POPRZEDNIO
Cień, wypuścimy cię dziś po południu. Twoja żona...
zmarła dziś nad ranem.
Wypadek samochodowy.
Kocham cię, piesku.
Jestem leprechaunem. To moja szczęśliwa moneta.
Udajesz, że nie wierzysz w to, co niemożliwe.
Oddawaj monetę, martwa żono!
Zabił mnie bóg? Który bóg, do kurwy nędzy?
Wednesday!
Jebać go.
Wiesz, kim on jest?
Kim jest naprawdę?
Teraz dla mnie pracujesz.
Sprzeda cię.
To kanciarz.
Witaj, Cieniu. Pracujesz dla Wednesdaya.
- Tak. - Zabić go.
Jesteś na drodze od niczego do wszystkiego.
Nie zna naszego świata.
Przyuczam go.
Czym są bogowie? Skąd wiemy, że istnieją?
Istnieje to, w co wierzą ludzie.
Co było pierwsze, bogowie czy ich wyznawcy?
Dobrze ci się ze mną wiedzie. Masz u mnie dług.
Czas go spłacić.
Panie Wednesday.
Najwyższy czas.
Nadciąga wojna.
Jestem Odynem!
Chciałeś wojny?
Będziesz ją miał.
To było prawdziwe?
- To się zdarzyło? - To dalej się dzieje.
NA PODSTAWIE POWIEŚCI NEILA GAIMANA
WIRGINIA ZACHODNIA
- Cel znajduje się po prawej stronie. - Wiem, jak tam trafić!
TYLKO DLA KLUBOWICZÓW
PODZIEMNY PARKING
O stary, kiepsko z tobą.
Mógł mnie... zabić.
Pokaż mu to.
Hasło?
Büroklammer.
- Pan...? - World.
Jestem pan World.
Witamy w Black Briar.
Zapierdolę dziada.
Załatwię jego i pozostałych.
Nie.
Nie możemy działać bez przygotowania, wytrąceni z równowagi.
Zbierzemy nasze siły...
i wymażemy każdą wzmiankę o nim
z każdego podupadłego kościoła, świątyni,
a nawet apteki.
Gdy nadejdzie odpowiednia chwila...
rynsztoki wypełni jego spieniony ichor,
a ossuaria przepełnią się jego prochami.
Teraz jednak czas rozpocząć przygotowania.
Nie sprzedam wojny bez mojego najlepszego sprzedawcy.
Masz ją odnaleźć.
Znajdź Medię.
Kurwa!
Cudownie, prawda?
Nadal nie rozumiem,
jakim cudem tak uroczy staruszek może mieć tak wielu wrogów.
To bardzo proste, moja droga. Czysta, absolutna zazdrość.
Chcą bawić się tak dobrze jak ja, dokądkolwiek bym się nie udał.
- Oto źródło radości wszelakiej. - A ja mogłam się zabrać z tobą.
- Ale ze mnie szczęściara. - W rzeczy samej.
Ale to moje szczęście, martwa żono.
Kurwa!
DOM NA SKALE
Czym jest Dom na Skale?
Miejsce, do którego ludzie przybywają, by bawić się i podziwiać.
- Jak Disney World? - Stary dobry Walt.
Stworzył magiczne królestwo bez żadnej magii.
Gdzieniegdzie na Florydzie wciąż istnieje.
Pamiętasz syreny z Weeki Wachee, Sweeney?
Się wie. Puknąłem kilka z nich.
- Kto by pomyślał, że na to pójdą? - To gatunek nacechowany namiętnością.
Też w nie wierzysz?
Nie wiem, w co wierzyć.
Chyba...
Sam nie wiem, ale chyba wierzę w niego.
I chcę wierzyć w ciebie.
Trzy lata temu Alex Jordan zaczął budować dom
na wysokiej skale pośrodku pola, które do niego nie należało.
OD DOMU NA SKALE DZIELI CIĘ JUŻ TYLKO 80 KM
I nawet on nie potrafił powiedzieć dlaczego.
Ludzie przychodzili patrzeć, jak pracuje.
Ciekawscy, zdumieni i ci,
którzy nie potrafili wyjaśnić, czemu się tu znaleźli.
Zrobił zatem to, co każdy rozsądny amerykański mężczyzna z jego pokolenia:
zaczął sprzedawać bilety.
Niedrogie - po pięć centów, dwadzieścia pięć.
Budował, a ludzie wciąż przybywali.
A zebrawszy ich pieniądze, stworzył coś większego i osobliwszego.
Zbudował pod domem magazyny i wypełnił je ciekawymi rzeczami,
a ludzie zjawili się, by je oglądać.
Co roku przybywają tu miliony.
POKÓJ KARUZELI
Przykro mi, ale zamykamy.
Odprowadzę panią do wyjścia.
Przybyłaś na spotkanie.
Nie zostałam formalnie zaproszona.
Cześć.
- Salim? - Cześć.
Co tu, kurwa, robisz?
Zostawić was, chłopcy?
Potrzebuję oczu Argosa, aby dostrzec wrogów.
Nawiąż połączenie.
Black Briar służy prezydentowi.
Prezydent to tylko wydmuszka.
To ja jestem tym, który pociąga za wszystkie sznurki.
Operacja Paperclip.
Lądowanie na Księżycu.
Roswell.
Wojny gangów w Compton.
Ty również pracujesz dla mnie.
Zawsze dla mnie pracowałeś.
Dlatego gdy mówię,
że potrzebuję zerknąć poprzez oczy Argosa,
ty masz nawiązać połączenie.
W stolicy mamy piękną, wielkanocną niedzielę, Tracy.
Na Wschodnim Wybrzeżu zapowiadają umiarkowaną temperaturę i sporo słońca,
a Kentucky wciąż podnosi się po zagadkowej anomalii pogodowej,
przez którą obumarły tysiące akrów pól uprawnych.
Pogoda nie rozpieszcza także w południowym Wisconsin,
gdzie ciężkie warunki...
Co tak długo?
Niby bóg, a pieprzonej bramy nie potrafi otworzyć. Chwila!
Mogę ją rozwalić, jeśli chcesz.
Szalony Sweeney!
To naprawdę ty?
A może wyczuwam smród cwaniaka Wednesdaya?
Zacny węch, lalusiu, ale to nie zapach seksownego Irlandczyka,
tylko naszej zabójczyni zwierzaków.
Nancy!
Przywiozłeś Johna Henry'ego?
Brak tu kolei, to i Johna Henry'ego nie uświadczysz.
- To może Whiskey Jacka? - Brak whiskey, to i brak Jacka.
I nawet nie Zajączka?
U Zajączka już cię nie lubią i sądzę, że wiesz dlaczego.
Wielkanoc kazała mi przekazać, że się nie zjawi.
Jako że rozsmarowałeś jej zajączki autem
jak pierdolony zajęczy rasista.
Cień!
O ile się nie mylę, dopiero co szyłem ci wdzianko.
Możesz wejść, ale nie jesteś zaproszona na przyjęcie.
Pilnuję tylko męża.
Patrz, jakim pełen werwy. Po wyjściu z więzienia tak nie miał.
Dziwne, zwłaszcza że zamordowano mu żonę.
Autostrady bywają niebezpieczne.
Ale wiem, jak to jest być martwym. Poświęciłem się raz dla zdobycia wiedzy.
Przez dziewięć dni i nocy wisiałem na potężnym Yggdrasilu.
- No i proszę, nadal żyjesz. - I posiadłem też sporą wiedzę.
Nie musisz być taka na zawsze. Z pewnością możemy dojść do porozumienia.
Pies cię jebał w to szklane oko.
- Znalazłeś tę swoją monetę? - Niestety.
Ale zabrałem trochę śmieci po drodze. Uznałem, że chcesz swoją lubą.
Widać masz jednak farta.
Mówisz, jakbyś chciał walczyć o zawartość tych zgniłych majtek.
Na pewno tego chcesz?
Mogłeś zrobić, co tylko zechcesz. Udać się, dokąd tylko zapragniesz.
Co robisz tutaj?
To tutaj chciałem być. Tak dyktuje mi serce.
Ale nie słuchasz rozumu, Salim.
Jestem dżinnem, a ty śmiertelnikiem.
Ale potrzebujesz mnie. I wiesz, że mnie pożądasz.
Wiem, że muszę wykonać zadanie.
Dziś nie jest tu bezpiecznie.
Proszę cię, Salim.
Idź już.
Ja nie spełniam życzeń.
Salim Niesalim!
Pora na przedstawienie!
Znamy się?
Hubal? A może Manat?
Nie, mam na imię Salim. I jestem z nim.
Wszyscy już są?
Zebrałem ich przy karuzeli.
- Ilu? - Około tuzina.
Na pewno nie więcej.
Wystarczy, by to zapoczątkować.
Jest też ktoś, kto nie był zaproszony.
Cieniu.
- Musicie mieć monetę. - No to daj nam po jednej.
Nie ma was na mojej liście.
Ogarnij się, matole. Przecież wiesz, że dla niego pracuję.
Bardzo wyraźnie zaznaczył, by cię nie wpuszczać.
Anansi.
Zaprosiłeś tu starych bogów.
Ja od wieków żyłam pośród piasków, gdy tobie ofiarowano pierwszego konia.
Wysłuchają mnie.
Chyba że się lękasz.
Spryt i mądrość królowej Bilquis pokonały samego Salomona.
Przed wyruszeniem na kolejną wyprawę
wypada zasięgnąć rady u Norn, które zgłębiły nasze przeznaczenie.
Ty pierwsza, moja królowo.
Dobre.
- Co tam jest napisane? - To rzecz prywatna, Cieniu.
Nikt nie powie?
PRZEPOWIEDNIE SELINY
Każdy koniec to nowy początek.
Twój szczęśliwy numer - żaden.
Twój szczęśliwy kolor - śmierci. Motto: jaki ojciec, taki syn”.
Zawsze tak bywa z przepowiedniami.
Mętne na początku i nieuchronne, gdy spojrzeć po fakcie. Idziemy?
To tylko przepowiednia z jebanej figury woskowej.
Baranie.
Zdaje się, że tutejsze domy
wybudował jakiś pieprzony białas nazwiskiem Frank Lloyd Wright.
Ale podobno ten zbudował jego zły brat-bliźniak.
Frank Lloyd Sright.
Kolejny pieprzony białas.
Prowadź ich dalej, Nancy.
Spotkamy się u Kruka.
Oczywiście.
MUZYKA PRZESZŁOŚCI
Zoria Wieczernaja.
Moja Gwiazda Wieczorna i Pani Zachodu. Przepięknie dziś wyglądasz.
Jestem już stara.
A twój język to strasznie pokrętna rzecz.
Oboje jesteśmy starzy, ale mój język pozostał w formie.
- Sprawiasz, że znów czuję się młody. - Zapomnij o tej głupiej wojnie.
Czekają nas lepsze czasy. Mogę ci to obiecać.
Jak tam napad na bank?
Dzięki niemu tu jesteś, Czernobogu, za co jestem niezmiernie wdzięczny.
Potrzebuję twojej mądrości i młota.
Nie jestem tu dzięki tobie, tylko dlatego, że przegrałem w warcaby z twoim chłopcem.
- Dołączysz do mnie na tyłach? - Zjawię się w swoim czasie.
Chcę posłuchać muzyki.
Jest...
obrzydliwa.
No to miłego słuchania.
Zatańczymy?
DOMEK KRUKA
Spory z ciebie jegomość.
Niczym ceglany sracz.
Ręce niczym wysięgniki, długie i bardzo proste.
Ala sama postura jest do dupy.
Przez całe życie musiałeś się garbić.
Gdy mierzysz człowieka, poznajesz całe jego życie.
Nasz mały Cień był chuderlakiem.
Jak długo dokuczali ci koledzy? Aż skończyłeś 14 lat?
- I nagle zostałeś olbrzymem? - Aż skończyłem 15 lat.
I nadal tyle masz w środku, prawda?
Miałem syna.
Był tępy jak noga stołowa.
Przypominasz mi go.
Cóż, potraktuję to jako komplement.
Porównanie cię do tępego szpadla traktujesz jako komplement?
Porównanie do twojej rodziny.
Może Jednooki jednak się nie pomylił.
Też chcę przepowiednię.
Wszyscy już przybyli, więc też chcę monetę.
- Nie. I miałaś spierdalać. - Lepiej jej nie wkurzaj.
- Widziałem, na co ją stać. - Nie widziałeś nawet...
Daj tę monetę tym pierdolonym zwłokom.
- Nie działa. - Przepowiednia?
Kartka jest pusta.
- Może to dlatego, że już nie żyjesz. - Przygotuję ci nową.
Niebawem oddasz leprechaunowi jego monetę
- i zgnijesz do reszty. - Lepiej sam spróbuj.
Mój los zależy od ciebie, martwa żono. Nie muszę niczego czytać.
Możesz ją rozwalić.
Od wieków ludzi z różnych krajów ciągnęło to ośrodków władzy.
Wiedzieli, że to źródło energii, okno na immanencję.
Dlatego budowali kościoły, katedry,
a nawet wznosili kamienne kręgi.
Wiesz, o czym mówię.
W Stanach jest pełno kościołów.
Nie, w starych dobrych Stanach ludzi ciągnie do transcendentnej otchłani.
ale oni wznoszą z butelek po piwie model budowli,
której nie odwiedzili albo wielkie schronisko dla nietoperzy
w tej części kraju, w której nietoperze nie występują.
Albo sprzedają koszulki i hot dogi.
Odwiedzają atrakcje i tam to kupują,
krocząc zadowoleni na poziomie, którego nie potrafią do końca opisać,
będąc jednocześnie niezaspokojeni na głębszym poziomie.
Porąbane masz teorie.
To żadne teorie. Powinieneś już o tym wiedzieć.
Pora na przejażdżkę.
POKÓJ KARUZELI
Poczuj tę moc, Cieniu.
Obraca się niczym młynek modlitewny, gromadząc moc.
A patrzą na nią oczy wierzących.
ZAKAZ WCHODZENIA NA KARUZELĘ
Jeśli zawsze będziesz przestrzegał reguł, ni chuja się nie zabawisz.
Dołączysz do nas?
Będę nad tobą czuwać.
Dobrze się bawisz?
Jedziemy, Nancy!
Gdzie teraz wylądowałem?
Długo tak leżałem?
To sen.
To wszystko jest prawdziwe.
Jesteśmy po prostu za kulisami.
Czekamy w gotowości pośród wspomnień Wednesdaya.
Czyli jesteśmy w jego głowie?
Mniej więcej.
Czuję, że jest zimno. Dociera do mnie zapach powietrza.
Oczywiście.
Gdybyśmy spotkali się w mojej głowie, byłoby ciepło.
Wiatr niósłby ze sobą oszołamiającą woń kadzideł.
Otaczałyby nas wiszące ogrody, złote zigguraty,
i jedwabne łoża, na których można by uprawiać miłość.
Pora na opowieść!
Bo czasami ludziom trzeba przypomnieć to i owo.
Toczymy tę walkę,
odkąd Portugalczycy zaatakowali Złote Wybrzeże w Ghanie!
Nie złożyliśmy broni.
I choć nas jest garstka, a ich jest wielu...
to nie oznacza to, że czeka nas zguba!
Asase Ya!
Odyn!
Gdy ludzie przybyli do Ameryki, przywieźli nas z sobą.
Mnie, Lokiego i Thora.
Nancy'ego.
Boga-Lwa i wszystkich was.
Zapuściliśmy głębokie korzenie w ich umysłach.
Ale stopniowo porzucali nas dla lepszych perspektyw.
Nowego życia w nowej krainie.
Prawdziwy wyznawcy poumierali lub wyzbyli się swej wiary,
pozostawiając nas samym sobie.
Desperacko chwytaliśmy się każdej namiastki czci lub wiary.
Prowadziliśmy nędzne życie.
Żyjemy w szczelinach, na krańcach społeczeństwa.
Starzy i zapomniani bogowie w krainie, w której nie ma dla nich miejsca.
Lecz w Ameryce pojawiają się nowi bogowie. Zdążyli nas już zastąpić.
A teraz pragną doszczętnie nas zniszczyć.
Jeśli ktoś sądzi inaczej, to jedynie się oszukuje.
Chcesz, abyśmy wyruszyli na wojnę.
Sprowadziłeś nas tutaj dla tej mrzonki.
Większość z nas od dawna żyje sobie spokojnie w tym kraju.
Widziałam, jak nowi bogowie powstają i upadają.
Poczekajmy.
Jest z nami Czernobog. Użyczy nam swego młota.
Gdy nadejdzie odpowiednia pora, mój młot nie pozostanie bierny.
Będziemy go potrzebować.
A ci nowi bogowie nigdzie się nie wybierają.
Powiem ci to jak jeden bóg wojny drugiemu.
Gdy wyglądam przez okno, nie widzę pól bitewnych.
Nie słyszę okrzyków wojennych.
Widać zbyt słabo patrzysz, Mama-Ji.
Odyn ma rację.
Nowi bogowie mają więcej wyznawców.
Mają więcej władzy, niż kiedykolwiek posiadaliśmy my.
Ale myli się w swoim mniemaniu, że to coś złego.
Pokazali mi, jak korzystać z ich narzędzi.
Teraz mogę bezpośrednio docierać do moich wyznawców.
Przyjmuję ich cześć na swój sposób,
a moja moc rośnie.
Wybór należy do was.
Ewoluujcie lub gińcie.
Ja mu wierzę.
Straciłem wszystkich.
Wszystkich ludzi, którzy coś dla mnie znaczyli.
Odeszło wszystko, co znałem.
Aż zapomniałem, kim tak naprawdę jestem.
Pogrążyłem się w mroku, jak powiedziałaby moja matka.
Ale Wednesday...
Odyn...
pomaga mi przypomnieć.
Podarował mi szansę
bycia godnym tej niezachwianej wiary,
którą niegdyś obdarzyła mnie matka.
I myślę, że oferuje wam to samo! Dlaczego nie pozwolicie, by wam pomógł?
Pomóżcie mu.
Przypomnijcie siłami ludziom, kim naprawdę jesteście.
Odzyskajcie wiarę waszego stwórcy i wykorzystajcie szansę...
Wykorzystajcie szansę, aby być godnymi ich wiary.
Cieniu...
Dokończymy to spotkanie w miejscu, które niektórzy zwą prawdziwym światem.
Chyba powoli ich przekonujemy. Dzięki tobie może mi się udać.
To się wydarzyło?
- Ale co? - Przejechaliśmy się karuzelą?
Kurwa, jaką karuzelą?
Nie martwisz się rakiem?
Rak to ja.
I wiesz co?
Lubię papierosy, bo przypominają mi o ofiarach,
które niegdyś palono, by oddać mi część.
Ten dym,
wznoszący się ku niebu,
podczas gdy moi wyznawcy błagali mnie o przychylność.
Czyli każdy w tej knajpie jest bogiem?
- Bogiem? - Tak.
To tylko zgraja idiotów.
Jestem tu tylko dlatego, że przegrałem z tobą w warcaby.
No i tak sobie myślałem.
I to intensywnie.
Zróbmy dogrywkę.
Co ty na to?
Zabiję cię i będę mógł wrócić do domu, pasuje?
TRANSPORT W DRODZE
A jaka historia wiąże się z tobą?
- Skąd wiesz, że jest jakaś historia? - Nie jesz i nie pijesz.
Wednesday do niczego cię nie namawia.
- Jestem... - Najpiękniejszą istotą, jaką spotkałam.
Kim jesteś?
Węgierską boginią śmierci?
Jestem z Eagle Point w Indianie.
Brzmi pięknie.
A jak ci na imię?
Laura Moon.
To też jego nazwisko.
To mój mąż.
Skrzywdź go, a cię zabiję.
Sam mogłem ich wyśledzić.
Niech poczuje, że bierze w tym udział.
Dobra, rozpierdol ich w końcu.
Zaczynajcie.
Kurwa, ale to wszystko dziwne.
Nie sądziłem, że jeszcze cię zobaczę, nie licząc snów.
Ja odnajdę cię zawsze.
Nawet gdyby zawiązali mi oczy i wrzucili mnie do morza.
Jak tam było?
Sam nie wiem.
Przenieśliśmy się do jakiegoś miejsca.
Próbowaliśmy namówić innych do wojny, w którą nie chcą się mieszać.
Dzieje się tu coś wyjątkowego i czuję, że odgrywam w tym jakąś rolę.
On jest niebezpieczny.
- Laura... - Uwierz mi.
I uwierz w nas.
Cień! Chodź, poznasz Mamę-Ji.
Największy zabójca demonów po tej stronie Ranchipoor.
Cieniu.
Zaraz wrócę.
Widać każdy decyduje za siebie.
Nie on. I to nie mój piesek.
Mój piesek chciał zwykłej pracy i niedziel w łóżku.
Twojego pieska już nie ma. Teraz należy do Wednesdaya.
Nadal jest mój.
Zawsze boli, gdy ktoś odbiera ci coś, co należy do ciebie, prawda?
Jeden, trzy, zero, kreska,
siedem, dziewięć, dwa, pięć.
CENTRUM STEROWANIA I MONITORINGU
OD: PAN WORLD DO: PAN TOWN
WNIOSEK O GRUPĘ UDERZENIOWĄ
ZNISZCZYĆ CEL
Nikt nigdy nie może się dowiedzieć, że to powiedziałem,
ale czasami...
dawne zwyczaje są najlepsze.
Nie ma nic lepszego niż cios zadany w plecy...
by trafić starannie w cel.
Muszę zaszczepić strach przede mną
u kilku starych bogów.
Czeka ich szok i niedowierzanie.
Niech pogrążą się w cierpieniu i żałobie.
Niech poznają naturę...
prawdziwej ofiary.
Na ziemię!
Jesteś tak bardzo...
złym... dobrym człowiekiem.
Nie chcę...
się żegnać.
Przeklinam tego, który to zrobił!
Przeklinam cię!
Czernobog cię przeklina!
Pieprzyć ciebie, twoją matkę i twojego pieprzonego konia.
Nie czeka cię śmierć w bitwie.
Żaden wojownik nie posmakuje twojej krwi.
Nikt żywy nie odbierze ci życia.
Ona cię znajdzie.
Umrzesz za sprawą słodkiego pocałunku,
a wieczny mrok ogarnie twoją duszę.
Czy tego trzeba, byśmy zaczęli działać?
Czy tego trzeba?
Napisy: Krzysiek Igielski