TAPAHTUNUT AIEMMIN
Tarinan aika!
Sillä joskus -
ihmisiä täytyy muistuttaa asioista.
Auta häntä muistuttamaan ihmisiä siitä, kuka olet.
Valinta on teidän.
Kehittykää -
tai kuolkaa.
Uskon kai häneen.
Haluan uskoa sinuun.
Zorja Vetshernaja.
Tiedätkö, kuinka kauniilta näytät?
Sinulla on paha kieli.
Kukaan ei ole aiemmin valittanut kielestäni.
En voi myydä sotaa ilman parasta myyntimiestäni.
Etsi Media.
TELOITA KOHDE.
Saada heidät tietämään, miltä todellinen uhraus -
tuntuu.
Shadow!
Tämänkö se vaatii?
Nimeni on hra Town.
Missä olen?
Ei.
Kysymys, Shadow, ei kuulu "missä?"
Vaan "miksi?"
No...
Tämä ei ole hyvä.
On paljon tehtävää.
Kellon täytyy lyödä. Peilit peitettyinä.
Ikkunat auki. Meidän täytyy sirotella pyhä suola...
Hyvä on, Czernobog.
Kutsumme seuraavan Zorjan.
Votan!
Annoit vanhan tähden pölyn -
lipsua läpi sormiesi.
Zorjaan ei enää usko kukaan.
Hän ei saa siis enää elää.
Mutta tiedän, että uusi tähti -
nousee pian horisontista.
Ja koiran portti lepää -
tämän vastasyntyneen tähden käsissä.
Meidän täytyy rukoilla, että hänestä on tehtävään.
Jos ei, tästä maasta loppuvat uskovaiset.
Uikuttajan nousu huipulle.
Saatte kostonne, ystäväni.
Kun vasarani heiluu,
maa tutisee.
Vuoret rikkoutuvat, valtameri nousee -
ja vihollisemme karkotetaan -
yhdeksän helvetin syvimpään pimeyteen.
Votan,
tämä maa ei ole hyvä.
Saat sotasi, Grimnir.
Mama-ji, kuulet sotahuudot. Saanko laskea miekkasi joukkoihini?
Toit taistelun ovelleni.
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin jatkaa päiden katkomista,
veren juomista ja sielujen vapauttamista.
Jos vain saan vaihdettua viikonloppuvuoroni Arjunin kanssa.
Hei.
Mikä on suunnitelma?
Tämä on niin typerää. Haaskaamme aikaa.
Anna heidän surra.
Shadow vietiin.
Meillä ei ole aikaa hautajaispitoihin parkkipaikalla.
Paluuta ei taida olla.
Niin, älä hitossa. Hän on kuollut.
"Kuollut" ei vaikuta niin lopulliselta kuin vihjaat.
Ifrit.
Grimnir tarvitsee sinua Mitchellissä, Corn Palacessa.
Kysy vanhaa Iktomia.
Mihin tarkoitukseen?
Gungnir.
Gungnir?
Hänen hiton keihäänsä.
Usutatko tulisilmän ja keijun -
hakemaan keihääsi?
Mitä meinaat tehdä Shadow'n suhteen?
Hän selviää kyllä. Mahtavat taistelut vaativat mahtavaa suunnittelua.
Ja uhrausta sinulle.
Et välitä paskaakaan hänestä.
Kyllä välitän paljonkin.
Usko mieheesi.
Lempilauluni Tammy Wynetteltä.
Etupenkki!
Tuleeko Spiderman mukaasi?
Annat pois paikkani.
Mitä järjestelyllemme tapahtui?
Te kaksi olette niin upea pari, että olisi häpeäksi erottaa teidät.
Ja Laura taitaa luulla Shadow'n tarvitsevan pelastamista,
joten mene pelastamaan Shadow.
En kyllä kuole taistelussa jonkun hiton Shadow Moonin takia.
Itsepä aiheutit ongelman.
Olet isoin ja epäonnisin leprekauni,
-jonka olen koskaan tavannut! -Häipykää!
Häivy itse, senkin narttu!
Mikä kusipää.
Allahu Akbar.
Tarvitsetko rahaa bussiin?
Tulen mukaasi.
Ei.
Wednesday haluaa minut vaaralliseen paikkaan.
Miksi riskeeraat henkesi hänen takiaan?
Allah ei haluaisi sinun uhrautuvan Wednesdaylle.
Uskon siihen, mitä teen, vaikka sinä et usko.
Uskon sinuun.
Sinä tarvitset sitä uskoa.
Anna minun auttaa.
Etkö tule mukaani?
Ei, menen kolikkoni kanssa.
Grimnir varustautuu.
Se tarkoittaa, että taistelu on tulossa.
Ja olet hiton hullu, jos luulet, että lähden sotaan ilman kolikkoani.
No, sitten sinun pitäisi varastaa meille auto.
Sinä valitset, minä hoidan homman.
Jos tulet tielleni,
jumalat suunnittelevat hautajaisesi.
Parasta olisi jo suunnitellakin, kulta.
Parasta olisi jo suunnitellakin.
Emme löytäneet mitään tietoja -
perheestä,
muuta kuin äidistäsi -
ja edesmenneestä vaimostasi.
Tiedätkö, minkä se tekee sinusta, Shadow?
Äpärän.
Nollan.
Nollan, joka meni vankilaan -
möhlitystä kasinoryöstöstä ja törkeästä pahoinpitelystä.
Kuule...
Tiedän, että vaimoasi uhattiin aseilla.
Tekeekö se siis urarikollisesta hyvän tyypin?
Mutta ei ilmeisesti ihan tarpeeksi hyvää,
koska et onnistunut pitämään vaimoasi -
erossa parhaan ystäväsi kyrvästä.
Pysy reviirilläsi.
Olet varsin kovaksikeitetty paskiainen, Shadow Moon.
Sen myönnän.
Siksikö Cargo tarvitsee sinua?
En tiedä, kuka hitto Cargo on.
Hän kutsuu itseään kaikkien isäksi.
Grimmiksi.
Hänen nimensä on -
Wednesday.
Ja sinä, ystäväiseni,
olet matkustanut hänen kanssaan viikkoja.
Olen vain henkivartija.
Hän ei kerro minulle mitään.
Anna minun kysyä. Kun joku...
Kun joku käskee sinua ryöstämään kasinon tai pankin, teet sen.
Kun joku käskee sinua liittymään vanhoihin jumaliin,
jotka käyvät salaista sotaa uusia jumalia vastaan,
teet sen.
Menet aina virran mukana.
Ja minun täytyy tietää miksi.
Miksi hitossa?
Utelias sielu.
Voi olla, että olet unohtanut,
miten kertoa totuuden.
Onpa mahtava nainen soihdun kanssa.
Hän oli roomalainen jumalatar.
Libertas.
"Anna minulle väsyneet, köyhät,
yhteen sulloutuneet massasi, jotka kaipaavat vapauteen."
Ranska antoi hänet perustajille,
kuten myös demokratian.
Ja pelasti Amerikan vallankumouksesta.
Olemme maksaneet heille takaisin.
Et ole ranskalainen, Shadow.
Älä unohda sitä.
Niin, koti, jota en tunne.
Minun piti lähteä levittääkseni hänen viestiään.
Miksi palasin tänne ensimmäistä kertaa?
Hänen unelmansa ei ole meille.
Vapaus ei auta muuta kuin tuomitsemaan meitä ihonvärin perusteella.
Siitä historiasta me heitä muistutamme.
Ei sen tarvitse olla niin.
Tiedemiehet kutsuvat sitä hormeesiksi.
Pieni määrä myrkkyä tekee sinusta vahvemman.
Valosi on vahva, kaunis poikani.
En usko viihtyväni täällä.
Yksi kesä.
Sitten palaamme maailmanympärimatkallemme.
Voisit osoittaa vähän kiitollisuutta välillä.
Se voisi parantaa onneasi.
En usko onneen.
En. Olen ateisti.
Jumala on satu aikuisille.
No, nythän olet sadussa, etkö olekin?
Hän todellakin liikkuu.
Käänny tästä.
Te ette muuten ole jumalia.
Ihmiset ovat tehneet teidät.
Ihmiset, jotka tarvitsevat vastauksia -
ja ovat liian laiskoja etsimään niitä itse.
Kuka hitto tarvitsisi koskaan leprekaunia?
Otat ottamistasi -
ja mitä annat takaisin ihmisille? Et mitään.
Olette hirviöitä sängyn alla, leikittelette ihmiselämillä.
Paraskin puhuja.
Jumala ei sotkenut elämääsi.
Teit sen ihan itse.
-Omapahan oli elämäni. -Todellakin.
Ja etkö sotkenutkin sen perin pohjin?
Sotkit myös aviomiehesi elämän.
Sait hänet vankilaan.
Ja kun hän luki tiilenpäitä puolestasi,
imit hänen parhaan ystävänsä kalua.
En tiedä, millainen kuppataudin ajanjakso -
poiki leprekauneja,
mutta minun maailmassani -
uskottomuudesta ei saa kuolemantuomiota.
Siellä, mistä olen kotoisin, se on suurin synti.
Vannotun tosirakkauden pettäminen -
-on pelkurin rikos... -Lehmä.
Eipä kestä.
Paska!
On valitettavaa, että kukaan maanmiehistäsi -
ei liikuttunut puheestasi, kuningatar Bilquis.
Se oli kaunis. Aistikas.
Kaikkea, mitä sinä olet.
Hyökkäyksesi toimii itseäsi vastaan.
Se tekee Odinille helpommaksi -
vakuuttaa epäröijät puolelleen.
Vanhat jumalat hajaantuvat,
piilottavat päänsä syvyyksiin.
Vain itääkseen uudelleen -
ja löytääkseen minut odottamassa.
Wednesdayn hydra tapetaan -
heittämällä lasso niiden kaulaan -
ja paloittelemalla jokainen niistä samalla kertaa.
Jos et onnistu, he palaavat vahvempana.
Zorja Vetshernajan haamu tietää, että hra World ei jätä osumatta.
Minulla ei ole paikkaa taistelukentälläsi.
Rakkaus on vahvin sota-ase.
Sota -
repii rakastavaiset erilleen.
Rakkaus ja sota saattavat olla kolikon eri puolilla,
mutta vain niin ne eivät koskaan tapaa.
En taistele puolellasi.
Vanhat jumalat näkevät sinut petturina.
Aiheutat heidänlaistensa kuoleman.
Ja kartat edistyksen jumalia,
joten ihmettelen,
että jos et valitse puolta,
murskaavatko kummatkin sinut?
Hitto vie.
Aiotko taitella sen vai antaa sen olla?
Aion antaa sen olla.
Hra World haluaa tietää, miksi -
hra Wednesday luottaa niin paljon mitättömään huijariin.
Miksi hra Wednesday toisi kaltaisesi nollan -
heimoonsa.
Hän ei kerro minulle mitään.
RUSSELL BENNETTIN UUSI KÄÄNNÖS
"Heräävä mies oli matkalla itseensä."
Onko olemassa kirjaa, jota et ole lukenut?
Hyvä kirja on uskollinen ja ainainen ystävä.
Jerry ja minä saatamme -
mennä drinkille myöhemmin.
Hänellä on huono musiikkimaku.
Miltä näytän?
Sopii sinun ikääsi.
Jos menet ulos, Bushwickissä on alueensa.
Joka paikka ei ole sama paikka.
Rakastan valoasi, kaunis poikani.
Anna mennä, hoida vapaa paikka.
Hei, olen Shadow.
Oletteko täältä kotoisin?
Puhut hassusti,
kuin valkoihoinen poika.
Mistä tulet?
Ranskasta.
Ranskasta?
Niin, Euroopasta.
Tiedän kyllä, missä Ranska on, narttu.
Luuletko, että olen tyhmä, valkoinen poika?
Luuletko olevasi minua parempi?
En ole valkoinen.
Olisit jäänyt Ranskaan, horoperse.
Niin.
Pysy reviirilläsi.
Tarvitsen paljon enemmän kuin tämän, jotten anna turpaan sinulle.
Mene!
Nappaa hänet!
Ne pojat ja kytät haluavat samaa kuin me.
Olla arvostettu, merkitä tässä maailmassa.
Ja tuntea vähän rakkautta.
Mutta he eivät edes tunne minua.
He luulevat tuntevansa.
He ovat koko elämänsä kuulleet tarinaa siitä, kuka olet.
Olet vihollinen siinä tarinassa.
Se, joka ottaa heiltä.
Estää heitä saamasta haluamaansa.
Mutta en se ole minä.
Ei sillä ole väliä.
Suurin osa ihmisten uskomista asioista maailmaa koskien on valetta.
Mutta sinä tiedät totuuden siitä, kuka olet.
Niin. En kaikkea siitä.
Hän on kuollut.
Kuka hän oli?
Kuollut ja kuopattu, ei mitään, mitä ikävöidä.
Tule nyt.
Olit drinkillä Jerryn kanssa.
Ei minun tarvitse olla humalassa tanssiakseni poikani kanssa.
Jestas, nainen, onko Wisconsinin osavaltiossa yhtään kärpästä,
-jota et vedä puoleesi? -Vaihda vain se hiton rengas.
Paska!
-Ota se pois! -Yritän!
-Se on jalkani päällä! -Yritän!
-Nosta se! -Yritän!
Paska!
Sinun on parasta lopettaa lorvailu.
Muuten Shadow'n on paras pelastaa itsensä.
Nostan kokonaista autoa.
Niin?
Viime viikolla olisit voinut nostaa elefantin!
Kaksi elefanttia, jos minulta kysytään.
Odota.
No niin. Laske alas.
-Voisitko lopettaa? -Minkä?
Ympärilläni leijumisen haaskalinnun tapaan.
En leijunut.
Ota rennosti, jooko?
Saat sen hiton kolikkosi takaisin.
Joko repeän kahtia, ja otat sen minulta,
tai saan elämäni takaisin -
ja tungen sen alas kurkustasi.
Jos haluat elämäsi takaisin,
minulla saattaa olla toinen vaihtoehto sinulle.
New Orleansin ranskalaisessa kaupunginosassa on paholainen.
En ole nähnyt häntä aikoihin.
Kentuckyssakin oli nainen.
Kukaan ei höystä elämää paremmin kuin vanha paroni.
Ja sekö on hyvä juttu minulle?
Hinta on korkea.
Miten kovasti haluat sitä?
Teen kirjaimellisesti mitä vain.
Kun olemme saaneet Shadow'n.
Se paskiainen kysyi minulta, haluanko jotain syötävää.
Sitten hän meni autoon -
hiton paistetun kanakorin kanssa.
Minne kana meni?
Se oli niin hyvää. Kiitos siitä.
Kiitos.
Söitkö sen kaiken?
-Se on hyvää. -Niin, minä vain...
Niin hyvää.
Media!
Hei Media!
Tule näkyville, missä oletkaan.
Kaikki tämä normimelu ärsyttää minua.
Hei!
Näen sinut.
Ala tulla nyt. Hra World haluaa sinut.
"Emme voi ajaa tulevaisuuteen käyttämällä pelkkää taustapeiliä."
Niinpä. Tule. Mene autoon.
MAINOSTAMINEN ON PARAS 1900-LUVUN TAIDEMUOTO
1900-luku on muinaishistoriaa,
kuten käyttämäsi kasvot.
Bowie ja Marilyn ja Lucy ja minä.
Ne ovat niin hiton retroa.
Ja taide? Taide on merkityksetöntä!
Taide on arvokkain keino saada tietoa -
yhteiseen päämääräämme liittyen.
Etsit tietoa.
Halu häiriöihin on ääretöntä.
Etsit tietoa.
Voin tukahduttaa heidät joutavuuksiin.
Hukuttaa heidät passiivisiin nautintoihin -
ja tuhota heidän hengellisyytensä lässyttämällä.
Wednesday pelästytti sinut kuoliaaksi,
joten palasit koulun penkille.
Koulutuksen ja viihteen välillä ei ole eroa.
Sopeudun, opettelen selviämään.
Jos palaan tyhjin käsin,
hän poistaa minut käytöstä vanhentuneena.
En laukaise ennen kuin olen valmis.
World tarvitsee sinua heti.
Hoida käsittämättömän ärsyyntynyt...
Hyvästi.
Tuhoisa virhe.
Aliarvioida minua.
Luuletko voivasi kummitella koneessani?
Olen ihmiskunnan mahtavin saavutus.
Olen suunnannäyttäjä.
Olen binaarinen, hitto vie.
Ilman minua paskakaan ei pyöri.
Et voi piiloutua, joten nuole haavasi,
käytä sitä naamiota, joka saa sinut tuntemaan parhaimmalta,
laittaudu ja tule esiin.
Hra World tarvitsee sinua.
Älä pakota minua jahtaamaan sinua.
Annan sinulle minuutin aikaa -
kunnioituksesta.
Oli kiva jutella.
Paska!
LIIKUTELTAVA JUHLA
Tri Kacinszky, ilmoittautukaa onkologiaosastolle.
Tri Kacinszky onkologiaosastolle.
Ei pitäisi kestää enää kauaa.
Tiedän. Päivä on ollut pitkä.
Testitulosten pitäisi tulla pian.
Kiitos.
Saat sen näyttämään taialta.
Se taikuudessa onkin hassua.
Se vaatii vuosien harjoittelua.
Suurimmalta osalta ihmisistä.
Ei, en halua hänen asuvan Yhdysvalloissa.
Täällä ei ole mitään hänelle.
Mutta olen kasvattanut häntä ympäri maailmaa.
Taistelen minä.
Olen taistellut elämäni jokaisena päivänä!
En tiedä, kauanko minulla on aikaa.
Hei!
Minne luulet meneväsi?
Puhu englantia, paskiainen.
Mene sinne, mistä tulit.
Et ole tällainen.
Sitä poikaa hakattiin.
Hän tarvitsi apua. Yritin vain suojella häntä.
Etsit ongelmia.
Ei sillä ole väliä, missä olet.
Olet nyt täällä.
Jos päästät vihasi valloilleen tuolla, saat tuta sen kymmenkertaisena.
Olet erilainen.
Sinussa on valoa, joka on vahvempaa kuin mikään muu.
En tunne sitä.
Se on siellä.
Mistä tiedät?
Annoin sen sinulle.
Annan sitä sinulle joka päivä.
Voitko mennä nopeammin? Tuskin näen hänet.
Mitä yleensä ajat?
Hevoskärryäkö?
Sanoo ruumis, joka kaatoi jäätelöauton.
Voi luoja.
Tästä tulee hauskaa.
Hän ajaa hurjaa vauhtia.
Aivan liian nopeasti autolle.
Selviän käänteestä.
Sinusta jää palaset tien poskeen.
Mitä hittoa?
Miten tie voi vain loppua?
Hautuumaat ovat täynnä kukkia.
Niin.
Taas yksi kuollut tyttö niityllä.
Aiotko vain makoilla siinä?
Luulen, että madot kutsuvat.
Tämä on syvältä.
Mikä?
Luulin, että pelastaisimme jonkun.
Emme voi vain luovuttaa, koska hiton tie loppuu.
Miten hitossa saan hänet kiinni?
En voi pelastaa häntä, jos en saa häntä kiinni.
Mitä sanoisit, jos kertoisin oikoreitistä?
Sanoisin, että olit paskiainen, koska et kertonut siitä.
Noinko pyydät palvelusta?
Kerrothan oikoreittisi, kiltti?
Se on vähän niin kuin kulissit.
Mutta paljon pienempi.
Voin piilotella sinne juttuja.
Voi olla hankalaa saada sinua sinne noin nuhruisena, mutta voin yrittää.
Jos se on niin tärkeää sinulle.
Selvä. Kyllä.
Se on Shadow'lle.
Selvä sitten.
-Sulje silmäsi. -Miksi?
Ajattele miestäsi.
Miten tämä oikein toimii?
Menemme joukon läpi.
Lakkaa kiljumasta!
Voi luoja!
Luoja, tämä on sekopäistä.
Joukkosi on sekopäinen.
Mitä hittoa?
Paska.
Hän on junassa.
Suksi vittuun.
Voisit olla joskus hieman kiitollinen.
Se saattaisi parantaa onneasi.
Teen töitä jumalille.
He antoivat meille penisilliinin, pornolähetykset -
ja maapalloa ympäri kiertävät lentotukialukset.
Olet muinaisjäänteiden puolella, jotka eivät suoraan sanoen -
ansaitse uskon hitustasikaan.
Olet ollut tuuliajolla siitä lähtien, kun vaimosi kuoli,
ja luota sanoihini: vaaralliset miehet -
metsästävät pelastusta kaipaavia.
En kaipaa pelastusta.
Oletko varma siitä?
Hyvä on. Vielä yksi kysymys sinulle.
Chicagossa on eräs mies.
Hän joi ison kupillisen kuumaa kaakaota aamulla -
vaahtokarkkien kanssa.
Sitten hän meni sänkyyn.
Hän näki unta lumesta.
Ja kun hän heräsi,
oli satanut lunta.
Miten se tapahtui?
Ei se tapahtunut.
Kyllä tapahtui.
Olet kasvanut nopeasti tänä kesänä.
Se ei ole, mitä halusin.
En halua, että lähdet, äiti.
Hei.
Luuletko, että minä haluan?
En tiedä, miten elää täällä.
En ilman sinua.
Ole kohtelias.
Kunnioittava.
Kun tunnet vihan ja kivun,
anna niiden tehdä sinusta vahvempi.
Ei väliä, kuinka pimeä maailmasta tulee,
sinun valosi loistaa aina.
-Voi luoja. -Hei.
Missä kolikkosi on?
Betty.
Betty-barbaari.
Sinut muovattiin tehdastyöläisten hiestä -
pakolla kristityn maan sydämessä.
Et ole se, millaisena tulit tähän maailmaan,
vaan raivokas viikinki.
Raivokkaan viikingin kunnian arvoinen.
Ei hitossa.
Olet maailmani mittapuu.
Vaikka se ei ehkä ole tapasi,
kunnioitan sinua kaikkein pyhimmällä tavalla, jonka tiedän.
Häämöttävä veturi -
on palava nuoli, joka sujahtaa raskaan ilman läpi -
viikinkikuninkaan jousesta.
Anna sen iskeytyä sinuun ja valaista tiesi -
Valhallaan.
Valhallaan?
Kukaan ei lähde mihinkään hiton Valhallaan!
Nähdään Kairossa.
Syöt huppupäisen pöydässä.
Tapaamme uudelleensyntymässäsi.
Ole ylpeä, Betty.
Ole ylpeä.
Hei!
Annan sinulle turpaan!
Ohi.
Ohi taas.
Voi paska!
-Kolmas isku. -Voi luoja.
Hymyile. Hauskanpitoa vain.
Näetkö tämän?
Tämä kolikko on merkki muinaisjäänteeltä,
joka ei ole uskosi arvoinen.
Tule voittajien puolelle, Shadow.
Tai jää siihen ja jatka häviäjän peliä.
Minun oli pelastettava sinut.