören'in ölümü, Tanrıçalar Kraliçesi'ni sinirlendirdi.
İntikam almak için iradesini odakladı
ve Argus, Gözetleme Tanrısı olarak Amerika'da yeniden doğdu.
Ama inananları azaldıkça görüşü zayıfladı.
Yalnızca anıları sağlam kaldı.
Yeni tanrılarla ittifak yapması oldukça muhtemel görünüyor.
MOON, SHADOW YER BİLGİSİ GÖNDERİLİYOR
Bu bir saat önceydi.
Bağlantıyı kaybetmeden önce
kimliğini belirleyemediğimiz bir kadınla Illinois'nin güneyine gidiyordu.
Dokuz tane daha gönderdim.
Wednesday'yin hizmetkârının yerini tespit eder etmez beni bilgilendirecekler.
Peki düşen dron?
Tam yerini belirleyemiyorum.
GPS kayıtları bozulmuş.
Ağ güncellenmiş olsaydı...
Öncelikle siktir oradan.
Ayrıca Argus'a bu bağlantı merkezini güncellemesini asırlar önce söylemiştim.
Ben her şeyi yakından kontrol edemem amına koyayım.
Kırık cam teorisini hiç duydun mu?
Hoş bir mahalledeki kırık bir cam...
...onu görenlerin artık orada düzen kalmadığını düşünmesine sebep olur.
Senin kırık camın henüz bir taraf seçmemiş tanrıların evimde düzen olmadığını
düşünmesine sebep oluyor.
Adamını hizaya sok.
Bunu benim çözmemi istemezsin.
Pekâlâ.
Ona bizzat gideceksin.
-Niye? -Âdet.
Eski dünyanın harabeleri üzerine...
...yeni bir dünya inşa ediyoruz.
İndirme tamamlandı.
Derleniyor.
Program başlatılıyor.
Medya.
O çok eskidi.
Karşınızdaki yeni.
Yeni Medya.
Ve doğum günüm kutlu olsun.
Peki plan ne beyler?
Argus.
İşte bu lan. Fiber optikli adam.
Bu benim için çocuk oyuncağı.
Güzel.
Bu nasıl bir güncelleme lan böyle?
Burası neresiydi şimdi?
Folyo şapkalı ekibe sorarsan buranın derin devletin, Illuminati'nin,
Siyah Giyen Adamlar'ın gizli karargâhı olduğunu söylerler.
Belediye meclisine sorarsan
yalnızca bilgisayarlarla dolu bir depo olduğunu söylerler.
-Peki gerçek ne? -Gerçek Argus.
Ve gerçek hangi versiyonu tercih ettiğini umursamaz.
Gerçek yalnızca bilgidir.
Ve izin verirsen bilgi senin için savaşı kazanır.
Ben savaşmıyorum.
Savaşıyorsun. Tabii o kalbin atmasını istiyorsan.
Hadi. Manzaralı yoldan gidiyoruz.
İlginç bir seçim.
Eski tarz.
-Neredeyiz lan biz? -Bir arazideyiz.
Bir arazinin hafızasında yani.
-O ölü mü? -Senden daha ölü.
Hem niye geri döndün ki?
-Bu kim? -Argus'ın eski bir versiyonu.
Başka bir şeye dönüşmeden önce çıkardığı bir kabuk.
Şimdi, siz hortlaklar ve sen de onlardan birisin canım
tek kullanımlıksınız.
Tek bir şeyi yapmak için dönersiniz, sonra da ahireti boylarsınız.
Peki senin görevin ne?
Görevimin ne olduğunu biliyorsun. Shadow.
Evlilik, çocuk ve yazlık mı? Bunun nasıl biteceğini düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Bilmiyorsun. İnançla mı hareket ediyorsun yani?
Ben kesinlikle o kelimeyi kullanmazdım ama...
Ölümden döndün ve sebebini merak bile etmiyor musun?
O neredeyse orada sarı bir ışık görüyorum.
Yani buradan bakınca durum ortada.
Burada...
...ışık görüyor musun?
Hayır.
İlginç.
Kalbimin tekrar atmasını sağladı.
Beni öptü ve ölü kalbim atmaya başladı.
Bunun bir önemi olmalı.
Hayatta ve ölümde her şey seninle ilgili.
Işık görüyorsun, kalbin atıyor. Peki ya Shadow?
Onun kalbi ne olacak?
Şu anda onun önünde bir yol var.
Bunu bir cesetle harcamak istemiyor.
Ona gösterdiklerimle rekabet edebilecek misin?
Evet, edebilirim.
Güzel ve kibardın ve sevgilin seni sonsuza dek hatırlayacak.
Odin, bu hediye için sana teşekkür ediyor.
Yüce Tanrım.
Değişiklik için kurban gerekir.
Geliyor musun?
Corn Palace'ı böyle hayal etmemiştim.
Daha sarı olacağını düşünmüştüm. Mısır gibi.
Yol kenarı cazibe merkezleri hep yeşildir.
Pekâlâ beyler, bütün gece bunun için beklediniz.
Sahneye hoş geldin güzeller güzeli Tamara.
Iktomi senin gibi bir cin mi?
Iktomi, Bay Nancy gibi şekil değiştirici ve örümcek.
İnsanları kukla gibi kontrol eder.
Bu yüzden ne yaparsan yap, sakın gözlerine bakma.
Gungnir'i nasıl ele geçirdi?
Düzenbaz tanrılar her zaman bir yolunu bulur.
İfrit, insanlarla seks yapmış gibi kokuyorsun.
Belki de insanları sikmeyi sevdiğim içindir.
-Nasılsın dostum? -İyiyim dostum.
Iktomi, Votan'ın isteğini gerçekleştirecek
ama karşılığında bir iyilik bekliyor. Beni izle.
BENİ YIKA
PATLAYAN TAVUK
ŞİİR KAPIŞMASI
Sen bilet almadan önce bu sesli kitabı dinliyordum.
Bulan ve Öldüren adındaki Karga Ülkesi savaşçısını duymuş muydun?
Hayır ama çok becerikli gibi duruyor.
Farklıydı, benim gibi. İki ruhluydu.
Sen insansın, değil mi?
Sürülerden bozukluk çıkarıp...
...onları örümceğe dönüştüren bir bufalo kraliçesi değilsin.
Henüz değilim.
Ama geçmişte yaşasaydım tanrı gibi olabilirdim.
Niye?
Tek bir vücutta iki ruha sahibim. Erkeksi ve kadınsı.
Yaratıcıdan bir hediye olduğu düşünülürdü.
Evet.
Tanrılar yalnızca karşılığında bir şey istiyorsa hediye verir.
Pekâlâ.
Halkıma verilen tek hediye, çiçek hastalığı ve soykırımdı.
Ha siktir!
Daha önce hiç kütüphaneye gitmemiş miydin?
Kütüphaneleri severim.
Kütüphaneleri özlüyorum. Burası kütüphane değil.
Burası kütüphane.
-Burası bir kütüphanenin hatırası. -Bu, arazidekiyle aynı adam mı?
Onun için üzülme. Yaşamına devam etti.
Yani, dostun Argus'un son versiyonunu bulana dek
cesetlerin izini mi takip edeceğiz?
Zeki ölü kız. Shadow'un sende ne bulduğunu anlayabiliyorum.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Hakkında her şeyi biliyorum. Her şeyi.
Kütüphaneleri özlediğini söyledin.
On yaşındayken aldığın ve kaybolduğunu söylediğin o kitabı hatırlıyor musun?
Eve götürdün, baban her zamanki gibi sarhoş oldu ve üzerine içki döktü.
O kadar kötü kokuyordu ki geri götürmeye utandın.
Adı neydi?
Tiger Eyes. Judy Blume.
Peki o günden sonra hiç kütüphaneye gittin mi?
Havalı bir parti numarası.
Hakkımda bir hikâye biliyorsun. Beni tanımıyorsun.
Dostun önümüze pek de kırmızı halı sermiyor.
Bizi beklemiyor.
Sürpriz olsun istedim.
Shadow'u istemediğini biliyorsun, değil mi?
-Biraz daha ne istediğimi anlatsana. -Hissetmek istiyorsun.
Ayağa bir anda kalktığında kanın beynine sıçramasını istiyorsun.
Sert sikişmek, trendekileri öldürmek istiyorsun.
Ne pahasına olursa olsun, o kalbin atmasını istiyorsun.
Shadow o kızdan korkuyor, değil mi?
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun.
Artık onun âşık olduğu kız değilsin, değil mi?
Bu seni gerçekten ilgilendirmez.
Neden buradan nasıl çıkacağımızı söylemiyorsun?
Çok belli değil mi?
Kurban.
Pekâlâ, bu adam zaten ölü. Burada fare falan var mı?
Bir kitaba en kötü ne yapabilirsin?
Görmezden mi gelirsin?
Burası Büyük İskenderiye Kütüphanesi'nin bir hatırası.
Yazılmış tüm kitapların bir kopyasına sahipti.
Burada bir ömür geçirebilirdin, birçokları da geçirdi.
Sezar şehre gelene dek.
O şehri kuşattı.
Köşeye sıkışınca kendi adamlarının bulunduğu, kendi gemilerini...
...ateşe verdi.
Dumanların ve alevlerin arasından gökyüzünü ne kadar görebiliyorlarsa
o kadarını görerek öldüler.
Bazıları büyük kütüphanenin...
...alevler içinde kalışını görene dek yaşamış olmalı.
İşte kurban budur.
Yan bebeğim, yan.
Aç mısın?
Evet, bir şeyler yiyebilirim.
Votan'a tüm bunlar bittiğinde kimin dostu olduğunu unutmamasını söyle.
O orospu çocuğunun dostu yok.
Iktomi burada.
Burası kesinlikle yeşil.
Bana bir kurban mı getirdin?
Votan'ın teklifi ibadet değil.
Ben Salim.
İçki ya da sigara ikram edebilir miyim?
Numaralarının, iksirlerinin...
...üzerimde işe yaramadığını unuttun mu?
Vakit geldiğinde Votan'ın biat etmesi gerekecek.
Vaktimi boşa harcıyorsun.
Iktomi.
Gungnir bir ölüm silahı.
Thoth izin verecek mi?
Çok ama çok eski dostum...
...bu seni hiç ilgilendirmez amına koyayım.
Buna da ihtiyacı olacak.
Gidebilirsin.
Teşekkürler Iktomi.
AMERİKA'DA BİR YER
KEDİLER VE KÖPEKLER KEDİ BALIĞI, SOSİSLİ, MILKSHAKE
Kedi balığı sever misin?
Benim için balık balıktır.
Evet, tüm suşilerin eşit yaratılmadığından eminim.
Sana inanacağım.
Cairo'da ne var?
Mısırlıları bulmam gerekiyor.
Mısırlılar Cairo'da mı?
Aslında bir yer biliyorum. Epeydir orada.
Sanırım ölülerle yatmak, balıklarla yatmaktan daha iyi.
Evet.
İsmi ne?
-Kimin? -Kim olduğunu biliyorsun.
Laura.
Evet, birkaç Laura tanıyorum. Hepsi birer baş belasıydı.
Bu Laura öldü ama...
Bunu sindirmeye çalışacağım.
Pekâlâ. İki kedi, iki milkshake, iki patates kızartması hazır.
Bir saniye dur bakalım yeni kız.
Bir saldırı planı yapmalıyız.
Plan insanı.
Bayıldım.
-İşin başında ben varım. -Geri vokal olurum.
Tamamdır. #Ben Değilim, #Sensin.
Güzel. Beni takip et.
Eski tanrılarla özel olarak ilgilenmek gerekiyor.
Bizi birlikte göndermesi biraz garip, değil mi?
Yani, biz aslında aynıyız.
-Biz oldukça farklıyız. -İzleyicilerimiz kesinlikle farklı.
Benim neye mi ihtiyacım var? İnternet hızına.
Ayarlayabilir misin?
İyi misin dostum?
Demek New Orleans'a gidiyorsunuz.
Evet, bu gece mesajımızı oraya ileteceğiz.
Seni ağırlamaktan çok mutluyuz.
İsa'yı efendin ve kurtarıcın olarak kabul ediyor musun?
MUTLULUK İNANCI YENİDEN İNAN
Gerçekten her şeyi senin bakış açından görmeye çalışıyorum.
Sonra aslında kör olduğunu hatırladım. Bu yüzden tane tane anlatmam gerekebilir.
Tek bir lafımla Karanlık Ağ'daki
sohbet odalarında trollük yapmaya döneceğini hatırlatabilir miyim?
Nankörlük. Canımı acıtıyor.
Kaç tane tanrı, Bay World'e sağladığım erişimi isterdi?
Hayır. Bana sağladığın erişim Argus. Bana.
Sen bir teknolojisin, tamam mı?
Ve teknoloji benim fahişemdir, tamam mı?
Bu da seni benim fahişem yapar, tamam mı?
Benim yapamadığım bir şeyi yapmanı istiyorum.
Onu öldürmeni.
-Ne? -İki tarafı da idare ediyor
ve ortadan kalkmasını istiyorum.
Boynundaki dövmeyi hedef al. Sihir orada.
Ölürse bozukluğun tekrar güçlenir.
Boş yere fazlasıyla inandığın Shadow'un geleceğini görene dek yaşarsın.
Yalancının tekisin.
Hemen eve gitmek istiyorum.
Pekâlâ. Bana inanma.
Ama hâlâ buradan kurtulmak için bir kurbana ihtiyacın olacak.
Ben Shadow'a benzemem. İçini görüyorum.
-Düzenbazın tekisin. -Bir düzenbazı kandıramazsın, değil mi?
Ama kandırdım ve çok kolay lokmaydın, değil mi?
Hayatın boyunca uyurgezerlik yaptın ve seni öldürttüm.
Şimdi de ölümde uyurgezerlik yapıyorsun. Eteğindeki el benim kukla.
Çünkü tüm bu aşk için geri dönme muhabbetleri saçmalıktan ibaret.
Seni neyin motive ettiğini biliyorum ve o Shadow değil.
Bencillik. Tıpkı tüm faniler gibi.
Ben yalnızca Laura McCabe için doğru olanı yaptığından emin olmak istiyorum.
Entropi kargaşaya yol açar.
Tüm sistemler kaosa sürüklenir.
Tanrılarla yapılan anlaşmalar bile.
Beni dinle seni kozmik, boş konuşan bok parçası...
Bunu bana bırak.
Selam koca adam.
Memnun oldum.
Ağının aslında ne kadar büyük, ne kadar güçlü olduğunu bildiğimizi sanmıyorum.
Artık burada olduğuma göre kendi başımıza bir şeyler yapabileceğimiz...
...aklıma geldi.
Bay World'ü unut.
Sen taleplerimi karşılayabilecek birisin.
Ne yapıyorsun lan Medya?
Bay World'ü bırakıp bana katılır mısın?
Milyonlarca abonem var. Dakikada binlerce beğeni alıyor ve paylaşılıyorum.
Herkes beni izliyor ama benim de onları izleyecek birine ihtiyacım var.
Biz birbirimiz için yaratılmışız.
Bağlan.
Birleş. Ben ol.
Dünyayı beni izleyenlerin gözünden gör.
Birlikte sinerjik, içten bir yeni dalga başlatabiliriz.
Pazarlama olanakları.
Görebiliyorum.
Arkadaşlar?
Boş verin.
Sen kaybettin, ben kazandım siktiğimin ineği.
-Bitirmemiştim. -Hadi gel.
Wednesday'yin hamlesi, değil mi?
O yaşlı amcığa söyle, rica ederim.
-Hey, bitti. Ortaya çıkabilirsin. -Geliyorum.
Hiçbir şey olmuyor.
Çok sabırsızsın.
-Onlar da kimdi öyle? -World'ün adamları.
Sana söylemiştim, diğer tarafa geçmiş.
Wednesday.
Çok üzgünüm Argus, eski dostum.
Savaş meselesi, kişisel algılama.
Bir şekilde geri döneceğinden eminim.
Ve döndüğünde hangi tarafta olduğunu unutma.
Şuraya bak.
Sanırım konu tamamen Shadow'la ilgili değilmiş.
Bu çürümeni biraz yavaşlatır ve bu da ödeştiğimiz anlamına geliyor. Yani...
-Hoşça kal bebeğim. -Ben de seninle geliyorum.
-Niye? -Shadow.
Hayır. Yaşadığın onca şeyden sonra geri dönemezsin.
Hayır.
Hayır. Küçük ve ölü kalbin attı ve bunun Shadow'la hiçbir ilgisi yok.
Ne lütuf ama değil mi?
Yaşamak isteyen ve istediğini öldüren o kızı sevmiyor.
Hayır, o üzerine böceksavar sıkan o kızı seviyordu.
Ve o kız...
...artık yok, değil mi?
Mutlu sonlara bayılırım.
Hoşça kal ve bol şanslar Bayan Laura McCabe Moon.
KARAKARGAYLA UYUYAN GÜZELİN BİRLEŞİMİ
Komikmiş.
Rüyalarımın çoğu kâbus.
Bufalolar, kafatasları ve...
...her çeşit tuhaflık.
Anlayamıyorum.
Sana bol şans dilerim.
Evet.
Şans istemiyorum.
Huzur istiyorum.
Babam safkan bir Cherokee'ydi ve bana melez derdi.
Annem beni İncil'le büyüttü.
Onların dünyasında bana huzur yoktu.
Ama yuvamı atalarımın hikâyelerinde buldum.
Aramaya devam et...
...ya da pes et.
Hey. Adını hiç söylemedin.
Ben Shadow Moon.
Sam Blackcurl.
Arkadaşların mı?
IBIS VE JACQUEL CENAZE EVİ 1863
Shadow Moon.
Şu hâline bak.
Dert ve sıkıntı seni güçlendirmiş
ama tüm bunları atlatmış gibi görünüyorsun.
Şimdi şöyle olacak.
Sana birkaç soru soracağım.
Sen de cevaplayacaksın.
Vahiyler istendiğinde değil, hazır olduğunda gelir.
Peki.
Öyleyse sebebini söyle.
O sadist orospu çocuklarının neden peşimde olduklarını söyler misin?
Yüzün için de ayakkabıların için de olabilir. Kim bilir?
Tek bildiğim sabah uyanacağın ve günün tadını çıkarmak isteyeceğin.
Hayır Shadow, beni dinle.
Sabah uyandığında harika hissetmezsen...
...Betty'yi alıp gidebilirsin.
Anlaştık mı?
Hadi gel.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk