NELLE PUNTATE PRECEDENTI
[guardia] Shadow, la rilasceremo più tardi nel pomeriggio. Sua moglie...
...è morta questa mattina presto. Un incidente d'auto.
Ti amo, cucciolo.
Sono un leprecauno. La mia moneta fortunata.
[Wednesday] Stai fingendo di non poter credere alle cose impossibili.
Dammi la mia cazzo di moneta, moglie morta.
[Mad Sweeney urla]
- Sono stata uccisa da un dio. Quale? - Wednesday.
[geme]
Fanculo quello stronzo.
Tu sai chi è? Chi è veramente?
Shadow Moon. Sei un mio uomo, adesso.
Ti sta fregando. È un imbroglione.
Ciao, Shadow. Tu lavori per Wednesday.
- Sì. - Uccidetelo.
[Shadow urla]
[Zorya Polunochnyaya] Sei su un sentiero che va dal nulla al tutto.
Non conosce il nostro mondo.
Glielo sto mostrando con calma.
[Wednesday] Che cos'è un dio?
Abbiamo almeno la certezza che esista?
La gente crede nelle cose. Il che le rende reali.
Allora, cos'è venuto prima? Gli dèi o la gente che credeva in loro?
Ti è andata bene, grazie a me. Ora, sei in debito.
Sono venuto a riscuotere.
Signor Wednesday.
Finalmente.
[Wednesday] Sento guerra.
[Wednesday] Io sono Odino!
Volevi una guerra. E l'avrai.
È reale? È accaduto davvero?
Sta ancora accadendo.
BASATO SUL ROMANZO DI NEIL GAIMAN
SELVAGGIO, MISTERIOSO
ROVO NERO
[auto in avvicinamento]
- [TomTom] La destinazione è a destra. - Lo so dove sto andando.
RISERVATO AI SOCI
Cavolo, sei messo male, amico.
Avrebbe potuto uccidermi.
Mostragliela.
- Chi va là? - Büroklammer.
- Signor? - World.
- Sono il signor World. - [custode] Benvenuto al Rovo Nero.
[Technical Boy] Distruggerò il vecchio stronzo. Lo eliminerò.
- Li eliminerò tutti. - No.
Non possiamo agire impreparati e sbilanciati.
Schiereremo le nostre forze...
...e sradicheremo il suo marchio paterno da tutti i vecchi tomi
in ogni chiesa e tempio decrepiti e in ogni farmacia illegale.
Quando arriverà il momento...
...le grondaie si tingeranno del nero della schiuma dell'icore,
e gli ossari traboccheranno della sua cenere.
Questo è il momento...
...della preparazione.
Non posso vendere una guerra senza il migliore dei miei venditori.
Tu... devi trovarla.
Trovala.
[sussurrando] Trova Media.
[crepitio]
Cazzo.
[Laura] Non è buffo?
Continuo a non capire come un vecchietto così tenero possa avere tanti nemici.
Oh, è semplicissimo, mia cara. Invidia. Pura assoluta invidia.
Tutti vogliono quello che ho io. Divertimento, ovunque io sia diretto.
Lui rappresenta il divertimento originale.
- [schiocco lingua] - Che onore viaggiare con voi.
- Sono la ragazza più fortunata del mondo. - [Mad Sweeney] Eccome.
Ma è della mia fortuna che ti nutri.
Fanculo!
[ride]
LA MIGLIORE ATTRAZIONE DEL WISCONSIN
[Laura] Cos'è la House on the Rock?
Un posto dove le persone vengono a guardare, giocare e stupirsi.
- Tipo Disney World. - [Wednesday] Il caro vecchio Walt.
Ha costruito un Regno Magico senza magia.
Ma in Florida ci sono luoghi di autentica magia.
Ti ricordi delle sirene di Weeki Wachee, Sweeney?
Sì, ci sono stato e me ne sono fatte alcune.
[Wednesday] Non sapevo amassero queste cose.
Sono una specie molto passionale.
Credi nelle sirene ora?
[sospira]
Non so ancora a che cosa credo. Suppongo...
Non lo so, suppongo di credere in lui.
Voglio credere in te.
[Mr. Ibis] Sessanta anni fa, Alex Jordan iniziò a costruire una casa
su una sporgenza rocciosa in un terreno che non era di sua proprietà.
Lui stesso non avrebbe saputo dire perché.
E la gente venne a vedere che la costruiva.
I curiosi, i perplessi e coloro che non erano né gli uni, né gli altri.
Ma che non avrebbero saputo dire perché venissero lì.
Così fece ciò che avrebbe fatto qualsiasi maschio americano della sua generazione.
Iniziò a farsi pagare.
Non tanto. Cinque centesimi, 25 centesimi.
E continuò a costruire e la gente continuò a venire.
Così prese quei cinque e quei 25 centesimi
e si dedicò a un'impresa ancora più grande e strana.
Riempì la terra sotto la casa di cose che la gente potesse ammirare.
E la gente venne. A milioni, ogni anno.
[brusio indistinto]
STANZA DELLA GIOSTRA
Spiacente, signora. L'attrazione sta per chiudere. Le mostro l'uscita.
TehEksem look Afyet.
We-k tehEksem.
- Sei qui per la riunione. - Non sono stata invitata ufficialmente.
Ciao.
- [Jinn] Salim? - Ciao.
Ma che cazzo ci fai qui?
Vi lascio un momento da soli?
[Mr. World] Devo avere gli occhi di Argo dalla mia parte per vedere i nemici.
Crea la connessione per me.
[custode] L'uso del Black Briar è riservato al presidente.
Il presidente è una sagoma di cartone.
Sono io l'uomo che sta dietro agli uomini che sono dietro all'uomo.
Operazione Paperclip.
L'allunaggio. Roswell.
Le guerre del crack a Compton.
Tu lavori per me.
Tu hai sempre lavorato per me.
Perciò quando dico che devo vedere attraverso gli occhi di Argo,
tu stabilisci la connessione.
[speaker] Oh, è una bellissima domenica di Pasqua qui nella capitale, Tracy.
Sulla costa orientale possiamo aspettarci temperature miti e sole splendente oggi.
Il Kentucky è ancora scosso dall'assurdo
fenomeno atmosferico che ha ucciso migliaia di acri di colture primaverili.
In altre zone, sembrano esserci guai in arrivo anche nel sud del Wisconsin,
dove un violento...
[clacson di tir]
[auto che passano]
È così difficile, Shadow?
[sussurrando] Sei dio ma non sai aprire un cazzo di cancello.
Dammi solo un minuto.
- [Laura] Se vuoi, posso romperlo, Shadow. - Ma che...
Mad Sweeney! Sei proprio tu?
O questa è la puzza delle stronzate di Wednesday?
[Mad Sweeney] Ottimo naso, signor damerino.
Non sono io, è la signora Carcassa, qui.
Nansi!
[Wednesday ride]
- Allora, chi mi hai portato? John Henry? - No, niente trenino. Niente John Henry.
- Whiskey Jack? - Niente whiskey. Niente Whiskey Jack.
Nemmeno il coniglio?
Sei "persona non grata" nella comunità dei conigli. E penso tu sappia il perché.
Dunque Easter mi ha detto di dirti che non verrà,
visto che hai falciato i suoi conigli con la tua auto, razzista trucida-conigli.
Shadow Moon!
Non ho forse trascinato il tuo brutto culo in una merceria su misura pochi giorni fa?
[Wednesday] Sei la benvenuta in casa, ma non sei invitata alla festa.
Terrò solo d'occhio mio marito.
Ma guardalo. Ha uno sprint che non aveva quando è uscito di prigione.
Il che è strano dato che gli hanno ucciso la moglie.
Le autostrade possono essere posti molto pericolosi.
So che significa esser morti. Una volta mi sacrificai in nome della conoscenza.
Appeso al grande albero, Yggdrasil, per nove giorni e nove notti.
- E ora guardati, vivo e vegeto. - E imparai moltissimo.
Non devi essere una carcassa per sempre.
Sono sicuro che troveremo un accordo.
Fanculo tu e il tuo occhio di vetro.
- [Shadow] Hai trovato la tua moneta? - [Mad Sweeney] No.
Ma ho raccolto un bel po' di spazzatura.
- In caso rivolessi il tuo tesoro. - Allora hai trovato il tuo portafortuna.
[Mad Sweeney ride sorpreso]
Sembra proprio che tu voglia rinfilarlo in quelle mutande piene di vermi, eh?
Sicuro sia quello che vuoi?
Ti ho dato la libertà di fare qualsiasi cosa volessi, di andare ovunque volessi.
- Perché sei qui? - Il mio posto è qui.
- Sto seguendo il mio cuore. - Ma non stai usando il cervello, Salim.
- Sono un Jinn. Tu un semplice mortale. - Eppure hai bisogno di me.
- Tu mi desideri. - Ciò che desidero è fare il mio lavoro.
Questo non è un posto sicuro. Non stasera.
Ti prego, Salim. Vattene.
Io non esaudisco desideri.
[porta che si apre]
[Laura] Ciao, Salim-non-Salim.
Inizia lo spettacolo.
Ti conosco? Hubal? Manat?
No. Mi chiamo Salim. Sono con lui.
Allora, dimmi, abbiamo il tutto esaurito?
Li ho indirizzati alla giostra, come richiesto.
- Quanti? - Una dozzina, forse. Non di più.
[Nancy ridacchia]
Sarà sufficiente per dar inizio alle danze.
C'è qualcuno che non è stato invitato.
Shadow.
- Non si passa senza moneta. - Fanculo. Allora daccene una.
Lei non è sulla mia lista. E nemmeno tu.
Cos'hai, la merda al posto del cervello?
Mi conosci! Lavoro per il tuo uomo!
È stato molto chiaro su di te.
Anansi.
[Bilquis] Hai invitato i vecchi dèi alla tua festa?
Ero già vecchia nel deserto prima che loro ti sacrificassero il primo cavallo.
Mi ascolteranno.
Sempre che tu non abbia paura.
Lo spirito e la saggezza della regina Bilquis sconfissero re Salomone.
All'inizio di ogni ricerca o impresa, è opportuno consultare le Norne,
per farci predire il nostro destino.
Dopo di lei, Vostra Maestà.
[musica da giostra]
[campanella]
[musica da giostra]
[campanella]
- Questa sì che è buona. - [Shadow ride] Che cosa dice?
Il destino di un uomo è faccenda privata, Shadow.
Nessuno parla, eh?
[Wednesday ridacchia]
[rumore di ingranaggi]
[Shadow] "Ogni fine è un nuovo inizio. Il tuo numero fortunato non esiste.
Il tuo colore fortunato è morto.
Massima: Tale padre, tale figlio."
Come tutti i responsi, opachi sul futuro, inevitabili col senno di poi. Andiamo?
È il pronostico fatto da uno stramaledetto manichino di cera. Stupidotto.
Pare che le case in quest'area le abbia costruite
uno stronzo bianco secco secco di nome Frank Lloyd Wright.
Altri dicono che fu il suo gemello cattivo a costruirle. Frank Lloyd Wrong.
Un altro stronzo bianco secco secco.
Tu vai avanti, Nancy. Vi raggiungo al Raven.
[Nancy] Certo.
LA MUSICA DI IERI PRESENTA...
Zorya Vechernyaya.
Stella della sera, signora del tramonto.
Ti rendi conto di quanto sei bella?
Sono vecchia.
La tua lingua è maliziosa.
Siamo entrambi vecchi. Ma nessuna si è mai lamentata della mia lingua.
- Tu mi fai tornare giovane. - Lascia perdere la tua folle guerra!
Ci saranno tempi migliori nei giorni a venire. Te lo prometto.
Com'è andata la rapina in banca?
Ti ha portato qui, Czernobog. E sono grato che tu sia qui.
Mi serviranno la tua saggezza e il tuo martello.
Non sono qui per te, ma perché ho perso una partita a dama col tuo ragazzo.
- Mi raggiungerai dietro le quinte? - Verrò coi miei tempi.
Voglio ascoltare la musica.
È... rivoltante.
[musica da stonata si fa intonata]
[musica allegra da ballo]
Goditela.
[ride]
Vuoi ballare?
- [Bilquis] Sei un bel ragazzone. - [Nancy] Come una latrina di mattoni.
Settanta centimetri di spalle, linee lunghe e slanciate.
Ma il tuo portamento fa schifo.
È tutta la vita che cammini ricurvo.
[risatina]
Quando prendi le misure a un uomo, hai il conto delle sue esperienze di vita.
Il piccolo Shadow Moon era un ragazzino rachitico.
Deriso da tutti fino a quando, che è successo?
- A 14 anni hai preso 60 cm e 30 kg? - A 15 anni.
Ma dentro sei ancora quel ragazzino di 15 anni, eh?
[risatina]
Sai, ho un figlio.
Stupido come uno che compra la stupidità col due a prezzo di uno.
Mi ricordi lui.
[risatina]
Ok, beh, se non ti spiace, lo prendo come un complimento.
Dirti che mancavi il giorno che davano i cervelli, ti sembra un complimento?
Mi paragoni a un membro della tua famiglia.
Forse non sei la scelta peggiore che il vecchio Monocolo potesse fare.
Ehi, voglio anch'io un responso.
Gli invitati al raduno del tuo capo sono qui. Dammi una moneta.
- Ve l'ho già detto: fuori dai coglioni. - No, non farla arrabbiare.
Ho visto cos'è capace di fare.
- In realtà non hai visto neanche un... - Da' una moneta a 'sto cazzo di cadavere.
[musica da giostra]
[campanella]
- È rotta. - Un responso rotto?
[Laura] È... vuoto.
[Salim] Forse perché sei morta. Non hai più futuro.
Te lo scrivo io. Nel prossimo futuro,
ridarai al leprecauno la sua moneta, ti sdraierai e marcirai.
[ride]
Non tenti la sorte?
La mia sorte è la tua, moglie morta. Non mi serve leggerla.
Distruggi quella cazzo di macchina.
Nel corso dei secoli, negli altri paesi, la gente si è accorta dei posti di potere.
Sapevano che lì c'era dell'energia, un punto focale, un canale.
Una finestra sull'Immanente, e lì vi costruirono chiese, cattedrali,
oppure vi eressero cerchi di pietra. Insomma, avete capito.
[Shadow] Ma l'America è piena di chiese.
No, in America capita ancora che la gente senta la chiamata del vuoto trascendente.
E vi risponde erigendo templi a forma di bottiglie di birra dove non sono mai stati
o costruendo enormi case di pipistrello in zone del paese
dove i pipistrelli non si sono mai visti. [ride]
- Dove poi vendono t-shirt e hotdog. - Attrazioni a bordo strada!
Dove comprano quell'hotdog e quella t-shirt,
per poi riprendere a vagare sentendo una soddisfazione che non sanno spiegare,
e sentendosi insoddisfatti a livello più interiore.
Hai delle teorie piuttosto pazzesche.
Non c'è niente di teorico in ciò che dico. Ormai dovresti averlo capito.
È ora di salire in giostra.
STANZA DELLA GIOSTRA
Senti la forza, Shadow.
Come una ruota da preghiera che gira, gira e intanto accumula potere.
Contemplata dai fedeli.
[Nancy ride]
[Nancy e Bilquis ridono]
REGOLE VIETATO SALIRE SULLA GIOSTRA
Se rispetti i cartelli, non avrai mai un cazzo di divertimento!
[Nancy ride]
Non ti unisci a noi, Shadow?
Ti terrò io al sicuro.
[Wednesday e Nancy ridono]
Ti stai già divertendo, Shadow?
[Wednesday e Nancy ridono]
[ridono]
Parti, Nancy.
[Wednesday urla]
E ora dove cazzo mi trovo?
Ehi.
[ansima]
Quanto sono rimasto incosciente?
[ansima]
Sto sognando.
È tutto reale. Siamo solo dietro le quinte.
In attesa dietro il sipario, dentro i ricordi di Wednesday.
Ok, quindi stai dicendo...
- ...che siamo dentro la sua testa? - Più o meno.
- Aspetta. Sento freddo, annuso l'aria. - Certo.
Se la riunione si fosse tenuta nella mia testa, farebbe caldo.
La brezza proveniente dal mercato degli incensi sarebbe inebriante.
Ci sarebbero giardini pensili e ziqqurat dorati
e letti di seta su cui far l'amore.
[lame che sfregano]
È il momento di raccontare una storia!
Perché qualche volta serve ricordare qualcosa alle persone.
Siamo in lotta
fin da quando i portoghesi invasero la Costa d'Oro del Ghana!
Siamo ancora in guerra.
E il fatto che noi siamo pochi e loro sono molti,
non significa che siamo perduti!
Asase Ya!
Odino!
Le prime persone giunte in America, ci portarono con loro.
Me, Loki, Thor, Anansi,
il Dio-Leone, tutti voi.
Abbiamo cavalcato nelle loro menti e messo radici.
Ma a poco a poco, ci hanno abbandonato per un miglior offerente.
Una nuova vita in una nuova terra.
I nostri fedeli sono morti o hanno smesso di credere.
Ci hanno lasciati soli, a cavarcela
con quel poco di fede o di venerazione che riuscivamo a trovare.
E così abbiamo fatto. Siamo sopravvissuti.
Vivendo ai margini e nelle crepe della società.
Vecchi dèi dimenticati, in una terra senza dèi.
Ma nuovi dèi stanno crescendo in America. E ci hanno già rimpiazzati.
Ora vogliono distruggerci, completamente.
E se pensate che mi sbagli, vi state ingannando.
Vorresti che entrassimo in guerra?
Ci hai radunati tutti qui per sentire questi discorsi senza senso?
La maggior parte di noi ha vissuto in pace in questo paese per moltissimo tempo.
Ho visto i nuovi dèi sorgere. E li ho visti morire!
- Io dico di aspettare. - [Wednesday] Czernobog è con noi.
Ha portato il suo martello per combattere.
Sì, quando arriverà il momento, il mio martello colpirà.
[Wednesday] E ne avremo bisogno.
Credetemi, questi nuovi dèi non spariranno certo di qui a poco.
Da un dio della guerra all'altro,
se guardo fuori dalla finestra, non vedo campi di battaglia.
Non sento urla di guerra.
Allora non guardi con attenzione, Mama-ji.
[Bilquis] Odino ha ragione.
Questi nuovi dèi hanno più seguaci,
più attenzione, più potere di quanti ne abbiamo mai avuti noi.
Dove si sbaglia è nel pensare che sia una cosa brutta.
Mi hanno mostrato come usare i loro strumenti.
E ora posso portare il mio messaggio direttamente ai miei seguaci.
Accetto la mia venerazione, a modo mio.
E il mio potere cresce.
La scelta spetta a voi.
Evolversi o morire.
Io credo in lui.
Ho perso tutti.
Tutti quelli a cui abbia mai voluto bene.
Tutte le mie certezze.
Al punto da dimenticare chi fossi.
Ho perso la mia luce.
Come avrebbe detto mia madre.
Wednesday...
...Odino...
...mi sta aiutando a ricordare.
Mi sta dando la possibilità di esser degno della fiducia incrollabile
che mia madre una volta aveva in me e...
...mi sembra vi stia offrendo la stessa cosa.
Quindi, perché non lasciate che vi aiuti?
Dategli una mano.
Aiutatelo a farvi ricordare le persone che siete!
Riguadagnate la fede del vostro creatore e cogliete l'occasione!
Cogliete l'occasione di esser degni della loro venerazione.
Shadow Moon.
Continua in quello che alcuni chiamano il mondo reale.
Un po' di vino?
BENVENUTI IN WISCONSIN
[brusio indistinto]
Credo che li stiamo convincendo.
Potresti diventare il mio mediatore, ragazzo.
[Shadow sorride]
È successo davvero?
- È successo davvero, cosa? - Siamo saliti sulla giostra?
Di che cazzo di giostra parli?
[tossisce]
Sul serio, il cancro non ti preoccupa?
Sono io il cancro.
[ride]
Sai una cosa?
Amo le sigarette perché mi ricordano le offerte che bruciavano in mio onore.
Il fumo... si levava su fino in cielo
mentre imploravano la mia approvazione, il mio favore.
Quindi, qui dentro sono tutti degli dèi?
- Degli dèi? - Sì.
[Czernobog e Nancy ridono]
Questi sono tutti degli idioti.
[Nancy e Czernobog ridono]
Vedi, io sono qui perché ho perso una partita a dama.
Senti un po'. Stavo pensando a una cosa, ci ho pensato bene.
Perché non vediamo chi ne vince due su tre? Che ne dici?
E poi ti uccido. E me ne torno a casa. Per te va bene, no?
Allora, qual è la tua storia?
- Cosa ti fa pensare che ne abbia una? - Non mangi e non bevi.
E Wednesday non sta cercando di venderti nulla.
- Già. Beh, io sono... - La cosa più bella che abbia mai visto.
Cosa sei? Una dea ungherese della morte?
- Vengo da Eagle Point, in Indiana. - Sembra bello.
- Come ti chiami, Eagle Point? - Laura. Laura Moon.
- Lo stesso cognome del bodyguard. - Sì, è mio marito.
Se gli fai del male, ti ammazzo.
[Laura sussulta]
Avrei potuto rintracciarli io.
- Lei deve sentire la nostra complicità. - [Technical Boy] Che vadano affanculo.
Recupera il pacco.
[Shadow sospira]
- Tutto questo è così assurdo, cazzo. - Già.
Sai, non avrei mai creduto che un giorno ti avrei rivista, se non nei miei sogni.
Io ti vedo sempre.
Potrei venir bendata e gettata nell'oceano e saprei dove sei.
Com'era dietro le quinte?
Non lo so. Cioè...
Insomma, siamo andati in un posto
e abbiamo cercato di convincere tutti a fare una guerra che non vogliono.
So solo che sta succedendo qualcosa di speciale e sento di farne parte.
[Laura] Lui è pericoloso.
- Senti. - Ho bisogno che tu creda in noi.
[Wednesday] Ehi, Shadow! Vieni qui, voglio presentarti Mama-ji!
Il demone assassino più cattivo nell'aldiquà di Ranchipur.
[sorride]
- Shadow. - Torno subito.
Ognuno di noi fa le sue scelte.
Lui non sta scegliendo. Non è il mio cucciolo.
Il mio cucciolo stava sempre in palestra e la domenica a letto con me.
Il tuo cucciolo non c'è più. È di Wednesday ora.
No, è ancora mio.
[sospiro]
Fa male quando prendono qualcosa di tuo, non è vero?
Uno, tre, zero, trattino, sette, nove, due, cinque.
[bip] CONTROLLO DELL'IMPIANTO
Dal: Signor World Al: Signor Town
RICHIESTA ABBATTIMENTO PACCO. UCCIDERE IL BERSAGLIO.
[Mr. World] Mai e poi mai nessuno dovrà sapere che l'ho detto.
Ma qualche volta, i vecchi metodi risultano i migliori.
Niente di meglio di un coltello puntato alla schiena per una maggiore efficacia.
E io devo instillare la paura di me...
...in alcuni dei vecchi dèi.
Far provare loro choc e soggezione.
Dolore e lutto.
Devo far sapere loro che cosa significa veramente...
...il sacrificio.
[urla indistinte]
[urla]
[Shadow] Laura, stai giù!
No!
Sei davvero...
...un pessimo brav'uomo.
Io non vorrei...
...dirti addio.
Chiunque sia stato, io lo maledico.
Io ti maledico!
Ti maledico con la maledizione di Czernobog!
Vaffanculo te, tua madre e quel cazzo di cavallo su cui sei venuto.
Tu neanche morirai in battaglia.
Nessun guerriero assaggerà mai il tuo sangue.
E nessun essere vivente ti toglierà la vita.
[ride]
Lei ti troverà e tu morirai
con un dolce bacio sulle labbra,
e l'oscurità eterna nell'anima.
Era questo che volevi?
Questo vi serviva?
Sottotitoli: Elisabetta Roveri