1
00:00:05,008 --> 00:00:07,093
בפרקים הקודמים של -
- אלים אמריקאים

2
00:00:07,177 --> 00:00:09,429
.הרונות תוקנו

3
00:00:09,512 --> 00:00:12,682
.דברים קורים לפני לוח הזמנים

4
00:00:12,765 --> 00:00:14,851
,את התחלת את המלחמה הראשונה

5
00:00:14,934 --> 00:00:18,062
.ואת תסיימי את האחרונה. עוד צעד אחד

6
00:00:18,688 --> 00:00:20,190
.צמח, יגדראסיל

7
00:00:20,982 --> 00:00:21,983
.צמח

8
00:00:22,609 --> 00:00:25,153
.יצאתי למלחמה פעם, הייתי אמור לצאת אליה

9
00:00:25,236 --> 00:00:26,362
.אני חייב קרב

10
00:00:26,446 --> 00:00:30,074
אתה הולך בעקבות וונסדיי
,כדי להילחם במלחמה שלו ולמות

11
00:00:30,158 --> 00:00:31,784
?ותמורת זה אתה עושה לו שליחויות

12
00:00:32,410 --> 00:00:33,786
!זו עבודה של וונסדיי

13
00:00:33,870 --> 00:00:36,831
הוא שלח אותך לדפוק את התוכנית שלי
?ואז שלח אותך לדפוק אותי

14
00:00:36,915 --> 00:00:40,502
,מה שקרה אמש אינו חלק מאיזו תוכנית גדולה
!חתיכת זונה מטומטמת

15
00:00:40,585 --> 00:00:43,254
ואני לא עושה שליחויות של וונסדיי
.כי הוא מוצא חן בעיניי

16
00:00:43,338 --> 00:00:46,257
.אני עושה אותן כי אני חייב לו לעזאזל

17
00:00:46,841 --> 00:00:50,595
אני שונא את החרא שתום העין הזה
.יותר משיש לך מושג

18
00:03:05,813 --> 00:03:06,856
.היי

19
00:03:12,403 --> 00:03:15,239
באמת תגרום לי לגרור
?את התחת הענק שלך לחדר המתים

20
00:03:19,786 --> 00:03:22,789
,אם תיגע בי שוב
.אני אגרור אותך לחדר המתים, מניאק

21
00:03:24,582 --> 00:03:26,084
.בוקר טוב, סוויני

22
00:03:31,464 --> 00:03:33,758
,שמע, אם תמשיך לבלות מתחת לגשרים

23
00:03:33,841 --> 00:03:35,718
.אנשים יתחילו לחשוב שאתה טרול

24
00:03:40,890 --> 00:03:42,767
.אולי אני באמת טרול

25
00:03:42,850 --> 00:03:46,270
.אמרת לי שאתה לפרקון, אז תחליט

26
00:03:46,354 --> 00:03:48,856
לפעמים אני זוכר דברים בצורה מסוימת

27
00:03:49,440 --> 00:03:51,609
.ולפעמים בצורה אחרת

28
00:03:52,568 --> 00:03:54,278
?איך לעזאזל מצאת אותי

29
00:03:54,362 --> 00:03:55,613
.התקשרו מהמשטרה

30
00:03:56,030 --> 00:03:58,282
.אמרו שיש שיכור מת מתחת לגשר

31
00:03:59,784 --> 00:04:02,286
.הם הציעו לי 20 דולר אם אקח אותו בעצמי

32
00:04:02,370 --> 00:04:04,956
.אז אתה חייב לי 20 דולר על שחסכתי לך מאמץ

33
00:04:06,791 --> 00:04:10,545
אתה יכול ליצור זהב מהאוויר

34
00:04:10,628 --> 00:04:12,296
?ואתה מבקש ממני כסף

35
00:04:13,464 --> 00:04:14,799
.אוצר השמש

36
00:04:22,223 --> 00:04:24,267
?עכשיו זה לא שווה הרבה, נכון

37
00:04:25,852 --> 00:04:28,104
המטבע היחיד שיש לו משמעות כלוא עם התולעים

38
00:04:28,187 --> 00:04:29,647
.בחזה של הרעיה המתה

39
00:04:29,731 --> 00:04:32,108
והיא זנחה את התחת האירי שלך

40
00:04:32,191 --> 00:04:35,236
?כמו שזונחים פגר של ציפור, נכון

41
00:04:35,319 --> 00:04:37,071
...ככל שאתה מתרחק ממנה

42
00:04:38,072 --> 00:04:39,991
.המזל שלך גרוע יותר

43
00:04:43,286 --> 00:04:44,454
?ראית את לורה

44
00:04:47,749 --> 00:04:48,916
...הרעיה המתה

45
00:04:54,130 --> 00:04:55,131
!חרא

46
00:04:57,550 --> 00:04:58,551
!שתלך להזדיין

47
00:04:58,634 --> 00:04:59,719
.היי-
!שכולם ילכו להזדיין-

48
00:04:59,802 --> 00:05:00,970
.היי, בחייך. לא

49
00:05:01,053 --> 00:05:02,555
.היי, לא

50
00:05:02,638 --> 00:05:04,056
.היי, הישאר איתי

51
00:05:04,140 --> 00:05:05,141
.היי

52
00:05:06,350 --> 00:05:07,560
?איפה לורה

53
00:05:07,643 --> 00:05:08,644
?מה

54
00:05:12,982 --> 00:05:15,485
.אני אגיד לך

55
00:05:15,943 --> 00:05:18,738
.תמורת שטר 20 הדולר שיש לך בכיס

56
00:05:18,821 --> 00:05:20,198
?אתה עושה צחוק

57
00:05:20,907 --> 00:05:22,617
?בבקשה. איפה היא

58
00:05:23,743 --> 00:05:26,621
,אני כבר יכול להריח את הוויסקי מהפה שלך
.בן פרנקלין

59
00:05:27,705 --> 00:05:29,874
!היי! תגיד לי לעזאזל

60
00:05:29,957 --> 00:05:32,043
?איפה לורה

61
00:05:32,627 --> 00:05:34,045
?מאיפה לעזאזל אני אמור לדעת

62
00:05:34,629 --> 00:05:35,797
.חשבתי שאולי היא כאן

63
00:05:40,468 --> 00:05:42,136
.פגשתי אותה בניו אורלינס

64
00:05:42,220 --> 00:05:43,554
.היא הייתה בסדר

65
00:05:43,638 --> 00:05:45,431
...עצבנתי אותה והיא ברחה

66
00:05:46,390 --> 00:05:47,767
.כדי לחזור אליך

67
00:05:50,853 --> 00:05:52,188
.בוא

68
00:06:03,074 --> 00:06:04,617
.אני אגיד לך משהו

69
00:06:05,827 --> 00:06:08,079
...אתה נמצא בשטח התלייה

70
00:06:09,121 --> 00:06:11,290
...ויש חבל סביב צווארך

71
00:06:11,374 --> 00:06:14,961
,ושני עורבים, אחד על כל כתף
.שממתינים לעיניים שלך

72
00:06:16,045 --> 00:06:17,755
לעץ התליין יש שורשים עמוקים

73
00:06:17,839 --> 00:06:21,008
.והוא נמשך מגן העדן ועד הגיהינום

74
00:06:22,385 --> 00:06:23,636
...העולם הזה

75
00:06:24,720 --> 00:06:29,183
.הוא הענף היחיד שהחבל תלוי עליו

76
00:06:32,311 --> 00:06:34,772
?הם גדלים מהר, נכון

77
00:06:36,190 --> 00:06:39,902
.יגדראסיל מוכן למלחמה, משמע, גם אני מוכן

78
00:06:39,986 --> 00:06:41,779
...השאלה היחידה, רבותיי, היא

79
00:06:42,321 --> 00:06:44,699
?האם אנחנו יודעים מי החברים שלנו

80
00:06:45,616 --> 00:06:48,035
.ג'קיל יבוא כשתזמן אותו

81
00:06:48,828 --> 00:06:50,288
.גם סת והורוס

82
00:06:50,371 --> 00:06:52,164
.אני מכיר כמה עפריתים בשיקגו

83
00:06:52,957 --> 00:06:55,209
...ומאמא-ג'י, צ'רנובוג

84
00:06:56,043 --> 00:06:57,712
.נאנסי, בילקיס

85
00:06:57,795 --> 00:07:00,339
...בילקיס? לא, הוא

86
00:07:03,259 --> 00:07:04,677
?שאדו

87
00:07:05,052 --> 00:07:08,639
,שאדו הוא העיניים והאוזניים שלי
.אתה יכול לדבר בחופשיות בפניו

88
00:07:09,932 --> 00:07:12,643
.אי אפשר לסמוך על מלכת שבא

89
00:07:12,727 --> 00:07:14,103
.היא לצידנו

90
00:07:14,186 --> 00:07:17,315
.האב הגדול, היא רק לצד עצמה

91
00:07:17,398 --> 00:07:18,524
.כולנו לצד עצמנו

92
00:07:18,608 --> 00:07:21,569
הדרך לתפוס חתולים היא להשתמש בפיתיון

93
00:07:21,652 --> 00:07:23,112
.שכולם רוצים

94
00:07:23,195 --> 00:07:24,196
.ובסתת

95
00:07:24,947 --> 00:07:26,824
.יש לנו את בסתת-
?ומאד סוויני-

96
00:07:26,908 --> 00:07:28,159
.סוויני

97
00:07:28,242 --> 00:07:30,202
.אני... הרגע פגשתי אותו

98
00:07:31,829 --> 00:07:33,247
?כן

99
00:07:33,831 --> 00:07:34,832
...כן, הוא

100
00:07:35,333 --> 00:07:37,376
.המצב שלו גרוע מאוד

101
00:07:37,460 --> 00:07:38,794
?באמת

102
00:07:38,878 --> 00:07:40,963
,אם הוא באמת במצב גרוע

103
00:07:41,047 --> 00:07:43,966
,אם הוא ממש נואש, תראה את חצי הכוס המלאה

104
00:07:44,050 --> 00:07:45,718
?הוא במצב הנכון, לא

105
00:07:46,636 --> 00:07:48,888
אחד היתרונות בחיים בבית לוויות

106
00:07:48,971 --> 00:07:50,431
.הוא שלא צריך לבשל

107
00:07:50,514 --> 00:07:52,850
.המתאבלים תמיד מביאים אוכל מעולה

108
00:07:52,934 --> 00:07:56,270
,לא יפה מצידי
?רוצה לטעום סלט תפוחי אדמה, שאדו

109
00:07:56,354 --> 00:07:57,355
.אני בסדר

110
00:07:57,813 --> 00:08:01,400
.בחירה נבונה, זה לא בדיוק פיקנטי

111
00:08:01,484 --> 00:08:04,695
רבותיי, עליי להגיד משהו
.שנועד לאוזניו ועיניו של שאדו בלבד

112
00:08:04,779 --> 00:08:06,197
.סלחו לי בבקשה

113
00:08:31,138 --> 00:08:32,598
.אני מצטער, יגדראסיל

114
00:08:33,766 --> 00:08:35,559
.אתה יודע שאני חייב לעשות את זה

115
00:08:50,282 --> 00:08:52,493
.סיאפיר סיאלפום מר

116
00:08:56,038 --> 00:08:58,040
.החנית שלי, גונגניר

117
00:08:58,666 --> 00:09:00,751
.הטובה ביקום

118
00:09:01,836 --> 00:09:05,798
,היא חושלה על ידי הגמדים
.המוט נכרת מיגדראסיל

119
00:09:06,465 --> 00:09:08,884
.היא תמיד מכוונת היטב וקטלנית

120
00:09:08,968 --> 00:09:10,845
היא יכולה להרוג צבא במהירות של אל

121
00:09:10,928 --> 00:09:15,641
.וכל נשמה שהיא נוטלת היא מחווה לי

122
00:09:35,786 --> 00:09:39,331
.שמור על החנית שלי כמו שתשמור על חיי

123
00:09:39,415 --> 00:09:41,208
.אנחנו אחד

124
00:09:42,043 --> 00:09:45,337
,יש מלחמות בדרך, שאדו
.ולך מצפה תפקיד גדול בהן

125
00:09:58,184 --> 00:10:00,728
ברוכים הבאים לטנסי -
- "אמריקה במיטבה"

126
00:10:07,318 --> 00:10:08,569
,הסתלקי, נערה מתה

127
00:10:08,652 --> 00:10:10,488
.או שאזמין את מחלקת התברואה

128
00:10:10,571 --> 00:10:11,739
.זו את

129
00:10:11,822 --> 00:10:13,199
.החברה של וונסדיי-
.לא-

130
00:10:13,282 --> 00:10:15,117
.את החברה של וונסדיי

131
00:10:15,826 --> 00:10:16,994
.לא נכון

132
00:10:22,374 --> 00:10:24,043
.אני יודעת שזה לא מקרי

133
00:10:24,126 --> 00:10:26,253
.הסבירי לי למה נכנסת לממלכה שלי

134
00:10:27,046 --> 00:10:31,050
.הממלכה שלך היא מזנון מחורבן לצד הכביש

135
00:10:32,301 --> 00:10:34,053
?חשבתי שאת אלה, איפה המאמינים שלך

136
00:10:34,678 --> 00:10:37,056
.המאמינים שלי כאן

137
00:10:37,139 --> 00:10:40,059
.החיים במזנון אינם נוראים

138
00:10:40,142 --> 00:10:43,104
מובן שהחארות מהדור השני

139
00:10:43,187 --> 00:10:46,899
,מגיעים עם תארים במנהל עסקים ורפואה

140
00:10:46,982 --> 00:10:48,359
.עם אגו סוער כמו שלך

141
00:10:49,276 --> 00:10:52,113
את יודעת שאני יכולה
?ממש לעקור לאנשים איברים, נכון

142
00:10:55,199 --> 00:11:00,079
.אל תתגרי בי, נערה מתה. אין לי זמן לזה

143
00:11:00,162 --> 00:11:03,791
.את רואה אותי כאן כקאלי-מא, המטפלת

144
00:11:03,874 --> 00:11:07,378
אבל את, נערה מתה, אולי תביני אותי יותר

145
00:11:07,461 --> 00:11:10,506
.כסמשאנה קאלי, המשמידה

146
00:11:23,269 --> 00:11:25,604
?אז עכשיו אנחנו מבינות זו את זו טוב יותר

147
00:11:26,939 --> 00:11:29,108
.אני רק מבקשת קצת כבוד

148
00:11:29,191 --> 00:11:31,610
.אני יכולה להעניק קצת עזרה

149
00:11:31,694 --> 00:11:33,904
?את צריכה הכוונה

150
00:11:34,738 --> 00:11:36,407
?או חלב או סוכר

151
00:11:36,991 --> 00:11:38,117
?באמת

152
00:11:38,200 --> 00:11:39,451
.באמת

153
00:11:41,203 --> 00:11:42,204
.בסדר

154
00:11:44,915 --> 00:11:46,167
.אני צריכה דם

155
00:11:46,750 --> 00:11:49,295
שתי טיפות דם מעורבבות באהבה

156
00:11:49,378 --> 00:11:53,048
.לשיקוי קסם שיחזיר אותי לחיים

157
00:11:54,216 --> 00:11:55,301
.נשמע כמו וודו

158
00:11:56,218 --> 00:11:59,972
.דת הוודו תמיד דרמטית כל כך

159
00:12:00,639 --> 00:12:02,892
,הבעיה היא לא בשיקוי

160
00:12:02,975 --> 00:12:04,977
.היא טמונה בסיבה שאת לוקחת אותו

161
00:12:05,060 --> 00:12:06,228
?באמת

162
00:12:06,312 --> 00:12:07,980
?זה מה שאומר כדור הבדולח שלך

163
00:12:09,648 --> 00:12:10,649
.סליחה

164
00:12:10,733 --> 00:12:13,068
.אני לא מגדת עתידות עלובה

165
00:12:13,152 --> 00:12:16,155
?למה לדעתך הראיתי לך את פניה של המשמידה

166
00:12:17,823 --> 00:12:19,366
.שימי לב

167
00:12:19,450 --> 00:12:22,077
.הכוח טמון כאן, בליבך

168
00:12:22,161 --> 00:12:23,996
.הלפרקון הכעוס נתן לך אותו

169
00:12:24,079 --> 00:12:25,915
.לא נכון-
.המטבע-

170
00:12:26,540 --> 00:12:29,835
?את לא מבינה שהכוח נמצא בליבך

171
00:12:31,378 --> 00:12:33,923
?את מתכוונת לכוחה של אהבה

172
00:12:34,006 --> 00:12:35,090
.לא

173
00:12:36,967 --> 00:12:39,011
.הכוח להשמיד

174
00:13:57,840 --> 00:13:58,924
.באנשי

175
00:14:09,560 --> 00:14:11,061
.בוקר טוב, נושך כריות

176
00:14:14,440 --> 00:14:16,108
.דלתי תמיד פתוחה, אתה יודע

177
00:14:16,859 --> 00:14:17,860
.בטח

178
00:14:19,361 --> 00:14:20,571
.יש לי שאלה אליך

179
00:14:21,363 --> 00:14:24,033
?אתה שומע את זה? את הקינה

180
00:14:24,116 --> 00:14:26,702
.את הנשים המקוננות בחוץ? כן

181
00:14:28,287 --> 00:14:30,748
.הן לא אנושיות. הן באנשי

182
00:14:30,831 --> 00:14:34,084
.הן נשים שאיבדו בעל, בן ואב אמש

183
00:14:34,168 --> 00:14:36,670
.איביס הכין את גופתו לקבורה

184
00:14:36,754 --> 00:14:37,755
...היי, אתה

185
00:14:38,422 --> 00:14:40,924
?אתה בסדר? אתה צריך לשכב או משהו

186
00:14:41,925 --> 00:14:43,844
?איפה חתיכת החרא שתום העין

187
00:14:43,927 --> 00:14:45,888
...הוא עסוק. תן לי להכין לך

188
00:14:45,971 --> 00:14:46,972
!לך להזדיין

189
00:14:50,726 --> 00:14:53,145
,כשישו הכיר תודה

190
00:14:54,355 --> 00:14:56,357
,הוא בצע את הלחם ואמר

191
00:14:57,691 --> 00:15:01,528
".זה גופי הנבצע בעדכם"

192
00:15:03,697 --> 00:15:08,869
,וכל אלה שאהבו אותו הכניסו את גופו לפיהם

193
00:15:10,120 --> 00:15:14,291
.הם הכניסו את גופו עמוק לתוך גופותיהם

194
00:15:15,626 --> 00:15:20,005
.עד שגופו מילא את גופותיהם באלוהות

195
00:15:20,798 --> 00:15:23,425
...מתנת הבשר

196
00:15:24,718 --> 00:15:28,180
.היא המתנה הקדושה ביותר שאפשר לתת

197
00:15:29,264 --> 00:15:30,391
...אקרא לכם

198
00:15:31,517 --> 00:15:33,018
.משיר השירים

199
00:15:39,191 --> 00:15:40,776
מה-טובו"

200
00:15:42,361 --> 00:15:44,321
,דודייך מיין

201
00:15:44,405 --> 00:15:49,243
.וריח שמנייך מכל-בשמים

202
00:15:50,160 --> 00:15:55,290
,נופת תיטופנה שפתותייך, כלה

203
00:15:55,374 --> 00:15:57,918
,דבש וחלב תחת לשונך

204
00:15:58,001 --> 00:16:00,421
.גן נעול, אחותי כלה

205
00:16:00,504 --> 00:16:05,717
,שלחייך פרדס רימונים

206
00:16:05,801 --> 00:16:08,929
,נרד וכרכום

207
00:16:09,888 --> 00:16:12,057
,קנה וקינמון

208
00:16:12,724 --> 00:16:15,394
.לבונה ומור

209
00:16:16,145 --> 00:16:19,398
.מעיין גנים

210
00:16:24,319 --> 00:16:29,533
.באר מים חיים ונוזלים מן לבנון

211
00:16:30,909 --> 00:16:35,873
.הפיחי גני ייזלו בשמיו

212
00:16:38,125 --> 00:16:41,795
יבוא דודי

213
00:16:43,839 --> 00:16:45,257
,לגנו

214
00:16:45,340 --> 00:16:47,593
".ויאכל פרי מגדיו

215
00:16:57,853 --> 00:17:00,355
?ככה את גומרת בימינו

216
00:17:02,483 --> 00:17:04,943
?לא עוד חור קדוש ללא תחתית

217
00:17:05,027 --> 00:17:07,905
.אני מסתגלת. כולנו מסתגלים

218
00:17:08,614 --> 00:17:10,574
.חלקנו יותר מאחרים

219
00:17:12,034 --> 00:17:14,661
...הסיפורים שמספרים עליך

220
00:17:17,122 --> 00:17:21,668
.הגיעו גם לאוזניי לאורך השנים

221
00:17:23,629 --> 00:17:27,174
,הלפרקון, רוח הגבעות

222
00:17:28,091 --> 00:17:31,053
,הלוחם הפגאני, המטורף

223
00:17:31,845 --> 00:17:34,681
.והמלך המוזהב והגדול

224
00:17:36,725 --> 00:17:38,185
...לא תמיד היית

225
00:17:39,311 --> 00:17:40,646
.כזה

226
00:17:41,271 --> 00:17:42,272
...כן

227
00:17:43,649 --> 00:17:45,275
.הכול שטויות ממילא

228
00:17:48,946 --> 00:17:50,781
.אני לא זוכר הרבה מזה לאחרונה

229
00:18:05,879 --> 00:18:07,464
.לא אהיה איתך

230
00:18:10,634 --> 00:18:12,594
.אני אשמע את הווידוי שלך

231
00:18:14,513 --> 00:18:16,515
...מלכת שבא

232
00:18:17,849 --> 00:18:19,226
.משחקת אותה כומר

233
00:18:21,853 --> 00:18:23,355
.אני צריך משקה מזוין

234
00:18:29,695 --> 00:18:30,696
.הייתה בחורה

235
00:18:32,906 --> 00:18:34,449
.את זה אני זוכר

236
00:18:35,742 --> 00:18:37,035
.הייתה לה את מתת הראייה

237
00:18:37,369 --> 00:18:40,581
,והיא נתנה לי לשחק לה בציצים מתחת לכוכבים

238
00:18:40,664 --> 00:18:42,708
.וגילתה לי את עתידי

239
00:18:44,418 --> 00:18:48,005
היא אמרה לי
,שאהיה זרוק וזנוח מערבית לזריחה

240
00:18:48,088 --> 00:18:50,716
.ושתכשיט זול של אישה מתה יביא את סופי

241
00:18:51,717 --> 00:18:54,595
צחקתי ומזגתי עוד יין שעורה

242
00:18:54,678 --> 00:18:56,972
,ושיחקתי בציצים שלה עוד

243
00:18:57,055 --> 00:19:00,267
.ונישקתי בתשוקה את שדיה היפים

244
00:19:02,769 --> 00:19:04,771
.אלה היו הימים הטובים האחרונים

245
00:19:05,439 --> 00:19:07,733
.הנזירים האפורים שינו את הסיפורים שלנו

246
00:19:08,150 --> 00:19:10,444
,הם גרמו לנו, לבחורים הטובים
,להיראות כמו חמדנים ירוקים קטנים

247
00:19:10,527 --> 00:19:12,279
.שזה קשקוש אחד גדול

248
00:19:12,362 --> 00:19:13,572
...פעם הייתי

249
00:19:16,241 --> 00:19:17,534
.אני לא זוכר

250
00:19:18,285 --> 00:19:19,578
.המשך

251
00:19:20,495 --> 00:19:21,788
,באחד הסיפורים שמסופרים

252
00:19:21,872 --> 00:19:24,875
.נזיר ששמו סנט מולינג הרג אותי באותו הלילה

253
00:19:25,334 --> 00:19:29,504
,בסיפור אחר היה זה רועה חזירים או הטבח שלו
,זה סיפור יפה יותר

254
00:19:29,588 --> 00:19:32,299
.הוא גוזל את מעט הכבוד העצמי שעוד נותר לי

255
00:19:32,382 --> 00:19:35,427
.מאד סוויני המסכן, נרצח בידי מכין המרקים

256
00:19:35,510 --> 00:19:36,970
.זה לא נכון

257
00:19:37,054 --> 00:19:40,057
.לא נהרגת כך והעתיד שהיא חזתה לא התגשם

258
00:19:40,515 --> 00:19:42,559
.אין לי מושג מה האמת

259
00:19:43,060 --> 00:19:44,770
.אני שמעתי סיפור אחר

260
00:19:44,853 --> 00:19:46,188
.הייתה לך רעיה

261
00:19:47,105 --> 00:19:48,231
?רעיה

262
00:20:16,051 --> 00:20:17,094
.גרימניר

263
00:20:18,637 --> 00:20:20,472
.אני מזהה את הריח הזה

264
00:20:21,098 --> 00:20:22,641
זה ריח של בקבוק ויסקי

265
00:20:22,724 --> 00:20:26,019
.וסקס בסמטה עם ניחוח של כישלון

266
00:20:26,103 --> 00:20:28,355
,כן, בושם הנפל, זה חייב להיות הוא

267
00:20:28,438 --> 00:20:31,108
!האחד והיחיד, מאד סוויני

268
00:20:31,191 --> 00:20:34,778
.ידעתי שיש לאיביס דיז'ון איפשהו

269
00:20:36,238 --> 00:20:37,364
.אין בעד מה, גרימניר

270
00:20:38,198 --> 00:20:39,658
.על הכול

271
00:20:39,741 --> 00:20:41,785
.על כל משימה מחורבנת שהצבת בפניי

272
00:20:41,868 --> 00:20:44,871
.נשמע שהאיש שלי מבקש טיפ על השירות שלו

273
00:20:45,664 --> 00:20:47,040
.אני כבר לא האיש שלך

274
00:20:48,375 --> 00:20:49,626
.אני מתפטר

275
00:20:49,710 --> 00:20:51,878
.בשום אופן לא

276
00:20:51,962 --> 00:20:53,922
.אתה ממש לא

277
00:20:54,005 --> 00:20:56,508
.יש בינינו חוזה שלא מילאת

278
00:20:56,591 --> 00:20:58,593
.עשיתי כל מה שביקשת ממני

279
00:20:58,677 --> 00:21:01,471
,אנחנו נסגור את הסיפור ברגע זה
.חתיכת חרא זקן

280
00:21:01,555 --> 00:21:03,807
.הרגתי את הרעיה בשבילך בפעם הראשונה

281
00:21:03,890 --> 00:21:05,559
.איבדתי את המטבע שלי בדרך

282
00:21:05,642 --> 00:21:06,977
,מבחינתי, עכשיו אתה חייב לי

283
00:21:07,060 --> 00:21:09,104
.החל מהרגע שהרעיה המתה גנבה את האוצר שלי

284
00:21:09,187 --> 00:21:10,897
שמע, במקומך לא הייתי מסתובב

285
00:21:10,981 --> 00:21:13,400
ומודיע לכולם שאיבדת את האוצר שלך
לבחורה מתה עלובה

286
00:21:13,483 --> 00:21:15,193
.ששוקלת פחות מ-45 ק"ג

287
00:21:17,112 --> 00:21:21,324
?למה שלא תשלח יד ותוציא אותו ממנה

288
00:21:22,617 --> 00:21:24,244
.הוא חייב להינתן מרצון

289
00:21:24,327 --> 00:21:26,204
אז חכה שהרימות יגישו לך אותו

290
00:21:26,288 --> 00:21:29,124
.על מגש של זהב-
.אולי לך אין כבוד, גרימניר, אבל לי יש-

291
00:21:29,207 --> 00:21:31,084
.היא מתה, טמבל

292
00:21:31,835 --> 00:21:33,670
.אלא אם נדלקת עליה

293
00:21:33,754 --> 00:21:34,838
!אני לא שם עליה

294
00:21:34,921 --> 00:21:36,882
.כן, הריח המחורבן הזה

295
00:21:36,965 --> 00:21:39,134
.זה הסירחון הרקוב של לב שבור

296
00:21:39,217 --> 00:21:40,594
?היא זיינה אותך וזרקה אותך

297
00:21:40,677 --> 00:21:43,847
.התגבר על זה ועשה מה שביקשתי ממך לעשות

298
00:21:44,598 --> 00:21:45,599
.לא

299
00:21:48,810 --> 00:21:50,228
?לא-
.לא-

300
00:21:51,897 --> 00:21:54,024
?אתה מפר חוזה עם אל

301
00:21:55,150 --> 00:21:57,861
כשפגשתי אותך, היית סתם שרירן חרמן

302
00:21:57,944 --> 00:21:59,404
עם המון כסף

303
00:21:59,488 --> 00:22:03,450
.ולא היה לך כל דבר שייחסת לו ערך כלשהו

304
00:22:04,659 --> 00:22:07,496
.עכשיו, אתה מה שאני עושה ממך

305
00:22:10,081 --> 00:22:11,666
.אתה חייב לי קרב, גרימניר

306
00:22:11,750 --> 00:22:13,627
.שכח את הכבוד, חסל את לורה מון

307
00:22:13,710 --> 00:22:16,379
.ולמען השם, התקלח כבר

308
00:23:12,227 --> 00:23:15,021
.שלא תחשבו שאני לא יודע מי אתן, באנשי

309
00:23:47,012 --> 00:23:48,179
?מי שם

310
00:23:54,644 --> 00:23:55,937
?מה את רוצה, מכשפה

311
00:23:57,188 --> 00:23:58,189
...זו אני

312
00:23:59,107 --> 00:24:00,650
.יארון, אשתך

313
00:24:10,493 --> 00:24:11,745
.מלכתי

314
00:24:13,163 --> 00:24:14,998
.ילדתי היפה

315
00:24:16,249 --> 00:24:17,375
.כן

316
00:24:17,959 --> 00:24:19,544
.כן

317
00:24:20,545 --> 00:24:22,297
?מה שמך, ילדונת

318
00:24:22,380 --> 00:24:24,758
זכרי שהגבולות של דעתו של אביך

319
00:24:24,841 --> 00:24:26,801
.הצטמצמו מאז עזב אותנו

320
00:24:26,885 --> 00:24:28,553
.אני מוירה

321
00:24:28,637 --> 00:24:29,888
.מוירה

322
00:24:38,730 --> 00:24:40,148
?תאכל איתנו

323
00:24:41,524 --> 00:24:44,277
.כן. כן

324
00:24:46,446 --> 00:24:48,990
?ומה נאכל, מוירה

325
00:24:49,074 --> 00:24:50,075
.לחם

326
00:24:50,784 --> 00:24:51,785
.אני אוהב לחם

327
00:25:14,599 --> 00:25:17,018
?אבל למה את לובשת סמרטוטים, אהובתי

328
00:25:18,436 --> 00:25:19,854
?איפה השמלה שלך

329
00:25:20,730 --> 00:25:23,483
?השמלה הצהובה עם הקישוטים האדומים

330
00:25:24,317 --> 00:25:25,944
.לבשת אותה ביום חתונתנו

331
00:25:27,529 --> 00:25:29,364
.אתה זוכר-
.בהחלט-

332
00:25:29,447 --> 00:25:30,448
רקדנו באותו הערב

333
00:25:30,532 --> 00:25:32,742
.וחשבתי שאני רוקד עם השמש

334
00:25:33,827 --> 00:25:35,996
.אני היא זו שרקדה עם השמש

335
00:25:37,080 --> 00:25:38,790
?אבל מה עם השמלה

336
00:25:43,837 --> 00:25:47,090
.איבדנו את השמלה, בעלי

337
00:25:49,050 --> 00:25:50,552
.איבדנו את הטירה

338
00:25:52,095 --> 00:25:54,639
.את האדמות שלך, את התואר שלך, את אנשיך

339
00:25:56,349 --> 00:25:57,851
.הפסדנו במלחמה

340
00:26:03,148 --> 00:26:04,190
?אבל איך

341
00:26:05,316 --> 00:26:07,777
,נטשת את בני בריתנו בשדה הקרב

342
00:26:08,278 --> 00:26:10,488
.אז הבישוף רונן הטיל עליך קללה

343
00:26:15,952 --> 00:26:17,287
...הנזירים האפורים

344
00:26:20,331 --> 00:26:22,959
!הנזירים האפורים לא היו בני בריתנו מעולם

345
00:26:25,086 --> 00:26:27,922
!אמרתי לך שאסור להם להישאר

346
00:26:32,260 --> 00:26:33,386
.נזירים אפורים

347
00:26:33,470 --> 00:26:36,431
הנזירים האפורים הארורים
.לא היו בני בריתנו מעולם

348
00:26:55,617 --> 00:26:57,035
?מה אתה עושה כאן

349
00:26:59,496 --> 00:27:01,122
?למה אתה חייב לוונסדיי

350
00:27:03,958 --> 00:27:06,294
.אני כאן כי הג'ין כאן

351
00:27:07,629 --> 00:27:10,715
.והג'ין כאן כי הוא חייב למר וונסדיי

352
00:27:11,925 --> 00:27:13,718
?הוא אוסף חובות רבים, נכון

353
00:27:17,055 --> 00:27:18,181
.אמרתי לך

354
00:27:20,058 --> 00:27:21,392
.הן באנשי

355
00:27:22,727 --> 00:27:24,521
.מבשרות המוות

356
00:27:24,604 --> 00:27:26,606
.הן נשים מתאבלות

357
00:27:26,689 --> 00:27:27,690
.בסדר

358
00:27:28,525 --> 00:27:31,444
.אל תאמין לי. אבל אני אומר לך

359
00:27:36,825 --> 00:27:38,827
הג'ין ואני, אנחנו חייבים להישאר

360
00:27:39,452 --> 00:27:41,329
...כי אנחנו חייבים לוונסדיי, אבל אתה

361
00:27:42,539 --> 00:27:44,082
.אתה יכול לעזוב מתי שאתה רוצה

362
00:27:46,042 --> 00:27:48,753
המלחמה שבדרך עלולה להביא
,למותו של החבר שלך

363
00:27:49,379 --> 00:27:50,964
.היא לא חייבת להביא גם למותך

364
00:27:53,925 --> 00:27:55,885
.לך מצפות 80 שנה

365
00:27:56,594 --> 00:27:59,556
אתה מתכוון לוותר עליהן
.למען מישהו שיחיה לעד

366
00:28:01,224 --> 00:28:02,642
.זה הרעיון באהבה

367
00:28:06,646 --> 00:28:08,648
?אתה חושב שהוא היה עושה זאת למענך

368
00:28:09,524 --> 00:28:10,650
...כלומר, אם

369
00:28:11,192 --> 00:28:13,695
...אם וונסדיי יבקש מהג'ין להרוג אותך

370
00:28:15,572 --> 00:28:17,073
?אתה חושב שהוא יעשה זאת

371
00:28:17,157 --> 00:28:18,783
?אתה יודע משהו שאני לא יודע

372
00:28:22,203 --> 00:28:23,246
.לא משנה

373
00:28:25,748 --> 00:28:26,749
...אני

374
00:28:27,792 --> 00:28:31,546
אני לא יכול להסביר אהבה
.לאדם שלא חש זאת מעולם

375
00:28:33,214 --> 00:28:34,549
.חשתי זאת

376
00:28:38,595 --> 00:28:39,929
.הייתה לי משפחה

377
00:28:42,098 --> 00:28:43,099
.הייתה לי אישה

378
00:28:45,185 --> 00:28:46,477
.הייתה לי ממלכה

379
00:28:51,858 --> 00:28:53,651
.אני מתחיל להיזכר

380
00:28:55,612 --> 00:28:58,031
.הקשב לקול ההיגיון-
.נמאס לי מקול ההיגיון-

381
00:28:58,114 --> 00:29:00,033
?ונמאס לך גם ממני

382
00:29:06,122 --> 00:29:07,165
.לא

383
00:29:09,375 --> 00:29:11,377
.אני עושה זאת למענך, אהובתי

384
00:29:12,003 --> 00:29:13,087
.למען המשפחה שלנו

385
00:29:15,006 --> 00:29:18,551
הנזירים האפורים הם רעל, מזיקים, הם יהרסו

386
00:29:18,635 --> 00:29:21,846
.כל דבר שייגעו בו-
.אין לי ספק שאתה חושב כך-

387
00:29:22,472 --> 00:29:24,432
.אבל העולם משתנה-
.הוא לא חייב להשתנות-

388
00:29:24,515 --> 00:29:25,975
.הוא חייב. כך נוהג העולם

389
00:29:26,059 --> 00:29:27,268
.הוא משתנה

390
00:29:29,395 --> 00:29:30,647
.תראה את הבטן שלי

391
00:29:33,233 --> 00:29:36,069
.גם היא משתנה ובקרוב יהיה לנו ילד

392
00:29:40,531 --> 00:29:43,201
...אז כשהעולם משתנה

393
00:29:44,619 --> 00:29:46,996
.אני מתחננת בפניך להשתנות איתו

394
00:29:50,166 --> 00:29:51,334
.איתנו

395
00:29:55,046 --> 00:29:57,840
?את מבקשת ממני להתיידד עם אויבינו

396
00:29:57,924 --> 00:30:01,928
אני מבקשת ממך לכרות בריתות
.במקום ליצור אויבים. זה הכול

397
00:30:02,512 --> 00:30:04,514
.הנזירים האפורים נראים שוחרי שלום

398
00:30:05,473 --> 00:30:07,141
.יש להם השפעה רבה

399
00:30:07,225 --> 00:30:08,226
אנחנו זקוקים להם כחברים

400
00:30:08,309 --> 00:30:10,061
.לפני שיתיידדו עם האויבים שלנו

401
00:30:10,144 --> 00:30:12,730
אני משוכנע לגמרי
,שדברייך נשמעים לך הגיוניים

402
00:30:12,814 --> 00:30:14,315
.אבל אני לא מבין אף מילה

403
00:30:14,399 --> 00:30:15,733
.את פשוט יפה מדי

404
00:30:16,276 --> 00:30:18,528
.אתה מבין כל מילה

405
00:30:19,445 --> 00:30:21,948
.שמע, בעלי

406
00:30:24,200 --> 00:30:29,163
שמע את דבריה של אישה שלא רוצה ממך דבר
...מלבד חיים ארוכים מאוד

407
00:30:31,582 --> 00:30:32,667
.יחד

408
00:30:54,063 --> 00:30:55,606
?את לא שומעת את זה

409
00:31:00,278 --> 00:31:03,740
.הם בונים כנסיות על אדמותינו

410
00:31:03,823 --> 00:31:05,325
.הם רעל, אהובתי

411
00:31:06,451 --> 00:31:07,577
.אסור להם להישאר

412
00:31:10,788 --> 00:31:12,999
.זו הסיבה שאני חייב קרב

413
00:31:13,082 --> 00:31:14,167
.אני לא מבין

414
00:31:14,250 --> 00:31:16,669
?בגלל ויכוח שהיה לך עם אשתך

415
00:31:16,753 --> 00:31:19,505
.כי מצאתי את הבישוף רונן באותו היום

416
00:31:19,589 --> 00:31:22,133
.מצאתי אותו ועשיתי בלגן גדול

417
00:31:22,216 --> 00:31:24,260
,זרקתי את ספר התפילות הקטן שלו לאגם

418
00:31:24,344 --> 00:31:26,262
אמרתי לו להתחפף משם

419
00:31:26,346 --> 00:31:28,639
.ודקרתי בחנית את אחד הכמרים שלו

420
00:31:29,098 --> 00:31:30,725
.אז המניאק הטיל עליי קללה

421
00:31:30,808 --> 00:31:33,144
הוא אמר לאל המנוול שלו להפיל עליי

422
00:31:33,227 --> 00:31:36,814
את הדבר הקשה ביותר שהיה בתוכי
,באותו הרגע, טירוף

423
00:31:36,898 --> 00:31:40,526
.ולחסל אותי כמו שחיסלתי את הלקקן הקדוש שלו

424
00:31:41,110 --> 00:31:42,195
.בחנית

425
00:31:44,030 --> 00:31:45,114
.באנשי

426
00:31:45,698 --> 00:31:48,534
.'שמעתי אותן בשדה הקרב במג ראת

427
00:31:48,618 --> 00:31:51,120
ידעתי אז שאמות באותו הלילה

428
00:31:51,204 --> 00:31:54,082
.בחנית, כמו שאמר הבישוף

429
00:31:55,958 --> 00:31:57,043
.עזור לנו

430
00:32:01,881 --> 00:32:02,882
.עזור לנו

431
00:32:04,759 --> 00:32:06,052
...אז נטשתי

432
00:32:07,303 --> 00:32:11,057
.את המלחמה, את המשפחה שלי, את דעתי

433
00:32:11,974 --> 00:32:13,142
...איבדתי הכול

434
00:32:14,394 --> 00:32:15,603
.כי נטשתי הכול

435
00:32:15,978 --> 00:32:17,855
,זו לא הגרסה שסיפרת לי

436
00:32:17,939 --> 00:32:21,484
שבה נערה עם ציצים גדולים
.אמרה לך שתמות בגלל תכשיט של בחורה מתה

437
00:32:21,567 --> 00:32:22,693
?אז מה הגרסה הנכונה

438
00:32:22,777 --> 00:32:24,695
?מה נסגר, בילקיס

439
00:32:55,476 --> 00:32:57,228
?כבר בזבזת את 20 הדולר

440
00:32:59,188 --> 00:33:00,690
.אני שוקל להשתמש בהם עכשיו

441
00:33:07,697 --> 00:33:08,823
.ודא שלא תתקרב אליו

442
00:33:10,450 --> 00:33:11,451
.אשתך

443
00:33:13,578 --> 00:33:14,829
.אל תיתן לה להתקרב לגרימניר

444
00:33:16,122 --> 00:33:17,457
.גרימניר הוא רקב

445
00:33:18,916 --> 00:33:20,293
?למה אכפת לך בכלל

446
00:33:24,964 --> 00:33:26,090
.הזהרתי אותך

447
00:33:27,341 --> 00:33:28,718
.בוא לא נוסיף דבר

448
00:33:28,801 --> 00:33:29,802
.בסדר

449
00:33:31,095 --> 00:33:33,222
.אל תדאג לי. אני בסדר

450
00:33:33,639 --> 00:33:36,642
וונסדיי נתן לי אפילו לשמור
.על מקל הקסם שלו

451
00:33:38,895 --> 00:33:39,896
.גונגניר

452
00:33:43,816 --> 00:33:45,318
?אתה חושב שהרווחת את זה ביושר

453
00:33:48,905 --> 00:33:53,451
.אתה מוצא חן בעיני האב הגדול היום וזה נעים

454
00:33:54,076 --> 00:33:55,077
?נכון

455
00:33:56,245 --> 00:33:58,789
.כאילו השמש זורחת על הפרצוף המזוין שלך

456
00:33:58,873 --> 00:34:01,250
.כאילו שעשית משהו שמצדיק את זה

457
00:34:01,334 --> 00:34:03,127
.מחר תהיה במצב שלי, שאדו

458
00:34:04,212 --> 00:34:05,671
.הכלב שהוא בועט בו

459
00:34:07,215 --> 00:34:08,883
.תמיד יש מחיר אצלו

460
00:34:10,051 --> 00:34:11,636
.אתה פשוט עוד לא שילמת אותו

461
00:34:12,720 --> 00:34:14,889
?למה אתה נותן לו להתייחס אליך כך

462
00:34:17,350 --> 00:34:18,976
?אתה חושב שאתה לא השפחה שלו

463
00:34:21,812 --> 00:34:24,732
.ראיתי אותך חותם על חוזה שמעניק לו את חייך

464
00:34:25,566 --> 00:34:29,153
.ממש לנגד עיניי בבר ג'ק קרוקודיל

465
00:34:30,404 --> 00:34:34,367
.אתה האיש שלו עכשיו. אתה שומר הראש שלו

466
00:34:34,909 --> 00:34:36,369
,כשהוא ימות

467
00:34:36,953 --> 00:34:40,289
.אתה הפראייר שיצטרך להתאבל עליו

468
00:34:44,418 --> 00:34:46,087
.אכלת אותה, אחי

469
00:34:47,338 --> 00:34:49,632
.מתאים לכלב שהוא בעט בו הרגע להגיד זאת

470
00:34:56,597 --> 00:34:58,516
?זוכר את הקסם עם המטבע שעשיתי

471
00:35:02,019 --> 00:35:04,480
.הנחתי שאתה שולף מטבעות משום מקום

472
00:35:05,773 --> 00:35:07,233
.לא משום מקום

473
00:35:09,193 --> 00:35:10,861
.אני שולף אותם מהמטמון

474
00:35:12,655 --> 00:35:14,532
...צריך פשוט להחזיק אותו בראש

475
00:35:16,075 --> 00:35:18,286
.ואז אפשר לקחת ממנו מה שרוצים

476
00:35:19,662 --> 00:35:21,247
.אוצר השמש

477
00:35:24,083 --> 00:35:27,545
.אתה יכול לשמור כל מה שיקר לך

478
00:35:35,303 --> 00:35:36,429
.החזר את זה

479
00:35:36,929 --> 00:35:39,265
?איך התחושה כשמאבדים את מטבע המזל

480
00:35:39,348 --> 00:35:41,058
.לא אבקש ממך שוב

481
00:35:44,854 --> 00:35:47,982
.אתה לא הקרב שלי, מון שאדו

482
00:35:49,483 --> 00:35:54,071
.הבטח לי משהו ואני מבטיח שאחזיר לך אותו

483
00:35:56,866 --> 00:35:58,200
?מה אתה רוצה

484
00:36:07,293 --> 00:36:09,420
?אתה שומע את הקינה בחוץ

485
00:36:11,005 --> 00:36:12,381
?אתה יודע מה המשמעות שלה

486
00:36:13,549 --> 00:36:15,509
.שאנשים עצובים בהלוויות

487
00:36:17,970 --> 00:36:20,264
.המשמעות שלה היא שהמוות בדרך לבית הזה

488
00:36:21,557 --> 00:36:23,768
.מישהו כאן ימות בקרוב

489
00:36:26,896 --> 00:36:28,356
...בבוא העת

490
00:36:30,399 --> 00:36:32,526
.אל תפריע לעזאזל

491
00:36:33,569 --> 00:36:35,488
?מה זה אמור להביע בכלל

492
00:36:38,658 --> 00:36:39,700
.אתה תגלה

493
00:36:45,915 --> 00:36:46,916
?עשינו עסק

494
00:36:50,878 --> 00:36:51,962
.כן

495
00:36:54,507 --> 00:36:55,549
.שיהיה

496
00:37:05,393 --> 00:37:06,519
...וונסדיי

497
00:37:08,145 --> 00:37:09,230
...אני

498
00:37:10,564 --> 00:37:11,899
.שיזדיינו כל האלים

499
00:37:14,777 --> 00:37:16,445
.אנחנו לא הגיבורים, שאדו

500
00:37:34,505 --> 00:37:37,341
- אירלנד -

501
00:37:44,014 --> 00:37:45,766
.זה טעים יותר כשזה קר

502
00:37:46,392 --> 00:37:47,601
.לא נשאר במקרר

503
00:37:48,477 --> 00:37:50,104
.הטעם לא משנה לי ממילא

504
00:38:04,201 --> 00:38:05,369
?מה אתה כותב

505
00:38:05,453 --> 00:38:08,080
.את אותו הסיפור שאתה כותב כל היום

506
00:38:10,374 --> 00:38:12,460
?אז אתה מנסה להיכנס גם לראש שלי

507
00:38:13,878 --> 00:38:15,129
.שיהיה לך בהצלחה בזה

508
00:38:15,921 --> 00:38:18,716
המתרומם הידידותי וטורפת הגברים
.כבר בזזו את המקום

509
00:38:21,385 --> 00:38:24,096
.יש לך סיפורים רבים בראש

510
00:38:26,891 --> 00:38:28,768
?קשה לעשות סדר בכולם, נכון

511
00:38:29,351 --> 00:38:31,145
למספר סיפורים

512
00:38:31,729 --> 00:38:33,814
.לא אכפת מהאמת

513
00:38:34,732 --> 00:38:36,859
.סיפורים הם אמיתיים מהאמת

514
00:38:36,942 --> 00:38:39,445
,אלה לא אמיתות היסטוריות

515
00:38:39,528 --> 00:38:41,447
.אלא שחזורים מלאי דמיון

516
00:39:00,716 --> 00:39:02,009
?מה אתה כותב עכשיו

517
00:39:03,594 --> 00:39:06,138
.את הסיפור המוקדם ביותר שלך

518
00:39:10,309 --> 00:39:11,435
...הסיפור שבו

519
00:39:12,603 --> 00:39:15,731
?סילקתי את כל האלים שניסו להגיע לאירלנד

520
00:39:17,483 --> 00:39:19,360
,גל אחר גל של אלים

521
00:39:20,236 --> 00:39:23,405
,הם הגיעו מגאליה או מספרד

522
00:39:23,489 --> 00:39:25,658
...מכל מקום מזוין אחר

523
00:39:27,701 --> 00:39:29,578
...עד שהגיעה אימא כנסייה

524
00:39:30,996 --> 00:39:34,708
והפכה את כולנו לפיות, לקדושים ולמלכים מתים

525
00:39:34,792 --> 00:39:37,211
.בלי לבקש רשות מזוינת

526
00:39:37,294 --> 00:39:38,462
.הם הקטינו אותך

527
00:39:40,381 --> 00:39:41,924
.אני לא קטן

528
00:39:42,007 --> 00:39:44,260
.אני לא השפחה המזוינת של וונסדיי

529
00:39:45,094 --> 00:39:46,220
.אני יודע

530
00:39:48,973 --> 00:39:53,644
הסיפור שאני כותב
.הוא על לואה מהטואה דה דנן

531
00:39:54,144 --> 00:39:56,689
.גזע האלים העתיק באירלנד של פעם

532
00:39:57,815 --> 00:39:58,899
.לא היית קטן

533
00:40:00,484 --> 00:40:01,735
.הייתי מלך

534
00:40:01,819 --> 00:40:04,864
.היית מלך אל

535
00:40:06,657 --> 00:40:08,117
,היית אל השמש

536
00:40:09,410 --> 00:40:12,830
,המזל, המלאכה, האומנות

537
00:40:13,330 --> 00:40:16,083
.של כל דבר בעל ערך לציוויליזציה

538
00:40:16,792 --> 00:40:19,211
."הם כינו אותך "הנוצץ

539
00:40:20,170 --> 00:40:23,465
.הצלת את עמך מהאויב העתיק שלו, הפומוריאנים

540
00:40:24,425 --> 00:40:27,177
,"הם כינו אותך "למפאדה

541
00:40:27,261 --> 00:40:31,015
.ארוך היד, בזכות המיומנות שלך בחנית

542
00:41:02,630 --> 00:41:05,507
.ידעת להילחם כשהיה צורך להילחם

543
00:41:07,843 --> 00:41:10,429
.בזכותך הם שרדו

544
00:41:21,982 --> 00:41:25,611
,לעומת הטואה דה דנן שהיו מדענים ואומנים

545
00:41:25,694 --> 00:41:27,571
.הפומוריאנים היו מטורפים

546
00:41:27,655 --> 00:41:30,032
,יצורים מפלצתיים שיצאו מתחת לים

547
00:41:30,115 --> 00:41:32,409
.מתחת לאדמה, מתחת לפני הדברים

548
00:41:32,493 --> 00:41:33,494
.סיוטים

549
00:41:35,371 --> 00:41:36,538
.אני זוכר עכשיו

550
00:41:37,623 --> 00:41:38,666
.הטירוף

551
00:41:39,041 --> 00:41:42,044
.הוא הגיע ממנו-
.אביו של אביך-

552
00:41:42,711 --> 00:41:45,005
.בלור הפומוריאני שתום העין

553
00:41:46,006 --> 00:41:47,925
.אני לא רוצה לזכור את הסיפור הזה

554
00:41:57,059 --> 00:41:58,602
.לא רציתי להרוג אותו

555
00:41:59,353 --> 00:42:00,354
.הוא אהב אותי

556
00:42:01,522 --> 00:42:02,940
.הייתי חשוב לו

557
00:42:03,524 --> 00:42:07,236
.לא, זה לא נכון. בלור ניסה להרוג אותך

558
00:42:07,820 --> 00:42:09,989
,הוא שמע נבואה שהנכד שלו יהרוג אותו

559
00:42:10,072 --> 00:42:12,366
אז הוא אסף את כל הנכדים שלו

560
00:42:12,449 --> 00:42:14,368
.והטביע אותם באגם

561
00:42:14,451 --> 00:42:18,747
.אבל אתה ניצלת. כמו תמיד

562
00:42:22,459 --> 00:42:25,170
.לא. זה לא היה בלור

563
00:42:25,254 --> 00:42:26,296
.זה לא נכון

564
00:42:27,381 --> 00:42:28,424
.הפסק לכתוב

565
00:42:42,312 --> 00:42:43,397
.זה היה גרימניר

566
00:42:46,191 --> 00:42:47,317
.זה היה גרימניר

567
00:42:50,154 --> 00:42:51,447
...אתה לא זוכר

568
00:42:53,449 --> 00:42:54,950
?מה אמרתי על האמת

569
00:42:56,285 --> 00:42:59,079
.סיפורים אמיתיים מהאמת

570
00:43:14,303 --> 00:43:15,429
?למה זה נועד

571
00:43:17,639 --> 00:43:21,393
התכוונתי להוציא את זה על ויסקי
.או על נסיעה מהמקום הזה

572
00:43:23,562 --> 00:43:25,397
.אולי תרצה את הדברים האלה מחר

573
00:43:25,481 --> 00:43:26,607
.אין לי צורך בזה

574
00:43:27,941 --> 00:43:30,235
.ראה בזה תשלום על ששתיתי את כל הבירה שלך

575
00:43:33,906 --> 00:43:36,033
?אתה לא חושב על מחר

576
00:43:38,077 --> 00:43:40,037
.זה לא העסק המזוין שלך

577
00:43:57,346 --> 00:43:58,388
.תודה

578
00:44:07,856 --> 00:44:10,526
- בקרו בקהיר ההיסטורית -

579
00:44:10,609 --> 00:44:13,695
,נרים כוסית לחיי הנשים הבוכות במרפסת

580
00:44:13,779 --> 00:44:15,823
,שהותירו לנו שאריות

581
00:44:15,906 --> 00:44:19,910
.ולבעל שלהן שמת ויצר את האירוע

582
00:44:19,993 --> 00:44:21,286
...ולחיי כולכם

583
00:44:22,788 --> 00:44:24,915
.שתארחו לי חברה במלחמה הקרבה ובאה

584
00:44:25,541 --> 00:44:28,127
.במצרים לא נהוג להרים כוסית

585
00:44:28,210 --> 00:44:31,046
,כן, זה לא נהוג גם באסלאם

586
00:44:31,130 --> 00:44:33,674
.אבל אני יכול להבין את הרגש

587
00:44:33,757 --> 00:44:35,509
.אז אני מודה לך על כך

588
00:44:37,136 --> 00:44:40,931
לפעמים אני המום
.מכך שאנחנו יכולים לשבת סביב אותו השולחן

589
00:44:42,182 --> 00:44:45,435
.בואו ניהנה מהרגע הזה כל עוד אנחנו יכולים

590
00:44:45,519 --> 00:44:49,398
את הנוכחות שלי בעולם שוב
,מרגישים הקדומים והחדשים

591
00:44:49,481 --> 00:44:52,276
,גונגניר שלמה שוב, יגדראסיל צמח

592
00:44:52,359 --> 00:44:55,946
וזה אומר שיש בלגן עולמי בדרך

593
00:44:56,029 --> 00:44:59,491
.ואפשר להגיד שזו הארוחה האחרונה שלנו

594
00:45:01,285 --> 00:45:02,286
?אנחנו מוכנים

595
00:45:03,162 --> 00:45:04,163
.אני מוכן

596
00:45:06,123 --> 00:45:08,917
.נכרות ברית. למלחמה או לקץ העולם

597
00:45:09,376 --> 00:45:10,919
.איזו הפתעה

598
00:45:11,003 --> 00:45:13,338
.מישהו שכח להזמין אותי לארוחה

599
00:45:13,422 --> 00:45:15,799
.איש לא מונע ממך לקחת כיסא

600
00:45:16,675 --> 00:45:19,094
.מלבד העובדה שלא נותרו כיסאות מזוינים

601
00:45:19,178 --> 00:45:22,306
אני חייב לציין
.שאני מרגיש קצת כמו הפיה ה-13

602
00:45:22,389 --> 00:45:24,057
.בבקשה, קח את הכיסא שלי

603
00:45:25,225 --> 00:45:28,812
?למה כולכם נראים מדוכאים
?הקינות של הבאנשי ביאסו אתכם

604
00:45:29,730 --> 00:45:32,399
.אבל אתם אוכלים את האוכל שלהן. זה טוב

605
00:45:34,151 --> 00:45:35,819
.אתה אמור לדעת שזה אסור

606
00:45:37,696 --> 00:45:40,324
?שמעת פעם מה קורה למי שאוכל אוכל של פיה

607
00:45:41,408 --> 00:45:42,910
.אתה חייב להן עכשיו

608
00:45:44,661 --> 00:45:46,371
.שיזדיינו הפיות

609
00:45:46,455 --> 00:45:48,290
?אתה מתכוון לתת לו לדבר עלינו כך

610
00:45:50,334 --> 00:45:53,212
?לא הרסתי לך את התיאבון, נכון, זקן

611
00:45:54,963 --> 00:45:57,049
.זה אומר שאני כבר לא חייב לך דבר

612
00:45:57,966 --> 00:46:01,220
.אפילו לא שערה מהתחת המזוין שלי

613
00:46:05,724 --> 00:46:10,270
...רק אל

614
00:46:11,647 --> 00:46:12,689
.תפריע

615
00:46:15,609 --> 00:46:16,944
.עזוב את החנית

616
00:46:17,819 --> 00:46:19,404
.זה בין וונסדיי וביני

617
00:46:24,701 --> 00:46:25,869
.אני לא יכול

618
00:46:27,371 --> 00:46:29,706
.פנו את החדר-
...בבקשה, חברים-

619
00:46:29,790 --> 00:46:30,791
!לא

620
00:46:32,668 --> 00:46:33,752
.תן לו את זה

621
00:46:41,677 --> 00:46:43,512
.הבטחת לי, שאדו

622
00:46:45,305 --> 00:46:46,431
.הבטחתי גם לו

623
00:46:46,515 --> 00:46:48,141
,סוויני הבטיח

624
00:46:48,225 --> 00:46:50,519
.שאדו הבטיח, בילקיס הבטיחה

625
00:46:50,602 --> 00:46:53,063
.כולנו מבטיחים

626
00:46:53,146 --> 00:46:54,439
.ההבטחה שלי אליך גמורה

627
00:46:54,898 --> 00:46:57,609
החוב בוטל, תודות לסלט תפוחי האדמה

628
00:46:57,693 --> 00:46:59,319
.שאתה דוחף לגרון המזוין שלך

629
00:47:00,153 --> 00:47:03,490
.אם אתה יודע מה טוב בשבילך, הנח את החנית

630
00:47:03,573 --> 00:47:07,327
.תסתלק, ולא תראה איש מאיתנו שוב

631
00:47:07,911 --> 00:47:09,288
.איש לא ימות הערב, סוויני

632
00:47:10,122 --> 00:47:11,331
.עזוב את החנית

633
00:47:12,582 --> 00:47:13,667
.לא

634
00:47:22,175 --> 00:47:24,011
.לא אבקש ממך שוב

635
00:48:15,520 --> 00:48:17,022
?אתה מרגיש את הרעל

636
00:48:20,525 --> 00:48:21,693
.זה הוא

637
00:48:23,278 --> 00:48:25,322
.אנחנו באותו הצד, שאדו

638
00:48:28,450 --> 00:48:30,494
.הוא משקר לך מהרגע הראשון

639
00:48:30,577 --> 00:48:32,996
!סתום... את הפה כבר

640
00:48:35,374 --> 00:48:36,708
,התאונה של אשתך

641
00:48:38,377 --> 00:48:39,378
...אני עשיתי את זה

642
00:48:40,879 --> 00:48:42,506
.בפקודתו של וונסדיי

643
00:48:50,097 --> 00:48:51,390
?למה לו להרוג את לורה

644
00:48:51,473 --> 00:48:53,350
,הוא מנצל אותך, שאדו

645
00:48:53,975 --> 00:48:55,352
.כמו שהוא מנצל את כולם

646
00:49:01,108 --> 00:49:04,111
.הסתלק. עכשיו

647
00:49:04,945 --> 00:49:06,029
.לך תזדיין

648
00:49:06,113 --> 00:49:07,155
?שאני אלך להזדיין

649
00:49:08,156 --> 00:49:09,449
.כן, לך תזדיין

650
00:49:10,033 --> 00:49:11,034
.שאני אלך להזדיין

651
00:49:14,454 --> 00:49:15,580
...זיינתי אותה

652
00:49:18,083 --> 00:49:19,584
.בניו אורלינס

653
00:49:26,967 --> 00:49:28,135
?באמת

654
00:50:02,544 --> 00:50:03,712
.אני מצטער מאוד

655
00:50:05,714 --> 00:50:09,342
.אתה חייב לי מטבע, מון שאדו

656
00:50:12,471 --> 00:50:13,930
.איזה בזבוז

657
00:50:14,723 --> 00:50:16,725
.הייתי מעניק לך את הקרב שלך

658
00:50:17,434 --> 00:50:19,478
.מאז ומעולם היית הקרב שלי

659
00:50:37,120 --> 00:50:41,166
,החנית שלך היא אוצר השמש עכשיו

660
00:50:41,249 --> 00:50:43,043
.חתיכת זונה שתום עין

661
00:50:55,972 --> 00:50:58,058
.פעם הייתי מלך