1
00:01:27,004 --> 00:01:30,007
(ศึกแห่งศรัทธาเทพเจ้าสองโลก)

2
00:01:48,442 --> 00:01:54,406
(มาถึงอเมริกาค.ศ. 813)

3
00:02:12,216 --> 00:02:14,301
พวกเขาหิวโหยแน่นอน

4
00:02:14,384 --> 00:02:18,805
เนื้อตากแห้งและปลาเค็มก็เพิ่งหมดไป

5
00:02:18,888 --> 00:02:23,519
แม้จะมีการแบ่งสันปันส่วนกัน
อย่างรอบคอบแล้วก็ตาม

6
00:02:29,983 --> 00:02:32,569
ผู้คนมองพวกเขาเป็นกะลาสีชั้นเยี่ยม

7
00:02:32,652 --> 00:02:38,700
แต่เก่งแค่ไหนก็มิอาจข้ามทะเล
ที่ไม่อยากให้เราไปถึงฝั่งได้

8
00:02:38,783 --> 00:02:41,245
เร็วเข้า!

9
00:02:43,372 --> 00:02:47,334
กระทั่งในที่สุด...

10
00:02:54,675 --> 00:02:56,844
ยังไม่ทันได้เริ่มฉลอง

11
00:02:56,927 --> 00:03:00,055
ผืนดินที่ไปถึงนั้นแห้งแล้ง มีแต่หิน

12
00:03:00,138 --> 00:03:04,226
ไม่มีอาหาร ไม่มีที่พักพิง มีแต่แมลงที่คอยกัดและงู

13
00:03:06,979 --> 00:03:10,482
ตอนออกเรือ พวกเขาต่างฝันถึงสมบัติ
ที่จะสร้างความร่ำรวย

14
00:03:10,566 --> 00:03:13,527
เพื่อนำไปปรนเปรอสาวอกโตที่ตนต้องการ

15
00:03:13,610 --> 00:03:18,407
ความฝันพวกเขาเปลี่ยนเป็นขนมปัง เนื้อย่าง

16
00:03:18,490 --> 00:03:21,034
แม้แต่สลัดก็ยังดี

17
00:03:41,889 --> 00:03:43,182
เรแกน!

18
00:03:43,265 --> 00:03:44,850
เทพเจ้า

19
00:03:46,351 --> 00:03:50,022
ในภาษาพวกเขาไม่มีคำว่า "ทุกข์ทรมาน"

20
00:03:51,690 --> 00:03:54,234
พวกเขาจึงต้องคิดคำขึ้นมา

21
00:03:55,777 --> 00:03:59,364
ถึงเวลาที่จะออกจากเกาะต้องคำสาปนี้แล้ว

22
00:04:00,032 --> 00:04:03,285
แต่ใบเรือพวกเขายานพอๆ กับหน้าอกคุณยาย

23
00:04:04,786 --> 00:04:08,081
สายลมไม่อยากให้พวกเขาไป

24
00:04:08,540 --> 00:04:11,543
มันนิ่งสนิทเหมือนอยู่ปากทางเข้านรก

25
00:04:11,620 --> 00:04:15,380
โชคดีที่พวกเขารู้ว่าอาจโน้มน้าวลมได้

26
00:04:24,264 --> 00:04:28,352
บิดาของทุกสรรพสิ่ง
อาจโน้มน้าวลมแทนพวกเขาได้

27
00:04:28,435 --> 00:04:33,148
แต่พวกเขากลัวว่าพระองค์จะไม่รู้ว่า
ต้องมองมาไกลจากบ้านขนาดนี้

28
00:04:33,230 --> 00:04:36,860
พวกเขาต้องทำให้พระองค์มองเห็น

29
00:04:57,130 --> 00:04:58,257
แต่ก็ยัง...

30
00:04:59,800 --> 00:05:00,926
ไม่มีลม

31
00:05:31,748 --> 00:05:34,501
เห็นชัดแล้วว่าพระองค์ต้องการสิ่งใด

32
00:05:34,585 --> 00:05:38,213
ยังไงซะเทพของพวกเขาก็เป็นเทพสงคราม

33
00:06:28,931 --> 00:06:30,682
พวกเขารีบออกไป

34
00:06:30,766 --> 00:06:33,602
ไม่สนใจเย็บแผลหรือเผาศพด้วยซ้ำ

35
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
และเมื่อพวกเขาถึงชายฝั่งที่บ้าน

36
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
ไม่เคยมีใครย่างเท้าขึ้นเรือ

37
00:06:39,316 --> 00:06:41,902
หรือพูดถึงโลกใหม่นั้นอีกเลย

38
00:06:54,248 --> 00:06:56,416
ร้อยกว่าปีต่อมา

39
00:06:56,500 --> 00:07:01,171
ลีฟผู้โชคดี บุตรชายแห่งเอริกเดอะเรด
ถึงได้พบดินแดนแห่งนั้น

40
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
เขาพบว่าเทพเจ้ารอเขาอยู่...

41
00:07:05,551 --> 00:07:07,970
พร้อมกับสงครามของพระองค์

42
00:07:20,774 --> 00:07:24,361
สิ่งที่ดีที่สุด ข้อดีอย่างเดียวของการติดคุก

43
00:07:24,444 --> 00:07:25,988
คือโล่งอก

44
00:07:27,406 --> 00:07:30,409
คุณไม่ต้องกลัวว่าจะโดนจับ
ในเมื่อคุณโดนจับอยู่แล้ว

45
00:07:30,492 --> 00:07:34,079
พรุ่งนี้ไม่อาจทำสิ่งที่วันนี้ยังทำไม่เสร็จได้

46
00:07:34,413 --> 00:07:36,415
ยิ่งเป็นโทษประหารยิ่งดี

47
00:07:36,498 --> 00:07:39,001
ปัง เรื่องร้ายที่สุดก็เกิดขึ้นไปแล้ว

48
00:07:39,710 --> 00:07:41,503
คุณมีเวลาได้คิดทบทวนสองสามวัน

49
00:07:41,587 --> 00:07:44,590
จากนั้นก็จะได้นั่งรถเข็นไปที่ลานแขวนคอ

50
00:07:46,967 --> 00:07:49,428
ประเทศนี้ตกต่ำลงเมื่อยกเลิกโทษแขวนคอ

51
00:07:49,887 --> 00:07:52,806
ไม่ได้ฟังคำต่ำๆ หรือข้อต่อรองก่อนตาย

52
00:07:53,724 --> 00:07:56,268
ไม่มีมุกตลกที่ลานประหาร ใช่

53
00:08:00,772 --> 00:08:02,941
มันตลกที่สุดในโลกแล้ว

54
00:08:05,810 --> 00:08:08,155
รู้ไหม ฉันไม่ใช่คนงมงาย

55
00:08:08,238 --> 00:08:12,034
ฉันเชื่อหลายอย่างที่มีเหตุผลและหลักฐานให้เชื่อ

56
00:08:12,492 --> 00:08:14,411
ฉันไม่เชื่ออะไรที่มองไม่เห็น

57
00:08:14,703 --> 00:08:17,247
แต่ฉันรู้สึกเหมือนมีขวานอยู่บนหัว

58
00:08:18,373 --> 00:08:21,668
ฉันมองไม่เห็นหรอกนะ แต่ฉันเชื่อว่ามี

59
00:08:23,045 --> 00:08:25,422
ฉันเห็นชัดเลย

60
00:08:25,839 --> 00:08:28,717
คุกมีวิธีการในการพยายามขังนายเอาไว้

61
00:08:29,384 --> 00:08:33,263
และจะทำทุกอย่างเพื่อให้นายอยู่ข้างใน

62
00:08:41,146 --> 00:08:42,731
ฉันได้กลิ่นหิมะ

63
00:08:56,954 --> 00:08:58,705
- ฮัลโหล
- ผมรักคุณ

64
00:08:59,540 --> 00:09:00,874
ผมรู้สึกมีบางอย่างแปลกๆ

65
00:09:01,458 --> 00:09:03,377
ฉันก็รักคุณ รู้สึกแปลกอะไร

66
00:09:03,836 --> 00:09:05,087
ไม่รู้สิ

67
00:09:07,673 --> 00:09:08,757
อากาศ

68
00:09:10,300 --> 00:09:14,471
อากาศมันอึดอัด
เหมือนพายุเพิ่งผ่านไป ไม่มีอะไร

69
00:09:15,597 --> 00:09:17,307
ที่นี่อากาศดีนะ

70
00:09:17,391 --> 00:09:20,769
ต้นไม้กำลังผลิใบ คงมีใบเต็มต้นเมื่อคุณกลับมา

71
00:09:23,146 --> 00:09:24,606
อีกห้าวัน

72
00:09:25,399 --> 00:09:27,359
อีก 120 ชั่วโมงคุณก็จะได้กลับบ้าน

73
00:09:29,778 --> 00:09:31,655
ทุกอย่างที่นั่นเรียบร้อยดีใช่ไหม

74
00:09:32,531 --> 00:09:34,908
การรอให้ฟ้าถล่มลงมาเครียดกว่า

75
00:09:34,992 --> 00:09:37,661
การที่ฟ้าถล่มลงมาจริงๆ ซะอีก ซึ่งก็ไม่ได้ถล่ม

76
00:09:38,996 --> 00:09:40,956
ใช่ งั้นก็ไม่มีอะไรใช่ไหม

77
00:09:41,039 --> 00:09:42,416
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

78
00:09:43,917 --> 00:09:45,127
ร็อบบี้แวะมา

79
00:09:46,128 --> 00:09:48,630
เราวางแผนจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์คุณ
ต้อนรับคุณกลับบ้าน

80
00:09:49,173 --> 00:09:51,884
- ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์เหรอ
- ซึ่งคุณไม่รู้เรื่องเลย

81
00:09:54,595 --> 00:09:55,762
ไม่เลย

82
00:09:57,764 --> 00:09:58,849
ฉันรักคุณนะ ตูบน้อย

83
00:10:00,392 --> 00:10:01,727
ผมก็รักคุณ

84
00:11:01,745 --> 00:11:03,205
ฉันรักคุณนะ ตูบน้อย

85
00:11:05,916 --> 00:11:07,543
ผมก็รักคุณ ที่รัก

86
00:12:09,271 --> 00:12:11,648
ชาโดว์ มูน ทางนี้

87
00:12:26,121 --> 00:12:28,123
(เรือนจำโอกลาโฮมา)

88
00:12:40,594 --> 00:12:41,595
ขอบคุณที่มา

89
00:12:42,638 --> 00:12:44,014
นั่งลงสิ

90
00:12:44,765 --> 00:12:45,954
นั่งเถอะ

91
00:12:56,109 --> 00:13:00,531
ในนี้บอกว่าคุณโดนโทษจำคุกหกปี
ข้อหาทำร้ายร่างกายผู้อื่นจนสาหัส

92
00:13:00,989 --> 00:13:02,407
- ใช่ครับ
- ติดสามปีแล้ว

93
00:13:02,491 --> 00:13:05,619
และมีกำหนดปล่อยตัวในวันศุกร์

94
00:13:06,662 --> 00:13:09,665
ชาโดว์ เราจะปล่อยตัวคุณบ่ายนี้นะ

95
00:13:09,748 --> 00:13:12,167
คุณจะได้ออกเร็วกว่ากำหนดสองวัน

96
00:13:13,836 --> 00:13:16,213
ไม่มีวิธีพูดเรื่องนี้ให้ฟังดูดีได้ ผมจึงจะพูดตรงๆ

97
00:13:18,048 --> 00:13:21,760
ข่าวนี้มาจากโรงพยาบาลจอห์นสันซิตี
ในอีเกิลพอยต์

98
00:13:22,553 --> 00:13:23,679
ภรรยาคุณ

99
00:13:24,263 --> 00:13:26,682
เธอตายแล้วเมื่อเช้านี้

100
00:13:26,765 --> 00:13:29,810
จากอุบัติเหตุทางรถยนต์

101
00:13:58,463 --> 00:14:01,800
มันเหมือนมุกข่าวดีข่าวร้ายเลยนะว่าไหม

102
00:14:01,884 --> 00:14:05,596
ข่าวดีคือนายได้ออกก่อนกำหนด
ข่าวร้ายคือเมียนายตายแล้ว

103
00:14:52,309 --> 00:14:54,311
(ขนส่งนักโทษเรือนจำโอกลาโฮมา)

104
00:15:10,202 --> 00:15:12,079
ขอโทษค่ะ นี่เป็นกฎของบริษัทเรา

105
00:15:12,162 --> 00:15:15,791
ฉันเปลี่ยนตั๋วคุณจากอีกสองวันมาเป็นวันนี้ไม่ได้ค่ะ

106
00:15:15,874 --> 00:15:19,127
ถ้าคุณต้องเปลี่ยนวันเดินทางจากวันศุกร์เป็นวันนี้

107
00:15:19,211 --> 00:15:23,382
มีค่าเปลี่ยน 200 ดอลลาร์บวกค่าส่วนต่างของตั๋ว

108
00:15:23,465 --> 00:15:26,844
- 200 ดอลลาร์เหรอ
- บวกค่าส่วนต่างของตั๋ว

109
00:15:26,927 --> 00:15:28,178
คุณต้องเดินทางวันนี้ไหม

110
00:15:28,595 --> 00:15:31,056
ใช่ ผมต้องไปอีเกิลพอยต์ ไปงานศพ

111
00:15:31,431 --> 00:15:33,809
ไม่มีใบมรณบัตรฉบับจริงก็ให้ไม่ได้

112
00:15:33,892 --> 00:15:36,560
ไม่รับอีเมล์และไม่รับสำเนา

113
00:15:44,446 --> 00:15:51,118
อย่าไปทำให้พวกนางตัวแสบ
ที่สนามบินโกรธเชียวนะ

114
00:15:51,201 --> 00:15:53,328
เป็นบทเรียนจากจอห์นนี่ ลาร์ช

115
00:15:53,829 --> 00:15:56,680
- ฉันไม่รู้จักจอห์นนี่ ลาร์ช
- จอห์นนี่ ลาร์ชออกไปหลังติดคุกอยู่ห้าปี

116
00:15:56,758 --> 00:16:00,325
เขาไปที่สนามบิน ส่งตั๋วให้ผู้หญิงที่เคาน์เตอร์
ซึ่งเธอขอใบขับขี่จากเขา

117
00:16:00,409 --> 00:16:02,754
เขาส่งให้เธอ เธอบอกว่า"มันหมดอายุ"

118
00:16:02,838 --> 00:16:07,259
เขาบอกว่า "ใบขับขี่อาจใช้ไม่ได้
แต่มันระบุตัวตนได้

119
00:16:07,342 --> 00:16:10,804
มีรูป น้ำหนัก ส่วนสูง
คุณคิดว่าเป็นใครมิทราบ"

120
00:16:11,138 --> 00:16:14,349
เธอบอกว่า "ฉันจะขอบคุณมาก
ถ้าคุณไม่พูดหยาบคายใส่ฉันค่ะ"

121
00:16:14,433 --> 00:16:16,935
เขาก็บอก "เอาบัตรที่นั่งของฉันมา
เดี๋ยวนี้โว้ย"

122
00:16:17,436 --> 00:16:21,273
เขามีสิทธิ์จะขึ้นเสียงแบบนั้น
เพราะเธอไม่ให้เกียรติเขา

123
00:16:21,356 --> 00:16:23,192
อยู่ในคุกเราไม่ให้ใครหยามได้

124
00:16:23,275 --> 00:16:26,570
เขาพ้นคุกแล้วจะยอมให้เธอหยามเขาได้ยังไง

125
00:16:28,322 --> 00:16:31,700
เธอกดปุ่ม หน่วยรักษาความปลอดภัยก็โผล่มา

126
00:16:31,783 --> 00:16:35,746
เขาก็ได้กลับเข้าคุก
ตอนนี้นายเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดรึยัง

127
00:16:35,829 --> 00:16:39,917
พฤติกรรมนี้ใช้ได้
ในสภาพแวดล้อมที่พิเศษอย่างคุก

128
00:16:40,000 --> 00:16:43,879
แต่ใช้ไม่ได้เมื่อออกไปอยู่ข้างนอก

129
00:16:43,962 --> 00:16:47,049
ไม่ เจ้าโง่ ฉันจะบอกว่าห้าม...

130
00:16:47,466 --> 00:16:48,550
ทำนางผู้หญิง...

131
00:16:49,218 --> 00:16:52,346
ในสนามบินโมโห

132
00:16:56,218 --> 00:16:58,800
เรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย
สำหรับเที่ยวบิน 226 ออร์แลนโด

133
00:16:59,191 --> 00:17:01,492
เรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย
เที่ยวบิน 226...

134
00:17:01,543 --> 00:17:02,807
เที่ยวบินพรุ่งนี้ราคาเท่าไร

135
00:17:34,471 --> 00:17:36,265
นี่ ร็อบบี้

136
00:17:38,684 --> 00:17:40,269
พวกเขาบอกฉันว่าลอร่าตายแล้ว

137
00:17:41,645 --> 00:17:42,813
แล้วให้ฉันออกมาก่อน

138
00:17:43,981 --> 00:17:45,440
กำลังกลับบ้าน

139
00:17:56,410 --> 00:17:58,620
ผมซื้อแล้ว จริงๆ นะ

140
00:17:58,704 --> 00:18:01,748
ผมต้องไปให้ทันพิธีศีลจุ่มของลูกชาย

141
00:18:02,457 --> 00:18:04,918
ผมซื้อตั๋วชั้นหนึ่ง

142
00:18:05,002 --> 00:18:08,005
คุณคะ นี่ไม่ใช่ตั๋วชั้นหนึ่ง

143
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
ผมส่งเช็กไปแล้ว นี่ไง...

144
00:18:10,507 --> 00:18:12,467
นี่ชื่อผม

145
00:18:12,551 --> 00:18:14,094
ผมต้องกลับไป

146
00:18:14,178 --> 00:18:15,762
เขาเพิ่งเกิดสองวันที่แล้วเอง

147
00:18:15,846 --> 00:18:17,347
เราตั้งชื่อเขา...

148
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
เราตั้งชื่อเขา...

149
00:18:20,184 --> 00:18:23,395
คุณคะ แน่ใจนะว่าคุณควรเดินทางคนเดียว

150
00:18:23,478 --> 00:18:25,939
ไม่ๆ ลูกชายผมเดินทางด้วยตลอด

151
00:18:26,023 --> 00:18:28,400
เขาจัดการทุกอย่าง ทุกค่าใช้จ่าย

152
00:18:28,483 --> 00:18:32,029
ผมต้องกลับไปร่วมพิธีศีลจุ่มของเขา
แล้วทุกอย่างก็จะเรียบร้อย

153
00:18:32,112 --> 00:18:34,865
- เอาแบบนี้
- เขาจะดูแลผมเอง

154
00:18:34,948 --> 00:18:37,701
เราจะให้คุณขึ้นชั้นหนึ่งนะ ให้เขาขึ้นชั้นหนึ่ง

155
00:18:37,784 --> 00:18:40,871
- ชั้นหนึ่งนะ ขอบคุณ
- คุณจะได้ไปชั้นหนึ่ง

156
00:18:40,954 --> 00:18:42,164
- ขอบคุณ
- ไม่ต้องห่วงแล้วนะ

157
00:18:42,247 --> 00:18:44,166
- ขอบคุณ
- ระวังกระเป๋าด้วย

158
00:18:44,249 --> 00:18:46,084
- เดินระวังค่ะ
- ขอบคุณๆ

159
00:18:46,168 --> 00:18:47,544
ต่อไป ขอโทษจริงๆ ค่ะ

160
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
- คุณนั่งที่ได้ไหม
- มีผู้หญิงนั่งอยู่

161
00:18:53,133 --> 00:18:55,677
บัตรที่นั่งห้าดีมีสองใบ ตอนนี้คุณเห็นปัญหารึยัง

162
00:18:55,761 --> 00:18:59,097
- ฉันอยากให้คุณไปนั่งอีกที่นึง
- ก็หาให้สิ ผมจะไปนั่ง

163
00:19:07,231 --> 00:19:08,649
เอาจริงนะ

164
00:19:14,571 --> 00:19:17,032
สงสัยวันนี้คงเป็นวันโชคดีของนาย

165
00:19:18,283 --> 00:19:20,911
มะม่วงหิมพานต์ ฉันชอบนะ

166
00:19:20,994 --> 00:19:24,081
มีต้นกำเนิดจากบราซิล
แต่ปลูกกันเยอะในฟลอริดา

167
00:19:26,625 --> 00:19:29,503
- ฉันขอเก็บเครื่องดื่มคุณนะคะ
- ได้ แต่คุณจะไม่เก็บไปจริงๆ ใช่ไหม

168
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
ไม่งั้นคุณคงพูดว่า
"ฉันต้องเก็บเครื่องดื่มแล้วนะคะ"

169
00:19:31,964 --> 00:19:34,967
หรือ "ฉันจำเป็นต้องเก็บเครื่องดื่มนั้นค่ะ"
ซึ่งไม่ใช่ทั้งสองอย่าง

170
00:19:35,050 --> 00:19:37,594
ดังนั้นไม่ต้องห่วง ผมจะถือแก้วให้มั่น

171
00:19:37,678 --> 00:19:40,597
ตอนที่คุณเทเหล้าแจ๊คผสมโค้กให้เพื่อนผมตรงนี้

172
00:19:40,681 --> 00:19:41,890
และรินให้ผมอีกแก้ว

173
00:19:41,974 --> 00:19:44,434
- พนักงานทุกท่าน เตรียมออกเดินทาง
- ขอบคุณ

174
00:19:49,606 --> 00:19:51,066
นายกลัวเหรอ

175
00:19:51,733 --> 00:19:53,861
- ไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อน
- ไม่มีอะไรหรอก

176
00:19:53,944 --> 00:19:57,906
นั่งสบายๆ ทำตัวเหมือนนกแล้วก็ดื่มซะ

177
00:20:00,868 --> 00:20:03,912
ฉันให้เครื่องดื่มนาย
แต่นายกลับมองเหมือนฉันอึ๊บแม่นายเนี่ยนะ

178
00:20:03,976 --> 00:20:05,622
โทษที พอดี...

179
00:20:07,040 --> 00:20:09,418
คุณเป็นคนแรกที่ผมคุยด้วยแล้วไม่งี่เง่า

180
00:20:10,544 --> 00:20:11,962
คอยดูไปก่อน

181
00:20:15,924 --> 00:20:17,843
ยอดมากที่ได้อัพเกรดที่นั่ง

182
00:20:18,343 --> 00:20:19,803
เล่นละครเรียกความสงสาร

183
00:20:21,471 --> 00:20:25,225
- เสี่ยงนะ
- สายการบินเป็นที่ขูดเลือดขูดเนื้อ

184
00:20:25,309 --> 00:20:27,311
พวกเขาควรโดนแบบนี้และยิ่งกว่านี้อีก

185
00:20:27,394 --> 00:20:29,855
แล้วนายเคยจะทำอะไรล่ะ เจ้าหนุ่ม

186
00:20:30,772 --> 00:20:32,149
ทำตัวเป็นคนดี

187
00:20:32,232 --> 00:20:35,360
เป็นสุภาพบุรุษถ้าเป็นนักเดินทางนะ

188
00:20:35,444 --> 00:20:38,405
- ซึ่งนายไม่ใช่
- ไม่ ผมไม่ใช่

189
00:20:38,488 --> 00:20:40,824
ดูเป็นการตัดสินใจที่แน่วแน่
เพื่อเหตุผลดีๆ บางอย่าง

190
00:20:40,908 --> 00:20:43,285
ฉันเคารพการตัดสินใจนั้น
คนที่ออกจากคุกน่ะ

191
00:20:43,368 --> 00:20:45,662
ก็ต้องคอยระวังไม่ให้กลับเข้าไปอีก

192
00:20:45,746 --> 00:20:48,248
ไม่ต้องกังวลเลย ฉันมีตาดูเรื่องพวกนี้ออก

193
00:20:48,332 --> 00:20:52,085
แค่ข้างเดียว ฉันก็ดูออกว่า
นายไม่ชินกับอากาศข้างนอกนี้

194
00:20:52,169 --> 00:20:55,130
แต่ฉันไม่เห็นความสุขจากการได้ออกมาเลย

195
00:20:55,214 --> 00:20:58,467
นายเสียบางอย่างที่สำคัญไปในนั้นด้วย
ไม่ใช่แค่เวลา

196
00:20:59,259 --> 00:21:01,845
ถ้าอยากเรียกให้เรียกนายว่าอะไรดี

197
00:21:03,055 --> 00:21:04,223
ชาโดว์ มูน

198
00:21:04,306 --> 00:21:07,309
โอวพ่อหนุ่่ม ไม่น่าเชื่อว่าจะมีชื่อแบบนี้

199
00:21:07,392 --> 00:21:11,271
ชาโดว์ มูน มูน ชาโดว์ พ่อแม่เป็นฮิปปี้รึไง

200
00:21:11,355 --> 00:21:16,235
- พ่อแม่ฮิปปี้
- แม่ไว้ผมทรงแอฟโฟร่ เพลงแดนซิ่งควีน

201
00:21:16,318 --> 00:21:18,612
ใช่ มีทั้งอัลบั้มเลย

202
00:21:18,695 --> 00:21:21,698
ถ้าอยากเรียกให้ผมเรียกคุณว่าอะไร

203
00:21:22,658 --> 00:21:24,117
วันนี้วันอะไร

204
00:21:25,285 --> 00:21:26,787
วันพุธ

205
00:21:28,163 --> 00:21:32,125
วันนี้เป็นวันของฉัน เรียกแบบนั้นแล้วกัน

206
00:21:33,210 --> 00:21:35,379
ขอบคุณมาก ที่รัก

207
00:21:35,921 --> 00:21:38,507
- ทุกท่าน กรุณา...
- ขอบใจ

208
00:21:39,675 --> 00:21:42,594
ดีใจเสมอที่ได้เจอเพื่อนร่วมทาง ชาโดว์...

209
00:21:42,678 --> 00:21:44,388
โทษที ขอโทษทีนะ

210
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
อะไรที่ทำให้นายเข้าซังเตล่ะ

211
00:21:48,559 --> 00:21:51,228
- การพนัน
- โดนหนักเลยใช่ไหม

212
00:21:51,895 --> 00:21:53,355
ใช่ แล้วก็มีประปรายบ้าง

213
00:22:02,781 --> 00:22:06,243
- ถนัดอันเล็กมากกว่าอันใหญ่
- นายมีความสามารถเยอะกว่าฉันอีกนะ

214
00:22:06,326 --> 00:22:09,872
ฉันมีสองอย่าง หนึ่งคือนอนได้ทุกที่ทุกเวลา

215
00:22:09,955 --> 00:22:12,958
อีกอย่างคือฉันมักได้ในสิ่งที่ต้องการเสมอ

216
00:22:13,041 --> 00:22:15,502
เป็นประจำ ตลอดมา

217
00:22:15,586 --> 00:22:18,255
แค่ต้องทำให้คนเชื่อในตัวเรา

218
00:22:18,338 --> 00:22:20,591
มันไม่ได้อยู่ที่เงิน แต่อยู่ที่ศรัทธา

219
00:22:21,758 --> 00:22:26,889
ตัวอย่างเช่นเครื่องบินลำนี้
คือก้อนเหล็กหนัก 80 ตัน

220
00:22:26,972 --> 00:22:31,268
ที่นั่งนี่และเครื่องดื่มบลัดดี้แมรี่
ไม่ควรมาทะยานอยู่บนท้องฟ้า

221
00:22:31,351 --> 00:22:33,687
แต่นิวตันก็มาอธิบายบางอย่างเกี่ยวกับ

222
00:22:33,770 --> 00:22:37,441
การเคลื่อนที่ของอากาศเหนือปีก
ก่อให้เกิดการยกตัวอะไรพวกนั้น

223
00:22:37,524 --> 00:22:40,527
ไม่มีอะไรฟังเข้าท่าเลย
แต่ก็มีผู้โดยสาร 82 คนด้านหลังนี้

224
00:22:40,611 --> 00:22:45,407
ที่เชื่อมั่นมากว่า
เครื่องบินจะเดินทางต่อไปอย่างปลอดภัย

225
00:22:45,991 --> 00:22:50,746
ทีนี้อะไรที่ทำให้เราลอยอยู่
ศรัทธาหรือนิวตัน

226
00:22:53,165 --> 00:22:57,336
พวกเขาแจกอุปกรณ์ห่วยๆ ในชั้นหนึ่ง

227
00:22:57,419 --> 00:22:59,213
นายอาจไม่เคยรู้

228
00:23:00,464 --> 00:23:01,757
วางแผนเรื่องงานไว้ยังไง

229
00:23:02,216 --> 00:23:04,301
จะทำงานทำไมในเมื่อรวยอยู่แล้ว

230
00:23:04,384 --> 00:23:07,346
พอดีฉันกำลังหาคนอยู่

231
00:23:07,429 --> 00:23:10,557
และฉันก็จะเป็นคุณเวนส์เดย์พร้อมจับมือกัน

232
00:23:10,664 --> 00:23:13,519
เป็นงานถูกกฎหมาย ส่วนใหญ่นะ

233
00:23:13,602 --> 00:23:16,355
เงินดี โตได้ ไม่มีเรื่องให้โมโห...

234
00:23:16,438 --> 00:23:19,441
ก็อาจมีบ้าง แต่ก็นะ

235
00:23:20,275 --> 00:23:22,903
ฉันไม่ลังเลเลยที่จะจ้างอดีตนักโทษ

236
00:23:23,362 --> 00:23:25,447
ไม่ต้องรีบ ค่อยๆ คิด

237
00:23:25,531 --> 00:23:28,700
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ผมมีงานรออยู่แล้ว

238
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
- ที่ฟิตเนสของเพื่อนผม
- ไม่มีหรอก

239
00:23:31,286 --> 00:23:33,163
ฉันอยากได้คนแบบนาย

240
00:23:33,247 --> 00:23:36,708
มีงานเสมอให้คนตัวใหญ่ที่ฉลาดพอจะรู้ว่า...

241
00:23:36,792 --> 00:23:38,877
เขาควรปล่อยให้คนอื่นคิดว่าเขาโง่

242
00:23:38,961 --> 00:23:42,214
อีกอย่าง ฉันพูดถึงโบนัสรึยัง
สวัสดิการก็ดีเลิศ

243
00:23:42,297 --> 00:23:44,091
ฉันถึงขั้นให้บำนาญด้วยนะ

244
00:23:44,174 --> 00:23:46,844
และฉันบอกได้ว่าบำนาญคืออะไร

245
00:23:46,927 --> 00:23:50,305
ทำจนเกษียณเมื่อไหร่
นายเป็นราชาของอเมริกาได้เลย

246
00:23:50,389 --> 00:23:52,850
- บอกแล้วว่าผมมีงานแล้ว
- แน่นอนๆ

247
00:23:53,392 --> 00:23:56,228
นักปราชญ์คนหนึ่งเคยบอกไว้ว่า...

248
00:23:57,729 --> 00:23:58,981
คนที่ออกจากคุก

249
00:23:59,314 --> 00:24:02,651
ก็ต้องคอยระวังไม่ให้กลับเข้าไปอีก

250
00:24:05,237 --> 00:24:06,738
ไม่ต้องรีบ

251
00:25:28,570 --> 00:25:30,322
เชื่อมั่น

252
00:25:31,365 --> 00:25:33,534
คุณคะๆ

253
00:25:40,499 --> 00:25:42,876
เยี่ยม ผมหลับในชั้นหนึ่ง

254
00:25:42,960 --> 00:25:46,880
ขอโทษที่เราต้องลงจอดฉุกเฉิน
เรื่องอากาศโทษเราไม่ได้

255
00:25:46,964 --> 00:25:50,342
ฉันจัดให้คุณบินพรุ่งนี้ได้
ซึ่งจะทำให้คุณถึงอีเกิลพอยต์ตอนหกโมง

256
00:25:51,593 --> 00:25:53,387
มันอยู่ห่างจากที่นี่กี่ไมล์

257
00:26:24,168 --> 00:26:27,880
(สวนสาธารณะชากาแมก)

258
00:27:06,460 --> 00:27:09,463
(ที่ไหนสักแห่งในอเมริกา)

259
00:27:10,631 --> 00:27:13,550
(ฮอลลีวูด)

260
00:27:31,568 --> 00:27:35,072
ผมมีเดทมาแค่สามครั้งจากอินเทอร์เน็ต

261
00:27:36,615 --> 00:27:38,825
ผมคงไม่เก่งทางนี้

262
00:27:41,870 --> 00:27:43,455
แต่พอได้พบคุณ...

263
00:27:44,540 --> 00:27:47,876
ผมก็ดีใจที่ลูกๆ ผมบังคับให้เข้าเว็บติงต๊องนั่น

264
00:27:48,710 --> 00:27:51,797
คุณ... ชอบฉันไหม

265
00:28:20,117 --> 00:28:21,493
คุณแน่ใจนะ

266
00:28:21,910 --> 00:28:24,288
- ผมอยากเจอคุณอีก
- ฉันรู้

267
00:28:26,790 --> 00:28:28,876
เรารอจนถึงตอนนั้นก็ได้นะ

268
00:28:29,751 --> 00:28:30,794
ได้รอแน่

269
00:28:34,006 --> 00:28:35,716
จุดไฟให้ฉันหน่อยสิ

270
00:29:05,287 --> 00:29:07,039
ฉันไม่เหมือนกับเมื่อก่อน

271
00:29:09,249 --> 00:29:10,667
คุณสวย

272
00:29:11,084 --> 00:29:12,628
ไม่คิดว่าฉันแก่เหรอ

273
00:29:13,879 --> 00:29:18,383
คุณเป็นคนที่เซ็กซี่ที่สุดที่ผมเคยได้สัมผัสฟรีๆ

274
00:29:30,562 --> 00:29:31,897
ผมช่าง...

275
00:29:33,607 --> 00:29:36,276
- ผมไม่รู้แล้วว่าทำอะไรอยู่
- ผู้ชายทำอะไรล่ะ

276
00:29:37,277 --> 00:29:38,278
ฉันเอง

277
00:29:46,537 --> 00:29:49,289
อย่าเพิ่งปล่อย อย่าเพิ่ง

278
00:29:52,918 --> 00:29:54,419
ทำอะไรให้ฉันหน่อยสิ

279
00:29:55,838 --> 00:29:57,506
บูชาฉัน

280
00:30:00,717 --> 00:30:02,135
อยู่ตรงนี้...

281
00:30:03,053 --> 00:30:04,429
ด้วยคำพูดคุณ...

282
00:30:05,097 --> 00:30:06,765
ด้วยร่างกายของคุณ

283
00:30:11,061 --> 00:30:12,479
บูชาฉัน

284
00:30:13,397 --> 00:30:15,941
สวดถึงฉันเหมือนฉันเป็นเทพของคุณ

285
00:30:16,024 --> 00:30:18,110
เป็นเทพีของคุณ

286
00:30:19,862 --> 00:30:21,738
ไม่รู้ว่าทำยังไง

287
00:30:23,156 --> 00:30:24,950
ถ้าคุณรู้สึกดีจริงๆ

288
00:30:27,828 --> 00:30:31,123
- ผมทำแบบนี้กับคุณไปเรื่อยๆ เลยก็ได้
- บูชาฉัน

289
00:30:31,206 --> 00:30:33,292
- เรียกชื่อฉัน
- บิลควิส

290
00:30:33,375 --> 00:30:34,960
- อีกที
- บิลควิส

291
00:30:39,423 --> 00:30:42,176
บิลควิส

292
00:30:45,012 --> 00:30:46,638
ผู้เป็นที่รัก

293
00:30:46,722 --> 00:30:50,392
ผมขอบูชาหน้าอกและดวงตาคุณ

294
00:30:50,475 --> 00:30:54,771
ช่องคลอดคุณ ผมขอบูชาต้นขาและนัยน์ตาคุณ

295
00:30:54,855 --> 00:30:58,066
รวมถึงริมฝีปากสีแดงเชอร์รี่

296
00:30:58,942 --> 00:31:01,111
ธิดาแห่งแดนใต้

297
00:31:01,486 --> 00:31:05,365
ธิดาหินผาบนบัลลังก์น้ำผึ้ง

298
00:31:05,449 --> 00:31:08,785
เจ้าของลับๆ ของทองทั้งมวล

299
00:31:08,869 --> 00:31:12,623
ผมเป็นของคุณ บิลควิส

300
00:31:12,706 --> 00:31:18,295
ราชินี นางบำเรอและสาวใช้
ต้องหลบหน้าเพราะอายต่อหน้าคุณ

301
00:31:18,587 --> 00:31:21,924
เพราะคุณคือเจ้าแห่งความงามทั้งปวง

302
00:31:22,007 --> 00:31:25,177
ต้นไม้ยังคำนับ นักรบยังก้มให้

303
00:31:25,260 --> 00:31:27,471
จงมอบพรให้กับผม

304
00:31:28,222 --> 00:31:32,392
ผมขอก้มหัวต่อหน้าคุณและบูชาคุณ

305
00:31:32,768 --> 00:31:35,729
พระเจ้า มันน่าทึ่งมากเลย คุณทำอะไรน่ะ

306
00:31:35,812 --> 00:31:39,650
- อย่าหยุดสิ ที่รัก
- ผมยินดีให้คุณทุกอย่าง

307
00:31:39,733 --> 00:31:42,528
ทั้งเงิน เลือดเนื้อ ชีวิต!

308
00:31:42,611 --> 00:31:47,616
ได้โปรดมอบของขวัญให้ผม
ของขวัญเพียงหนึ่งเดียว

309
00:31:47,699 --> 00:31:50,994
ซึ่งผมอาจจะ...

310
00:31:51,078 --> 00:31:52,621
ว่าต่อสิ ปล่อยออกมา!

311
00:31:53,163 --> 00:31:54,623
จงให้ฉันทุกอย่าง

312
00:31:54,706 --> 00:31:58,418
ทั้งหมดที่ผมมี ทุกๆ อย่าง!

313
00:31:58,502 --> 00:32:00,963
มอบร่างกายคุณให้ฉัน

314
00:32:02,923 --> 00:32:05,300
ผมรักคุณ

315
00:32:42,087 --> 00:32:44,965
หวัดดี รูปหล่อ ดื่มอะไรดี

316
00:32:46,300 --> 00:32:49,887
- มีอะไรถูกๆ บ้าง
- บัฟฟาโลเบอร์เกอร์ก็อร่อยนะ

317
00:32:49,970 --> 00:32:53,265
ชิลลี่อร่อยกว่า
ถ้าได้กินทั้งสองอย่างก็จะมีความสุข

318
00:32:53,932 --> 00:32:57,019
ใช่ เมียผมทำชิลลี่อร่อยมาก

319
00:32:57,102 --> 00:33:00,105
คุณไม่เคยกินชิลลี่แบบที่นี่แน่ รูปหล่อ

320
00:33:00,189 --> 00:33:02,482
ชิลลี่ร้านฉันอร่อยที่สุดในรัฐนี้

321
00:33:03,692 --> 00:33:07,154
- ผมซื้อทั้งคู่แล้วจ่ายค่าน้ำมันไม่ได้
- ได้สิ

322
00:33:07,237 --> 00:33:10,240
แค่อย่าทำเลอะ ไม่ต้องให้ทิปฉันก็ได้

323
00:33:10,324 --> 00:33:11,867
อนุมัติแล้วนะ

324
00:33:23,086 --> 00:33:25,923
ไม่ได้บอกว่ารีบร้อนแล้วจะไม่ดีนะ

325
00:33:30,886 --> 00:33:34,765
เรื่องเซ็กซ์ถ้ารีบร้อนมักจะรู้สึกดีกันทั้งสองฝ่าย

326
00:33:35,265 --> 00:33:37,476
การแต่งงาน ฉันว่า...

327
00:33:37,559 --> 00:33:40,270
มันควรค่าแก่การคิดพิจารณาเป็นพิเศษ

328
00:33:41,522 --> 00:33:43,565
ขอโทษนะ สหาย

329
00:33:43,649 --> 00:33:49,321
ฉันใจร้ายจริงๆ ที่พูดถึงเรื่องแต่งงาน
ฉันเสียใจจริงๆ เรื่องเมียนาย

330
00:33:50,864 --> 00:33:52,699
แต่ฉันคิดว่าเป็นข่าวการตายที่ดีนะ

331
00:33:53,992 --> 00:33:57,454
โอเค ผมบอกไล่อย่างสุภาพ
เท่าที่จะทำได้แล้วนะ

332
00:33:57,538 --> 00:33:59,081
ตอนนี้ผมคงต้องพูดตรงๆ

333
00:33:59,164 --> 00:34:04,628
- นายไม่อยากถามฉันเรื่องงานเหรอ
- ผมไม่อยากได้งานของคุณ

334
00:34:04,711 --> 00:34:07,673
ถามฉันเรื่องงานดูก่อน
คิดว่านายคงอยากคิดทบทวนใหม่

335
00:34:07,756 --> 00:34:09,967
เพราะสภาพของร็อบบี้ เพื่อนนาย

336
00:34:10,050 --> 00:34:11,885
และเพราะนายถังแตก

337
00:34:21,895 --> 00:34:23,647
สภาพเขายังไง

338
00:34:25,190 --> 00:34:29,486
- คุณรู้อะไรเรื่องร็อบบี้
- ก็ดูเหมือนจะมากกว่านายนะ

339
00:34:29,903 --> 00:34:33,365
ร็อบบี้ เบอร์ตันตายแล้ว หน้าเจ็ด

340
00:34:50,007 --> 00:34:52,926
(ชาวอีเกิลพอยต์สองคนตาย
จากรถชนกันบนทางหลวง)

341
00:34:53,010 --> 00:34:55,179
(ลอร่า มูน อายุ 27 ปี
และโรเบิร์ต เบอร์ตัน อายุ 39 ปี)

342
00:35:05,564 --> 00:35:06,648
ถูกของคุณ

343
00:35:08,192 --> 00:35:09,484
ผมถังแตก

344
00:35:11,486 --> 00:35:12,863
ผมไม่มีงาน

345
00:35:16,658 --> 00:35:19,077
แต่รู้ไหม ผมจะไม่ทำงานให้ใคร

346
00:35:19,161 --> 00:35:21,788
ที่อับโชคกว่าผมหรอกนะ เลือกมา

347
00:35:22,539 --> 00:35:24,374
ถ้าฉันชนะ นายจะทำงานให้ฉันเหรอ

348
00:35:26,251 --> 00:35:27,294
ใช่

349
00:35:30,339 --> 00:35:31,340
หัว

350
00:35:40,557 --> 00:35:42,976
ก้อย ผมล็อกผลให้ออกก้อย

351
00:35:43,977 --> 00:35:46,188
การล็อกผลมันเอาชนะง่ายสุดแล้ว

352
00:35:46,897 --> 00:35:50,817
มันจะเป็นก้อยเสมอ
เพราะผมไม่อยากทำงานให้คุณ

353
00:35:51,485 --> 00:35:54,696
คุณน่าขนลุก คุณล้ำเส้นและทำตัวคุ้นเคย

354
00:35:54,780 --> 00:35:56,281
และผมไม่ชอบ

355
00:35:57,950 --> 00:35:59,284
ผมไม่ชอบคุณ

356
00:36:00,077 --> 00:36:01,995
มันไม่ได้ออกก้อยเสมอหรอก

357
00:36:09,169 --> 00:36:12,756
เราจะเจรจาเงื่อนไข
การจ้างงานของนายระหว่างดื่มนะ

358
00:36:25,936 --> 00:36:28,397
ก้อย ทุกครั้งสิ

359
00:36:30,941 --> 00:36:32,484
กลเหรียญ

360
00:36:46,957 --> 00:36:48,542
นายทำงานให้เขาสินะ

361
00:36:50,878 --> 00:36:53,172
- นายเป็นใคร
- ฉันคือภูตจิ๋ว

362
00:36:53,380 --> 00:36:56,216
นายตัวใหญ่ไปหน่อยนะสำหรับภูตจิ๋ว

363
00:36:56,300 --> 00:37:00,345
นั่นมันความคิดเหมารวม
แสดงถึงการมองโลกแคบ

364
00:37:01,763 --> 00:37:05,809
- แล้วไง นายมาจากไอร์แลนด์เหรอ
- ก็บอกแล้วว่าฉันเป็นภูตจิ๋ว

365
00:37:06,018 --> 00:37:07,978
เราไม่ได้มาจากมอสโก รัสเซีย

366
00:37:08,312 --> 00:37:10,314
หรือมอสโกที่ไอดาโฮ

367
00:37:16,612 --> 00:37:17,988
เขาบอกนายแค่ไหน

368
00:37:20,949 --> 00:37:23,535
- ไม่ลงรายละเอียด
- เรื่องแย่ๆ มักอยู่ที่รายละเอียด

369
00:37:24,661 --> 00:37:26,038
นายรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

370
00:37:26,830 --> 00:37:27,831
ตัวจริงเขาเป็นใคร

371
00:37:31,001 --> 00:37:35,672
แหม เกิดมาไม่เคยเจอเลยนะ
แมด สวีนีย์ บังเอิญจริงๆ

372
00:37:36,173 --> 00:37:40,010
เซาเทิร์นคอมฟอร์ตผสมโค้กให้นาย
แจ๊ค แดเนียลของฉันและนี่...

373
00:37:41,345 --> 00:37:43,555
ของนาย ชาโดว์ มูน

374
00:37:47,309 --> 00:37:48,433
มันคืออะไร

375
00:37:57,569 --> 00:38:01,323
รสชาติเหมือนเหล้าคุก
บ่มในถุงขยะด้วยผลไม้เน่า

376
00:38:01,406 --> 00:38:04,993
แต่หวานกว่า นุ่มกว่า แปลกกว่า

377
00:38:05,077 --> 00:38:07,120
มันคือมี้ด ไวน์น้ำผึ้ง

378
00:38:07,579 --> 00:38:11,792
- เหล้าของวีรบุรุษ เหล้าของพระเจ้า
- รสเหมือนฉี่คนเมาที่เป็นเบาหวาน

379
00:38:11,875 --> 00:38:16,588
- มันเป็นธรรมเนียม ยืนยันข้อตกลงของเรา
- เราไม่มีข้อตกลง

380
00:38:16,672 --> 00:38:19,591
มีสิ ฉันชนะโยนเหรียญ นายทำงานให้ฉันแล้ว

381
00:38:19,675 --> 00:38:22,344
นายเป็นองครักษ์และดูแลปราสาทให้ฉัน

382
00:38:22,427 --> 00:38:25,931
ปกป้องและรับใช้ ขับรถไปยังที่ที่ต้องไป

383
00:38:26,014 --> 00:38:29,059
ดูแลสิ่งต่างๆ ทั่วไปในนามของฉัน

384
00:38:29,142 --> 00:38:32,020
และในสถานการณ์ฉุกเฉิน ฉุกเฉินเท่านั้นนะ

385
00:38:32,104 --> 00:38:35,232
นายต้องอัดคนที่วอนจะโดนอัด

386
00:38:35,607 --> 00:38:40,320
และถ้าเกิดโชคร้ายฉันตายขึ้นมา
นายต้องคอยเฝ้าฉัน

387
00:38:40,404 --> 00:38:43,240
เขากำลังหลอกนาย เขาเป็นพวกหลอกลวง

388
00:38:43,323 --> 00:38:46,660
ถูกต้อง ฉันเป็นพวกหลอกลวง
ต้มตุ๋น ขี้โกงและโกหก

389
00:38:47,327 --> 00:38:48,704
ฉันถึงต้องการผู้ช่วยไง

390
00:38:51,999 --> 00:38:54,861
ได้ คุณบอกแล้วว่าต้องการอะไร
แต่อยากรู้ไหมผมต้องการอะไร

391
00:38:54,960 --> 00:38:57,504
อยากสิ เสนอราคามาเลย

392
00:38:58,297 --> 00:39:00,465
ผมแค่อยากไปงานศพของเมีย

393
00:39:01,300 --> 00:39:02,885
โอเคนะ แค่อยากไปบอกลา

394
00:39:03,385 --> 00:39:07,097
หลังจากนั้น ผมจะทำงานให้คุณ
สัปดาห์ละ 2,000 ดอลลาร์

395
00:39:07,181 --> 00:39:10,642
คุณอยากให้ผมทำร้ายคนอื่นเหรอ ไม่เอา

396
00:39:11,351 --> 00:39:14,146
ผมจะทำร้ายคนอื่นถ้าพวกเขาพยายามทำร้ายคุณ

397
00:39:14,229 --> 00:39:17,065
แต่ผมจะไม่ทำร้ายใครเพื่อความสนุกหรือกำไร

398
00:39:19,359 --> 00:39:22,821
ผมจะทำงานให้คุณจนถึงจุดที่คุณทำผมหัวเสีย

399
00:39:22,905 --> 00:39:23,947
แล้วผมจะไป

400
00:39:26,158 --> 00:39:27,201
ดี

401
00:39:27,701 --> 00:39:29,036
เราทำสัญญากันแล้ว

402
00:39:29,453 --> 00:39:33,957
แก้วที่สองลงตราสัญญา
แก้วสามเอาฤกษ์ ก็ถือว่าเสร็จ

403
00:39:53,810 --> 00:39:55,145
เรียบร้อย

404
00:39:58,565 --> 00:39:59,900
นายเป็นคนของฉันแล้ว

405
00:40:12,371 --> 00:40:13,413
ออกหัว

406
00:40:20,170 --> 00:40:22,422
ถ้าเล่นกลเหรียญกันอยู่ล่ะก็

407
00:40:23,173 --> 00:40:24,424
ดูนี่

408
00:40:53,287 --> 00:40:55,414
นี่สิกลเหรียญ

409
00:40:58,375 --> 00:40:59,554
นายทำได้ไง

410
00:40:59,877 --> 00:41:01,378
มันเป็นสไตล์

411
00:41:01,461 --> 00:41:05,883
- นายซ่อนเหรียญไว้ในแขนเสื้อเหรอ
- ฉันว่ามันยุ่งยากไป

412
00:41:05,966 --> 00:41:10,345
เอามันออกมาจากอากาศง่ายกว่า
เป็นกลที่ง่ายที่สุดในโลก

413
00:41:10,929 --> 00:41:12,598
- นายทำได้ไง
- เอางี้นะ

414
00:41:16,268 --> 00:41:17,519
มาสู้กันก่อน

415
00:41:18,979 --> 00:41:20,272
- เหรอ
- ใช่

416
00:41:25,569 --> 00:41:26,778
มาสิ

417
00:41:31,617 --> 00:41:33,160
ฉันจะไม่สู้กับนาย

418
00:41:40,125 --> 00:41:42,961
ทองแท้ เผื่อนายสงสัย

419
00:41:43,462 --> 00:41:47,716
ชนะหรือแพ้ และนายจะแพ้
มันจะเป็นของนายถ้านายสู้กับฉัน

420
00:41:47,799 --> 00:41:50,302
- เขาบอกอยู่ว่าไม่อยากสู้ด้วย
- ไม่เอาน่า

421
00:41:51,011 --> 00:41:52,513
ตัวใหญ่อย่างนาย

422
00:41:53,263 --> 00:41:55,849
ใครจะไปคิดว่าเป็นไอ้ขี้ขลาด

423
00:42:03,023 --> 00:42:04,942
กลิ่นความตายบนหน้าหนังสือพิมพ์

424
00:42:06,985 --> 00:42:08,612
ลอร่า มูน

425
00:42:10,906 --> 00:42:12,157
นี่...

426
00:42:12,950 --> 00:42:15,577
นี่คือข่าวการตายของเมียเก่านายเหรอ

427
00:42:17,538 --> 00:42:19,456
เธอหุ่นเซี้ยะ...

428
00:42:30,634 --> 00:42:33,887
นี่ ทุกคน จะมีการสั่งสอนให้ได้รู้บทเรียน

429
00:42:35,556 --> 00:42:36,682
ดูนี่นะ

430
00:43:13,760 --> 00:43:15,095
เก่งมาก

431
00:43:15,429 --> 00:43:17,556
ตอนนี้นายก็สู้เพื่อความสนุกแล้ว

432
00:43:17,639 --> 00:43:20,726
เพื่อความบันเทิงขั้นสุด

433
00:43:42,122 --> 00:43:46,793
รู้สึกถึงความซาบซ่านในเส้นเลือดของนาย
เหมือนน้ำเลี้ยงในฤดูใบไม้ผลิรึยัง

434
00:43:52,841 --> 00:43:54,051
พอแค่นี้

435
00:44:06,063 --> 00:44:08,023
มันไม่จบจนกว่าฉันจะบอกว่าจบ

436
00:44:28,836 --> 00:44:33,006
นายอาจดื่มไปเยอะ ค่อยๆ นึกว่าเกิดอะไรขึ้น

437
00:44:35,008 --> 00:44:38,095
- แล้วรู้อะไรบ้าง
- รู้ว่ากำลังเจ็บ

438
00:44:40,514 --> 00:44:43,183
ผมรู้ว่าเพิ่งตอบตกลงอะไรโง่ๆ ไป

439
00:44:43,684 --> 00:44:45,227
อาจจะจริง

440
00:44:50,315 --> 00:44:52,025
เขาได้สอนกลผมมั้ย

441
00:44:52,109 --> 00:44:55,571
- รู้ไหม ฉันเชื่อว่าเขาสอนนะ
- หวังว่าคุณจะไม่ได้ยินที่เขาพูดนะ

442
00:44:55,654 --> 00:44:57,030
ไม่โชคดีขนาดนั้น

443
00:44:59,074 --> 00:45:01,410
- รถผมอยู่ไหน
- ฉันทิ้งไปแล้ว

444
00:45:01,493 --> 00:45:04,037
สีแดงไม่ใช่สีของนาย และอย่านั่งหลังจนชินล่ะ

445
00:45:04,121 --> 00:45:06,623
ต่อไปนายจะเป็นคนขับเจ้าเบ็ตตี้คันนี้

446
00:45:06,727 --> 00:45:08,959
ฉันแค่คิดว่านายควรนอนพัก

447
00:45:09,751 --> 00:45:12,462
ไม่บ่อยที่ชายคนหนึ่งจะได้ฝังเมียตัวเอง

448
00:45:41,158 --> 00:45:44,703
(อึ๊บกับเทพให้น้ำหมดตัว)

449
00:45:46,580 --> 00:45:48,582
(อีเกิลพอยต์)

450
00:45:51,418 --> 00:45:54,671
แค่เตรียมตัวและติดต่อสื่อสารฉันก็ยุ่งพออยู่แล้ว

451
00:45:54,755 --> 00:45:56,340
หลังจากนั้นฉันจะหาความบันเทิง

452
00:45:56,423 --> 00:46:01,136
ฉันจะบอกนายครั้งเดียว ครั้งเดียวเท่านั้น

453
00:46:02,513 --> 00:46:03,847
เชิญใช้เวลาได้ตามสบาย

454
00:46:10,687 --> 00:46:12,898
(โมเต็ล ฟรีเคเบิล)

455
00:46:15,067 --> 00:46:17,361
(ร่วมไว้อาลัยแด่ลอร่า มูน เปิด 11 โมง)

456
00:47:20,716 --> 00:47:22,426
สวัสดี ชาโดว์

457
00:47:24,011 --> 00:47:25,804
ดีใจที่ได้เจอคุณ

458
00:47:26,805 --> 00:47:29,516
คุณหนีมาหรือพวกเขาปล่อยคุณมา

459
00:47:29,600 --> 00:47:31,727
- ออดรีย์
- แหม...

460
00:47:32,644 --> 00:47:34,938
ไม่ใช่งานรวมญาติที่หวังไว้สินะ

461
00:47:37,232 --> 00:47:38,984
เธอดูสวยนะ

462
00:47:39,818 --> 00:47:43,947
พวกเขาแต่งหน้าและคอเธอกลับมาได้ดีมาก

463
00:47:44,031 --> 00:47:46,783
ค่าแต่งศพกับค่าโลงคงทำให้เงินเก็บคุณหมด

464
00:47:47,409 --> 00:47:50,412
เพื่อที่คุณจะได้หีบศพสวยๆ

465
00:47:50,495 --> 00:47:54,333
- ได้มองหน้าสวยๆ ของเธอเป็นครั้งสุดท้าย
- ผมเสียใจด้วยเรื่องร็อบบี้

466
00:47:54,416 --> 00:47:57,961
เขาเป็นเพื่อนที่ดีมากและผมรู้ว่าเขารักคุณมาก

467
00:47:58,045 --> 00:47:59,338
ลอร่าก็เช่นกัน

468
00:48:02,674 --> 00:48:04,384
ตายจริง ชาโดว์

469
00:48:05,052 --> 00:48:06,386
ไม่มีใครบอกคุณเหรอ

470
00:48:08,305 --> 00:48:10,891
เธอตายโดยที่จู๋สามีฉันคาอยู่ในปากเธอ

471
00:49:24,214 --> 00:49:26,842
คุณทำอะไรลงไป ลอร่า

472
00:49:27,885 --> 00:49:31,555
มันคือคืนหรรษาหนเดียวก่อนผมกลับเหรอ

473
00:49:33,640 --> 00:49:36,643
ไม่ มันเหมือน "ลงเรือลำเดียวกัน"

474
00:49:36,727 --> 00:49:38,562
มันเป็นความรักเหรอ เพราะถ้าคุณจะไป

475
00:49:38,645 --> 00:49:40,981
คุณก็น่าจะบอกผม ผมรับได้

476
00:49:42,232 --> 00:49:43,942
รู้ไหม ผมมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ

477
00:49:44,860 --> 00:49:46,653
ผมอ่านหนังสือตอนอยู่ในคุก

478
00:49:48,113 --> 00:49:49,698
ส่วนใหญ่อ่านประวัติศาสตร์

479
00:49:51,116 --> 00:49:53,410
อ่านหกเล่มต่อสัปดาห์เป็นเวลาสามปี

480
00:49:55,162 --> 00:49:57,080
รวม 813 เล่ม

481
00:49:58,832 --> 00:50:01,043
เลข 8 กับ 13 เลขฟีโบนัชชี

482
00:50:02,336 --> 00:50:05,631
และผมรู้ว่าทำไม
เพราะมีสี่เล่มเกี่ยวกับคณิตศาสตร์

483
00:50:05,714 --> 00:50:07,549
ผมชอบเลข ใครจะรู้

484
00:50:12,304 --> 00:50:15,724
ผมแค่อยากกลับมาเป็นคนที่ดีกว่าตอนเข้าไป

485
00:50:15,807 --> 00:50:19,186
เพื่อคุณ ผมอยากเป็นส่วนหนึ่ง
ในประวัติศาสตร์ของคุณ

486
00:50:26,485 --> 00:50:27,903
ให้ตายสิ ลอร่า

487
00:50:45,045 --> 00:50:47,339
สองงานศพในวันเดียว

488
00:50:47,422 --> 00:50:49,550
สามีและเพื่อนสนิท

489
00:50:49,633 --> 00:50:52,135
คุณไม่ไปงานร็อบบี้ ก็ดีแล้ว

490
00:50:52,219 --> 00:50:54,263
- ออดรีย์...
- ฉันด่าสามีเหมือนกัน

491
00:50:54,346 --> 00:50:57,850
มันไม่ช่วยอะไรเลย
แค่ความโมโหทำให้เรารู้สึกว่า...

492
00:50:57,963 --> 00:50:59,852
เราจะเปลี่ยนผลลัพธ์ได้

493
00:51:00,310 --> 00:51:05,315
แต่เถียงกับคนตายไม่ได้ ไม่มีตอบโต้

494
00:51:05,399 --> 00:51:07,693
เพราะคนตายชนะใสๆ

495
00:51:07,764 --> 00:51:09,987
ฉันเลยไม่แลเขาอีกต่อไป

496
00:51:10,654 --> 00:51:13,991
- นานแค่ไหนที่พวกเขา...
- ไม่แน่ใจ นานแล้ว...

497
00:51:14,616 --> 00:51:16,994
ตอนนี้ฉันปะติดปะต่อเรื่องเข้าด้วยกัน

498
00:51:17,077 --> 00:51:19,872
กลับบ้านดึกดื่น อาบน้ำตอนกลางวัน

499
00:51:19,955 --> 00:51:22,082
เลวสุดกู่กระจู๋ขาด

500
00:51:22,165 --> 00:51:25,794
นั่นไม่ใช่ฉายานามนะ เป็นคำอธิบาย

501
00:51:25,878 --> 00:51:29,006
มันขาดตั้งแต่โคนตอนที่ชน

502
00:51:29,089 --> 00:51:32,718
เจ้าหน้าที่ชันสูตรยังมีหน้ามาถามอีก
ว่าให้ทำยังไงกับมัน

503
00:51:33,093 --> 00:51:35,179
ฉันบอกเขาว่าเจอตรงไหนก็ไว้ตรงนั้น

504
00:51:37,014 --> 00:51:40,434
ใจเย็น พวกเขาไม่ได้ฝังลอร่า
โดยที่มันยังอยู่ในปากเธอหรอกนะ

505
00:51:40,517 --> 00:51:42,895
ฉันให้เขาเอาไปวางไว้ในที่พิเศษ

506
00:51:43,645 --> 00:51:47,691
ไม่ต้องฟังฉันนะ ชาโดว์
ฉันกินยาคลายเครียดจนเบลอแล้ว

507
00:51:47,774 --> 00:51:50,277
ฉันมาขัดจังหวะ คุณกำลังบอกลาอยู่

508
00:51:50,360 --> 00:51:52,988
เปล่า วันนี้มีคนพูดเยอะพอแล้ว

509
00:51:54,239 --> 00:51:56,783
น่าจะมีคนพูดแล้วว่าเธอได้ไปที่ชอบๆ

510
00:51:56,867 --> 00:51:59,077
เธออยู่ในสุสานพาร์กวิว

511
00:51:59,161 --> 00:52:01,955
เป้าหมายที่นั่นคงน่าสนใจกว่าที่นี่

512
00:52:02,039 --> 00:52:04,458
ถ้าชีวิตหลังความตายไม่มีจริง

513
00:52:04,541 --> 00:52:08,086
ฉันคงโมโหน่าดู

514
00:52:10,088 --> 00:52:11,548
ตูบน้อย

515
00:52:12,549 --> 00:52:14,676
ฉันไม่ชอบที่พวกคุณเป็นคู่กันเลย

516
00:52:14,760 --> 00:52:17,221
เพราะแววตาที่คุณมองเธอ

517
00:52:17,304 --> 00:52:20,224
ร็อบบี้พยายามเลี่ยงไม่มองหน้าฉัน

518
00:52:20,307 --> 00:52:24,353
อยู่ให้ชินนะ ตูบน้อย
ไม่มีข้อสรุปจากคนตายหรอก

519
00:52:24,436 --> 00:52:26,438
บางทีสามปีต่อจากนี้

520
00:52:26,522 --> 00:52:30,067
นักบำบัดบางคนอาจบอกคุณว่า
ให้เขียนจดหมายหาเธอ

521
00:52:30,150 --> 00:52:32,528
บอกทุกอย่างที่คุณอยากบอกกับเธอ

522
00:52:32,611 --> 00:52:34,488
แล้วเอาไปทิ้งลงในทะเล

523
00:52:34,780 --> 00:52:36,448
มันอาจช่วยได้

524
00:52:36,532 --> 00:52:38,116
มันไม่ช่วยหรอก

525
00:52:40,077 --> 00:52:42,788
ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณด้วย ชาโดว์

526
00:52:44,164 --> 00:52:46,041
ฉันเสียใจจริงๆ

527
00:52:46,750 --> 00:52:48,335
มีใครบอกคุณรึยัง

528
00:52:49,711 --> 00:52:50,963
ผมไม่แน่ใจ

529
00:52:51,630 --> 00:52:55,342
มีใครกอดคุณรึยัง
ตายจริง คุณเพิ่งออกจากคุกแท้ๆ

530
00:52:55,425 --> 00:52:58,136
คุณไม่ถูกกอดมานานแค่ไหนแล้ว

531
00:52:58,220 --> 00:53:00,556
ฉันอ่านเจอว่าอดีตนักโทษ

532
00:53:00,639 --> 00:53:03,100
ลืมไปแล้วว่าการได้สัมผัสคนอื่นเป็นยังไง

533
00:53:13,402 --> 00:53:16,405
โอ้โห คุณออกกำลังตอนอยู่ในคุกสินะ

534
00:53:21,827 --> 00:53:24,955
ฉันมีข้อเสนอบทสรุปให้เราทั้งคู่

535
00:53:25,163 --> 00:53:28,333
- ออดรีย์...
- ไม่ๆ ฟังฉันก่อน อันนี้ดี

536
00:53:28,417 --> 00:53:29,835
กฎตาต่อตา ฟันต่อฟัน

537
00:53:29,918 --> 00:53:32,296
เมื่อตาต่อตา ก็ต้องบ๊วบต่อบ๊วบ

538
00:53:32,379 --> 00:53:35,591
- ตรงนี้เลยให้พวกเขาได้เห็น
- ขอบคุณสำหรับข้อเสนอแต่...

539
00:53:35,674 --> 00:53:39,887
สามีฉันและเมียคุณ เพื่อนสนิทฉัน...

540
00:53:40,304 --> 00:53:42,097
ฉันอยากให้พวกเขาได้เห็น

541
00:53:42,181 --> 00:53:43,724
ฉันอยากให้ร็อบบี้ดู

542
00:53:43,807 --> 00:53:46,685
ขณะที่ฉันเอากระจู๋พ่อรูปหล่อคนนี้เข้าปาก

543
00:53:46,768 --> 00:53:50,439
เมินเขาอย่างเดียวยังไม่พอ
ฉันอยากให้คุณเสร็จในปากฉัน

544
00:53:50,522 --> 00:53:54,193
ฉันจะถุยใส่หลุมศพเขา
พระเจ้า ใครจะรู้ว่าฉันโมโหขนาดนี้

545
00:53:55,235 --> 00:53:59,489
- ไม่ๆ หยุดๆ ๆ
- นั่นสิ อึ๊บฉันได้แล้ว

546
00:54:00,908 --> 00:54:05,078
- อย่า ออดรีย์ ผมทำไม่ได้
- ฉันพยายามกู้ศักดิ์ศรีฉันคืนนะ!

547
00:54:05,162 --> 00:54:07,080
ฟังนะ เดี๋ยวก่อน

548
00:54:07,164 --> 00:54:08,707
เดี๋ยว ออดรีย์!

549
00:56:09,703 --> 00:56:10,954
สวัสดี ชาโดว์

550
00:56:16,001 --> 00:56:17,211
อย่าแหยมกับฉัน

551
00:56:19,546 --> 00:56:20,756
โอเค

552
00:56:21,924 --> 00:56:23,091
ไม่ทำแน่

553
00:56:26,428 --> 00:56:27,713
- แต่ถ้านายช่วยไปส่งฉันที่...

554
00:56:27,814 --> 00:56:29,139
- โมเต็ล อเมริกา
- ต่อยเขา

555
00:56:38,440 --> 00:56:40,859
ฉันบอกว่าอย่าแหยมกับฉัน นั่นแหละเรียกว่าแหยม

556
00:56:41,693 --> 00:56:44,947
ตอบสั้นๆ ตรงประเด็นไม่งั้นฉันจะฆ่านาย

557
00:56:45,030 --> 00:56:47,741
หรืออาจไม่ฆ่า แค่ให้เด็กๆ ตรงนี้

558
00:56:47,864 --> 00:56:51,787
หักกระดูกทุกท่อนในตัวนาย ดังนั้นอย่าแหยมกับฉัน

559
00:56:54,289 --> 00:56:56,834
- เข้าใจแล้ว
- นายทำงานให้เวนส์เดย์

560
00:56:57,500 --> 00:56:58,570
ใช่

561
00:57:00,879 --> 00:57:03,131
- สูบไหม
- ไม่ ขอบคุณ

562
00:57:18,981 --> 00:57:21,358
ไม่ใช่ยาสูบนี่ ไม่ใช่กัญชาด้วย

563
00:57:22,484 --> 00:57:25,737
- กลิ่นเหมือนเครื่องไฟฟ้าโดนไฟไหม้
- หนังคางคกสังเคราะห์

564
00:57:30,200 --> 00:57:32,119
เวนส์เดย์ต้องการอะไร

565
00:57:32,202 --> 00:57:35,581
มันต้องมีแผนสิ เขามีแผนอะไร พวก

566
00:57:35,664 --> 00:57:38,709
- ฉันเพิ่งเริ่มทำงานให้เขาเมื่อเช้านี้
- ฤกษ์ดีจัง นายคงพิเศษมาก

567
00:57:38,792 --> 00:57:40,919
- ไม่ ฉันก็แค่เบ๊
- แค่นั้นเหรอ

568
00:57:44,089 --> 00:57:45,591
เวนส์เดย์คืออดีต

569
00:57:46,466 --> 00:57:49,845
ถูกลืมเลือนและแก่

570
00:57:49,928 --> 00:57:52,222
เขาน่าจะปล่อยให้มันเกิดขึ้น

571
00:57:52,306 --> 00:57:54,808
เราคืออนาคต และเราไม่สนเรื่องเขา

572
00:57:54,892 --> 00:57:58,353
หรือคนอื่นที่เป็นแบบเขาอีกแล้ว
พวกเขาต้องถูกส่งไปกำจัดทิ้ง

573
00:57:58,437 --> 00:58:02,191
เราได้โปรแกรมความเป็นจริงขึ้นใหม่
เราใช้ภาษาเป็นไวรัส

574
00:58:02,274 --> 00:58:06,528
ศาสนาเป็นระบบปฏิบัติการ ส่วนบทสวดก็คือสแปม

575
00:58:06,945 --> 00:58:09,948
โอเค นายพูดเรื่องทั้งหมดนี้
เหมือนฉันรู้งั้นแหละ...

576
00:58:10,032 --> 00:58:13,577
- ว่านายพูดถึงอะไร
- แนวคิดผู้แข็งแกร่งอยู่รอดไง ชาโดว์

577
00:58:13,660 --> 00:58:15,329
นั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญ

578
00:58:15,412 --> 00:58:19,082
จริงสิ ฉันเสียใจด้วยเรื่องเมียนาย
โชคร้ายนะ

579
00:58:20,792 --> 00:58:21,897
ขอบใจ

580
00:58:21,957 --> 00:58:27,174
ฉันเลยจะถามอีกที เวนส์เดย์มีแผนอะไร

581
00:58:27,257 --> 00:58:28,842
เราคุยกันไม่กี่คำเอง

582
00:58:28,926 --> 00:58:31,053
แต่นายปล่อยฉันตรงนี้ก็ได้ ที่เหลือฉันเดินเอง

583
00:58:31,136 --> 00:58:33,013
- จะบอกว่าไม่รู้เหรอ
- ก็บอกอยู่ว่าไม่รู้

584
00:58:34,097 --> 00:58:36,600
- ถ้ารู้แล้วจะบอกมั้ย
- อาจไม่บอก

585
00:58:36,683 --> 00:58:38,644
ก็อย่างที่นายพูด ฉันทำงานให้คุณเวนส์เดย์

586
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
งั้นฉันจะเสียเวลา...

587
00:58:43,398 --> 00:58:46,360
- นั่งคุยกับนายทำไม
- ฉันเองก็สงสัย...

588
00:58:46,443 --> 00:58:49,446
ว่านายจะหลงชื่นชมตัวเองอีกนานแค่ไหน

589
00:58:54,701 --> 00:58:55,866
ฆ่าเขา

590
00:59:02,584 --> 00:59:06,713
เราจะไม่ฆ่านาย ชาโดว์ เราจะลบนาย

591
00:59:07,506 --> 00:59:10,092
คลิกเดียวนายก็ถูกกำจัด

592
00:59:10,801 --> 00:59:12,386
กู้กลับ...

593
00:59:12,469 --> 00:59:13,971
ไม่มีตัวเลือกแบบนั้น