Précédemment
M. Monde se demande pourquoi Voyageur accueille un moins-que-rien
dans sa tribu.
Je suis son garde du corps.
Y a un démon
à La Nouvelle-Orléans.
Le souffle de la vie,
c'est l'affaire du Baron.
J'ai besoin des yeux d'Argos pour voir mes ennemis.
Faites la connexion.
Ifrit. Grimnir t'envoie au Palais du maïs.
Demande le vieil Iktomi.
Il veut quoi ?
Gungnir.
Trouve Média.
Média !
Allez, M. Monde te demande.
On se reverra après ta réincarnation.
Sois fière, Betty.
Walhalla !
Betty la barbare.
Une guerrière.
Ombre !
Laura !
Mme Moon.
Putain !
Vous vous êtes brisée en mille morceaux.
J'espère que ça ne fait pas trop mal.
Ombre est là. Il faut le trouver.
Sweeney, ramasse les morceaux, tu veux bien ?
Laura !
Fais pas ça.
Perso, j'ai toujours aimé les gambettes.
- Ne l'aide pas. - Tais-toi !
Pense ce que tu veux, mais c'est toi que j'aide.
Vite ! Mets-la dans le coffre.
Enflure !
Je te faisais confiance.
Putain de vautours !
Bonjour, Betty !
Ombre !
On abandonne vraiment le niais ?
Suis-je le seul à croire en lui ?
Ma foi est en chute libre.
Pour Ombre, le chemin le plus rapide pourrait bien être
le plus long.
Laura !
Cairo...
Les Égyptiens...
Ça suffit.
Quoi de neuf, Munin ?
Tu l'as trouvé ?
Parfait.
Tire-toi.
Bras droit...
2,88 kilos.
Moins 28 g de chair nécrosée, plus 7 g d'asticots.
Votre date de péremption est dépassée.
Tu comptes rester là ? Subir les volontés de la Nature ?
Allô !
Secoue-toi, connasse !
J'aime pas ce mot.
La revoilà !
Vous me mangez ?
Nos pratiques funéraires sont anciennes.
Normalement, le défunt ne les voit pas.
Vous avez changé depuis la dernière fois.
À l'époque, vous ne croyiez en rien. Mais là...
ce n'est plus le cas.
Je crois en Ombre.
Quand vous m'aurez recousue, je m'empresserai de faire
ce que ce lâche m'a empêchée de faire. Je sauverai Ombre.
Moi, lâche ? Je t'ai sauvée.
Je suis morte, lâche.
Et si tu me remerciais
d'avoir ramassé tes bouts pourris ?
Jusqu'à quand pourra-t-on me réparer ?
Un jour, il restera que des asticots, non ?
Arrêtez de mastiquer, par pitié.
Mon Dieu !
Finissez le travail.
Et fissa, Ibis.
Mme Moon et moi avons rendez-vous avec Argos.
- Ce vieux clébard ? - Pas le clebs d'Ulysse.
L'homme aux multiples yeux. Argos Panoptès.
Argos ?
- Pour quoi faire ? - Pardon...
Pourquoi je vous aiderais ?
Ces points ne tiendront pas longtemps.
Encore une semaine, selon moi.
Mon vieil ami Argos pourra recharger votre pièce.
Stopper la décomposition.
Il te ment.
Argos n'est autre qu'un banal voyeur.
Je vais à La Nouvelle-Orléans. Tu devrais m'y accompagner.
Je trouverai ce qu'il te faut.
Votre mari travaille pour moi, Mme Moon.
Écoute-moi bien.
Tu auras besoin du Baron, épouse morte.
On se verra là-bas.
Allons-y, M. Voyageur. Merci.
Tu es vraiment idiote. Lui faire confiance
après...
Guette l'arrivée de son bien-aimé.
Un petit oiseau m'a dit qu'Ombre était en chemin.
Bordel !
C'est le paradis ici !
Il y a même un magnifique ange.
Bon sang...
Quelle humidité !
La bouteille d'eau est à 69 cents,
mais ça fera rien pour l'humidité.
Impec.
Ça, c'est rien. J'étais en randonnée et j'ai trébuché.
J'ai un peu honte.
J'ai qu'un billet de 20. Vous avez la monnaie ?
Oui, pas de problème.
Super, merci.
L'eau plus la carte ? Ça fera sept dollars et deux cents.
Très bien.
J'ai peut-être...
un plus petit billet.
En fait, non...
Gardez votre monnaie.
Je vous donne trois dollars et vous me rendez mon billet de 20.
Et un beau sourire, à emporter !
Mes deux gosses m'ont effacé ce sourire il y a bien longtemps.
Le calcul est faux.
Il n'a pas compté votre beau sourire.
Ça, c'est gratuit.
Alors je prendrai le billet. 20 dollars, pompe 2.
C'est son argent.
Ça le dérangera pas.
Vous vous connaissez ?
Je le connais bien.
Voilà pour vous.
Merci.
Dites... Vous m'emmenez où avec mes 20 dollars ?
De là où vous étiez
à là où vous êtes.
Je dois aller à Cairo.
On dit "kéro".
Vous êtes SDF ?
Pas du tout.
Je faisais de la randonnée, et j'ai trébuché sur une pierre.
Je me suis vautré, je me suis égratigné le côté.
Vous mentez.
C'est quoi, ça ?
Une preuve. Au cas où vous seriez un psychopathe.
Montez !
Pourquoi Argos ?
Même avant son union avec Zeus,
Héra,
déesse du mariage et de la maternité,
régnait dans les Cieux comme sur la Terre.
La sagesse de Zeus est parfaitement illustrée
par sa crainte de sa sœur,
qui était également son épouse.
Ils se disputaient souvent
à cause de ses multiples
aventures et enfants illégitimes.
Mais les dieux sont tous victimes de leur besoin d'être adulés.
L'avantage de l'amour au premier regard,
c'est qu'on ne jette pas un second regard.
Zeus succomba aux charmes de la sublime Io
au premier regard.
Il assouvit son désir
sans égard pour les conséquences.
Contrariée par les infidélités de son époux,
Héra transforma Io en vache,
puis ordonna à Argos de garder la génisse
loin de son mari.
Frustré par ses propres désirs,
Zeus envoya Hermès délivrer un message fatal
à Argos.
La mort de Celui-qui-voit-tout déclencha
la furie de la reine des déesses.
Pour se venger, Héra canalisa son énergie
pour faire renaître Argos
en Amérique, où il devint le dieu de la surveillance.
Mais le nombre de ses fidèles diminua, tout comme sa vue.
Il ne garda que ses souvenirs.
Une alliance avec les nouveaux dieux
semble imminente.
Transmission géolocalisation
C'était il y a une heure.
Il se dirigeait plein sud, vers l'Illinois,
avec une femme non identifiée.
Puis, on a perdu le signal.
D'autres drones circulent.
Je serai prévenu dès que le larbin de Voyageur sera repéré.
Et le drone qui s'est écrasé ?
Je ne peux pas confirmer la position exacte.
Les données du GPS ont été corrompues.
Si le réseau avait été réactualisé...
Primo...
Je t'emmerde.
Deuzio...
J'ai dit à Argos de le mettre à jour il y a des lustres !
Je suis pas un micromanager qui encule les mouches.
As-tu entendu parler
de la théorie de la vitre brisée ?
Dans un quartier chic, une vitre brisée
est signe, pour ceux qui la voient,
d'une dégradation des standards.
Ta vitre brisée signale
à tous les dieux qui ne sont pas avec nous
que ma maison est négligée.
Fais rentrer ton mec dans le rang !
Tu ne veux pas que j'intervienne à ta place.
D'accord.
Rends-lui visite en personne.
Pourquoi ?
C'est la tradition !
Nous bâtissons le nouveau monde
sur les ruines de l'ancien.
Téléchargement terminé.
Assemblage en cours.
Démarrage programme.
Média !
C'est archi-dépassé.
Moi, je suis... toute nouvelle.
Néo-Média.
Et maintenant...
Joyeux anniversaire
à moi !
Alors ? À quoi on joue ?
Argos.
Oh, oui !
L'homme à la fibre optique !
Ça, c'est ma came.
Très bien.
Vous appelez ça une mise à jour ?
C'est quoi, cet endroit ?
Selon la brigade aux casquettes en alu, c'est le QG clandestin
de l'État profond, des Illuminati, des Men in Black.
Selon le conseil municipal,
c'est juste un entrepôt d'ordinateurs.
- Et la vérité ? - C'est Argos.
Et la vérité se fiche de votre choix de réponse.
La vérité, c'est l'information. Elle vous fera gagner la guerre.
- Si vous lui permettez. - Je suis pas en guerre.
Vous l'êtes si vous voulez faire battre votre cœur. Allez !
On prend la route touristique.
Quel choix intéressant !
La vieille école.
- On est où, bordel ? - Dans un champ.
Ou plutôt, le souvenir d'un champ.
- Il est mort ? - Plus mort que vous.
Au fait, pourquoi vous êtes revenue ?
C'est qui ?
C'est une ancienne version d'Argos.
Une coquille vide abandonnée lorsqu'il est devenu autre chose.
Les revenants comme vous, ma chère,
vous êtes souvent à usage unique.
Vous revenez dans un but précis,
puis vous quittez votre enveloppe charnelle.
Alors...
quelle est votre mission ?
Vous la connaissez.
Ombre.
Vous pensez mariage, enfants ?
Maison de campagne ? Ça finit comment, tout ça ?
Je ne sais pas.
Vous vous appuyez sur votre foi ?
C'est pas le terme que j'utiliserais.
Vous revenez à la vie sans vous demander pourquoi ?
Je vois une lumière partout où il est. Ça me paraît assez clair.
Et là, vous en voyez une ?
Intéressant.
Ombre a refait battre mon cœur.
Un baiser, et mon cœur mort s'est mis à battre.
Ça compte.
Tout tourne autour de vous, morte ou vivante.
Votre lumière, votre cœur.
Et Ombre, dans tout ça ? Son cœur à lui ?
Il a une belle vie devant lui. Il voudra pas la passer avec un cadavre.
Vous pensez faire le poids face à ce que je peux lui offrir ?
À vrai dire, oui.
Tu étais belle.
Et douce.
Ton amant se souviendra de toi pour toujours.
Odin te remercie personnellement de ce cadeau.
Doux Jésus !
Tout changement nécessite des sacrifices.
Vous venez ?
Palais du maïs
J'imaginais le Palais du maïs autrement.
Plus jaune, comme le maïs.
Ici, il y a que le vert qui compte.
Le vieil Iktomi est un djinn, comme toi ?
Iktomi est un métamorphe, une araignée, comme M. Nancy.
Les humains sont ses marionnettes. Quoi qu'il arrive,
ne le regarde pas dans les yeux.
Comment il a eu Gungnir ?
Les dieux farceurs se débrouillent toujours.
Ifrit.
Tu sens
le sexe avec les humains.
Sûrement parce que j'aime baiser avec les humains.
- Ça va, mon ami ? - Oui, et toi ?
Iktomi accepte la requête de Wotan.
Mais il attend un service en retour. Suis-moi.
Lavez-moi
Pépites de Poulet
Battle de poésie
J'écoutais un livre audio avant de vous embarquer.
Il y a un guerrier Crow, "Trouve-les-et-tue-les".
Connais pas, mais il devait être très efficace.
Il était différent.
Comme moi.
Bispirituel.
Vous êtes humaine, n'est-ce pas ?
Vous êtes pas
une reine des bisons quelconque,
qui cueille des pièces dans l'air et se change en araignée ?
Pas encore.
Mais dans le passé, j'aurais été une déesse.
Pourquoi ?
Deux esprits dans un seul corps.
Un masculin, un féminin.
C'était vu comme un don du Créateur.
Les dieux ne donnent que pour recevoir.
Ah bon ?
Mon peuple n'a jamais reçu de cadeaux, à part la variole et un bon génocide.
Bordel de merde.
Jamais visité une bibliothèque ?
J'adore les bibliothèques.
Elles me manquent. Ceci n'en est pas une.
Oh que si.
C'est le souvenir d'une bibliothèque.
C'est le type du champ ?
Ne le plaignez pas. Il est parti ailleurs.
Donc on suit la piste des cadavres
jusqu'à la version la plus récente
de votre ami Argos ?
Maligne, la morte.
Je vois ce qu'Ombre vous trouvait.
Vous ne savez rien de moi.
Je sais tout de vous.
Absolument tout. Les bibliothèques vous manquent ?
Vous rappelez-vous ce livre que vous avez gardé ?
Vous prétendiez l'avoir perdu, à 10 ans.
Vous l'aviez ramené chez vous.
Votre père, ivre, comme d'hab, a renversé son verre.
Le livre puait. Vous n'osiez pas le rapporter.
Quel était son titre ?
- Œil de tigre, de Judy Blume. - Êtes-vous...
entrée dans une bibliothèque depuis ?
Joli tour de magie.
Vous connaissez une histoire sur moi, mais pas moi.
Votre ami ne nous a pas déroulé le tapis rouge.
Il...
ne nous attend pas.
Je compte lui faire une surprise.
C'est pas Ombre que vous voulez, vous le savez ?
Alors dites-moi ce que je veux.
Vous voulez ressentir les choses.
Avoir la tête qui tourne si vous vous levez trop vite,
ou baisez fort, ou tuez ces types du train.
Il doit battre, ce petit cœur, coûte que coûte.
Ombre a peur de cette femme-là, non ?
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Bien sûr que si.
Vous n'êtes plus la femme dont il est tombé amoureux.
N'est-ce pas ?
Ça ne vous regarde pas.
Dites-moi plutôt comment
on se tire d'ici.
C'est assez clair.
Il faut un sacrifice.
Ce mec-là est déjà mort... On passe aux rats ?
Que peut-on faire de pire à un livre ?
L'ignorer ?
On se trouve dans un souvenir de la grande bibliothèque d'Alexandrie.
Un exemplaire de chaque livre jamais écrit.
On pourrait y passer sa vie. Beaucoup l'ont fait.
Jusqu'à ce que débarque César.
Il assiégea la ville.
Se trouvant acculé,
il mit le feu à ses propres navires.
Ses propres hommes.
Ils sont morts
les yeux rivés sur le peu de ciel qu'ils apercevaient,
entre les flammes et la fumée.
Certains, encore vivants,
ont sans doute vu les flammes atteindre la bibliothèque.
Un vrai sacrifice !
Brûle, consume-toi...
Vous avez faim ?
Ouais, je mangerais bien un truc.
Dis à Wotan de ne pas oublier ses amis, après tout ça.
Cet enfoiré n'a pas d'amis.
Iktomi est ici.
Le vert règne ici, c'est clair.
Tu m'as apporté un sacrifice ?
Wotan n'offre pas de prières.
Je m'appelle Salim.
Je peux vous offrir à boire ou à fumer ?
Allons...
Tes tours et tes potions...
Ils me font pas d'effet.
Tu t'en souviens ?
Le moment venu,
Wotan devra me rendre hommage.
Tu me fais perdre mon temps...
Gungnir est un instrument de mort.
Thot est d'accord ?
Ça...
mon très, très vieil ami...
c'est pas ton putain de problème.
Il aura besoin de ça aussi.
Maintenant, pars.
Quelque part en Amérique
Vous aimez le poisson-chat ?
Du poisson, c'est du poisson.
À mon avis, les sushis sont pas tous nés égaux.
Je vous crois sur parole.
Alors, pourquoi Cairo ?
Je dois y trouver des Égyptiens.
Des Égyptiens à Cairo ?
Je connais un lieu
qui est là depuis toujours...
C'est mieux de dormir avec les morts qu'avec les poissons.
Comment elle s'appelle ?
Qui ?
Vous savez qui.
Laura.
J'en connais, des Laura.
Toutes des chieuses.
Cette Laura est morte, mais...
Donnez-moi une seconde pour digérer cette info.
Quatre poissons, deux milkshakes, deux frites...
Pas si vite, la nouvelle.
Il nous faut une stratégie.
Un homme avec une stratégie !
J'adore !
- C'est moi, le chef. - Je serai choriste.
J'ai compris.
Hashtag pas moi. Hashtag toi.
Cool.
Suis-moi.
Ces vieux dieux ont besoin d'un traitement à part.
C'est étrange de nous envoyer tous les deux.
Vu qu'on fait plus ou moins...
double emploi.
Pas entièrement.
Pas le même public,
c'est sûr.
Tu sais ce qu'il me faut vraiment ?
De la bande passante.
Tu pourrais me brancher ?
Hé, ça va ?
Vous allez jusqu'à La Nouvelle-Orléans ?
On va porter notre message là-bas ce soir.
On est trop contents de t'avoir parmi nous.
As-tu accepté Jésus-Christ comme ton seigneur et sauveur ?
Les Exaltés Une croyance renouvelée
J'ai vraiment tenté
de voir les choses comme toi.
Puis, ça m'est revenu. Tu es aveugle !
Donc, je t'explique le topo.
Un mot de ma bouche et tu retournes troller le dark web
sur des bots IRC et des pages Geocities.
Ton absence de gratitude... ça me fait mal.
Nombreux sont les dieux qui rêvent de l'accès
que j'ai offert à M. Monde.
C'est à moi que tu l'as donné, Argos.
À moi, ta technologie. D'accord ?
Et la technologie, c'est ma pute. D'accord ?
Ce qui fait de toi ma pute, bordel !
D'accord ?
J'ai besoin de vous pour faire quelque chose qui m'est interdit.
Tuez-le.
Il joue dans les deux camps. Je dois le dégager.
Visez le tatouage sur son cou. La magie est là.
Sa mort rechargera votre pièce.
Vous vivrez cet avenir si précieux avec Ombre,
celui auquel vous croyez tant.
Vous êtes un putain de menteur.
Je veux rentrer.
D'accord.
Ne me croyez pas.
Mais pour sortir d'ici, il vous faudra un sacrifice.
Contrairement à Ombre, je sais que vous êtes un escroc.
Entre escrocs, on se reconnaît... Et je vous ai bien eue.
Vous étiez une cible si facile.
Vous avez traversé la vie en somnambule.
Et vous faites pareil, morte.
C'est ma main sous votre jupe, marionnette.
Amusez-vous
à gagatiser tant que vous voulez sur votre retour par amour...
Je sais ce qui vous fait vibrer. C'est pas ce cher Ombre.
C'est l'égoïsme, comme tous ces piètres mortels.
Je veux simplement m'assurer que ce que je vous demande
est une bonne chose pour Laura McCabe.
Le désordre est la suite logique de l'entropie.
Tous les systèmes
évoluent vers le chaos.
Même les alliances avec les dieux.
Écoute-moi bien, tas de merde cosmique...
Laisse-moi faire.
Salut, beau gosse.
Ravie de te connaître.
On n'a pas compris à quel point
ton réseau était vaste et puissant.
Mais là, en te voyant,
je me demande si on pourrait pas...
tu sais...
fricoter tous les deux.
On oublie M. Monde.
Toi, tu pourras satisfaire mes besoins.
Qu'est-ce que tu fous,
Média ?
Tu me rejoindrais ?
- Tu abandonnerais M. Monde ? - J'ai des millions d'abonnés.
Des milliers de likes et de partages par minute.
Tous m'observent. Il me faut quelqu'un pour les observer.
On est faits pour s'entendre.
Se connecter...
Fusionner...
Entre en moi.
Vois le monde à travers les yeux de tous ceux qui me regardent.
Lançons une nouvelle vague
de synergie expansive...
et d'opportunités marketing !
Je vois !
Les gars...
Laissez tomber.
Ton échec,
ma victoire, putain de geek.
- J'avais pas fini. - On s'en va.
Un coup de Voyageur, n'est-ce pas ?
Dites à ce vieux con qu'il a pas à me remercier.
C'est fait.
- Vous pouvez venir. - J'arrive !
Il se passe rien.
Vous êtes tellement impatiente !
- Qui c'était ? - Ils sont avec Monde.
Je vous avais dit qu'il avait changé de camp.
Voyageur !
Je suis sincèrement navré, Argos, mon vieil ami.
C'est la guerre. Rien de personnel.
Tu finiras bien par revenir.
Et alors, souviens-toi de quel côté tu es.
Regardez-moi ça !
Il n'y a pas qu'Ombre pour faire battre votre cœur.
La putréfaction devrait s'arrêter un temps.
Donc on est quittes.
Ciao, bella !
Je vous accompagne.
Pourquoi ?
Ombre !
Pas après ce que vous avez vécu.
Votre cœur mort s'est mis à battre
et Ombre n'y était strictement pour rien !
Ça rassure, non ?
Il n'aime pas la femme qui tuerait pour revenir à la vie.
Non, il aimait celle qui voulait se suicider à l'insecticide.
Mais cette femme-là...
elle n'existe plus.
J'adore les happy ends.
Au revoir et bonne chance, Mlle Laura McCabe Moon.
Blackcrow rencontre la Belle au bois dormant
C'est marrant...
Je fais souvent des cauchemars.
Des bisons, des crânes...
Plein de trucs bizarres.
Je comprends pas.
Bonne chance !
Je veux pas de chance.
Je veux juste la paix.
Mon père était 100 % Cherokee.
Pour lui, j'étais une métisse.
Ma mère m'a éduquée selon la Bible.
Je n'ai jamais trouvé la paix.
Pas dans leurs mondes.
Mais...
je me suis reconnue dans les histoires de mes ancêtres.
Continuez à chercher.
Ou abandonnez.
C'est quoi, votre nom ?
Moi, c'est Ombre Moon.
Sam Blackcrow.
Des amis à vous ?
Pompes funèbres Ibis et Chaquel
Ombre Moon !
Vous en faites, une tête.
Les épreuves rendent plus fort,
mais vous avez l'air d'avoir... bien morflé.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vous poserai des questions.
Vous me donnerez des réponses.
Les révélations viennent en leur temps, pas sur commande.
Bien.
Dites-moi au moins pourquoi.
Pourquoi ces enfoirés de sadiques me courent après ?
Votre tête ? Vos chaussures ? Qui sait.
Mais je sais que demain au réveil, vous serez en pleine forme !
Écoutez-moi, Ombre.
Vous m'écoutez ?
Si demain au réveil, vous pétez pas le feu,
je vous laisse partir avec Betty, avec ma bénédiction.
D'accord ?
Marché conclu ?
Venez.
Sous-titrage : Holly Diener