1
00:00:12,702 --> 00:00:14,672
وصله براي استخوان ها

2
00:00:16,439 --> 00:00:18,439
چيزي براي باورکردن وجود نداره

3
00:00:18,541 --> 00:00:20,981
نخ براي دوختن ماهيچه ها

4
00:00:21,077 --> 00:00:22,547
وقتي بميري، ميپوسي

5
00:00:22,645 --> 00:00:25,675
و رنگ براي پوست

6
00:00:25,782 --> 00:00:27,682
همش داستانه
دروغ و حقه بازي

7
00:00:27,784 --> 00:00:31,424
اما بدتر از همه اينه که
مارها وجود خارجي دارن

8
00:00:31,521 --> 00:00:33,691
سکه ام رو بهم بده
زن مُرده

9
00:00:35,024 --> 00:00:38,464
عشق بود؟ -
فکرکنم الان (عشق)هست -

10
00:00:38,561 --> 00:00:40,481
من دستم رو ميکنم زير اون دنده هات

11
00:00:40,563 --> 00:00:43,033
و اون سکه رو مثل توت از درخت
ميچينم و ميکشم بيرون

12
00:00:43,132 --> 00:00:44,632
مارو به کنتاکي ببر

13
00:00:44,734 --> 00:00:46,644
بهت ميگم کجا جن ـت رو پيدا کني

14
00:00:46,736 --> 00:00:48,581
بهت ميگم کجا يک سري خداي مرگ
رو پيدا کني

15
00:00:48,605 --> 00:00:50,965
نيمه خدا و غيره
تک تک اون لعنتي هارو

16
00:00:55,966 --> 00:01:51,966
کانال تلگرام طرفداران سريال خدايان آمريکايي
t.me/american_godss

17
00:02:13,967 --> 00:02:22,967
: ترجمه و زيرنويس
Ali «EmJay»
Hossein «HMR007»

18
00:02:42,151 --> 00:02:44,051
حرارت سرخ داغ را روشن کن

19
00:02:44,153 --> 00:02:46,523
و غم هات رو بسوزون

20
00:02:46,589 --> 00:02:51,159
بيا و طلسم شو

21
00:02:51,260 --> 00:02:53,260
حرارت داغ سرخ را روشن کن"

22
00:02:53,530 --> 00:02:55,700
بيا به تعطيلات بريم

23
00:02:55,798 --> 00:03:00,838
بلند شو و از لاک ـت بيرون بيا

24
00:03:01,270 --> 00:03:05,940
اگه زندگي برات پر مشقت شده

25
00:03:06,042 --> 00:03:09,412
آبجوي ايرلندي

26
00:03:09,546 --> 00:03:12,146
درست شبيه کار راهبان فرانسيس مقدس

27
00:03:12,248 --> 00:03:14,948
در سال 1231 در "کيلکني" تخمير شده

28
00:03:15,051 --> 00:03:20,661
آب چاه سمي بود
و همين آبجو کلي زندگي مردم نجات داد

29
00:03:21,223 --> 00:03:22,733
از ساعت 6 گذشته

30
00:03:22,825 --> 00:03:25,825
بايد هنوز روي گونه و لب هاش کار کنم

31
00:03:25,928 --> 00:03:27,798
خب، اون که تا بعد از ظهر نمياد

32
00:03:27,897 --> 00:03:31,127
ميز رو لازم داريم
هنوز دو تا جسد ديگه صبح برامون مياد

33
00:03:31,233 --> 00:03:33,343
يک زن و يک زن بسيار جوانتر

34
00:03:33,570 --> 00:03:34,470
هنوز تماسي نداشتيم

35
00:03:34,571 --> 00:03:36,841
در يک ساعت ميميرن

36
00:03:36,939 --> 00:03:39,579
دعواي دوتا معشوق -
مصرف بيش از حد دارو -

37
00:03:39,642 --> 00:03:42,752
اين روزها زياد برامون مورد اختلاف و دعواي
معشوقه ها نمياد

38
00:03:42,845 --> 00:03:44,175
کمک ميخواي؟

39
00:03:44,280 --> 00:03:46,750
تو بايد يک داستاني رو به قلم در بياري

40
00:03:46,849 --> 00:03:48,619
آره؟

41
00:03:50,620 --> 00:03:52,620
اره از انگشتات ميتونم بفهمم

42
00:04:32,829 --> 00:04:35,769
اين يک افسانه ي فاخر هست
که آمريکا...

43
00:04:35,865 --> 00:04:37,825
رو مهاجرين و زوار کشف کردن

44
00:04:37,934 --> 00:04:40,644
که در جستجوي آزادي بودن
که خواستار و معتقدش بودن

45
00:04:40,670 --> 00:04:42,500
که به آمريکا اومدن

46
00:04:42,639 --> 00:04:45,739
پراکنده شدن ، زاد و ولد کردن
و سرزمين خالي را پُر کردند

47
00:04:45,842 --> 00:04:49,482
در حقيقت، مستعمره هاي آمريکايي

48
00:04:49,646 --> 00:04:51,976
همان اندازه که يک زمين آشغال داني
و يک مکان براي فرار بود

49
00:04:52,081 --> 00:04:53,151
يک مکان در حال فراموشي نيز بود

50
00:04:55,852 --> 00:04:59,092
دعواي عاشق و معشوق
جواب بدم؟

51
00:04:59,188 --> 00:05:00,758
بسپرش به من
کارت رو کن

52
00:05:03,059 --> 00:05:06,499
ايبيس و جکيل
دو زن؟

53
00:05:06,663 --> 00:05:08,063
در روزهايي که ممکن بود

54
00:05:08,164 --> 00:05:11,534
به جرم دزدي 12 پِني
در زندان لندن دار بزننت

55
00:05:11,668 --> 00:05:15,138
آمريکا تبديل به نماد عفو و آمرزش شد

56
00:05:17,273 --> 00:05:20,683
اسمش "تبعيد" بود
(تبعيد از طريق حمل و نقلي کشتي)

57
00:05:22,244 --> 00:05:25,684
براي 5 سال، براي 10 سال
و يا شايد هم براي ابد

58
00:05:25,782 --> 00:05:28,282
شمارو به يک ناخدا ميفروختن
و مجبور بودي

59
00:05:28,384 --> 00:05:30,894
به عنوان يک برده در ميان يک
جمعيت انبوه، سوار کِشتيش بشي

60
00:05:32,889 --> 00:05:36,129
و بعد از پياده شدن از کِشتي
تو رو به عنوان مستخدم قراردادي ميفروختن

61
00:05:36,225 --> 00:05:38,225
به کساني که به ازاي پولي که دادن
از تمام توانت

62
00:05:38,260 --> 00:05:39,800
کار ميکشيدن

63
00:05:39,896 --> 00:05:42,696
اما حداقل لازم نبود
منتظر اعدام شدن

64
00:05:42,799 --> 00:05:44,869
تو يک زندان انگليسي
باشي

65
00:05:50,907 --> 00:05:53,777
و وقتي سال هاي قراردادي خدمتت
به پايان ميرسيد

66
00:05:53,876 --> 00:05:57,146
آزاد ميشدي تا از دنياي جديد که واردش ميشي
بهترين زندگي رو بسازي

67
00:05:57,246 --> 00:05:59,716
از اين دنياي جديد

68
00:06:12,729 --> 00:06:15,099
اِسي مک گوان؟

69
00:06:24,741 --> 00:06:28,751
من ياد زندگي "اِسي مک گوان" افتادم

70
00:06:28,845 --> 00:06:32,175
داره ميره

71
00:06:32,281 --> 00:06:34,751
يک فرشته در چشمانم

72
00:06:34,817 --> 00:06:38,017
به عنوان يک دختر بچه جوون
آدم سخت کار کُني نبود

73
00:06:38,120 --> 00:06:40,590
هميشه به اينور و آنور ميرفت

74
00:06:40,757 --> 00:06:42,617
تا به داستان ها و افسانه ها
گوش فرا دهد

75
00:06:42,759 --> 00:06:46,759
داستان هاي گروه هاي جن و پري
و شبح هاي تغيير شکل دهنده ي پوکاس

76
00:06:46,863 --> 00:06:48,603
که شب هاي صداي ناله از خود در مياوردند

77
00:06:48,765 --> 00:06:50,625
و پيشگويي يک مرگ را ميکردند

78
00:06:50,767 --> 00:06:54,767
و از همه بهتر، داستان هايي از لپرکان ها ميگفتند
( نوعي موجود خيالي جن مانند در اساطير ايرلندي)

79
00:06:54,837 --> 00:06:56,567
فکرکنم که قدمي بزنم

80
00:06:56,773 --> 00:06:59,783
اون داره ميره

81
00:06:59,809 --> 00:07:02,109
و شايد بتونيم باهم حرف بزنيم

82
00:07:02,211 --> 00:07:05,351
من بهش ميگم

83
00:07:05,447 --> 00:07:10,087
خيلي دوستش دارم

84
00:07:10,186 --> 00:07:14,286
خيلي دوستش دارم

85
00:07:16,125 --> 00:07:19,395
منتظري کِشتي پدرت بياد.آره؟

86
00:07:19,495 --> 00:07:24,125
خب، اون به زودي برميگرده

87
00:07:24,233 --> 00:07:27,143
شايدم يک پري دريايي پولک دار
توي تور شکارش،گير افتاده

88
00:07:27,236 --> 00:07:31,136
و اون (پدرت) هم پري رو متقاعد کرده
که غنيمت هايي که از لاشه کِشتي ها برداشته رو بده

89
00:07:32,909 --> 00:07:37,809
خيلي گنج و ثروت مخفي اي احتمالا
به بالاي (موج) دريا آورده.نه؟

90
00:07:38,380 --> 00:07:40,420
اون تپه رو ميبيني

91
00:07:40,516 --> 00:07:43,016
يک تپه افسانه ايه

92
00:07:43,119 --> 00:07:46,119
دري به دنياي اِيسشي
(يک نسل از موجودات افسانه اي در اساطير ايرلند)

93
00:07:46,222 --> 00:07:49,832
و اگه خوش شانس باشي ، شايد بشه
نگاهت به اون کوتوله ها (جن) بيفته

94
00:07:49,892 --> 00:07:53,132
که در سپيدم دم از اونجا رد ميشن

95
00:07:53,229 --> 00:07:56,429
اونها آدم هاي شاد دِل و خوش مشرب
و موسيقي دوستي هستن

96
00:07:56,532 --> 00:07:58,702
البته به جز لپرکان ها

97
00:07:58,901 --> 00:08:01,871
لپرکان ها

98
00:08:01,971 --> 00:08:05,711
اونا اونقدر مشغول محافظت از طلاهاشون
هستن

99
00:08:05,842 --> 00:08:08,952
که وقتي براي هيچ کاري ندارن

100
00:08:09,045 --> 00:08:10,905
چرا پس براشون هديه ميذاريم؟

101
00:08:13,082 --> 00:08:16,192
چونکه ميخوايم دعاي خيرشون
همراهمون باشه پس بهتره اينکارو کنيم

102
00:08:26,929 --> 00:08:29,499
و وقتي ديگه يک دختر بچه نبود

103
00:08:29,598 --> 00:08:33,698
پر جست و خيز و خروشان
مثل امواج بزرگ درياي سبز

104
00:08:33,870 --> 00:08:36,710
او بود که آن رسم قديمي را زنده نگه داشت

105
00:08:36,873 --> 00:08:39,113
و داستان تعريف ميکرد

106
00:08:39,208 --> 00:08:40,488
ما يک وعده غذا براي موجودات
خيالي ميذاريم

107
00:08:40,542 --> 00:08:41,622
اگه بخوايم دعاي خير  و برکت شون
همراهمون باشه

108
00:08:41,878 --> 00:08:43,978
در اين مورد هم نبايد خسيس بازي
در بياريم

109
00:08:44,080 --> 00:08:47,780
خامه ي شير
نرم ترين قرص ناني که داري

110
00:08:47,884 --> 00:08:51,754
چون در يک طرف سکه نيکي و لطف ـه
و در طرف ديگر شر و خشم

111
00:08:51,888 --> 00:08:54,518
ولي با "بليباگ" ها نميشه حرف حساب زد
(نوعي موجود جنِ مانند افسانه اي)

112
00:08:54,623 --> 00:08:59,163
لپرکان ها که اصلا يک داستان ديگه اي هستن

113
00:08:59,261 --> 00:09:01,731
يک روز تو مشکلات کمکت ميکنن

114
00:09:01,898 --> 00:09:03,468
و روز بعد چشماتو از کاسه در ميارن

115
00:09:03,565 --> 00:09:06,195
حقيقت داره
..يک شب

116
00:09:06,302 --> 00:09:09,512
سرمايي بود که به استخوان هاي
آدم رخنه ميکرد

117
00:09:09,605 --> 00:09:11,005
و من داشتم به سوي فانوس دريايي ميرفتم

118
00:09:11,107 --> 00:09:13,037
تا براي پدرم نان و گوشت کبوتر ببرم

119
00:09:13,142 --> 00:09:15,282
: و اون موقع بود که شنيدم

120
00:09:15,377 --> 00:09:16,407
!بووم

121
00:09:17,646 --> 00:09:18,476
!بوووم

122
00:09:18,580 --> 00:09:20,020
مثل يک چخماق

123
00:09:20,116 --> 00:09:22,046
پرسيدم : "کي اونجاست"؟

124
00:09:22,151 --> 00:09:23,921
جوابي نيومد

125
00:09:23,986 --> 00:09:26,116
داشتم فکرميکردم
که برگردم

126
00:09:26,222 --> 00:09:28,562
و بعد کنجکاويم بهم غلبه کرد

127
00:09:28,657 --> 00:09:29,987
و به سمت صدا پيش رفتم

128
00:09:30,092 --> 00:09:31,932
نزديکتر که ميشدم

129
00:09:31,961 --> 00:09:34,261
صدا از من دورتر ميشد

130
00:09:34,363 --> 00:09:36,033
بالاخره ، برگشتم

131
00:09:36,132 --> 00:09:38,532
و در دشت پرسه زدم و جلو رفتم

132
00:09:38,634 --> 00:09:41,074
طوري که نميتونستم ديگه
راه برگشتنم رو پيدا کنم

133
00:09:41,170 --> 00:09:43,940
سه ساعت گذشت
و در تاريکي سرگردان بودم

134
00:09:44,040 --> 00:09:45,940
و هيچ چيز برام آشنا نبود

135
00:09:46,042 --> 00:09:49,312
اما سپس يادم اومد که مادربزرگم بهم

136
00:09:49,411 --> 00:09:50,911
در مورد لپرکان ها چي گفته بود

137
00:09:51,013 --> 00:09:54,983
پس، گرسنگيم رو کنار گذاشتم
و نان رو برداشتم

138
00:09:55,084 --> 00:09:56,794
و روي يک سنگ خزه گرفته گذاشتم

139
00:09:56,885 --> 00:10:00,055
و بعد دراز کشيدم
و کنارش خوابيدم

140
00:10:00,156 --> 00:10:01,956
و اينو عمراً باور کنين

141
00:10:02,058 --> 00:10:04,658
وقتي بلند شدم
نان ـه ديگه نبود

142
00:10:04,760 --> 00:10:07,960
و اون فانوس دريايي بود
که دنبالش ميگشتم

143
00:10:08,064 --> 00:10:10,134
فقط يک ذره فاصله داشت

144
00:10:10,232 --> 00:10:13,402
پس ميبينين، جماعت جِن و افسانه اي
شايد کوچولو باشن

145
00:10:13,502 --> 00:10:15,802
اما نذارين اين موضوع گولتون بزنه

146
00:10:15,904 --> 00:10:19,184
اونا ميتونن بي توجه
دردسر بسازن

147
00:10:39,461 --> 00:10:43,601
هوش و ذکاوت هرگز يک چيز غيرمعمول
در بين زنان نبوده

148
00:10:43,699 --> 00:10:48,199
و همه در سن 17 سالگي
زيبايي داشتن

149
00:10:48,304 --> 00:10:53,244
اما "اِسي" بهره ي نادري از جاه طلبي داشت

150
00:11:02,084 --> 00:11:04,194
اون توجه زياد به داستان ها کرده بود

151
00:11:04,286 --> 00:11:07,116
اون ميدونست در اون لحظه
چي ميخواد

152
00:11:19,168 --> 00:11:22,138
اون تنها پولي بود که تو دنيا داشت

153
00:11:22,238 --> 00:11:25,038
اون علاقه ي زيادي به ابريشم
و توري داشت

154
00:11:25,141 --> 00:11:26,581
.. و اون هيچوقت

155
00:11:26,675 --> 00:11:28,405
دستانش پر از نان سفيد
و سيلابوب(نوعي نوشيدني) نبوده

156
00:11:28,510 --> 00:11:32,050
اما اون ميدونست که نميشه
بدون لطف و بخشش کمي طلا

157
00:11:32,081 --> 00:11:34,521
از يک لپرکان درخواست لطف و کمک کنه

158
00:11:53,302 --> 00:11:56,742
شبي مثل اين

159
00:11:56,838 --> 00:11:59,738
براي عشق بوجود اومده بود

160
00:11:59,841 --> 00:12:01,941
بوسه اي بر گونه

161
00:12:02,144 --> 00:12:05,684
براي يک دختر و پسر

162
00:12:18,594 --> 00:12:21,104
براي گرفتن دستانت

163
00:12:21,197 --> 00:12:24,497
و درک ـت

164
00:12:24,600 --> 00:12:26,570
بهت نياز دارم

165
00:12:26,668 --> 00:12:29,568
تحت فرمان تو هستم

166
00:12:31,140 --> 00:12:33,110
براي هردوشون دفعه اول بود

167
00:12:33,175 --> 00:12:35,335
که به اين حقيقت که فکرنميکردند
ارزش گفتن رو داره، پي برده بودند

168
00:12:35,444 --> 00:12:38,214
و اين شور و هيجان
براي دوتاشون جديد بود

169
00:12:43,185 --> 00:12:48,185
بايد از اين به بعد عاشق هم باشيم

170
00:12:49,125 --> 00:12:52,025
و تو کشف ميکني

171
00:12:52,128 --> 00:12:54,728
فراموشم ميکني نه؟

172
00:12:54,830 --> 00:12:57,130
به آکسفورد ميري
(شهر و دانشگاهي در انگليس)

173
00:12:57,166 --> 00:13:00,466
با يک زن شهري آشنا ميشي

174
00:13:02,138 --> 00:13:03,608
منو کاملا فرامو

175
00:13:12,914 --> 00:13:15,684
اون يک هديه از پدربزرگش به مادربزرگش بود

176
00:13:15,784 --> 00:13:17,324
.. که در زمان خواستگاري

177
00:13:17,419 --> 00:13:20,019
و در کنار اِنجيل "بارتالامه" در دستانش گذاشت
(اِنجيل يکي از حواري حضرت عيسي)

178
00:13:20,156 --> 00:13:25,186
با اين وعده که بعد از بازگشتش در کريسمس
با اون (مادربزرگ) ازدواج کنه

179
00:13:26,728 --> 00:13:28,158
.. اما همونطور که اِسي هشدار داد

180
00:13:28,230 --> 00:13:31,630
جن جماعت خيلي بدقول هستن

181
00:13:46,182 --> 00:13:47,652
پدرم به پري دريايي گفت

182
00:13:47,749 --> 00:13:49,619
که پوست پولک دارش رو بهم
پس نميده

183
00:13:49,718 --> 00:13:51,496
تا وقتي که با وجود موج ها
اون رو به خشکي ميرسونه

184
00:13:51,520 --> 00:13:53,220
و بهش نشون ميده
گنج رو کجا مخفي کرده

185
00:13:53,322 --> 00:13:55,492
براي بانوي خانه خيلي راحت تر بود

186
00:13:55,591 --> 00:13:58,491
که باور کنه اِسي ممکنه دزد باشه

187
00:13:58,594 --> 00:14:01,734
تا اينکه باور کنه تونسته
احساسات پسرش رو به خودش جلب کنه

188
00:14:05,201 --> 00:14:06,741
"تو خودت اختياري اين رو بهش دادي؟"

189
00:14:06,835 --> 00:14:08,465
مادرش ازش پرسيد

190
00:14:08,570 --> 00:14:12,240
جواب موردنظرش از نحوه ي سوال
پرسيدنش معلوم بود

191
00:14:22,651 --> 00:14:25,421
قاضي به دختر گفت : تو بايد براي اين
کارت اعدام بشي

192
00:14:25,521 --> 00:14:29,931
البته با مشاهده ي سن و چشمانش
کمي مکث کرد

193
00:14:30,025 --> 00:14:33,325
: و گفت
"نيکي، نيکي مياره"

194
00:14:33,429 --> 00:14:35,659
"و يک گزينه ي دوم بهت پيشنهاد ميدم"

195
00:14:47,309 --> 00:14:51,349
اِسي محکوم به هفت سال تبعيد شد
(تبعيد از طريق جا به جايي در کِشتي)

196
00:14:51,447 --> 00:14:54,677
اون در کِشتي به نام نپتون

197
00:14:54,783 --> 00:14:57,353
تحت فرماندهي ناخدا کلارک
جا به جا ميشد

198
00:14:58,720 --> 00:14:59,960
که سمت کارولينا ميرفت

199
00:15:00,055 --> 00:15:02,255
که در اونجا حکمش اجرا ميشه

200
00:15:09,465 --> 00:15:12,725
اگرچه فشار گرسنگي باعث شده بود
که دو دستي به شکمش بچسبه

201
00:15:12,834 --> 00:15:16,104
هرگز از گذاشتن يک تيکه کوچک
غذا

202
00:15:16,272 --> 00:15:18,272
براي لپرکان ها غافل نميشد

203
00:15:40,429 --> 00:15:43,499
.. چنانچه شانس بهش رو کرد

204
00:15:43,599 --> 00:15:46,129
و اِسي با ناخدا وصلت کرد

205
00:15:46,302 --> 00:15:50,742
و ترغيبش کرد تا با خودش اون رو
به لندن ببره

206
00:15:50,839 --> 00:15:51,839
جايي که هيچکس اون رو نميشناخت

207
00:15:54,310 --> 00:15:56,140
در سفر بازگشت
.. که کالاي انساني

208
00:15:56,312 --> 00:15:58,412
با توباکو مبادله و معاوضه شده بود

209
00:15:58,514 --> 00:16:00,484
براي معشوقه هاي اين سفر دريايي
زمان خوشي بود

210
00:16:00,582 --> 00:16:03,422
که انگار وصلت شان مثل وصلت
پروانه ها بود

211
00:16:03,519 --> 00:16:07,619
و هميشه باهم بر سر اينکه کدام يک
بيشتر قدردان هست، بحث دائم داشتند

212
00:16:08,990 --> 00:16:13,500
و هرکدام اصرار داشت که طرف ديگر
زندگي ـش را نجات داده بود

213
00:16:19,801 --> 00:16:22,971
بعد از بازگشت ـشان به لندن
ناخدا به عروسش

214
00:16:23,071 --> 00:16:26,711
خانه اش را نشان داد

215
00:16:36,051 --> 00:16:38,421
هشت هفته بعد
کشتي نپتون

216
00:16:38,520 --> 00:16:42,460
و کالاي انساني اش تجديد قوي کردند
و آماده ي سفر مجدد شده بود

217
00:16:42,558 --> 00:16:46,258
ناخدا قسم خورد که سخت بکوشد
و در مقابل باد تاب بياورد

218
00:16:46,362 --> 00:16:48,532
و سريعتر از هرکسي که تا به حال
پا به اقيانوس گذاشته بود

219
00:16:48,630 --> 00:16:51,600
به آغوش اِسي برگردد

220
00:17:00,075 --> 00:17:01,905
اين داستان منه

221
00:17:02,010 --> 00:17:04,550
غمناکه ولي واقعيه

222
00:17:04,646 --> 00:17:09,486
در مورد دختريه که يک زماني ميشناختم

223
00:17:10,552 --> 00:17:13,292
قلبم (عشق) گرفت

224
00:17:13,389 --> 00:17:16,459
بعد باهاش رفت اينور اونور

225
00:17:16,558 --> 00:17:21,398
با تک تک آدم هاي تو شهر بود

226
00:17:22,964 --> 00:17:33,844
: نام اهنگ
Dion - Runaround Sue

227
00:17:40,882 --> 00:17:43,992
دنيا، اون "اِسي مک گوان" رو به عنوان
يک دزد ميشناخت

228
00:17:45,621 --> 00:17:49,531
پس اونم دزد شد

229
00:17:49,625 --> 00:17:52,425
منو با يک قلب شکسته گذاشت...

230
00:17:52,528 --> 00:17:54,928
حالا گوش بدين مردم
چي دارم بهتون ميگم

231
00:17:55,030 --> 00:17:58,130
از "سو" طفره رو ، دوري کنين

232
00:17:58,233 --> 00:18:00,943
شايد دلم براي لب هاش و لبخند
روي صورتش تنگ بشه

233
00:18:01,036 --> 00:18:03,806
شايد دلم براي لمس دستاش
و آغوش گرم اون دختر تنگ بشه

234
00:18:03,905 --> 00:18:07,335
پس اگه نميخواين مثل من به گريه بيفتين

235
00:18:07,443 --> 00:18:09,883
از "سو" طفره رو ، دوري کنين
(طفره رو يا بي بندوبار)

236
00:18:22,458 --> 00:18:24,058
اون داره سفر کنه

237
00:18:24,159 --> 00:18:27,699
اره اون دوستت داره
و از پا درت مياره

238
00:18:27,796 --> 00:18:30,726
حالا مردم
بذارين بهتون يک نصيحت کنم

239
00:18:30,832 --> 00:18:33,942
اين "سو" با مردهاي ديگه هم بيرون ميره

240
00:18:34,035 --> 00:18:36,065
اينم نتيجه اخلاصي داستان ـمون هست

241
00:18:36,171 --> 00:18:38,711
"تاتانکا اِسکا"
.. يک بوفالوي سفيد

242
00:18:38,807 --> 00:18:40,577
که افراد قيبله "لاکوتا" اون رو مقدس
مي پنداشتند

243
00:18:40,676 --> 00:18:43,106
و در مزرعه ي "درک آرنولد جونيور" متولد شده بود

244
00:18:43,211 --> 00:18:45,481
در 10 ژوئن 2008

245
00:18:45,547 --> 00:18:48,477
هزاران نفر به زيارتگاه ميومدن
تا اون رو ببينن

246
00:18:48,550 --> 00:18:50,620
.. متاسفانه، "درک" و گاو

247
00:18:50,719 --> 00:18:52,089
توسط يک صاعقه کشته شدن

248
00:18:52,187 --> 00:18:53,687
درست يک سال بعد از تولدش

249
00:18:53,789 --> 00:18:56,019
وقتي يک خدا (بوفالو) رو توي باغ وحش
ميذاري، همين ميشه

250
00:18:56,124 --> 00:18:57,264
چرا توقف کرديم؟

251
00:18:57,493 --> 00:18:58,833
بايد نماز بخونم

252
00:18:58,927 --> 00:19:00,097
تازه که نماز خوندي!

253
00:19:00,195 --> 00:19:03,095
مگه چندبار در روز ميخوني؟

254
00:19:03,198 --> 00:19:04,928
نگو که همه اش رو ميخوني

255
00:19:05,033 --> 00:19:06,033
همينطوره

256
00:19:06,134 --> 00:19:07,644
پنج بار در روز نماز ميخونم

257
00:19:07,736 --> 00:19:11,606
خدا بزرگ ـه
من ميرم بشاشم!

258
00:19:16,512 --> 00:19:17,882
اگه ميخواي ميتوني بهم ملحق بشي

259
00:19:17,979 --> 00:19:19,009
ميتونم بهت ياد بدم

260
00:19:19,114 --> 00:19:20,784
من فقط نگاه ميکنم

261
00:19:20,882 --> 00:19:22,352
خب خدارو دوست داري؟

262
00:19:22,518 --> 00:19:24,648
يا واقعا عاشقش هستي؟

263
00:19:24,753 --> 00:19:26,123
همم

264
00:19:26,221 --> 00:19:27,461
از اين منظر بهش فکر نکرده بودم

265
00:19:27,589 --> 00:19:29,889
آره، فکرکنم همينطوره

266
00:19:29,991 --> 00:19:31,531
واقعا خدام رو دوست دارم

267
00:19:55,851 --> 00:19:57,091
! برو گمشو

268
00:19:58,954 --> 00:20:00,894
ميگيرم ميخورمت !

269
00:20:00,989 --> 00:20:03,219
دارم طبق قرارمون به ويسکانسن ميرم

270
00:20:03,324 --> 00:20:04,894
که سر قولم بودم

271
00:20:06,094 --> 00:20:07,604
خوشش نمياد؟

272
00:20:07,696 --> 00:20:09,696
.. به اون تک چشم بيخود ميگي

273
00:20:09,798 --> 00:20:12,828
.. بهش ميگي که

274
00:20:12,934 --> 00:20:14,574
!کون لقت

275
00:20:14,670 --> 00:20:16,710
اينو بهش بگو

276
00:20:18,640 --> 00:20:19,810
با پرنده ها حرف ميزني؟

277
00:20:19,908 --> 00:20:21,408
!خداي من

278
00:20:21,509 --> 00:20:23,509
آدم نميتونه يک دقيقه با کيرش
خلوت کنه؟

279
00:20:23,612 --> 00:20:24,656
فکرکنم بهتره بذاريم
سليم بره

280
00:20:24,680 --> 00:20:26,410
نه، نبايد بذاريم

281
00:20:26,514 --> 00:20:27,559
ميتونيم از اينجا ، خودمون
مسيرمون رو بريم

282
00:20:27,583 --> 00:20:28,723
از "اينجا" منظورت ناکجا آباد ـه؟

283
00:20:28,817 --> 00:20:30,547
من بعد انجام کار تو
خودم يک کار ديگه دارم

284
00:20:30,652 --> 00:20:32,992
قاليچه ات رو جمع کن بذار تو ماشين
هنوز خيلي راه مونده بايد بريم

285
00:20:33,088 --> 00:20:34,599
ما به اندازه کافي نزديک شديم
بهش ديگه نياز نداريم

286
00:20:34,623 --> 00:20:36,423
من فقط به خاطر تو
دارم از اين مسير و جاده انحرافي ميرم

287
00:20:36,524 --> 00:20:38,264
تو و اون سکه داخل شکمت

288
00:20:38,359 --> 00:20:40,905
تها دليل اينه که من مستفيم سمت "خانه سنگي" نرفتم
(يک مکان توريستي بين راهي)

289
00:20:40,929 --> 00:20:42,629
يا پيغمبر

290
00:20:42,731 --> 00:20:44,601
دختره واسه رسيدن
به رستاخيزش

291
00:20:44,666 --> 00:20:46,866
دوست داره هرکاري انجام بده
اونم با عجله

292
00:20:46,968 --> 00:20:49,098
نه نه نه

293
00:20:52,240 --> 00:20:53,710
"خانه سنگي"
ويسکانسين
(يک مکان توريستي در ايالت ويسکانسين که در سال 1959 باز شد)

294
00:20:53,809 --> 00:20:55,439
اونجا جايه که ميريم

295
00:20:55,611 --> 00:20:56,411
جايه که همه ميخوان

296
00:20:56,612 --> 00:20:58,082
چرا اينکارو ميکني؟

297
00:20:58,179 --> 00:21:00,449
دارم مرخصش ميکنه بره
تو از قراردادت رها ميشي

298
00:21:00,616 --> 00:21:02,616
بزن به چاک
برو مردت رو پيدا کن

299
00:21:02,718 --> 00:21:04,018
خدايت، همون جن

300
00:21:08,690 --> 00:21:12,630
تو يک موجود چندشي

301
00:21:38,053 --> 00:21:39,663
سلااام؟

302
00:21:39,721 --> 00:21:40,965
ميتونم تو چيزي کمکتون کنم خانم؟

303
00:21:40,989 --> 00:21:43,289
آره، من هميشه ميخواستم
که يه ماشين بدزدم

304
00:21:43,391 --> 00:21:44,831
پس ميخوام ماشين تو رو بدزدم

305
00:21:44,926 --> 00:21:48,696
اه، خوب، مال من نيست
مال رئيسمه

306
00:21:48,797 --> 00:21:50,527
خيلي خوب، پس من ماشين
اونو ميدزدم

307
00:21:50,666 --> 00:21:53,066
نميدونم چقدر اينجا هست
ولي بگيرش

308
00:21:53,168 --> 00:21:55,868
به رئيست بگو که بهت دستبرد زدن
که همينم هست

309
00:21:55,971 --> 00:21:58,671
رئيسم اگه اين قيافمو ببينه
اصلا باور نميکنه

310
00:21:58,707 --> 00:22:01,007
نه بابا، قيافت خيلي هم خوبه

311
00:22:01,109 --> 00:22:02,654
نه، منظورش بدون داشتن
حتي يک ذره کتک کاري

312
00:22:02,678 --> 00:22:03,708
اون از من ميخواد مُشت بزنمش

313
00:22:03,812 --> 00:22:06,552
واوو، تو من رو به کشتن ميدي
اون زنه ميتونه؟

314
00:22:06,682 --> 00:22:10,152
باور کن، اصلا دلت نمي خواد
که اون کتکت بزنه

315
00:22:15,190 --> 00:22:19,800
يک سوءقصد کننده در ظاهري زيبا
به راحتي ميتونه بعد ارتکاب جرم فرارکنه

316
00:22:19,895 --> 00:22:22,925
اسي مک گوان، هيچ تمايلي به قتل نداشت

317
00:22:23,031 --> 00:22:26,771
ولي مدت زيادي ميشه که ديگه
دزدي رو به ديد گناه نگاه نمي کرد

318
00:22:49,858 --> 00:22:54,058
در طي اين سالها
اسي يه دزد تمام عيار شده بود

319
00:22:54,162 --> 00:22:57,172
دامن گشادش ميتونست

320
00:22:57,265 --> 00:22:59,165
بسياري از گناهان رو مخفي کنه

321
00:23:11,747 --> 00:23:13,747
اگرچه کارش (دزدي) کار
صادقانه و درستي نبود

322
00:23:13,782 --> 00:23:15,422
ولي با زحمت و کار خودش
خرج زندگيش رو در مي آورد

323
00:23:15,516 --> 00:23:17,986
و به هيچ مردي متکي نبود

324
00:23:20,822 --> 00:23:22,822
اون سپاسگزاري هايش رو
براي مخلوقاتي کنار گذاشته بود

325
00:23:22,924 --> 00:23:24,834
که در بچگي براش تعريف شده بود

326
00:23:24,926 --> 00:23:27,656
که مطمئن بود
.. نفوذ و تاثيرشون

327
00:23:27,763 --> 00:23:30,203
تا لندن رسيده بود

328
00:24:08,870 --> 00:24:12,410
متاسفانه هر چي نعمت بيشتر باشه

329
00:24:12,507 --> 00:24:14,937
بيشتر عبادت کردن رو فراموش ميکنيم

330
00:24:46,107 --> 00:24:48,907
شما متهم به بازگشت از تبعيد

331
00:24:49,010 --> 00:24:52,050
و همچنين متهم به دزدي هستيد

332
00:24:58,920 --> 00:25:01,490
اسي رو به زندان "نيوگيت" بردن

333
00:25:01,589 --> 00:25:03,929
و فقط بحث دير يا زود بودن

334
00:25:04,025 --> 00:25:07,425
رسيدنش به پاي چوبه دار
مطرح بود

335
00:25:35,156 --> 00:25:36,956
چيزي که تو کاسه هست رو نخور

336
00:25:37,058 --> 00:25:39,188
مگه اينکه بخواي حالت بهم بخوره و بريني
(مسموم بشي)

337
00:25:39,294 --> 00:25:40,904
بچسب به نون

338
00:25:43,098 --> 00:25:45,198
دختر خوشگلي مثل تو
يه اينجا تعلق نداره

339
00:25:46,935 --> 00:25:48,935
چجوري ميدوني من چه شکلي هستم

340
00:25:49,037 --> 00:25:52,067
مي تونم يک صدايي که با
جيغ همراه نشده رو بشنوم

341
00:25:52,173 --> 00:25:56,313
خوب، منم قطعا به اينجا تعلق ندارم

342
00:25:57,979 --> 00:26:00,749
من توي ميخونه واسه يک فنجون آبجو بودم

343
00:26:00,916 --> 00:26:03,986
جوون خوبيم. من حتي ميخواستم
پول نوشيدني هم پرداخت کنم

344
00:26:04,085 --> 00:26:06,545
وقتي که يک يارويي راهمو بست

345
00:26:06,654 --> 00:26:08,264
انگار شاه جورج کوفتي ـه

346
00:26:08,356 --> 00:26:11,256
منم هلش دادم
فقط يک هشدار

347
00:26:11,359 --> 00:26:13,929
و بعد اونم با صورت خورد به يک بطري شکسته

348
00:26:14,029 --> 00:26:16,029
چشمش رو از دست داد
چيزي که بهم گفتن

349
00:26:16,131 --> 00:26:19,971
خيلي از اين عوضيا با يک چشم
هم ميتونن زندگي کنن

350
00:26:20,068 --> 00:26:22,468
تو چي خانم؟
تو هم چشم کور کردي؟

351
00:26:22,570 --> 00:26:24,440
توري
(لباس)

352
00:26:24,539 --> 00:26:26,169
خيلي نيست

353
00:26:26,274 --> 00:26:28,344
دليلي که اميدوار باشي تبعيد کنن

354
00:26:28,443 --> 00:26:29,583
من اون اميد رو از دست دادم

355
00:26:29,677 --> 00:26:31,477
فرصتم رو داشتم

356
00:26:33,348 --> 00:26:36,578
درست و عادلانه نيست
بايد بيشتر از يک فرصت بهم بدن

357
00:26:36,684 --> 00:26:38,754
خب دنيا بر اساس عدالت کار نميکنه

358
00:26:38,987 --> 00:26:41,087
خب اين درست نيست

359
00:26:41,189 --> 00:26:43,619
گور پدر خودشون و چوبه دارشون

360
00:26:43,724 --> 00:26:46,134
يه شاش خوب و طولاني بهشون بده
وقتي اويزونت کردن

361
00:26:46,227 --> 00:26:48,497
يه کثافتکاري به جا بزار تا پاکش کنن

362
00:26:48,596 --> 00:26:50,396
اينجوري خيلي راحت هم نمي ري

363
00:26:52,033 --> 00:26:55,103
خوب پس تو قبلا با کشتي رفتي

364
00:26:55,203 --> 00:26:56,743
تا کارولينا

365
00:26:56,972 --> 00:26:59,342
!موشا! آمريکا
(جزيره اي در نزديکي باهاما)

366
00:26:59,440 --> 00:27:01,440
چطور بود؟

367
00:27:01,542 --> 00:27:04,082
نميدونم، زياد اونجا توقف نکردم
تا همه چي رو

368
00:27:04,179 --> 00:27:05,809
قبل اينکه به لندن برگردم ببينم

369
00:27:05,981 --> 00:27:07,151
شانس رو نداشتم

370
00:27:07,248 --> 00:27:10,018
خجالت اوره. شنيدم يه شانسي هست

371
00:27:10,118 --> 00:27:12,218
مي توني رشوه رو امتحان کني

372
00:27:12,320 --> 00:27:15,820
نگهبان زندان تورو از ته قلب
با مقداري طلا آزاد ميکنه

373
00:27:15,991 --> 00:27:18,061
فقط فرار کردن

374
00:27:18,159 --> 00:27:20,199
ميتونم يه خورده از مال خودم بهت بدم

375
00:27:20,295 --> 00:27:22,255
طلاي داري؟

376
00:27:22,363 --> 00:27:24,803
داشتم. يه مقداري

377
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
نگهش داشته بودم

378
00:27:27,068 --> 00:27:32,208
سهم خودم رو بالا کشيدم
اما به وقتش باقيمانده رو به جايي که بايد، تحويل دادم

379
00:27:32,307 --> 00:27:33,567
به کي؟

380
00:27:33,674 --> 00:27:35,484
پادشاه

381
00:27:36,744 --> 00:27:38,854
ما تو زندان هستيم عشقم

382
00:27:39,014 --> 00:27:41,224
کل کاري که ميتونيم کنيم
داستان گفتنه

383
00:27:41,316 --> 00:27:43,446
شرط ميبندم
تو هم داستان خودت رو داري

384
00:27:46,787 --> 00:27:50,027
من يک زن سرخ پوست رو اونجا ديدم

385
00:27:50,091 --> 00:27:51,431
تو آمريکا

386
00:27:52,660 --> 00:27:54,560
يک سبد سيب داشت

387
00:27:54,662 --> 00:27:56,562
مثل يک کيک پوند توي صبح
(يک کيک کره اي قهوه اي متداول در انگلستان )

388
00:27:56,664 --> 00:27:58,934
پوستش مثل آجر بود

389
00:27:59,034 --> 00:28:03,044
اسمش رو پرسيدم و گفت: سوزان

390
00:28:03,071 --> 00:28:05,071
يه زني مثل اون اسمش سوزان باشه؟

391
00:28:05,173 --> 00:28:07,183
بهش گفتم اسمت وقتي به دنيا اومدي چي بود؟

392
00:28:07,275 --> 00:28:12,045
و اون فقط گفت: من الان سوزان هستم

393
00:28:12,147 --> 00:28:15,447
تو آمريکا هر کسي هر چيزي که
دوست داره مي تونه باشه

394
00:28:16,451 --> 00:28:19,691
اسم جديد، زندگي جديد

395
00:28:19,787 --> 00:28:22,517
جاييه که جسم آدم ميتونه شاد باشه

396
00:28:22,623 --> 00:28:24,333
شادي چي هست اصلا؟

397
00:28:24,425 --> 00:28:26,085
به خدا اگه منم بدونم

398
00:28:28,463 --> 00:28:31,073
فکر کنم وقتي دختر بچه بودم مي دونستم

399
00:28:31,132 --> 00:28:35,202
نشستن و انتظار براي
برگشت قايق پدرم از دريا

400
00:28:35,303 --> 00:28:38,173
حالا به همينکه از زندگيم راضيم
قانعم

401
00:28:39,440 --> 00:28:43,940
يک خونه، يک درخت

402
00:28:44,079 --> 00:28:47,649
کسي که به اندازه کافي
با من خوب باشه

403
00:28:47,748 --> 00:28:49,948
نه خيلي خوب

404
00:28:50,085 --> 00:28:52,515
من تو چکمه هام و خارج از جيبم زندگي ميکنم

405
00:28:52,620 --> 00:28:56,090
تا جايي که يادم مياد

406
00:28:56,157 --> 00:28:57,827
ميتوني خوش شانس باشي

407
00:28:58,093 --> 00:28:59,193
تو هر کاري ميکني

408
00:28:59,294 --> 00:29:01,534
من تو آمريکا چه غلطي بايد بکنم؟

409
00:29:01,629 --> 00:29:04,099
رسوندن طلا به پاداشاهش

410
00:29:04,199 --> 00:29:06,329
اونا پادشاه ندارن

411
00:29:06,434 --> 00:29:08,704
هنوز نه

412
00:29:08,803 --> 00:29:11,243
هر کسي نياز به شاه داره

413
00:29:48,143 --> 00:29:50,313
اينجا هر شب اينقدر سرده؟

414
00:30:03,090 --> 00:30:05,630
محکوم هيچ وقت نميدونه کي جلاد مياد

415
00:30:05,726 --> 00:30:07,556
تا طناب دارش رو  بياره

416
00:30:16,804 --> 00:30:20,444
من، اه

417
00:30:20,541 --> 00:30:24,081
اين غدا رو خودم از آشپزخونه گرفتم

418
00:30:24,179 --> 00:30:27,279
نون تازه و ميوه تازه

419
00:30:27,382 --> 00:30:28,622
کيک گوشت

420
00:30:32,853 --> 00:30:37,493
جاي شرم داره که ميزارن
پاي چوبه دار تلف بشي

421
00:30:37,592 --> 00:30:41,462
سپس زندان بان نيوگيت
سه تا ادعاي واقعي بيان کرد

422
00:30:41,562 --> 00:30:45,232
که ميتونست قبل رسيدگي به پروندش
دوازده هفته خوب رو براش رقم بزنه

423
00:30:45,333 --> 00:30:48,743
و اون به نظرش (زندان بان) چيز خوشگلي بود

424
00:30:48,836 --> 00:30:53,106
و ممکن بود راهي باشه که
به لطف اون لبخند شانسش

425
00:30:53,208 --> 00:30:55,538
بتونه از پاي چوبه دار فرار کنه

426
00:31:10,758 --> 00:31:13,328
وقتي نوبتش رسيد، اِسي باعث تعجب کسي نشد

427
00:31:13,428 --> 00:31:15,428
وقتي با اشاره به شکمش
در دادگاه از خودش دفاع کرد

428
00:31:15,530 --> 00:31:17,700
زنان شوهرداري که چنين ادعايي ميکردن

429
00:31:17,798 --> 00:31:20,538
که معمولا ساختگي هست
همه رو شگفت زده ميکرد

430
00:31:20,635 --> 00:31:22,265
و مجبور به قبول کردن
اين حقيقت ميشدن که..

431
00:31:22,370 --> 00:31:25,410
يکي مثل "اِسي" حامله هست

432
00:31:30,311 --> 00:31:33,311
حکم اعدام اون يک بار ديگه به

433
00:31:33,414 --> 00:31:37,154
تبعيد ، کاهش پيدا کرد
اين بار براي هميشه

434
00:31:37,252 --> 00:31:39,892
در تمام روزهاي بعدش
کابوس مي ديد

435
00:31:39,987 --> 00:31:41,687
که وقتش رو باهاشون مي گذروند

436
00:32:09,317 --> 00:32:11,917
دوشيزه دريا در نورفولوک ويرجيانا فرود آمد
(يک پري دريايي بر اساس افسانه اسکاتلندي)

437
00:32:12,019 --> 00:32:15,189
و سند خدمتکاري "اِسي" به
يک کشاورز تنباکو

438
00:32:15,290 --> 00:32:17,960
به نام جان ريچاردسون فروخته شد
که همسرش چند هفته قبل

439
00:32:18,058 --> 00:32:20,088
بعد از به دنيا اوردن دخترش

440
00:32:20,295 --> 00:32:22,355
به علت تب درگذشت

441
00:32:22,463 --> 00:32:24,973
و اون يه يک خدمتکار و دايه نياز داشت

442
00:32:25,065 --> 00:32:27,765
که از همه کارهاي کوچش بر بياد

443
00:32:46,987 --> 00:32:50,787
و با شير اون
بچه ها بزرگ شدن

444
00:32:50,891 --> 00:32:53,761
و داستان هاي اسي رو چشيدن

445
00:32:58,433 --> 00:33:01,343
اما مرد بيدي

446
00:33:01,402 --> 00:33:05,642
ميره قدم زني

447
00:33:05,740 --> 00:33:09,680
قدم زني

448
00:33:09,777 --> 00:33:11,377
تا تو بيرون باشي

449
00:33:34,369 --> 00:33:36,869
نکن اون کارو ، بچه نيني

450
00:33:36,971 --> 00:33:38,471
همه ما مثل تو گوشت اويزون نيستيم
(اشاره به مُرده بودن و بي حس بودن لارا)

451
00:33:54,088 --> 00:33:55,518
ميخوري

452
00:33:55,623 --> 00:33:57,000
با توجه به اينکه معده من دوخته شده

453
00:33:57,024 --> 00:33:58,794
و به دستگاه گوارشم وصل نيست

454
00:33:58,893 --> 00:34:00,463
فکرکنم بايد درخواستت رو رد کنم

455
00:34:00,561 --> 00:34:01,605
تو بزودي ميتوني بخوري

456
00:34:01,629 --> 00:34:03,399
اگه اون طرف رستاخيزگرت از پسش بر بياد

457
00:34:03,498 --> 00:34:05,768
ميتونه و انجام ميده
به شرط يک لطفي

458
00:34:05,866 --> 00:34:07,666
نه واسه طلا

459
00:34:12,407 --> 00:34:14,237
تو چه قدر طلا داري؟

460
00:34:14,409 --> 00:34:16,039
چقد توي خزانه هست؟

461
00:34:16,143 --> 00:34:17,553
خزانه ديگه چه کوفتيه؟

462
00:34:17,645 --> 00:34:19,945
و چرا تو يکيش رو داري؟

463
00:34:20,047 --> 00:34:21,617
زماني واسه خودم پادشاه بودم

464
00:34:21,716 --> 00:34:23,476
اره جون عمت

465
00:34:23,584 --> 00:34:24,584
به جان خودم

466
00:34:24,619 --> 00:34:26,919
بعد منو تبديل به پرنده کردن

467
00:34:27,021 --> 00:34:29,521
بعد کليساي مادر اومد و
همه مارو به قديسه

468
00:34:29,624 --> 00:34:31,864
و غول (ترول) و جن و پري تبديل کرد

469
00:34:31,959 --> 00:34:33,429
جنرال ميلز هم بقيشو انجام داد
(يک شرکت مواد غذايي امريکايي تاسيس شده در سال 1866)

470
00:34:33,528 --> 00:34:34,858
خوب حالا نکته اش چيه؟

471
00:34:34,962 --> 00:34:37,502
چهارشنبه چي داره که بخواد تو اين ضيافت خدايان عرضه کنه؟

472
00:34:37,598 --> 00:34:39,528
که تو بايد يک بليت براش تهيه کني؟

473
00:34:41,001 --> 00:34:42,841
جنگ

474
00:34:47,442 --> 00:34:49,882
من يکبار به جنگ رفتم

475
00:34:49,977 --> 00:34:52,247
يا شايدم قرار بود برم

476
00:34:52,480 --> 00:34:55,580
خيلي وقت پيش

477
00:34:55,683 --> 00:34:59,493
در اوايل نبرد، من به اتيش نگاه ميکردم

478
00:35:01,456 --> 00:35:04,986
و مرگ خودم رو مي ديدم
با قاطعيت

479
00:35:05,092 --> 00:35:06,892
ديدم

480
00:35:23,210 --> 00:35:25,680
مي دونستم اگه بمونم
همون روز مي ميرم

481
00:35:31,552 --> 00:35:33,852
چکمه هامو پوشيدم

482
00:35:33,954 --> 00:35:36,764
شمشيرم رو انداختم

483
00:35:36,857 --> 00:35:39,487
و فرار کردم

484
00:35:44,565 --> 00:35:46,665
من يک نبرد بدهکارم

485
00:35:49,604 --> 00:35:52,174
تو دنبال چهارشنبه راه افتادي
تا بتوني تو جنگش مبارزه کني

486
00:35:52,272 --> 00:35:55,542
و بميري و به خاطرش فرمان هاش رو اجرا ميکني؟

487
00:35:57,612 --> 00:36:01,322
من کاراي بدتر از اينم کردم

488
00:36:01,516 --> 00:36:03,516
مردن که واسه من کارساز بود

489
00:36:03,584 --> 00:36:06,024
هرکسي بايد يه بار تجربه اش کنه

490
00:36:06,120 --> 00:36:08,031
به نظر ميرسه يه چندصد سالي هست
داري روي زمين راه ميري

491
00:36:08,055 --> 00:36:10,655
با همون چکمه هات
! پس فکرکنم تو تجربه اش کردي

492
00:37:24,932 --> 00:37:28,202
شب سوون
(سوون يک جشن قديمي برداشت محصول است که
تاثير زيادي در جشن فعلي هاووين گذاشته.
در اين روز ارواح مردگان به ديدار زندگان مي آيند)

493
00:37:28,302 --> 00:37:29,802
ارواح ميتونن آزادانه به دنياي ما بيان

494
00:37:29,904 --> 00:37:33,774
اما اگه شما لباس مبدل مثل اين بپوشيد

495
00:37:33,874 --> 00:37:35,814
اونا شمارو يکي مثل خودشون ميدونن

496
00:37:35,910 --> 00:37:36,710
اسب ها اومدن

497
00:37:36,811 --> 00:37:38,911
اره، باباتون خونست

498
00:37:39,013 --> 00:37:41,883
ولي ما بايد حواسمون به کي باشه؟

499
00:37:41,982 --> 00:37:43,882
...لپر

500
00:37:43,984 --> 00:37:45,054
کان...

501
00:37:45,152 --> 00:37:46,952
لپرکان، درسته
(نوعي پري خيالي کوتوله در اساطير ايرلندي با کلاه و وريش)

502
00:37:47,054 --> 00:37:50,634
پس ما مقدار کمي از برداشتمون رو
بر جا ميزاريم

503
00:37:50,725 --> 00:37:52,725
به خاطر اينکه اگه بخوان

504
00:37:52,827 --> 00:37:55,697
ميتونن هزاران قدم شمارو از مسيري
که رفتين ، دور کنن

505
00:37:58,432 --> 00:38:01,442
اون همه اين چيز ها رو بهشون مي گفت
و اونا هم باور ميکردن

506
00:38:01,636 --> 00:38:04,806
به خاطر اينکه خودش باور کرده بود

507
00:38:19,654 --> 00:38:21,094
ببخشيد

508
00:38:21,188 --> 00:38:22,788
تاز تموم کردم ، قربان

509
00:38:25,893 --> 00:38:28,833
بسيار خوب، شب بخير
ارباب ريچاردسون

510
00:38:28,929 --> 00:38:29,929
صبر کن

511
00:38:36,737 --> 00:38:38,667
ارباب ريچاردسون

512
00:38:41,275 --> 00:38:43,305
...من هرگز متوجه

513
00:38:43,410 --> 00:38:45,080
...نشدم که شما من رو براي

514
00:38:45,179 --> 00:38:47,919
اسي بهش گفت که چجوري شوکه و اذيت شده

515
00:38:48,015 --> 00:38:50,985
که يک بيوه بيچاره که ازش خواسته بشه
تن خودش رو بفروشه

516
00:38:51,085 --> 00:38:53,085
به يک مردي که تا به حال
احترام زيادي براش قائل بوده

517
00:38:53,187 --> 00:38:55,757
يک خدمتکار نميتونست ازدواج کنه

518
00:38:55,856 --> 00:38:57,986
پس اينکه اون (مرد) چجوري ميتونست به

519
00:38:58,092 --> 00:39:00,192
به عذاب دادن يک دختر بدبخت تبعيدي فکر کنه

520
00:39:00,294 --> 00:39:02,004
براي اون زن قابل درک نبود

521
00:39:02,096 --> 00:39:06,696
يه دختر بدبخت تبعيدي
که به شما احساس داره

522
00:39:10,004 --> 00:39:12,714
احساساتي که شما نميتوني
پاسخگوي اونا باشي

523
00:39:14,174 --> 00:39:15,814
...اسي

524
00:39:15,910 --> 00:39:19,880
جان ريچاردسون خودش رو زانو زد

525
00:39:19,980 --> 00:39:23,720
و درخواست دادن پيشنهاد خاتمه دادن
قرارداد بردگي ـش کرد

526
00:39:23,818 --> 00:39:26,618
* تو عشق مني *

527
00:39:26,721 --> 00:39:29,261
* تو فرشته مني *

528
00:39:29,356 --> 00:39:31,156
* ...تو دختر مني *

529
00:39:31,258 --> 00:39:34,088
تا اينکه دستش رو براي ازدواج گرفته بود

530
00:39:34,194 --> 00:39:37,834
اسي تاحالا ارباب ريچاردسون رو حتي نبوسيده بود

531
00:39:37,932 --> 00:39:41,842
ولي وقتي بوسيدش
اونم بوسيدش

532
00:39:41,936 --> 00:39:45,336
و از اون روز به بعد
اونو جان صدا کرد

533
00:39:45,439 --> 00:39:48,079
* بابا به خونه برگشته*

534
00:39:50,244 --> 00:39:52,714
* بابا به خونه برگشته*

535
00:39:52,813 --> 00:39:55,453
* واسه موندن *

536
00:39:55,549 --> 00:39:58,019
اونا اسم پسرشون رو همون نام (جان) گذاشتن
(بچه جفتشون بود)

537
00:40:01,722 --> 00:40:04,592
وقتي بچه ها به مدرسه مي رفتند
تا حروف رو ياد بگيرن

538
00:40:04,691 --> 00:40:06,661
اسي مطمئن مي شد که هر کدومشون

539
00:40:06,761 --> 00:40:08,701
مقداري نمک توي جيبشون ببرن

540
00:40:08,796 --> 00:40:10,626
و مقداري نون در اون يکي جيب

541
00:40:10,731 --> 00:40:15,171
که خيالش راحت باشه اونا يه بار ديگه
به سلامتي به خونه برگردند

542
00:40:15,269 --> 00:40:17,599
هميشه بر ميگشتند

543
00:40:17,704 --> 00:40:19,644
* ...اشک چشمات *

544
00:40:19,740 --> 00:40:22,780
جان ريچاردسون اونو خيلي دوست داشت

545
00:40:25,312 --> 00:40:28,382
يک دهه بود از ازدواج اونها گذشته بود
و اون موقع بود که "اِسي" قسم خورد

546
00:40:28,482 --> 00:40:31,752
صداي يک "بنشي" رو در شب شنيده بود
(اسطوره اي ايرلندي : روح زني که از دنياي ديگر پيام مي آورد و طالع مرگ است)
(غالبا به شکل زني عزادار ظاهر مي شود)

547
00:40:31,852 --> 00:40:35,822
يک هفته بعد، تب اون رو از پا دراورد

548
00:40:41,295 --> 00:40:45,195
* اينجور نبود؟ *

549
00:40:45,299 --> 00:40:48,639
* در يک يکشنبه *

550
00:40:48,803 --> 00:40:51,973
* دوشنبه و سه شنبه نبود؟ *

551
00:40:52,072 --> 00:40:58,012
* در يک بعد ظهر سه شنبه نبود؟ *

552
00:40:58,112 --> 00:41:02,722
* تنها کاري که ميتوانستم بکنم گريه بود *

553
00:41:02,817 --> 00:41:06,347
* ولي يک عهدي بستم *

554
00:41:06,453 --> 00:41:10,123
* که تو ارزشمندي *

555
00:41:10,224 --> 00:41:13,164
روز هاي خوب و بدي بودند

556
00:41:13,260 --> 00:41:17,230
به نسبت يکسان
ولي زياد بودن

557
00:41:17,331 --> 00:41:20,841
* براي تو *

558
00:41:20,901 --> 00:41:25,911
* چقدر براي اين لحظه صبر کردم *

559
00:41:27,842 --> 00:41:30,342
* که پيش" تو باشم *

560
00:41:33,113 --> 00:41:35,853
* بهترين دوستت نوشت و به من گفت *

561
00:41:35,950 --> 00:41:40,860
* اشک در چمشانت جاري شده؟ *

562
00:41:43,257 --> 00:41:46,987
مزرعه زير نظر بيوه ريچاردسون رونق گرفت

563
00:41:47,094 --> 00:41:50,204
تا زماني که به اسم "مامان" شناخته مي شد

564
00:41:50,297 --> 00:41:52,467
"يا در اين زمان، "مادربزرگ

565
00:41:52,566 --> 00:41:54,866
اوه، ممنون عزيزم

566
00:41:57,504 --> 00:42:00,914
البته، شما نبايد هرگز توسط
يک رود به خواب بريد

567
00:42:01,008 --> 00:42:06,708
نه، واسه اينکه "آلپ-لوکرا" ممکنه
وارد دهانتون شه
(افسانه ايرلندي: يک پري نا مرئي که نصف غذاي طرف رو ميخوره)

568
00:42:06,881 --> 00:42:09,381
و داخل شکمتون خونه ميسازه

569
00:42:09,483 --> 00:42:13,493
و غذاهايي که ميخوريد رو با شما شريک ميشه

570
00:42:13,587 --> 00:42:15,957
پس مهم نيست چقدر مي خوريد

571
00:42:16,056 --> 00:42:20,256
بعدش، هيچ وقت احساس سيري نمي کنيد

572
00:42:20,360 --> 00:42:23,000
هيچ وقت
هيچ وقت

573
00:42:23,097 --> 00:42:24,227
هيچ وقت

574
00:42:25,332 --> 00:42:26,532
اوه، اوه

575
00:42:26,633 --> 00:42:28,373
مامان، کافيه

576
00:42:34,108 --> 00:42:37,008
به نظر مي رسيد هيچ جايي
ديگه واسه ارواح قديمي

577
00:42:37,111 --> 00:42:41,921
در ويرجيانا نيست
پس "اسي" ديگه افسانه هاش رو تعريف نکرد

578
00:42:41,949 --> 00:42:44,019
اونا رو در قلبش نگه داشت

579
00:42:44,118 --> 00:42:47,018
جايي که اونا رو مثل تاس کباب پدرش گرم مي کرد

580
00:42:47,121 --> 00:42:51,191
در يک شب سرد خليج بنتري، در خيلي وقت ها پيش
(شهري در ايرلند)

581
00:43:16,951 --> 00:43:18,451
اسي مک گوان؟

582
00:43:53,287 --> 00:43:56,317
اوه... اه

583
00:43:57,424 --> 00:43:59,294
اه

584
00:44:02,429 --> 00:44:04,229
اوه

585
00:45:22,076 --> 00:45:23,836
بهش بگو

586
00:45:24,078 --> 00:45:25,608
بهش بگو کار انجام شد

587
00:45:57,111 --> 00:46:00,211
به اندازه کافي چرت و پرت هات رو باورنکردم؟
(به ايرلندي)

588
00:46:00,314 --> 00:46:03,224
به اندازه کافي زجر نکشيدم؟
(به ايرلندي)

589
00:46:03,317 --> 00:46:07,887
اين کافي نيست؟ من آدم شيطاني نيستم
(به ايرلندي)

590
00:46:08,122 --> 00:46:11,132
!نيستم

591
00:46:14,794 --> 00:46:16,534
لعنتي

592
00:46:44,158 --> 00:46:45,328
...اوه، لع

593
00:46:48,462 --> 00:46:49,562
لعنتي

594
00:46:52,432 --> 00:46:53,502
نگاه نکن

595
00:46:57,704 --> 00:46:59,174
---

596
00:47:15,389 --> 00:47:16,519
بيا

597
00:47:20,660 --> 00:47:21,660
بجنب

598
00:48:03,703 --> 00:48:04,603
اسي مک گوان

599
00:48:04,704 --> 00:48:06,474
من شمارو ميشناسم؟

600
00:48:08,608 --> 00:48:10,608
ممکنه بگي که منو ميشناسي

601
00:48:10,710 --> 00:48:13,480
اوه، تو يک ايرلندي هستي

602
00:48:13,580 --> 00:48:15,750
بله خودمم

603
00:48:15,849 --> 00:48:17,879
مرد تپه ها -
اه -

604
00:48:17,984 --> 00:48:21,394
يا حداقل ، قبلا بودم

605
00:48:21,488 --> 00:48:25,088
ولي الان اينجام
تو اين جهان جديد

606
00:48:25,259 --> 00:48:29,259
جايي که هيچکس يه آب جو يا شير
به رفيق صادقش نميده

607
00:48:29,363 --> 00:48:31,303
يا يک قرص نان
در زمان برداشت محصول

608
00:48:34,901 --> 00:48:38,141
اگه تو هموني هستي که من فکرش رو ميکنم

609
00:48:38,272 --> 00:48:41,282
باهات هيچ مشکلي ندارم

610
00:48:41,308 --> 00:48:43,708
منم ندارم

611
00:48:43,810 --> 00:48:45,880
اگرچه به خاطر تو بود
که من به اينجا کشونده شدم

612
00:48:45,979 --> 00:48:48,349
تو و تعدادي ديگه مثل تو

613
00:48:48,448 --> 00:48:51,148
به اين سرزمين
زماني واسه جادو نمونده

614
00:48:51,285 --> 00:48:53,115
جايي واسه جن و پري
و امثال اون نمونده

615
00:48:53,287 --> 00:48:57,687
من... تو براي من خيلي خوبي کردي

616
00:48:58,292 --> 00:49:01,162
خوب و بد

617
00:49:01,295 --> 00:49:05,295
ما مثل باديم
به هر دو طرف مي وزيم

618
00:49:06,300 --> 00:49:07,530
موافقم

619
00:49:18,712 --> 00:49:19,712
...اوه

620
00:49:23,082 --> 00:49:27,422
دست منو ميگيري ، اسي مک گوان؟

621
00:49:39,833 --> 00:49:43,173
وقتي پيداش کردن اون هنوز گرم بود

622
00:49:43,269 --> 00:49:45,669
اگرچه زندگي از جسم او گريخته بود

623
00:49:45,772 --> 00:49:49,382
و تنها نيمي از سيب ، پوست کنده شده بود

624
00:50:09,383 --> 00:50:19,383
: ترجمه و زيرنويس
Ali «EmJay»
Hossein «HMR007»

625
00:50:19,384 --> 00:50:30,384
: کانال طرفداران سريال خدايان آمريکايي
Telegram@American_Godss