POPRZEDNIO
Pan World chce wiedzieć,
dlaczego pan Wednesday zaprosił takie zero jak ty do swojego plemienia.
Jestem tylko ochroniarzem.
W dzielnicy francuskiej w Nowym Orleanie mieszka diabeł.
Nie ma lepszych niż Baron we wskrzeszaniu.
Potrzebuję oczu Argosa, aby dostrzec wrogów.
Nawiąż połączenie.
Grimnir potrzebuje cię w Pałacu Kukurydzy. Zapytaj o starego Iktomiego.
Co nam to da?
Gungnir.
Znajdź Medię...
Media! No chodź. Pan World czeka.
Spotkamy się po twej reinkarnacji. Możesz czuć się dumna, Betty.
NA PODSTAWIE POWIEŚCI NEILA GAIMANA
Cień!
Cień?
Cień!
Laura!
- Pani Moon. - Kurwa.
Przemęczyła się panienka?
A może skąd spadła?
Musimy znaleźć Cienia.
Sweeney, weź ją za ręce i buźkę.
Laura!
Nie rób tego.
Ja zawsze bardziej ceniłem sobie nogi.
- Nie pomagaj mu. - Zamknij się!
Możesz mi nie wierzyć, ale pomagam ci.
Do bagażnika z nią!
Ty chuju!
Zaufałam ci.
Pierdolone sępy!
- Witaj z powrotem, Betty. - Cień!
Chcesz go zostawić?
Cień!
Czy tylko ja wierzę w Cienia?
Moja wiara słabnie.
Dla Cienia najkrótsza droga do celu może okazać...
- Skurwiele! - ...się najdłuższą.
Laura!
- Kair. - Kair.
- Egipcjanie.
Egipcjanie...
Dość tego...
Jakie wieści, Muninnie?
UKŁAD CIĘ ŚLEDZI
Znalazłeś go?
Wspaniale.
No dobra, to spierdalaj.
Prawa ręka: 2,33 kilograma.
Martwica zabrała 20 gramów, larwy kolejne pięć.
Natura mówi, że pora opuścić lokal.
Zamierzasz leżeć i pozwolić, by natura zrobiła swoje?
Obudź się, pizdo!
Miałeś mnie tak nie nazywać.
Cała ona.
To kawałek mnie?
Kultywujemy pradawne zwyczaje pogrzebowe.
Zmarli zazwyczaj nie są ich świadkami.
Zmieniłaś się od ostatniego spotkania. Wtedy w nic nie wierzyłeś, ale teraz...
Teraz widzisz, że coś jest na rzeczy.
Wierzę w Cienia.
A gdy już mnie pozszywacie,
zrobię to, na co ten tchórzliwy kudłacz nie chciał mi pozwolić i uratuję go.
Tchórzliwy? Uratowałem cię.
Jestem martwa, tchórzu.
No to zapierdalaj na drogę zbierać resztki swojego ciała.
Ciekawe, ile jeszcze pociągnę.
Ile zostało mi czasu, zanim zeżrą mnie te larwy?
Możesz przestać żuć?
Boże!
- Weź się do roboty! - Pośpieszysz się, Ibisie?
Wybieram się z panią Moon do Argusa.
Do tego kundla?
Nie mówię o psiaku Odyseusza, tylko gościu od wielu oczu.
Argosie Panoptesie.
A po co ci on?
Chwileczkę. Dlaczego miałabym ci pomóc?
Te szwy nie wytrzymają długo.
Jakiś tydzień.
Mój stary przyjaciel Argos może wzmocnić twoją monetę.
- I powstrzymać rozkład. - Kłamie.
Argos to jebany podglądacz i tyle.
Jadę do Nowego Orleanu, martwa żono. Powinnaś się dołączyć.
Ja naprawdę ci pomogę.
Twój mąż pracuje dla mnie.
Zapamiętaj moje słowa.
Potrzebujesz Barona, martwa żono.
Zaczekam w Nowym Orleanie.
Jedźmy, panie Wednesday. Dziękuję.
Jeśli głupsza, niż myślałem, skoro nadal mu ufasz mimo...
Wypatruj jej ukochanego.
Moje ptaszysko donosi, że Cień jest w drodze.
Ale tu cudownie.
I ten aniołek.
- Ta wilgotność jest nieznośna. - To lepiej kup se wodę.
Tylko 69 centów plus podatek, ale na tę wilgotność nie pomoże.
Świetnie.
Proszę się mną nie przejmować. Wypadek podczas wędrówki.
Aż wstyd.
- Ma pani wydać z dwudziestu dolarów? - Pewnie.
Świetnie. Dzięki.
Wraz z mapą będzie 7,02 $.
Super.
A może jednak będę miał drobniej.
Szkoda zachodu.
Nie chcę pozbawić pani drobnych. Dam pani trzy dolce i wyda mi pani 20.
Wezmę też ten przepiękny uśmiech.
Dwójka moich dzieciaków już dawno mnie go pozbawiła.
Nieładnie.
Nie zapłacił za ten piękny uśmiech.
Nie musi.
To skorzystam i zatankuję na jego koszt za 20.
- To jego pieniądze. - Nie ma nic przeciwko.
Znacie się?
Oj znam go.
Proszę.
Dziękuję.
- Jak daleko zajadę za tę dwudziestkę? - Właśnie ją wyczerpałeś.
Muszę się dostać do Kajru.
„Kairu”.
„Kairu”?
Jesteś bezdomny?
Nie.
Miałem mały wypadek podczas wędrówki.
Poobijałem się i podarłem sobie ciuchy.
Kłamiesz.
Co ty...
Co to ma być?
Dowody na wypadek, gdybyś okazał się jakim psycholem.
Wskakuj.
Dlaczego Argos?
Jeszcze przed poślubieniem Zeusa,
Hera, bogini małżeństwa i macierzyństwa,
rządziła na ziemi i w niebiosach.
Mądrość Zeusa jest uwypuklona poprzez strach,
jaki odczuwał wobec swojej siostry, jako że ta była także jego żoną.
Często ścierali się za sprawą jego romansów i nieślubnych dzieci,
ale ostatecznie wszyscy bogowie padają ofiarą ich żądzy czci.
Miłość od pierwszego wejrzenia...
nie potrzebuje drugiego spojrzenia.
Zeus szalenie zakochał się w Io, córce rzecznego boga.
Dał upust swemu pożądaniu, nie myśląc o skutkach.
Zdrada Zeusa rozwścieczyła Herę,
która przemieniła Io w jałówkę i wezwała swe sługę Argosa,
każąc mu strzec Io przed Zeusem.
Sfrustrowany Zeus wysłał Hermesa z misją pozbycia się Argosa.
Śmierć Wszystkowidzącego rozgniewała królową Olimpu.
Za jej sprawą w akcie zemsty Argos odrodził się w Ameryce.
Stał się bogiem inwigilacji.
Jego wzrok słabł wraz z odpływem wyznawców.
Pozostały jedynie jego wspomnienia.
Sojusz z nowymi bogami był nieunikniony.
WYSYŁANIE WSPÓŁRZĘDNYCH
To sprzed godziny.
Jechał na południe, do Illinois.
Przed utratą połączenia dostrzegliśmy niezidentyfikowaną kobietę.
Wysłałem dziewięć kolejnych.
Gdy tylko znajdą tego pionka Wednesdaya, dadzą mi znać.
Co z utraconym dronem?
Nie mogę potwierdzić lokalizacji. Dane GPS zostały uszkodzone.
Gdyby zaktualizowano sieć...
Po pierwsze, pierdol się.
Po drugie, już wieki temu mówiłem Argosowi o konieczności aktualizacji.
I nie jestem jakimś chujem, który co chwilę wszystkich kontroluje.
Słyszałeś o teorii rozbitych okien?
Potłuczone szyby w ładnej dzielnicy
oznaczają brak reakcji na łamanie utartych norm społecznych.
Twoje rozbite okno dało znać każdemu niezdecydowanego bogu,
że panuje u mnie bałagan.
Zajmij się nim!
Nie chcesz, bym zajął się tym osobiście.
Racja.
- Już do niego piszę... - Odwiedzisz go.
- Dlaczego! - Tradycje!
Tworzymy nowy świat...
na zgliszczach starego.
Pobieranie ukończone.
Kompilacja danych.
Uruchamianie programu.
Media.
Staro to zabrzmiało.
Oto nowość.
Nowa Media.
I właśnie świętujemy...
moje urodziny.
Jaki macie plan, chłopcy?
Argos.
Tak jest, kurwa!
Nasz światłowodowy koleżka!
To mnie kręci.
Świetnie.
Jakim, kurwa, cudem jest to lepsza wersja?
Co to za miejsce?
Miejscowi fani teorii spiskowych powiedzą,
że to siedziba grupy trzymającej władzę, iluminatów i facetów w czerni.
A w siedzibie rady miejskiej powiedzą, że to magazyn z komputerami.
A jaka jest prawda?
Prawdą jest Argos, który nie dba, w którą wersję wolisz wierzyć.
Prawda to tylko informacja.
A informacja może zapewnić zwycięstwo w wojnie.
- Nie toczę wojny. - Toczysz, jeśli chceszo odżyć.
Chodź! Pójdziemy bardziej malowniczą drogą.
Ciekawy wybór.
- W starym stylu. - Kurwa, co to za miejsce?
Na polu.
No, wspomnieniu pola.
Nie żyje?
Bardziej niż ty.
Po co w ogóle wróciłaś?
Kto to?
Dawne wcielenie Argosa.
Zrzucona przez niego skóra po tym, gdy zmienił postać.
Wszelkiej maści duchy twojego pokroju, moja droga,
zwykle bywają jednorazowe.
Wracacie, by zrobić jedną rzecz i z powrotem lądujecie w świecie martwych.
Co jest twoją misją?
Dobrze wiesz. Cień.
Czyli co? Ślub, dzieciaki, domek letni?
Co chcesz na koniec osiągnąć?
Nie wiem.
- Czyli opierasz się na wierze? - Nie użyłabym tego słowa, ale...
Nie ciekawi cię, dlaczego powróciłaś zza grobu?
Widzę złoty promień światła tam, gdzie jest Cień, więc to dość jasne.
A powiedz...
widzisz go teraz?
Nie.
Ciekawe.
Dzięki niemu moje serce znów zabiło.
Pocałował je, a moje martw serce ożyło.
To musi coś znaczyć.
W życiu i śmierci chodzi o Laurę Moon. To twoje światło i serce.
A co z Cieniem? Co z jego sercem?
Czeka go świetlana przyszłość, której nie chce dzielić ze zwłokami.
Myślisz, że możesz przebić moją ofertę?
Owszem.
Byłaś piękna i życzliwa.
Twój kochanek na zawsze cię zapamiętam.
Odyn osobiście ci za to dziękuje.
Chryste.
Zmiana wymaga ofiary.
Idziesz?
Nie tak wyobrażałem sobie Kukurydziany Pałac.
Sądziłem, że będzie bardziej żółty. Jak kukurydza.
Takie lokale niemal zawsze są zielone.
Wiemy, że na to czekaliście!
Powitajcie piękna Tamarę!
Stary Iktomi też jest dżinem?
Iktomi jest zmiennokształtny. To pająk, podobnie jak pan Nancy.
Kontroluje ludzi niczym marionetki, więc nigdy nie patrz mu w oczy.
Jak Gungir wpadła w jego miejsce?
Bóg-żartowniś zawsze znajdzie sposób.
Ifrycie, wyczuwam od ciebie seks z ludźmi.
Może dlatego, że lubię się z nimi pierdolić!
- Co u ciebie, przyjacielu? - W porządku.
Iktomi spełni prośbę Wotana,
ale oczekuje czegoś w zamian.
Chodź.
UMYJ MNIE
PYSZNY KURCZAK
KONKURS POEZJI
Zanim dołączyłeś do mnie, słuchałam audiobooka.
Słyszałeś o Indianinie o imieniu Znajduje Ich i Zabija?
Nie, ale chyba był skuteczny.
Był inny, podobnie jak ja. Posiadał dwie dusze.
Jesteś człowiekiem, co nie?
Nie jakąś królową bizonów,
która zbiera monety i przemienia się w pająki?
Jeszcze nie.
Ale w dawnych czasach na pewno byłabym ubóstwiana.
Dlaczego?
Dwie dusze w jednym ciele. Mężczyzny i kobiety.
Było to uważane za dar od Wielkiego Ducha.
Bogowie obdarowują tylko wtedy, gdy chcą coś w zamian.
Spoko.
Mojemy ludowi sprezentowano jedynie ospę i ludobójstwo.
No ja pierdolę!
Nigdy nie byłaś w bibliotece?
Uwielbiam biblioteki.
I tęsknię za nimi. Ale to nie jest biblioteka.
Otóż jest.
To wspomnienie biblioteki.
To ten sam gość?
Nie musi ci być przykro. Rozpoczął nowe życie.
Czyli idziemy od trupa do trupa, aż znajdziemy najnowszą wersję Argosa?
Bystra, martwa dziewucha. Już wiem, co Cień w tobie dostrzegał.
Nic o mnie nie wiesz.
Wiem o tobie wszystko.
Wszystko. Mówisz, że tęsknisz a bibliotekami.
Pamiętasz książkę, którą zatrzymałaś, mówiąc, że ją zgubiłaś?
Miałaś dziesięć lat i zabrałaś ją do domu.
Twój tata jak zwykle się upił, i oblał ją piwskiem.
Cuchnęła tak bardzo, że głupio ci było ją oddać.
Jaki miała tytuł?
Tygrysie oczy. Judy Blume.
Odwiedziłaś później jakąkolwiek bibliotekę?
Fajna sztuczka.
Potrafisz coś o mnie opowiedzieć, ale mnie nie znasz.
A twój koleżka chyba nie przygotował czerwonego dywanu.
Nie spodziewa się nas.
Chciałem zrobić mu niespodziankę.
Wiesz, że nie chcesz Cienia, prawda?
Jasne, mów dalej, czego chcę.
Chcesz coś poczuć.
Chcesz czuć to krążenie krwi, gdy wstajesz albo pieprzysz zbyt szybko.
Jatka w pociągu to potwierdza.
Pragniesz tych bodźców i nie przebierasz w środkach.
A ta dziewczyna przeraża Cienia, prawda?
- Nie wiem, o czym mówisz. - Wiesz i to dobrze.
Nie jesteś już dziewczyną, którą pokochał, prawda?
To nie twoja sprawa.
Powiedz, co musimy zrobić, by stąd już spierdalać.
To dość oczywiste, prawda?
Trzeba złożyć ofiarę.
Cóż, gość już nie żyje.
- Są tu jakieś szczury? - Najgorsze, co można zrobić książce?
Zignorować ją?
To wspomnienie wspaniałej Biblioteki Aleksandryjskiej.
Zawierała kopię każdej książki.
Można było tu spędzić całe życie i wielu tak uczyniło, aż zjawił się Cezar.
Rozpoczął oblężenie miasta.
A gdy znalazł się w potrzasku...
podpalił własną flotę. Poświęcił swoich ludzi.
Ginęli, desperacko próbując ujrzeć choć skrawek nieba
poprzez dym i płomienie.
Niektórzy zapewne dożyli chwili,
by dostrzec, jak płomienie docierają do Wielkiej Biblioteki.
Cóż to była za ofiara.
Pal i niszcz.
Jesteś głodny?
Coś bym przegryzł.
Powiedz Wotanowi, by po wygranej nie zapomniał o swoich przyjaciołach.
Ten skurwiel nie ma przyjaciół.
Iktomi już tu jest.
Faktycznie króluje tu zieleń.
To ofiara dla mnie?
Wotan nie zapewnia żadnej czci.
Jestem Salim.
Napijesz się czegoś albo zapalisz?
Daruj sobie.
Twoje sztuczki i eliksiry...
nie działają na mnie.
Pamiętasz?
Gdy nadejdzie ta chwila, Wotan musi oddać mi hołd.
Marnujesz mój czas, Iktomi.
Gungnir to narzędzie śmierci.
Thoth się zgodzi?
To, mój jakże stary przyjacielu,
nie twoja sprawa, do kurwy nędzy.
Będzie potrzebował także tego.
Odejdźcie.
Shukran, Iktomi.
GDZIEŚ W AMERYCE
SUMY - HOT DOGI - SHAKE'I
Lubisz sumy?
Dla mnie ryba to ryba.
Bóg stworzył sushi lepsze i gorsze.
Wierzę na słowo.
Co masz do załatwienia w Kairze?
Muszę znaleźć Egipcjan.
Egipcjan w Kairze?
Znam takie jedno miejsce, które od zawsze tam było.
Lepiej odwiedzić zmarłych, niż do nich dołączyć.
No cóż...
Jak jej na imię?
Komu?
Wiesz, o kogo pytam.
Laura.
Znam niejedną Laurę. Każda jest wrzodem na dupie.
Ta Laura nie żyje, ale...
Pokontemplujmy to przez chwilę.
Cztery sumy, dwa shake'i i dwa razy frytki!
Chwileczkę, świeżaku.
Potrzebny nam plan ataku.
Aleś ty ogarnięty.
Podoba mi się to.
Ja tu dowodzę.
Czyli tylko cię ubezpieczam. Wszystko jasne.
#NieJa, tylko #Ty.
Ale czad.
Rób to co ja. Na tych starych bogów potrzebny jest sposób.
Dziwne, że wysłał i ciebie, i mnie, prawda?
Praktycznie nie jesteśmy potrzebni.
Różnimy się.
Na pewno mamy innych odbiorców.
Bardzo potrzebuję lepszej przepustowości.
Załatwiłbyś mi ją?
ARGOS
Nic ci nie jest?
Jedziecie do Nowego Orleanu?
Wieczorem ogłosimy tam dobrą nowinę.
Fajnie, że do nas dołączyłeś.
Przyjąłeś Jezusa Chrystusa jako swojego Pana i Zbawcę?
WIARA WNIEBOWZIĘTYCH UWIERZ NA NOWO
Próbuję na to spojrzeć z twojej strony.
Ale przecież jesteś dosłownie ślepy, więc jednak muszę to powiedzieć.
Przypominam, że wystarczy jedno moje słowo,
a wrócisz do kontrolowania dark webu i botów na kanałach IRC.
Dotyka mnie ten brak wdzięczności.
Wielu bogów pragnęłoby dostępu, jakiego udzieliłem panu Worldowi.
O nie. To mi go udzieliłeś, Argosie.
Tylko mi!
Jesteś elementem technologii.
A technologia to moja suczka, jasne?
Więc tym bardziej ty jesteś moją pierdoloną suczką!
Musisz zrobić coś, czego ja uczynić nie mogę.
- Musisz go zabić. - Co?
Gra dla obu drużyn, więc muszę się go pozbyć.
Skup się na tatuażu na karku. Tam zebrana jest jego magia.
Gdy umrze, twoja moneta odzyska moc.
Otrzymasz szansę na przyszłość z Cieniem, w którą tak bezpodstawnie wierzysz.
Jesteś pieprzonym kłamcą.
Chcę wracać do domu.
Dobrze, nie musisz mi wierzyć.
Ale nadal trzeba złożyć ofiarę, by się stąd wydostać.
Nie jestem jak Cień. Przejrzałam cię. Jesteś pieprzonym oszustem.
Swój pozna swego, prawda?
Ze mną tak było, a ty byłaś bardzo łatwym celem.
Przespałaś swoje prawdziwe życie, a potem cię zabiłem.
Teraz prześpisz śmierć.
To ja pociągam za sznurki, marionetko.
Możesz bredzić o wielkiej misji odzyskania swej miłości,
ale wiem, co tak naprawdę cię kręci i nie jest to nasz Cień.
Jesteś samolubna, jak każdy śmiertelnik.
A ja tylko dopilnowuję tego, by spełnić pragnienia Laury McCabe.
Entropia prowadzi do nieporządku.
Wszystkie systemy pogrążają się w chaosie.
Jest tak nawet z sojuszami z bogami.
Posłuchaj mnie, ty gówno warty przychlaście.
Ja się tym zajmę.
Czołem, wielkoludzie.
Miło cię poznać.
Chyba nie zdawaliśmy sobie sprawy z tego,
jak wielką i potężna siecią operujesz.
Ale teraz pojęłam, że moglibyśmy...
zrobić coś sami.
Co tam pan World...
Ty mógłbyś spełnić moje wymagania...
Media, co ty odpierdalasz?
Dołączyłabyś do mnie?
I zostawiła pana Worlda?
Mam miliony subskrybentów.
Tysiące polubień i udostępnień co minutę.
Każdy mnie obserwuję, ale chcę, by ktoś obserwował także ich.
Jesteśmy dla siebie stworzeni.
Połączmy się.
Scalmy.
Bądź mną i zobacz świat oczami wszystkich, którzy kiedykolwiek mnie obserwowali.
Razem odkryjemy nową falę współdziałających i rozległych...
perspektyw marketingowych.
Znów widzę.
Poczekajcie...
Albo nieważne.
Twoja strata, mój zysk, pierdolony frajerze.
- Nie skończyłam. - Chodź.
To robota Wednesdaya, prawda?
Przekaż staremu chujowi, że droga wolna.
Zrobione, możesz wyjść.
Idę!
Nic się nie dzieje.
Aleś ty niecierpliwa!
Kto to, kurwa, był?
Podwładni Worlda. Mówiłem, że przeszedł na ich stronę.
Wednesday.
Przykro mi, przyjacielu.
To nic osobistego. Na pewno znów jakoś wrócisz do życia.
I pamiętaj wtedy, po czyjej stronie jesteś.
No proszę.
Widać nie tylko o Cienia ci chodzi.
Rozkład zostanie na jakiś czas wstrzymany. Jesteśmy kwita.
- Narazicho. - Jadę z robą.
- Po co? - By odzyskać Cienia.
Nie możesz po tym wszystkim powrócić.
O nie.
Twoje martwe serce i Cień nie mają z tym nic wspólnego!
On nie kocha dziewczyny, która chce żyć i zabijać, by osiągnąć swoje cele.
Kochał dziewczynę, która chciała się zabić środkiem na pluskwy.
A ona...
już nie istnieje, prawda?
Uwielbiam szczęśliwe zakończenia.
Żegnam i życzę powodzenia, panno Lauro McCabe-Moon.
CZARNA WRONA SPOTYKA ŚPIĄCĄ KRÓLEWNĘ
Dziwna sprawa.
Wiele moich snów to koszmary.
Widzę bizony, morze czaszek i...
Pełno popieprzonych rzeczy.
Ale nie rozumiem tego.
Oby ci się z tym poszczęściło.
Dzięki.
Nie chcę szczęścia.
Chcę zaznać spokoju.
Mój ojciec był Czirokezem czystej krwi. Mnie nazywał mieszańcem.
Matka wychowywała mnie, zawsze mają Biblię pod ręką.
Nie mogłam zaznać spokoju.
Nie w ich świecie.
Ale odnalazłam swój dom w opowieściach o moich przodkach.
Szukaj dalej odpowiedzi...
albo odpuść.
KAIR: 5 KILOMETRÓW
Nie mówiłaś, jak się nazywasz.
Jestem Cień.
Sam Czarna Wrona.
Twoi znajomi?
IBIS I JACQUEL - DOM POGRZEBOWY W BRANŻY OD 1863
Cień!
No proszę.
Ostatnie udręki wzmocniły cię.
Ale chyba pozostawiłeś je już za sobą.
Powiem ci, jak co teraz.
Zadam ci kilka pytań.
A ty na nie odpowiesz.
Objawienie przychodzi samo, a nie na żądanie.
W porządku.
No to wyjaśnij mi jedno.
Dlaczego ci sadystyczni skurwiele chcą mnie dopaść?
Może przez twarz, może przez buty. Kto wie?
Ale wiem, że rano obudzisz się wypoczęty i gotowy do działania.
Cieniu, posłuchaj mnie.
Jeśli nie obudzisz się rano z takim nastawieniem,
to możesz zabrać Betty i odjechać.
Umowa stoi?
Chodź!
Napisy: Krzysiek Igielski