ANTERIORMENT, A AMERICAN GODS
Shadow, sortiràs aquesta tarda.
La teva dona...
...ha mort aquest matí.
En un accident de cotxe.
T'estimo, Cadellet.
Soc un leprechaun .
La meva moneda de la sort.
Fas veure
que no pots creure en coses impossibles.
Dona'm la meva puta moneda, dona morta.
Em va matar un déu. Quin puto déu?
En Dimecres!
Que es foti.
Saps qui és?
Qui és de debò?
Shadow Moon, ara ets el meu home.
T'està estafant.
És un estafador.
Hola, Shadow. Treballes per a en Dimecres.
- Sí. - Mateu-lo.
Estàs en el camí del no-res al tot.
No coneix el nostre món.
L'hi estic introduint.
Què és un déu? Podem saber si existeixen?
La gent creu en coses i això fa que siguin reals.
Què va ser primer: els déus o la gent que creia en ells?
T'ha anat bé amb mi.
Ara tens un deute.
Ho invocaré.
Senyor Dimecres.
Ja era hora.
Sento la guerra.
Soc Odin!
Volíeu una guerra.
Doncs ja en teniu una.
Això ha sigut real?
Acaba de passar?
Encara està passant.
BASADA EN LA NOVEL·LA DE NEIL GAIMAN
VIRGÍNIA DE L'OEST FESTA BOJA
CLUB DE CAMP DE BLACK BRIAR
- La seva destinació és a la dreta. - Ja sé on vaig!
NOMÉS SOCIS
Estàs fet un desastre.
Em podria... haver... matat.
Ensenya-l'hi.
Repte.
Büroklammer.
El senyor...?
Món.
Soc el senyor Món.
Benvingut a Black Briar.
Destruiré aquell vell malparit.
Me'l carregaré.
Me'ls carregaré a tots.
No, no podem actuar sense preparació,
desequilibrats i sense estar llestos.
Reuniré les nostres forces...
...i eradicaré aquesta taca paterna
dels toms geriàtrics de cada església decrèpita, de cada temple
i de cada farmàcia clandestina.
Quan arribi el moment...
...els desguassos estaran negres d'escuma icorosa
i la seva pols regalimarà dels ossaris.
Ara toca preparar-se.
No puc vendre la guerra sense la meva millor venedora.
Tu...
...l'has de trobar.
Troba la Media.
Merda!
Quina gràcia, oi?
Encara no entenc com un vellet tan amable
pot tenir tants enemics.
És molt senzill, reina. Per enveja. Per pura i veritable enveja.
Tots volen el que jo tinc: passar-ho bé allà on vagi.
Ell representa les seves alegries del passat.
I ara vaig amb cotxe amb tu.
Dec ser la noia amb més sort del món.
I tant que ho ets.
T'alimentes de la meva bona sort, però, dona morta.
Merda!
LA MILLOR ATRACCIÓ DE WISCONSIN: LA CASA DEL PENYAL
Què és La Casa del Penyal?
Un indret al qual la gent hi va per mirar, jugar i meravellar-se.
Com Disney World?
Ai, benvolgut Walt.
Va construir un Regne Màgic sense màgia.
Mentre que hi ha llocs a Florida on n'hi ha de debò.
Que te'n recordes de les sirenes de Weeki Wachee... Sweeney?
Sí, hi vaig anar i me'n vaig fer unes quantes.
Qui podria imaginar que els agradava això?
Són una espècie passional.
Ara creus en les sirenes?
Encara no sé en què crec.
Suposo...
No ho sé. Suposo que crec en ell.
Vull creure en tu.
Fa tres anys,
l'Alex Jordan va començar a construir una casa
dalt d'un penyal, en un terreny que ni tan sols era seu...
NOMÉS 80 KM PER A LA CASA DEL PENYAL
CREADOR D'UN MÓN SORPRENENT
...i, a més a més, no hauria sabut explicar-los per què.
I la gent venia a veure com la construïa.
Els curiosos, els desconcertats, i els que no eren ni això ni allò.
No haurien pogut explicar-los amb sinceritat per què havien vingut.
Ell es va comportar com qualsevol estatunidenc de la seva generació.
Va començar a cobrar-los entrada.
No gaire cosa.
Cinc, vint-i-cinc centaus.
I va continuar construint.
I la gent va continuar venint.
I, amb aquelles monedes de cinc i vint-i-cinc centaus,
va fer una cosa encara més gran i més peculiar.
Va omplir el terreny de sota de la casa amb coses perquè la gent les veiés,
i la gent venia.
Milions de persones a l'any.
SALA DELS CAVALLETS
Perdoni, senyora, estem tancant l'atracció.
Anem cap a la sortida.
BOB LA CASA DEL PENYAL
Has vingut a la reunió.
No he rebut una invitació formal.
Hola.
- Salim? - Hola.
Què collons hi fots, aquí?
Us deixo sols, nois?
Necessito els ulls d'Argos per veure els meus enemics.
Faci la connexió per mi.
Black Briar el fa servir el president.
El president és un retallable de cartró.
Jo soc l'home darrere de l'home darrere de l'home.
L'operació Clip.
L'allunatge.
Roswell.
Les guerres del crac a Compton.
Vostè treballa per a mi.
Vostè... sempre ha treballat per a mi.
Per tant, quan dic que necessito veure
a través dels ulls d'Argos,
vostè fa la connexió.
Fa un Diumenge de Pasqua magnífic aquí, a la capital del país, Tracy.
S'esperen temperatures suaus i cels clars a la Costa Est avui,
mentre a Kentucky s'estan recuperant encara
d'un fenomen meteorològic estrany
que ha matat milers d'hectàrees de conreus de primavera.
Continuem amb el temps. Sembla que s'acosta un problema
al sud de Wisconsin, on el mal temps...
Per què trigues tant, Shadow?
Ets Déu però no pots obrir un coi de reixat.
Podeu esperar un moment?
Si vols que la forci, puc, Shadow.
Sweeney el Boig!
Ets tu?
O potser estic ensumant l'olor de les bajanades d'en Dimecres?
Tens bon nas i ets tot elegància,
però no ensumes un irlandès sexi,
sinó Rhonda l'Esclafada.
Nancy!
Què m'has portat? En John Henry?
Ni el tren que fa xuc-xuc ni en John Henry. Ja ho saps.
Ah, en Whiskey Jack?
De whiskey res. En Whiskey Jack no.
Ni tan sols el conill?
Ets persona non grata entre els conills, ja saps perquè.
Per això, la Pasqua m'ha dit que et digui que no vindrà
perquè vas carregant-te conills amb el cotxe
com si fossis un puto racista amb ells.
Shadow Moon.
És cert o no que vaig ficar el teu cul rovellat
en una botiga de moda a mida per a cavallers fa uns dies?
Ets benvinguda a la casa, però no estàs convidada a la festa.
Només vull vigilar el meu home.
Guaita'l, camina amb una empenta que no tenia en sortir de la presó.
És estrany, van assassinar la seva dona.
Les autopistes poden ser molt perilloses.
Si et consola, sé què és estar mort.
Una vegada em vaig sacrificar pel coneixement.
Vaig estar penjant del gran arbre, Yggdrasil, nou dies i nou nits.
I fixa't, ara ets ben viu.
I vaig aprendre molt.
No has de ser sempre l'Esclafada.
Segur que podem arribar a un acord.
Que et cardin l'ull de vidre.
- Has trobat la teva moneda? - No hi ha hagut sort.
Però he recollit deixalles pel camí.
Suposava que voldries recuperar el teu tresor.
Sembla que has trobat el teu amulet.
Crec que et barallaries per tornar a cardar amb aquell cos ple de cucs.
Segur que vols això?
Et vaig donar llibertat per fer allò que volguessis,
per anar allà on volguessis.
Què hi fas, aquí?
És aquí on vull estar. M'ho diu el cor.
No estàs fent servir el cap, Salim.
Jo soc un jinn , tu ets un home mortal.
Tot i així, em necessites. Em desitges.
El que desitjo és fer la meva feina.
Aquest lloc no és segur.
Aquesta nit, no.
Si us plau, Salim.
Ves-te'n.
Jo no concedeixo desitjos.
Hola, Salim / No Salim.
És l'hora de l'espectacle!
Et conec?
Hubal? Manāt?
No, em dic Salim. Vinc amb ell.
Digues, tenim la casa plena?
Els vaig acompanyar als cavallets, com em vas demanar.
- Quants? - Potser una dotzena.
Més no.
N'hi haurà prou per encendre el foc.
N'hi ha una que no ha estat convidada.
Shadow.
- No pots pujar sense una moneda. - Que et bombin. Dona'ns-en una.
Ella no és a la meva llista, i tu tampoc.
Va, tros d'ase! Em coneixes. Treballo per al teu cap.
Va ser molt específic... pel que fa a tu.
Anansi.
Has convidat els antics déus a la festa.
Jo ja era antiga al desert quan a tu et van sacrificar el primer cavall.
M'escoltaran.
Si no et fa por.
L'enginy i la saviesa de la Reina Bilquis va derrotar el Rei Salomó.
A l'inici de tota nova cerca d'aventures,
és de rigor consultar els Norns, els nostres endevins del destí.
Vostè primera, Majestat.
Ai, aquesta és bona.
Què diu?
La bonaventura d'un home només li importa a ell.
Ningú diu res?
LES PROFECIES DE LA SELINA
"Cada fi és un nou començament.
No tens cap número de la sort.
El teu color de la sort és mort.
Lema: Si el pare és músic, el fill és ballador".
Bé, és com totes les bonaventures, Shadow:
opaca en arribar, inevitable en retrospectiva.
Som-hi?
És un coi de bonaventura d'un coi de nina de cera.
Ninot.
Les cases de la contrada les va construir
un cabronàs blanc i esprimatxat que es deia Frank Lloyd Wright.
N'hi ha que diuen que el seu bessó malvat va construir aquesta.
Frank Lloyd Wrong.
Un altre cabronàs blanc i esprimatxat.
Continua tu, Nancy.
Ens veiem després al Corb.
I tant.
LA MÚSICA D'AHIR
Zorya Vechernyaya.
Estrella vespertina, dama del capvespre. Tu saps com n'estàs, de bonica?
Estic vella.
La teva llengua és... perversa.
Som vells, tots dos, però mai no n'he tingut cap queixa, de la meva llengua.
Em fas sentir jove de nou.
Oblida la teva guerra absurda.
Vindran dies millors, t'ho prometo.
Com va anar el teu robatori al banc?
Et va dur aquí, Czernobog, i n'estic agraït.
Necessitaré la teva saviesa i el teu martell abans que acabem.
No he vingut per tu, he vingut perquè vaig perdre una partida a les dames
amb el teu noi.
Ens veiem entre bastidors?
Hi aniré quan jo pensi que és l'hora.
Vull sentir la música. És...
...fastigosa.
Gaudeix.
Vols ballar?
XALET DEL CORB
Ets gros.
Fort com un coi d'armari.
D'espatlla a espatlla, 71 cm. Línies llargues i esveltes.
Tens una postura de merda, però.
Has caminat geperut tota la teva vida.
Quan prens les mides a un home,
et donen un rebut per a les despeses de la seva vida.
El petit Shadow Moon era un nen escarransit.
Al barri el maltractaven fins a... Quan?
Va ser als 14 quan vas créixer 60 cm i vas guanyar 27 kg?
Als 15.
I encara tens 15 anys per dins, oi que sí, noi?
Saps que tinc un fill?
Tan imbècil que en comprar la imbecil·litat li van fer rebaixa.
Tu t'hi assembles.
Bé, si no et fa res, m'ho prendré com un compliment.
Que et diguin que vas fer tard el dia que repartien l'enteniment
et sembla un compliment?
No, que em comparis amb un familiar.
Potser no ets la pitjor elecció que el vell borni podria haver fet.
Vull que em diguin la bonaventura.
Els convidats del teu cap ja hi són, dona'm una moneda.
No.
- Us he dit que anéssiu a cagar. - No l'emprenyis.
- He vist el que pot fer. - No n'has vist ni la més petita...
Dona una moneda a aquest coi de cadàver.
Està trencada.
La bonaventura està trencada?
Està en blanc.
Potser és perquè estàs morta. Ja no tens avenir.
Te n'escric una: en un futur proper,
tornaràs la moneda a aquest leprechaun , jauràs i et podriràs.
Prova sort tu.
Tota la meva sort és teva, dona morta. No em cal llegir-la.
Trenca aquest coi de màquina.
Al llarg dels segles, la gent d'altres països
se sentia atreta pels llocs de poder.
Sabien que hi havia una energia, un punt d'interès,
un canal, una finestra a allò immanent, i hi construïen esglésies, catedrals,
o... O aixecaven un cercle de pedres.
Bé, ja m'entens.
Però als EUA hi ha esglésies per tot arreu.
No, als vells Estats Units,
la gent escolta encara la crida del buit transcendent.
Però responen construint una maqueta feta amb ampolles de cervesa
d'algun indret que mai no han visitat, o fent una casa enorme per a ratpenats
a alguna banda del país on els ratpenats mai no hi van.
O venen samarretes i frankfurts.
Atraccions de carretera on compren aquest frankfurt i aquesta samarreta
i s'hi passegen, tot sentint-se satisfets a un nivell
que en realitat no poden descriure i...
...profundament insatisfets a un nivell per sota.
Nano, tens teories de pa sucat amb oli.
De teories, cap ni una, ja ho hauries de saber.
És l'hora de muntar.
SALA DELS CAVALLETS
Sent el poder, Shadow.
Com una roda d'oració, gira i gira, tot acumulant poder.
Contemplada pels creients.
NORMES NO PUGEU ALS CAVALLETS
Si fas cas dels cartells, no et divertiràs mai en la puta vida.
Que no puges, Shadow?
Amb mi estaràs segur.
Ja t'estàs divertint, Shadow?
Munta'ls, Nancy!
On collons soc ara?
Quant he estat inconscient?
Estic somiant.
És real.
Només som darrere de l'escenari.
Esperant entre bastidors.
Dins dels records d'en Dimecres.
D'acord, llavors, tu... què? Què dius, que som dins del seu cap?
Si fa no fa.
Espera, jo sento el fred, oloro l'aire.
És clar que sí.
Si aquesta reunió es celebrés al meu cap, faria calor.
La brisa procedent dels mercats d'encens seria embriagadora.
Hi hauria jardins penjats i zigurats daurats i llits de seda
per fer l'amor.
Hora de contar una història!
Perquè, de vegades,
la gent necessita que li recordin les coses.
Hem estat lluitant
des que els portuguesos van envair la Costa d'Or de Ghana!
Estem en guerra.
I que nosaltres siguem pocs i ells siguin molts
no significa que hàgim perdut!
Asase Ya!
Odin!
Quan la gent va venir als Estats Units, ens van dur amb tu.
Jo, Loki, Thor.
Anansi.
El Déu-Lleó. Tots vosaltres.
Vam viatjar a les seves ments i ens hi vam arrelar.
Gradualment, però, ens van abandonar davant d'una oferta millor.
Una vida nova en una terra nova.
Els creients de debò van morir o van deixar de creure.
Ens havíem d'apanyar,
anar fent amb les petites engrunes de fe o d'adoració que trobéssim.
I això hem fet: anar fent.
Vivim a clivelles a les vores de la societat.
Déus vells i oblidats
en una terra sense déus.
Però hi ha nous déus que creixen als Estats Units.
Ja ens han substituït.
Ara ens volen destruir completament.
Si penseu una altra cosa, us enganyeu.
Vols que anem a la guerra.
Ens has convocat a tots per a aquesta bestiesa.
La majoria fa molt de temps que vivim en pau en aquest país.
He vist aixecar-se els nous déus i els he vist caure.
Proposo que esperem.
Czernobog ens dona suport. Ha dut el seu martell per a la lluita.
Sí, quan sigui l'hora,
brandaré... el meu martell.
I el necessitarem.
Creieu-me, aquests nous déus no pensen marxar aviat.
D'una deessa de la guerra a un déu de la guerra...
...quan miro per la finestra, no veig cap camp de batalla,
no sento crits de guerra.
Llavors no t'hi estàs fixant, Mama-Ji.
Odin té raó.
Aquests nous déus tenen més seguidors,
més atenció, més poder
que nosaltres.
S'equivoca, però, quan pensa que això és dolent.
Ells em van ensenyar a fer servir les seves eines.
Ara puc transmetre el meu missatge directament a la meva gent.
Accepto la meva adoració a la meva manera
i el meu poder creix.
Heu de triar.
Evolucionar o morir.
Jo el crec.
Jo vaig perdre tothom.
Tots els que...
...m'havien importat.
Tot allò que coneixia.
Fins i tot...
...vaig oblidar qui era.
Vaig perdre la meva llum.
Això hauria dit la meva mare.
Però en Dimecres...
Odin...
...m'ajuda a recordar.
M'ha donat l'oportunitat de... De ser mereixedor
d'aquella fe infrangible que la meva mare tenia en mi,
i... a mi em sembla que us està oferint el mateix.
Per què no deixeu que us ajudi?
Ajudeu-lo.
Ajudeu-lo a recordar a la gent qui sou.
Recobreu la fe del vostre Creador i aprofiteu l'oportunitat...
Aprofiteu l'oportunitat de merèixer...
...la fe de la gent.
Shadow Moon.
Continuarà en allò que alguns anomenen "el món real".
BENVINGUTS A WISCONSIN
Crec que els estem convencent.
Potser has tancat la venda, noi.
Ha passat de debò?
- Si ha passat què? - Hem pujat als cavallets?
Quin coi de cavallets?
De debò, no et preocupa el càncer?
Jo soc el càncer.
Saps què?
M'agrada el tabac perquè em recorda
les ofrenes que solien cremar en el meu honor.
El fum...
...enlairant-se mentre em suplicaven l'aprovació, el favor.
Llavors,
tots els que són aquí són déus?
- Déus? - Sí.
Són una colla d'imbècils.
Mira, jo soc aquí perquè vaig perdre una partida a les dames amb tu.
Escolta, he estat pensant.
Pensant bé.
Per què no juguem al millor de tres?
Què et sembla?
I llavors, et mato i me'n vaig a casa meva. Oi que està bé?
EL SEU COTXE VE DE CAMÍ
Quina és la teva història?
ESMORZAR
Per què penses que en tinc una?
Ni menges ni beus.
En Dimecres no intenta vendre't res.
- No, jo només soc... - La cosa més bonica que he vist mai.
Què ets?
Una deessa hongaresa de la mort?
Soc d'Eagle Point, Indiana.
Sona preciós.
Com et dius, Eagle Point?
Laura. Laura Moon.
El mateix cognom que el guardaespatlles.
Sí, és el meu home.
Com li facis mal, et mato.
OBERT
Te'ls podria haver localitzat jo.
Necessito que ella se'n senti còmplice.
Bla, bla, bla. Carreguem-nos-els d'una vegada.
Recupera el paquet.
Això és l'hòstia d'estrany.
Sí.
Saps? Jo...
Jo no em pensava que tornaria a veure't fora d'un somni.
Jo et puc veure sempre.
Em podrien embenar els ulls i llançar-me al mar i encara sabria on ets.
Què hi havia entre bastidors?
No... ho sé.
Vull dir, vam anar a algun lloc.
Vam intentar convèncer aquesta gent d'anar a la guerra, però no volen lluitar.
Però aquí passa alguna cosa especial, i me'n sento partícip.
Ell és perillós.
- Laura, estàs... - T'ho has de creure.
Has de creure en nosaltres.
Shadow, vine, que et presentaré la Mama-Ji.
L'assassina de dimonis més brutal d'aquesta banda de Ranchipur.
Shadow?
Torno de seguida.
Suposo que tots triem.
Ell no està triant. No és el meu Cadellet.
El meu pencava al gimnàs i els diumenges, al llit amb mi.
El teu Cadellet ja no hi és.
Ara és d'en Dimecres.
No, és meu encara.
Fa mal que et prenguin allò que és teu.
Oi que sí?
U, tres, zero, guió,
set, nou, dos, cinc.
CONTROL I SEGUIMENT DE LES INSTAL·LACIONS
DE: SR. MÓN
A: SR. CIUTAT
SOL·LICITO PAQUET D'ATAC
EXECUTI L'OBJECTIU
Que ningú no s'assabenti mai
que jo he dit això, però...
...de vegades, els vells mètodes són els millors.
No hi ha res com una punyalada a l'esquena
per ser eficaç en les distàncies curtes.
I jo necessito que alguns antics déus
em tinguin por.
Que sentin el xoc i la paüra.
El dolor i la pena.
EUA
Que sàpiguen
com és el sacrifici de debò.
A terra!
Ets un...
...dolent home bo.
No vull...
...dir adeu.
Qui hagi fet això... jo el maleeixo!
Et maleeixo!
Et maleeixo amb la maledicció dels Czernobogs!
Em cago en tu, em cago en la teva mare
i em cago en el cavall de merda amb el qual has vingut.
Ni tan sols moriràs en la batalla.
Cap guerrer tastarà la teva sang.
Ningú que sigui viu et llevarà la vida.
Ella et trobarà
i moriràs amb un petó dolç als llavis
i la foscor eterna a la teva ànima.
És això el que cal?