ANTERIORMENT, A AMERICAN GODS
Hora de contar una història!
Perquè, de vegades, la gent necessita que li recordin les coses.
Ajudeu-lo a recordar a la gent qui sou.
Heu de triar. Evolucionar...
...o morir.
Suposo que crec en ell.
Vull creure en tu.
Zorya Verchernyaya.
Tu saps com n'estàs, de bonica?
La teva llengua és... perversa.
Mai no n'he tingut cap queixa.
No puc vendre la guerra sense la meva millor venedora.
Troba la Media.
EXECUTI L'OBJECTIU
Que sàpiguen com és el sacrifici de debò.
Shadow!
És això el que cal?
BASADA EN LA NOVEL·LA DE NEIL GAIMAN
Em dic Sr. Ciutat.
On soc?
No. La pregunta, Shadow, no és on.
És per què.
Això no està bé.
Hi ha molt
a fer.
Hem de picar la campana,
cobrir els miralls, obrir les finestres, ensalgar la Sal Sagrada...
Escolta, Czernobog, invocarem la propera Zorya.
Votan,
vas deixar escapar la pols de l'estrella vella entre els dits, oi?
Ningú creu ja en Zorya,
i, per tant, ella no viurà més.
Jo sé, però, que una estrella nova...
...sortirà aviat a l'horitzó.
I la porta de la gossada serà...
...a les mans d'aquesta estrella acabada de néixer.
Hem de resar perquè estigui a l'alçada de la seva tasca.
Si no, aquest país quedarà desproveït de creients.
Un petit lament primer, un crescendo després.
Us venjareu, amics.
Quan brandi el meu martell, la Terra tremolarà.
Les muntanyes es trencaran i l'oceà creixerà
i els nostres enemics seran desterrats a la foscor més profunda
dels nou inferns.
Votan...
...aquest no és un bon país.
Ja tens la teva guerra, Grimnir.
Ja sents les crides a la batalla. Comptaré amb les teves espases?
Has dut la lluita a casa meva.
No tinc altre remei que tornar a decapitar,
a beure sang i a alliberar ànimes.
Sempre que l'Arjun em canviï el torn del cap de setmana.
Ei! Quin pla teniu?
Quina bestiesa, estem perdent el temps.
Deixa que se'n dolguin.
Han agafat en Shadow. No cal fer una vetlla a un coi d'aparcament.
Potser ella no tornarà aquesta vegada.
És clar, collons. Està morta.
Representa que la mort no és tan definitiva com creus.
Ifrit, Grimnir et necessita a Mitchell, al Palau del Blat de Moro.
Demana per Iktomi el Vell.
Amb quin motiu?
Gungnir.
Gungnir?
És un coi de llança.
Envies Ulls de Foc i la marieta a recollir la teva puta llança?
- Què faràs amb en Shadow? - No li passarà res.
Les grans batalles necessiten grans preparatius.
I sacrificis per a tu.
- Ell no t'importa una merda. - Sí que m'importa, collons.
Tingues fe en el teu home.
La meva cançó favorita de la Tammy Wynette.
Jo vaig davant!
Ara anirà de copilot l'home aranya. Fas el que vols amb els meus putos llocs.
No havíem fet un tracte?
Feu molt bona parella, em fa llàstima separar-vos.
I sembla que la Laura creu que cal salvar en Shadow. Ajuda-la a salvar-lo.
No penso morir lluitant per salvar en Shadow Moon dels collons.
Un problema que t'has creat tu.
Ets el leprechaun més gros i amb més mala sort que he conegut!
Ves a la merda!
Ves-te'n tu, malparit!
Quin carallot.
- Necessites diners per a l'autocar? - Me'n vaig amb tu.
No, en Dimecres m'ha enviat a un lloc perillós.
I arrisques la vida per ell?
Al·là no voldria que et sacrifiquessis per en Dimecres.
Jo crec en el que faig, tot i que tu no.
Jo crec en tu.
Aquesta fe és la que necessites.
Deixa que t'ajudi.
- No vens amb mi? - No, vinc amb la meva moneda.
Grimnir vol agafar les armes. Això significa que s'acosta una batalla.
Estàs boja si creus que hi aniré sense la meva sort.
Llavors, roba un cotxe.
Tu en tries un i jo el robo.
Interposa't en el meu camí i els déus començaran a planificar el teu funeral.
Segur que ja ho estan fent, reina.
Segur que ho estan fent.
No hem trobat cap registre...
...de familiars teus, llevat de la teva mare...
...i la teva dona difunta.
Saps en què et converteix això, Shadow?
En un altre bastard.
En un ningú.
Un ningú que va anar a la presó...
...per un robatori potiner en un casino...
...i per atracament a mà armada.
Bé...
Sé que apuntaven a la teva dona.
Això vol dir que un criminal de carrera sigui una bona persona?
Tot i que no tan bona, pel que es veu.
No vas poder impedir que la teva dona l'hi mamés, al teu millor amic.
No et fiquis on no et demanen.
Tens collons, Shadow Moon, ho reconec.
Per això et necessita en Cargo?
No sé qui collons és en Cargo.
També s'anomena a si mateix Pare de Tots.
Grimm.
Es presenta com a... Dimecres.
I tu, amic meu, fa setmanes que viatges amb ell.
Només soc un guardaespatlles, d'acord?
No m'explica res.
Deixa que et faci una pregunta: quan algú et diu
que robis un casino o un banc, ho fas.
Quan algú et diu que t'has d'unir als antics déus
en una guerra secreta contra els nous déus, ho fas.
Sempre et deixes dur pel corrent, Shadow,
i necessito saber per què.
Per què collons ho fas?
Soc curiós per natura.
Potser, Shadow, has oblidat...
...com dir la veritat.
Guaita, una dona poderosa amb una torxa.
Era una deessa romana.
Libertas.
"Doneu-me els vostres rendits, els vostres pobres,
les vostres masses amuntegades anhelant respirar en llibertat".
França la va donar als fundadors, com va fer amb la democràcia.
I va salvar el cul a Amèrica a la Revolució.
Els hem tornat el favor.
No ets francès, Shadow. No te n'oblidis.
Sí, una llar que no conec.
Me'n vaig haver d'anar per difondre el seu missatge.
Per què no havia tornat abans?
El seu somni no és per a nosaltres.
La llibertat no pot evitar jutjar-nos pel color de la nostra pell,
per la història que els recordem.
No ha de ser així obligatòriament.
Els científics en diuen hormesi, una mica de verí per fer-te fort.
La teva llum és forta, fill meu preciós.
No m'agradarà viure aquí.
Un estiu. Després tornarem a rodar pel món.
Podries mostrar agraïment, de tant en tant.
- Potser la teva sort milloraria. - No crec en la sort.
De debò. Soc atea.
Déu és un conte de fades per a adults.
Bé, ara ets a dins del conte de fades, oi?
És clar que es mou.
Gira per aquí.
I per cert, vosaltres no sou déus. Us fa la gent.
Persones que necessiten respostes i són massa gosses per buscar-les.
Vull dir, qui collons necessita un leprechaun?
Preneu, preneu i preneu i, què torneu a la gent?
Res de res.
Sou monstres amagats sota el llit i us foteu dels humans.
Qui parla!
No és Déu qui t'ha fotut la vida.
- Te la foties tu. - Amb dret! Era la meva vida!
I tant, i bé que te la vas fotre, oi?
I també vas fotre la del teu home. El van tancar per culpa teva.
I llavors, quan complia condemna per tu,
et vas amorrar al piló del seu amic.
No sé en quina època sifilítica us van parir als leprechauns,
però, al meu món, la infidelitat no mereix una condemna a mort.
Al meu és un pecat ben gros.
Trair el teu amor vertader
- és una covardia. - Una vaca.
Merda!
De res.
Merda!
És... una llàstima que cap dels teus compatriotes
s'emocionés amb la teva exposició, Reina Bilquis.
Va ser bella, elegant,
tal com ho ets tu.
El teu atac anirà en contra teu,
ara Odin ho tindrà més fàcil per atreure els que eren neutrals cap a la seva causa.
Els antics déus es dispersaran,
amagaran els caps a les profunditats...
...i jo els estaré esperant quan brotin de nou.
Per matar l'hidra d'en Dimecres...
...cal enllaçar tots els colls i tallar-los tots d'una.
Si falles, tornaran amb més força.
El fantasma de Zorya Vechernyaya sap que el senyor Món no falla.
No tinc lloc al teu camp de batalla.
L'amor és l'arma de guerra més poderosa.
La guerra esmicola els amants.
Si l'amor i la guerra són les cares oposades d'una moneda...
...és perquè mai no s'han de trobar juntes.
No lluitaré per a tu.
Ets una traïdora per als antics déus.
Còmplice de la mort d'una de les seves.
I rebutges els déus del progrés.
Per tant, estic pensant...
...si no tries un bàndol...
...t'esclafaran tots dos?
Cagondena!
El vols plegar o vols follar-te'l?
Follar-me'l.
El senyor Món vol saber per què el Sr. Dimecres se'n refia tant,
d'un simple presidiari.
Per què el senyor Dimecres ha inclòs un ningú...
...com tu... a la seva tribu.
Ell no m'explica res.
SIDDHARTHA NOVA TRADUCCIÓ DE RUSSELL BENNETT
"Començava a despertar-se i a caminar vers ell mateix".
Hi ha cap llibre que no hagis llegit?
Un bon llibre és un amic lleial i fidel.
Potser en Jerry i jo... Quedarem després per beure alguna cosa.
Té mal gust musical.
Com em veus?
Bé per a la teva edat.
Si surts, a Bushwick hi ha territoris.
Tots els llocs no són iguals.
Estimo la teva llum, fill.
Hola, soc en Shadow. Sou d'aquí?
Parles estrany.
Com un blanc. D'on ets?
De França.
De França?
Sí, a Europa.
Ja sé on és França, carallot.
Et penses que sóc imbècil, nen blanc? Et creus millor que jo?
Jo no soc blanc.
Valdria més que t'haguessis quedat a França.
No et fiquis on no et demanen.
M'hauràs de donar molt més que això perquè no t'esclafi a hòsties.
Agafeu-lo!
- Jo no estava fent res! - No estic jugant, nois.
Ves a la merda.
Perdona? Què has dit? Et penses que faig broma, oi?
Aquells nois i aquells policies volen les mateixes coses que nosaltres.
Que els valorin, importar en aquest món...
...i sentir amor.
Però no em coneixen.
Ells es pensen que sí.
Tota la vida els han explicat la història de qui ets tu.
Tu ets l'enemic d'aquesta història.
El que els prendrà el que és seu
i els apartarà del que volen.
- Jo no soc aquesta persona. - És igual.
La majoria de les coses que creu la gent sobre el món són mentida.
Però tu saps qui ets de debò, Shadow.
Sí. No del tot, però.
Ell està mort.
Qui era ell?
Està mort. No hi és.
No el trobo a faltar.
Va.
Sí que has begut amb en Jerry.
No em cal estar borratxa per ballar amb el meu fill.
Redeu, dona, hi ha cap mosca a l'estat de Wisconsin
que no voli al teu voltant?
Canvia la puta roda.
Hòstia! Aixeca'l!
- Ho estic intentant! - M'ha aixafat el puto peu!
- Aixeca'l - Ho intento!
Merda!
Deixa de fer el gos.
Si no, val més que en Shadow se salvi sol.
- Estic aixecant un cotxe. - Sí?
La setmana passada podies amb un puto elefant.
Dos putos elefants, si ho jutgen els meus collons.
Aguanta.
D'acord, deixa'l anar.
- Ja n'hi ha prou. - De què?
De rondar-me com un voltor.
Jo no feia això.
Relaxa't, d'acord? Recuperaràs el teu coi de moneda.
O em desfaig i me la treus de dins
o torno a la vida i gustosament te la faig passar per la gola.
Si vols tornar a la vida...
...potser et puc oferir una altra opció.
Hi ha un dimoni al barri francès de Nova Orleans.
Fa molts anys que no el veig.
Sí, també vas dir que hi havia una dona a Kentucky.
Ningú com el vell Baró per a l'espurna de la vida.
I això és bo per a mi?
El preu serà alt.
Ho desitges molt?
Faria qualsevol cosa.
Primer, en Shadow.
Aquest fill de puta em pregunta si vull menjar alguna cosa.
I després puja al cotxe
amb un coi de cubell de pollastre fregit.
On és el pollastre?
Que n'estava, de bo! Gràcies. Moltes gràcies.
Te l'has cruspit tot?
- Estava bo? - Sí, vaja... molt bo.
Media.
Ei, Media!
Surt, surt d'allà on siguis.
Aquest soroll insubstancial em provoca urticària.
MANIFESTANT EL FUTUR
Et veig.
Vine, el senyor Món et reclama.
"No podem conduir cap al futur si només mirem el retrovisor".
No fotis. Au, va, puja al cotxe.
LA PUBLICITAT ÉS LA MAJOR FORMA D'ART DEL SEGLE XX
El segle XX és història antiga.
Com les cares que et poses.
En Bowie, la Marilyn i I love Lucy. Són de l'any de la picor, collons!
I l'art? L'art és irrellevant.
L'art ofereix l'eina més valuosa per entendre
cap a on va el nostre propòsit col·lectiu
Vols entendre, doncs.
L'apetit de destrucció és infinit.
Vols entendre.
Puc asfixiar-los amb trivialitats, ofegar-los amb plaers passius
i devastar la seva espiritualitat amb llenguatge infantil.
En Dimecres et va acollonir
i ara has tornat a l'escola.
No hi ha distinció entre educació i entreteniment.
M'hi estic adaptant, aprenent a sobreviure.
Si torno amb les mans buides, em titllarà de merda obsoleta!
No em llançaré fins que estigui preparada
En Món necessita que tornis de seguida. Amb la teva incomprensiblement enutjosa...
Adeu.
Una errada fatal.
Subestimar-me.
Creus que pots apoderar-te de la meva màquina?
Soc el major assoliment de la humanitat. Soc la rosa dels vents.
Hòstia, soc... binari.
Sense mi, cap merda gira.
Com que no et pots amagar...
...llepa't les ferides, posa't allò que et faci sentir la millor de totes,
posa't la cara i surt, surt.
El senyor Món et necessita.
No m'obliguis a caçar-te.
Per respecte...
...et donaré un minut.
Ben dit.
Merda!
PARÍS ERA UNA FESTA
Doctor Kachinsky, si us plau, vagi a Oncologia.
No hauria de trigar gaire.
Sé que ha estat un dia llarg.
Aviat tindrem els resultats.
Gràcies.
Fa que sembli màgia.
És la gràcia de la màgia.
Requereix anys de pràctica.
Per a la majoria de la gent.
No, no vull que ell visqui als Estats Units.
No hi fa res, aquí.
Però jo l'he criat arreu del món.
Sí que estic lluitant!
He lluitat cada dia de la meva punyetera vida.
No sé quant de temps em queda.
Ei! Ei! Escolta, tu! On et penses que vas, nano?
Parla anglès, fill de puta! Som als Estats Units!
Asiàtic fill de puta.
Ara m'insultes, cara groga?
- T'esclafaré a hòsties! - Torna allà d'on has vingut.
Què? Vols tastar això?
Tu no ets així.
L'estaven apallissant.
Li calia ajuda. Volia protegir-lo.
Estaves buscant brega.
No importa on siguis.
Ara ets aquí.
Si alliberes la ira, et tornarà multiplicada per deu.
Tu ets diferent.
Dus una llum a dins que és més forta que totes les coses.
No la sento.
Doncs hi és.
Com ho saps?
Te la vaig donar jo.
Te la dono cada dia.
Pots accelerar? Amb prou feines el veig.
Què condueixes normalment, una tartana?
Parla la morta que va bolcar un camió de gelats.
Mare meva!
Això serà divertit.
Va molt ràpid. Massa ràpid per anar en cotxe.
Jo sobreviuré si bolquem.
Hi haurà trossets teus pertot.
Serà possible, collons?
Acaba aquí la carretera?
Els cementiris estan plens de flors.
Sí.
Una altra noia morta enmig d'un camp.
Penses quedar-t'hi així, estirada?
Crec que els cucs m'estan cridant.
No em toquis els collons.
- Què passa? - Em pensava que volíem salvar algú.
No pots rendir-te perquè s'acabi la puta carretera.
I com collons vols que arribi fins a ell? No el puc salvar si no hi arribo.
I si et dic que tinc una drecera?
Diria que ets un carallot per no haver-m'ho dit!
- Volia canviar-t'ho per un favor. - Quina és la teva drecera, si us plau?
És una mica com estar entre bastidors.
Però molt més petit.
És un lloc on puc amagar coses.
Serà complicat ficar-t'hi amb la teva pell fastigosa, però puc intentar-ho.
Si ho trobes tan important.
D'acord. Sí que ho és. Ho faig per en Shadow.
D'acord.
- Tanca els ulls. - Per què?
- Pensa en el teu home. - Com funciona això, exactament?
Ara travessarem el botí.
Ai, mare! Ai, mare!
Ai, mare, això és per cagar-se.
Quin embolic, amb el botí.
Què collons...?
Hòstia.
Ara va en un tren.
Fot el camp.
Podries intentar ser agraït, de tant en tant.
Tindries més sort.
Jo treballo per als déus.
Ens van donar la penicil·lina, el porno en directe i portaavions
que circulen pel món.
Tu ets del costat de les antigalles que, sincerament,
no es mereixen ni un gram de la teva fe.
Vas sense rumb des que la teva dona va faltar
i t'asseguro que hi ha homes perillosos
que van a la caça de preses que busquen ser salvades.
A mi no em cal que em salvin.
N'estàs segur?
D'acord, una altra pregunta.
Hi ha un home a Chicago.
Al matí es prenia un tassó de xocolata desfeta amb núvols.
Llavors, se'n va anar al llit...
...i va somiar amb la neu...
...i, quan va despertar...
...estava nevant.
Com va passar?
No va passar.
No?
Has crescut molt aquest estiu.
No és el que volia.
No vull que marxis, mare.
I creus que jo ho vull?
No sé com viure aquí.
No sense tu.
Sigues educat...
...i respectuós.
Quan sentis odi i dolor, fes-los servir per fer-te més fort.
Tot i que el món es torni molt fosc, la teva llum sempre brillarà.
On és la teva moneda?
Betty...
Betty la Bàrbara.
Et van forjar amb suor d'oficinista
al cor d'un país fet cristià per força.
No ets com vas venir al món,
sinó una berserker.
I ets digna de l'honor d'una berserker.
No, redeu, no.
Ets l'estendard del meu món, tot i que podria no ser el teu camí.
T'honoro de la manera més sagrada que sé.
La locomotora que s'apropa
és la fletxa ardent que travessa l'aire dens
des de l'arc d'un rei viking.
Deixa-la travessar-te i il·luminar el teu camí cap al Valhalla.
El Valhalla?
D'anar al puto Valhalla, res! Ens veiem a Cairo.
Dinaràs a la taula de l'Encaputxat.
Ens trobarem a la teva reencarnació.
Estigues orgullosa, Betty.
Estigues orgullosa.
T'esclafaré a hòsties!
Has fallat.
Has fallat de nou.
Strike tres.
Somriu, home, que ens estem divertint.
Veus això?
Aquesta moneda és la penyora d'una antigalla que no mereix la teva fe.
Passa't al bàndol guanyador, Shadow.
O queda't allà i continua fent el fracassat.
T'havia de salvar.
Subtítols: Jota Martínez Galiana