1
00:00:04,793 --> 00:00:06,754
NELLE PUNTATE PRECEDENTI

2
00:00:07,296 --> 00:00:10,549
- Chi sei?
- Se te lo dicessi, non mi crederesti.

3
00:00:10,633 --> 00:00:13,594
- Perché io?
- Per capriccio.

4
00:00:16,347 --> 00:00:18,933
- Che storia racconteranno qui?
- Quella che vogliono.

5
00:00:23,062 --> 00:00:25,606
Ciao, amico mio.

6
00:00:25,689 --> 00:00:27,733
Pare si sia dimenticato di te.

7
00:00:27,816 --> 00:00:31,946
I nostri alleati nella Valley
mi assicurano

8
00:00:32,029 --> 00:00:36,909
che il nostro nuovo amico sarà pronto
in tempo.

9
00:00:40,829 --> 00:00:42,498
Cazzo!

10
00:00:45,084 --> 00:00:48,963
Me la sono scopata... a New Orleans.

11
00:00:49,922 --> 00:00:53,759
Presto qui morirà qualcuno.

12
00:00:53,926 --> 00:00:57,346
Quando sarà il momento,
non metterti in mezzo.

13
00:01:08,774 --> 00:01:14,280
La tua lancia è il tesoro del sole, ora.
Stronzo d'un Monocolo.

14
00:02:31,398 --> 00:02:33,233
BASATO SUL ROMANZO DI NEIL GAIMAN

15
00:02:53,337 --> 00:02:55,214
QUESTO PROGRAMMA È OFFERTO DA

16
00:03:17,986 --> 00:03:22,866
Il Prof. Morse
riferisce tre esplosioni sul pianeta Marte

17
00:03:22,950 --> 00:03:28,163
tra le ore 19:45 e le 21:20, ora locale.

18
00:03:28,247 --> 00:03:31,875
Ciò conferma le precedenti notizie
trasmesse dagli osservatori americani.

19
00:03:31,959 --> 00:03:35,879
Più vicino a noi, ecco ora un bollettino
speciale da Trenton, New Jersey.

20
00:03:35,963 --> 00:03:40,551
Alle ore 20:50 è stato avvistato
un gigantesco meteorite fiammeggiante

21
00:03:40,634 --> 00:03:45,556
cadere su una fattoria nei pressi di
Grover's Mill, a 35 chilometri da Trenton.

22
00:03:45,639 --> 00:03:49,184
Il bagliore nel cielo era visibile a varie
centinaia di chilometri di distanza

23
00:03:49,268 --> 00:03:52,563
e il boato dell'impatto si è udito
fino a nord, ad Elizabeth.

24
00:03:52,646 --> 00:03:54,773
Abbiamo inviato sul posto un'unità mobile.

25
00:03:55,774 --> 00:03:57,943
- Lei cosa ne pensa, prof. Denton?
- Come?

26
00:03:58,026 --> 00:04:00,946
- Quanto misura il diametro?
- Circa 30 metri.

27
00:04:01,029 --> 00:04:05,159
Il metallo dell'involucro...
non ho mai visto niente di simile.

28
00:04:05,242 --> 00:04:06,910
Il colore è bianco giallastro.

29
00:04:06,994 --> 00:04:09,288
- Si è aperto.
- Attenti! State indietro!

30
00:04:09,371 --> 00:04:13,500
Signore e signori, è la cosa
più terribile a cui abbia mai assistito.

31
00:04:13,584 --> 00:04:15,794
Aspettate un attimo.

32
00:04:15,878 --> 00:04:18,464
Sta sbucando qualcuno,
qualcuno o qualcosa.

33
00:04:18,547 --> 00:04:23,802
Vedo nell'oscurità scintillare
due dischi luminosi...

34
00:04:23,886 --> 00:04:25,846
Sono occhi? Forse è un volto. Forse...

35
00:04:27,598 --> 00:04:30,893
Santo cielo, dall'ombra emerge qualcosa
simile a un serpente grigio.

36
00:04:30,976 --> 00:04:36,774
Eccone un altro, un altro
e un altro ancora. Sembrano tentacoli.

37
00:04:36,857 --> 00:04:41,570
Vedo il corpo dell'essere. È grande come
un orso, luccica come cuoio bagnato ma...

38
00:04:41,653 --> 00:04:43,697
- Indietro!
- ...la faccia è...

39
00:04:43,781 --> 00:04:45,991
È indescrivibile. Devo sforzarmi

40
00:04:46,074 --> 00:04:50,037
per guardarla, è terribile. Ha occhi neri
e striscia come un serpente.

41
00:04:50,120 --> 00:04:54,374
La bocca è... è a forma di V
e la saliva stilla dalle labbra sottili

42
00:04:54,458 --> 00:04:56,960
che sembrano... palpitare e pulsare e...

43
00:04:57,044 --> 00:05:02,549
- Via! State indietro, presto!
- Alla gente piace l'idea

44
00:05:02,633 --> 00:05:06,470
che sia l'amore a far girare il mondo.

45
00:05:06,929 --> 00:05:08,639
Non è così.

46
00:05:09,097 --> 00:05:14,895
Non chiudete la porta a chiave di notte
perché amate i vostri vicini,

47
00:05:14,978 --> 00:05:20,567
ma la serrate con il catenaccio

48
00:05:20,651 --> 00:05:24,613
perché avete paura dei vicini.

49
00:05:24,696 --> 00:05:26,865
La paura è ordine.

50
00:05:26,949 --> 00:05:32,871
La paura è controllo. È sicurezza.

51
00:05:32,955 --> 00:05:35,374
La paura è...

52
00:05:36,583 --> 00:05:38,210
- ...finzione.
- Finzione.

53
00:05:38,293 --> 00:05:42,756
...perturbazioni vulcaniche
sulla superficie del pianeta.

54
00:05:51,098 --> 00:05:56,144
Prima di questo momento,
la gente in America non sapeva

55
00:05:56,228 --> 00:05:59,606
che aspetto avesse un'astronave aliena.

56
00:05:59,690 --> 00:06:05,404
Non credevano che potesse avvenire
un attacco alieno.

57
00:06:05,487 --> 00:06:11,201
Ciò che lo rendeva reale... era la paura

58
00:06:11,285 --> 00:06:12,995
che potesse esistere,

59
00:06:13,078 --> 00:06:19,334
e il fatto che fosse tanto temuto

60
00:06:19,418 --> 00:06:23,797
significava che esisteva.

61
00:06:23,881 --> 00:06:26,717
ATTACCO ALIENO SCATENA IL TERRORE
GLI ALIENI CI INVADONO

62
00:06:36,310 --> 00:06:39,605
La paura è il prodotto dell'immaginazione.

63
00:06:39,688 --> 00:06:43,275
Viene creata nella mente. La mente
può sognare e pensare qualunque cosa.

64
00:06:43,358 --> 00:06:47,362
Voi amate la paura. Voi amate l'orrore.

65
00:06:47,446 --> 00:06:53,243
Pagate per un paio di occhiali
tridimensionali

66
00:06:53,327 --> 00:06:57,623
e del popcorn per passare un'ora e mezza

67
00:06:57,789 --> 00:07:00,667
in preda all'ansia.

68
00:07:00,792 --> 00:07:01,919
REGISTA

69
00:07:02,044 --> 00:07:06,214
- Sonoro.
- Si gira. Pronti e...

70
00:07:06,298 --> 00:07:09,760
- E ciak due.
- E... ciak.

71
00:07:11,011 --> 00:07:14,389
Pronti e camera in movimento.

72
00:07:14,473 --> 00:07:17,351
E Astronave Numero Uno!

73
00:07:17,434 --> 00:07:20,312
E Astronave Numero Due!
Astronave Numero...

74
00:07:27,152 --> 00:07:29,196
Sulla Terra la gente
non fa che pensare

75
00:07:29,279 --> 00:07:34,451
essa possa finire in qualunque momento.

76
00:07:35,577 --> 00:07:39,831
La paura non ha fine. È illimitata.
La paura prospera e si nutre di se stessa.

77
00:07:39,915 --> 00:07:44,044
Vi prepara alla calamità.
Vi prepara a credere...

78
00:07:48,131 --> 00:07:53,637
- ...che le cose più importanti...
- Non stare così vicino alla TV.

79
00:07:53,720 --> 00:07:57,557
...siano quelle più pericolose.

80
00:07:57,641 --> 00:08:03,730
Se è reale nella vostra mente,
è reale nel mondo.

81
00:08:08,360 --> 00:08:10,112
Sandy.

82
00:08:19,538 --> 00:08:22,082
Che c'è, piccolo?

83
00:08:22,165 --> 00:08:26,420
Sandy!

84
00:08:28,380 --> 00:08:30,882
Sandy!

85
00:08:30,966 --> 00:08:33,885
Più credete,

86
00:08:34,928 --> 00:08:37,389
più crederete.

87
00:08:54,322 --> 00:08:57,242
In questa casa sta arrivando la morte.

88
00:08:57,325 --> 00:09:00,120
Qualcuno qui presto morirà.

89
00:09:37,699 --> 00:09:41,912
Io ero un re.

90
00:09:41,995 --> 00:09:46,958
Quando arriverà il momento,
non metterti in mezzo.

91
00:09:49,586 --> 00:09:52,672
Credere è vedere.

92
00:09:52,756 --> 00:09:55,175
Gli dèi sono reali se credi in loro.

93
00:10:01,431 --> 00:10:04,392
Sì, sono un imbroglione,
un truffatore, un baro e un bugiardo.

94
00:10:06,520 --> 00:10:12,275
Il diavolo è nei dettagli. Lo sai chi è?
Chi è veramente?

95
00:10:12,359 --> 00:10:16,613
Non mi crederesti se te lo dicessi.
Shadow Moon.

96
00:10:16,696 --> 00:10:19,533
Non credi
in nulla, quindi non hai nulla.

97
00:10:20,992 --> 00:10:22,953
I giochi truccati sono i più facili da
battere.

98
00:10:24,371 --> 00:10:27,791
Stai camminando su un campo minato.

99
00:10:27,874 --> 00:10:34,422
Hai un cappio intorno al collo e un corvo
su ogni spalla che aspetta i tuoi occhi.

100
00:10:43,014 --> 00:10:45,559
Stavi solo facendo un brutto sogno.

101
00:11:25,557 --> 00:11:30,270
Ciao. Ti ho lasciato dormire.

102
00:13:43,194 --> 00:13:45,822
Ciao, amico mio.

103
00:13:50,493 --> 00:13:56,583
Mi viene voglia di piangere...
ma non ci riesco.

104
00:13:59,210 --> 00:14:04,591
E vorrei davvero sistemare le cose,
ma non ci riesco. E...

105
00:14:11,890 --> 00:14:14,642
Io non sono i miei errori, Shadow.

106
00:14:16,186 --> 00:14:22,067
Voglio solo il meglio per te, per me
e per noi.

107
00:14:22,150 --> 00:14:27,238
Ma ogni volta che ci provo, io...

108
00:14:30,575 --> 00:14:35,663
...non ci riesco. E mi... mi dispiace.

109
00:14:37,707 --> 00:14:39,417
Non ti credo.

110
00:14:41,795 --> 00:14:45,215
Non importa.
Chiedere "scusa" non cambia nulla.

111
00:14:46,466 --> 00:14:48,385
Se cambiasse qualcosa, io...

112
00:14:50,929 --> 00:14:52,430
Tu cosa?

113
00:14:58,937 --> 00:15:00,855
Ieri sera è morto Sweeney.

114
00:15:08,613 --> 00:15:12,700
- Come?
- Ha affrontato Wednesday.

115
00:15:14,452 --> 00:15:18,623
E io mi sono intromesso.

116
00:15:23,253 --> 00:15:24,879
D'accordo.

117
00:15:29,259 --> 00:15:32,220
Io non volevo... è che lui...

118
00:15:35,223 --> 00:15:38,435
Wednesday è uno psicopatico.

119
00:15:38,518 --> 00:15:41,980
Non è un mentore, non è dalla tua parte.

120
00:15:43,106 --> 00:15:45,400
Mi ha fatta uccidere. Lo sapevi?

121
00:15:46,734 --> 00:15:49,487
Mi ha fatta uccidere
perché non ti stessi tra i piedi.

122
00:15:50,613 --> 00:15:54,909
C'è lui dietro ogni cosa, cucciolo.
È lui la causa di tutto, cazzo.

123
00:15:56,035 --> 00:16:00,331
Senti, comunque vada,
io ti coprirò sempre le spalle

124
00:16:00,415 --> 00:16:05,128
ma devi seriamente riconsiderare chi sono
i tuoi alleati. Fidati di me, cucciolo.

125
00:16:07,672 --> 00:16:10,258
Oh mio Dio, guardalo, Shadow!
Quel cucciolo!

126
00:16:10,383 --> 00:16:11,676
- Guardalo.
- È carino.

127
00:16:11,759 --> 00:16:13,887
È il cucciolo più bello
che abbia mai visto!

128
00:16:13,970 --> 00:16:15,972
- Prendiamo un cucciolo?
- Non possiamo.

129
00:16:16,055 --> 00:16:19,309
Guardalo. Mi vien voglia di affogarlo
di baci.

130
00:16:19,434 --> 00:16:20,852
- Dai, lo prendiamo?
- Non possiamo.

131
00:16:20,935 --> 00:16:22,687
- Io lo voglio.
- Non eri allergica?

132
00:16:22,770 --> 00:16:24,189
Allora? Prenderò la pillola.

133
00:16:24,272 --> 00:16:26,691
Voglio quel cucciolo. Rubamelo.

134
00:16:26,816 --> 00:16:29,235
- Va bene. Sai che facciamo?
- Dai.

135
00:16:29,319 --> 00:16:31,362
Ti farò io da cucciolo.

136
00:16:34,157 --> 00:16:35,617
LEI HA FATTO CIO’ CHE POTEVA

137
00:16:41,915 --> 00:16:44,167
Non chiamarmi Cucciolo.

138
00:16:51,090 --> 00:16:52,717
Va bene.

139
00:17:02,018 --> 00:17:04,187
Ucciderò Wednesday. Proverai a fermarmi?

140
00:17:07,815 --> 00:17:09,526
È un paese libero.

141
00:17:24,999 --> 00:17:28,670
Sei... sei perfetto.

142
00:17:31,798 --> 00:17:33,466
Bellissimo.

143
00:17:36,010 --> 00:17:37,762
Semplice.

144
00:17:41,182 --> 00:17:43,101
Tu sei un casino.

145
00:17:45,520 --> 00:17:48,022
Sei un mucchio di vene...

146
00:17:50,858 --> 00:17:57,574
...di sinassi, di dotti ostruiti
che animano la carne.

147
00:18:01,411 --> 00:18:05,331
Così colmo di sistemi
che potrebbero collassare.

148
00:18:10,295 --> 00:18:14,799
Così Giacobbe lottò con l'angelo
fino al sorgere del sole.

149
00:18:14,882 --> 00:18:20,388
"Lasciami andare, è l'aurora".

150
00:18:25,768 --> 00:18:30,189
La scienza è la cosa che più ci avvicina
alla lotta con Dio.

151
00:18:30,273 --> 00:18:32,400
Perché dovresti voler...

152
00:18:35,987 --> 00:18:38,573
...lottare con Dio?

153
00:18:41,993 --> 00:18:44,704
Perché siamo stati creati a sua immagine

154
00:18:46,205 --> 00:18:51,002
e voglio vedere se combaciamo.

155
00:18:53,129 --> 00:18:54,589
Non lo so.

156
00:18:55,965 --> 00:19:02,096
"Non ti lascerò andare

157
00:19:03,181 --> 00:19:05,558
finché non mi avrai benedetto".

158
00:20:21,050 --> 00:20:23,386
Sei tu.

159
00:20:25,304 --> 00:20:29,183
Hai intenzione di baciarmi ancora?
Perché ho avuto una pessima giornata.

160
00:20:29,267 --> 00:20:32,103
I miei baci sono rinomati
per migliorare la giornata.

161
00:20:37,108 --> 00:20:41,112
Il leprecauno è nella camera mortuaria,
se desideri vederlo.

162
00:20:41,195 --> 00:20:43,239
- È morto?
- Sì.

163
00:20:43,364 --> 00:20:47,618
- Allora perché dovrei volerlo vedere?
- Errore mio.

164
00:20:51,205 --> 00:20:53,499
Dov'è Wednesday?

165
00:20:55,376 --> 00:20:58,921
Conosci il detto sulla vendetta?

166
00:21:01,591 --> 00:21:03,801
Scava due fosse.

167
00:21:03,885 --> 00:21:07,638
- Credi possa morire più di così?
- Wednesday non è qui.

168
00:21:09,182 --> 00:21:12,685
Ti consiglio vivamente, Eagle Point,

169
00:21:12,769 --> 00:21:16,397
di caricarti di potere
quando lo affronterai.

170
00:21:16,481 --> 00:21:18,608
È indebolito ma scaltro.

171
00:21:18,691 --> 00:21:21,569
Tu sembri abbastanza potente.
Ti va di aiutarmi?

172
00:21:24,697 --> 00:21:26,657
Grazie per l'offerta.

173
00:21:29,035 --> 00:21:30,870
È molto allettante.

174
00:21:32,705 --> 00:21:36,000
- Neanche a te lui piace.
- È il tuo intuito a suggerirtelo?

175
00:21:36,125 --> 00:21:41,964
No, ma riconosco uno sguardo da
"vorrei prenderlo a pugni" quando lo vedo.

176
00:21:44,634 --> 00:21:46,302
So dove trovarti.

177
00:21:53,059 --> 00:21:58,481
Il progresso umano si basa
sulla nostra comprensione dell'universo.

178
00:22:00,233 --> 00:22:05,112
Sulla nostra capacità
di abbracciare il caos,

179
00:22:05,238 --> 00:22:10,451
e di riuscire a trarne qualcosa
come... uno schema.

180
00:22:10,535 --> 00:22:14,080
Un ordine. Una narrazione.

181
00:22:18,918 --> 00:22:21,379
Facciamo dei sacrifici, lo sai?

182
00:22:21,462 --> 00:22:24,048
Non possiamo avere tutto:

183
00:22:24,131 --> 00:22:29,428
una famiglia,
una vita al di fuori dell'ufficio.

184
00:22:31,889 --> 00:22:35,643
Ma non posso essere in due posti
contemporaneamente.

185
00:22:36,644 --> 00:22:40,731
Io ho scelto questo.
Ho scelto questo lavoro.

186
00:22:42,441 --> 00:22:49,031
Che cosa credi che accada
se tocchi un dio?

187
00:22:50,199 --> 00:22:51,742
Non lo so.

188
00:22:53,411 --> 00:22:57,874
Come Michelangelo.
Un lampo di luce, forse.

189
00:23:00,418 --> 00:23:02,795
Come nella Cappella Sistina.

190
00:23:04,797 --> 00:23:08,384
- Già.
- Bello.

191
00:23:10,052 --> 00:23:12,555
Mi piace.

192
00:23:24,025 --> 00:23:26,736
Che cos'è?

193
00:23:30,781 --> 00:23:37,204
Dio non vi ha creati a sua immagine.

194
00:23:38,915 --> 00:23:40,374
Noi siamo creati a vostra immagine.

195
00:23:42,251 --> 00:23:45,671
- Da quanto è così?
- Con tutti i vostri difetti.

196
00:23:47,548 --> 00:23:51,594
Le vostre avidità. La vostra arroganza.

197
00:23:51,677 --> 00:23:55,765
- Che succede?
- Quando capì che non poteva batterlo,

198
00:23:55,890 --> 00:24:00,353
l'angelo toccò l'articolazione del femore
di Giacobbe che si contrasse.

199
00:24:09,904 --> 00:24:13,240
È questo che hai sempre immaginato?

200
00:24:13,324 --> 00:24:17,453
Di essere toccato da un dio?

201
00:24:21,248 --> 00:24:27,880
Sfruttami. Il mio unico limite
è la tua immaginazione.

202
00:24:27,964 --> 00:24:33,052
Il che è un problema. Dovresti lavorarci.

203
00:24:34,136 --> 00:24:39,058
Ehi, sai cosa alimenta l'immaginazione?

204
00:24:41,852 --> 00:24:43,437
La paura.

205
00:24:46,023 --> 00:24:48,275
Trasferimento completo.

206
00:24:48,359 --> 00:24:50,361
Con chi stai parlando?

207
00:24:50,444 --> 00:24:52,905
A differenza di te,

208
00:24:52,989 --> 00:24:57,118
io posso essere in due posti
contemporaneamente.

209
00:24:57,243 --> 00:25:00,496
Siamo in attesa
di commenti da parte dell'Esercito USA

210
00:25:00,621 --> 00:25:04,166
sulle voci di attacchi a mezzi militari.

211
00:25:06,377 --> 00:25:08,879
In particolare, al drone Argo,
un avanzato sistema di telecamere

212
00:25:08,963 --> 00:25:14,969
capace di captare audio e video di oggetti
in movimento per 93 chilometri quadrati.

213
00:25:24,145 --> 00:25:28,733
- Accetto solo contanti.
- Ok, va bene. Allora, contanti.

214
00:25:30,776 --> 00:25:35,740
Scusa, è la prima volta
che compro alcolici. È per un amico.

215
00:25:35,823 --> 00:25:41,829
- È un leprecauno. È morto.
- Ok.

216
00:25:41,954 --> 00:25:46,876
Ecco qua, tieni. Tutto in contanti.

217
00:25:46,959 --> 00:25:51,213
Funziona così qui a Cairo
o è una regola speciale solo per me?

218
00:25:51,338 --> 00:25:55,259
Stai dicendo che non guardi i notiziari?
Da' un'occhiata.

219
00:25:55,342 --> 00:25:59,221
...dai dump di dati
arrivano consigli di sicurezza nazionale.

220
00:25:59,346 --> 00:26:03,601
Le autorità stanno passando al setaccio
materiale inerente alcuni reati recenti.

221
00:26:03,684 --> 00:26:08,355
Un grande mistero aleggia sulla natura
di questo attacco agli enti finanziari,

222
00:26:08,439 --> 00:26:10,983
che sta causando una corsa agli sportelli
in tutto il paese.

223
00:26:11,067 --> 00:26:14,945
Ok, d'accordo. Mi basta una confezione.
Non metta tutto su...

224
00:26:19,575 --> 00:26:23,788
Ma che cazzo! Brutto stronzo!

225
00:26:27,291 --> 00:26:29,126
Tutto bene, amico?

226
00:26:46,018 --> 00:26:47,561
Ehilà?

227
00:26:52,108 --> 00:26:53,734
C'è nessuno?

228
00:26:58,030 --> 00:26:59,990
Ehi?

229
00:27:03,077 --> 00:27:04,662
C'è nessuno?

230
00:27:55,713 --> 00:27:57,423
Ehilà?

231
00:27:59,300 --> 00:28:03,053
- Quell'aggeggio funziona?
- Sì, ma in modo limitato.

232
00:28:05,931 --> 00:28:09,810
Ultim'ora, alcuni organi
di polizia hanno collegato i sospettati

233
00:28:09,935 --> 00:28:12,980
al massacro di Belfontaine, Indiana,
avvenuto dieci giorni fa.

234
00:28:13,105 --> 00:28:17,359
Inoltre, la polizia sta seguendo una pista
importante emersa dal dump dati di oggi.

235
00:28:17,443 --> 00:28:20,196
Se avete informazioni su questi due uomini

236
00:28:20,279 --> 00:28:24,533
- chiamate il numero in sovraimpressione.
- Oh, mio Dio.

237
00:28:24,658 --> 00:28:28,120
La polizia si concentra su
questi uomini non solo per il dump dati...

238
00:28:42,885 --> 00:28:46,388
- Che succede?
- Un altro dump di dati, su Belfontaine.

239
00:28:47,306 --> 00:28:52,228
L'FBI avvisa che questi uomini sono armati
e sono da considerarsi molto pericolosi.

240
00:28:52,311 --> 00:28:57,316
Datti una mossa, becco d'uccello.
I Re Druidi stanno aspettando!

241
00:28:58,567 --> 00:29:03,322
È vero? Wednesday e Shadow
hanno ucciso degli agenti di polizia?

242
00:29:03,405 --> 00:29:06,367
Ti consiglio vivamente, mio giovane amico,
di guardare i notiziari

243
00:29:06,450 --> 00:29:12,873
attraverso la lente offuscata dello
scetticismo e ricorda: chi scrive giudica.

244
00:29:14,416 --> 00:29:18,671
Dei poliziotti morti non sono
un punto di vista, è un omicidio.

245
00:29:18,796 --> 00:29:21,590
Sembra che l'ignoranza di Shadow

246
00:29:21,715 --> 00:29:28,347
sia la sua felicità.
L'ignoranza di Shadow dà loro potere.

247
00:29:33,227 --> 00:29:36,563
Wednesday se n'è andato da un pezzo.

248
00:29:36,689 --> 00:29:41,277
Ma Shadow Moon è ancora...
sotto i cazzo di ferri.

249
00:29:49,910 --> 00:29:53,914
- Chiunque può diventare un bersaglio.
- Esatto, sì.

250
00:29:53,998 --> 00:29:58,544
- Quindi l'America è sotto attacco?
- Possiamo dirlo, sì.

251
00:29:58,627 --> 00:30:02,798
Abbiamo già notato alcuni effetti,
i conti bancari prosciugati,

252
00:30:02,881 --> 00:30:05,009
auto senza conducente rubate.

253
00:30:06,760 --> 00:30:12,016
E la cosa più spaventosa, a mio giudizio,
è il modo in cui questo colpisca...

254
00:30:12,099 --> 00:30:15,644
- Ketchup?
- ...diversi sistemi in svariati modi.

255
00:30:15,769 --> 00:30:17,521
Questi sospettati sono stati collegati...

256
00:30:17,646 --> 00:30:19,398
All'attacco chimico in Kentucky.

257
00:30:19,481 --> 00:30:25,237
E hanno anche provocato un attacco chimico
in Kentucky. È vero quello che dicono?

258
00:30:25,321 --> 00:30:30,117
- Giovane amico, ma senti quello che dici?
- Sì, lo sento.

259
00:30:31,869 --> 00:30:36,623
Lo sento molto bene.
E non mi piace affatto quello che sento.

260
00:30:36,749 --> 00:30:40,711
I giochi truccati
sono i più facili da battere.

261
00:30:40,794 --> 00:30:44,423
Hai perso il vantaggio che avevi a Cairo.

262
00:30:44,506 --> 00:30:48,135
La morte arriva troppo facilmente
quando seppellisci famiglie.

263
00:30:48,218 --> 00:30:51,764
Città, cittadine vicine, eccetera.

264
00:30:51,889 --> 00:30:56,810
Stiamo giocando a scacchi,
non alla rivoluzione.

265
00:30:58,729 --> 00:31:02,941
La ragazza bianca ha dei problemi
Paga un coglione che glieli sistemi

266
00:31:05,361 --> 00:31:09,907
La ragazza nera...cerca una soluzione.
Ci vorrà una rivoluzione.

267
00:31:09,990 --> 00:31:14,828
Mi permetto di dissentire.
Ci vorrà attenta pianificazione.

268
00:31:14,912 --> 00:31:21,418
Togliere un re dalla scacchiera e lasciare
il cavallo come diversivo non basta.

269
00:31:23,504 --> 00:31:25,798
Muovi, figlio di puttana.

270
00:31:36,517 --> 00:31:38,644
Stai pensando di scappare?

271
00:31:43,649 --> 00:31:47,444
- Stai pensando di fermarmi?
- Non io.

272
00:31:47,569 --> 00:31:52,282
Credo fermamente che ognuno debba valutare
onestamente la propria situazione,

273
00:31:53,867 --> 00:31:56,203
e, se necessario...

274
00:31:59,206 --> 00:32:01,250
...cambiare pelle.

275
00:32:03,293 --> 00:32:05,796
Credo che tu persevererai.

276
00:32:07,965 --> 00:32:10,426
Non credevo tenessi
alla mia sopravvivenza.

277
00:32:10,551 --> 00:32:13,637
Al contrario. La tua sopravvivenza
è di grande interesse per me.

278
00:32:14,930 --> 00:32:19,309
- I nostri destini sono legati.
- Come?

279
00:32:36,535 --> 00:32:39,037
Sai di amore perduto.

280
00:32:50,507 --> 00:32:54,052
Scopri chi sei.

281
00:33:16,158 --> 00:33:21,538
Signori.
Come sempre, vi ringrazio per l'ospitalità

282
00:33:21,663 --> 00:33:25,751
e Wednesday si farà sentire
quando sarà il momento.

283
00:33:25,834 --> 00:33:27,503
Non vedi che stiamo giocando a scacchi?

284
00:33:28,921 --> 00:33:33,634
- Porto via Salim. O diverrà un bersaglio.
- Va'.

285
00:33:33,759 --> 00:33:36,053
Non avresti nemmeno dovuto portarlo qui.

286
00:33:36,178 --> 00:33:40,682
Puoi andare contro il volere espresso
dal sig. Wednesday?

287
00:33:40,766 --> 00:33:43,560
Curiosità professionale.

288
00:33:43,644 --> 00:33:50,317
Professionalmente parlando? Beh,
posso uccidere chi voglio, quando voglio.

289
00:33:50,400 --> 00:33:55,072
Oh, cazzo, fa davvero paura
sentirti parlare così.

290
00:34:09,795 --> 00:34:11,838
Scacco, figlio di puttana.

291
00:34:16,635 --> 00:34:20,222
Un terzo uomo
potrebbe esser coinvolto negli attacchi.

292
00:34:20,347 --> 00:34:24,142
La polizia conferma la presenza
di un complice, un cittadino dell'Oman

293
00:34:24,226 --> 00:34:26,186
che ha rubato un taxi a New York.

294
00:34:26,270 --> 00:34:28,230
- La polizia è sulle sue tracce...
- Cosa?

295
00:34:36,154 --> 00:34:40,367
- Hai ucciso i poliziotti nell'Indiana?
- No.

296
00:34:41,285 --> 00:34:42,953
Ok. Bene.

297
00:34:48,250 --> 00:34:49,751
Devi andartene da qui.

298
00:34:49,835 --> 00:34:53,088
Io me ne vado perché non mi va
di tornare dentro, non per loro.

299
00:34:53,171 --> 00:34:56,508
Loro non sono come noi, ok?
Se la caveranno.

300
00:34:56,592 --> 00:35:00,262
Mentre tu ed io, oggi,
potremmo lasciarci le penne.

301
00:35:00,345 --> 00:35:04,433
Senti, apprezzo il pensiero.
Dico sul serio.

302
00:35:04,516 --> 00:35:07,185
Ma decido io per me stesso.

303
00:35:08,395 --> 00:35:11,189
Bene. Buona fortuna.

304
00:35:11,315 --> 00:35:15,694
Da quanto ci informano, il sospettato
è stato rintracciato nell'Illinois.

305
00:35:15,819 --> 00:35:17,571
A Cairo, nell'Illinois.

306
00:35:17,654 --> 00:35:23,035
Se riconoscete uno di questi uomini,
chiamate il numero verde della Polizia...

307
00:35:24,244 --> 00:35:27,289
Numero verde della Polizia dell'Illinois.
Resti in linea.

308
00:35:28,624 --> 00:35:31,460
Numero verde della Polizia dell'Illinois.
Resti in linea.

309
00:35:32,961 --> 00:35:35,797
Numero verde della Polizia dell'Illinois.
Resti in linea.

310
00:35:37,466 --> 00:35:41,511
- Andiamo! Muoviamoci, forza!
- Di' a Byrd che siamo sul due.

311
00:35:43,305 --> 00:35:45,891
Il paese vacilla
sotto questa serie di attacchi

312
00:35:45,974 --> 00:35:48,518
e l'imminente minaccia
alle nostre istituzioni finanziarie,

313
00:35:48,644 --> 00:35:51,938
"Cosa sono queste stronzate?"

314
00:35:52,064 --> 00:35:55,150
Beh, lascia che te lo dica, Shadow,
Shadow Moon.

315
00:35:55,233 --> 00:35:57,944
Non abbiamo ancora avuto il piacere.
Non pensi, Joe?

316
00:35:58,028 --> 00:36:01,156
Infatti, Melinda.
Non abbiamo ancora avuto il piacere.

317
00:36:01,239 --> 00:36:04,076
Credo sia arrivato il momento
di presentarmi di nuovo.

318
00:36:06,953 --> 00:36:11,917
- Non mi offendo se non mi riconosci.
- Ho un sacco di volti nuovi, adesso.

319
00:36:13,085 --> 00:36:15,379
Tocca a te, Shadow Moon.

320
00:36:15,504 --> 00:36:19,758
Attivato il Centro Operativo
per lo Stato di Emergenza sulle 24 ore.

321
00:36:19,841 --> 00:36:22,344
Il bagliore nel cielo era visibile...

322
00:36:22,427 --> 00:36:25,514
...a un raggio di centinaia di chilometri.

323
00:36:25,639 --> 00:36:29,476
- E il boato dell'impatto...
- Si è udito a nord, fino a Elizabeth.

324
00:36:30,811 --> 00:36:37,442
Signore e signori, è la cosa più terribile
a cui abbia mai assistito.

325
00:36:37,567 --> 00:36:39,528
È la cosa più terribile...

326
00:36:39,611 --> 00:36:41,113
...a cui abbia mai assistito.

327
00:36:41,238 --> 00:36:43,115
Aspettate un attimo.

328
00:36:43,240 --> 00:36:46,535
- Aspettate un attimo.
- Qualcuno si sta affacciando dall'alto.

329
00:36:46,660 --> 00:36:49,454
Qualcuno si sta affacciando dall'alto.

330
00:36:49,579 --> 00:36:54,251
- Qualcuno o... qualcosa.
- O qualcosa.

331
00:36:59,715 --> 00:37:02,467
- Basta con queste stronzate.
- Pow!

332
00:37:02,592 --> 00:37:06,805
...ha attraversato il confine a sud
insieme alla recente carovana di migranti.

333
00:37:06,888 --> 00:37:12,394
Non è chiaro il collegamento col
massacro di Belfontaine, il presidente...

334
00:37:26,283 --> 00:37:30,120
- Andiamo, per favore. Dai.
- Salim.

335
00:37:30,203 --> 00:37:33,290
Aspetta un attimo. Fermati, ti prego.
Salim.

336
00:37:37,502 --> 00:37:38,962
Salim!

337
00:37:52,517 --> 00:37:54,519
Qui fuori ci sono FBI e Polizia di Stato!

338
00:38:00,567 --> 00:38:04,321
- Salim.
- Non andrete da nessuna parte.

339
00:38:04,446 --> 00:38:06,448
Ti prego, parlami.

340
00:38:10,368 --> 00:38:13,038
Non so che cosa ne sarà di noi.

341
00:38:15,540 --> 00:38:18,710
Ma voglio che tu sappia
che non mi pento di nulla.

342
00:38:20,337 --> 00:38:22,923
Tu mi hai insegnato ad amare.

343
00:39:04,548 --> 00:39:07,551
Moon Shadow.
Maledetti genitori figli dei fiori.

344
00:39:09,928 --> 00:39:12,681
Ti voglio bene, piccolo.
È lì, dentro di te.

345
00:39:12,806 --> 00:39:17,269
Tua madre aveva la chioma afro,
era la regina delle piste da ballo?

346
00:39:19,229 --> 00:39:22,148
- Shadow Moon.
- È lì, dentro di te.

347
00:39:22,232 --> 00:39:25,318
Tu sei diverso. C'è una luce dentro te,
più forte di qualsiasi cosa.

348
00:39:25,402 --> 00:39:28,363
Di solito ottengo
ciò che voglio. Di solito.

349
00:39:28,488 --> 00:39:32,033
Tu lo sai chi è veramente?
Ti sta fregando.

350
00:39:32,117 --> 00:39:36,288
È un imbroglione.

351
00:39:38,123 --> 00:39:38,957
Ah!

352
00:39:39,040 --> 00:39:40,709
Ti voglio bene, piccolo.

353
00:39:40,792 --> 00:39:45,046
Così non hai creduto finché il mondo non
è cambiato perché hai iniziato a crederci.

354
00:39:45,171 --> 00:39:46,882
Morto e sepolto.
Non mancherà a nessuno.

355
00:39:48,091 --> 00:39:50,468
Ma tu sai la verità su chi sei, Shadow.

356
00:39:50,594 --> 00:39:52,470
Non lasciare che ti trovi.

357
00:39:52,596 --> 00:39:55,849
- Chi era?
- Morto e sepolto.

358
00:39:55,932 --> 00:39:58,852
Non ha senso. L'unica spiegazione...

359
00:39:58,935 --> 00:40:02,105
Ti offro il verme dal becco e mi guardi
come se mi fossi scopato tua madre?

360
00:40:04,316 --> 00:40:07,235
Certo. Sono un imbroglione, un baro,
un truffatore, un bugiardo.

361
00:40:07,319 --> 00:40:09,779
In che cosa credi, Shadow?

362
00:40:12,991 --> 00:40:15,118
Più voi credete...

363
00:40:16,286 --> 00:40:18,830
- Più voi credete...
- Tale padre, tale figlio.

364
00:40:18,955 --> 00:40:20,957
A volte mi ricordi mio figlio.

365
00:40:36,222 --> 00:40:39,601
Il bagliore nel cielo era visibile

366
00:40:39,684 --> 00:40:43,229
a varie centinaia di chilometri
di distanza.

367
00:41:26,064 --> 00:41:28,108
Shadow?

368
00:41:31,945 --> 00:41:33,613
Non lasciare che ti trovino.

369
00:42:05,395 --> 00:42:07,897
La polizia ha perso
le tracce dei sospettati.

370
00:42:07,981 --> 00:42:08,982
Sono a piede libero.

371
00:42:09,065 --> 00:42:12,110
La polizia ha perso le
tracce dei sospettati a Cairo, Illinois.

372
00:42:12,193 --> 00:42:16,614
In tutta la nazione
i sospettati sono ancora a piede libero.

373
00:42:25,623 --> 00:42:29,502
Iterroristi hanno preso
il controllo del drone Argo

374
00:42:29,586 --> 00:42:32,589
infiltrandosi nei server
della XieComm nella Silicon Valley

375
00:42:32,672 --> 00:42:35,842
con un attacco Quantum
per far breccia in quello che, finora,

376
00:42:35,925 --> 00:42:38,678
era considerato un sistema impenetrabile.

377
00:42:38,970 --> 00:42:44,851
Sig. Xie. Deve concentrarsi.
Può contrastare l'attacco?

378
00:42:45,727 --> 00:42:48,063
Che cosa possiamo fare per fermarlo?

379
00:42:51,316 --> 00:42:52,901
Pregare.

380
00:43:14,756 --> 00:43:16,549
Ora si ragiona.

381
00:43:26,351 --> 00:43:29,521
Lui sa che ti succede
se infrangi le regole del tuo vincolo?

382
00:43:31,022 --> 00:43:34,025
Quello che sa ha poca importanza.

383
00:43:34,150 --> 00:43:36,611
È quello che fa che conta.

384
00:43:36,694 --> 00:43:38,822
Oh, Sisifo.

385
00:43:38,905 --> 00:43:42,492
Spero tu riesca a trascinare quel masso
su per la collina.

386
00:43:42,575 --> 00:43:47,372
Mi conosci. Occhi di fuoco.
Merda nel cervello.

387
00:43:48,665 --> 00:43:50,125
Salam alaykum, vecchio amico.

388
00:43:53,878 --> 00:43:55,713
Finché morti non vi separi.

389
00:43:58,675 --> 00:44:03,012
Sarcasmo e morte. Che figlio di puttana.

390
00:44:44,721 --> 00:44:50,059
Le finestre sono rotte.
La paura ha preso il sopravvento.

391
00:44:52,145 --> 00:44:57,775
I sogni di ordine si piegano
allo stato naturale delle cose.

392
00:45:09,370 --> 00:45:11,539
Caos.

393
00:45:17,128 --> 00:45:20,215
Il mio ragazzo se la caverà.

394
00:45:23,635 --> 00:45:25,803
Se la caverà.

395
00:46:18,523 --> 00:46:20,066
Documento di identità?

396
00:46:25,321 --> 00:46:27,991
- Lui è a posto.
- Documento d'identità?

397
00:46:34,080 --> 00:46:35,915
Non è lui.

398
00:46:48,177 --> 00:46:49,012
Va bene.

399
00:46:51,806 --> 00:46:53,391
Documento d'identità?

400
00:47:16,956 --> 00:47:19,125
Buona serata, sig. Ainsel.

401
00:47:21,377 --> 00:47:22,837
Ok. Potete andare tutti.

402
00:49:59,785 --> 00:50:01,787
Elisabetta Roveri