Đừng chống lại lực hấp dẫn, Shadow.
Chúng tôi là những thứ đang tiến tới.
Chúng dọa rằng sẽ tái thiết lại thực tại.
Đúng là như vậy ư?
Anh đang giả vờ
rằng mình không tin vào những thứ không thể giả thích được.
Anh vẫn là cún con của em chứ?
Không đâu.
Nếu tất cả chuyện này là thật,
TV biết nói và cái búa chảy máu,
và nếu có một thế giới cai trị một thế giới thì...
Chúng tôi không có việc gì với cô cả.
Các người nói là kết hợp ư?
Tôi chỉ nghe thấy chiến tranh thôi.
Tôi không phải kẻ thù của Ngài.
Xem phim sớm nhất tại : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Phương Thảo
NHỮNG VỊ THẦN NƯỚC MĨ PHẦN 1 | TẬP 6 | A Murder of Gods
- Amen. - Amen.
Amen.
Đứng dậy đi.
Dòng sông đang rất mạnh nhờ cơn mưa ban sáng.
Nước đang sâu.
Nếu các người không biết bơi thì đừng đi.
Hiểu chưa?
Lên đường thôi.
Sát vào nhau.
Chậm và chắc.
Đợi ở đây cho đến khi tất cả đều qua hết.
Tạ ơn Chúa, vì đã ban cho con cơ hội này.
Ngươi đã cứu ta.
Xin cảm tạ.
Tên ngươi là gì?
Ngươi đã biết tên ta rồi mà.
Mọi người quay lại...
Chuyện quái gì trong đó thế?
Marilyn Monroe vừa bay lơ lửng vào một căn phòng chết dẫm
rồi ra tay tàn sát cả một cái đồn đầy cớm
và bỏ ta lại giữa chừng như vậy.
Và rồi tôi lại bị đâm bởi cây thông giáng sinh của Charlie Brown.
- Chúng là ai thế? - Khó để xác định số lượng lắm.
Chòi má. Ông đếch bao giờ trả lời một câu hỏi quần què nào cả.
Đó không phải câu hỏi, Shadow.
Câu hỏi nên là " Anh tin vào cái gì mình đã trông thấy ?"
Tôi chẳng biết tin cái gì nữa.
Chúng đã giết mấy tay cớm đó.
Một lời cảnh báo tới tôi, một sự hiến tế cho chúng.
Hiến tế ư?
Như thế nào... cho một vị thần sao?
Thần là gì?
Liệu chúng ta có thể biết họ tồn tại hay không?
Con người tin vào sự vật,
có nghĩa rằng chúng là thật.
Nghĩa rằng ta biết họ có tồn tại.
Vậy thì cái nào tới trước, thần thánh hay những người tin vào họ?
Được rồi, vậy...
cả đống chuyện này đã ở phương nào trước khi tôi gặp ông?
Ở bên lề, chỉ ở bên ngoài thôi,
luôn có một cái cửa sổ,
nhưng con người quá khiếp sợ để nhìn xuyên qua nó.
An toàn hơn trong cái tù mọt gông.
Giờ chúng ta không hề an toàn.
Phải, không hề.
Ông là ai?
Nếu tôi nói ra anh sẽ không tin đâu.
Tôi tin vào một điều nào đó.
Tôi đã thấy vợ mình.
Lúc tối hôm nay.
Cô ấy...
đã ngồi đợi trong phòng tôi.
Cô ấy trở lại...còn sống.
Khi đã chết.
Ồ?
Vợ anh rõ ràng rất nóng nảy đấy.
Không quen với việc bị cản lối nhỉ?
Cô ta có xin lỗi về hành động của mình lúc sinh thời chưa?
Phần nào.
Người yêu dấu quá cố của anh đã " quá cố " rồi,
và tôi đề nghị ta cũng làm tương tự đi.
Có lẽ cô ấy sẽ quay lại. Được chứ?
Có lẽ ta nên đợi.
Có lẽ cô ta chưa bao giờ ở đây.
Cô ta là một hồn ma sao?
Ý tôi là, anh có nghĩ rằng mình đã trông thấy ma không?
Không, vì cô ấy...
cô ấy rắn chắc, được chứ?
Tôi đã chạm vào cổ. Cô ấy đã hôn tôi.
Vậy là người vợ chết của anh đã hiện hình.
Sợ sao?
Ừ, một chút.
Ông biết không, ông chẳng thắc mắc cái gì hết.
Hiện giờ tôi đang thắc mắc về mọi thứ đây.
Tôi chẳng trẻ trâu hay hẹp hòi
để mà thừa nhận rằng chết là chết
và chẳng có cái hình ảnh nào ở giữa cả.
Theo kinh nghiệm của tôi, người chết rất hiếm khi
quay lại mà không có mục đích.
Tôi chẳng biết mục đích của cô ấy là gì cả.
Để trả tự do cho anh đấy. Giờ thì lên xe.
Giờ thì anh đã thấy được những kẻ đuổi theo chúng ta,
và anh biết khả năng của chúng.
Anh có thể nán lại đây chờ nếu muốn,
nhưng tôi sẽ chuồn khỏi đây.
Shadow!
Đệt con mẹ!
Xe tôi ở chỗ đéo nào rồi?
Xin lỗi ông.
Cái xe khốn nạn của tôi đâu rồi?
Cảnh sát đang kiểm tra cái xe.
Họ nghĩ nó thuộc về một phụ nữ đã chết.
Phải, nó thuộc về một phụ nữ đã chết đấy.
Tôi là con mụ đã chết đây. Cái xe củ lìn của tôi đâu?
- Cảnh sát kéo nó đi rồi. - Cảnh sát ở đâu?
Nơi này chẳng phải là hiện trường vụ án sao? Không phải họ nên tụ tập cả đống ở đây à?
Cảnh sát chết rồi.
Miếng may mắn đầu tiên mà tao có trong nhiều ngày trời.
Chao xìn.
Cảnh sát chết rồi sao?
Tất cả luôn sao? Tất cả cảnh sát chết hết rồi ư?
Những chuyện tồi tệ hơn cả mày đêm nay đấy.
Anh có xe chứ?
Phải, tao có.
Nhanh nào, Minge Tóc Đỏ, đi thôi.
Cô ta đáng yêu nhỉ?
Cái nào của anh?
Chọn một cái đi.
Trời đụ. Cái đó.
Khởi động nó đi. Tôi sẽ lái nó từ đây.
Mày sẽ chẳng lái từ đâu hết, mụ vợ chết à,
nếu không có tao,
và cho đến khi đồng xu quay lại túi tao
- nơi mà nó thuộc về. - Chúc may cmn mắn với chuyện đó nhé.
Không, cái này cơ, không phải cái đó.
Cái còi báo động đó tao không xử lý nổi.
Cái này thì có thể. Còi báo động này là bạn tao.
Vậy thì chôm một cái xe chết dẫm khác cho tôi.
Tôi không muốn lái cái xe taxi cổ như cứt này.
Tao sẽ lái. Mày ngồi sau đi.
Cái xe này là một cái toilet.
Giờ thì nó là toilet của mày đấy, con vợ chết.
Tao giải toán xong rồi.
Cái này nhân cái kia bằng con lồn nhà mày,
được chia ra theo cách duy nhất mà tao sẽ lấy thứ tao muốn,
đó là lúc mày trao nó cho tao,
bằng với cách duy nhất mà mày sẽ trao nó cho tao
đó là khi mày không cần tới nó nữa.
Giống như anh bạn tao, Jesus Christ,
thứ duy nhất mày cần, con vợ chết ạ...
chính là sự hồi sinh.
Anh vừa nhắc tới Jesus Christ
giống như anh biết cái gã mà biết cái gã đó ư?
Tao có biết cái gã mà biết cái gã đó,
và cái gã ngồi kế cái gã đó là chồng mày đấy.
Cái gã mà cái gã của anh biết là ai?
Một người có thể thực hiện được một màn hồi sinh
mà không cần phải sử dụng đồng xu màu nhiệm.
Rồi anh sẽ thuyết phục gã đó
hồi sinh tôi ư ?
Tao có thể trở thành người rất có sức thuyết phục đấy.
Cái đệt.
Giờ anh đang trở thành người có sức thuyết phục sao?
Bởi vì anh tệ như chó trong chuyện này,
trừ phi anh đang cố thuyết phục tôi rằng mình là một thằng khốn.
Tao đang cố thuyết phục mày sống đấy.
Sống thực sự, chứ không phải kiểu sống thối-rữa-đéo-biết-là-gì-nữa như này.
Vì cho dù cái này là gì, nó cũng không kéo dài lâu đâu,
đặc biệt khi trải qua mùa hè nóng chảy mỡ.
Thứ-đéo-biết-là-gì này rồi sẽ hóa thành súp,
và súp thì không khiến chồng cô ta quay lại được đâu,
nếu đó là những gì súp đang theo đuổi.
Sao mày không đặt nó lên cái cân chết tiệt rồi cân luôn đi?
Anh là thứ đéo gì vậy?
Ý tôi là, các người là thứ đéo gì?
Nhưng trước tiên, nói tôi nghe xem anh là thứ đéo gì xem nào?
Nghiêm túc đấy, anh là thứ đéo gì thế?
Tao là một yêu tinh.
Ồ, hợp lý gớm.
- Giờ thì phải chứ? - Không hề!
Làm ơn ngưng việc trộm xe tôi lại.
Anh vừa nói mình là một yêu tinh sao?
Phải.
Anh đã từng gặp vị thần nào chưa?
Anh đang tìm kiếm một vị thần sao?
Tôi đã đi về hướng Mecca nhiều ngày trời
để tìm kiếm một vị thần.
Mắt lửa, não tôm ư?
Phải.
Và có lẽ là không.
May mắn chết tiệt.
Tao không thích ngồi sau tay lái.
Tốt. Tôi sẽ lái.
Phải, mày sẽ lái.
Mày sẽ đâm sầm vào một cái cây chết dẫm
ngay cơ hội đầu tiên mà mày có.
Đưa chúng tôi đến Kentucky.
Tôi sẽ nói anh biết nơi tìm được thần của mình.
Tôi sẽ nói anh biết nơi tìm được toàn bộ đám thánh thần,
tên này tên nọ, từng kẻ trời đánh một trong số chúng.
Tôi sẽ nói anh biết.
Một khi ta tới Kentucky.
Anh đang rối rắm.
Tôi có thể thấy được nó. Tôi hiểu được mà.
Thường thì khi nỗi đau đạt đến giai đoạn thương lượng,
chúng sẽ tìm ra con đường mờ mịt đó
rồi tiến thẳng tới chốn tuyệt vọng.
Nhưng anh lại có cuộc thương lượng chết dẫm của mình,
và rất đáng ghét để quay trở lại nỗi đau.
Cân nhắc điều này đi.
Những kẻ đã chết, khi quay trở lại, đều là những tên đáng khinh dai như đỉa,
bám trụ cho tới khi chúng xong việc,
và rồi chúng sẽ đi mất.
Này! Này!
Tôi biết một lá bùa có thể nhấc nỗi đau rời khỏi trái tim u buồn đấy.
Ông biết lá bùa có thể làm máu ngừng chảy không?
Không, tôi biết. Tôi biết một lá bùa có thể chữa khỏi bệnh tật và đau đớn.
Tôi biết một lá bùa có thể quay vũ khí về phía kẻ thù.
Tôi còn biết một lá bùa có thể chữa lành với một cái chạm nữa.
Giờ chính là lúc thích hợp đấy.
Gì thế? Bị nhiễm trùng rồi sao?
Theo mức độ nào đó thì đúng.
Chắc hẳn anh đã gặp một quý ông trong nhà tù
người đánh bóng lưỡi dao bằng cứt trước khi đâm kẻ thù của mình.
Đó là những gì ta có ở đây đấy.
Một lưỡi dao nhỏ vãi cứt.
Nó chuyển động kìa! Cái đéo gì thế?
Tôi cần thêm ánh sáng.
Tôi sẽ nhận được chút tin tưởng nhỉ?
Thứ lỗi cho đôi tay lạnh nhé.
Anh đã bao giờ nuôi sâu bằng cách đặt dòng điện vào mặt đất chưa?
Cái này giống thế đó.
Tôi cảm thấy nó đang mò mẫm ở trong đó...
Đúng rồi.
Luôn có một cái lỗ hình Chúa trong đầu con người.
Cây là thứ đầu tiên lấp đầy nó.
Đừng nhìn.
Ngài Wood chính là cây.
Ngài Wood chính là rừng.
Ông ta là một vị thần già cỗi đã chứng kiến một thứ rất mới lạ.
Ông ta đã chứng kiến một xã hội kính sợ thần linh
đang hướng về một nền công nghiệp hóa hoàn toàn.
Vậy thì ông ta đã làm gì?
Ông ta dâng hiến cây của mình, dâng hiến rừng của mình.
Rồi biến thành một thứ khác.
- Hết rồi hả? - Sao?
Giai đoạn này chính là : " Thời gian sẽ trả lời tất cả. "
Nhưng nếu nó để cho cái đầu mệt mỏi của cậu nghỉ ngơi, thì đúng là hết rồi đấy.
Đúng là tệ cmn hại.
Tín ngưỡng truyền vào những kẻ không sợ hãi,
nỗi sợ thần thánh,
và việc sử dụng nỗi sợ đó đòi hỏi một yếu tố tệ hại.
New York làm tôi sợ.
Tôi sợ hãi những người da đen, cái cách mà họ nhìn tôi chằm chằm.
Tôi sợ hãi người Do Thái, những kẻ mặc toàn đồ đen
với những chiếc nón, bộ râu và tóc quăn một bên.
Tôi sợ hãi cái số lượng tuyệt đối của con người,
tất cả hình dáng và kích cỡ của con người
rớt xuống từ trên cao kia, sự cao quý bẩn thỉu đặt trên vỉa hè.
Tôi sợ hãi tiếng còi xe ồn ào của giao thông,
và tôi thậm chí còn sợ cái bầu không khí nữa.
Tôi không còn sợ hãi điều gì nữa rồi.
Tao thì sợ rằng mày sẽ không bao giờ đóng lại
cái lỗ vỡ nát đó của mày.
Tao đang ngồi đằng sau với một cơn hoảng loạn khốn nạn
bởi vì tao thực sự khiếp sợ rằng
mày sẽ không bao giờ câm cái họng lại.
Ibrahim Bin Irem.
Ibrahim Bin Irem là thằng đéo nào thế?
Bởi vì đó không phải mày.
Ibrahim chắc là đã lao mình ra khỏi cái xe chạy vượt tốc này
để khóa cái mõm mày lại.
Anh đã giết Ibrahim sao?
Tôi sẽ không nói ra đâu.
Anh nên thấy thứ khốn nạn mà tôi đã làm kìa.
Phải vậy không?
Không.
Tôi chưa bao giờ gặp Ibrahim Bin Irem.
Tôi cho rằng anh ấy đã được ban tặng cuộc sống mới giống như tôi.
Tên tôi là Salim...
hay đã từng là Salim.
Tôi không biết hiện giờ tên mình là gì nữa.
Vậy anh có một cuộc đời mới, còn cái cũ thì sao ?
Đệt mẹ mấy tên khốn đó?
Không bao giờ gặp lại chúng nữa?
Phải. Đệt mẹ mấy tên khốn đó.
Ừ, có tinh thần đấy.
Đệt mẹ mấy tên khốn đó.
Tôi vừa chợt nhận ra rằng mình sẽ không bao giờ gặp lại mẹ nữa.
Không bao giờ nghe thấy bà ấy gọi tên tôi nữa.
Không bao giờ được ăn món bà ấy nấu một lần nào nữa.
Cảm ơn Chúa chết dẫm về điều đó nhé.
Tôi không lấy tên Chúa ra một cách vô ích đâu.
Tôi sẽ thực sự cảm tạ Chúa
khi Chàng Trai Hồi Sinh của Ngài thực hiện thứ tà thuật đó đấy.
Câm miệng ngay về chuyện đó đi.
Cái đó không phải thứ để nói ở nơi công cộng đâu.
Cô không phải yêu tinh ư?
Ồ, cô ta là yêu lồn thì có.
Đệt!
Nếu tôi còn nghe thấy từ đó thốt ra khỏi miệng anh lần nữa,
tôi sẽ tách nó ra khỏi lợi của anh đấy.
Cái địt con mẹ!
Anh có phiền nếu tôi hút thuốc ở đây không?
Tôi sẽ thích hơn nếu cô không hút.
Anh thật sự đài các thế sao ?
Bởi vì ghế sau xe của anh có mùi như ai đó ỉa ra vậy.
Có người đã ỉa ra đó mà.
Nếu cô phải hút thì hãy hạ cửa sổ xuống đi.
Cô chết rồi ư?
Cô có mùi như chết vậy.
Mặc dù đó có thể là do điếu thuốc.
Đây là kiếp sau của tôi đấy, Salim-không-phải-Salim ạ.
Cô đã cầu xin một cuộc đời khác sao?
Phải, lúc còn bé tôi làm vậy suốt.
Ở Trường Đạo, chúng tôi bị ép phải làm thế.
Tôi nói với linh mục của mình rằng tôi không biết làm sao cả.
Rồi ông ấy bảo tôi cầu nguyện cho gia đình mình,
nên tôi từng cầu rằng họ hãy biến mất...
hoặc là có tai nạn đi.
Đúng là đã có tai nạn đấy.
Và giờ, cuối cùng thì lời cầu nguyện của tôi đã được đáp ứng.
Tôi không cầu Chúa cho điều gì cả.
Tôi cầu nguyện để cảm tạ Chúa đã đưa tôi đến nơi tôi thuộc về.
Đến thời gian này, đến nơi này, nơi mà...
Tôi cuối cùng đã biết được mình phải làm gì trong cuộc đời này.
Tôi cầu rằng mình tìm được Thần.
Ngài ấy là kiếp sau của tôi.
Tôi biết Ngài ấy.
Chúng tôi biết nhau.
Giờ tôi muốn biết thêm nữa.
Mày có một vị thần trong chai sao?
Cưng đã chà xát hắn ra khỏi đó chưa?
♫ Xin chào thế giới, đây là ca khúc mà tôi đang hát vang ♫
♫ Lại đây, hạnh phúc đi nào
♫ Tất cả tình yêu thương là thứ mà chúng tôi mang đến ♫
♫ Chúng tôi sẽ làm bạn hạnh phúc
♫ Chúng tôi có ước mơ rằng sẽ cùng nhau du hành ♫
♫ Và truyền đi một chút tình yêu, rồi tiếp tục cất bước ♫
♫ Luôn có chuyện xảy ra ở bất cứ nơi nào chúng tôi bên nhau ♫
♫ Chúng tôi có được cảm giác hạnh phúc khi hát vang một ca khúc ♫
♫ Cùng nhau du hành, đây là ca khúc mà chúng tôi đang hát vang ♫
♫ Lại đây, hạnh phúc đi nào
♫ Chúng tôi sẽ làm bạn hạnh phúc
Chào mừng tới Vulcan, bang Virginia.
Mọi người đâu hết rồi?
Mọi người trong cái thị trấn đặc biệt này đều là công dân tận tâm cả.
Tận tâm với một niềm tin khó chịu.
Nước Mỹ.
Nước Mỹ của họ.
Không chỉ có 2 nước Mỹ thôi đâu.
Mọi người nhìn vào tượng Nữ Thần Tự Do và thấy một khuôn mặt khác.
Dù cho nó có sụp đổ dưới những chất vấn.
Mọi người sẽ bảo vệ cái cảm giác an toàn và ấm áp
mà nước Mỹ của họ đã ban cho.
Họ sẽ bảo vệ nó...
bằng những viên đạn.
Không, những con phố này có nghĩa là một trong hai thứ...
phóng xạ hoặc...
thứ gì đó giống thế ở nơi này.
Một đám tang ư?
Ít có vẻ là đám tang hơn một buổi lễ mừng hiến tế.
Và nếu tôi hiểu bạn mình,
thì có ai đó đã bị ném vào núi lửa rồi.
Cái đó là hiến tế con người sao?
Rào chắn hỏng tại xưởng luyện kim.
Vài lần trong năm, một nhân viên đã quyết tâm hành động.
Công ty bảo hiểm nói rằng việc dàn xếp sẽ
rẻ hơn là đóng cửa và cải tạo lại xưởng.
Gần như là cố tình ném họ vậy.
♫ Tôi yểm một câu thần chú lên em
♫ Vì em là của tôi
♫ Tốt hơn hết là nên dừng lại những gì em làm ♫
♫ Tôi không nói dối đâu
Chính là ông ta. Chỉ huy của đám đông.
Kẻ mà tất cả bọn họ đều tập trung vào.
Vulcan.
Có lẽ tôi sẽ bị tổn thất một chai Soma,
nhưng ông ấy sẽ gia nhập với chúng ta.
Xin hãy đi về trật tự!
Nếu tôi là anh, tôi sẽ lấy ít đồ che chắn đấy.
Grimnir!
Khoan dung, hào hiệp, hòn bi lửa tuyệt đỉnh !
Sao rồi, ông bạn đẹp trai tánh kì?
Ông bò ra từ tảng đá nào thế hả?
Chơi trốn tìm chút ấy mà.
Trốn khỏi đám mà ai-cũng-biết đấy
và tìm kiếm ông.
Ông cần gì ở tôi hả Bố Bự?
Tôi cần ông...tin tưởng nơi tôi.
Tôi lúc nào chả thế.
Đây là người của tôi, Shadow Moon.
Vậy ra đó là thật.
Ông đã nghe được gì?
Nghe được tên ông trong làn gió.
Ông đang cố khơi mào chiến tranh sao, Glad-O-War?
Chiến tranh đã có sẵn rồi, và ta đang thua cuộc.
Ông và tôi, tất cả chúng ta. Chúng đang giành quyền kiểm soát nước Mỹ.
Chúng đang giành mật ngọt khỏi miệng ta.
Tôi chẳng thèm khát vị mật ngọt nào cả.
Những người còn lại thì có đấy.
Vậy lấy chút gì cho ông ăn nhé.
Đây không phải Kentucky.
Kentucky đâu rồi?
Ánh sáng này không tốt cho em đâu, tình yêu.
Và một tiếng nổ Banjy đang tiến tới chỗ em đấy.
- Tôi có thể lấy gì cho các vị ? - Southern Comfort And Coke.
- Vodka Straight. - Cô có ưa thích gì không?
Gần lượng cồn Rubbing như ông có.
Cho tôi một cà phê đen nhé.
Tôi sẽ bưng nước đến bàn các vị.
Tìm một góc tối ngay hướng gió thổi đi.
Anh đang cố làm tôi xấu hổ à?
Thứ nhảm cứt đó sẽ nổ tung vào mặt anh đấy.
Nỗi xấu hổ là lý do khiến người chết mò ra đường vào ban đêm.
Tôi thì không cần tới nó.
Nỗi xấu hổ đấy, Tôi-Mơ-Thấy-Thần-Đèn ạ,
chính là thứ giữ mày khỏi sóc lọ trên mui xe
đủ lâu để tới được nước Mỹ đấy.
Còn mày thì biết gì về người chết vậy?
Tôi có được toàn bộ sự hướng dẫn của tay Thần Chết đốn mạt
nên tôi nghĩ rằng mình có biết vài thứ đấy.
Dễ dàng hơn để qua được cái ải phải sống trong bóng tối
nếu tôi cảm thấy mình cần qua.
Điều duy nhất mày qua được là cái chết.
- Tốt. - Chẳng tốt đâu.
Mày không muốn thu hút bất kì sự chú ý không cần thiết nào vào mình đâu.
Tôi nghĩ có lẽ anh không muốn
thu hút bất kì sự chú ý không cần thiết nào vào mình thì có.
Bởi vì tôi mặt dày lắm.
Mày đã ngỏm ở Indiana đấy, con vợ chết ạ.
Thế mày đang làm gì tại đây vậy?
Nhớ nhà ư?
Đệt mẹ mấy tên khốn đó, không phải sao?
Giờ thì mày lại ở đây, dứ cái mặt mình vào chúng.
Tim mày không đập vì cuộc đời này nữa đâu, con vợ chết ạ.
Đời này xong rồi.
Tôi chỉ cảm thấy tim mình đập một lần duy nhất kể từ lúc chết.
Khi tôi hôn Shadow.
Điều đó không ép hắn cảm nhận được những thứ xàm lông đâu.
Mày quá lo nghĩ về việc được sống,
nhưng với hắn thì mày đã ngỏm rồi.
Khoan.
Mày hôn hắn ư?
Ừ, tôi vừa nói là mình hôn anh ấy mà.
- Đút lưỡi vào miệng hắn? - Chỉ đầu lưỡi thôi.
Nó có lạnh và khô không?
Chắc vậy.
Nó có vị như thuốc lá và bãi nôn không?
Tôi đã hút thuốc.
Có lẽ tôi đã đánh giá sai nụ hôn đó.
Lẽ ra nên nhai chút kẹo cao su hoặc kẹo bạc hà.
Chuẩn, hoặc là mấy viên kẹo Tic-tac chết dẫm.
Nếu chồng mày có bất kì nghi ngờ gì về việc vợ hắn còn sống hay đã chết,
vậy là kết thúc rồi.
Chết-Trước-Ngày-Cưới đấy. Lĩnh hội cái gợi ý chết tiệt đi.
- Gợi ý chết tiệt nào? - Hắn đi rồi.
Chồng mày đến, nhìn thấy mày, nếm vị chết chóc trên lưỡi mày,
rồi bỏ đi.
Hắn không còn là người đàn ông của mày nữa rồi.
Hắn là người của Wednesday.
Tao đã thấy hắn đảm nhận công việc.
Ngay đó, ngay cái bàn bên đó.
Đó là nơi hắn đã nhận ly rượu mật ong cuối cùng đầy tai họa và kinh tởm,
và giao kèo với chính tên ác quỷ.
Thằng chồng như cứt của mày đã có cuộc sống mới rồi.
Tại sao mày không làm thế?
Gã này có cuộc đời mới này.
Hắn chẳng buồn quay đầu nhìn lại.
Đúng vậy.
Và tôi sẽ không làm thế đâu.
Shadow khiến tim tôi đập lại.
Tại sao đàn ông thích quan hệ hậu môn?
Vì phụ nữ đâu có thích thế.
Không giống như Ibrahim Bin Irem đây thích đâu.
Hắn có "hoa cúc" trong vụ đó,
nên hắn thích banh mông ra để được thọc vào.
Nhưng kiểu tình yêu của mày, con vợ chết ạ,
chính là cái đít vĩ đại nhất để chịch hết chúng nó.
Mày có thể yêu ai đó cho dù biết họ không thích điều đó.
Thậm chí cả khi mày biết họ không muốn nó.
Đó là một vài kiến thức uyên thâm dành cho mày tại đây đấy.
Kết thúc phép ẩn dụ tình dục cổ lỗ.
Tôi không biết nữa.
Tôi thực sự thích quan hệ hậu môn.
Đó là một cái cây treo cổ già.
Anh thích nó chứ?
Không.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Betty đang được đánh bóng lại rồi.
Ở bao lâu tùy thích. Anh sẽ an toàn tại nơi này.
Không, chúng ta thật sự nên đi thôi.
Vớ vẩn. Vớ vẩn! Anh sẽ thích nơi này đấy.
Ai cũng vậy cả.
Con người hay hành xử nếu họ biết mình đang bị quan sát.
Họ thích được quan sát.
Ai đó đang quan sát đấy.
Ai đó luôn luôn quan sát mà.
Anh đã làm gì để trở thành
vị thần của vũ trụ bé nhỏ do mình tạo ra?
Hiến tế.
Vào đây, ngồi đi. Lấy đồ uống nhé.
Soma của tôi không đủ ngon à?
Hầm rượu mấy ngày nay đang tràn đầy rồi.
Không dành cho anh.
Ông ta...
Tất cả đều từ rào chắn hỏng mà ra hả?
Ông còn lạ gì việc hiến tế nữa.
Họ không còn quan tâm đủ tới việc hiến tế nữa rồi.
- Không còn với tôi nữa. - Có thể đấy.
Nếu họ không làm thì ông có thể tự hiến tế bản thân.
Trước đây ông đã làm thế rồi mà.
Và thế giới đã mở ra với tôi.
Nó đã đóng lại rồi.
Anh từng thấy người bị treo cổ chưa, Shadow?
Cổ họng bị nghiền nát, khao khát sự sống.
Phải.
Vậy thì anh sẽ biết
rằng đó là một cách kinh khủng để tìm thấy được niềm tin.
Niềm tin không cần phải rời khỏi...
sự treo lủng lẳng trung thành nhỉ.
Tôi đã nhượng quyền niềm tin của mình.
Nhượng quyền ư?
Ông chính là những gì mà mình tôn thờ.
Thần Núi Lửa.
Những kẻ tôn thờ nắm lấy núi lửa trong lòng bàn tay mình.
Nó được lấp đầy bởi những lời nguyện cầu...
bằng tên của tôi.
Sức mạnh của đạn chính là hỏa lực.
Không phải thần.
Nhưng lại tựa như thần.
Và họ tin tưởng.
Nó khiến linh hồn họ được lấp đầy mỗi khi bóp cò.
Họ cảm nhận được sức nóng của tôi bên hông mình,
và nó giữ cho họ ấm áp khi đêm xuống.
Chúa ban phước cho những kẻ tin tưởng.
Hãy cùng tôi tới Wisconsin.
Sát cánh với tôi,
và để thế giới mở ra với ta lần nữa.
Tôi đã leo lên xe buýt trước khi ông sơn nó thành màu vàng cơ.
Khi nào ta đi?
Khi ông có thể rèn cho tôi một thanh kiếm bằng sức nóng từ núi lửa của mình.
Tôi cần nó ở bên hông mình khi ta sát cánh bên nhau.
Tôi sẽ làm cho ông thanh kiếm xứng tầm với một vị thần.
Ông tin ông ta sao?
Tôi biết ông ấy là ai.
Và luôn luôn là ai.
Tôi có thể dựa vào đó.
Ông kể với ông ta là tôi từng bị hành hình ư?
Chưa từng có suy nghĩ có.
Vì ông ta biết tôi từng bị treo cổ trên cây đấy.
Y như những kẻ đã treo anh lên cây vậy.
Được rồi, đó chính là kiểu tính cách trái khoáy của ông đấy.
Cái kiểu tính cách trái khoáy đó của tôi
chưa dừng lại ở đó đâu.
Tôi đang nghĩ về một sự trả đũa trái khoáy chết dẫm,
và bạn tôi đây sẽ giúp tôi thực hiện nó.
Ông sẽ nói tôi đó là gì chứ?
Không đâu, khi anh sẵn sàng cơ.
Lúc này anh đâu có ở đây.
Anh đang quẫn trí. Tôi tự hỏi là vì sao đấy.
Laura.
Đánh mất cô ta hai lần ư ?
Khi nghĩ về cô ta,
trong tâm trí anh có mở ra một cái cửa sổ không, Shadow?
Nhắm mắt lại đi.
Anh có thể thấy cô ta không?
Cô ta ở đâu ?
- Cô ấy ở Indiana. - Ừ.
Bên ngoài căn nhà lớn của mẹ cô ấy.
Cô ấy ở ngoài trong cái lạnh giá, nhưng...
cô ấy chẳng cảm nhận được nó nữa.
Hoặc có lẽ hiện giờ đó là tất cả những gì mà cô ấy cảm thấy.
Cô ấy ở bên cửa sổ, nhưng...
hơi thở của cô ấy chẳng hề làm mờ mặt kính chút nào.
Cô ấy đang nhìn ngắm gia đình mình.
Họ không thể thấy cô ấy.
Nhưng anh có thể thấy cô ta, đúng chứ, Shadow?
Câu hỏi là...
anh có thể để cô ta tan biến đi không?
Lái đi.
Đệt mẹ mấy tên khốn đó ?
Đệt mẹ mấy tên khốn đó.
Đôi tay ông chẳng hề bị lụt nghề chút nào.
Lẽ ra tôi nên đưa cho ông một khẩu súng.
Ông có thể mang nó bên hông mình.
Máy móc tạo ra vũ khí ư?
Ông từng làm tất cả bằng đôi tay mình.
Thủ công thôi. Không phải sản xuất.
Giờ thì đây chính là thủ công đấy.
Ông có thể cắt một đường ngay cổ họng
với cây kiếm đỉnh nhất từng được tạo ra
từ giờ cho đến khi cháu ông chết,
và không hề làm đổ ra một nửa lượng máu mà súng có thể làm trong một ngày.
Họ dâng tế máu cho ông.
Máu đổ do đạn.
Ông có thể dùng cái hiến tế máu đấy.
Tại sao ông lại làm những gì mình đang làm?
Ông có phần mình, tôi chỉ muốn đảm bảo rằng
mọi người đều có phần của họ.
Có vẻ như là một điều đúng đắn để làm.
Dành cho ông đấy.
Ông đã nói cho chúng biết là chúng tôi ở đây sao?
Phải.
Chúng đang đến ư?
Ồ phải.
Ông đã bán đứng chúng tôi.
Vậy ông sẽ không gia nhập với chúng tôi ở Wisconsin chứ gì?
Tôi đã được khuyên rằng tốt nhất chỉ nên làm phe trung lập thôi.
Trung lập, bất chấp sự bất công
chính là ở bên phe của bọn đàn áp.
Họ...
Họ không phải bọn đàn áp.
Họ là xu thế.
Là lực hút.
Ông đã thấy tôi từng là thứ gì mà.
Tôi là câu chuyện đã bị con người cho vào quên lãng.
Và rồi họ trao cho tôi khẩu súng.
Họ đặt quyền năng trở vào trong tay tôi,
và tôi phải nói rằng, tôi cảm thấy tuyệt lắm.
Mỗi viên đạn được bắn ra trong các rạp phim đông đúc
chính là lời nguyện cầu bằng tên của tôi.
Và lời nguyện cầu đó còn khiến họ muốn cầu nguyện nhiều hơn nữa.
Và đó là cách ông nhượng quyền niềm tin của mình.
Tôi chưa bao giờ cần tín ngưỡng của mình trở thành lời răn dạy.
Lên mặt dạy đời về tín ngưỡng hay những thứ duy vật.
Bọn chúng đều cần những kẻ chết vì nghĩa của mình.
Đó chính là vai trò của ông trong tất cả chuyện này đấy.
Một kẻ chết vì nghĩa.
Không. Đó là của ông, bạn tôi ạ.
Ông đã nguyện trung thành với tôi và rèn ra một cây kiếm.
Và chúng sẽ giết ông vì chuyện đó.
Đệt.
Chết tiệt.
Ông đã làm gì thế?
Con mẹ nó, ông đã làm gì thế hả?
Ông đang làm gì vậy?
Tôi đang giáng xuống một lời nguyền.
Tôi nguyền rủa hết thứ khốn nạn này.
Chúa Trời vĩ đại. Chúa rất tuyệt vời.
Cuộc sống mới tuyệt vời, Salim-không-phải-Salim ạ.
Cuộc sống tuyệt vời.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam
♫ Tôi yểm một câu thần chú lên em
♫ Vì em là của tôi
♫ Tốt hơn hết là nên dừng lại những gì em làm ♫
♫ Tôi không nói dối đâu
♫ Tôi yêu em ♫
♫ Tôi yêu em cho dù thế nào đi nữa
♫ Tôi chẳng hề quan tâm nếu em không muốn tôi ♫
♫ Giờ tôi là của em
♫ Tôi yểm một câu thần chú lên em
♫ Vì em là của tôi
♫