1
00:00:08,259 --> 00:00:09,969
अमेरिकन गॉड्स में अब तक

2
00:00:10,469 --> 00:00:12,096
क्या आप जानते हैं कि वह कौन है?

3
00:00:16,434 --> 00:00:18,144
वह वास्तव में कौन है?

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,940
शैडो मून।

5
00:00:24,066 --> 00:00:25,776
तुम अब मेरे आदमी हो।

6
00:00:26,610 --> 00:00:29,947
तुमने खुद को एक विकट स्थिति में
ला खड़ा किया है, शैडो।

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,700
आपको उस पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
ग्रिमनिर। उस पर भरोसा मत करो।

8
00:00:33,075 --> 00:00:35,911
युद्ध शुरू करने की कोशिश
कर रहे है, ग्लैड-ओ-वॉर?

9
00:00:36,078 --> 00:00:38,330
हम इस युद्ध में पहले से ही हैं,
और हम हार रहे हैं।

10
00:00:39,582 --> 00:00:42,501
- तुम कौन हो?
- अगर मैंने बताया तो विश्वास नहीं करोगे।

11
00:00:45,588 --> 00:00:47,256
मुझे क्या विश्वास करना चाहिए?

12
00:00:47,339 --> 00:00:49,800
- आज क्या है?
- बुधवार।

13
00:00:49,884 --> 00:00:51,844
आज मेरा दिन है।

14
00:03:10,482 --> 00:03:13,444
बेहतरीन दर्जे का रेशम
बिस्पोक टेलर

15
00:03:31,962 --> 00:03:34,131
यह सब बहुत बड़ा है।

16
00:03:34,214 --> 00:03:36,675
एक साथ बहुत कुछ हो रहा है।

17
00:03:39,637 --> 00:03:41,430
हमें एक कहानी से शुरू करना
चाहिए।

18
00:03:41,513 --> 00:03:43,057
ओह, यीशु, नैन्सी।

19
00:03:43,140 --> 00:03:44,642
मैं आपको एक कहानी सुनाने जा रहा
हूँ।

20
00:03:44,725 --> 00:03:47,853
कहानी के लिए समय नहीं है।
बस जो काम कहा है वो करो।

21
00:03:47,937 --> 00:03:50,272
मुझे एक कहानी सुनाने दो!

22
00:03:51,774 --> 00:03:53,609
एक अच्छी कहानी जानता हूँ।

23
00:03:54,526 --> 00:03:56,362
सच।

24
00:03:56,445 --> 00:03:59,782
एक समय की बात है... देखा?

25
00:03:59,865 --> 00:04:03,035
पहले से ही दिलचस्प लग रही है।
आप इसमें खो चुके हैं।

26
00:04:03,577 --> 00:04:05,037
बस सुनाते जाओ।

27
00:04:08,040 --> 00:04:11,251
एक समय की बात है...
एक अद्भुत रानी थी।

28
00:04:12,252 --> 00:04:16,882
उसके पास सब कुछ था,
महिमा, शक्ति।

29
00:04:16,966 --> 00:04:20,803
देने के लिए उत्सुक और प्राप्त
करने के लिए आभारी भक्तगण।

30
00:04:21,553 --> 00:04:22,972
क्यों?

31
00:04:23,055 --> 00:04:25,975
क्योंकि उसके पास सबसे बड़ा
उपहार था।

32
00:04:26,058 --> 00:04:30,312
आशीषों का आशीर्वाद
जो वही दे सकती थी।

33
00:04:31,438 --> 00:04:33,691
और उसकी पूजा की जगह?

34
00:04:35,651 --> 00:04:37,653
वह जाने लायक जगह थी।

35
00:04:38,445 --> 00:04:41,657
एक महत्वपूर्ण जगह।

36
00:05:30,289 --> 00:05:33,042
वह अच्छा समय था।

37
00:06:09,620 --> 00:06:11,080
राजाओं को ऐसा पसंद नहीं था।

38
00:06:12,164 --> 00:06:16,877
एक के बाद एक राजा आए उसे
उसके सिंहासन से हटाने के लिए।

39
00:06:18,295 --> 00:06:20,589
वे लम्बे समय तक टिक न सके।

40
00:07:37,499 --> 00:07:42,171
अगर रानी तुम्हारे साथ नहीं
तो समझ लो तुम्हारी ज़िन्दगी खत्म।

41
00:07:43,213 --> 00:07:45,507
सबसे बुरी मौत।

42
00:08:30,510 --> 00:08:35,891
समय के साथ कपड़े और बाल
परिवर्तित होते गए, लेकिन वह रानी,

43
00:08:37,351 --> 00:08:39,770
उसने अपना काम जारी रखा।

44
00:08:50,656 --> 00:08:52,324
तेहरान

45
00:09:49,256 --> 00:09:54,428
लेकिन राजा, वे उसके पीछे आते
रहे।

46
00:09:55,762 --> 00:09:58,473
हमारी रानी की शक्ति...

47
00:09:58,557 --> 00:10:01,643
जो सभी महिलाओं की शक्ति है,

48
00:10:01,727 --> 00:10:05,063
पुनर्जन्म की शक्ति, और सृजन
की...

49
00:10:07,482 --> 00:10:12,904
कुछ मर्द इसे देख कमज़ोर पड़ जाते
हैं, सर झुकाते हैं और इनाम देते हैं

50
00:10:12,988 --> 00:10:16,199
लेकिन ये दूसरे मर्दों के लिए
नाराज़गी का सबब है।

51
00:10:19,786 --> 00:10:21,538
और जैसा की आप जानते हैं

52
00:10:21,621 --> 00:10:24,750
नाराज़गी बात बिगाड़ती है।

53
00:10:27,836 --> 00:10:31,882
तो पुरुषों ने वो किया जो वे करते हैं:
उन्होंने उस शक्ति को उससे ले लिया।

54
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
इसमें उन्हें एक लंबा समय लगा।

55
00:10:34,051 --> 00:10:38,430
उन्हें बंदूकों और चाकुओं
और तेज लिंग की जरूरत पड़ी।

56
00:10:38,513 --> 00:10:43,226
लेकिन उन्होंने उन शक्तियों को छीन लिया
जिसका उन्हें उस रानी के पास होना डराता था।

57
00:10:49,274 --> 00:10:53,195
उन्होंने इसे वैध किया और
पुरुषों को दिया।

58
00:10:53,904 --> 00:10:58,283
उन्होंने हमारी रानी को पीछे
फेंक दिया।

59
00:11:00,494 --> 00:11:04,623
न्यू यॉर्क के जॉन एफ कैनेडी हवाई
अड्डे के लिए सेष उड़ान 11 बजे।

60
00:11:04,706 --> 00:11:07,459
- इसलिए वापस बैठें, आराम करें, और
उड़ान का आनंद लें। -पुस्तकालय कहाँ है?

61
00:11:07,542 --> 00:11:09,211
धन्यवाद।

62
00:11:09,336 --> 00:11:11,546
पुस्तकालय कहाँ है?

63
00:11:12,547 --> 00:11:14,633
पुस्तकालय कहाँ है?

64
00:11:17,135 --> 00:11:20,764
हमारी रानी ने
बदलाव के साथ समझौता कर लिया।

65
00:11:20,847 --> 00:11:25,060
उसने खुद को कहा कि पीछे
रहने के भी फायदे हैं।

66
00:11:25,143 --> 00:11:30,941
उसने खुद से कहा कि वह खेल
खेल रही है इसमें रहकर।

67
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
क्षमा कीजिये।

68
00:11:37,072 --> 00:11:39,074
क्या आपको पता है कि शौचालय कहाँ
है?

69
00:11:39,157 --> 00:11:41,159
पीछे एक है।

70
00:11:41,243 --> 00:11:42,452
मुझे नहीं दिख रहा।

71
00:11:47,290 --> 00:11:49,042
मुझे दिखाओ।

72
00:12:06,351 --> 00:12:07,894
खाली

73
00:12:07,978 --> 00:12:09,563
दाखिल

74
00:12:23,994 --> 00:12:27,080
खाली

75
00:12:34,796 --> 00:12:36,047
30 एफ कहाँ चला गया?

76
00:12:36,798 --> 00:12:41,595
जब तक मैं जीवित हूँ, मैं खुद को
किसी भी माहौल में ढाल सकती हूँ।

77
00:12:41,678 --> 00:12:44,848
तो आप सभी को घर पर बता सकते हैं
कि आप कहां जा रहे हैं।

78
00:12:44,931 --> 00:12:48,435
मुझे अभी भी पता है कि मैं क्या
हूं।

79
00:13:02,741 --> 00:13:05,952
हॉलीवुड, कैलीफोर्निया से नमस्कार

80
00:13:11,249 --> 00:13:12,959
महिला
एचआईवी+

81
00:13:13,084 --> 00:13:15,545
एचआईवी पॉजिटिव

82
00:13:24,679 --> 00:13:28,725
लेकिन अमेरिका भी एक शक्तिशाली
महिला से मतभेद रख सकता है।

83
00:13:28,808 --> 00:13:32,062
यह उसे नीचे करने के तरीके ढूंढ
लेता है।

84
00:13:32,771 --> 00:13:36,024
साहसी होने के लिए उसे दंडित
करता है।

85
00:14:31,580 --> 00:14:33,415
और हमारी लड़की,

86
00:14:34,791 --> 00:14:37,961
कुछ समय बाद वह ये तक भूल
गई कि उसके भीतर एक रानी है।

87
00:14:38,044 --> 00:14:40,547
मारिब इथियोपियान रेस्टारेंट

88
00:14:52,559 --> 00:14:55,854
यमन के हिमरिक मंदिर पर आक्रमण

89
00:14:59,774 --> 00:15:02,068
आईएसआईएस सेनानियों ने ये प्राचीन
मंदिर नष्ट कर दिया, जो एक समय

90
00:15:02,193 --> 00:15:06,865
लोकप्रिय पर्यटक आकर्षण था,
ये कहते हुए

91
00:15:06,948 --> 00:15:11,661
कि इस्लाम के अनुसार मुर्तिपुजक
संरचनाओं का विनाश आवश्यक है।

92
00:15:12,078 --> 00:15:18,710
और पुरुष, जिनकी साक को मज़बूत औरतों से
खतरा है, उनके क्रूरता की कोई सीमा नहीं।

93
00:15:24,049 --> 00:15:26,301
इस सूरत में रानी करे तो क्या
करे?

94
00:15:28,053 --> 00:15:30,639
वह अपने घुटनों पर आ जाती है।

95
00:15:31,389 --> 00:15:34,934
वह जो नहीं चाहती उसे भी मान
लेती है,

96
00:15:35,018 --> 00:15:37,896
और हम आसानी से वो कमबख्त निर्णय
देखते हैं

97
00:15:37,979 --> 00:15:42,359
और दिखाते हैं कि हम उसकी
जगह लेकर कुछ अलग करेंगे।

98
00:15:58,792 --> 00:16:01,127
मैंने सुना है कि उन्होंने
आपकी वेदी को उड़ा दिया।

99
00:16:03,505 --> 00:16:09,219
अरे। मेरे पास आपको
पेश करने के लिए कुछ नया है।

100
00:16:10,679 --> 00:16:12,806
खुशनसीब हो तुम।

101
00:16:22,816 --> 00:16:23,692
ठीक है।

102
00:16:32,534 --> 00:16:35,787
पूजा मात्रा का व्यवसाय है।

103
00:16:37,163 --> 00:16:42,252
जिसके पास सबसे अधिक
अनुयायी हैं, वह खेल जीतता है।

104
00:16:51,261 --> 00:16:52,762
खेलना चाहोगे?

105
00:16:55,056 --> 00:16:58,393
ज़िन्दगी लम्बी तब होती है
जब आपको अफसोस हो।

106
00:16:59,853 --> 00:17:06,818
एक क्षण हमेशा रह जाता है जो आपको
पता है कि कैसे बीतना चाहिए था।

107
00:17:09,070 --> 00:17:11,072
आप इस कहानी का नैतिक समझ गए?

108
00:17:12,282 --> 00:17:15,076
मुझे नहीं पता। समझौता ना करें?

109
00:17:15,160 --> 00:17:18,455
या... धोखेबाज़ों के साथ
सौदा मत करो।

110
00:17:18,538 --> 00:17:21,958
क्या? नहीं! बिलकुल नहीं!

111
00:17:22,083 --> 00:17:24,085
क्या आपने ये कम पैसों में ख़रीदा
है?

112
00:17:24,169 --> 00:17:27,964
आप समझौतों के बगैर
जीवन में क्या करेंगे?

113
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
इस कहानी का सार है...

114
00:17:29,549 --> 00:17:31,050
मुझे अपने लिए एक रानी लानी
चाहिए।

115
00:17:31,134 --> 00:17:33,136
आप सही बोल रहे हैं।

116
00:17:33,219 --> 00:17:35,513
आप के लिए बेहतर होगा एक रानी
पाना।

117
00:17:35,597 --> 00:17:38,224
क्योंकि आपने उनके एक आदमी को
मारा।

118
00:17:38,308 --> 00:17:41,436
वह मेरे आदमियों में से एक था।
मैंने मेरे आदमी को मारा।

119
00:17:42,061 --> 00:17:47,358
अब नहीं। वो लम्बे समय से
तुम्हारा आदमी नहीं था।

120
00:17:47,442 --> 00:17:53,865
आप शरीर से सिर अलग करते हैं,
जो धनुष से भेदा जाता है।

121
00:17:53,948 --> 00:17:55,742
वो उसे हल्के में नहीं लेंगे।

122
00:17:55,825 --> 00:18:00,413
अच्छा। रुको जब तक दूसरा मौका मिलता
है, जब मैं खुद के लिए एक रानी लाऊंगा।

123
00:18:06,878 --> 00:18:11,549
और आप? एक साथ खून बहाओ,
जो आपको जीवन भर के लिए उससे बांधता है।

124
00:18:11,633 --> 00:18:13,802
- हाँ, यह तो है।
- यह बकवास है।

125
00:18:13,885 --> 00:18:17,430
- हमारे पास कॉम्पैक्ट है। -हाँ,
आप किस हद तक मुझे परेशान करेंगे।

126
00:18:17,514 --> 00:18:19,057
और तुमने मुझे सिर्फ
परेशान किया है, ठीक है?

127
00:18:19,140 --> 00:18:20,934
तो मै समझता हूँ कि वह हमारे
समझौते की शर्तों का उल्लंघन है।

128
00:18:21,017 --> 00:18:22,644
आप इतने नाराज़ क्यों हैं?

129
00:18:24,604 --> 00:18:26,940
तुमने अभी अपने दोस्त का सिर काट
दिया।

130
00:18:27,065 --> 00:18:31,152
अब आप एक सूट तैयार करने जा
रहे हैं जैसे आप गॉडफादर हैं?

131
00:18:31,236 --> 00:18:32,695
आपको क्या लगा वो कौन था?

132
00:18:32,779 --> 00:18:36,324
तुमको भी एक मिलेगा। जहां हम जा रहे
हैं, वहां आकर्षक लगना जरूरी है।

133
00:18:36,407 --> 00:18:38,284
भाड़ में जाओ!

134
00:18:38,368 --> 00:18:41,079
मुझे तुम्हारा नाम भी नहीं पता।
हे, श्री वेडनेसडे?

135
00:18:41,204 --> 00:18:42,580
जिसे मैं बुधवार को मिला।

136
00:18:42,664 --> 00:18:45,667
मुझे नहीं लगता कि आप नाराज होने
की अवधारणा को समझते हैं।

137
00:18:45,750 --> 00:18:47,919
मतलब है गुस्सा होना।

138
00:18:48,044 --> 00:18:49,379
मुझे पता है कि मतलब क्या है।

139
00:18:49,462 --> 00:18:53,216
मैं तंग आ चुका हूं, इसलिए एक नाराज
व्यक्ति के रूप में मुझे पता है।

140
00:18:53,299 --> 00:18:54,592
तुम भ्रमित हो।

141
00:18:54,676 --> 00:18:56,928
तुम्हारे पास बहुत सारे सवाल हैं लेकिन
तुम्हें नहीं पता कि उन्हें कैसे पूछना है।

142
00:18:57,053 --> 00:19:00,223
भ्रम को क्रोध मत समझो।

143
00:19:01,724 --> 00:19:03,560
मैं भ्रमित नहीं हूँ।

144
00:19:06,604 --> 00:19:08,773
मैं असमंजस में हूँ।

145
00:19:08,857 --> 00:19:10,984
तुम भ्रमित हो।
और तुम चिंतित हो।

146
00:19:11,067 --> 00:19:13,736
तुम्हारी पत्नी मरकर वापस आ गई,
ये तो लाजमी है।

147
00:19:13,820 --> 00:19:15,655
अगर तुम कहोगे कि ऐसा नहीं है,
तो मैं मैं तुम्हें झूठा कहूंगा।

148
00:19:15,738 --> 00:19:17,657
मुझसे बड़ा झूठा।

149
00:19:17,740 --> 00:19:20,076
और ये एक बहुत बड़ा झूठा है।

150
00:19:21,286 --> 00:19:24,706
हमारे समझौते की शर्तें बरकरार
है।

151
00:19:24,789 --> 00:19:29,752
तुम नाराज नहीं हो, शैडो। लेकिन
अब तुम्हें नाराज़ होना पड़ेगा।

152
00:19:29,878 --> 00:19:33,464
गुस्सा... काम करवाता है

153
00:19:34,257 --> 00:19:36,217
देखो तुम्हें आती है क्या।

154
00:20:57,048 --> 00:21:00,510
- क्या यह विस्कॉन्सिन है?
- वह हमारा अगला पड़ाव है।

155
00:21:00,593 --> 00:21:03,304
केंटकी में आपका स्वागत है।

156
00:21:14,941 --> 00:21:18,236
जिस महिला से मिलने जा रहे हैं उससे
अच्छे से पेश आना, बहुत अच्छे से नहीं।

157
00:21:18,319 --> 00:21:21,364
उसे तुम पसंद आ सकते हो
और यह अच्छा नहीं होगा।

158
00:21:21,447 --> 00:21:25,076
क्यों? वह तुम्हारी पूर्व
प्रेमिका है?

159
00:21:26,160 --> 00:21:29,080
वो चिनी गुड़िया? नहीं।

160
00:21:29,163 --> 00:21:30,707
नहीं, वह...

161
00:21:32,333 --> 00:21:34,085
वह कुछ और है।

162
00:21:49,851 --> 00:21:52,895
शायद वह पहले अच्छा बर्ताव न करे।

163
00:22:35,521 --> 00:22:37,482
एक रानी की उपस्थिति में।

164
00:23:00,505 --> 00:23:01,881
भूल गया था आज ईस्टर है।

165
00:23:02,590 --> 00:23:08,304
आज रविवार, 16 अप्रैल है,
वसंत विषुव का सातवाँ दिन।

166
00:23:10,723 --> 00:23:11,641
मुझे ईस्टर पसंद है।

167
00:23:13,017 --> 00:23:15,061
कई लोग करते हैं।

168
00:23:15,144 --> 00:23:18,564
कुछ खरगोशों के लिए,
कुछ पुनरुत्थान के लिए।

169
00:23:18,648 --> 00:23:20,942
अधिकांश भोजन के बारे में सोचते
हैं।

170
00:23:21,067 --> 00:23:23,736
वह कमबख्त चीनी।

171
00:23:23,820 --> 00:23:26,531
वे इस दिन की सच्चाई के बारे में
नहीं सोचते।

172
00:23:26,614 --> 00:23:29,575
और वे क्यों सोचेंगे?

173
00:23:31,744 --> 00:23:36,374
खैर, हाँ, आप...
आप इसे ईस्टर बोल सकते हैं।

174
00:23:36,457 --> 00:23:39,377
या हम इसे वास्तव में जो है वह कह
सकते हैं: एक मूर्तिपूजक अनुष्ठान,

175
00:23:39,460 --> 00:23:43,965
वसंत की शुरुआत का उत्सव
लगभग 12,000 साल पहले हुआ था।

176
00:23:44,048 --> 00:23:48,970
तो जब आप बच्चों को सिरके में अंडे को अपने
पसंदीदा खिलौनों के रंगों डुबोते देखते हैं

177
00:23:49,053 --> 00:23:53,224
या जब आप देखते हैं कि राष्ट्र के
युवक संभोग के लिए दक्षिण भाग रहे हैं,

178
00:23:53,307 --> 00:23:56,060
या जब वे अपने बीज फैलाते हैं
उस डूबने वाले द्रव्यमान पर

179
00:23:56,144 --> 00:23:59,313
जिसे महान राज्य फ्लोरिडा कहते
हैं, वे सभी...

180
00:24:00,481 --> 00:24:02,942
उन्हें पता भी नहीं रहता
और ये सब इनके नाम पर करते हैं।

181
00:24:05,778 --> 00:24:07,238
ओस्तारा।

182
00:24:11,367 --> 00:24:12,827
नमस्कार!

183
00:24:17,248 --> 00:24:21,502
यह मेरा सौभाग्य है
कि मैं आप सभी का आज

184
00:24:21,586 --> 00:24:24,922
जो मेरे वर्ष का पसंदीदा दिन है,
अपने घर स्वागत कर रही हूँ।

185
00:24:25,715 --> 00:24:30,928
जब हर तरफ़ लैवेंडर और ओस,
पुनर्जन्म और बहाल हो...

186
00:24:31,012 --> 00:24:33,014
हैलो, शैडो।

187
00:24:34,807 --> 00:24:38,144
हेलो। क्या मैं आपको जानता हूं?

188
00:24:39,228 --> 00:24:41,355
हाँ, आप जानते हैं।

189
00:24:46,444 --> 00:24:48,738
मुझे लगता है कि हम सभी के लिए
याद रखना महत्वपूर्ण है

190
00:24:48,821 --> 00:24:52,992
कि वास्तव में इस दिन के
क्या मायने हैं। जो है...

191
00:24:53,951 --> 00:24:55,203
ओह, भगवान के लिए।

192
00:24:58,080 --> 00:25:02,543
देवताओं की स्तुति करें, और कृपया अपने
से कम भाग्यशाली लोगों की मदद करें।

193
00:25:02,627 --> 00:25:04,754
मेरे पास काफी हनी हैम है।

194
00:25:04,837 --> 00:25:07,924
लेकिन आप में से जो
पोर्क का हिस्सा नहीं चखते...

195
00:25:08,007 --> 00:25:11,510
क्या यही ईस्टर है?

196
00:25:12,887 --> 00:25:14,931
क्योंकि लोग ईस्टर में विश्वास
करते हैं।

197
00:25:15,014 --> 00:25:18,142
विश्वास करना देखने सामान है।

198
00:25:18,226 --> 00:25:20,603
अगर आप विश्वास करते हैं
तो ईश्वर एक हकीकत है।

199
00:25:41,791 --> 00:25:43,376
भगवान।

200
00:25:45,127 --> 00:25:46,837
अद्भुत।

201
00:25:47,505 --> 00:25:49,507
ठीक है, तो...

202
00:25:49,590 --> 00:25:53,052
- यह यीशु मसीह है।
- यीशु मसीह।

203
00:25:53,844 --> 00:25:55,972
कुछ यीशु मसीह।

204
00:25:56,055 --> 00:25:59,058
हर विश्वास, हर शाखा, हर संप्रदाय
हेतु जब वे प्रार्थना करने के लिए

205
00:25:59,141 --> 00:26:01,644
अपनी आंखें बंद करते हैं तो उन्हें
एक अलग चेहरा दिखाई देता है।

206
00:26:02,853 --> 00:26:04,522
तो आप कौन हैं?

207
00:26:04,605 --> 00:26:08,401
जैसे मैंने कहा, अगर मैंने तुम्हे बताया
तो तुम मुझ पर विश्वास नहीं करोगे।

208
00:26:12,196 --> 00:26:14,156
हैप्पी ईस्टर, पुराने धोखेबाज़।

209
00:26:14,240 --> 00:26:17,201
और आप के लिए एक निष्पक्ष
ओस्तारा।

210
00:26:17,285 --> 00:26:18,786
आप यहाँ क्या कर रहे हो?

211
00:26:18,869 --> 00:26:21,497
मैं यहाँ यीशु के लिए नहीं हूं,
मैं यहां हम सभी के लिए हूं।

212
00:26:21,580 --> 00:26:22,999
तुम बेहद खूबसूरत लग रही हो।

213
00:26:23,082 --> 00:26:24,709
ज़ाहिर सी बात है, है ना?

214
00:26:24,792 --> 00:26:28,045
ओस्तारा को नमस्ते कहो।

215
00:26:30,673 --> 00:26:32,425
हे, ओस्तारा।

216
00:26:33,509 --> 00:26:35,886
वो शरमा रहा है।

217
00:26:35,970 --> 00:26:38,681
वेडनेसडे, तुम मेरे लिए
एक शर्माने वाला आदमी लाये हो।

218
00:26:39,515 --> 00:26:42,601
और यह गुलाबी चॉकलेट की तरह है।
बिल्कुल अद्भुत।

219
00:26:43,060 --> 00:26:44,603
इसका नाम क्या है?

220
00:26:44,687 --> 00:26:47,023
शैडो मून।

221
00:26:57,283 --> 00:26:59,452
तो... चालें कैसी हैं?

222
00:26:59,535 --> 00:27:02,330
मेरे जानकारी में सबसे
सशक्त चालबाज़ से पूछो।

223
00:27:02,955 --> 00:27:06,625
अच्छा, मैं आपकी सहायता प्राप्त
करने की उम्मीद कर रहा था।

224
00:27:06,709 --> 00:27:08,127
समय बर्बाद करना बंद करो।

225
00:27:08,210 --> 00:27:11,297
मुझे परेशान नहीं किया जा सकता है, इसलिए
आप मुझे इसके बारे में परेशान ना करें।

226
00:27:11,380 --> 00:27:13,966
शैडो? यह एक प्यारा नाम है।

227
00:27:14,050 --> 00:27:16,552
अभी के अभी। उसे छोड़ दो।

228
00:27:16,635 --> 00:27:18,804
वे तुम्हें शैडो क्यों कहते हैं?

229
00:27:18,888 --> 00:27:20,639
क्योंकि मैं अपने माता के आस पास
रहता हूँ

230
00:27:20,723 --> 00:27:23,684
उसे नहीं पता था कि मुझे किस नाम
से बुलाये।

231
00:27:23,768 --> 00:27:28,731
खैर, मैं चीनी का व्यवसाय करती हूं और
तुम मेरे हिसाब से सबसे मीठी चीज़ हो।

232
00:27:29,690 --> 00:27:32,526
यह वही लड़का है
जिससे सभी इतने परेशान हैं?

233
00:27:32,610 --> 00:27:34,195
हे, तुमने सुना?

234
00:27:34,278 --> 00:27:36,572
खैर, मैं अपने कान खुले रखती हूँ।

235
00:27:36,655 --> 00:27:38,199
यहाँ आओ, मीठे शैडो।

236
00:27:38,282 --> 00:27:43,162
मुझे कुछ ज्ञान प्रदान करने की अनुमति
दो: वहां पर बहुत सारे गुप्त समाज हैं।

237
00:27:43,245 --> 00:27:45,664
उनके पास ना वफादारी है और ना
प्यार।

238
00:27:45,748 --> 00:27:48,793
वे सिर्फ असमर्थ ही नहीं
खतरनाक भी हैं।

239
00:27:48,876 --> 00:27:51,253
- तुम हम में से एक नहीं लगती।
- मैं आप में से एक नहीं हूं।

240
00:27:51,337 --> 00:27:52,755
तुम हो।

241
00:27:52,838 --> 00:27:56,467
तुम हमारे जितनी ही भुलाई हुई
और प्यार से वंचित हो।

242
00:27:56,550 --> 00:28:01,263
मैं ठीक हूँ। हैप्पी ईस्टर।
ईसा आए हैं। नमस्ते, लड़कों।

243
00:28:01,347 --> 00:28:03,557
वैसे तुम इन
बेवकूफों से पहले पैदा हुई थी।

244
00:28:03,641 --> 00:28:08,187
जब तक कि ईसा मसीह अपनी बदबूदार
पुरानी कब्र से बाहर नहीं निकलते

245
00:28:08,270 --> 00:28:12,066
लोग अंडे को सिंहपर्णी और
पेपरिका के साथ रंग देंगे।

246
00:28:12,149 --> 00:28:16,946
ताकि वसंत के पहले संकेत पर वह
उसे उपहार के रूप में दे सके।

247
00:28:17,071 --> 00:28:17,947
ओस्तारा।

248
00:28:18,864 --> 00:28:20,950
वे अब भी ऐसा करते हैं।
वे अब भी ऐसा करते हैं।

249
00:28:21,033 --> 00:28:25,079
मेरे त्यौहार के दिनों में, वे अभी भी
अंडे और खरगोश और कैंडी पर भोज करते हैं

250
00:28:25,162 --> 00:28:27,498
- और वो ये मेरे नाम पे करते हैं।
- गंभीर सवाल, जानेमन।

251
00:28:27,581 --> 00:28:30,251
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि लाखों
करोड़ों लोग टोकन का आदान प्रदान करते हैं

252
00:28:30,334 --> 00:28:32,211
और अपने त्योहार के अनुष्ठानों
का पालन करते हैं,

253
00:28:32,294 --> 00:28:37,049
छिपे हुए अंडों का शिकार भी करते हैं, लेकिन
क्या कोई आपके नाम से प्रार्थना भी करता है?

254
00:28:38,300 --> 00:28:40,678
क्या वे पूजा के दौरान
तुम्हें याद करते हैं?

255
00:28:40,761 --> 00:28:45,266
वे तुम्हारा नाम लेते हैं लेकिन उन्हें
इसका मतलब नहीं पता। बिलकुल भी नहीं।

256
00:28:45,349 --> 00:28:47,893
हर वसंत में ऐसा ही होता है। तुम काम करती
हो और प्रार्थना में उसे याद किया जाता है।

257
00:28:47,977 --> 00:28:49,979
क्या हो गया है तुम्हें?

258
00:28:50,062 --> 00:28:54,483
- इस बारे में सोचकर दहल जाता हूँ।
- नहीं। नहीं!

259
00:28:54,567 --> 00:28:57,778
यह उसका दिन है। आपने इसे ले लिया।
तुमने उसके दिन को सूली पर चढ़ाया।

260
00:28:57,862 --> 00:29:00,781
जब उन्होंने आपका अनुसरन शुरू
किया, तो बाकी सब जला दिए गए।

261
00:29:00,865 --> 00:29:03,993
आपके नाम पर। हैप्पी बेहूदा
ईस्टर।

262
00:29:08,456 --> 00:29:09,790
नहीं...

263
00:29:11,500 --> 00:29:13,043
एक शब्द।

264
00:29:22,011 --> 00:29:25,389
मुंह बंद करो, इससे पहले कि मैं थप्पड़
मार कर तुम्हारे चेहरे से अलग कर दूँ।

265
00:29:27,308 --> 00:29:29,727
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...

266
00:29:29,810 --> 00:29:34,565
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे घर आकर
नासरत के यीशु के बारे में बोलने की,

267
00:29:34,648 --> 00:29:37,776
और अन्य सभी यीशु, जो क्रॉस पर मर
गए, और यहा तक कि जो लोग नहीं मरे?

268
00:29:37,860 --> 00:29:39,487
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

269
00:29:39,570 --> 00:29:42,615
ये दयालु, उदार पुरुष हैं और वे
अपने दिन को मनाने के लिए आए हैं।

270
00:29:43,532 --> 00:29:46,076
मेरा दिन। यह हमारा दिन है!

271
00:29:46,202 --> 00:29:48,662
और तुम यहाँ आकर उनका अनादर करते
हो?

272
00:29:48,746 --> 00:29:50,414
ईश्वर के लिए, वे देवता हैं!

273
00:29:50,498 --> 00:29:52,791
वे बेटे हैं। वे लोग हैं
जो सड़कों पर चलते हैं।

274
00:29:52,875 --> 00:29:54,960
वे हाथ मिलाते हैं, वे झटके लेते
हैं।

275
00:29:55,044 --> 00:29:57,713
वे इस बारे में चिंतित नहीं हैं
कि मैं यहाँ क्या कर रहा हूं।

276
00:29:57,796 --> 00:30:00,174
यह आपका दिन है, प्रिये।

277
00:30:00,299 --> 00:30:02,927
हमेशा रहा है, हमेशा रहेगा।

278
00:30:03,052 --> 00:30:06,764
बस मुझे यह बताने की कोशिश मत करो
कि वे सभी आपकी पूजा करते हैं।

279
00:30:06,847 --> 00:30:09,266
मुझे पता है कि वे नहीं करते।
मैं बेवकूफ नहीं हूं।

280
00:30:09,350 --> 00:30:12,061
नहीं, आप नहीं हैं।

281
00:30:12,144 --> 00:30:13,604
मैं हूँ।

282
00:30:15,189 --> 00:30:16,899
एक पुराना वाला।

283
00:30:20,236 --> 00:30:22,154
उन्होंने वलकन को मार डाला।

284
00:30:22,947 --> 00:30:25,241
उन्होंने मेरे दोस्त को मार डाला।

285
00:30:26,825 --> 00:30:29,662
उन्होंने मुझे अपनी निष्ठा का
वचन दिया था,

286
00:30:29,745 --> 00:30:35,709
और मेरे सम्मान में एक ब्लेड बना
दिया।

287
00:30:41,799 --> 00:30:44,051
और उन्होंने इसके लिए उसे मार
डाला।

288
00:30:47,054 --> 00:30:49,056
नए देवता।

289
00:30:50,891 --> 00:30:52,935
यही कारण है कि हमें आपकी ज़रूरत
है।

290
00:30:53,060 --> 00:30:55,729
यही कारण है कि हमें उनसे
लड़ने के लिए वसंत की ज़रूरत है

291
00:30:55,896 --> 00:30:58,065
उन्हें दिखाने के लिए कि हम कौन
हैं।

292
00:31:00,818 --> 00:31:02,570
वे आपकी पूजा करेंगे।

293
00:31:02,653 --> 00:31:07,741
वे आपकी पूजा करेंगे अगर आप
उन्हें प्रार्थना कराएं।

294
00:31:08,284 --> 00:31:10,369
वे उससे प्रार्थना करेंगे।

295
00:31:11,829 --> 00:31:14,081
लेकिन वह वसंत की देवी नहीं है।

296
00:31:18,586 --> 00:31:23,257
शैडो, मेरे बेटे, मुझे इस गोरी
महिला के साथ अकेले में बात करनी है।

297
00:31:23,340 --> 00:31:26,927
अपने लिए एक पेय बनालो, ज्याद से
ज्यादा दो। मुझे तुम चौकन्ने चाहिए।

298
00:32:03,422 --> 00:32:05,049
आदमी
आने वाली कॉल

299
00:32:23,567 --> 00:32:25,986
तुम मुझे टाल रहे हो।

300
00:32:28,947 --> 00:32:30,908
मेरी गलती है।

301
00:32:30,991 --> 00:32:33,160
मैंने फोन का इस्तेमाल किया।

302
00:32:33,243 --> 00:32:35,871
सबसे बुरा आप अगर किसी के साथ कर
सकते हैं तो वह है उन्हें फोन करके।

303
00:32:38,374 --> 00:32:40,626
मैं व्यस्त था।

304
00:32:41,251 --> 00:32:43,170
हाँ, वो तो है।

305
00:32:44,129 --> 00:32:48,133
प्रभावशाली पहुंच मैट्रिक्स।
गहरी पैठ।

306
00:32:48,217 --> 00:32:50,344
कुल अनूठे छापें बिकती हैं

307
00:32:50,427 --> 00:32:54,515
और कोई भी आप की तुलना में अधिक
अनूठा प्रभाव नहीं छोड़ता है।

308
00:32:56,058 --> 00:32:58,602
आपने मेरे साथ अच्छा किया है।

309
00:32:59,144 --> 00:33:00,646
बहुत अच्छा।

310
00:33:01,480 --> 00:33:06,151
अब... मेरी बारी है कि आपके
द्वारा अच्छा कर सकूँ।

311
00:33:37,474 --> 00:33:40,436
मैं तुम्हारा ध्यान रख सकता हूँ।

312
00:33:43,814 --> 00:33:45,065
बिना हाथ के, मेरी प्यारी।

313
00:33:45,941 --> 00:33:49,194
मेरे बाकी दिनों को योनि नेबुला
से तुम्हारी आत्मा को खिलाते हुए

314
00:33:49,278 --> 00:33:51,947
खर्च करने का मेरा कोई इरादा
नहीं है।

315
00:33:53,699 --> 00:33:58,662
लेकिन... अगर आप उस बंदूक को
सही दिशा में रखते हैं...

316
00:34:11,925 --> 00:34:14,887
इसका मतलब आप चाहते हैं कि आपका
मेरे साथ कोई काम न हो।

317
00:34:16,263 --> 00:34:19,308
लेकिन आपको काम है।

318
00:34:20,559 --> 00:34:22,352
तुम पर एहसान है।

319
00:34:22,978 --> 00:34:24,938
मैं इसे बुला रहा हूँ।

320
00:34:36,283 --> 00:34:38,035
आइसक्रीम

321
00:34:52,299 --> 00:34:53,217
यही है क्या?

322
00:34:59,348 --> 00:35:00,724
आप इसे कैसे खोज पाएंगे?

323
00:35:06,313 --> 00:35:07,815
शैडो यहाँ है।

324
00:35:08,774 --> 00:35:10,734
ईसा मसीह।

325
00:35:11,318 --> 00:35:13,362
क्या वे सभी... यीशु?

326
00:35:16,073 --> 00:35:20,285
ठीक है, बिल्कुल, क्योंकि...
यीशु वास्तव में हैं।

327
00:35:40,681 --> 00:35:42,975
हे भगवान।

328
00:35:51,316 --> 00:35:53,360
क्या आप हमेशा विश्वास करते थे?

329
00:35:53,443 --> 00:35:55,737
क्या मुझे हमेशा विश्वास था?

330
00:35:57,197 --> 00:36:00,409
मुझे विश्वास है, शैडो।

331
00:36:03,370 --> 00:36:06,039
मुझे नहीं पता कि मैं विश्वास
कैसे ना करूँ।

332
00:36:10,252 --> 00:36:12,796
मुझे नहीं लगता कि मैं जानता हूँ।

333
00:36:14,423 --> 00:36:20,304
मुझे लगता है कि शायद मैं... मैं
वास्तव में विश्वास नहीं करता।

334
00:36:22,639 --> 00:36:25,392
मैं वास्तव में इनमे से किसी भी
चीज पर विश्वास नहीं करता।

335
00:36:27,644 --> 00:36:32,983
और हो सकता है कि अब तक जो कुछ भी हुआ
है, वह कुछ प्रकार का ज्वलंत सपना है।

336
00:36:37,070 --> 00:36:40,699
और... मुझे यह भी पता नहीं है कि
मैं उस पर विश्वास कर सकता हूं।

337
00:36:43,702 --> 00:36:45,537
यहां तक कि अगर आप विश्वास नहीं
करते हैं,

338
00:36:46,580 --> 00:36:49,791
उस सड़क के मुकाबले
जो आपकी इंद्रियां आपको दिखाती है

339
00:36:49,875 --> 00:36:56,173
आप किसी अन्य तरीके
से यात्रा नहीं कर सकते हैं।

340
00:36:57,925 --> 00:37:03,972
और आपको उस सड़क को अंत तक चलना
चाहिए।

341
00:37:08,352 --> 00:37:10,437
प्रस्तुतीकरण के लिए तरसाना?

342
00:37:10,520 --> 00:37:12,272
वो भूखे रहते थे।

343
00:37:12,356 --> 00:37:16,652
चालीस दिन, और पूजा से बाहर
नहीं, लेकिन आवश्यकता से बाहर।

344
00:37:16,735 --> 00:37:20,989
भूख प्रार्थना का एक प्राचीन रूप
था, और वे कभी भूखे नहीं थे।

345
00:37:21,073 --> 00:37:23,659
उनको सिर्फ अपने भोजन को
फ्रीजर से बाहर निकालके,

346
00:37:23,742 --> 00:37:25,619
उसे माइक्रोवेव में फेंकने के
बाद, घूमते हुए देखना था।

347
00:37:25,702 --> 00:37:29,623
एक बार भी उन्हें इसके लिए ना काम
करना, ना धन्यवाद देना,

348
00:37:29,831 --> 00:37:32,000
या इसके लिए प्रार्थना करना
पड़ता था।

349
00:37:33,126 --> 00:37:35,337
उन्हें प्रार्थना करवाओ।

350
00:37:35,420 --> 00:37:40,509
उन्हें अपने आप को याद दिलाने दें कि
यह एक रानी थी जो उन्हें फसल दे दी थी।

351
00:37:40,592 --> 00:37:42,928
वे भूखे होंगे लेकिन फिर
वो आपके पास आएंगे,

352
00:37:43,053 --> 00:37:47,516
और वे ओस्तारा को
एक बार फिर प्रार्थना करेंगे।

353
00:37:48,058 --> 00:37:50,519
वह रोकती है, वह वापस आती है।

354
00:37:51,436 --> 00:37:53,939
प्रार्थना, इनाम।

355
00:37:54,022 --> 00:37:55,899
प्राचीन अनुबंध।

356
00:38:00,070 --> 00:38:01,071
हे भगवान।

357
00:38:02,280 --> 00:38:03,907
सोचना बंद करो।

358
00:38:04,616 --> 00:38:06,034
अरे यार।

359
00:38:36,064 --> 00:38:37,482
एक मृत लड़की?

360
00:38:37,566 --> 00:38:39,985
मेरे पास एक मेहमानों भरे घर
और कैटरर्स से भरे गैरेज है

361
00:38:40,068 --> 00:38:42,070
और तुम मेरे लिए एक मरी हुई
लड़की लायी?

362
00:38:43,864 --> 00:38:46,867
नमस्ते। आपका घर बहुत सुन्दर है।

363
00:38:46,950 --> 00:38:49,953
झपकी मत करो। किसीने आपकी परिष्कृत
व्यवहार के साथ परवरिश की, मृत लड़की,

364
00:38:50,037 --> 00:38:51,455
और असफल रहे।

365
00:38:54,624 --> 00:38:56,334
मुझे तुम्हे देखने दो।

366
00:38:59,296 --> 00:39:01,965
- वह मरना नहीं चाहती।
- मृत्यु सुखद नहीं होती।

367
00:39:03,467 --> 00:39:05,886
- मैं नहीं चाहता कि वह मर जाए।
- कारण है कि?

368
00:39:05,969 --> 00:39:07,888
स्वार्थी कारण।

369
00:39:08,930 --> 00:39:11,433
क्या आप यह कर सकते हैं? पेशेवर
शिष्टाचार।

370
00:39:12,350 --> 00:39:13,977
सहकर्मी को सहकर्मी?

371
00:39:14,061 --> 00:39:16,271
आप सभी को लगता है कि मैं आप की
तरह हूँ। मैं आपकी तरह नहीं हूँ।

372
00:39:16,354 --> 00:39:18,940
विशेष रूप से, मैं आपकी तरह नहीं
हूँ।

373
00:39:19,691 --> 00:39:23,195
और यह सौजन्यता, पेशेवर
या अन्यथा में अनुवाद नहीं होता।

374
00:39:23,278 --> 00:39:26,656
एक एहसान, फिर। तुम पे मेरा
एहसान तो है।

375
00:39:30,202 --> 00:39:31,536
आप वास्तव में कौन थे?

376
00:39:32,579 --> 00:39:34,706
मैं लौरा मून था।

377
00:39:34,790 --> 00:39:36,333
मैं अभी भी लौरा मून हूँ।

378
00:39:36,416 --> 00:39:37,626
लौरा मून।

379
00:39:38,335 --> 00:39:39,419
शैडो मून?

380
00:39:40,504 --> 00:39:43,840
हम जानते हैं कि वह यहाँ है। हम
जानते हैं कि वह यहाँ किसके साथ है।

381
00:39:43,924 --> 00:39:47,052
अच्छा है वह नहीं जानता मैं यहाँ हूँ। अच्छा
है वह नहीं जानता मैं यहाँ किसके साथ हूं।

382
00:39:48,887 --> 00:39:50,972
आपको कैसा लग रहा है?

383
00:39:51,056 --> 00:39:54,684
मेरा मतलब अस्तित्ववाद संबंधी नहीं है,
मेरा मतलब है शारीरिक रूप से। संवेदनात्मक।

384
00:39:54,768 --> 00:39:57,187
क्या आप अपने शरीर में हैं,
लेकिन महसूस नहीं कर पा रहे हो?

385
00:39:57,270 --> 00:40:00,774
मैं अपने शरीर में हूँ।
मैं महसूस कर रहा हूँ।

386
00:40:00,857 --> 00:40:02,734
मौत मौत दर्दनाक है।

387
00:40:02,818 --> 00:40:06,738
मेरा मतलब है, अधिकतर दर्द चीजों
की अनुपस्थिति के कारण होती है।

388
00:40:08,657 --> 00:40:13,620
मुझे हर वक्त प्यास लगती रहती है।
कमबख्त प्यास।

389
00:40:13,703 --> 00:40:16,081
और... ठंड।

390
00:40:16,832 --> 00:40:18,500
जबरदस्त शीत।

391
00:40:18,583 --> 00:40:20,710
अपने स्वयं के सर्वनाश में रहने
वाली।

392
00:40:21,878 --> 00:40:26,133
आपके द्वारा यीशु को जीवित करने से पहले
क्या वे खुद की सर्वनाश को अनुभव किये?

393
00:40:26,216 --> 00:40:28,426
मैंने यीशु को वापस जीवित नहीं
किया, नहीं।

394
00:40:28,510 --> 00:40:30,512
मेरे दिन उनके वापस जीवित
होने का सपना आया था।

395
00:40:30,595 --> 00:40:33,682
उस वेन आरेख में एक बहुत ही
संकीर्ण झुकाव।

396
00:40:33,765 --> 00:40:35,642
यह आपका दिन है।

397
00:40:35,725 --> 00:40:38,395
वसंत विषुव, दुनिया का प्रकाश।

398
00:40:38,478 --> 00:40:42,065
पुनर्जन्म, नवीनीकरण, पुनरुत्थान,
क्या आप यह कर सकते हैं?

399
00:40:43,316 --> 00:40:46,903
मैं कर सकता हूं, मैंने यह किया
है। मैं आम तौर पर नहीं करता।

400
00:40:46,987 --> 00:40:48,947
लेकिन आज कोई सामान्य दिन नहीं
है।

401
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
मैं फिर से जीवित नहीं करता,
मैं जीवन देता हूँ।

402
00:40:53,285 --> 00:40:56,621
जीवन हमेशा मेरा उपहार रहा है।
फिर से उपहार करने के लिए।

403
00:40:57,747 --> 00:40:59,875
बढि़या।

404
00:40:59,958 --> 00:41:04,212
अच्छा, क्योंकि... जैसा कि बाद में पता चला,
वास्तव में मेरे जीने के बहुत कारण है,

405
00:41:04,296 --> 00:41:08,675
और वह इतना करीब है
कि मैं महसूस कर सकता हूँ।

406
00:41:08,758 --> 00:41:13,930
वही एक चीज है जिसे मैं महसूस कर सकती हूँ,
तो... मैं वास्तव में अब मरना नहीं चाहूंगा

407
00:41:14,014 --> 00:41:16,433
ताकि मैं इसे पूरी तरह से महसूस
कर सकूं।

408
00:41:17,309 --> 00:41:21,146
तो... यह कैसे काम करता है?

409
00:41:21,229 --> 00:41:25,192
यह ऐसे काम करता है, मैंने पता लगाया कि तुम
क्यों मर चुके हो और हम वहा से चले गए।

410
00:41:25,275 --> 00:41:27,444
मैं नहीं जानता कि ऐसा क्यों हुआ।

411
00:41:27,527 --> 00:41:31,156
मेरा मतलब, मुझे पता है, लेकिन...
मुझे पता नहीं क्यों।

412
00:41:32,073 --> 00:41:34,826
आओ। मुझे देखने दो।

413
00:41:49,049 --> 00:41:51,176
मुझे अभी थोड़ा समझ में आ रहा है।

414
00:41:53,803 --> 00:41:57,474
लोग हमेशा मौत उस सटीक क्षण
के बारे में उत्सुक रहे हैं।

415
00:42:02,938 --> 00:42:05,857
जैसे कि विभाजन के एक तरफ
और दूसरे के बीच का अंतर

416
00:42:05,941 --> 00:42:07,901
मात्रा में निर्धारित किया जा
सकता है।

417
00:42:07,984 --> 00:42:10,904
कुछ लोगों का मानना है कि आप अपने
दृष्टिपटल से देखने वाली अंतिम छवि

418
00:42:11,071 --> 00:42:12,656
को विकसित कर सकते हैं।

419
00:42:13,615 --> 00:42:15,742
एक तस्वीर की तरह।

420
00:42:31,007 --> 00:42:35,053
मौत आमतौर पर अंतिम दुश्मन है।

421
00:42:35,971 --> 00:42:38,598
सही है लेकिन नहीं, आह...
यीशु मसीह के लिए नहीं।

422
00:42:38,682 --> 00:42:41,977
नहीं, आपके लिए नहीं।
और आप यीशु मसीह नहीं हैं।

423
00:42:42,644 --> 00:42:44,854
क्या आप अभी भी उस आदमी
के लिए काम कर रहे हैं?

424
00:42:46,856 --> 00:42:49,776
- मैं काम करता था। -इसके बारे
में, हमें यहां एक समस्या है।

425
00:42:50,819 --> 00:42:54,239
- मेरे साथ एक समस्या है?
- अरे नहीं।आपके साथ नहीं।

426
00:42:54,322 --> 00:42:58,410
आप पूरी तरह से प्यारे हैं, लेकिन आप मर
चुके हैं, हाँ, मेरे लिए एक समस्या है।

427
00:42:58,493 --> 00:43:00,412
लेकिन आपने कहा था कि आप उपहार को
पुनः उपहार के तौर पर दे सकते है,

428
00:43:00,578 --> 00:43:02,455
मुझे उपहार की ज़रूरत है।
मुझे जीवित रहने की आवश्यकता है।

429
00:43:03,081 --> 00:43:07,043
मैं आपके मृत्यु के मामले कोई मदद नहीं
कर सकता। आपकी मृत्यु अलग तरीके की है।

430
00:43:08,044 --> 00:43:10,547
- बकवास।
- मेरी मृत्यु अलग कैसी है?

431
00:43:10,630 --> 00:43:13,925
लौरा मून, आप एक भगवान द्वारा
मारे गए थे।

432
00:43:14,050 --> 00:43:17,762
मैं इसमें हस्तक्षेप नहीं कर
सकता। वह नाश के बिना मर चुका है।

433
00:43:18,596 --> 00:43:20,724
वैसे भी, मेरे हाथ से नहीं।

434
00:43:23,977 --> 00:43:27,230
हे भगवान।यहां अन्य अतिथि है।

435
00:43:28,064 --> 00:43:29,566
शुभ लाभ।

436
00:43:38,325 --> 00:43:42,162
मैं मारा गया था... एक भगवान
द्वारा?

437
00:43:46,333 --> 00:43:49,294
कौनसा... कमबख्त... भगवान?

438
00:43:59,054 --> 00:44:02,057
पहले कभी तुम इतनी सुन्दर नहीं
दिखी।

439
00:44:02,682 --> 00:44:05,852
- हैप्पी ईस्टर, ईस्टर।
- और आपको भी।

440
00:44:05,935 --> 00:44:08,980
इस ईस्टर की सुबह हमारी तारीख तय करने
के लिए मैं शायद ही इंतज़ार कर सकता हु।

441
00:44:10,357 --> 00:44:13,068
जब तुम उस दरवाजे से अंदर आयी
तुम्हारी दिल की धड़कने तेज हो गयी।

442
00:44:15,236 --> 00:44:17,655
- हमारे पास एक तारीख थी?
- खड़े है।

443
00:44:17,739 --> 00:44:19,407
हमारा मार्शमैलौ पीप शो।

444
00:44:19,491 --> 00:44:23,370
कैंडी क्रीम अंडे, सिलोफ़न ग्रास,
बुन्निस और डकीस,

445
00:44:23,453 --> 00:44:26,831
हम मूर्तिपूजक को लोकप्रिय बनाते हैं। हमने
व्यावहारिक रूप से ब्रंच का आविष्कार किया।

446
00:44:26,915 --> 00:44:30,335
हमने इस छुट्टी का निर्माण किया।
आप और मैं।

447
00:44:31,586 --> 00:44:33,463
हम महातरंग के एक जोड़े हैं।

448
00:44:33,546 --> 00:44:35,590
क्या तुम मेरी भेड़ से मिले हो?

449
00:44:39,219 --> 00:44:42,472
कौन सा कमबख्त भगवान?

450
00:44:42,555 --> 00:44:45,850
मैं हूँ वो भगवन। मैंने तुमको
रास्ते से हटने पर मजबूर किया।

451
00:44:45,934 --> 00:44:48,895
देखो, मैंने अपने कंधों के सहारे
गियर को बदल दिया।

452
00:44:48,978 --> 00:44:51,940
अब तक, मैं खुद को दोष दे रहा था।

453
00:44:52,023 --> 00:44:54,943
मुझे लगता है मुझे किसी और
को दोषी ठहरना चाहिए, है ना?

454
00:44:55,527 --> 00:44:58,488
यह सही है, मैंने तुम्हें मार दिया!
मैंने तुम्हें मार डाला!

455
00:44:58,571 --> 00:45:02,367
नहीं! तुम भगवान नहीं हो! उसने कहा
कि मैं एक देवता द्वारा मारा गया था।

456
00:45:02,450 --> 00:45:04,494
आप बहुत सी चीज़ें हैं,
लेकिन आप एक देवता नहीं हैं।

457
00:45:04,577 --> 00:45:06,538
कौन सा कमबख्त भगवान?

458
00:45:07,455 --> 00:45:09,416
मैं उनको सीधे तोंद के बाहर
निचोड़ दूंगा।

459
00:45:09,499 --> 00:45:12,043
यह मटर को छीलने जैसी बात है।

460
00:45:12,127 --> 00:45:14,796
मैं यीशु की कसम खाता हूँ।
वो इधर बहार ही है।

461
00:45:16,714 --> 00:45:18,633
तुम्हे पता है कौनसे भगवान।

462
00:45:18,716 --> 00:45:20,510
बेशक मुझे पता है कौनसे भगवान।

463
00:45:20,593 --> 00:45:22,637
मैं तुमको वो बोलते हुए सुनना चाहता
हूं, इसलिए बोलो।

464
00:45:24,264 --> 00:45:26,141
वेडनेसडे।

465
00:45:28,810 --> 00:45:31,896
वह भाड़ में जाये। क्यों?

466
00:45:32,897 --> 00:45:35,442
मैं ही क्यों? क्यों मेरी हत्या?

467
00:45:36,276 --> 00:45:38,570
तुम्हारी हत्या नहीं हुई थी,
तुम्हारा बलिदान दिया गया था।

468
00:45:44,951 --> 00:45:47,537
शैडो, है ना?

469
00:45:47,620 --> 00:45:50,415
तो शैडो की इतनी फ़िक्र क्यों?

470
00:45:50,498 --> 00:45:54,002
कोई फर्क नहीं पड़ता! वह कुछ भी
नहीं है।

471
00:45:55,253 --> 00:45:59,340
वह कोई नहीं है जो सिर्फ...
वह बस एक आदमी है।

472
00:46:03,553 --> 00:46:08,641
जब हमने कैसीनो लूट लिया, क्या वेडनेसडे
ने मेरी आदर्श योजना असफल करदी?

473
00:46:08,725 --> 00:46:10,727
वह एक आदर्श योजना नहीं थी।

474
00:46:11,311 --> 00:46:14,230
तुमने दैवीय हस्तक्षेप के लिए
अभिलेख नहीं किया, क्या तुमने किया?

475
00:46:16,441 --> 00:46:20,904
पूरे समय, डकैती,
शैडो का जेल जाना,

476
00:46:20,987 --> 00:46:23,615
मेरा मरना, क्या भगवान का कार्य
था?

477
00:46:23,698 --> 00:46:26,326
हमारे साथ इतना सब किया
सिर्फ हमे परेशान करने के लिए?

478
00:46:28,244 --> 00:46:30,538
आपको क्या लगता है कि देवता क्या
करते हैं?

479
00:46:31,414 --> 00:46:35,752
वो वहीं करते है जो वो हमेशा से
करते आये है: हमारी नींद हराम करना।

480
00:46:37,837 --> 00:46:40,173
वो हम सबका जीना मुश्किल करते है।

481
00:46:40,298 --> 00:46:42,258
इसे व्यक्तिगत रूप मे मत लो।

482
00:46:44,302 --> 00:46:45,970
मैं नहीं लेता।

483
00:46:50,808 --> 00:46:52,727
उसको आपके आदमियों की जरूरत है।

484
00:46:54,646 --> 00:46:58,650
उसे उस जगह में रहना चाहिए था
जहां उनके लिए कुछ बाकि ना हो।

485
00:47:00,527 --> 00:47:05,490
खोने के लिए कुछ नहीं है, क्योंकि...
वह पहले से ही सब कुछ खो चुका है।

486
00:47:13,164 --> 00:47:15,667
वेडनेसडे के पास खोने के लिए
क्या है?

487
00:47:29,430 --> 00:47:31,140
वे यहाँ हैं।

488
00:47:42,235 --> 00:47:45,196
- क्या वह यहाँ है?
- कौन?

489
00:47:45,905 --> 00:47:47,615
अच्छा वो?

490
00:47:47,782 --> 00:47:49,450
मुझे उनके बारे में
एक बयान मिल गया है।

491
00:47:49,742 --> 00:47:51,828
उनमें से एक के पास डायनासोर का
बच्चा है।

492
00:47:51,911 --> 00:47:53,663
मैं उस इंसान के बारे मे
उल्लेख नहीं कर रहा था।

493
00:47:54,372 --> 00:47:57,917
मैं वेडनेसडे के बारेमे बोल रहा
था।

494
00:47:58,626 --> 00:48:02,964
वह यहाँ था, वह मुझे किसी चीज़ का
शिकार करने की कोशिश कर रहा था।

495
00:48:10,054 --> 00:48:12,473
उस शराब की सामग्रियां क्या हैं?

496
00:48:17,437 --> 00:48:19,981
वह सुनने से पहले ही मैंने उसे
भेज दिया।

497
00:48:20,064 --> 00:48:23,234
मैं उत्कृष्ट हूँ।
तो मै उसकी मदद क्यों करूंगा?

498
00:48:23,318 --> 00:48:26,237
यह सही है, भगवान को आकर्षक होना
चाहिए।

499
00:48:26,321 --> 00:48:29,490
उसे होना चाहिए... ख़ूबसूरत

500
00:48:29,574 --> 00:48:33,995
और वेडनेसडे शायद उतना ख़ास नहीं।

501
00:48:35,038 --> 00:48:37,540
तुम एक पुरानी देवी हो
नए रूप में।

502
00:48:37,624 --> 00:48:41,002
यही हमारी पेशकश है,
हम इसी का प्रतिनिधित्व करते हैं

503
00:48:43,379 --> 00:48:46,341
आपको लगता है आपके साथ
गलत व्यवहार किया गया है?

504
00:48:46,924 --> 00:48:50,678
मुझे लगता है मीडिया में
मुझे गलत तरीके से दिखाया गया है

505
00:48:51,429 --> 00:48:55,933
इस सोच को दबा दो
जब तक ये दम न तोड़ दे।

506
00:48:56,017 --> 00:48:58,061
सेंट निक ने भी वही सौदा किया था
जो तुमने किया है।

507
00:48:58,186 --> 00:49:02,148
तुम अब भी यहां हो क्यूंकि
ईस्टर एक ईसाई त्योहार है।

508
00:49:03,691 --> 00:49:06,277
यह धार्मिक डार्विनवाद है,

509
00:49:06,361 --> 00:49:08,404
खुद को ज़िंदा रखने के लिए
समय के रूप में ढल जाओ।

510
00:49:08,488 --> 00:49:12,158
हमने जो कुछ हासिल किया है
कोई छोटी उपलब्धि नहीं है।

511
00:49:12,241 --> 00:49:14,994
वो भी अब, जब हम एक नास्तिक
दुनिया में रह रहे हैं।

512
00:49:16,537 --> 00:49:19,582
अपने आप को देखो। स्क्वाक स्कॉक।

513
00:49:19,666 --> 00:49:24,629
अपने ईस्टर बोनट में उस पर सभी तामझामों
के साथ तुम्हें रोमांचित होना चाहिए,

514
00:49:24,712 --> 00:49:29,509
खुश होना चाहिए कि आजकल लोग उस पर
विश्वास करते हैं जिसपे कोई पर्दा ना हो।

515
00:49:31,344 --> 00:49:37,600
क्या होगा यदि वे सब ये मान लें
कि भगवान नहीं हैं?

516
00:49:46,067 --> 00:49:49,362
पर अगर वो मान लें
कि भगवान हैं तो?

517
00:49:50,321 --> 00:49:51,906
किसका भगवान?

518
00:49:51,989 --> 00:49:54,701
वे सब सिर्फ एक को चुनने नहीं जा
रहे हैं

519
00:49:54,784 --> 00:49:56,077
कोई फर्क नहीं पड़ता।

520
00:49:56,160 --> 00:49:59,872
पूजने को काफी कुछ रहेगा जब पूजने के
लिए चीजों को फिर वितरित किया जाएगा।

521
00:50:00,540 --> 00:50:02,250
हम वितरक हैं

522
00:50:02,333 --> 00:50:05,294
मंच और वितरण तंत्र भी।

523
00:50:05,378 --> 00:50:06,963
हम कहानी को नियंत्रित करते हैं।

524
00:50:07,046 --> 00:50:08,673
हम इसके प्रवाह को नियंत्रित
करते हैं।

525
00:50:10,425 --> 00:50:12,260
हम प्रवाह हैं।

526
00:50:12,343 --> 00:50:15,138
तुम तो बस अस्तित्व के संकट
को टालते भर हो।

527
00:50:15,221 --> 00:50:18,558
वहाँ मत देखो, यहाँ देखो। इस
बात को मत सुनो, इस बात को सुनो।

528
00:50:18,641 --> 00:50:22,061
तुम एक उत्पाद बनाते हो,
ध्यान भटकाने का एक अभिनव तरीका

529
00:50:22,186 --> 00:50:24,897
तुम उसी को नया करते रहते हो
और चलाते रहते हो।

530
00:50:24,981 --> 00:50:28,609
जो हम कर रहे हैं उसकी ख़ास बात ये है
कि हमें केवल प्रेरणा की आवश्यकता है।

531
00:50:28,693 --> 00:50:30,653
आपके पास रस नहीं है

532
00:50:30,737 --> 00:50:34,949
और अपने इस किराये के आदमी जैसे
पेश मत आओ, ये तुम्हारा शिष्य है।

533
00:50:35,032 --> 00:50:39,370
बात ये है कि तुम बूढ़े
और पुराने हो।

534
00:50:39,454 --> 00:50:44,459
चीजें पहले जैसी कभी नहीं होंगी।

535
00:50:44,584 --> 00:50:46,794
समय बदल रहा है।

536
00:50:46,878 --> 00:50:49,881
तुम प्रगति से नहीं लड़ सकते।

537
00:50:51,507 --> 00:50:54,594
तो तुम यहां क्यों हो?
मेरे होने से तुम्हे फर्क क्या पड़ता है?

538
00:50:54,677 --> 00:50:55,762
हम उसके लिए यहाँ हैं।

539
00:50:57,221 --> 00:50:59,682
हम यहाँ मेरे दोस्त के लिए हैं।

540
00:50:59,766 --> 00:51:03,686
और तुम्हारे होने से हमें
कोई फर्क नहीं पड़ता।अब नहीं।

541
00:51:03,770 --> 00:51:05,813
ऐसा हो सकता था, लेकिन...

542
00:51:06,814 --> 00:51:10,234
लोग जब सोचते हैं कि चीजें क्यों
होती हैं, ईश्वर बनाते हैं।

543
00:51:12,361 --> 00:51:16,532
क्या आपको पता है कि चीजें क्यों
होती हैं? देवता ऐसा करवाते हैं।

544
00:51:16,616 --> 00:51:19,952
आप जानना चाहते हैं कि
अच्छी चीज़ें कैसे घट सकती हैं?

545
00:51:20,077 --> 00:51:24,332
अपने भगवान के प्रति अच्छे रहो।
इस हाथ दो और उस हाथ लो।

546
00:51:24,415 --> 00:51:27,710
इस सौदे की सादगी
हमेशा ही आकर्षक रही है।

547
00:51:27,794 --> 00:51:31,714
यही कारण है कि आप यहां हैं और यही
कारण है कि मेरे होने से फर्क पड़ता है।

548
00:51:34,258 --> 00:51:37,845
तुम्हारे होने से सिर्फ युद्ध
के मामलों में ही फर्क पड़ता है।

549
00:51:37,929 --> 00:51:41,891
और अब कोई और युद्ध नहीं होने
वाला।

550
00:51:42,433 --> 00:51:46,062
हमारे पास बंदूकें हैं,
हमारे पास गोला बारूद है

551
00:51:46,145 --> 00:51:50,608
तुम्हारे पास तलवारें और चाकू और
हथौड़ा और पत्थर की कुल्हाड़ियों हैं।

552
00:51:53,361 --> 00:51:56,072
हम लड़ते हैं, हम जीतते हैं।

553
00:51:56,155 --> 00:52:00,076
हम लड़ाई नहीं करते, हम जीतते
हैं।

554
00:52:00,159 --> 00:52:02,829
आपकी मौत किसी भी तरह
निश्चित है।

555
00:52:02,912 --> 00:52:07,750
आप यात्री कबूतर और थाइलाइसिन
हैं।

556
00:52:07,875 --> 00:52:09,752
कोई भी आपके बारे में परवाह नहीं
करता है।

557
00:52:10,586 --> 00:52:13,256
या तो खून खराबा होगा

558
00:52:13,339 --> 00:52:17,885
या तुम्हारे जाने का इंतज़ार करेंगे
और सब कुछ शांति से हासिल करेंगे।

559
00:52:18,928 --> 00:52:23,516
आपके लिए मेरा सन्देश:
लड़ाई न करें।

560
00:52:24,851 --> 00:52:26,227
मुझे लड़ना नहीं है।

561
00:52:35,069 --> 00:52:37,280
मुझे भरोसा है।

562
00:52:37,363 --> 00:52:41,242
मैं इन मौतों को ओस्तारा
को समर्पित करता हूं।

563
00:52:43,953 --> 00:52:44,954
कौन सी मौत?

564
00:53:05,516 --> 00:53:08,436
क्या तुममे विश्वास है, शैडो?

565
00:53:12,148 --> 00:53:14,066
तुम क्या हो?

566
00:53:15,026 --> 00:53:18,362
क्या तुम मुझे जानते हो?
क्या तुम जानते हो कि मैं क्या हूं?

567
00:53:18,446 --> 00:53:20,031
क्या तुम मेरा नाम जानना चाहोगे?

568
00:53:22,074 --> 00:53:23,409
मुझे बताओ।

569
00:53:23,492 --> 00:53:25,953
मुझे इसी नाम से बुलाया जाता है।

570
00:53:26,037 --> 00:53:30,833
मुझे ग्लैड-ऑफ़-वॉर, ग्रिम,
राइडर और तीसरा कहा जाता है।

571
00:53:32,251 --> 00:53:36,631
मैं एक-आँख वाला हूँ, मुझे उच्चतम
और ट्रू-गॉसेर भी कहते हैं I

572
00:53:36,714 --> 00:53:39,425
मैं ग्रिमिनर हूं, और हुड वाला भी

573
00:53:39,508 --> 00:53:43,304
मैं ऑल-फादर, गोंडलीर, जादू की
छड़ी वाला।

574
00:53:43,387 --> 00:53:48,392
मेरे पास इतने नाम है, जितनी हवाएं,
इतनी पदवियाँ जितने मरने के रास्ते।

575
00:53:48,476 --> 00:53:52,438
मेरे कौवे हगुइन और मुनीन,
सोचा और मेमोरी हैं

576
00:53:52,521 --> 00:53:56,275
मेरे भेड़ियों फ्रेकी और गेरी
हैं, मेरा घोड़ा फाँसी है

577
00:53:56,359 --> 00:54:02,490
मैं ओडिन हूँ!

578
00:54:05,660 --> 00:54:06,577
ओडिन।

579
00:54:06,661 --> 00:54:10,998
ओडिन, और तुम डॉन के ओस्टारा हो।

580
00:54:11,082 --> 00:54:15,211
उन्हें दिखाओ कि तुम कौन हो।

581
00:56:25,674 --> 00:56:26,926
यह क्या किया?

582
00:56:29,345 --> 00:56:32,264
आप एक युद्ध चाहते थे,
ग्लैड-ऑफ़-वॉर?

583
00:56:33,974 --> 00:56:37,353
तम्हारे पास एक है। खुश रहो।

584
00:56:38,270 --> 00:56:41,941
ये वह युद्ध है जिसमे तुम्हारी
मृत्यु होगी।

585
00:56:45,694 --> 00:56:51,450
विश्वासियों और अविश्वासियों को
बताओ: बताओ हमने वसंत ले लिया है

586
00:56:52,493 --> 00:56:56,288
वे इसे वापस ले सकते हैं,
जब वे इसके लिए प्रार्थना करेंगे।

587
00:57:01,168 --> 00:57:03,003
क्या तुम विश्वास रखते हो?

588
00:57:07,049 --> 00:57:08,175
मुझे विश्वास है।

589
00:57:08,259 --> 00:57:10,386
तुम्हें किस चीज पर विश्वास है,
शैडो?

590
00:57:13,973 --> 00:57:15,850
हर एक चीज़ पे।

591
00:57:33,742 --> 00:57:36,453
मैं अपने पति के साथ बात करना
चाहूंगी।

592
00:58:05,608 --> 00:58:08,569
विस्कॉन्सिन में आपका स्वागत है

593
00:58:14,325 --> 00:58:15,826
क्षमा कीजिय।

594
00:58:17,828 --> 00:58:20,331
क्या आपको पता है कि बाथरूम कहाँ
है?

595
00:58:39,600 --> 00:58:41,268
हाउस ऑन द रॉक