1
00:00:08,509 --> 00:00:10,428
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,222
Кажется, я схожу с ума.

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,974
Здравствуй, Тень.

4
00:00:16,100 --> 00:00:20,062
От тебя могут потребовать
и больших жертв,

5
00:00:20,146 --> 00:00:21,939
чем маленькое безумие.

6
00:00:23,399 --> 00:00:25,109
А что в Чикаго?

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,610
Молот.

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,029
Если я проиграю,

9
00:00:29,113 --> 00:00:32,491
я пойду с Вотаном и сделаю все,
о чем он просит...

10
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
А если ты выиграешь?

11
00:00:34,285 --> 00:00:37,413
Тогда я вышибу тебе мозги
своей кувалдой.

12
00:02:11,841 --> 00:02:18,430
ГДЕ-ТО В АМЕРИКЕ

13
00:02:56,927 --> 00:02:58,387
Ладно.

14
00:03:05,978 --> 00:03:09,607
Идеально.
Для них это слишком вкусно.

15
00:03:09,690 --> 00:03:13,694
Восемь внуков и каждый из них
не умнее стола.

16
00:03:13,777 --> 00:03:15,821
Ассаф со своей музыкой.

17
00:03:15,905 --> 00:03:17,698
Он поет совсем как ты.
Правда.

18
00:03:17,781 --> 00:03:22,036
Нет, жарить лук еще рано.

19
00:03:22,119 --> 00:03:24,496
Ассаф любит,
чтобы он был хрустящим.

20
00:03:25,497 --> 00:03:28,792
Нет, нет, еще не идеально.
Надо добавить корицы.

21
00:03:31,795 --> 00:03:36,300
Ассаф? Я же сказала:
не приходить до пяти!

22
00:03:36,383 --> 00:03:38,719
И больше не приноси мне
свое белье!

23
00:03:38,802 --> 00:03:41,597
Я же сказала, что мне надоело быть
твоей горничной...

24
00:03:43,474 --> 00:03:46,560
Вы ошиблись этажом.
Черная семья живет этажом выше.

25
00:03:49,396 --> 00:03:51,315
Я не ошибся.

26
00:03:52,107 --> 00:03:55,361
Вы пойдете со мной, миссис Фадил.

27
00:03:56,570 --> 00:03:59,490
Вы умерли, миссис Фадил.

28
00:03:59,573 --> 00:04:02,409
И теперь вам пора идти со мной.

29
00:04:03,994 --> 00:04:06,121
У меня скоро гости.

30
00:04:06,205 --> 00:04:08,666
Если вы пришли грабить - грабьте.

31
00:04:08,749 --> 00:04:12,878
У меня есть телевизор и телефон.
Внук говорит, что он с камерой.

32
00:04:15,714 --> 00:04:19,510
К сожалению, я не грабитель.

33
00:04:20,344 --> 00:04:22,680
Я - Смерть.

34
00:04:22,763 --> 00:04:25,140
Вы умерли, миссис Фадил.

35
00:04:30,896 --> 00:04:33,774
- Это я?
- Это вы.

36
00:04:34,316 --> 00:04:37,778
Ваша семья скоро придет
и найдет вас.

37
00:04:37,861 --> 00:04:41,323
Они отдадут вам должное
и похоронят ваше тело, как подобает.

38
00:04:41,740 --> 00:04:45,452
Какое-то время им будет грустно,
но потом они вновь обретут радость.

39
00:04:46,161 --> 00:04:50,624
Через год ваш Ассаф женится
и назовет первую дочь в вашу честь.

40
00:04:51,625 --> 00:04:55,671
- Дурацкое среднее имя?
- Дурацкое среднее имя.

41
00:04:57,548 --> 00:05:00,300
Меня найдут в таком виде?

42
00:05:09,476 --> 00:05:10,978
Это мусульманский дом.

43
00:05:12,604 --> 00:05:15,482
Почему за мной пришел Анубис?

44
00:05:15,566 --> 00:05:18,110
Я делаю это из благодарности.

45
00:05:18,193 --> 00:05:21,447
Когда вы были маленькой девочкой,
у вас была тетя.

46
00:05:22,072 --> 00:05:24,450
Она рассказала вам
о временах Древнего Египта,

47
00:05:24,533 --> 00:05:27,411
когда Нил был большим
и полноводным.

48
00:05:27,494 --> 00:05:31,498
Она рассказывала вам истории
о Волке и Шакале,

49
00:05:31,582 --> 00:05:34,543
о Красном Ветре
и о сыне Баст.

50
00:05:34,626 --> 00:05:37,588
- Я помню.
- Да, помните.

51
00:05:37,963 --> 00:05:41,967
Поэтому я отведу вас к Весам.

52
00:05:42,593 --> 00:05:44,178
Пойдем.

53
00:05:50,517 --> 00:05:53,353
Моя семья найдет меня.

54
00:05:55,773 --> 00:05:57,608
Они не будут это пробовать.

55
00:06:00,360 --> 00:06:01,528
Попробуйте вы.

56
00:06:08,160 --> 00:06:09,953
Великолепно.

57
00:06:11,705 --> 00:06:13,624
68 лет.

58
00:06:15,751 --> 00:06:18,629
Не много по американским меркам...

59
00:06:20,255 --> 00:06:23,008
но больше, чем надеялась
прожить моя тетя.

60
00:06:23,634 --> 00:06:25,177
Пойдем.

61
00:07:22,693 --> 00:07:24,153
Это не Квинс.

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
Это не Квинс.

63
00:07:57,477 --> 00:07:58,729
Я им пользовалась.

64
00:07:58,812 --> 00:08:01,607
Сейчас узнаем,
хорошо ли вы им пользовались.

65
00:08:08,655 --> 00:08:11,992
Я была жестока к первому мальчику,
который меня любил.

66
00:08:13,327 --> 00:08:16,246
Однажды я украла куклу
у своей кузины.

67
00:08:18,582 --> 00:08:21,251
Я старалась... как могла.

68
00:08:24,504 --> 00:08:26,715
Вы хорошо старались.

69
00:08:41,772 --> 00:08:44,024
Каждая из них ведет в Дуат.

70
00:08:44,483 --> 00:08:46,985
В Дуате есть много миров.

71
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
Выбирайте.

72
00:08:50,155 --> 00:08:52,532
В котором из них мой отец?

73
00:08:53,158 --> 00:08:57,663
Он бил меня,
и я не хотела бы увидеть его мир.

74
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
Выбирайте.

75
00:09:06,046 --> 00:09:10,300
Вы добрый малый.
Вы не выберите за меня?

76
00:09:30,445 --> 00:09:32,781
Вы уверены, что это вы
должны были меня отвести?

77
00:09:34,032 --> 00:09:38,537
Если я следую не за тем богом,
я больше не увижу свою тетю.

78
00:10:56,531 --> 00:10:57,908
Осторожно!

79
00:11:08,377 --> 00:11:11,046
Созвездие Быка сегодня убывает.

80
00:11:14,716 --> 00:11:17,594
Вы Зоря Получ...

81
00:11:18,845 --> 00:11:20,806
та сестра, которая спала.

82
00:11:20,889 --> 00:11:23,350
Да, я Зоря Полуночная.

83
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
А вас зовут Тень.

84
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
На что вы смотрите?

85
00:11:35,404 --> 00:11:38,698
Я смотрела туда. Видите?

86
00:11:39,241 --> 00:11:42,911
- Большой Ковш?
- Его называют Повозкой Одина.

87
00:11:42,994 --> 00:11:44,704
И Большой Медведицей.

88
00:11:44,788 --> 00:11:49,793
Он существует.
Он не бог, но похож на бога.

89
00:11:50,919 --> 00:11:54,673
Плохо быть закованным
среди этих звезд.

90
00:11:54,756 --> 00:11:58,009
Если он сбежит,
он съест всю вселенную.

91
00:11:58,093 --> 00:12:03,557
Вот мы и смотрим на небо...
весь день, всю ночь, три сестры.

92
00:12:05,559 --> 00:12:09,813
Если существо на звездах вырвется
на свободу - мир погибнет.

93
00:12:09,896 --> 00:12:11,106
Вот так.

94
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
И люди в это верят?

95
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
Когда-то верили.

96
00:12:18,864 --> 00:12:22,117
- Вам не холодно?
- Мне холод не страшен.

97
00:12:22,951 --> 00:12:25,495
Сейчас мое время.

98
00:12:25,579 --> 00:12:28,331
У каждой из моих сестер
тоже свое время.

99
00:12:28,957 --> 00:12:32,627
Когда ваше время?
Ваш день рождения?

100
00:12:32,711 --> 00:12:35,213
Нет, я не хочу узнать свою судьбу.

101
00:12:35,630 --> 00:12:40,594
У меня лучшие предсказания.
У девственниц есть преимущество.

102
00:12:43,722 --> 00:12:46,266
У нас уже что-то есть.

103
00:12:51,062 --> 00:12:53,815
Нет.
У вас ничего нет.

104
00:12:54,232 --> 00:12:56,943
Вы ни во что не верите,
поэтому у вас ничего нет.

105
00:12:58,612 --> 00:13:03,575
Вы на пути от ничего ко всему.

106
00:13:05,619 --> 00:13:08,288
Недавно у вас что-то было,
но вы это потеряли.

107
00:13:08,663 --> 00:13:11,750
- Мою жену.
- Нет, не жену.

108
00:13:13,001 --> 00:13:15,587
Вы продали свою голову Чернобогу?

109
00:13:19,174 --> 00:13:20,300
Да.

110
00:13:20,383 --> 00:13:23,220
Вы все время отдаете
свою жизнь.

111
00:13:23,303 --> 00:13:26,014
Вас не слишком волнует,
будете вы жить или умрете?

112
00:13:28,225 --> 00:13:30,769
Мир не такой, как я думал.

113
00:13:33,522 --> 00:13:37,901
Вы бы скорее умерли, чем жили
в мире с медведями на звездах.

114
00:13:42,614 --> 00:13:44,658
Я могу вам помочь.

115
00:13:44,741 --> 00:13:47,077
Но сперва вы должны для меня
кое-что сделать.

116
00:13:47,160 --> 00:13:50,038
И что же?
Драться с вами? Играть в шашки?

117
00:13:50,121 --> 00:13:52,165
Вы должны поцеловать меня.

118
00:13:53,041 --> 00:13:56,795
Меня никогда не целовали.
Я не знаю, что это.

119
00:13:57,754 --> 00:13:59,881
- Мы сделаем это сейчас.
- Я...

120
00:14:08,098 --> 00:14:11,184
Поцелуй - это отвратительно...

121
00:14:11,268 --> 00:14:17,941
но приятно, как сыр
с плесенью или бренди.

122
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
Возьмите луну.

123
00:14:27,826 --> 00:14:31,454
- Что?
- Возьмите её. Пожалуйста.

124
00:14:41,631 --> 00:14:45,135
Не потеряйте её
и никому не отдавайте.

125
00:14:46,177 --> 00:14:50,056
Раньше вы уже были под защитой.
У вас было солнце.

126
00:14:50,140 --> 00:14:52,058
Я могу дать вам луну.

127
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
Это дочь, а не отец.

128
00:14:57,272 --> 00:15:00,567
А теперь... проснитесь.

129
00:15:14,331 --> 00:15:16,833
Еще не рассвело.

130
00:15:18,084 --> 00:15:19,878
Наслаждайтесь остатком времени.

131
00:15:20,337 --> 00:15:24,549
Как насчет второй игры?
На тех же условиях.

132
00:15:25,467 --> 00:15:29,971
Как это, на тех же?
Хочешь, чтобы я убил тебя дважды?

133
00:15:31,890 --> 00:15:34,559
Сейчас у тебя есть только один удар.

134
00:15:34,643 --> 00:15:36,519
Мне достаточно и одного.

135
00:15:36,853 --> 00:15:40,357
Это... искусство.

136
00:15:43,526 --> 00:15:46,071
Сколько времени прошло с тех пор,

137
00:15:46,154 --> 00:15:49,366
как ты в последний раз взмахнул
кувалдой на скотобойне?

138
00:15:50,617 --> 00:15:54,454
Наверно, уже лет 20? 30?

139
00:15:55,413 --> 00:15:58,208
Я боюсь, что ты уже привык
к пневмопистолету.

140
00:15:58,291 --> 00:16:01,628
Еще я боюсь, что ты ослаб
и не убьешь меня с одного удара.

141
00:16:03,338 --> 00:16:05,715
Ты можешь оставить меня
с повреждением мозга,

142
00:16:05,799 --> 00:16:09,344
пускающим слюни куском дерьма,
напоминающим о том, что ты стар.

143
00:16:10,804 --> 00:16:13,515
Это ведь не нужно
ни тебе, ни мне.

144
00:16:15,100 --> 00:16:19,688
Раз уж ты решил выбить мне мозги,
так выбивай до конца.

145
00:16:26,736 --> 00:16:29,489
Если я выиграю -
ты пойдешь со мной и мистером Средой,

146
00:16:29,572 --> 00:16:32,659
а когда мы закончим, ты убьешь меня.
А если ты победишь...

147
00:16:34,577 --> 00:16:37,580
то на рассвете у тебя
будет право на второй удар,

148
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
если он тебе понадобится.

149
00:16:41,126 --> 00:16:43,044
И никто, кроме меня,
не будет об этом знать.

150
00:17:00,729 --> 00:17:03,523
Так и быть, еще одна игра.

151
00:17:04,399 --> 00:17:07,777
Ты играешь светлыми, я темными.

152
00:17:21,875 --> 00:17:24,127
Хватит визитов. Иди спать.

153
00:17:24,210 --> 00:17:25,879
Я пытаюсь.

154
00:17:32,218 --> 00:17:34,929
Ты заслужила лучшего.

155
00:17:35,013 --> 00:17:38,933
Не нравится - спи на полу.
По мне, так сойдет.

156
00:17:40,143 --> 00:17:42,103
Ты умеешь жить только в бедности.

157
00:17:42,187 --> 00:17:45,565
У меня есть пища и кров.
Что еще надо?

158
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Целый двор твоих обожателей.

159
00:17:49,736 --> 00:17:54,407
В старой стране ты носила жемчуг,
тебя любили, боялись, на тебя уповали.

160
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
Излишество тебе к лицу.

161
00:17:57,577 --> 00:18:00,914
Скоро все снова изменится
к лучшему.

162
00:18:07,170 --> 00:18:08,588
Твой ход.

163
00:18:14,427 --> 00:18:16,012
Пока.

164
00:18:16,971 --> 00:18:18,181
В старой стране,

165
00:18:19,057 --> 00:18:22,477
на закате, я открывала
нашему отцу врата,

166
00:18:22,560 --> 00:18:24,896
когда он возвращался к нам,

167
00:18:24,979 --> 00:18:28,316
а потом взбиралась
на черное атласное покрывало.

168
00:18:29,609 --> 00:18:33,071
А здесь я гадаю за доллары.

169
00:18:34,906 --> 00:18:37,450
Мне ты еще не гадала.

170
00:18:43,206 --> 00:18:45,667
То, что ты хочешь сделать.

171
00:18:46,334 --> 00:18:48,336
Ты потерпишь поражение.

172
00:18:49,128 --> 00:18:51,381
А они победят.

173
00:18:53,341 --> 00:18:55,844
Это еще только предсказание.

174
00:19:01,891 --> 00:19:05,186
Пошли.
Прогуляйся со мной.

175
00:19:05,270 --> 00:19:09,190
- Сейчас пойдет дождь.
- И еще какой.

176
00:19:09,941 --> 00:19:13,236
С каких пор ты боишься
слегка промокнуть?

177
00:19:25,874 --> 00:19:28,918
Ты играешь всю ту же игру, старик.

178
00:19:29,002 --> 00:19:31,921
- Второй раз меня не одурачишь.
- Заткнись.

179
00:19:32,463 --> 00:19:34,382
Ты все так же прекрасна.

180
00:19:34,465 --> 00:19:37,135
Кажется, я соврала.

181
00:19:37,218 --> 00:19:39,971
Тебе нужно предсказание
или правда.

182
00:19:40,054 --> 00:19:45,059
Я всегда предпочитаю знание,
утешению.

183
00:19:45,602 --> 00:19:47,979
На этот раз они тебя убьют.

184
00:19:52,233 --> 00:19:55,987
Помнишь ли ты нашу молодость?

185
00:19:57,363 --> 00:19:59,073
Смутно.

186
00:20:01,200 --> 00:20:03,578
Позволь я напомню.

187
00:20:15,882 --> 00:20:17,800
Что ты наделал?

188
00:20:42,533 --> 00:20:44,827
Я чувствую твой вкус
в дождевой воде.

189
00:20:49,082 --> 00:20:52,752
- Что еще я могу чувствовать?
- Войну.

190
00:21:29,122 --> 00:21:30,581
Ладно.

191
00:21:32,417 --> 00:21:37,422
Я пойду с Вотаном в его Висконсин.

192
00:21:41,217 --> 00:21:42,885
А потом я убью тебя.

193
00:21:46,222 --> 00:21:47,890
Ты не против?

194
00:21:53,396 --> 00:21:54,856
Не против.

195
00:22:48,034 --> 00:22:49,994
Ты встал.
Это хорошо.

196
00:22:51,079 --> 00:22:54,248
- Гроза затихла.
- Нет, не затихла.

197
00:22:54,332 --> 00:22:56,292
Мы ограбим банк.

198
00:22:56,375 --> 00:22:58,419
Хочешь кофе?

199
00:23:25,738 --> 00:23:27,865
Заканчивай, сынок.

200
00:23:27,949 --> 00:23:30,535
Крокодил Джека собирается
тебя укусить.

201
00:23:31,786 --> 00:23:33,496
Ты не выстрелишь.

202
00:23:33,788 --> 00:23:36,082
Ты попытаешься выстрелить,
но ружье даст осечку,

203
00:23:36,165 --> 00:23:39,001
или, еще хуже, разорвет патрон,
и ты потеряешь два пальца.

204
00:23:40,503 --> 00:23:42,213
Не испытывай судьбу.

205
00:24:11,576 --> 00:24:13,244
Эй, ты.

206
00:24:13,703 --> 00:24:16,372
Ты явно видал лучшие дни, дружище.

207
00:24:16,455 --> 00:24:19,208
- Ты в порядке?
- Нет.

208
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
- Куда направляешься?
- В Висконсин.

209
00:24:22,128 --> 00:24:24,839
Я довезу тебя до Мэдисона.
Садись.

210
00:24:24,922 --> 00:24:27,425
- А ты не насильник?
- Нет.

211
00:24:27,508 --> 00:24:30,261
- Убийца?
- В последнее время, нет. А ты?

212
00:24:32,346 --> 00:24:35,349
Если хочешь спать,
у меня откидные сиденья.

213
00:24:40,479 --> 00:24:42,481
Я уже 11 лет не пью,

214
00:24:42,565 --> 00:24:45,109
но помню, что когда-то
был таким же, как ты.

215
00:24:56,495 --> 00:24:59,373
- Я не алкаш.
- Ладно.

216
00:25:01,083 --> 00:25:04,003
У меня на полу мешок с клюквой.

217
00:25:08,925 --> 00:25:11,802
- Не пытайся меня лапать.
- Не мой стиль, дружище...

218
00:25:13,262 --> 00:25:14,972
а ты - не мой тип.

219
00:25:15,056 --> 00:25:18,100
Но когда ты проснешься, я буду
хвалить достоинства программы.

220
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
Валяй.

221
00:25:49,340 --> 00:25:51,801
Какая непруха.

222
00:26:07,608 --> 00:26:09,694
Нет, нет, нет.

223
00:26:14,907 --> 00:26:16,284
Черт.

224
00:26:22,123 --> 00:26:27,211
ГДЕ-ТО В АМЕРИКЕ

225
00:26:45,104 --> 00:26:46,397
Осторожно!

226
00:27:16,927 --> 00:27:18,804
Сейчас 11:35.

227
00:27:19,388 --> 00:27:21,807
У меня была назначена встреча на 11.

228
00:27:22,475 --> 00:27:24,852
Мистер Блендинг знает, что вы здесь.

229
00:27:49,835 --> 00:27:51,462
Извините.

230
00:27:51,545 --> 00:27:55,424
Вы не могли бы позвонить ему
и сказать, что я все еще жду?

231
00:27:55,925 --> 00:27:59,261
- У него обед.
- А когда он вернется?

232
00:28:16,570 --> 00:28:18,823
Он не вернется.

233
00:28:20,741 --> 00:28:23,285
- Простите?
- Мистер Блендинг.

234
00:28:23,369 --> 00:28:25,329
Сегодня он не вернется.

235
00:28:34,338 --> 00:28:36,549
Могу я назначить встречу
на завтра?

236
00:28:36,632 --> 00:28:40,636
Вам придется звонить. Встречи
назначаются только по телефону.

237
00:28:43,681 --> 00:28:45,266
Понятно.

238
00:28:46,308 --> 00:28:48,394
Почему вы улыбаетесь?

239
00:28:48,477 --> 00:28:51,730
В Америке коммивояжер
без улыбки скоро станет голым.

240
00:28:52,857 --> 00:28:55,067
Завтра я позвоню.

241
00:29:17,923 --> 00:29:19,633
Отель Пик, пожалуйста.

242
00:29:25,306 --> 00:29:26,974
Борода Пророка!

243
00:29:27,516 --> 00:29:29,101
Вагина твоей сестры!

244
00:29:36,192 --> 00:29:38,277
Давно вы водите такси, друг мой?

245
00:29:38,819 --> 00:29:40,946
Десять лет.
Откуда вы?

246
00:29:41,030 --> 00:29:42,865
Мускат. В Омане.

247
00:29:43,449 --> 00:29:44,783
Из Омана.

248
00:29:45,075 --> 00:29:47,870
Я был в Омане.
Это было давно.

249
00:29:48,579 --> 00:29:50,873
Вы слышали о городе Убар?

250
00:29:50,956 --> 00:29:52,249
Да, слышал.

251
00:29:52,583 --> 00:29:54,502
Потерянный город башен.

252
00:29:54,585 --> 00:29:58,756
Его нашли в пустыне
пять или десять лет назад.

253
00:29:59,256 --> 00:30:01,091
Я точно не помню.

254
00:30:01,884 --> 00:30:03,511
Вы участвовали в раскопках?

255
00:30:04,178 --> 00:30:06,055
Что-то вроде этого.

256
00:30:06,889 --> 00:30:09,266
Хороший был город.

257
00:30:09,600 --> 00:30:12,937
И он исчез тысячу лет назад?
Две тысячи?

258
00:30:13,020 --> 00:30:15,105
Черт! Твою мать!

259
00:30:18,108 --> 00:30:21,737
Я уже 30 часов за рулем этого такси,
прокляни его Аллах.

260
00:30:21,820 --> 00:30:22,988
Это слишком много.

261
00:30:24,281 --> 00:30:27,409
Я весь день прождал человека,
который не хочет меня видеть.

262
00:30:28,077 --> 00:30:30,329
Мой шурин ненавидит меня.

263
00:30:30,871 --> 00:30:34,500
Я пробыл в Америке неделю,
но только зря потратил деньги.

264
00:30:34,583 --> 00:30:36,168
И ничего не продал.

265
00:30:36,669 --> 00:30:38,754
Что вы продаете?

266
00:30:38,837 --> 00:30:43,259
Бесполезную ерунду
и безделушки для туристов.

267
00:30:44,009 --> 00:30:49,139
Ужасное, дешевое, глупое,
отвратительное дерьмо.

268
00:30:51,267 --> 00:30:54,103
- Вы пытаетесь продавать дерьмо?
- Да, я продаю дерьмо.

269
00:30:54,186 --> 00:30:56,146
- И никто его не покупает?
- Нет.

270
00:30:56,230 --> 00:30:57,773
Странно.

271
00:30:57,856 --> 00:31:00,526
Потому что в местных магазинах
только его и продают.

272
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
Дерьмо.

273
00:31:02,194 --> 00:31:05,447
Я сверну на Восьмое Авеню.
Мы поедем в центр города.

274
00:32:04,965 --> 00:32:08,302
Моя бабушка когда-то клялась,

275
00:32:08,385 --> 00:32:12,681
что она как-то вечером видела
на краю пустыни

276
00:32:12,765 --> 00:32:15,059
ифрита или, может быть, марида.

277
00:32:17,019 --> 00:32:20,856
Мы говорили ей, что это просто
песчаная буря, маленький ветерок,

278
00:32:21,398 --> 00:32:23,525
но она видела его лицо.

279
00:32:25,444 --> 00:32:29,198
И его глаза, как и ваши,
горели огнем.

280
00:32:31,116 --> 00:32:33,619
Бабушки тоже сюда приезжают.

281
00:32:34,828 --> 00:32:37,790
В Нью-Йорке много джиннов?

282
00:32:37,873 --> 00:32:39,249
Нет.

283
00:32:40,501 --> 00:32:42,753
Есть ангелы,

284
00:32:43,879 --> 00:32:46,840
есть люди, которых Аллах
сделал из глины.

285
00:32:49,218 --> 00:32:53,681
Еще есть люди из огня - джинны.

286
00:32:53,764 --> 00:32:56,350
Местные жители ничего
не знают о моем народе.

287
00:32:57,351 --> 00:33:00,396
Они думают, что мы только и делаем,
что исполняем желания.

288
00:33:00,479 --> 00:33:03,440
Если бы я мог исполнять желания,
думаешь, я бы стал таксистом?

289
00:33:03,524 --> 00:33:06,860
Однажды, один мужик насрал
мне на сиденье.

290
00:33:07,528 --> 00:33:10,364
Мне пришлось убирать
с сиденья жидкое дерьмо.

291
00:33:10,447 --> 00:33:12,157
Скажи мне, это нормально?

292
00:33:18,539 --> 00:33:20,290
Нет, ненормально.

293
00:34:05,711 --> 00:34:07,504
Сдачи не надо.

294
00:34:22,728 --> 00:34:24,062
Я в номере 318.

295
00:34:28,233 --> 00:34:30,277
Перекресток 76-й и Мэдисон.

296
00:35:29,169 --> 00:35:31,880
Жаль, что ты не видишь то,
что вижу я.

297
00:35:57,990 --> 00:36:00,033
Я не исполняю желания.

298
00:36:04,371 --> 00:36:05,956
Но ты их исполняешь.

299
00:39:16,396 --> 00:39:19,357
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА

300
00:39:19,441 --> 00:39:21,818
УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ВОЖДЕНИЕ ТАКСИ
ИБРАГИМ БИН ИРЕМ

301
00:39:47,844 --> 00:39:50,138
Я не исполняю желания.

302
00:40:00,816 --> 00:40:03,318
Вот банк, который я буду грабить.
Пошли поздороваемся.

303
00:40:03,401 --> 00:40:05,362
С ума сошел?

304
00:40:05,445 --> 00:40:07,697
- Поверь в меня хоть немного, сынок.
- Черт, нет.

305
00:40:07,781 --> 00:40:10,534
Как насчет веры в то, что высшие силы
хотят моего успеха?

306
00:40:10,617 --> 00:40:12,828
- Черт, нет.
- Черт, да.

307
00:40:12,911 --> 00:40:14,996
Ты же мой телохранитель?

308
00:40:15,831 --> 00:40:19,459
Значит, ты должен охранять мое тело.
Разве не так?

309
00:40:20,293 --> 00:40:21,753
Только не когда ты грабишь банк.

310
00:40:21,837 --> 00:40:25,132
Сейчас мое тело идет в банк.
Оно не грабит его.

311
00:40:25,215 --> 00:40:27,676
Смотри и учись. Будет весело.

312
00:40:27,759 --> 00:40:31,179
Ладно, слушай. У нас был контракт
или как его там.

313
00:40:31,680 --> 00:40:33,890
- Я не делаю ничего незаконного.
- Нет, конечно.

314
00:40:33,974 --> 00:40:36,601
Не считая, может быть,
пособничества, соучастия

315
00:40:36,685 --> 00:40:38,812
и, конечно, получения
украденных денег.

316
00:40:38,895 --> 00:40:41,940
Я даже скажу, что когда все закончится,
ты будешь благоухать как роза.

317
00:40:46,820 --> 00:40:47,863
Черт.

318
00:40:48,405 --> 00:40:50,073
Черт.

319
00:40:50,991 --> 00:40:52,075
Черт.

320
00:40:56,663 --> 00:40:59,583
Извините. Вы не подскажите,
где здесь депозитные квитанции?

321
00:40:59,666 --> 00:41:01,209
На стойке у входной двери.

322
00:41:01,293 --> 00:41:03,336
А если мне надо сделать
депозит «овернайт»?

323
00:41:03,420 --> 00:41:04,921
- Те же бланки.
- Спасибо.

324
00:41:19,394 --> 00:41:21,980
Ты какой-то безрадостный.

325
00:41:22,647 --> 00:41:25,817
Пять дней назад я вышел из тюрьмы,
а ты рвешься засадить меня обратно.

326
00:41:25,901 --> 00:41:29,279
Не надо истекать кровью до того,
как тебя ранили, хорошо?

327
00:41:29,362 --> 00:41:32,949
Хочешь угощу тебя горячим шоколадом?
Пошли. Я угощу тебя какао.

328
00:41:36,077 --> 00:41:38,163
Запиши тот номер.

329
00:41:58,183 --> 00:42:01,102
Я купил тебе какао с зефиром.
Тебе нравится зефир?

330
00:42:01,186 --> 00:42:05,273
Зачем ты заговорил о зефире?
Как будто меня волнует зефир.

331
00:42:06,483 --> 00:42:07,817
Да, мне нравится зефир.

332
00:42:07,901 --> 00:42:12,447
Нам нужен снег.
Сильный, мощный, надоедливый снег.

333
00:42:12,530 --> 00:42:16,326
Я хочу, чтобы ты думал о снеге.
Думай о снеге.

334
00:42:16,409 --> 00:42:18,578
- Думай о снеге.
- О снеге?

335
00:42:18,662 --> 00:42:20,413
Да, о снеге.

336
00:42:20,497 --> 00:42:22,916
Видишь вон те облака на западе?

337
00:42:22,999 --> 00:42:27,337
Сконцентрируйся на том,
чтобы сделать их больше и темнее.

338
00:42:27,754 --> 00:42:32,676
Думай о темных небесах
и о сильных ветрах из Арктики.

339
00:42:33,260 --> 00:42:36,972
- Думай о снеге.
- И как это нам поможет?

340
00:42:37,264 --> 00:42:40,809
Может быть, и не поможет.
Зато твой разум сосредоточится.

341
00:42:40,892 --> 00:42:43,186
Снег, снег.

342
00:42:50,235 --> 00:42:51,861
Снег.

343
00:43:02,539 --> 00:43:03,957
Снег.

344
00:43:05,834 --> 00:43:07,419
Снег.

345
00:43:18,221 --> 00:43:19,514
Мы приехали.

346
00:43:19,597 --> 00:43:22,017
Ну, я приехал.
Ты где-то в другом месте.

347
00:43:24,894 --> 00:43:27,022
Просто думай о снеге.

348
00:43:29,607 --> 00:43:31,776
ИИСУС ХРИСТОС СТРАДАЛ
ЗА ВАШИ ГРЕХИ

349
00:43:36,865 --> 00:43:40,118
Эта женщина думает,
что Иисус страдал за её грехи.

350
00:43:40,201 --> 00:43:43,705
Это её грехи.
Почему Иисус должен страдать?

351
00:43:45,206 --> 00:43:48,209
- Потому что папаша принес его в жертву.
- Не вини родителей.

352
00:43:48,293 --> 00:43:50,837
Кругом столько страдания и вины,

353
00:43:50,920 --> 00:43:55,842
что этот Белый Иисус
мог бы еще немного пострадать.

354
00:43:56,676 --> 00:43:59,512
В наши дни его дела идут неплохо.

355
00:44:01,181 --> 00:44:03,433
А скольких цветов бывают Иисусы?

356
00:44:03,516 --> 00:44:06,519
Ну, есть твой Белый Иисус
в иезуитском стиле.

357
00:44:06,603 --> 00:44:09,898
Есть черный Африканский Иисус.
Есть коричневый Мексиканский Иисус.

358
00:44:09,981 --> 00:44:14,486
- Есть смуглый Греческий Иисус.
- Да, Иисусов много.

359
00:44:16,863 --> 00:44:21,326
Многим нужен Иисус,
поэтому Иисусов много.

360
00:44:22,494 --> 00:44:26,331
Мексиканский Иисус попал сюда
так же, как многие мексиканцы.

361
00:44:26,414 --> 00:44:29,334
Незаконно.
Нет, это не расизм.

362
00:44:29,417 --> 00:44:31,961
Можешь спросить у Него.
Он скажет.

363
00:44:32,045 --> 00:44:36,383
Он переплыл Рио-Гранде, и у него
мокрая спина, как у всех остальных.

364
00:44:36,466 --> 00:44:38,009
Следующий клиент.

365
00:44:39,010 --> 00:44:42,764
Добрый день. Я хочу распечатать
пару наборов бизнес-карт.

366
00:44:42,847 --> 00:44:46,142
И мне может понадобится
ваша помощь в распечатке постеров.

367
00:44:47,477 --> 00:44:49,270
Снег.

368
00:44:50,313 --> 00:44:51,731
Снег.

369
00:46:01,634 --> 00:46:06,014
- По-моему, хватит.
- Что хватит?

370
00:46:07,390 --> 00:46:08,850
Снега.

371
00:46:10,852 --> 00:46:13,396
Не пытайся парализовать
весь город.

372
00:46:33,875 --> 00:46:37,545
- Я думал о снеге.
- И он пошел. Кто бы подумал?

373
00:46:48,431 --> 00:46:50,225
Мне нравится это место.

374
00:46:50,308 --> 00:46:53,520
Еда не особенно хороша,
но атмосфера...

375
00:46:53,603 --> 00:46:55,188
...незабываема.

376
00:46:55,271 --> 00:46:57,440
Давай, наедайся.

377
00:46:57,524 --> 00:47:00,777
- Нельзя грабить банк на пустой желудок.
- Нет, я не голоден.

378
00:47:00,860 --> 00:47:03,112
Кто сказал, что надо быть голодным,
чтобы есть?

379
00:47:03,988 --> 00:47:06,282
Сегодня не должно было быть снега.

380
00:47:07,158 --> 00:47:09,327
Даже не должно было быть холодно.

381
00:47:11,120 --> 00:47:16,292
Значит, ты веришь, что человечки
из телевизора предсказывают погоду,

382
00:47:16,376 --> 00:47:19,295
но ты морщишься от ужаса
при одной мысли,

383
00:47:19,379 --> 00:47:20,797
что ты мог вызвать снег.

384
00:47:20,880 --> 00:47:23,675
Первое - наука, ясно?
Второе - фантазия.

385
00:47:23,758 --> 00:47:26,511
Ты говоришь так,
словно это яблоки и апельсины.

386
00:47:26,594 --> 00:47:30,682
Это не яблоки и апельсины, ясно?
Это реальность и фантазия.

387
00:47:30,765 --> 00:47:35,353
Так вот как устроен мир!
Ты - либо реальность, либо фантазия?

388
00:47:35,436 --> 00:47:37,355
Да, так устроен мир.

389
00:47:37,438 --> 00:47:39,524
Это говорит человек,
который ничего не видел.

390
00:47:40,525 --> 00:47:43,528
Тень, тебе в лучшем случае
не хватает воображения.

391
00:47:43,611 --> 00:47:45,280
Это надо исправить.

392
00:47:45,363 --> 00:47:47,824
- Смотри, кого принес козел.
- Кот.

393
00:47:47,907 --> 00:47:49,867
Козел. Большой, грязный,
вонючий козел.

394
00:47:49,951 --> 00:47:53,871
Сумасшедший Суини, ты похож на того,
кто упал с огромной высоты.

395
00:47:53,955 --> 00:47:56,040
Я думал, мы встретимся
только в Висконсине.

396
00:47:56,124 --> 00:47:59,502
При нынешнем состоянии моей удачи
я никогда не доберусь до Висконсина.

397
00:47:59,586 --> 00:48:01,087
Этот мудила забрал мою монету.

398
00:48:02,880 --> 00:48:04,716
Отдай монету, мудила.

399
00:48:04,799 --> 00:48:07,427
- Монету, которую ты мне дал?
- Я свидетель. Он прав.

400
00:48:09,262 --> 00:48:13,099
Я дал тебе не ту монету. Это была
моя счастливая монета.

401
00:48:13,641 --> 00:48:17,020
Да, без счастливой монеты
нельзя быть слишком беспечным.

402
00:48:17,103 --> 00:48:19,355
Придется привыкать.

403
00:48:19,439 --> 00:48:22,233
Вот что, я верну тебе
твою счастливую монетку,

404
00:48:22,317 --> 00:48:25,528
а ты расскажешь,
как ты достаешь их из воздуха.

405
00:48:25,612 --> 00:48:29,949
Я просто достаю их из воздуха,
извращенец.

406
00:48:31,951 --> 00:48:35,246
А теперь отдавай монетку.

407
00:48:35,705 --> 00:48:38,666
Я её выбросил.

408
00:48:39,542 --> 00:48:43,046
Где ты её выбросил?

409
00:48:45,965 --> 00:48:47,425
В Игл-Пойнт, Индиана.

410
00:48:50,178 --> 00:48:52,847
Так что если хочешь вернуть
свою счастливую монетку,

411
00:48:52,930 --> 00:48:55,475
отправляйся на кладбище Парквью.

412
00:48:55,558 --> 00:48:59,520
Там ты найдешь могилу моей жены
и монетку на надгробье.

413
00:48:59,604 --> 00:49:01,397
Ах ты ублюдок.

414
00:49:03,024 --> 00:49:06,653
Я буду еще одним из многих мужиков,
которые залезали на твою жену.

415
00:49:06,736 --> 00:49:07,904
Без грубостей.

416
00:49:10,865 --> 00:49:13,117
- До встречи в Висконсине.
- Да.

417
00:49:13,785 --> 00:49:15,787
Удачи, сумасшедший Суини.

418
00:49:16,579 --> 00:49:19,749
Встретимся в машине.
Проследи, чтобы он её не угнал.

419
00:49:29,217 --> 00:49:32,929
А теперь сходи за покупками
в продуктовый магазин.

420
00:49:33,012 --> 00:49:36,349
Немного постой в телефонной будке.
Если кто-то спросит, что ты делаешь,

421
00:49:36,432 --> 00:49:39,560
ты ждешь звонка своей подружки.
У нее сломалась машина.

422
00:49:39,644 --> 00:49:40,937
Держи.

423
00:49:41,562 --> 00:49:44,774
- Что это за херня?
- Сам ты херня.

424
00:49:45,525 --> 00:49:48,194
«А. Хэддок, директор безопасности,
Охранные услуги А1».

425
00:49:48,277 --> 00:49:51,280
- Да, это ты.
- A что означает «A»?

426
00:49:51,364 --> 00:49:56,536
Альберто? Альфонс? Августин?
Амброз? Тебе решать.

427
00:49:56,619 --> 00:49:59,580
- «Анус», вот кем я себя чувствую.
- Приятно познакомиться, Анус.

428
00:49:59,664 --> 00:50:01,833
Я Джеймс О'Гордон.
Для друзей Джимми.

429
00:50:01,916 --> 00:50:03,751
У меня тоже есть карточка.

430
00:50:04,168 --> 00:50:07,422
Ладно. Пошли отсюда.

431
00:50:10,049 --> 00:50:12,093
Задам тебе один вопрос.

432
00:50:12,176 --> 00:50:14,595
Если под конец дня
ты не окажешься в тюрьме,

433
00:50:14,679 --> 00:50:16,472
поверишь ли ты в меня?

434
00:50:17,557 --> 00:50:19,767
Не отвечай на этот вопрос.

435
00:50:30,361 --> 00:50:31,863
ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК НЕ РАБОТАЕТ.

436
00:50:31,946 --> 00:50:33,281
БАНКОМАТ НЕ РАБОТАЕТ

437
00:51:16,991 --> 00:51:19,202
Нет. Нет, нет, нет.

438
00:51:21,704 --> 00:51:23,623
Черт!

439
00:51:46,896 --> 00:51:48,439
Охранные услуги А1.

440
00:51:48,523 --> 00:51:51,651
- Могу я поговорить с А. Хэддоком?
- Это Энди Хэддок.

441
00:51:51,734 --> 00:51:53,486
Мистер Хэддок,
это полиция Чикаго.

442
00:51:53,569 --> 00:51:57,698
У банка на углу Маркет
и Второй улицы сидит человек.

443
00:51:57,782 --> 00:51:59,659
Да. Это так, офицер.

444
00:51:59,742 --> 00:52:02,954
Должно быть, это Джеймс О'Горман.
Есть какая-то проблема?

445
00:52:03,037 --> 00:52:06,040
Никаких проблем, сэр. Я только хотел
убедиться, что все в порядке.

446
00:52:06,123 --> 00:52:08,000
- Спасибо.
- Просто мы волнуемся,

447
00:52:08,084 --> 00:52:10,878
потому что таким делом
должны заниматься два человека.

448
00:52:10,962 --> 00:52:12,338
И не говорите.

449
00:52:12,421 --> 00:52:16,217
Лучше скажите это
тем ублюдкам из банка.

450
00:52:16,300 --> 00:52:19,720
Я же рискую своими людьми,
а они хорошие ребята.

451
00:52:20,388 --> 00:52:24,684
Похоже, вы умный
молодой человек, офицер...

452
00:52:24,767 --> 00:52:27,061
- Майерсон.
- Офицер Майерсон.

453
00:52:28,062 --> 00:52:32,066
Если вам понадобится халтура,
позвоните нам.

454
00:52:32,149 --> 00:52:34,110
- У вас есть моя карточка?
- Да, сэр.

455
00:52:34,193 --> 00:52:36,362
Хорошо. Звоните нам.

456
00:52:36,445 --> 00:52:38,698
Да, сэр.
Всего хорошего, сэр.

457
00:52:46,873 --> 00:52:49,625
Вот как ты зарабатываешь деньги.

458
00:52:49,709 --> 00:52:53,796
- Теперь ты в меня веришь?
- Я верю, что ты существуешь.

459
00:52:53,880 --> 00:52:57,425
По-моему, я заслуживаю
чуть больше веры.

460
00:52:57,508 --> 00:53:00,553
Ты вернулся в тюрьму? Ты все
ныл, что тебя снова посадят,

461
00:53:00,636 --> 00:53:02,346
но ведь не посадили?

462
00:53:02,430 --> 00:53:04,015
Еще нет.

463
00:53:10,396 --> 00:53:14,984
Эта единственная страна в мире,
которой интересно, кто она такая.

464
00:53:16,235 --> 00:53:17,820
И во многих странах ты был?

465
00:53:17,904 --> 00:53:19,906
Только в этой.

466
00:53:21,115 --> 00:53:23,576
Просто все остальные знают,
кто они.

467
00:53:23,659 --> 00:53:26,162
Никого не интересует
сердце Норвегии,

468
00:53:26,245 --> 00:53:29,081
никто не ищет мозамбикскую душу.

469
00:53:29,165 --> 00:53:32,209
Мозамбик знает, кто он.
Они все знают, кто они.

470
00:53:32,293 --> 00:53:35,379
- Американцы знают, кто они.
- Они только притворяются.

471
00:53:35,463 --> 00:53:38,215
Но это всего лишь притворство.
Я тоже притворяюсь.

472
00:53:38,299 --> 00:53:41,302
- Совсем как ты.
- Кем же я притворяюсь?

473
00:53:42,720 --> 00:53:47,224
Ты притворяешься,
что не можешь поверить в невозможное.

474
00:53:51,854 --> 00:53:54,565
Я был бы сумасшедшим,
если бы верил в эту фигню.

475
00:53:54,649 --> 00:53:56,776
Если ты сумасшедший,
то я верю, что ты искренен.

476
00:53:56,859 --> 00:54:00,154
Ты не похож на лицемера.

477
00:54:19,382 --> 00:54:21,092
Ладно, поехали.

478
00:54:27,014 --> 00:54:29,225
Это я вызвал снег?

479
00:54:30,059 --> 00:54:32,311
Вызвал ли ты снег?

480
00:54:37,400 --> 00:54:40,027
Ну, если ты решишь поверить в то,
что ты вызвал снег,

481
00:54:40,111 --> 00:54:43,447
тогда ты до конца дней своих
будешь верить,

482
00:54:43,531 --> 00:54:46,701
что способен делать
невозможное.

483
00:54:47,576 --> 00:54:49,370
Или ты можешь поверить,
что это иллюзия.

484
00:54:49,453 --> 00:54:52,873
Нет, иллюзии кажутся реальными.
На то они и иллюзии.

485
00:54:52,957 --> 00:54:55,626
А все это не кажется реальным.
Это похоже на сон.

486
00:54:57,003 --> 00:55:00,798
Как прекрасно видеть сны,

487
00:55:00,881 --> 00:55:02,883
когда ты не спишь.

488
00:55:05,761 --> 00:55:08,973
Я пересекся с достаточно
многими людьми,

489
00:55:09,056 --> 00:55:11,517
чтобы знать, что каждый четвертый -
полный идиот.

490
00:55:11,600 --> 00:55:14,395
Даже у умных людей бывают
заблуждения, в которые они верят.

491
00:55:14,478 --> 00:55:16,731
Будь то боги или привидения.

492
00:55:21,527 --> 00:55:23,654
Веришь ли ты в любовь?

493
00:55:23,738 --> 00:55:25,865
Да, я чертовски верю в любовь.

494
00:55:25,948 --> 00:55:27,658
Всегда ли ты в нее верил?

495
00:55:28,909 --> 00:55:30,745
Только когда встретил Лору.

496
00:55:30,828 --> 00:55:32,705
Значит, раньше ты не верил,

497
00:55:32,788 --> 00:55:35,916
а потом мир изменился,
потому что ты поверил.

498
00:55:36,000 --> 00:55:38,878
Вера - это всего лишь продукт
нашего окружения

499
00:55:38,961 --> 00:55:41,255
и того, что нас легко запугать.

500
00:55:41,338 --> 00:55:43,549
А тебя нелегко запугать.

501
00:55:43,632 --> 00:55:46,552
Но у меня сомнительное окружение.

502
00:55:46,927 --> 00:55:48,888
Так было всегда.

503
00:55:52,391 --> 00:55:56,395
Я боюсь только одного - забвения.

504
00:55:57,396 --> 00:56:00,191
Я могу многое пережить,
но только не забвение.

505
00:56:01,859 --> 00:56:05,988
Лучшее свойство памяти -
это умение забывать.

506
00:56:07,031 --> 00:56:10,201
Мы помним то, что важно для нас.

507
00:56:11,702 --> 00:56:14,455
Интересно, что первым
всплывет в твоей памяти,

508
00:56:14,538 --> 00:56:16,999
когда ты будешь вспоминать
этот вечер?

509
00:56:18,667 --> 00:56:21,462
Бьюсь об заклад, снег.

510
00:56:34,058 --> 00:56:37,436
ЛОРА МУН

511
00:56:47,321 --> 00:56:49,073
Номер 55.

512
00:57:51,260 --> 00:57:53,012
Привет, щеночек.

513
00:58:42,019 --> 00:58:44,897
Перевод: Евгений Иорс