AMERICAN GODS'DA DAHA ÖNCE
Hikâye zamanı!
Çünkü bazen...
...insanlara bir şeyleri hatırlatmak gerekir.
Size kim olduğunuzu hatırlatmasına yardım edin!
Seçim sizin.
Uyum sağlayın...
...ya da ölün.
Sanırım ona inanıyorum.
Sana inanmak istiyorum.
Zorya Vechernyaya.
Ne kadar güzel göründüğünü biliyor musun?
Şeytani bir dilin var.
Daha önce kimse dilimden şikâyetçi olmamıştı.
En iyi satış elemanım olmadan savaş satamam.
Medya'yı bul.
BAY WORLD'DEN BAY TOWN'A HEDEFE UYGULA
Bırakalım da gerçek fedakârlığın...
...ne olduğunu görsünler.
-Hayır! -Shadow!
Bedeli bu mu?
İsmim Bay Town.
Burası neresi?
Asıl soru "neresi" değil Shadow.
Niye?
AÇIK
Bu hiç iyi değil.
Yapılacak çok şey var.
Çan çalınmalı. Aynalar kapatılmalı.
Camlar açılmalı. Kutsal ruhu getirmemiz...
Czernobog. Sıradaki Zorya'yı çağıracağız.
Votan!
Eski yıldızın tozlarının
elinden kayıp gitmesine izin verdin, öyle mi?
Artık Zorya'ya inanan kimse kalmadı.
Bu yüzden artık yaşamayacak.
Ama yakında yeni bir yıldızın
ufuktan yükseleceğini biliyorum.
Ve ölüler diyarı
bu yeni yıldızın ellerinde olacak.
Göreve uygun olması için dua etmeliyiz.
Olmazsa
bu ülkede inançlı kimse kalmaz.
Önce mırıldanma, sonra kreşendo.
İntikamınızı alacaksınız dostlarım.
Çekicimi salladığımda
tüm dünya titreyecek.
Dağlar ortadan ikiye ayrılacak, okyanus yükselecek
ve düşmanlarımız dokuz cehennemin
en karanlığına sürgün edilecek.
Votan...
Bu ülke çok kötü.
İstediğin savaşı elde ettin Grimnir.
Savaş çığlıklarını duydun. Kılıçlarına güvenebilir miyim?
Savaşı kapıma getirdin.
Tekrar kafa kesmeye, kan içmeye
ve ruhları özgürleştirmeye başlamaktan başka şansım kalmadı.
Tabii Arjun'la vardiyamı değiştirebilirsem.
Hey!
Plan ne?
Bu aptalca, vaktimizi boşa harcıyoruz.
Bırak da yas tutsunlar.
Shadow kaçırıldı. Ölünün başında bekleyecek vaktimiz yok.
O geri dönemeyebilir.
Öldüğü için olabilir mi?
Sende de görüldüğü gibi ölüm bir son olmayabilir.
İfrit! Grimnir, Mitchell, Corn Palace'a gitmeni istiyor.
İhtiyar İktomi'yi aramanı.
Ne için?
Gungnir için.
"Gungnir" mi?
Sikik mızrağı.
Ateş gözlü ibneden mızrağını getirmesini mi istiyorsun?
Shadow hakkında ne yapacaksın?
Ona bir şey olmaz. Büyük savaşlar için büyük hazırlık gerekir.
Ve sana kurban verilmesi gerekir.
O sikinde bile değil.
Oldukça sikimde.
Kocana biraz inancın olsun.
En sevdiğim Tammy Wynette şarkısı. Ön koltuk benim!
Örümcek Adam da mı seninle geliyor? Sürekli koltuğumu birine veriyorsun.
Anlaşmamıza ne oldu?
İyi bir ikili oldunuz, sizi ayırırsam yazık olur.
Ve Shadow'un kurtarılması gerektiğini düşünüyor.
Gidin ve Shadow'u kurtarın.
Sikik Shadow Moon uğruna savaşarak ölmeyeceğim.
Bu senin sorunun.
Sen tanıdığım
-en şanssız leprikonsun! -Siktir lan!
Sen siktir git fahişe!
Ne amcık ama.
Allahu Akbar.
Paraya ihtiyacın var mı? Otobüs için.
-Seninle geliyorum. -Hayır.
Wednesday'yin gitmemi istediği yer çok tehlikeli.
Niye hayatını riske atıyorsun? Allah, onun için kendini feda etmeni istemez.
Sen inanmasan da ben yaptığım şeye inanıyorum.
Ben sana inanıyorum.
Ve bu inanca ihtiyacın var.
Bırak da yardım edeyim.
-Benimle gelmiyorsun. -Hayır, ben bozukluğumla gidiyorum.
Grimnir silahlanıyor.
Yani, bir savaş yaklaşıyor.
Ve şansım olmadan savaşa gireceğimi düşünüyorsan delirmişsin.
Öyleyse bizim için bir araba çal.
Sen seç, ben çalayım.
Yoluma çıkarsan tanrılar cenazeni planlar.
Çoktan planlamışlardır canım.
Çoktan planlamışlardır.
Annen ve merhum eşin dışında...
...ailene dair
hiçbir kayıt bulamadık.
Bu seni ne yapar, biliyor musun Shadow?
Bir piç kurusu daha.
Bir hiç. Acemice bir kumarhane soygunu...
...ve saldırı suçlarından hapse giren bir hiç.
Şimdi...
Karına silah doğrulttuklarını biliyorum.
Peki bu, azılı bir suçluyu iyi bir adam yapar mı?
Gerçi anlaşılan pek de iyi bir adam değilmişsin
çünkü karının, en iyi dostunun...
...sikini yalamasını engelleyememişsin.
Çizgiyi aşmak istemezsin.
Sen sert bir orospu çocuğusun Shadow Moon.
Hakkını vereyim.
Kargo seni bu yüzden mi istiyor?
Kargo kim lan amına koyayım?
Kendine Her Şeyin Babası diyor.
Zalim.
Wednesday ismini kullanıyor.
Ve sen haftalardır onunla seyahat ediyorsun dostum.
Ben yalnızca bir korumayım, tamam mı?
Bana bir şey söylemiyor.
Sana bir soru sormama izin ver.
Biri sana kumarhane ya da banka soyalım deyince yapıyorsun.
Biri sana eski tanrıların, yeni tanrılarla
olan savaşına katılmanı söyleyince yapıyorsun.
Hep sürüye uyuyorsun Shadow.
Ve sebebini öğrenmek istiyorum. Neden lan amına koyayım?
Meraklı biriyim.
Nasıl doğru söylendiğini
unutmuş olabilirsin Shadow.
Bu meşaleli kadın oldukça görkemli.
Romalı bir tanrıçaymış. Libertas.
"Bana özgürlük özlemi çeken, yorgun, fakir halk kitlelerini ver."
Tıpkı demokrasi gibi bunu da kuruculara Fransa hediye etmiş.
Ve devrimde Amerika'nın götünü kurtarmışlar.
Borcumuzu ödedik.
Sen Fransız değilsin Shadow. Bunu unutma.
Evet, tanımadığım bir yuva.
Mesajını yaymak için buradan ayrılmalıydım.
Peki bu ilk dönüşümün sebebi ne?
Onun hayali bizler için değil.
Özgürlüğün bizi rengimiz yüzünden yargılamaktan başka çaresi yok.
Onlara bir tarihi hatırlatıyoruz.
Böyle olması gerekmiyor.
Bilim insanları buna "hormesis" diyor.
Seni güçlendirmek için birazcık zehir.
Işığın güçlü güzel oğlum.
Burayı seveceğimi sanmıyorum.
Tek bir yaz.
Sonra dünya turuna döneceğiz.
Ara sıra biraz minnettarlık kırıntısı gösterebilirsin.
-Şansını arttırabilir. -Şansa inanmam.
İnanmam. Ben bir ateistim.
Tanrı, büyükler için bir peri masalıdır.
Şu an bir peri masalındasın, öyle mi?
Kesinlikle hareket ediyor.
Buradan dön.
Siz tanrı değilsiniz bu arada. Sizi insanlar yarattı.
Cevaplara ihtiyacı olan
ama aramak için çok tembel olan insanlar.
Kimin bir leprikona ihtiyacı olur ki?
Sürekli alıyorsunuz, peki karşılığında insanlara ne veriyorsunuz? Hiçbir şey.
Sizler canavarsınız, insan hayatını sikip atıyorsunuz.
Sen önce bir kendine bak!
Hayatını Tanrı sikip atmadı. Bu konuda iyi bir iş çıkardın.
-Sikilip atılan benim hayatımdı! -Kesinlikle.
Ve sen onun amına koydun, değil mi?
Kocanın hayatını da sikip attın. Onu hapse gönderdin.
O senin için cezasını çekerken sen de en iyi arkadaşının yarağını yaladın.
Leprikonların hangi frengi döneminde ortaya çıktığını bilmiyorum
ama benim dünyamda ihanetin cezası ölüm değildir.
Bizim orada bu en büyük günahtır.
Gerçek aşkına ihanet
-bir korkağın işleyeceği... -İnek.
Rica ederim.
Sikeyim!
Hiçbir dostunun senin tarafına geçmemesi
yazık oldu Kraliçe Belkıs.
Güzeldi. Zarifti.
Tıpkı senin gibi.
Saldırın sana yalnızca zarar verecek.
Kararsız olanların...
...Odin'in davasına katılmasını kolaylaştıracak.
Eski tanrılar dağılacak
ve kafalarını kuma gömecek.
Anca o zaman tekrar ortaya çıktıklarında karşılarında beni bulacaklar.
Wednesday'yin çok başlı yılanını...
...yalnızca boyunlarına ip bağlayıp
hepsini tek seferde keserek öldürebilirsin.
Iskalarsan daha güçlü geri gelirler.
Zorya Vechernyaya'nın hayaleti
Bay Dünya'nın ıskalamadığını biliyor.
Savaş alanında bana yer yok.
Aşk, savaştaki en güçlü silahtır.
Savaş âşıkları ayırır.
Aşk ve savaş bir bozuk paranın iki farklı yüzünde olabilir...
...ama bu bir araya gelmemeleri içindir.
Senin için savaşmayacağım.
Eski tanrılar seni hain olarak görüyor.
Onlardan birinin ölümünün suç ortağı olarak.
Sense gelişimin tanrılarından uzak duruyorsun.
Merak ediyorum...
Bir taraf seçmezsen...
...iki tarafın arasında ezilir misin?
Lanet olsun.
Onu katlayacak mısın yoksa sikecek misin?
Sikeceğim.
Bay World, Bay Wednesday'yin
adi bir dolandırıcıya neden bu kadar güvendiğini merak ediyor.
Bay Wednesday, neden senin gibi bir hiçi...
...grubuna alsın?
Bana hiçbir şey söylemiyor.
"Bilinçli bir adam, kendine giden bir yoldaymış."
Okumadığın bir kitap var mı?
İyi bir kitap, sadık ve daimi bir dosttur.
Jerry'yle bir şeyler içmeye çıkabiliriz.
Müzik zevki çok kötü.
Nasıl görünüyorum?
Yaşına uygun.
Dışarı çıkacaksan burada bazı bölgeler var.
Her yer aynı yer değildir.
Işığını seviyorum güzel oğlum.
Selam, ben Shadow.
Siz buralı mısınız?
Garip konuşuyorsun.
Beyaz bir çocuk gibi. Nerelisin?
-Fransa. -"Fransa" mı?
Evet, Avrupa'da.
Fransa'nın nerede olduğunu biliyorum.
Aptal olduğumu mu sandın beyaz çocuk?
-Benden iyi olduğunu mu sanıyorsun? -Ben beyaz değilim.
Fransa'da kalmalıydın fahişe!
Haddini aşmasan iyi olur.
Seni dövmemem için bundan daha fazlasına ihtiyacım olacak.
Yakalayın!
O çocuklar ve polisler de bizimle aynı şeyi istiyor.
Bu dünyada değer görmek, fark edilmek.
Ve sevildiğini hissetmek.
Ama beni tanımıyorlar bile.
Tanıdıklarını sanıyorlar.
Hayatları boyunca senin kim olduğunla ilgili bir hikâye dinliyorlar.
Ve o hikâyedeki düşman sensin.
Sahip olduklarını ellerinden alacak, istediklerinden onları uzak tutacak kişi.
-Ama o ben değilim. -Fark etmez.
İnsanların dünyada inandığı çoğu şey yalan.
Ama sen aslında kim olduğunu biliyorsun Shadow.
Evet. Tümüyle bilmiyorum.
O öldü.
Kimdi?
Öldü ve gitti. Özlenecek bir şey yok.
Hadi.
Hadi gel.
Hadi.
Jerry'yle içki içmişsin.
Oğlumla dans etmek için sarhoş olmam gerekmiyor.
Tanrım, Wisconsin'de üzerine üşüşmeyen
-bir sinek var mı be kadın? -Lastiği değiştir lan.
-Amına koyayım! Kaldır şunu! -Deniyorum!
-Ayağım! -Deniyorum!
-Kaldır! -Deniyorum!
Ha siktir!
Oyalanmayı kessen iyi olur yoksa Shadow'un kendini kurtarması gerekecek.
Araba kaldırıyorum.
Öyle mi? Geçen hafta koca bir fili kaldırıyordun lan!
Taşaklarıma sorsan iki fili kaldırır derdi!
Dayan.
Pekâlâ, indir bakalım.
-Şunu yapmaz mısın? -Neyi?
Akbaba gibi başımda dikilmeyi.
Dikilmiyorum.
Sakin ol, tamam mı? Sikik bozukluğunu geri alacaksın.
Ya parçalara ayrılacağım ve benden alacaksın
ya da hayatımı geri alacağım
ve zevkle boğazına tıkacağım.
Hayatını geri istiyorsan...
...başka bir seçenek sunabilirim.
New Orleans'taki Fransız Mahallesi'nde bir şeytan var.
Onu yıllardır görmüyorum.
Evet, Kentucky'de de bir kadın varmış.
İhtiyar barondan daha renkli bir kişilik değil.
Bu benim için iyi bir şey mi?
Fahiş bir bedeli olacak.
Bunu ne kadar istiyorsun?
Gerçekten her şeyi yaparım.
Shadow'u kurtardıktan sonra.
Bu orospu çocuğu bir şey yemek ister miyim diye sordu.
Sonra da arabaya...
...bir kova kızarmış tavukla geldi.
-Tavuk ne oldu? -Çok güzeldi.
Tavuk için teşekkürler.
Hepsini yedin mi?
Medya!
Neredeysen ortaya çık.
Tüm bu sesler beni uyuz ediyor.
Hey! Seni görüyorum.
Hadi. Bay World seni istiyor.
"Yalnızca dikiz aynasını kullanarak geleceğe gidemeyiz."
Deme ya. Hadi arabaya bin.
REKLAMCILIK 20. YÜZYILIN EN BÜYÜK SANAT FORMU
20. yüzyıl tarih oldu.
Tıpkı takındığın yüzler gibi.
Bowie ve Marilyn ve I Love Lucy.
Hepsi geçmişte kaldı lan! Sanat mı? Sanatın konumuzla ilgisi yok!
ULUSAL HABERLER
Sanat, bizi ortak amacımıza götüren
anlam arayışıdır.
Anlam arıyorsun.
Dikkat dağıtma arzusu sonsuzdur.
Anlam arıyorsun.
Onları gereksiz şeylerle boğabilirim.
Onları manasız zevklere boğar
ve bebek gibi konuşarak maneviyatlarını sarsarım.
Wednesday seni korkuttu.
Şimdi de okula geri döndün.
Eğitimle eğlence arasında bir fark yok.
Uyum sağlıyor, hayatta kalmayı öğreniyorum.
Elim boş dönersem
beni işe yaramazlar arasına atar!
Hazırlıksız harekete geçmeyeceğim.
World'ün sana şu an ihtiyacı var!
Saçmalamayı bırak da...
Güle güle.
Ölümcül bir hata.
Beni küçümsemek.
Makineme kolayca girip çıkabileceğini mi sandın?
Ben insanlığın en büyük başarısıyım.
Ben rüzgârgülüyüm.
Ben ikili değerim lan.
Ben olmadan hiçbir bok dönmez.
Saklanamazsın. Yaralarını sar,
seni en çok hangisi aşağılanmış hissettiriyorsa
o tipe bürün ve ortaya çık!
Bay World'ün sana ihtiyacı var.
Beni, seni avlamak zorunda bırakma.
Hatırın için...
...sana bir dakika vereceğim.
Güzel konuşmaydı.
Sikeyim!
Dr. Kacinszky, lütfen onkolojiye.
Dr. Kacinszky, onkolojiye.
Bu kadar uzun sürmemeliydi.
Uzun bir gün olduğunun farkındayım.
Sonuçlar birazdan gelir.
Teşekkürler.
Sihir yapıyor gibisin.
Sihrin olayı da budur.
Yıllarca çalışma gerektirir.
Birçok insan için.
Hayır, Amerika'da yaşamasını istemiyorum.
Burada ona uygun hiçbir şey yok.
Ama onu tüm dünyada yetiştirdim.
Savaşıyorum! Lanet hayatımın her bir günü savaşıyorum!
Ne kadar vaktim kaldığını bilmiyorum.
Hey! Nereye gittiğini sanıyorsun?
İngilizce bilmiyor musun lan?
Bu sen değilsin.
Çocuk dayak yiyordu.
Yalnızca onu korumaya çalıştım.
Bela arıyordun.
Nerede olduğun önemli değil.
Artık buradasın.
Öfkeni dışarı yansıtırsan sana on misli olarak geri döner.
Sen farklısın.
İçinde her şeyden güçlü bir ışık var.
Ben hissetmiyorum.
Orada.
Nereden biliyorsun?
Onu sana ben verdim.
Her gün veriyorum.
Hızlanabilir misin? Onu zar zor görüyorum.
Normalde at ve fayton mu sürüyorsun?
Dedi dondurma kamyonuyla takla atan ceset.
Tanrım!
Yaşasın.
Bu eğlenceli olacak.
Çok hızlı gidiyor.
Bir arabada olamayacak kadar hızlı.
Devrilirsek ben sağ çıkarım. Senin parçaların yola dağılır.
Bu ne lan?
Bir yol nasıl öylece biter?
Mezarlıklar çiçeklerle doludur.
Evet.
Arazide ölü bulunan bir kız daha.
Orada öylece uzanacak mısın peki?
Sanırım solucanlar çağırıyor.
-Bu saçmalık. -Ne?
Birini kurtaracağız sanıyordum.
Siktiğimin yolu bitti diye pes edemeyiz.
Ona nasıl yetişeceğim?
Yetişemezsem kurtaramam da.
Ya bir kestirme bildiğimi söylesem?
Benden gizlediğin için amına koyayım derim.
-Böyle mi iyilik istiyorsun? -Kestirmeni öğrenebilir miyim?
Biraz kulise benziyor.
Ama çok daha küçüğü.
Bir şeyler sakladığım bir yer.
O pis postunu oraya sokmak zor olacak ama deneyebilirim.
Senin için önemliyse.
Pekâlâ. Evet, önemli. Shadow için.
Peki öyleyse.
-Gözlerini kapa. -Niye?
Kocanı düşün.
Bu tam olarak nasıl yapılıyor?
Sürüden geçeceğiz.
Ciyaklamayı kes!
Tanrım!
Tanrım! Bu berbatmış.
Sürün berbatmış.
Bu ne lan?
Ha siktir.
Bir trendeymiş.
Siktir git.
Ara sıra minnettarlık kırıntısı gösterebilirsin.
Şansını arttırabilir.
Ben bize penisilini,
pornoyu ve dünyayı dolaşan uçak gemilerini
veren tanrılara çalışıyorum.
Sense inancının bir gramını bile hak etmeyen
antikaların tarafındasın.
Karın vefat ettiğinden beri amaçsız yaşıyordun
ve etrafta kurtarılmayı bekleyenleri avlayan tehlikeli adamlar var, inan bana.
Kurtarılmaya ihtiyacım yok.
Emin misin?
Pekâlâ, sana bir sorum daha var.
Şikago'da bir adam var.
Sabahleyin büyük bir kupa marshmallowlu siyah çikolata içti.
Sonra da uyudu.
Ve rüyasında kar gördü.
Uyandığında da...
...kar yağmıştı.
Bu nasıl oldu?
Olmadı.
Oldu.
Bu yaz hızlı büyüdün.
İstediğim bu değildi.
Gitmeni istemiyorum anne.
Hey.
Sence ben istiyor muyum?
Burada nasıl yaşanacağını bilmiyorum. Sensiz olmaz.
Kibar ol.
Saygılı ol.
Bırak da nefret ve acı...
...seni güçlendirsin.
Dünya ne kadar kararırsa kararsın...
...ışığın hep parlayacak.
Tanrım.
Bozukluğun nerede?
Betty.
Barbar Betty.
Zorla Hristiyanlaştırılan bir kıtanın kalbinde
mavi yakalının teriyle dövüldün.
Bu dünyaya geldiğin gibi değilsin,
daha çok bir savaşçısın...
...ve bir savaşçının onuruna layıksın.
Olamaz.
Sen dünyamın sembolüsün.
Senin yönteminle olmayabilir
ama seni bildiğim en kutsal yöntemle onurlandırıyorum.
Yaklaşan lokomotif
bir Viking kralının yayından çıkıp havada süzülerek gelen
alevli bir ok.
Bırak da seni vursun ve Valhalla'ya giden
yolunu aydınlatsın.
"Valhalla" mı?
Kimse Valhalla'ya falan gitmiyor lan!
Kahire'de görüşürüz.
Kukuletalı'nın masasında yemek yiyeceksin.
Reenkarnasyonunda görüşeceğiz.
Gurur duy Betty.
Gurur duy.
Hey!
Amınıza koyacağım!
Iskaladın.
Yine ıskaladın.
Üçüncü ıska.
Gülümse. Bu yalnızca biraz eğlence.
Bunu görüyor musun?
Bu bozukluk, inancına layık olmayan
bir antikanın simgesi.
Kazanan tarafa geç Shadow.
Ya da orada kal ve zavallıyı oynamaya devam et.
Seni kurtarmalıydım.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk