TIDLIGERE
På tide med en historie!
For av og til
trenger folk påminnelser.
Hjelp ham med å minne folk på hvem dere er.
Valget er deres.
Utvikle dere...
eller dø.
Jeg tror vel ham.
Jeg vil tro på deg.
Zorya Vechernyaya.
Vet du hvor vakker du er?
Tungen din er ondskapsfull.
Ingen har klaget på tungen min før.
Jeg kan ikke selge krig uten min beste selger.
Finn Media.
HENRETT MÅLET.
La de få vite hvordan et ekte offer...
føles.
Shadow!
Er det dette som kreves?
Jeg heter Mr. Town.
Hvor er jeg?
Nei.
Spørsmålet, Shadow, er ikke "hvor".
Det er "hvorfor".
Vel...
Dette er ikke bra.
Mye må gjøres.
Bjellen må ringe. Speilene må dekkes.
Vinduene må åpnes. Vi må drysse hellig salt...
Greit, Czernobog.
Vi skal påkalle den neste Zorya.
Votan!
Du lot støvet fra den gamle stjernen
skli gjennom fingrene dine, hva?
Det er ikke lenger noen som tror på Zorya.
Så det blir ikke mer liv for henne.
Men jeg vet at en ny stjerne
snart vil reise seg i horisonten.
Og hundens port vil hvile
i hendene til denne nyfødte stjernen.
Vi må be for at hun klarer oppgaven.
Hvis ikke vil landet gå tomt for troende.
Først et klynk, så en crescendo.
Dere vil få deres hevn, mine venner.
Når slegga mi svinger,
vil jorda skjelve.
Fjellene vil gå i stykker, og havet vil stige,
og våre fiender vil bli forvist
til de ni helveters dypeste mørke.
Votan...
Dette landet er ikke bra.
Du har krigen din, Grimne.
Mama-ji, du hører kampropene. Kan jeg regne med våpnene dine?
Du førte kampen til dørstokken min.
Jeg må fortsette å kutte av hoder,
drikke blod og frigjøre sjeler.
Hvis jeg kan bytte helgevakten med Arjun.
Hei.
Hva er planen?
Dette er så dumt. Vi kaster bort tid.
Å, la dem klage.
Shadow ble tatt.
Vi har ikke tid til en jævla likvake.
Kan kanskje ikke komme tilbake etter den.
Du sier ikke det. Hun er død.
Død virker ikke så endelig som du antyder.
Ifrit.
Grimne trenger deg i Mitchell på Corn Palace,
spør etter gamle Iktomi.
Hvorfor det?
Gungne.
Gungne?
Det jævla spydet hans.
Du får ildøyne og feen til å hente et jævla spyd?
Hva skal du gjøre med Shadow?
Han klarer seg. Store kamper krever store forberedelser.
Og offer til deg.
Du bryr deg ikke om ham.
Å, jeg bryr meg.
Ha tro på mannen din.
Min favoritt Tammy Wynette-sang.
Fritt for foran!
Skal Spider-Man kjøre med deg?
Du gir bort de jævla setene mine.
Hva skjedde med ordningen vår?
Dere to er et så flott par, det er synd å skille dere.
Og Laura mener visst at Shadow må reddes,
så hjelp med å redde Shadow.
Jeg skal ikke dø i en kamp over Shadow jævla Moon.
Et problem du har laget selv.
Du er den største, mest uheldige nissen
-jeg har møtt! -Stikk av!
Stikk selv, din tispe!
For en fitte.
Allahu Akbar.
Trenger du penger? Til bussen?
Jeg blir med deg.
Nei.
Dit Wednesday vil jeg skal reise er farlig.
Hvorfor risikere livet for ham?
Allah hadde ikke villet at du ofret deg for Wednesday.
Jeg har troen, selv om du ikke har det.
Jeg tror på deg.
Og den troen trenger du.
La meg hjelpe.
Blir du ikke med meg?
Nei, jeg blir med mynten min.
Grimne tar til våpen.
Da er en kamp på vei.
Du er gal hvis du tror jeg går til krig uten hellet mitt.
Da bør du stjele en bil til oss.
Du velger, jeg plukker.
Kommer du i veien for meg,
planlegger gudene begravelsen din.
Det bør de allerede gjøre, kjære.
Det bør de allerede gjøre.
Vi kunne ikke finne noe
om noen familie,
annet enn moren din
og din døde kone.
Vet du hva det gjør deg til, Shadow?
Bare enda en bastard.
En ingen.
En ingen som satt i fengsel
for et mislykket kasinobrekk og grovt overfall.
Nå...
De hadde våpen mot kona di.
Gjør det den karrierekriminelle til en bra fyr?
Men tydeligvis ikke bra nok,
for du kunne ikke stanse kona
fra å suge kuken til bestevennen din.
Du bør holde deg i din fil.
Du er en tøff jævel, Shadow Moon.
Det skal du ha.
Er det derfor Cargo trenger deg?
Jeg vet ikke hvem faen Cargo er.
Han kaller seg Allfader.
Grimm.
Han bruker navnet
Wednesday.
Og du, min venn,
har reist rundt med ham i ukevis.
Jeg er bare en livvakt, ok?
Han forteller meg ingenting.
La meg stille et spørsmål. Når noen...
Ber noen deg rane et kasino eller en bank, gjør du det.
Ber noen deg bli med De gamle gudene
i en krig mot De nye,
så gjør du det.
Du følger alltid strømmen, Shadow.
Og jeg vil vite hvorfor.
Hvorfor i helvete gjør du det?
Nysgjerrig sjel.
Det kan være, Shadow, at du har glemt
hvordan man forteller sannheten.
Det er en mektig kvinne med fakkel.
Hun var en romersk gudinne.
Libertas.
"Gi meg de slitne, de fattige,
de sammenkrøpne massene som lengter etter frihet."
Frankrike ga henne til grunnleggerne,
akkurat som de ga demokratiet.
Og dro Amerikas rumpe ut av revolusjonens ild.
Vi har betalt dem tilbake.
Du er ikke fransk, Shadow.
Ikke glem det.
Ja, et hjem jeg ikke kjenner.
Jeg måtte dra for å spre budskapet hennes.
Hvorfor er det første gangen jeg er tilbake?
Drømmen hennes er ikke for oss.
Libertas kan ikke unngå å dømme oss etter hudfargen vår.
Historien vi minner dem om.
Det må ikke være slik.
Vitenskapsmenn kaller det hormesis.
Litt gift som gjør deg sterkere.
Lyset ditt er sterkt, min vakre sønn.
Jeg vil nok ikke like meg her.
Én sommer.
Så er vi tilbake på verdensturneen.
Du kan vise litt takknemlighet iblant.
Det kan bedre hellet ditt.
Jeg tror ikke på hell.
Jeg gjør ikke det. Jeg er ateist.
Gud er et eventyr for voksne.
Du er i eventyret nå, eller hva?
Han beveger seg uten tvil.
Kjør av her.
Dere er ikke guder, forresten.
Dere er laget av folk.
Folk som trenger svar
og er for late til å lete selv.
Jeg mener, hvem faen trenger en nisse?
Du tar og tar og tar,
og hva gir du tilbake til folk? Ingenting.
Dere er monstre under senga, som bare kødder med menneskeliv.
Stein i glasshus.
Gud køddet ikke til livet ditt.
Det klarte du fint selv.
-Det var mitt liv å kødde til. -Det var det.
Og du køddet det skikkelig til, eller hva?
Køddet til livet til mannen din også.
Sendte ham i fengsel.
Og mens han tok straffen sin for deg,
sugde du pikken til bestevennen hans.
Jeg vet ikke hvilken syfilisk tidsperiode
som skapte nisser,
men i min verden
får man ikke dødsstraff for utroskap.
Der jeg kommer fra er det den største synden.
Å bedra sin sanne kjærlighet,
-er forbrytelsen til en feig... -Ku.
Vær så god.
Faen!
Det er synd at ingen av landsmennene dine
ble overbevist av talen din, dronning Bilquis.
Den var vakker. Elegant.
Alt du er.
Angrepet ditt vil virke imot deg.
Det gjør det lettere for Odin
å overbevise de som var usikre på å om de ville følge ham.
De gamle gudene vil spre seg,
de vil gjemme hodene sine i dypet.
Kun for å spire på ny og finne meg ventende.
Man dreper Wednesdays hydra
ved å ta rep rundt halsene
og kutte over alle samtidig.
Hvis du bommer kommer de sterkere tilbake.
Zorya Vechernyayas spøkelse vet at Mr. World ikke bommer.
Jeg har ingen plass på slagmarken din.
Kjærlighet er det mektigste våpenet i krig.
Krig...
river i stykker elskere.
Kjærlighet og krig er kanskje to sider av samme mynt,
men bare så de aldri skal møtes.
Jeg skal ikke kjempe for deg.
De gamle gudene ser deg som en forræder.
Medskyldig i deres slektningers død.
Og du skyr gudene for fremgang,
så jeg lurer på,
hvis du ikke velger side,
vil begge tråkke på deg?
Pokker.
Skal du brette det eller knulle det?
Jeg skal knulle det.
Du vet, Mr. World vil vite hvorfor
Mr. Wednesday stoler så mye på en smålig svindler.
Hvorfor Mr. Wednesday vil føre en ingen som deg
inn i stammen sin.
Han forteller meg ingenting.
EN NY OVERSETTELSE AV RUSSELL BENNETT
"Den våknende mannen var på vei til seg selv."
Finnes det en bok du ikke har lest?
En god bok er en lojal og konstant venn.
Jerry og jeg skal kanskje...
møtes for en drink senere.
Han har dårlig musikksmak.
Hvordan ser jeg ut?
Passende for alderen.
Hvis du går ut har Bushwick territorier.
Ikke alle steder er det samme stedet.
Elsk lyset ditt, min vakre sønn.
Kom igjen, åpne. Åpne.
Hei, jeg er Shadow.
Er dere herfra?
Du snakker rart...
som en hvit gutt.
Hvor er du fra?
Frankrike.
Frankrike?
Ja, Europa?
Tispe, jeg vet hvor Frankrike er.
Tror du jeg er dum, hvite gutt?
Er du bedre enn meg?
Jeg er ikke hvit.
Du skulle holdt ræva di i Frankrike.
Ja.
Hold deg på din side.
Jeg må ha mer enn dette for å ikke banke deg.
Stikk!
Ta ham!
De guttene og de politimennene vil det samme som oss.
Å bli verdsatt, å være viktig i verden.
Og å føle kjærlighet.
Men de kjenner meg ikke engang.
De tror det.
Hele livet har de hørt en historie om hvem du er.
Og du er fienden i den historien.
En som vil ta det de har.
Hindre dem fra å få det de vil.
Det er ikke meg.
Det spiller ingen rolle.
Det meste folk tror om verden er løgner.
Men du kjenner sannheten om hvem du er, Shadow.
Ja. Ikke hele.
Han er død.
Hvem var han?
Død og borte, ingenting å savne.
Kom igjen.
Du drakk med Jerry.
Jeg må ikke være full for å danse med sønnen min.
Jesus, kvinne, er det noen fluer i staten Wisconsin
-som ikke svermer rundt deg? -Bare bytt det jævla dekket.
Å, faen!
-Få den av! -Jeg prøver!
-Den er på foten min! -Jeg prøver!
-Løft den! -Jeg prøver!
Faen!
Slutt med å sluntre unna.
Ellers får Shadow redde seg selv.
Jeg løfter en bil.
Å ja?
Forrige uke kunne du løfte en hel jævla elefant!
To jævla elefanter hvis ballene mine har noe å si.
Vent.
Greit. Sett henne ned.
-Kan du la være? -Hva?
Henge over meg som en gribb.
Jeg gjorde ikke det.
Bare slapp av, ok?
Du får tilbake den jævla mynten.
Enten tar du den når jeg faller fra hverandre,
ellers får jeg livet tilbake
og stikker den gladelig ned halsen din.
Vil du ha tilbake livet ditt,
finnes kanskje en annen mulighet.
Det er en djevel i French Quarter i New Orleans.
Lenge siden jeg så ham.
Ja, det var også en kvinne i Kentucky.
Ingen er bedre til å krydre livet enn gamle Baron.
Er det bra for meg?
Prisen blir høy.
Hvor sterkt vil du det?
Jeg gjør bokstavelig talt hva som helst.
Etter vi henter Shadow.
Den jævelen spurte om jeg ville ha noe å spise.
Og så satte han seg i bilen
med en bøtte med jævla fritert kylling.
Hvor ble det av kyllingen?
Å, det var godt. Takk.
Takk.
Spiste du alt?
-De er gode. -Ja, jeg bare...
Så gode.
Media!
Å, Media!
Kom ut, hvor enn du er.
All denne vanlige lyden gir meg kløe.
Hei!
Jeg ser deg.
Kom igjen. Mr. World trenger deg.
"Vi kan ikke klatre inn i fremtiden bare ved å bruke bakspeilet."
Du sier ikke det. Kom igjen. Inn i bilen.
REKLAME ER DEN STØRSTE KUNSTFORMEN I DET 20. ÅRHUNDRE
Det 20. århundre er gammel historie,
som ansiktene du bruker.
Bowie og Marilyn og I Love Lucy.
De er så jævla retro.
Og kunst? Kunst er irrelevant!
Kunst er den mest verdifulle innsikten
i retningen for vår kollektive hensikt.
Du ser etter innsikt.
Appetitten for distraksjon er uendelig.
Du ser etter innsikt.
Kan kvele dem med allmennkunnskap.
Drukne dem med passive gleder
og ødelegge åndeligheten deres med barnesnakk.
Wednesday skremmer dritten ut av deg,
så nå er du tilbake på skolen.
Ingen forskjell på utdannelse og underholdning.
Jeg tilpasser meg for å overleve.
Hvis jeg kommer tilbake tomhendt,
nedgraderes jeg til foreldet.
Jeg kommer ikke ut før jeg er forberedt.
Verden trenger deg, nå.
Få din ubegripelige, forverrede...
Farvel.
Dødelig feil.
Du undervurderer meg.
Tror du at du kan spøke i min maskin?
Jeg er menneskehetens største prestasjon.
Jeg er kompassrosen.
Jeg er binær, for faen.
Uten meg går ikke ting rundt.
Du kan ikke gjemme deg, så slikk sårene dine,
kle på deg det som gjør deg størst,
ta på deg ansiktet og kom ut. Kom ut.
Mr. World trenger deg.
Ikke få meg til å jage deg.
Av respekt
skal jeg gi deg et øyeblikk.
God samtale.
Faen!
EN VARIG FEST
Dr. Kacinszky, vennligst kom til onkologi.
Dr. Kacinszky til onkologi.
Det tar ikke så mye mer tid.
Jeg vet. Det har vært en lang dag.
Testresultatet kommer snart.
Takk.
Ser ut som magi.
Det er det morsomme med magi.
Det krever årevis med øvelse.
For de fleste.
Nei. Jeg vil ikke at han skal bo i USA.
Han har ingenting her.
Men jeg har oppdratt ham verden rundt.
Jeg kjemper.
Jeg har kjempet hver dag hele jævla livet!
Vet ikke hvor mye lenger jeg har.
Hei!
Hvor tror du at du skal?
Hei, snakk engelsk, din jævel.
Dra tilbake dit du kom fra.
Dette er ikke deg.
Guttungen ble banket opp.
Han trengte hjelp. Jeg prøvde bare å beskytte ham.
Du lette etter trøbbel.
Det spiller ingen rolle hvor du er.
Du er her nå.
Hvis du sender ut sinnet ditt, kommer det tilbake tidoblet.
Du er annerledes.
Lyset i deg er sterkere enn noe annet.
Jeg føler det ikke.
Det er der.
Hvordan vet du det?
Jeg ga det til deg.
Jeg gir deg det hver dag.
Setter du opp farten? Jeg kan knapt se ham.
Hva kjører du vanligvis?
Hest og kjerre?
Sier liket som veltet en isbil.
Herregud.
Dette blir gøy.
Han beveger seg så fort.
Altfor fort til å være i en bil.
Jeg overlever.
Du vil ligge utover hele veien.
Hva i helvete?
Hvordan kan veien bare slutte?
Kirkegårder er fulle av blomster.
Ja.
Bare enda en død jente i en åker.
Så du skal bare ligge der?
Jeg tror markene kaller.
Dette er tull.
Hva?
Jeg trodde vi skulle redde noen.
Vi kan ikke gi opp fordi veien slutter.
Hvordan skal jeg få tak i ham?
Jeg kan ikke redde ham hvis jeg ikke kan få tak i ham.
Hva om jeg sa jeg kan en snarvei?
Jeg ville kalt deg en dritt som ikke sa noe.
Er det slik du ber om en tjeneste?
Vær så snill, hva er snarveien?
Det er litt som bak scenen.
Men mye mindre.
Et sted jeg kan gjemme ting.
Det blir trangt med deg, men jeg kan prøve.
Hvis det er så viktig for deg.
Ok. Ja.
Det er det for Shadow.
Greit, da.
-Lukk øynene. -Hvorfor det?
Tenk på mannen din.
Hvordan fungerer dette egentlig?
Vi går gjennom horden.
Slutt med skrikingen!
Herregud!
Herregud, det var galskap.
Horden din er galskap.
Hva faen?
Faen.
Å, han er på et tog.
Gi faen.
Du kunne forsøkt å vise litt takknemlighet iblant.
Det kan øke hellet ditt.
Jeg jobber for gudene.
De ga oss penicillin og pornostrømming
og hangarskip som flyr rundt kloden.
Du støtter relikviene, som, helt ærlig,
ikke fortjener et gram av troen din.
Du har drevet rundt siden kona di døde,
tro meg når jeg sier at det finnes farlige menn
som søker bytter som venter på å bli reddet.
Jeg trenger ikke å bli reddet.
Er du sikker på det?
Ok. Et spørsmål til.
Det er en mann i Chicago.
Han drakk en stor kopp kakao med marshmallows om morgenen.
Og så gikk han og la seg.
Og han drømte om snø.
Og da han våknet...
hadde det snødd.
Hvordan skjedde det?
Det gjorde ikke det.
Det gjorde det.
Du har vokst raskt i sommer.
Jeg ønsket ikke det.
Vil ikke at du drar.
Hei.
Tror du jeg vil?
Vet ikke hvordan jeg skal leve her,
ikke uten deg.
Vær høflig.
Respektfull.
Når du føler hatet eller smerten,
la det gjøre deg sterkere.
Uansett hvor mørk verden blir,
vil lyset ditt skinne.
-Å Gud. -Hei.
Hvor er mynten din?
Betty.
Barbaren Betty.
Du ble smidd av blåsnipparbeidersvette
i hjertet av et tvangskristnet land.
Du er ikke det du kom hit som, men heller en berserk.
Og verdig en berserks ære.
Å, nei for helvete.
Du er min verdens standard.
Det er kanskje ikke din måte,
men jeg ærer deg på den helligste måten jeg kjenner.
Det truende lokomotivet
er en brennende pil som svever gjennom tung luft
fra buen til en vikingkonge.
La den treffe og lyse veien din
til Valhall.
Valhall?
Ingen skal til jævla Valhall?
Vi sees i Kairo.
Du skal spise ved Den hettekleddes bord.
Vi møtes i din reinkarnasjon.
Vær stolt, Betty.
Vær stolt.
Hei!
Jeg skal ødelegge deg!
Bommet.
Bommet igjen.
Å, faen!
-Tredje forsøk. -Å Gud.
Smil. Det er bare litt gøy.
Ser du denne?
Mynten er en relikvie
som er uverdig din tro.
Kom over til vinnersiden, Shadow.
Eller stå der og fortsett med å spille en taper.
Jeg måtte redde deg.