ZUVOR BEI AMERICAN GODS
Es wird Zeit für eine Geschichte!
Denn manchmal...
...muss man die Leute an Dinge erinnern!
Helft ihm, die Leute daran zu erinnern, wer ihr seid!
Ihr habt die Wahl.
Geht mit der Zeit...
...oder sterbt.
Ich glaube ihm.
Ich glaube an dich.
Zorya Vechernyaya.
Weißt du, wie schön du bist?
Deine Zunge ist ein böses Ding.
Es gab nie Klagen über meine Zunge.
Ich kann Krieg nur mit meinem besten Verkäufer verkaufen.
Finde Media.
VON: MR. WORLD AN: MR. TOWN ZIEL AUSFÜHREN.
Sie sollen wissen, wie sich ein echtes Opfer...
...anfühlt.
-Nein! -Shadow!
Musste das passieren?
Musste das... passieren?
Ich heiße Mr. Town.
Wo bin ich?
Nun, die Frage, Shadow, ist nicht "wo".
Sondern "wieso".
Das ist nicht gut.
Da... muss noch viel getan werden.
Die Glocke muss läuten. Spiegel müssen abgedeckt werden.
Offene Fenster. Wir müssen die Seele...
Czernobog. Wir rufen die nächste Zorya.
Votan!
Du hast den Staub des alten Sterns
durch deine Finger laufen lassen, was?
Es gibt niemanden mehr, der an Zorya glaubt.
Sie wird kein weiteres Leben bekommen.
Aber ich weiß, dass ein neuer Stern
bald am Horizont auftauchen wird.
Und das Maul des Hundes wird in den Händen des neuen Sterns ruhen.
Beten wir, dass sie der Aufgabe gewachsen ist.
Wenn nicht,
wird es in diesem Land keine Gläubigen mehr geben.
Erst ein Wimmern, dann ein Höhepunkt.
Ihr werdet eure Rache bekommen.
Wenn mein Hammer schwingt,
wird die Erde beben.
Die Berge werden brechen, die Meere steigen
und unsere Feinde werden verbannt,
in die tiefste Dunkelheit der neun Höllen.
Votan...
...dieses Land... ist nicht gut.
Du hast deinen Krieg, Grimnir.
Mama-Ji, du hörst die Schlachtrufe. Bist du dabei?
Du hast den Kampf hergebracht.
Ich kann nur weiter Köpfe kürzen,
Blut trinken und Seelen befreien.
Wenn ich meine Schicht tauschen kann.
Hey!
Wie lautet der Plan?
Wir verschwenden hier nur Zeit.
Oh, lass sie trauern.
Shadow wurde entführt.
Hier trauern bringt nichts.
Die kommt wohl nicht zurück.
Ach wirklich. Sie ist tot.
Der Tod ist nicht so endgültig, wie du denkst.
Ifrit, Grimnir braucht dich in Mitchell beim Corn Palace.
Frag nach Iktomi.
Wozu?
Gungnir.
Gungnir?
Sein verdammter Speer.
Feuerauge und die Fee sollen dir deinen Speer holen?
Was tun Sie wegen Shadow?
Er kriegt das hin. Ich muss mich vorbereiten.
Und du musst etwas opfern.
Er ist Ihnen scheißegal.
Oh, ganz im Gegenteil.
Hab einfach Vertrauen.
Mein liebster Tammy-Wynette-Song.
Beifahrer!
Und Spiderman kommt mit dir?
Du vergibst meine Plätze!
Was ist mit unserer Abmachung?
Ihr seid so ein schönes Paar, ihr bleibt zusammen.
Laura denkt, dass Shadow Hilfe braucht,
also hilf ihr, Shadow zu retten.
Ich werde nicht für Shadow Moon sterben!
Das ist dein Problem.
Du bist der größte, unglücklichste Kobold,
-den ich je gesehen habe! -Verpiss dich!
Verpiss dich selber, Bitch!
So ein Arschloch.
Allahu Akbar.
Brauchst du Geld? Für den Bus?
-Ich komme mit dir. -Nein.
Da wo ich hingehe, ist es gefährlich.
Du riskierst dein Leben?
Allah würde das nicht wollen.
Ich glaub an mich, im Gegensatz zu dir.
Ich glaube an dich.
Den Glauben brauchst du.
Lass mich dir helfen.
Du bleibst hier.
Nein. Ich gehe mit meiner Münze.
Grimnir bewaffnet sich.
Es wird zu einem Kampf kommen.
Ohne mein Glück ziehe ich nicht in den Krieg.
Dann stiehl uns ein Auto.
Such dir eins aus.
Leg dich mit mir an und die Götter planen deine Beerdigung.
Das sollten sie schon tun.
Das sollten sie tun.
Wir konnten keine Aufzeichnungen...
...zur Familie finden.
Abgesehen von deiner Mutter und deiner verstorbenen Frau.
Weißt du, was das bedeutet, Shadow?
Du bist ein Bastard.
Ein Niemand. Ein Niemand, der im Gefängnis war.
Wegen versuchtem Überfall und schwerer Körperverletzung.
Aber...
Sie haben deine Frau bedroht.
Macht das den Berufsverbrecher zu einem Guten?
Aber du warst anscheinend nicht gut genug.
Du konntest deine Frau nicht davon abhalten,
den Schwanz deines besten Freundes zu lutschen.
Du solltest besser aufpassen.
Du bist ein harter Kerl, Shadow Moon.
Das gebe ich zu.
Braucht dich Cargo deshalb?
Ich weiß nicht, wer Cargo ist.
Er nennt sich den "Vater aller".
Grim.
Er ist auch als... Wednesday bekannt.
Und du, mein Freund, begleitest ihn seit Wochen.
Ich bin nur ein Bodyguard, okay?
Er sagt mir nichts.
Okay, also wenn dir jemand...
...sagt, du sollst ein Casino überfallen, tust du es?
Wenn du für die alten Götter gegen die neuen Götter kämpfen sollst, tust du es?
Du schwimmst immer mit dem Strom, Shadow.
Und ich muss wissen, warum. Warum ist das so?
Neugierig.
Es könnte sein, Shadow,
dass du vergessen hast, wie man die Wahrheit erzählt.
Eine mächtige Frau mit einer Fackel.
Sie war eine römische Göttin. Libertas.
"Gebt mir eure Müden, eure Armen, eure Geknechteten, die frei zu atmen begehren."
Sie war ein Geschenk Frankreichs, wie auch die Demokratie.
Sie haben den USA in der Revolution geholfen.
Wir haben uns revanchiert.
Du bist kein Franzose, Shadow. Vergiss das nicht.
Ja, die unbekannte Heimat.
Ich musste ihre Nachricht verbreiten.
Warum bin ich dann zum ersten Mal hier?
Ihr Traum ist nichts für uns.
Liberty beurteilt uns nur nach unserer Hautfarbe.
Wir erinnern sie an Vergangenes.
So muss es nicht sein.
Wissenschaftler nennen das "Hormesis".
Eine kleine Menge Gift, um dich zu stärken.
Dein Licht ist stark, mein schöner Sohn.
Ich will hier weg.
Ein Sommer.
Dann ziehen wir weiter.
Du könntest auch mal etwas dankbarer sein.
-Ist gut fürs Glück. -Daran glaube ich nicht.
-Nein. Ich bin Atheistin. -Pfui!
Gott ist ein Märchen für Erwachsene.
Du bist jetzt in diesem Märchen.
Er bewegt sich auf jeden Fall.
Bieg da ab.
Ihr seid übrigens keine Götter. Ihr wurdet von Menschen gemacht.
Menschen, die Antworten wollen
und zu faul sind, danach zu suchen.
Wer braucht schon einen Kobold?
Du nimmst und nimmst und nimmst
und was gibst du den Menschen? Nichts.
Ihr seid Monster unterm Bett und spielt mit Leben.
Wer im Glashaus sitzt!
Gott hat nicht dein Leben versaut. Das warst du allein.
-Mein Leben ist abgefuckt! -In der Tat.
Du hast dir auch alle Mühe gegeben.
Das von deinem Mann auch.
Er kam ins Gefängnis.
Und dann, während er die Strafe für dich abgesessen hat,
hattest du Sex mit seinem Freund.
Ich weiß nicht, aus welcher syphiliskranken Zeit Kobolde sind,
aber hier gibt es für Untreue nicht die Todesstrafe.
Für mich ist das die größte Sünde.
Die wahre Liebe zu betrügen.
-Das machen nur... -Kuh.
Gern geschehen.
Fuck!
Es ist schade, dass keiner Ihrer Landsmänner
von Ihrem Vortrag bewegt wurde, Königin Bilquis.
Er war schön. Elegant.
Alles, was Sie auch sind.
Ihr Angriff wird sich nur negativ auf Sie auswirken.
Jetzt hat es Odin leichter,
die Unentschiedenen zu überzeugen, mit ihm zu kämpfen.
Die alten Götter werden sich verstreuen
und ihre Köpfe in den Tiefen verstecken.
Nur um erneut zu wachsen. Ich werde auf sie warten.
Ich töte Wednesdays Hydra,
indem ich ihre Köpfe einfange
und alle auf einmal abschlage.
Ein Fehler und sie wachsen stärker nach.
Der Geist von Zorya Vechernyaya weiß,
dass Mr. World keine Fehler macht.
Ich gehöre nicht auf Ihr Schlachtfeld.
Liebe ist die stärkste Kriegswaffe.
Krieg trennt Liebende.
Liebe und Krieg liegen sich bei einer Münze gegenüber.
Aber nur, damit sie sich nie treffen.
Ich kämpfe nicht für Sie.
Für die sind Sie eine Verräterin.
Sie sind am Tod Ihrer Art mitschuldig.
Und Sie meiden die Götter des Fortschritts.
Darum frage ich mich...
Wenn Sie sich nicht entscheiden,
trampeln beide Seiten über Sie?
Verdammt.
Faltest du die zusammen oder fickst du sie?
Ich ficke sie.
Mr. World möchte wissen,
warum Mr. Wednesday so viel Vertrauen auf einen Betrüger setzt.
Warum Mr. Wednesday einen Niemand wie dich...
...aufnehmen würde.
Er erzählt mir nichts.
Der erwachende Mann war auf dem Weg zu sich selbst.
Hast du auch was nicht gelesen?
Ein gutes Buch ist ein treuer Freund.
Jerry und ich gehen...
...später noch was trinken.
Er weiß nichts über Musik.
Wie sehe ich aus?
Angemessen.
Hör zu, Bushwick hat seine Gegenden.
Nicht jeder Ort ist derselbe.
Liebe dein Licht, Sohn.
Hey, ich bin Shadow.
Seid ihr hier aus der Gegend?
Du redest komisch.
Wie ein Weißer. Wo kommst du her?
-Frankreich. -Frankreich?
Ja, in Europa?
Ich weiß, wo Frankreich liegt.
Denkst du, ich bin dumm, Weißer?
Bist wohl was Besseres?
Ich bin nicht weiß.
Du hättest in Frankreich bleiben sollen.
Pass besser auf.
Ich brauche noch einiges mehr, damit ich dich nicht verprügle. Hm?
Schnappt ihn euch!
Diese Jungs und diese Cops... Sie wollen die gleichen Dinge wie wir.
Sie wollen geschätzt werden.
Und Liebe fühlen.
Sie kennen mich nicht mal.
Sie denken, sie tun es.
Sie haben ihr Leben lang Geschichten über dich gehört.
Und du bist dabei der Feind.
Einer, der ihnen etwas wegnimmt. Der sie davon abhält, etwas zu bekommen.
-Aber das bin nicht ich. -Das ist egal.
Die meisten Dinge, die die Leute glauben, sind Lügen.
Du kennst die Wahrheit. Du weißt, wer du bist.
Ja. Nicht die ganze.
Er ist tot.
Wer war er?
Tot und beerdigt. Es gibt nichts zu vermissen.
Komm schon.
Komm schon...
Komm schon.
Du warst mit Jerry was trinken.
Ich muss nicht betrunken sein, um zu tanzen.
Verdammt, Frau, gibt es in Wisconsin noch eine Fliege,
-die nicht bei dir ist? -Wechsle das Rad!
-Ah! Fuck! Heb ihn hoch! -Ich versuche es ja!
-Mein Fuß! -Ja!
-Los! -Ja!
Fuck!
Hör besser auf zu trödeln.
-Shadow sollte sich selbst retten. -Ich hebe ein Auto.
Ja? Letzte Woche hättest du einen Elefanten hochheben können!
Meine Eier würden sagen zwei Elefanten.
Warte.
Okay. Lass ihn runter.
-Hör auf damit! -Was?
Du beobachtest mich wie ein Aasgeier.
Stimmt nicht.
Entspann dich, okay? Du bekommst deine blöde Münze zurück.
Entweder falle ich auseinander oder ich bekomme mein Leben zurück.
Dann stopfe ich sie dir gern in den Hals.
Du willst wirklich leben?
Da gäbe es noch einen Weg.
Da ist ein Teufel im French Quarter in New Orleans.
-Hab ihn ewig nicht gesehen. -Da gab es auch eine Frau in Kentucky.
Keiner kann es besser als der alte Baron.
Und das ist gut für mich?
Es ist nicht billig.
Wie sehr willst du es?
Ich würde wirklich alles tun.
Holen wir Shadow.
Dieses Arschloch fragt mich, ob ich was essen will.
Und dann steigt er ins Auto
und hat einen Eimer voll frittiertem Hühnchen dabei.
-Wo ist das Hühnchen? -Es war gut.
Danke dafür. Vielen Dank.
-Hast du alles gegessen? -Ja.
Media! Oh, Media!
Komm raus, komm raus, wo du auch steckst.
Der Lärm der Normalos macht mich ganz kribbelig.
Hey! Ich sehe dich.
Komm schon. Mr. World sucht dich.
"Wir können nicht in die Zukunft fahren, wenn wir nur den Rückspiegel benutzen."
Ach, echt. Los. Steig ein.
WERBUNG IST DIE BESTE KUNSTFORM DES 20. JAHRHUNDERTS
Das 20. Jahrhundert ist Vergangenheit.
Wie die Gesichter, die du hast.
Bowie und Marilyn und I Love Lucy.
Die sind so verdammt retro. Und Kunst? Wer braucht schon Kunst?
NACHRICHTEN
Kunst ist der wertvollste Einblick
in die Richtung unserer Bestimmung.
Du willst einen Einblick.
Die Lust nach Ablenkung ist unendlich.
Du willst einen Einblick.
Ich kann sie mit Trivialität ersticken, in passivem Genuss ertränken
und ihre Spiritualität mit Babysprache vernichten.
Wednesday hat dich erschreckt,
darum bist du wieder in der Schule.
Bildung und Unterhaltung sind dasselbe.
Ich passe mich an und überlebe.
Wenn ich mit leeren Händen zurückkomme, wird er mich bis altmodisch heruntervoten!
Ich komme erst, wenn ich bereit bin.
World braucht dich. Sofort!
Bring deinen unbegreiflich...
Auf Wiedersehen.
Fataler Fehler.
Du hast mich unterschätzt.
Du denkst, du kannst dich in meiner Maschine verstecken?
Ich bin der größte Erfolg der Menschheit.
Ich bin die Windrose.
Ich bin binär.
Ohne mich dreht sich hier nichts.
Du kannst dich nicht verstecken, also leck deine Wunden,
zieh dir das an, worin du dich am schlechtesten fühlst,
setz dein Gesicht auf und komm raus! Komm raus!
Mr. World braucht dich.
Zwing mich nicht dazu, dich zu jagen.
Aus Respekt...
...gebe ich dir eine Minute.
Tolles Gespräch.
Fuck!
Dr. Kacinszky, bitte in die Onkologie.
Dr. Kacinszky in die Onkologie.
Es sollte nicht mehr lange dauern.
Ich weiß. Es war ein langer Tag.
Die Ergebnisse kommen bald.
Danke.
Das sieht wie Magie aus.
Das ist das Lustige an Magie.
Man muss jahrelang dafür üben.
Zumindest die meisten.
Ich will nicht, dass er in den Staaten lebt.
Hier gibt es nichts für ihn.
Ich habe ihn überall aufgezogen.
Ich kämpfe! Ich habe jeden Tag meines verdammten Lebens gekämpft!
Ich weiß nicht, wie lange ich habe.
Hey, hey! Was glaubst du, wo du hingehst?
Du sprichst kein Englisch?
So bist du nicht.
Sie griffen ihn an.
Ich wollte ihn nur beschützen.
Du hast Ärger gesucht.
Es ist egal, wo du bist.
Du bist jetzt hier.
Wenn du Ärger in die Welt bringst, bekommst du ihn zurück.
Du bist anders.
Das Licht in dir ist stärker als alles andere.
Ich spüre nichts.
Es ist da.
Woher weißt du das?
Ich habe es dir gegeben.
Ich gebe es dir jeden Tag.
Kannst du dich beeilen? Ich verliere ihn.
Was fährst du normal? Eine Kutsche?
Sagt die Leiche aus einem Eiswagen.
Oh mein Gott.
Oh, juhu.
Das wird lustig.
Er bewegt sich so schnell.
Zu schnell für ein Auto.
Ich überlebe den Unfall. Deine Teile werden überall sein.
Was zum Teufel?
Wieso hört sie einfach auf?
Auf Friedhöfen gibt es Blumen.
Jap.
Nur eine weitere Tote in einem Feld.
Dann bleibst du einfach liegen?
Ich glaube, die Würmer rufen.
-Das ist Mist. -Was?
Wir wollten ihn retten.
Du gibst einfach auf, weil die Straße endet?
Wie soll ich ihn einholen?
Ich kann ihn nur retten, wenn ich ihn einhole.
Und wenn ich eine Abkürzung wüsste?
Dann wärst du ein Stück Scheiße.
Das ist aber nicht nett.
Bitte sag es mir.
Es ist etwas wie das Backstage.
Aber viel kleiner.
Da verstecke ich Dinge.
Mit dir wird es eng werden, aber ich kann es versuchen.
Wenn du es willst.
Okay. Ja. Will ich. Für Shadow.
Okay.
-Augen zu. -Wieso?
Denk an ihn.
Wie genau funktioniert das?
Wir gehen durch den Hort.
Sei still!
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Oh mein Gott. Oh mein Gott. Das... das ist wahnsinnig.
Dein Hort ist verrückt.
Was zum Teufel?
Fuck.
Es ist ein Zug.
Verpiss dich.
Du könntest mal etwas dankbarer sein.
Das bringt Glück.
Ich arbeite für Götter. Sie gaben uns Penizillin und Pornos
und Flugzeugträger, die die Erde umrunden.
Du verbündest dich mit den Relikten,
die nicht einen Hauch deines Glaubens verdienen.
Seit dem Tod deiner Frau treibst du nur.
Da draußen gibt es gefährliche Männer,
die Jagd auf Leute machen, die Rettung wollen.
Ich muss nicht gerettet werden.
Wirklich?
Okay. Dann habe ich noch eine Frage.
In Chicago gibt es einen Mann.
Er hatte eine große heiße Schokolade zum Frühstück.
Und dann ging er zu Bett.
Und er träumte von Schnee.
Und als er aufwachte...
...schneite es.
Wie konnte das passieren?
Gar nicht.
Es ist passiert.
Du bist erwachsen.
Das wollte ich nicht.
Du sollst nicht gehen.
Hey.
Ich will das nicht.
Ich weiß nicht, wie ich hier leben soll. Nicht ohne dich.
Sei höflich.
Respektvoll.
Wenn du Hass und Schmerz spürst,
lass dich davon stärken.
Egal, wie dunkel die Welt wird,
dein Licht wird immer leuchten.
Oh Gott. Oh Gott...
Wo ist deine Münze?
Oh!
Betty.
Betty die Barbarin.
Du wurdest aus Schweiß geschaffen,
im Herzen eines Landes, das christlich sein muss.
Du bist mehr als nur ein Auto.
Du bist eine... wilde Kriegerin...
Und du verdienst die Ehre einer Kriegerin.
Oh, verdammt. Nein.
Du bist der Maßstab meiner Welt.
Das gefällt dir sicher nicht,
aber ich ehre dich auf die heiligste Art, die ich kenne.
Die nahende Lokomotive
ist der brennende Pfeil, der aus dem Bogen eines Wikingerkönigs schießt.
Lass dich von ihm treffen. Er leuchtet dir den Weg...
...nach Walhall.
Walhall?
Keiner geht hier nach Walhall!
Wir sehen uns in Kairo.
Du wirst am Tisch des Maskierten essen.
Wir treffen uns nach deiner Wiedergeburt.
Sei stolz, Betty.
Sei stolz.
Hey!
Ich mache euch fertig!
Daneben.
Wieder daneben.
Nummer drei.
Lächel. Das ist nur etwas Spaß.
Siehst du das?
Diese Münze gehört zu einem Relikt,
der deinem Glauben nicht würdig ist.
Komm auf die Seite der Gewinner, Shadow.
Oder steh dort und spiele weiterhin den Verlierer.
Ich musste dich retten.
Untertitel von: Jessica Dietz