I TIDIGARE AVSNITT
Dags för en saga!
För ibland
behöver folk bli påminda om saker.
Hjälp honom att påminna folket om vem du är.
Valet är ditt.
Utvecklas...
eller dö.
Jag tror väl på honom.
Jag vill tro dig.
Zorya Vechernyaya.
Vet du hur vacker du är?
Din tunga är ondsint.
Ingen har någonsin klagat på min tunga.
Jag kan inte sälja kriget utan min bästa säljare.
Hitta Media.
AVRÄTTA MÅLTAVLA.
Låt dem få veta hur sann uppoffring...
känns.
Shadow!
Är det vad som krävs?
Jag heter mr Town.
Var är jag?
Nej.
Shadow, frågan är inte "var?"
Utan "varför?"
Tja...
Detta är inte bra.
Det finns mycket att göra.
Klockan måste ringa. Speglarna täckas.
Fönster öppnas. Vi måste strö ut det heliga saltet...
Okej, Czernobog.
Vi ska tillkalla nästa Zorya.
Votan!
Du lät stoffet från den gamla stjärnan
glida genom fingrarna, eller hur?
Det finns inga fler troende kvar till Zorya.
Så det kommer inte att finnas mer liv kvar till henne.
Men jag vet att en ny stjärna
snart kommer att stiga upp i horisonten.
Och hundarnas grind kommer att vila
i den nyfödda stjärnans händer.
Vi måste be för att hon klarar uppgiften.
Annars kommer detta land bli tomt på troende.
Först ett kvidande, sedan ett crescendo.
Ni kommer att få er hämnd, mina vänner.
När min hammare svingas
så kommer jorden att skaka.
Bergen kommer att gå sönder och havet stiga,
och våra fienden kommer att förvisas
till det djupaste mörkret i de nio helvetena.
Votan...
detta land är inte bra.
Du har ditt krig, Grimnir.
Mama-ji, du hör krigsropen. Kan jag lita på era blad?
Du tog striden till min tröskel.
Jag har inget annat val än att fortsätta kapa huvuden,
dricka blod och frigöra själar.
Om jag kan byta mitt helgskift med Arjun, vill säga.
Hallå.
Vad är planen?
Detta är så dumt. Vi ödslar tid.
Äsch, låt dem beklaga sig.
Shadow har blivit bortförd.
Vi har inte tid med någon jävla parkeringsvaka.
Det kanske inte går att återhämta sig efter den.
Det menar du inte. Hon är död.
"Död" verkar inte lika slutgiltigt som du antyder.
Ifrit.
Grimnir behöver dig i Mitchell, vid Corn Palace,
fråga efter gamle Iktomi.
I vilket syfte?
Gungnir.
Gungnir?
Hans jävla spjut.
Har du fått eldögonen och fjollan att hämta ditt jävla spjut åt dig?
Vad tänker du göra åt Shadow?
Han klarar sig. Stora slag kräver mycket förberedelse.
Och uppoffringar för dig.
Du skiter fullständigt i honom.
Det gör jag inte alls.
Tro bara på din man.
Min favoritlåt av Tammy Wynette.
Shotgun!
Så nu åker Spindelmannen med dig?
Du ger bort mina jävla sittplatser hela tiden.
Vad hände med vår överenskommelse?
Ni är ett sådant fint par, det kändes synd att dela på er.
Och Laura verkar känna att Shadow behöver räddas,
så hjälp till att rädda Shadow.
Jag tänker inte dö i strid på grund av Shadow jävla Moon.
Ett problem du har skapat själv.
Du är den största, mest otursamma pysslingen
-jag någonsin träffat! -Dra åt helvete!
Dra åt helvete själv, bitch!
Vilken fitta.
Allahu Akbar.
-Behöver du pengar? Till bussen? -Jag ska följa med dig.
Nej. Stället som Wednesday vill att jag ska åka till är farligt.
Varför riskera livet för honom?
Allah skulle inte vilja att du offrade dig för Wednesday.
Du kanske inte tror på det jag gör, men det gör jag.
Jag tror på dig.
Och det är allt du behöver.
Låt mig hjälpa till.
Följer du inte med mig?
Nej, jag följer mitt mynt.
Grimnir griper till vapen.
Det betyder att det blir en strid.
Och tro inte att jag drar ut i krig utan min tur.
Du borde stjäla en bil till oss då.
Välj du, så tar jag den.
Om du kommer i vägen för mig
så kommer gudarna få planera din begravning.
Det är bäst att de redan gör det, raring. Bäst att de redan gör det.
Vi kunde inte hitta några uppgifter
om någon familj,
utöver din mamma
och din framlidne fru.
Vet du vad det gör dig till, Shadow?
Bara ännu en horunge.
En nolla.
En nolla som hamnade i fängelse
för en misslyckad kasinokupp och grov misshandel.
Så...
De riktade pistoler mot din fru.
Gör det yrkesbrottslingen till en bra kille?
Inte tillräckligt bra tydligen,
för du kunde inte hindra din fru
från att suga din bästa väns kuk.
Håll dig på din plats.
Du är en tuff jävel, Shadow Moon.
Det måste jag erkänna.
Är det därför Cargo behöver dig?
Jag vet inte vem fan Cargo är.
Han kallar sig för Allfadern.
Grimm.
Han går under namnet...
Wednesday.
Och du, min vän,
har rest med honom i flera veckor.
Jag är bara en livvakt, okej?
Han berättar inget för mig.
Låt mig ställa en fråga. När någon...
Någon ber dig råna ett kasino eller en bank och du gör det.
Någon ber dig ansluta dig till de gamla gudarna
i ett hemligt krig mot de nya gudarna och du gör det.
Du följer alltid strömmen, Shadow.
Och jag vill veta varför.
Vad fan gör du det för?
Nyfiken själ.
Det skulle kunna vara så, Shadow, att du har glömt bort
hur man talar sanning.
Det kallar jag en mäktig kvinna med en fackla.
Hon var en romersk gudinna.
Libertas.
"Ge mig era trötta, era fattiga,
era hopkurade massor som längtar efter att vara fria."
Frankrike gav henne till grundarna,
precis som de gav demokratin.
Och räddade USA:s skinn under revolutionen.
Vi har betalat tillbaka.
Du är inte fransk, Shadow.
Glöm inte det.
Ja, ett hem jag inte känner.
Jag behövde åka för att sprida hennes budskap.
Så varför är detta mitt första återbesök?
Hennes dröm är inte för oss.
Friheten kan inte låta bli att döma oss efter vår hudfärg.
Historien vi påminner dem om.
Så måste det inte vara.
Vetenskapsmän kallar det för hormesis.
En liten mängd gift för att göra en starkare.
Ditt ljus är starkt, min vackra son.
Jag kommer nog inte trivas här.
En sommar.
Sedan återgår vi till världsturnén.
Du skulle kunna visa lite tacksamhet då och då.
-Det kanske kan ge tur. -Jag tror inte på tur.
Det gör jag inte. Jag är ateist.
Gud är en saga för vuxna.
Men du är väl i en saga just nu?
Han rör sig definitivt.
Sväng av här.
Ni är inga gudar, förresten.
Ni är skapade av människor.
Människor som behöver svar
och som är för jävla lata för att leta efter dem själva.
Jag menar, vem fan har någonsin behövt en pyssling?
Ni tar och ni tar och ni tar,
och vad ger ni tillbaka till folk? Inget.
Ni är monster under sängen som bara jävlas med mänskliga liv.
Ska du säga!
Och Gud förstörde inte ditt liv.
Det gjorde du bra alldeles själv.
-Det var mitt liv att förstöra. -Sannerligen.
Och du sabbade det verkligen, eller hur?
Sabbade din mans liv också.
Satte honom i fängelse.
Och sedan, medan han sonade för dig, sög du skiten ur hans bästa väns snopp.
Jag vet inte vilken syfilitisk tidsålder
som gav upphov till pysslingar,
men i min värld
så motiverar inte otrohet en dödsdom.
Där jag kommer ifrån är det den största synden.
Att svika sin svurna, äkta kärlek,
-är ett brott av en korkad... -Ko.
Varsågod.
Helvete!
Det är olyckligt att ingen av dina landsmän
blev berörda av din presentation, drottning Bilquis.
Den var vacker. Elegant.
Allt som du är.
Din attack kommer bara att arbeta emot dig.
Göra det enklare för Oden
att övertyga de som var osäkra att kämpa för hans sak.
De gamla gudarna kommer att skingras,
gömma sina huvuden i djupen.
Bara för att spira på nytt medan jag väntar.
Sättet att döda Wednesdays hydra
är att fånga dem med lasso
och halshugga dem allihop på en och samma gång.
Missar du så kommer de tillbaka starkare.
Zorya Vechernyayas spöke vet att mr World inte missar.
Jag har inte på ditt slagfält att göra.
Kärlek är krigets mäktigaste vapen.
Krig...
sliter isär älskande.
Kärlek och krig må vara varandras motpoler,
men bara för att de aldrig ska mötas.
Jag kommer inte att strida för dig.
De gamla gudarna ser dig som en förrädare.
Delaktig i deras släktskaps död.
Och du skyr framstegens gudar,
så jag undrar,
om du inte väljer en sida,
kommer du att bli nedtrampad av båda?
Fan också.
Tänker du vika den eller skita i det?
Jag skiter i det.
Mr World vill veta varför
mr Wednesday har så mycket tillit till en usel bedragare.
Varför mr Wednesday skulle ta in en nolla som du
i sin stam.
Han berättar inget för mig.
NY ÖVERSÄTTNING AV RUSSELL BENNETT
"Den vaknande mannen var på väg till sig själv."
Finns det någon bok du inte har läst?
En bra bok är en lojal och beständig vän.
Jerry och jag kanske...
tar en drink senare.
Han har dålig musiksmak.
Hur ser jag ut?
Passande för din ålder.
Om du går ut så har Bushwick territorier.
Alla ställen är inte samma.
Älska ditt ljus, min vackra son.
Kom igen. Gör dig fri.
Hej, jag heter Shadow.
Kommer ni härifrån?
Du pratar konstigt,
som en vit pojke.
Var kommer du ifrån?
Frankrike.
Frankrike?
Ja, Europa?
Jag vet var Frankrike ligger, bitch.
Tror du att jag är dum, din viting? Att du är bättre än mig?
Hörru, jag är inte vit.
Du borde ha stannat i Frankrike, din jävla bitch.
Ja.
Det är bäst att du vet din plats.
Det krävs mycket mer än såhär för att jag inte ska banka skiten ur dig.
Spring!
Ta den jäveln!
Dessa pojkar och dessa poliser, de vill samma saker i livet som vi.
Bli uppskattade, ha en betydelse i denna värld.
Och känna lite kärlek.
-Men de känner mig inte ens. -De tror att de gör det.
I hela deras liv har de fått berättat för sig vem du är.
Och du är fienden i denna berättelse.
En som tar saker ifrån dem.
Hindrar dem från att få vad de vill.
-Men det är inte jag. -Det spelar ingen roll.
Det mesta som folk tror om världen är lögner.
Men du vet vem du är, Shadow.
Tja. Inte helt och hållet.
Han är död.
Vem var han?
Död och borta, inget att sakna.
Kom igen.
Du tog en drink med Jerry.
Jag behöver inte vara full för att dansa med min son.
Herregud, kvinna, finns det några flugor i Wisconsin
-som inte svärmar runt dig? -Byt bara det förbannade däcket.
Helvete!
-Få bort den! -Jag försöker!
-Den är på min jävla fot! -Jag försöker!
-Lyft upp den! -Jag försöker!
Fan!
Det är bäst att du slutar tramsa.
-Annars får Shadow rädda sig själv. -Jag lyfter en hel bil.
Jaså?
Förra veckan hade du kunnat lyfta en hel jävla elefant!
Två jävla elefanter, att döma av mina kulor.
Vänta.
Okej. Sätt ned henne.
-Kan du sluta? -Vadå?
Hänga över mig som en gam.
Det gjorde jag inte.
Slappna av, okej? Du ska få ditt jävla mynt tillbaka.
Antingen bryter jag ihop och du tar det ifrån mig,
eller så får jag mitt liv tillbaka
och då kör jag gladeligen ner det i halsen på dig.
Vill du verkligen ha ditt liv tillbaka,
så kanske jag har ett annat alternativ.
Det finns en djävul i New Orleans French Quarter.
-Jag har inte sett honom på evigheter. -Ja, det fanns också en kvinna i Kentucky.
Ingen är bättre på livets krydda än den gamle Baronen.
Och det är bra för mig?
Det kommer stå dig dyrt.
Hur gärna vill du ha det?
Jag skulle bokstavligen talat göra vad som helst.
Efter att vi hämtat Shadow.
Den jäveln frågar mig om jag vill ha något att äta.
Och sedan sätter han sig i bilen
med en hink friterad jävla kyckling.
Vart tog kycklingen vägen?
Åh, det var så gott. Tack för det.
Tack.
Åt du alltihop?
-Det är gott. -Ja, jag bara...
Så gott.
Media!
Kom fram från ditt gömställe.
Allt detta människoljud gör mig galen.
Hallå!
Jag ser dig.
Kom igen. Mr World vill ha dig.
"Vi kan inte köra in i framtiden med hjälp av vår backspegel."
Det menar du inte. Kom igen. Sätt dig i bilen.
REKLAM ÄR 1900-TALETS FRÄMSTA KONSTFORM
Nittonhundratalet är urgammalt,
precis som dina ansikten.
Bowie och Marilyn och I Love Lucy.
De är så jävla retro.
Och konst? Konst är irrelevant!
Konst är det mest värdefulla medlet för insikter
i vårt kollektiva ändamåls riktning.
Du letar efter insikter.
Aptiten för distraktion är oändlig.
Du letar efter insikter.
Jag kan strypa dem med kuriosa.
Dränka dem i passiva nöjen
och krossa deras andlighet med bebisspråk.
Wednesday skrämde skiten ur dig,
så nu är du tillbaka i skolan.
Ingen skillnad mellan undervisning och underhållning.
-Jag anpassar mig, lär mig att överleva. -Om jag återvänder tomhänt
så kommer han att rösta ned mig till föråldrad.
Jag tänker inte avfyra innan jag är förberedd.
World behöver ha dig tillbaka, omedelbart.
Ta din obegripligt förargade...
Adjö.
Dödligt misstag.
Att underskatta mig.
Tror du att du kan spöka i min maskin?
Jag är människosläktets största bedrift.
Jag är kompassrosen.
Jag är binär, för fan.
Utan mig snurrar inget.
Du kan inte gömma dig, så slicka dina sår,
sätt på dig det som får dig att känna dig överlägsen,
sätt på dig ditt ansikte och kom fram. Kom fram.
Mr World behöver dig.
Tvinga mig inte att jaga dig.
Av respekt
ska jag ge dig en minut.
Bra snack.
Fan!
EN FEST FÖR LIVET
Dr Kacinszky, vänligen kom till onkologiska avdelningen.
Dr Kacinszky till onkologiska avdelningen.
Det borde inte dröja länge till.
Jag vet. Det har varit en lång dag.
Provsvaret borde vara klart snart.
Tack.
Det ser ut som magi.
Det är det som är lustigt med magi.
Det kräver åratal av träning.
För de flesta.
Nej. Jag vill inte att han ska bo i USA.
Det finns inget här för honom.
Men jag har uppfostrat honom över hela världen.
Jag kämpar.
Jag har kämpat varje dag i mitt liv!
Jag vet inte hur mycket tid jag har kvar.
Hallå! Vart tror du att du är på väg?
Hörru, prata engelska, din jävel.
Åk tillbaka dit du kom ifrån.
Du är inte sådan.
Han blev misshandlad.
Han behövde hjälp. Jag försökte bara skydda honom.
Du letade efter trubbel.
Det spelar ingen roll var du är.
Du är här nu.
Om du ger ifrån dig ilska så kommer det tillbaka gånger tio.
Du är annorlunda.
Ljuset i dig är starkare än något annat.
Jag känner det inte.
Det finns där.
Hur vet du det?
Jag gav det till dig.
Jag ger det till dig varje dag.
Kan du skynda på? Jag ser honom knappt.
Vad brukar du köra?
-Häst och vagn? -Ska du säga, liket som välte en glassbil.
Herregud.
Detta kommer bli kul.
Han är så snabb. Alldeles för snabb för att vara i en bil.
Jag överlever omkastningen.
Det kommer finnas delar av dig över hela vägen.
Vad i helvete?
Hur kan vägen bara ta slut?
Kyrkogårdar är fulla av blommor.
Ja.
Bara ännu en död tjej på ett fält.
Så du ska bara ligga där?
Jag tror att maskarna kallar.
Detta är åt helvete.
Va?
Jag trodde vi skulle rädda någon.
Vi kan inte ge upp för att vägen tar slut.
Hur ska jag kunna fånga honom då?
Jag kan inte rädda honom om jag inte hinner ifatt honom.
Vad skulle du säga om jag hade en genväg?
Att du var en skitstövel för att du undanhöll den.
-Är det så man ber om en tjänst? -Snälla, säg vad din genväg är?
Den är ungefär som bakom scenen.
Fast mycket mindre.
Ett ställe där jag kan gömma saker.
Det blir svårt att ta sig igenom med din lortiga uppsyn, men jag kan försöka.
Om det är så viktigt för dig.
Okej. Ja.
Det är det. För Shadows skull.
Okej då.
-Blunda. -Varför då?
Tänk på din man.
Hur fungerar detta egentligen?
Vi ska igenom horden.
Sluta skrika!
Herregud!
Herregud, det var sjukt.
Din hord är så sjuk.
Vad i helvete?
Jävlar.
Så han är på ett tåg.
Dra åt helvete.
Du skulle kunna prova att visa lite tacksamhet då och då.
Det kanske kan ge dig tur.
Jag jobbar för gudarna.
De gav oss penicillin och internetporr
och hangarfartyg som cirkulerar runt jorden.
Du är på relikernas sida, som ärligt talat
inte förtjänar ett uns av din tro.
Du har varit vilsen sedan din fru gick bort
och tro mig när jag säger att det finns farliga män där ute
som jagar sådana som bara vill bli räddade.
Jag behöver inte bli räddad.
Är du säker på det?
Okej. En till fråga till dig.
Det finns en man i Chicago.
Han drack en stor kopp varm choklad på morgonen,
med marshmallows.
Och sedan gick han och lade sig.
Och drömde om snö.
Och när han vaknade...
så hade det snöat.
Hur gick det till?
Det gjorde det inte.
Det gjorde det.
Du har vuxit upp fort denna sommar.
Det var inte det jag ville.
-Jag vill inte att du ska dö. -Du.
Tror du jag vill det?
Jag kan inte leva här,
inte utan dig.
Var artig.
Respektfull.
När du känner hatet och smärtan,
låt det göra dig starkare.
Hur mörk världen än blir,
så kommer ditt ljus alltid att lysa.
-Herregud. -Du.
Var är ditt mynt?
Betty.
Barbaren Betty.
Du smiddes ur arbetarklassens svett,
i hjärtat av ett land som tvingats vara kristet.
Du är inte den du kom in i denna värld som,
utan istället är du en bärsärk.
Och värdig en bärsärks ära.
Så fan heller.
Du är min världs standard.
Även om det kanske inte är på ditt sätt
så hedrar jag dig på det heligaste viset jag kan.
Det upptornande lokomotivet
är den brinnande pilen som susar genom den tunga luften
från en vikingakungs båge.
Låt den träffa dig och bereda vägen
till Valhalla.
Valhalla?
Ingen ska till något jävla Valhalla!
Vi ses i Kairo.
Du kommer att äta vid den med huvas bord.
Vi kommer att ses i din reinkarnation.
Var stolt, Betty.
Var stolt.
Du!
Jag ska banka skiten ur dig.
Miss.
Miss igen.
Fan också!
-Tredje bommen. -Herregud.
Le. Det är bara på skoj.
Ser du detta?
Detta mynt är en minnesgåva för en relik
som är ovärdig din tro.
Kom över till vinnarsidan, Shadow.
Eller stå där och fortsätt spela förlorare.
Jag var tvungen att rädda dig.