NELLE PUNTATE PRECEDENTI
[ronzio elettrico]
[urla]
Mr World vuol sapere
perché Wednesday avrebbe invitato un signor nessuno come te nella sua tribù.
Sono solo un bodyguard.
[ronzio elettrico] [urla]
C'è un diavolo nel Quartiere Francese di New Orleans.
Nessuno è più bravo del vecchio Barone col sale della vita.
[Mr World] Devo avere gli occhi di Argo dalla mia parte per vedere i nemici.
Crea la connessione per me.
Ifrit, Grimnir ti vuole a Palazzo Corn. Chiedi del Vecchio Iktomi.
- Per cosa? - Gungnir.
Trova Media.
Oh, Media! Andiamo. Mr World ti vuole.
Ci vedremo nella tua reincarnazione. Vanne fiera, Betty.
[fischio treno]
BASATO SUL ROMANZO DI NEIL GAIMAN
[indistinto] Betty, la Selvaggia, una Bersekir!
[indistinto] Sii fiera!
[nitrito di cavallo distorto]
[indistinto] Valhalla!
Betty, la Selvaggia. Una Bersekir!
[fischio treno distorto]
[scontro treno]
[nitrito di cavallo e motore si accende]
[Laura] Shadow!
[Laura] Shadow?
[Laura] Shadow!
[Shadow] Laura!
[zoccoli di cavallo si avvicinano]
Laura!
[Wednesday] Ah, signora Moon.
Fanculo.
[Wednesday] Per caso sul muro eravamo seduti?
Per caso dal muro siam caduti?
Shadow è qui vicino. Dobbiamo trovarlo.
Sweeney, ti spiace raccogliere le braccia e i pezzi parlanti?
[tossisce] Laura!
Non farlo.
- Ho sempre avuto un debole per le gambe. - [Sweeney geme]
[Laura] Non aiutarlo.
Chiudi il becco!
Che tu ci creda o no, sto aiutando te.
[fragore metallico]
- Avanti! Mettila nel bagagliaio! - Figlio di puttana!
[ansima]
Mi fidavo di te. [tonfo]
Avvoltoi del cazzo!
[clangori metallici]
[Shadow geme]
- [tonfo] - [Wednesday] Bentornata, Betty.
Shadow!
[ronzio elettrico] [Shadow tossisce]
Sicuro che vuoi abbandonare il babbeo?
Sono l'unico ad aver fiducia in Shadow?
La mia fede è in calo.
La via più veloce per Shadow per arrivare dove è diretto a volte...
- [Laura] Stronzo! - ...è la più lunga.
[Shadow] Laura!
[tossisce]
[sputa e tossisce]
[crepitio di fiamme e clangore metallico]
[geme]
[crepitio di foglie calpestate]
[tonfo sordo]
[geme e ansima]
[geme]
[tossisce]
[ansima]
[urla]
[gracchiano]
- [corvo] Cairo! - Cairo...
Cairo.
[Shadow] Cairo. Egiziano.
- [corvo] Egiziano! - Egiziano?
[gracchia]
Basta.
[gracchia]
[gracchiare di corvo all'esterno]
- Novità, Muninn? - [corvo gracchia]
[gracchia]
Hai trovato il ragazzo?
[gracchia]
Ottimo. Bene. Ora puoi levarti dai coglioni.
- [gracchia] - [si schiarisce la gola]
Braccio destro, tre chili e cento grammi.
Meno 28 grammi di necrosi, più sette grammi di vermi.
Il modo in cui la natura sta dicendo che ti sei trattenuta oltre.
Vuoi startene coricata lì e lasciare che la natura faccia il suo corso?
Ehi! Riprenditi, stronza del cazzo! [tonfo]
[Sweeney urla] [vetri si frantumano]
[sospira]
Non chiamarmi in quel modo.
[Mad Sweeney] È tornata.
Mi stai mangiando?
[Ibis] Le arti funerarie che pratichiamo sono antiche.
I deceduti di solito non vi assistono.
Bleah.
Sei cambiata dall'ultima volta che ti ho sistemata.
Quando ci siamo conosciuti, non credevi in nulla. Mentre ora...
Beh, piuttosto notevole, direi.
Credo in Shadow.
E non appena mi avrai ricucita,
farò ciò che Leone Codardo qui presente non mi ha permesso di fare prima.
Andrò a salvarlo.
Codardo? Ti ho salvata.
Sono morta, Codardo.
Beh, prego per aver raccolto ogni tuo singolo pezzetto insanguinato da terra!
[Laura] Per quanto ancora sarò riparabile?
Quanto ci metterò a essere tutta ricoperta di vermi?
[mastica]
Potresti smetterla di masticare, per favore? Oddio!
- Finisci e basta! - [Wednesday] Puoi darti una mossa, Ibis?
Io e la signora Moon abbiamo un appuntamento con Argo.
- [Ibis] Quel vecchio cagnaccio? - No, non il bastardo di Odisseo.
L'uomo dai molti occhi. Argo Panoptes.
Argo? E per quale motivo?
Scusa tanto, e perché dovrei aiutarti?
Quelle suture non dureranno per sempre.
[Ibis] Io direi una settimana.
[Wednesday] Il mio vecchio amico Argo può ricaricarti la moneta.
Fermare la putrefazione.
Sta mentendo.
Argo non è altro che il classico guardone del cazzo.
Io vado a New Orleans, moglie morta. Ti consiglio di venire con me.
Posso darti ciò di cui hai bisogno.
Il tuo uomo lavora per me, Sig.ra Moon.
Dammi retta. Avrai bisogno del Barone, moglie morta.
Ci vediamo a New Orleans.
Andiamo, Mr Wednesday. Grazie.
Sei più stupida di quello che pensavo!
Se ti fidi ancora di lui dopo...
Tieni d'occhio il suo amato.
Un uccellino mi ha detto che Shadow sta arrivando.
[clacson]
[campanella]
Wow! Questo è il paradiso. [campanella]
E c'è anche un bellissimo angelo.
Santo cielo, c'è un'umidità spaventosa là fuori.
Dovresti comprare dell'acqua. Sessantanove centesimi più IVA.
Ma non ti aiuterà contro l'umidità.
[Shadow] Perfetto.
La prego di non farci caso. Stavo facendo un'escursione, credo di esser caduto.
È piuttosto imbarazzante.
Ho solo una banconota da 20. Avrebbe il resto?
Certo, nessun problema.
Fantastico, grazie.
Allora, acqua e mappa fanno 7 dollari e 2 centesimi.
Ottimo.
- [Shadow] E sa... - [campanella]
Forse ho qualche spicciolo.
Sa, non... Non voglio portarle via tutto il resto.
Perciò se le do tre dollari, lei può restituirmi i miei venti.
E accetterò anche un bellissimo sorriso.
Ti dirò, i mie figli mi hanno cancellato quel sorriso molto tempo fa.
[ragazza] Salve.
Non è giusto.
Non basta per quel bel sorriso.
[cassiera] Non deve pagarmelo.
Allora non ti dispiace se li prendo io.
Fammi 20 alla pompa 2.
Non spetta a me dirlo, sono soldi suoi.
Fidati, a lui non importa.
[cassiera] Vi conoscete?
Oh, lo conosco.
[campanella]
[risatina]
Ecco qua.
Grazie.
[Shadow] Ehi.
Allora, dove mi porteranno quei venti bigliettoni?
Da dov'eri prima a dove sei adesso.
Ascolta, devo solo andare a Cairo.
Si dice Cay-row.
Cay-row?
Sei un barbone o cosa?
[Shadow] No. È solo che...
...stavo facendo un'escursione e sono scivolato su una roccia.
Mi sono spaccato il culo. Mi sono strappato tutto qui...
Sei un bugiardo.
- [scatto] - Ehi, cosa...
Che significa?
Una prova. Nel caso ti tramutassi in uno psicopatico lungo la strada.
Sali.
[Ibis] Perché Argo?
[fusa]
Ancor prima della sua unione con Zeus,
Era, la Dea del matrimonio e del parto,
governava sui cieli e la Terra.
La miglior prova della saggezza di Zeus è il timore che aveva della sorella,
poiché ella era anche sua moglie.
Litigavano spesso per i frequenti tradimenti di lui
e per i figli illegittimi,
ma alla fine tutti gli Dèi cadono vittime della loro sete di adorazione.
Il vantaggio dell'amore a prima vista
è che non richiede un secondo sguardo.
[prassinoscopio si aziona]
Zeus vide Io, la bellissima figlia del Dio dei Fiumi,
e se ne innamorò perdutamente.
Soddisfò i suoi desideri senza pensare alle conseguenze.
Adirata per l'infedeltà di Zeus,
Era trasformò Io in una mucca
e convocò il servo Argo perché tenesse la giovenca lontana da suo marito.
Frustrato nel suo desiderio,
Zeus inviò Ermes da Argo per portargli un messaggio fatale.
La morte dell'Onniveggente fece adirare la Regina delle Divinità.
Come atto di vendetta, dirottò la sua volontà
e Argo rinacque in America
come dio della sorveglianza.
Ma poiché i suoi fedeli diminuivano, anche la sua vista calò.
Solo i suoi ricordi restano intatti.
Un'alleanza con i nuovi dèi sembra imminente.
[ronzio drone]
[ragazzo tecnologico] Questo un'ora fa. Era diretto a sud, in Illinois,
con una femmina non identificata, prima di perdere la connessione.
Ne abbiamo altri nove in arrivo.
Mi avviseranno non appena rilocalizzeranno il galoppino di Wednesday.
E il drone abbattuto?
[custode] Non riesco a stabilire il luogo esatto.
I registri GPS sono stati danneggiati.
Se la rete fosse stata aggiornata...
Per prima cosa... va' a farti fottere.
Seconda cosa, avevo detto ad Argo di aggiornare il sistema secoli fa.
Non sono mica un maniaco puntiglioso del cazzo.
[risatine]
Hai sentito parlare della teoria delle finestre rotte?
Una finestra rotta in un bel quartiere...
...segnala a tutti coloro che la vedono che qualcuno ha infranto le regole.
La tua finestra rotta segnala a tutti gli dèi
che non hanno scelto da che parte stare che la mia casa non è in ordine.
- Metti in riga il tuo uomo! - [ride]
Tu non vuoi che sia io a risolvere questa cosa.
Esatto.
- Ti recherai da lui personalmente. - Perché?
Tradizione!
Costruiamo il nuovo mondo...
...sulle rovine del vecchio.
[computer] Download completo. Elaborazione.
Esecuzione programma.
[suono elettrico]
[suoni distorti]
[musica elettronica]
[musica elettropop]
- Media. - [Media] Ah, roba vecchia quella.
Questa qui è Nuova.
I Nuovi Media.
[Nuova Media] E questo...
...è un felice compleanno per me. [risatina]
Allora, che si fa, ragazzi?
- Argo. - Ah, cazzo, sì.
L'uomo con le fibre ottiche!
Quella è roba per me. [schiocca lingua]
- Bene. - [New Media sorride]
Ecco...
E questo sarebbe un cazzo di aggiornamento?
[gracchiare di corvi e cinguettii]
[Laura] Che posto è questo?
[Wednesday] Chiedi ai tizi col cappello di carta stagnola.
Ti diranno che è il quartier generale segreto dello stato profondo,
degli Illuminati, gli uomini in nero.
Chiedi all'amministrazione comunale, in municipio, e ti diranno
che è solo un magazzino pieno zeppo di computer.
- [Laura] E la verità qual è? - La verità è Argo.
E alla verità non importa quale versione tu preferisca.
La verità è solo informazione.
E l'informazione vincerà la guerra per te, se la lasci fare.
[Laura] Io non sono in guerra.
Sì, invece, se vuoi che il cuore ti torni a battere.
Avanti! Prendiamo la scorciatoia panoramica.
Scelta interessante.
- Vecchia scuola. - Dove cazzo siamo?
Siamo in un campo.
O meglio, il ricordo di un campo.
- È morto? - Più morto di te.
- A proposito, perché sei tornata? - Chi è?
È una vecchia versione di Argo, i resti di un involucro
dopo che si è trasformato in qualcos'altro.
Voi redivivi,
perché è questo che sei, mia cara, tendete a essere monouso.
Tornate per fare una cosa sola per poi rinfilarvi nelle spoglie mortali.
Allora, qual è la tua missione?
Sai bene qual è la mia missione. Shadow.
Quindi, matrimonio, figli, casa al mare? Cioè, come pensi che andrà a finire?
- Non lo so. - Non lo sai.
Quindi ti affidi alla fede?
Non userei quella parola, ma...
Sei tornata dal regno dei morti e non sei curiosa di sapere perché?
Vedo un fascio di luce dorata ovunque lui si trovi,
quindi, per quanto mi riguarda, è tutto chiarissimo.
Per caso... lo vedi anche qui?
- No. . Interessante.
[sospira]
Shadow mi ha fatto battere di nuovo il cuore.
Mi ha baciata e il mio fottuto cuore morto ha preso a battere.
- Vorrà pur dire qualcosa. - [annuisce]
In morte e in vita, tutto ruota intorno a Laura Moon.
Tu hai visto una luce. Il tuo cuore batte. E Shadow? E il suo di cuore?
Ha un bel pezzo di strada ora davanti a sé.
Non vuole passarlo con un cadavere.
Pensi davvero di poter competere con ciò che posso mostrargli io?
A dire il vero, sì.
Eri bellissima e premurosa, e il tuo amato ti ricorderà per sempre.
Odino ti ringrazia personalmente per questo dono.
Cristo santo.
[coltello cade] Il cambiamento richiede sacrificio.
- [porte scorrono] - [Wednesday] Vieni?
[gabbiani] [musica di sottofondo]
[scatto bloccato]
[cane ansima] [cane abbaia] [Mad Sweeney urla]
[musica rock ad alto volume]
[motore su di giri]
PALAZZO CORN
[musica si interrompe]
Non lo immaginavo così Palazzo Corn.
Me lo aspettavo più giallo. Come il mais.
Le attrazioni lungo la strada sono tutte sul verde.
[annunciatore su musica rock] Ragazzi, ci siamo.
Date il benvenuto alla splendida Tamara!
Il vecchio Iktomi è un jinn come te?
Iktomi è un mutaforma e un ragno come il signor Nancy.
Controlla gli umani come pupazzi, perciò per nessun motivo,
- mai guardarlo negli occhi. - Come ha fatto ad avere la Gungnir?
Gli dèi illusionisti trovano sempre un modo.
[pubblico fischia]
[sniffa]
Ifrit. [annusa] Puzzi di sesso con gli umani.
Forse perché mi piace scoparmi gli umani!
- [Gnaskinyan ride] - Come stai, amico mio?
Sto bene, amico mio.
Iktomi esaudirà la richiesta di Votan,
ma in cambio si aspetta un favore. Seguitemi.
LAVAMI
[musica country alla radio]
GALLINA CHE STA PER ESPLODERE
GARA DI POESIA
Stavo ascoltando questo audiolibro prima che tu comprassi un passaggio.
Hai mai sentito parlare del guerriero Crow di nome "Li trova e Li Ammazza"?
No, ma sembra un tipo molto efficiente.
Era diverso. Come me, uno spirito misto.
Tu sei umana, vero?
Non sei una specie di regina dei bisonti,
che tira fuori monete dalle tasche o si trasforma in ragni?
[ride]
Non ancora.
Anche se, a quei tempi, sarei stata venerata come una dea.
Perché?
Due spiriti in un corpo solo, maschile e femminile insieme.
Era considerato un dono del Creatore.
Beh, gli dèi fanno doni solo in cambio di qualcosa.
D'accordo.
Come doni il mio popolo non ricevette che coperte infette di vaiolo e genocidio.
[musica rock ad alto volume]
[musica rock svanisce]
[musica lieve di sottofondo]
[motore inceppato]
[giri di motore a vuoto]
[Mad Sweeney] Porca troia.
[urla]
Non sei mai stata in una biblioteca?
Adoro le biblioteche. Mi mancano le biblioteche.
- Questa non è una biblioteca. - Oh, sì che è una biblioteca.
È il ricordo di una biblioteca.
[Laura] È lo stesso tizio del campo?
Non dispiacerti per lui. È andato oltre.
E così il gioco sta nel seguire la scia di cadaveri
finché non arriviamo alla versione più recente del tuo amico Argo?
Sei sveglia, ragazza morta.
Capisco cosa vedeva in te Shadow.
Tu non sai nulla di me.
[ride] So tutto di te.
Tutto. Dici che ti mancano le biblioteche.
Ricordi quel libro che conservasti e dicesti di aver perso?
Quando avevi 10 anni? Lo portasti a casa, tuo padre era sbronzo come il solito,
ci versò su dell'alcool. Puzzava così tanto
che ti vergognasti a portarlo indietro. Com'era il titolo?
Tiger Eyes, Judy Blume.
Sei mai più andata in una biblioteca da allora?
Bel giochetto. Conosci un aneddoto su di me.
Non conosci me.
Il tuo amico non ci sta di certo accogliendo sul tappeto rosso.
Non sa della nostra visita.
Voglio che sia una sorpresa.
Lo sai, vero, di non volere Shadow?
- Dimmi piuttosto quello che voglio. - Vuoi sentire.
Vuoi sentirti schizzare il sangue in testa quando ti alzi troppo in fretta.
Scopare con violenza. Uccidere quei tizi in treno.
Vuoi far tornare a battere di nuovo quel cuore ad ogni costo.
Shadow ha paura di quella ragazza, non è così?
- Non so di cosa tu stia parlando. - Sai benissimo di cosa sto parlando.
Non sei più la ragazza di cui si era innamorato. Non è vero?
Non sono faccende che ti riguardano.
Perché non mi dici piuttosto come cazzo facciamo a uscire di qui?
Beh, è evidente, no?
Sacrificio.
Ok, questo tizio è già morto. Cos'è, ci sono dei ratti o cosa?
Qual è la cosa peggiore che si può fare a un libro?
[sospira] Ignorarlo?
Questo è un ricordo della grande biblioteca di Alessandria.
Conservava una copia di tutti i libri scritti al mondo.
Potresti passarci la vita intera qui dentro e molti l'hanno fatto.
Finché Cesare non arrivò in città.
Mise la città sotto assedio.
Quando si trovò con le spalle al muro, diede fuoco alle sue stesse navi.
Ai suoi uomini.
Morirono con gli occhi rivolti al cielo,
quel poco di cielo che poterono scorgere tra il fumo e le fiamme.
Alcuni riuscirono a vedere
l'incendio divampare nella grande libreria.
Quello sì che fu un sacrificio.
Brucia, piccola, brucia.
[musica soft alla radio]
Hai fame?
Sì, perché no?
[musica classica di sottofondo]
[porta]
Di' a Votan di non dimenticarsi degli amici quando sarà tutto finito.
[risatina] Quel figlio di puttana non ha amici.
[ride]
Iktomi è qui dentro.
Wow! Direi che questo posto è parecchio sul verde.
[Iktomi] Mi hai portato un sacrificio?
Votan non offre rituali.
Sono Salim.
Posso offrirti qualcosa da bere o da fumare?
[Jinn] Suvvia. I tuoi trucchetti, le tue pozioni.
Non funzionano su di me, ricordi?
Quando sarà il momento, Votan dovrà rendere omaggio.
Mi stai facendo perdere tempo, Iktomi.
[musica western di sottofondo]
Gungnir è uno strumento di morte. Thot lo permetterà?
Questo, mio vecchissimo amico...
...non è un tuo fottutissimo problema.
[risatine]
Avrà bisogno anche di questa.
Andatevene.
Shukran, Iktomi.
[musica western continua]
PESCE PANINI FRULLATI
[ragazza] Ami il pescegatto?
[Shadow] A casa mia il pesce è sempre pesce.
[ragazza] Sono certa che il sushi non sia tutto lo stesso.
[ride] Ti credo sulla parola.
Allora, che c'è a Cairo?
Devo trovare gli egiziani.
Gli egiziani a Cairo?
In effetti conosco un posto. È là da sempre.
Immagino che dormire con i morti sia meglio che dormire con i pesci.
[sospira] Già.
Lei come si chiama?
- Lei chi? - Hai capito.
Laura.
[mugolio]
Conosco qualche Laura, e sono state tutte delle vere rompicazzo.
[sorride]
Questa Laura è morta, ma...
[musica radio in sottofondo]
Mi prendo un minuto per metabolizzare la cosa.
[campanella]
[cassiere] Ecco qua quattro gatti, due frullati e due patatine fritte!
[musica radio di sottofondo]
Solo un attimo, nuova ragazza. Ci serve un piano d'attacco.
[mormorio] Un uomo con un piano.
Mi piace. [risatina]
- Parlo io. - [Nuova Media] Faccio la seconda voce.
Chiaro. Hashtag "Non io", hashtag "Tu"!
Ottimo. Assecondami.
Questi vecchi dèi richiedono un trattamento speciale.
[ronzio ascensore]
Non ti sembra un po' strano che ci abbia mandati entrambi?
Insomma, siamo fondamentalmente ripetitivi.
- [Nuova Media mugugna] - Siamo abbastanza diversi.
Di sicuro, un pubblico diverso.
Ciò che a me serve davvero è la banda larga.
Avresti qualcuno da presentarmi?
[clacson] [gomme stridono]
[freni rilasciano aria compressa]
Amico! Stai bene?
[musica cristiana alla radio]
E così state andando a New Orleans, eh?
Sì, stasera porteremo lì il nostro messaggio.
Siamo davvero felici di averti tra noi.
[uomo] Hai accettato Gesù Cristo come tuo Signore e Salvatore?
[col labiale] Merda.
FEDE DEGLI ESTASIATI ABBI DI NUOVO FEDE
[ragazzo tecnologico] Ho cercato di vedere le cose dalla tua prospettiva.
Poi mi sono ricordato che sei letteralmente cieco,
quindi provo a spiegartelo meglio.
Ti ricordo che basta una mia parola per rispedirti a setacciare il Dark Web
o bot IRC e pagine di Geocities.
[Argo] L'ingratitudine. Mi ferisce.
Quanti altri dèi bramerebbero l'accesso che ho offerto a Mr World?
[ragazzo tecnologico] No. Che hai dato a me, Argo.
A me! Tu sei tecnologia, ok?
E tecnologia è la mia puttana, ok?
Questo fa di te la mia puttana del cazzo, ok?
[Wednesday] Ho bisogno che tu faccia una cosa che io non posso fare.
- Ho bisogno che tu lo uccida. - Cosa?
Sta facendo il doppio gioco, devo metterlo fuori gioco.
Cerca il tatuaggio sul collo. È da lì che parte la magia.
Lui muore, la tua moneta si ricarica.
Vivi per vedere il futuro con Shadow nel quale tanto immeritatamente confidi.
Sei un bugiardo del cazzo. Voglio andare a casa, subito.
Come vuoi. Non credermi.
Ma per uscire di qui, ti servirà comunque un sacrificio.
[Laura] Io non sono come Shadow. So bene chi sei.
Sei un fottuto imbroglione.
Non si imbroglia un imbroglione, è così?
Beh, io l'ho fatto e sei stata una preda fin troppo facile.
Hai brancolato nel buio tutta la vita da viva, poi ti ho fatta uccidere.
Ora brancoli nel buio da morta.
È la mia mano a muoverti sotto la gonna, marionetta.
Perché tutto quel tuo piagnisteo sull'esser tornata per amore...
Io so cos'è ad accenderti e non è il caro amato Shadow.
È l'interesse personale, come qualsiasi altro mortale.
Io sto solo cercando di fare in modo che ciò che ti chiedo di fare
sia la cosa giusta per Laura McCabe.
[Argo] L'entropia porta logicamente al disordine.
Tutti i sistemi si evolvono in direzione del caos.
Perfino le alleanze tra dèi.
Ascoltami bene, insignificante cosmico sacco di merda.
Lascia fare a me.
Ciao, ragazzone. Piacere di conoscerti.
Credo che abbiamo sottovalutato la grandezza
e la potenza della tua rete.
Ora che sono qui, mi rendo conto che potremmo...
Ecco... fare qualcosa per conto nostro.
[scossa]
[Nuova Media] Lascia perdere Mr World.
Tu sei la persona giusta che può soddisfare le mie richieste.
Che cazzo stai facendo, Media?
[suono elettrico strisciante]
Vuoi unirti a me? Vuoi mollare Mr World?
[Nuova Media] Ho milioni di iscritti.
Migliaia di "Mi piace" e di condivisioni al minuto.
Tutti mi guardano, ma a me serve qualcuno che possa guardare loro.
Siamo fatti l'uno per l'altra. Connettiti.
Fonditi in me. Diventa me.
[gemiti]
Guarda il mondo attraverso gli occhi di tutti quelli che mi hanno guardata.
Insieme, possiamo cavalcare la nuova ondata di costose,
sinergiche opportunità di marketing.
[gemiti]
- [Argo] Riesco a vedere. - [Nuova Media geme]
[Nuova Media geme di piacere]
[geme]
[Nuova Media geme di piacere]
- [Nuova Media geme] - Ragazzi...
Non importa.
[gemiti]
[gemiti intensi]
[gemito di dolore]
[ansima]
Mors tua, vita mea, nerd del cazzo.
[mugolio]
[con affanno] Non avevo finito.
Andiamo. C'è lo zampino di Wednesday, dico bene?
Di' a quel vecchio stronzo che è il benvenuto.
[gemiti di dolore]
- [Laura] Ho fatto. Puoi venir fuori. - [Wednesday] Arrivo!
[sussulto]
[Laura] Non sta succedendo nulla.
[Wednesday] Ma quanto sei impaziente!
- Chi cazzo erano quelli? - Erano qui per conto di Mr World.
Te l'ho detto, si era schierato dall'altra parte.
[Argo] Wednesday.
Mi rincresce molto, Argo, mio vecchio amico.
Sono affari di guerra, niente di personale.
Sono certo che tornerai, in qualche modo.
E quando lo farai, ricorda solo da che parte stai.
[stridore elettrico]
[gemiti]
[Laura grida]
[ansima]
[respira affannosamente]
[piange e ansima]
[respira con affanno]
[crepitio all'interno del corpo]
[affanno] [crepitio cessa]
[ansima]
[Wednesday] Guarda qui. Alla fine non si trattava solo di Shadow.
[ansima]
[Wednesday] Questo dovrebbe fermare per un po' la putrefazione e siamo pari.
Perciò... Ciao, piccola.
- Vengo con te. - Perché?
- Shadow. - [Wednesday] No.
Non puoi tornare, non dopo tutto quello che hai passato.
No. Il tuo piccolo cuore morto batte e Shadow non c'entra proprio un cazzo.
Ed è un vero peccato, eh?
Lui non ama la ragazza che vuole esser viva ed è pronta ad uccidere per questo.
No, lui amava la ragazza che ha cercato di togliersi la vita con l'insetticida.
E quella ragazza...
...non esiste più, dico bene?
Oh, adoro il lieto fine.
Addio e buona fortuna, signorina Laura McCabe Moon.
[singhiozza e ansima]
[ansima]
[sorride]
CORVO NERO INCONTRA IL BELLO ADDORMENTATO
[inspira]
È buffo.
Molti dei miei sogni sono incubi.
Bufali e teschi e...
un sacco di roba strana.
Non capisco perché.
- Beh, buona fortuna, allora. - [sorride]
Non voglio la fortuna.
Voglio la pace.
Mio padre era un Cherokee purosangue, e mi chiamava mezzosangue.
Mia madre mi ha cresciuta tenendo la Bibbia sul comodino. [sospira]
Non c'era pace per me. Non nei loro mondi.
Ma ho trovato il mio posto nelle storie dei miei antenati.
Continua a cercare.
O arrenditi.
[sorride]
[portiera si apre]
[espira forte]
[portiera si chiude] Non ho capito come ti chiami.
- Io mi chiamo Shadow Moon. - Sam Blackcurl.
[picchiettio]
[inspira]
[fruscio del vento]
Amici tuoi?
[accensione]
Shadow Moon. Ma guardati.
Guai e tribolazioni ti rendono più forte,
ma dal tuo aspetto sembra che tu sia sopravvissuto alla grande.
Ecco cosa faremo.
Io ti farò delle domande. Tu mi darai delle risposte.
Le rivelazioni arrivano al momento opportuno, non su richiesta.
D'accordo. [sospira] Dimmi solo perché.
Dimmi... Dimmi solo per quale motivo quegli stronzi sadici mi danno la caccia.
Forse per il tuo bel faccino o le tue belle scarpe. Chissà.
Quello che so è che domani mattina ti sveglierai e vorrai cogliere l'attimo.
No, Shadow, ascolta. Ascoltami.
Se domattina non ti sveglierai con la sensazione di aver vinto alla lotteria...
...puoi prendere Betty e andartene, con la mia benedizione.
Che ne dici?
Affare fatto?
[canzone "Geronimo's Cadillac" in sottofondo]
Avanti!
Sottotitoli: Elisabetta Roveri