В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Пора рассказать историю.
Потому что иногда
людям нужно кое-что напомнить.
Помогите ему напомнить людям, кто вы.
Выбор за вами.
Эволюционировать...
или умереть.
Кажется, я верю в него.
Я хочу верить в тебя.
Зоря Вечерняя.
Знаешь ли ты, какая ты красивая?
У тебя злой язык.
Еще никто не жаловался на мой язык.
Я не могу продать войну без своего лучшего продавца.
Найди Медию.
ОТ МИСТЕРА МИРА МИСТЕРУ ГОРОДУ УСТРАНИТЬ МИШЕНЬ.
Пусть почувствуют, что такое...
настоящая жертва.
- Нет! - Тень!
Это было обязательно?
Это... было обязательно?
Меня зовут мистер Город.
Где я?
Вопрос, Тень, не "где".
А "почему".
ОТКРЫТО
Это плохая страна.
Нам предстоит много сделать.
Должен звонить колокол. Надо укрыть зеркала.
Открыть окна. Мы должны...
Чернобог, мы призовем новую Зорю.
Вотан!
Ты позволишь праху старой звезды
рассыпаться сквозь пальцы?
У Зори больше не осталось верующих.
Поэтому у нее не будет другой жизни.
Но я знаю, что скоро на горизонте
взойдет новая звезда.
И врата псов останутся
в руках этой новорожденной звезды.
Мы должны молиться, чтобы она хотела выполнить свою задачу.
Иначе
в этой стране не останется верующих.
Сначала стон, потом крещендо.
Вы вершите свою месть, друзья мои.
Когда я взмахну молотом,
земля содрогнется.
Обрушатся горы, поднимется океан,
и наши враги будут изгнаны
в глубочайшую тьму девяти кругов ада.
Вотан...
это плохая страна.
Ты получил свою войну, Гримнир.
Ты слышишь боевые кличи, Мама-Джи. Могу я рассчитывать на твои клинки?
Ты принес войну на мой порог.
У меня нет другого выбора, кроме как вернуться к отрубанию голов,
кровопийству и освобождению душ.
Это если Арджун возьмет мое дежурство в выходные.
Эй!
Каков план?
Это так глупо. Мы теряем время.
Дай им погоревать.
Тень забрали.
У нас нет времени на сраный траур на парковке.
Она, может быть, уже не вернется.
Еще бы. Она же мертва.
Смерть не обязательно конец, как ты думаешь.
Ифрит, ты нужен Гримниру в Митчелле, в Кукурузном дворце.
Спроси старого Иктоми.
Зачем?
Гунгнир.
Гунгнир?
Его копье.
Ты посылаешь за своим копьем мистера Огненные глаза и феечку?
Какие у тебя планы насчет Тени?
С ним все будет в порядке. Великой битве нужна великая подготовка.
И жертвоприношения тебе.
Тебе на него плевать.
О, мне вовсе не плевать.
Главное - верь в своего мужчину.
Моя любимая песня Тамми Винетт.
Ружье!
Теперь, значит, с тобой едет человек-паук?
Ты всем раздаешь мои места.
А как же наш договор?
Ну, вы двое - отличная пара, даже жалко вас разлучать.
А Лора, похоже, думает, что надо спасать Тень,
вот и помоги ей.
Я не собираюсь погибать ради какого-то Тени Муна.
Твоя проблема.
Ты самый несчастный лепрекон,
- которого я только встречал! - Иди ты!
Сам иди, сука!
Ну и манда.
Аллах Акбар.
Тебе нужны деньги на автобус?
- Я пойду с тобой. - Нет.
Там, куда меня посылает Среда, очень опасно.
Тогда зачем рисковать ради него жизнью?
Аллах не хотел бы, чтобы ты принес себя ему в жертву.
Что бы ты ни думал, я верю в то, что я делаю.
Я верю в тебя.
И тебе нужна эта вера.
Дай мне помочь тебе.
Ты не пойдешь со мной.
Нет. Я пойду со своей монетой.
Гримнир собирает оружие.
Это значит, что впереди битва.
Надо быть сумасшедшим, чтобы думать, что я пойду в бой без своей удачи.
Тогда тебе придется угнать машину.
Ты собираешь, я рву.
Если встанешь у меня на пути,
боги будут планировать твои похороны.
Надеюсь, они их уже запланировали, дорогая.
Надеюсь, они уже запланировали.
Мы не нашли никаких записей...
о каких-либо родственниках,
кроме твоей матери и покойной жены.
Знаешь, кто ты, Тень?
Всего лишь очередной ублюдок.
Никто. Никто, попавший в тюрьму
за неудачное ограбление казино и тяжкое нападение.
Теперь...
Я знаю, они угрожали твоей жене.
Делает ли это уголовника хорошим парнем?
Очевидно, ты все-таки не так уж и хорош,
раз твоя жена
сосала член у твоего лучшего друга.
Не лезь не в свое дело.
Ты сильный парень, Тень Мун. В этом тебе не откажешь.
Поэтому ты нужен Карго?
Я не знаю никакого Карго.
Он называет себя Всевышним Отцом.
Грим.
Он также известен как Среда.
А ты, друг, путешествуешь с ним уже недели.
Я просто телохранитель, ясно?
Он мне ничего не рассказывает.
Позволь задать тебе вопрос. Когда кто-то...
когда кто-то говорит тебе ограбить казино или банк, ты это делаешь.
Когда кто-то говорит тебе присоединиться к Старым богам
в тайной войне против Новых богов, ты это делаешь.
Ты всегда плывешь по течению, Тень.
И я хочу знать, почему? Зачем тебе это?
Любопытный дух.
Может быть, Тень,
ты разучился говорить правду.
Это могучая женщина с факелом.
Она была римской богиней. Либертас.
"Дайте мне ваши усталые массы бедняков, жаждущих свободы".
Франция отдала её основателям,
она же дала им демократию.
И вытащила задницу Америки из огня революции.
Мы отплатили им тем же.
Ты не француз, Тень. Не забывай об этом.
Да. Дом, которого я не знаю.
Я должна была уйти, чтобы нести её послание.
Так почему я впервые здесь?
Её мечта не для нас.
Свобода нам не поможет, она судит нас по цвету кожи.
История, о которой мы им напоминаем.
Это не должно быть так.
Ученые называют это гормезисом.
Маленькая доза яда, которая делает тебя сильнее.
Твой свет силен, мой прекрасный сын.
Сомневаюсь, что мне здесь понравится.
Всего одно лето.
И потом мы снова отправимся во всемирное путешествие.
Знаешь, ты могла бы проявлять немного благодарности.
- Она может улучшить твою судьбу. - Я не верю в судьбу.
- Я атеистка. - Ах.
Бог - это сказка для взрослых.
Но, согласись, сейчас ты попала в сказку?
Он определенно движется.
Сверни здесь.
Между прочим, вы не боги.
Вас придумали люди.
Люди, которым нужны ответы,
и которые слишком ленивы, чтобы их искать.
На хрена кому-то был нужен лепрекон?
Ты только берешь, берешь и берешь, и что ты отдаешь людям? Ничего.
Вы чудовища под кроватью, которые только портят людям жизнь.
Чья бы корова мычала!
И не Бог испортил тебе жизнь. У тебя самой неплохо получилось.
- У меня хотя бы на это было право! - Не спорю.
И ты её полностью испоганила.
А заодно и жизнь своего мужа. Ты отправила его в тюрьму.
А пока он сидел за тебя, ты сосала член его лучшего друга.
Не знаю, какие сифилитические времена породили лепреконов,
но в моем мире неверность не гарантирует смертный приговор.
Там, откуда я родом, это худший грех.
Предать свою истинную любовь -
- это преступление труса... - Корова.
Не за что.
Черт!
Очень жаль, что твоя речь
не растрогала никого из твоих сородичей, царица Билкис.
Она была красива. Элегантна.
Совсем как ты.
Ваше нападение пойдет вам только во вред.
Одину будет легче
переманить на свою сторону тех, кто еще колебался.
Старые боги разбегутся
и зароют голову в песок.
Потом они высунутся, и я буду их ждать.
Единственный способ убить гидру Среды -
набросить лассо им на шеи
и сразу отрубить всем голову.
Если ты промахнешься, они станут еще сильнее.
Призрак Зори Вечерней знает,
что мистер Мир не промахивается.
Мне не место на твоем поле битвы.
На войне любовь - самое сильное оружие.
Война разлучает влюбленных.
Любовь и война - две стороны одной монеты,
но именно поэтому они никогда не встречаются.
Я не буду сражаться за тебя.
В глазах Старых богов ты предательница.
Соучастница убийства одной из них.
Богов прогресса ты тоже отвергаешь,
вот я и думаю,
если ты не выберешь сторону,
не выйдет ли так, что они обе тебя раздавят?
Черт.
Ты хочешь сложить карту, или ты её трахать собрался?
Трахать.
Ты знаешь, мистер Мир хочет знать,
почему мистер Среда так доверяет какому-то мелкому жулику.
Почему мистер Среда привел в свое племя...
ничтожество вроде тебя.
Он ничего мне не говорит.
СИДДХАРТХА
Пробуждающийся человек был на пути к самому себя.
Есть хоть одна книга, которую ты не читала?
Хорошая книга - надежный и верный друг.
Мы с Джерри...
потом, может быть выпьем.
У него плохой вкус в музыке.
Как я выгляжу?
По годам.
Если выйти на улицу, можно увидеть, что в Бушуике есть разные территории.
Не все места одинаковы.
Люби свой свет, мой прекрасный сын.
Привет, я Тень.
Ребята, вы местные?
Ты смешно говоришь.
Как белый. Откуда ты?
- Из Франции. - Из Франции?
Да, из Европы?
Сука, я знаю, где Франция.
Думаешь, я дурак, а, белый?
Думаешь, ты лучше меня?
Я не белый.
Лучше бы ты держал свою сучью задницу во Франции.
Лучше держись своей улицы.
Этого мало, чтобы помешать мне надрать тебе задницу. А?
Держи его!
Эти мальчишки и полицейские хотят того же, что и мы,
чтобы их ценили, чтобы они что-то значили в этом мире.
И чувствовать себя любимыми.
Но они меня даже не знают.
Они думают, что знают.
Всю свою жизнь они слышали историю о тебе.
И в этой истории ты их враг.
Тот, кто готов забрать то, что у них есть.
Или не дает им получить то, что они хотят.
- Но я не виноват. - Это не имеет значения.
Большая часть вещей, в которые верят люди, ложь.
Но ты знаешь, кто ты на самом деле, Тень.
Да. Но не всё.
Он умер.
Кем он был?
Он умер и ушел. Нечего о нем тосковать.
Давай.
Давай...
Давай.
Ты напилась с Джерри.
Мне необязательно быть пьяной, чтобы танцевать со своим сыном.
Господи, во всем Висконсине осталась хотя одна муха,
- которая не села на тебя? - Просто смени чертову шину.
- Черт! Подними её! - Я пытаюсь!
- Она придавила мне ногу! - Я пытаюсь!
- Подними её! - Я пытаюсь!
Черт!
Хватит бездельничать.
Иначе Тени придется спасать себя самому.
Я поднимаю целую машину.
Да? На прошлой неделе ты могла поднять целого слона!
Двух слонов, если судить по моим яйцам.
Подожди.
Ладно. Опусти её.
- Ты можешь прекратить? - Что?
Висеть надо мной как стервятник.
Я и не висел.
Расслабься уже. Получишь ты свою монету.
Или я развалюсь на части, и ты её заберешь,
или я верну себе жизнь
и с радостью засуну монету тебе в глотку.
Если ты действительно хочешь вернуть себе жизнь...
у меня для тебя есть другой вариант.
Во французском квартале в Новом Орлеане живет один дьявол.
- Мы с ним уже сто лет не виделись. - Да, еще была женщина из Кентукки.
Ничто не сравнится с пряностью жизни от Барона.
И что мне это даст?
Цена будет нехилая.
Насколько сильно ты этого хочешь?
Я готова буквально на все.
После того, как мы вернем Тень.
Этот ублюдок спросил меня, хочу ли я чего-нибудь поесть.
А потом он садится в машину
с ведерком жареной курицы.
- Куда делась курица? - О, она была такая вкусная.
Большое спасибо. Спасибо.
- Ты все съел? - Мгм.
Медиа. О Медиа!
Выходи, где бы ты ни была.
У меня уже зуд от этого шума.
Эй! Я тебя вижу.
Ну же. Ты нужна мистеру Миру.
"Нельзя въехать в будущее, глядя только в заднее окно".
Еще бы. Давай, садись в машину.
РЕКЛАМА - ВЕЛИЧАЙШЕЕ ИСКУССТВО ДВАДЦАТОГО ВЕКА
20 век - древняя история.
Как и твои лица.
Боуи, Мэрилин и "Я люблю Люси".
Они все - долбаное ретро. А искусство? Искусство неактуально!
СЬЮЗАН УИЛСОН НАЦИОНАЛЬНЫЕ НОВОСТИ
Искусство - самое ценное средство понимания
направления нашей коллективной задачи.
Ты ищешь понимания.
Жажда развлечений безгранична.
Ты ищешь понимания.
Я могу задушить тебя фактами. Утопить их в пассивном удовольствии
и разрушить их духовность с помощью детского лепета.
Среда напугал тебя до усрачки,
и ты вернулась в школу.
Между образованием и развлечением нет никаких различий.
Я адаптируюсь, учусь выживать.
Если я вернусь с пустыми руками,
он объявит меня устаревшим!
Пока я не буду готова, запуск не состоится.
Ты нужна Миру прямо сейчас!
Тащи свою непонятную...
Прощай.
Роковая ошибка.
Недооценивать меня.
Думаешь, ты можешь стать призраком в моей машине?
Я величайшее достижение человечества.
Я роза ветров.
Я чертов бинарный код.
Без меня все застынет на месте.
Тебе не спрятаться, так что зализывай раны,
надевай, что тебе в голову взбредет,
прими новое обличье и выходи. Выходи!
Ты нужна мистеру Миру.
Не заставляй меня преследовать тебя.
Из уважения
я дам тебе минуту.
Хороший разговор.
Черт!
Доктор Качински, пожалуйста, придите в онкологию.
Доктор Качински, придите в онкологию.
Это не должно занять много времени.
Знаю. Это был долгий день.
Скоро придут результаты теста.
Спасибо.
У вас это похоже на магию.
Интересная вещь - магия.
Нужно учиться многие годы.
Это для большинства людей.
Нет. Я не хочу, чтобы он жил в Штатах.
Здесь ему нечего делать.
Но я растила его во всем мире.
Я борюсь! Я борюсь каждый день своей чертовой жизни!
Я не знаю, сколько мне еще осталось.
Эй, эй! Ты куда прешь?!
Ты что, по-английски не говоришь, ублюдок?
Ты не такой.
Они избивали того парня.
Ему была нужна помощь. Я только хотел его защиты.
Ты искал неприятностей.
Неважно, где ты.
Сейчас ты здесь.
Если ты направишь на кого-то свой гнев, он вернется в 10 раз сильнее.
Ты не такой.
Свет внутри тебя сильнее всего остального.
Я его не чувствую.
Он там.
Откуда ты знаешь?
Я дала его тебе.
Я каждый день его даю.
Нельзя ли побыстрее? Я его едва вижу.
На чем ты обычно ездишь, на телеге?
Это говорит труп, перевернувший фургон с мороженым.
Боже мой.
О да.
Это будет весело.
Он быстро движется.
Слишком быстро для машины.
Я переживу аварию.
А вот ты разлетишься по дороге.
ИЛЛИНОЙС
Какого черта?!
Как дорога может закончиться?
На кладбищах полно цветов.
Да.
Еще одна мертвячка в поле.
Конечно, значит, ты будешь просто лежать?
По-моему, меня зовут черви.
- Это фигня. - Что?
Кажется, мы собирались кого-то спасать.
Мы не можем сдаться только потому, что кончилась дорога.
Как я угонюсь за ним?
Если я не догоню его, я не смогу его спасти.
Что если я скажу, что знаю короткий путь?
Я скажу, что ты кусок дерьма, потому что ты молчал о нем раньше.
Это так ты просишь об одолжении?
Пожалуйста, покажи короткий путь?
Это как за кулисами.
Только намного меньше.
Это место, где я прячу разные вещи.
Туда будет трудно пробраться с твоей гнилой шкурой, но я попытаюсь.
Если это для тебя так важно.
Да. Это важно. Ради Тени.
Ну, ладно.
- Закрой глаза. - Зачем?
Думай о своем мужике.
Как именно это работает?
Мы пройдем сквозь строй.
Хватит визжать!
Боже мой! Боже мой.
Боже мой. Какое чумовое дерьмо.
Какой чумовый у тебя строй.
Какого черта?
Черт.
Он в поезде.
Отвали.
Знаешь, тебе бы не помешало немного благодарность.
Она может улучшить твою судьбу.
Я работаю на богов.
Они дали нам пенициллин, порнуху в Интернете
и авианосцы, которые кружат по миру.
Ты занял сторону антиквариата, который, честно говоря,
не заслуживает ни грамма твоей веры.
После смерти жены ты бродил по земле,
и поверь моим словам, в мире полно опасных людей,
которые используют неудачников, ищущих спасения.
Я не ищу спасения.
Ты в этом уверен?
Хорошо. Еще один вопрос.
В Чикаго есть один человек.
По утрам он выпивал чашку горячего шоколада с зефиром.
А потом он лег спать.
Ему приснился снег.
А когда он проснулся...
действительно пошел снег.
Как так вышло? Хм?
Такого не было.
Было.
За лето ты быстро вырос.
Не этого я хотела.
Мама, я не хочу, чтобы ты уходила.
Эй.
Ты думаешь я уйду?
Я не знаю, как здесь жить. Без тебя.
Будь вежливым.
Уважай других.
Когда почувствуешь боль и ненависть,
пусть они сделают тебя сильнее.
Каким бы темным ни был мир,
твой свет всегда будет сиять.
Боже... Боже...
Где твоя монетка?
Ой!
Бетти.
Бетти-варвар.
Тебя выковали из пота рабочего
в сердце страны, которой силой навязали христианство.
Ты не такая, какой ты пришла в этот мир, ты берсерк...
и ты достойна чести берсерка.
О черт, нет.
Ты образец моего мира.
Пускай, может быть, это не твой путь,
я почту тебя самым священным образом, который мне известен.
Ревущий локомотив -
это огненная стрела, летящая сквозь густой воздух
из лука короля викингов.
Пусть она ударит тебя и озарит твой путь...
в Валгаллу.
Bалгалла?
Никто не отправится в чертову Валгаллу!
Увидимся в Кейро.
Ты будешь обедать за столом старухи с косой.
Мы встретимся в твоей реинкарнации.
Гордись, Бетти.
Гордись.
Эй!
Я вас убью!
Промазал.
Опять промазал.
Третий страйк.
Улыбайся. Это всего лишь маленькая забава.
Видишь её?
Эта монета - символ старикашки,
который недостоин твоей веры.
Перейди на сторону победителя, Тень.
Или стой и продолжай изображать неудачника.
Я должна была тебя спасти.
Перевод субтитров: Евгений Иорс