AMERICAN GODS'DA DAHA ÖNCE
Shadow, seni bu öğleden sonra serbest bırakacağız. Karın...
Kendisi bu sabah erken saatlerde ölmüş.
Bir otomobil kazasıymış.
Seni seviyorum Yavru Köpek.
Ben bir leprikonum.
Şanslı bozukluğum.
İmkânsız şeylere inanmıyormuş gibi davranıyorsun.
Bozukluğumu ver lan ölü karı!
Bir tanrı tarafından öldürüldüm. Hangi tanrı?
Wednesday.
Onun amına koyayım.
Kim olduğunu biliyor musun?
Aslında kim olduğunu?
Shadow Moon.
Artık benim adamımsın.
Seni dolandırıyor. O bir dolandırıcı.
Merhaba Shadow. Wednesday'yi arıyorsun.
-Evet. -Öldürün onu.
Hiçlikten her şeye uzanan bir yoldasın.
Dünyamızı bilmiyor.
Onu alıştırıyorum.
Tanrı nedir? Var olduklarını bile biliyor muyuz ki?
İnsanlar bir şeylere inanıyor. Bu da onları gerçek yapıyor.
Peki hangisi önce geliyor? Tanrılar mı, onlara inanan insanlar mı?
Sayemde iyi durumdasın. Artık bana borçlusun.
Ve onu tahsil ediyorum.
Bay Wednesday.
Süren doldu.
Savaşı duyuyorum.
Ben...
...Odin'im!
Bir savaş istemiştin.
Al sana savaş.
Bu gerçek mi?
Bu gerçekten oldu mu?
Olmaya devam ediyor.
Varış noktanız sağda.
Nereye gittiğimi biliyorum!
YALNIZCA ÜYELER
KAPALI OTOPARK
Dostum.
Berbat hâldesin.
Beni öldürebilirdin.
Göster ona.
Meydan okuma.
Buroklammer.
-Bay... -World.
Ben Bay World'üm.
Karaçalı'ya hoş geldin.
İhtiyar sikiği mahvedeceğim. Onu alt edeceğim.
-Hepsini alt edeceğim. -Hayır.
Hazırlık yapmadan hareket edemeyiz.
Güçlerimizi bir araya getireceğiz...
...ve tüm eski kiliseler, tapınaklar ve arka sokak şifacılarındaki
eski kitaplardan izlerini sileceğiz.
Vakit geldiğinde...
...oluklar tanrı kanıyla kararacak
ve mezarlar kemiklerle dolup taşacak.
Şu ansa...
...hazırlanma zamanı.
En iyi satış elemanım olmadan savaş satamam.
Onu...
...bulman gerek.
Medya'yı bul.
KARAÇALI
Medya'yı bul.
Sikeyim!
PANSİYON
Bu çok eğlenceli değil mi?
Böyle tatlı bir ihtiyarın
bu kadar çok düşmanı olmasını hâlâ anlayamıyorum.
Oldukça basit canım.
Kıskançlık. Katıksız kıskançlık.
Hepsi bende olanı istiyor. Nereye gidersem gideyim, iyi vakit geçiriyorum.
Herkes onun sayesinde iyi vakit geçiriyordu.
Ve seninle aynı arabadayım.
Dünyanın en şanslı kızı olmalıyım.
Aynen öyle ama benim şansımdan otlanıyorsun ölü karı.
Ha siktir!
KAYADAKİ EV
"Kayadaki Ev" nedir?
İnsanların görmeye, eğlenmeye ve büyülenmeye geldiği yer.
-Disney World gibi. -Canım Walt.
Hiç sihir kullanmadan sihirli bir krallık inşa etti.
Hâlbuki Florida'nın bazı bölgelerinde gerçek sihir var.
Weeki Wachee'deki deniz kızlarını hatırlıyor musun Sweeney?
Evet. Oraya gitmiş, birkaç tanesiyle de işi pişirmiştim.
Böyle bir şeyle ilgilendiklerini kim bilirdi? Oldukça ateşli bir tür.
Artık onlara inanıyor musun?
Henüz neye inandığımı bilmiyorum.
Sanırım...
Bilmiyorum. Sanırım ona inanıyorum.
Sana inanmak istiyorum.
60 yıl önce
Alex Jordan, kendisinin bile olmayan
bir arazideki yüksek bir kayanın üzerine bir ev inşa etti.
ALEX JORDAN'IN KAYADAKİ EVİNE 50 KİLOMETRE KALDI
Hatta bunu neden yaptığını kendisi de bilmiyordu.
Evi inşa ederken insanlar onu izlemeye geldi.
Meraklılar ve şaşkınlar ve her iki gruba da ait olmayanlar.
Neden geldiklerini onlar da bilmiyordu.
Ve jenerasyonunun tüm aklı başında Amerikalı erkekleri gibi
onlardan para almaya başladı.
Çok bir şey almıyordu. Beş sent, 25 sent.
Ve o inşa etmeye,
insanlar da gelmeye devam etti.
O da tüm o beş ve 25 sentleri aldı
ve orayı daha büyük ve daha ilginç bir yer hâline getirdi.
Evin altındaki bölgeyi insanların görmek istediği şeylerle doldurdu.
İnsanlar da geldi. Her yıl milyonlarcası.
ATLIKARINCA ODASI
Üzgünüm hanımefendi, kapatıyoruz.
Çıkışı göstereyim.
KADINLAR
Toplantı için buradasın.
Resmî bir davet almadım.
Merhaba.
-Salim? -Selam!
Burada ne arıyorsun lan?
Sizi yalnız bırakayım mı?
Düşmanlarımı görmek için Argus'un gözlerine ihtiyacım var.
Benim için onunla iletişime geç.
Karaçalı, Başkan'ın kullanımı için.
Başkan, kartondan bir figür.
Ben her şeyin arkasındaki adamların...
...arkasındaki adamım.
Paperclip Harekâtı. Ay'a ayak basma.
Roswell.
Compton'daki uyuşturucu savaşları. Bana çalışıyorsun.
Hep de bana çalıştın.
Dolayısıyla sana Argus'un gözleriyle görmek istediğimi söylediğimde
onunla iletişime geçeceksin.
Başkentte oldukça güzel bir Paskalya pazarı.
...mevsim normallerinde geçmesi...
...binlerce hektar bahar mahsulünü mahveden garip hava olayı.
Wisconsin'in güneyineyse bir fırtına yaklaşıyor gibi görünüyor ve...
PANSİYON AMERİKA
KAYADAKİ EV
Bu kadar uzun süren ne Shadow?
Bir tanrısın ama sikik bir kapıyı açamıyorsun.
Bir dakika müsaade et.
Kırmamı ister misin Shadow? Kırabilirim.
Ne?
Deli Sweeney?
Koku senden mi geliyor?
Yoksa Wednesday'yin palavralarının kokusunu mu alıyorum?
Burnun çok hassas Bay Süslü. Ama bu, seksi bir İrlandalının kokusu değil.
Leş Rhonda'dan geliyor.
Nancy!
Bana kimi getirdin? John Henry'yi mi?
Tren yoksa John Henry de yok. Bunu biliyorsun.
-Viski Jack? -Viski yoksa...
...Viski Jack de yok.
Tavşan bile mi yok?
Tavşan ahalisi seni istenmeyen adam ilan etti. Bence sebebini biliyorsun.
Paskalya da gelmeyeceğini söylememi istedi.
Sikik bir tavşan ırkçısı gibi arabanı tavşanların üzerine sürdüğün için.
Shadow Moon!
O pis götün birkaç gün önce hazırladığım
kıyafete sığdı mı, sığmadı mı?
Eve gelebilirsin ama partiye davetli değilsin.
Yalnızca kocama göz kulak oluyorum.
Ona baksana, adımlarındaki canlılık hapisten çıkarken bile yoktu.
Bu çok garip çünkü karısı öldürülmüştü.
Otobanlar çok tehlikeli yerler olabiliyor.
Ölü olmak ne demek bilirim.
Bir keresinde bilgi almak için kendimi feda ettim.
Dokuz gün dokuz gece büyük bir ağaca, Yggdrasil'e kendimi astım.
-Bir de şimdiki hâline bak, capcanlısın. -Ve iyi bir anlaşma öğrendim.
Sonsuza dek leş kalman gerekmiyor.
Bir anlaşmaya varabileceğimizden eminim.
Cam gözünü sikeyim.
-Bozukluğunu buldun mu? -Nerede bende o şans?
Ama yolda birkaç çöp topladım.
Hazineni geri istersin diye düşündüm.
Şans meleğini bulmuş gibisin.
O kurtlu dona dönmek için çabalayan biri gibi konuştun.
Bunu istediğinden emin misin?
Sana istediğini yapma özgürlüğü vermiştim. İstediğin yere gitme özgürlüğü.
Neden buradasın?
İstediğim yer burası. Kalbimin sesini dinliyorum.
Ama kafanı kullanmıyorsun Salim.
Ben bir cinim, sense fanisin.
Ama bana ihtiyacın var. Beni arzuluyorsun.
Ben işimi yapmayı arzuluyorum.
Burası güvenli bir yer değil.
Bu gece değil.
Lütfen Salim.
Git.
Ben dilekleri gerçekleştirmem.
Selam Salim/Salim Değil.
Gösteri zamanı.
Seni tanıyor muyum? Hubel?
Manat?
Hayır, ismim Salim. Onunla birlikteyim.
Söyle bakalım, herkes burada mı?
İstediğin gibi, onları atlıkarıncaya yönlendirdim.
-Kaç kişiler? -Belki bir düzineler. Daha fazla değil.
Bir ateş yakmak için yeterli.
Davetli olmayan...
...biri var.
Shadow.
-Bozukluk olmadan alamam. -Siktir, bize birer bozukluk ver.
O da sen de listemde yoksunuz.
Hadi ama bok kafalı!
Beni tanıyorsun! Aynı adama çalışıyoruz!
Senin hakkında...
...çok net konuştu.
Anansi.
Partine eski tanrıları mı davet ettin?
Sana ilk atı kurban etmelerinden önce ben de çölde eskilerdendim.
Beni de dinleyeceksiniz.
Tabii korkmuyorsan.
Kral Süleyman'ı yenen Kraliçe Belkıs'ın zekâsı ve bilgeliği.
Yeni bir maceraya başlamadan önce
bize kaderimizi söyleyen falcılara,
Nornlara danışmamız gerekiyor.
Önden buyurun Majesteleri.
Güzelmiş.
Ne yazıyor?
Birinin falı yalnızca kendisini ilgilendirir Shadow.
Kimse anlatmıyor mu?
SELINA'NIN KEHANETLERİ
"Her son yeni bir başlangıçtır."
"Uğurlu rakamın yok."
"Uğurlu renginse ölü."
"Motton, babasının oğlu."
Ve tüm fallar gibi Shadow, gelecek konusunda muğlak,
geçmiş konusunda malum. Gidelim mi?
Bu, sikik bir bal mumu heykelden gelen aptal bir fal.
Aptal!
Anlaşılan bu arazideki evleri
Frank Lloyd Wright adında cılız, beyaz bir orospu çocuğu inşa etmiş.
Bazıları bunu kötü ikiz kardeşinin inşa ettiğini söylüyor.
Frank Lloyd Wrong.
Başka bir cılız, beyaz orospu çocuğu.
Siz devam edin Nancy.
Ben Kuzgun'da size yetişirim.
Elbette.
DÜNÜN MÜZİĞİ
Zorya Vechernyaya.
Çoban Yıldızı, Leydi Gün Batımı. Ne kadar güzel göründüğünü biliyor musun?
Yaşlıyım.
Şeytani bir dilin var.
İkimiz de yaşlıyız. Ama daha önce kimse dilimden şikâyetçi olmamıştı.
Beni gençleştiriyorsun.
Şu aptalca savaşı unut!
Bizi daha iyi günler bekliyor. Sana söz veriyorum.
Banka soygunu nasıl geçti?
Buraya gelmeni sağladı Czernobog. Ve burada olduğun için minnettarım.
Çekicin kadar bilgiliğine de ihtiyacım olacak.
Buraya senin için gelmedim.
Adamına damada kaybettiğim için geldim.
Kuliste bana katılır mısın?
Ne zaman canım isterse o zaman gelirim.
Müziği dinlemek istiyorum.
Bu...
...iğrenç.
Keyfini çıkar.
Dans etmek ister misin?
KUZGUNUN KÖŞKÜ
İri bir adamsın.
Tuğladan bir hela gibi.
70 santim omuz. Uzun, ince hatlar.
Ama duruşun bok gibi.
Ömrün boyunca kambur gezmişsin.
Birinin ölçülerini aldığında hayatının nasıl geçtiğini de öğrenirsin.
Küçük Shadow Moon bodur bir çocuktu.
Sokaklarda itilip kakıldı. Ta ki...
...14 yaşına, 60 santim uzayıp 30 kilo alana dek.
15.
Ruhun hâlâ 15 yaşında gerçi. Değil mi evlat?
Bir oğlum var.
Aptallığını, aptallığı bir alana bir bedava satan yerlerden almış gibi.
Bana onu hatırlatıyorsun.
Pekâlâ, mahsuru yoksa bunu iltifat olarak kabul edeceğim.
"Akıl dağıtılırken neredeydin?" sorusunu iltifat olarak mı kabul ediyorsun?
Ailenden biriyle kıyaslanmayı.
Belki de tek gözlünün yaptığı en kötü seçim değilsindir.
Hey, ben de fal istiyorum.
Davetlilerin hepsi geldi zaten. Bana bir bozukluk ver.
-Hayır, siktir olup gitmeni söylemiştim. -Onu sinirlendirmek istemezsin.
Neler yapabildiğini gördüm.
Aslında birazcık bile...
Siktiğimin cesedine bir bozukluk ver.
-Bu bozuk. -Bozuk bir fal mı?
Bu boş.
Belki de ölü olduğun için boştur.
Sana bir fal yazayım.
Çok yakın gelecekte
leprikona bozukluğunu verip, yatıp çürüyeceksin.
Şansını denesene.
Tüm şansım sende ölü karı.
Okumama gerek yok. Siktiğimin makinesini kır gitsin.
Yüzyıllar boyunca başka ülkelerdeki insanlar
güçlü yerlere gitme isteğiyle doldu taştı.
Oralarda bir enerji, bir odak noktası, bir kanal olduğunu biliyorlardı.
Özlerine dönmelerini sağlayan bir pencere. Ve kilise ve katedraller inşa ettiler.
Ya da taşlardan bir çember. Söylemek istediğimi anladın.
Ama Amerika da kiliseyle dolu.
Hayır, pek sevgili Amerika'da
insanlar o yüce boşluğun çağrısını hâlâ önemsiyor
ama bu çağrıya hiç gitmedikleri
bira şişesine benzeyen binalar ya da yarasaların ziyaret etmeyi reddettiği
devasa yarasa evleri inşa ederek yanıt veriyorlar.
Tişört ve sosisli satan yerler.
Yol kenarındaki arzu nesneleri! Oradan sosisliyi
ve tişörtü alıyorlar. Sonra da tarif edemeyecekleri
bir tatmin olma duygusuyla etrafta geziniyorlar
ama aslında içten içe hiç de tatmin olmuyorlar.
Çok saçma teorilerin var.
Bunun teoriyle ilgisi yok. Şimdiye dek öğrenmen lazımdı.
Atlıkarıncaya binme zamanı!
ATLIKARINCA ODASI
Gücü hisset Shadow.
Bir dua çarkı gibi dönüyor, güç topluyor.
İnançlılar gözünü alamıyor.
KURALLAR ATLIKARINCAYA BİNMEK YASAKTIR
Uyarılara uyarsan asla eğlenemezsin!
Bize katılmayacak mısın Shadow?
Seni korurum.
Hâlâ eğlenmiyor musun Shadow?
Sür onları Nancy.
Bu kez neredeyim lan?
Ne zamandır baygınım?
Rüya görüyorum.
Bu gerçek.
Kulisteyiz.
Kuliste bekliyoruz.
Wednesday'yin anılarının içindeyiz.
Pekâlâ, onun kafasındayız mı diyorsun yani?
Aşağı yukarı.
Bekle! Ama...
Soğuğu hissedebiliyorum. Havayı koklayabiliyorum.
Elbette.
Bu toplantı benim kafamda düzenlenseydi sıcak olurdu.
Tütsü pazarlarındaki esinti sarhoş ederdi.
Asma bahçeler, altın zigguratlar...
...ve sevişmek için ipekten yataklar olurdu.
Hikâye zamanı!
Çünkü bazen...
...insanlara bir şeyleri hatırlatmak gerekir.
Portekizliler, Gana'daki Altın Sahili'ni...
...işgal ettiğinden beri savaşıyoruz!
Hâlâ savaştayız!
Bizden kalabalık olmaları...
...kaybettiğimiz anlamına gelmiyor!
İnsanlar Amerika'ya geldiklerinde bizi de beraberinde getirdi.
Beni, Loki'yi, Thor'u, Nancy'yi...
...Aslan Tanrısını, hepinizi.
Zihinlerinde seyahat ettik ve kök saldık.
Ama yavaş yavaş daha iyi bir anlaşma için bizi terk ettiler.
Yeni bir kıtada yeni bir hayat.
Gerçek inananlarımız öldü ya da inanmayı bıraktı.
Bizi kendimizle baş başa bıraktılar.
Bulabildiğimiz ufak inanç ya da ibadet kırıntılarıyla geçinip gitmemiz gerekti.
Biz de öyle yaptık. Geçinip gittik.
Toplumun kenarındaki çatlaklarda yaşadık.
Tanrısız bir kıtadaki...
...eski, unutulmuş tanrılar.
Ama Amerika'da yeni tanrılar yetişiyor.
Şimdiden yerimizi aldılar.
Artık bizi tamamen yok etmek istiyorlar
ve aksini düşünüyorsanız kendinizi kandırıyorsunuz.
Savaşa girmemizi mi istiyorsun?
Herkesi buraya bu saçmalık için mi çağırdın?
Çoğumuz bu ülkede uzun bir süre huzur içinde yaşadı.
Yeni tanrıların yükselişini gördüm.
Düşüşlerini gördüm!
-Ben bekleyelim derim. -Czernobog bizimle.
Savaşmak için çekicini getirdi.
Evet, vakit geldiğinde çekicimi sallayacağım.
Ve ona ihtiyacımız olacak.
İnanın bana, bu yeni tanrılar yakın zamanda bir yere gitmeyecek.
Bir savaş tanrısından diğerine...
Pencereden dışarı baktığımda bir savaş alanı görmüyorum.
Savaş çığlıkları duymuyorum.
Öyleyse dikkatli bakmıyorsun Mama-Ji.
Odin haklı.
Bu yeni tanrılar...
...bizim hiç sahip olmadığımız kadar müride, ilgiye ve güce sahip.
Yanıldığı noktaysa...
...bunun kötü bir şey olduğunu düşünmesi.
Araçlarının nasıl kullanılması gerektiğini gösterdiler.
Artık mesajımı doğrudan insanlara iletebiliyorum.
Bana yapılan ibadetleri kabul ediyorum.
Ve güçleniyorum.
Seçim sizin.
Uyum sağlayın ya da ölün.
Ona inanıyorum.
Herkesi kaybetmiştim.
Değer verdiğim herkesi.
Bildiğim her şeyi.
Geldiğim noktada...
Kim olduğumu unutmuştum.
Işığımı kaybetmiştim.
Annem olsa böyle söylerdi.
Wednesday...
Odin...
...hatırlamama yardım ediyor.
Bir zamanlar annemin bana öğrettiği
sarsılmaz inanca
layık olmam için bana bir şans verdi. Ve...
...size de aynı şeyi teklif ediyor.
Neden size yardım etmesine izin vermiyorsunuz?
Ona yardım edin.
Size kim olduğunuzu hatırlatmasına yardım edin!
Yaratıcınıza olan inancınızı geri kazanın ve bu fırsatı değerlendirin!
İnançlarına layık olma fırsatını değerlendirin.
Shadow Moon.
Bazılarının "gerçek dünya" dediği yerde devam edeceğiz.
WISCONSIN'E HOŞ GELDİNİZ PANSİYON AMERİKA
Sanırım güvenlerini kazanıyoruz.
Konuşmalarımı sen sonlandırabilirsin.
Bu yaşandı mı?
Ne yaşandı mı?
Atlıkarıncaya bindik mi?
Ne atlıkarıncası lan?
Cidden kanserden korkmuyor musun?
Ben kanserim.
Bak ne diyeceğim,
sigarayı seviyorum çünkü bana bir zamanlar
beni onurlandırmak için yakılan şeyleri hatırlatıyor.
Onayım için, lütufum için
bana yalvarırlarken
gökyüzüne yükselen o dumanı.
Yani...
...buradaki herkes tanrı mı?
-"Tanrı" mı? -Evet.
Bunların hepsi aptal.
Sana damada kaybettiğim için buradayım.
Hey, dinle. Düşünüyordum da...
Düşünmek iyidir.
Üç oyunun ikisini kazanan iddiayı da kazansın.
Ne diyorsun?
O zaman seni öldürür, evime giderim. Güzel, değil mi?
Senin hikâyen ne?
KAHVALTI
Bir hikâyem olduğunu nereden çıkardın?
Bir şey yiyip içmiyorsun.
Wednesday sana bir şey satmaya çalışmıyor.
-Hayır, ben... -Ömrümde gördüğüm en güzel şeysin.
Nesin sen?
Macar bir ölüm tanrıçası mı?
Eagle Point, Indianalıyım.
Güzelmiş.
İsmin ne Eagle Point?
Laura. Laura Moon.
Soyadın muhafızla aynı.
Evet, o benim kocam.
Canını yakarsan seni öldürürüm.
PANSİYON AMERİKA
Onları ben takip edebilirdim.
Suç ortağımız olduğunu düşünmesini istiyorum.
Boş laf. Sik onları gitsin.
Paketi ayarla.
Bu çok garip lan.
Evet.
Anlarsın ya, ben...
Seni bir daha rüyalarım dışında göreceğimi sanmıyordum.
Seni daima görebilirim.
Gözlerimi kapatıp okyanusa atsalar da nerede olduğunu bilirim.
Kulis neymiş?
Bilmiyorum. Yani...
Yani, bir yere gittik
ve onları yer almak istemedikleri bir savaşa çekmeye çalıştık.
Burada özel bir şeyler dönüyor ve bir parçasıymış gibi hissediyorum.
O tehlikeli biri.
-Laura, sen... -Buna inanmalısın.
Bize inanmalısın.
Hey Shadow! Buraya gelip Mama-Ji'yle tanışmanı istiyorum!
Ranchipur'un bu yakasının en büyük şeytan katili.
Shadow...
Geri döneceğim.
Sanırım hepimiz seçimimizi yaptık.
O seçim yapmıyor, o benim yavru köpeğim değil.
O 9-5 arası spora gider, pazarları da benimle yatakta geçirirdi.
Yavru köpeğin artık yok.
O artık Wednesday'yin köpeği.
Hayır, o hâlâ benim.
Birinin senin olan bir şeyi alması üzücü.
Değil mi?
Bir, üç, sıfır, tire...
...yedi, dokuz, iki, beş.
KARAÇALI BİNA KONTROLÜ VE İZLEMESİ
BAY WORLD'DEN BAY TOWN'A
SALDIRI PAKETİ TALEBİ. HEDEFE UYGULA.
Bunu söylediğimi kesinlikle kimseye söyleme.
Ama bazen...
...en iyi yöntem, eski yöntem.
Bir tesir oluşturmak için...
...arkadan bıçaklamak gibisi yok.
Ve eski tanrıların içine...
...ben korkusunu yerleştirmeliyim.
Bırakalım da şaşırsınlar...
...acı ve kederle inlesinler.
ABD
Bırakalım da gerçek fedakârlığın...
...ne olduğunu görsünler.
TANRI ÖLDÜ
Laura, yere yat!
Hayır!
Sen çok kötü bir...
...iyi adamsın.
Veda...
...etmek...
...istemiyorum.
Bunu kim yaptıysa onu lanetliyorum.
Seni lanetliyorum!
Seni Czernobog'un lanetiyle lanetliyorum!
Seni de anneni de
bindiğin o atı da sikeyim.
Sen bir savaşta ölmeyeceksin.
Hiçbir savaşçı kanının tadını bakmayacak.
Yaşayan hiç kimse senin canını almayacak.
O seni bulacak...
...ve dudağına kondurduğu tatlı bir öpücükle...
...ve ruhundaki sonsuz karanlıkla öleceksin.
Bedeli bu mu?
Amına koyayım!
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk