Những chữ rune đã được khắc lên.
Mọi chuyện đang tiến triển nhanh hơn cả kế hoạch.
Nàng đã bắt đầu cuộc chiến đầu tiên.
Và nàng sẽ kết thúc cuộc chiến cuối cùng. Một bước nữa thôi.
Lớn lên, Yggdrasil. Hãy lớn lên.
Tôi từng tham gia chiến tranh một lần. Hay ít nhất thì tôi phải làm vậy.
Tôi còn nợ một trận chiến nữa.
Anh đi theo Wednesday
để có thể chiến đấu trong cuộc chiến của ông ta và chết
và đó là lí do anh trở thành chân sai vặt của ông ta à?
Đây đều là do Wednesday?
Ông ta bảo anh đến đụ kế hoạch của tôi rồi sau đó chịch tôi luôn đúng không?
Chuyện xảy ra tối qua
đéo phải là kế hoạch gì cả, thứ ngu lìn này!
Tôi làm việc vặt cho Wednesday không phải vì tôi thích ông ta!
Tôi làm vì tôi nợ lão mặt lìn đó!
Tôi ghét lão đầu bòi một mắt đó hơn cả cô tưởng tượng.
Tập 2.07: "Báu vật của mặt trời" Subteam: American Gods Vietnam
Này.
Anh định bắt tôi lôi cái đít bự đó
quay trở lại nhà xác thật à?
Còn chạm vào tôi lần nữa là tôi sẽ lôi cậu đến nhà xác đấy mặt lìn.
Buổi sáng tốt lành nhé, Sweeney.
Chà!
Biết gì không, nếu anh cứ loanh quanh ở dưới mấy cái cầu này
người ta sẽ bắt đầu nghĩ anh là một gã troll đấy.
Biết đâu tôi lại là troll thật.
Anh từng bảo tôi anh là yêu lùn mà nhỉ?
Thỉnh thoảng nhớ là nó như thế này.
Thỉnh thoảng lại nhớ thế khác.
Cậu tìm ra tôi kiểu đéo gì vậy?
Cảnh sát gọi.
Nói là có một tay bợm rượu chết dưới chân cầu.
Tôi được 20 đô nếu tự mình lôi anh ta về.
Thế thì cậu nợ tôi 20 đô vì không phải làm như vậy nhé.
Anh có thể lôi vàng ra từ không khí
mà lại hỏi lấy tiền của tôi à?
Kho báu của mặt trời.
Giờ cũng chẳng có tác dụng mấy nhỉ?
Đồng xu quan trọng duy nhất giờ đang nằm với đám giun
trong ngực của con vợ chết toi mất rồi.
Và rồi thì cô ta đá cái đít Ireland này đi
nhanh gọn lẹ quá đúng không?
Đi càng xa cô ta...
...may mắn càng như cứt.
Anh đã gặp Laura?
Con vợ chết toi...
Đụ má!
Đụ má cô ta!
- Này. - Đụ má tất cả.
- Thôi nào. - Này.
Không, không. Này. Thôi nào.
Tập trung vào. Nhìn tôi. Được chứ?
Bình tĩnh nào.
Laura đang ở đâu?
Gì cơ?
Tôi sẽ nói cho cậu biết.
Nếu cậu ói tờ 20 đô trong túi áo ra đây.
Con mẹ, anh đùa tôi đúng không.
Đây. Cô ấy đâu?
Tôi có thể ngửi thấy mùi whiskey trong hơi thở của cậu...
Ben Franklin.
Này! Chó chết... nói cho tôi. Này.
Laura đang ở đâu?
Tôi biết thế đéo nào được.
Tôi còn tưởng cô ta đang ở đây.
Tôi gặp cô ta ở New Orleans.
Cô ta vẫn ổn lắm.
Tôi chọc tức cô ta thế là cô ta biến luôn.
Để quay lại với cậu ấy mà.
Thôi nào.
Để tôi nói cho cậu biết.
Cậu đang bước đi trên giàn treo cổ.
Có một sợi dây thừng vòng quanh cổ cậu
và mỗi bên vai là một con quạ đang chờ mổ mắt cậu.
Gốc rễ của cây treo cổ rất sâu.
Kéo dài từ thiên đường đến địa ngục.
Và thế giới này...
...là nhánh cây duy nhất mà sợi dây ấy đang đung đưa.
Chúng lớn nhanh quá đúng không?
Yggdrasil đã sẵn sàng cho cuộc chiến: nếu vậy thì tôi cũng vậy.
Câu hỏi duy nhất là, các quý ông,
chúng ta có biết bạn của chúng ta là ai không?
Jacquel sẽ đến khi ông gọi.
Set và Horus cũng vậy.
Tôi quen một vài ifrit ở Chicago.
Còn Mama-ji, Czernobog...
Nancy, Bilquis.
Bilquis? Không, cái đó thì...
Shadow?
Shadow là tai mắt của tôi.
Mọi người có thể thoải mái nói trước mặt cậu ấy.
Chúng ta không thể dựa vào Nữ vương Sheba được.
Cô ta cùng phe với chúng ta.
Cha Tối Cao, cô ta chỉ muốn vì bản thân mình thôi.
Chúng ta đều vậy cả mà.
Muốn dụ mèo thì phải nhử đúng mồi.
Và Bast nữa.
Chúng ta có Bast.
Và Mad Sweeney?
Mm. Sweeney.
Tôi vừa gặp anh ta.
Thế à?
Ừ, anh ta trông tệ lắm.
Thật à?
Chà, nếu anh ta trông tệ thực sự
trông như thể sắp chết rồi, vậy thì nhìn về mặt tích cực đi nào.
Anh ta đang ở đúng chỗ đấy chứ nhỉ?
Một điều tốt khi đang sống trong nhà tang lễ
đó là cậu sẽ không bao giờ phải nấu ăn.
Những người khóc than luôn mang tới những món ăn ngon nhất của họ.
Ồ, tôi xấu tính thật đấy.
Cậu có muốn nếm thử món salad khoai tây này không Shadow?
Tôi ổn cả.
Lựa chọn khôn ngoan đó. Món này không ngon lắm đâu.
Nào các quý vị, tôi có điều chỉ muốn cho riêng tai mắt của Shadow biết thôi
nên cho tôi thứ lỗi nhé.
Thứ lỗi cho ta, Yggdrasil.
Người biết ta phải làm điều này.
Từ ta tới ta.
Thần giáo của ta, Gungnir
Thứ tuyệt diệu nhất trong vũ trụ.
Mũi được rèn bởi những người lùn, thân giáo được chạm từ cây thần Yggdrasil.
Đích ngắm của nàng luôn chính xác và chí mạng.
Nàng có thể giết một đội quân nhanh như giết một vị thần
và mỗi linh hồn nàng lấy đi là để dành cho ta.
Canh giữ cây giáo của tôi như cậu canh giữ sinh mạng của tôi.
Chúng ta là một.
Chiến tranh đang tới, Shadow à. Tôi để dành một vai diễn lớn cho cậu.
Ra ngoài đi cô gái chết, không là tôi sẽ gọi bộ phận y tế tới đấy.
Ô, là bà à. Bạn của Wednesday.
Không. Cô mới là bạn của Wednesday.
Không có đâu.
Tôi biết chuyện này không phải tình cờ.
Nói xem tại sao cô lại xuất hiện trong lãnh địa của tôi.
Chà, lãnh địa của bà là một quán ăn rẻ riền
Tôi tưởng bà là nữ thần. Tín đồ của bà đâu rồi?
Tín đồ của tôi đang ở đây.
Khách đến ăn à? Cũng không tệ lắm nhỉ.
Tất nhiên rồi, mấy đứa ranh con thuộc thế hệ tiếp theo
đến đây với nào thì bằng thạc sĩ, tiến sĩ
đao to búa lớn y như cô.
Bà biết tôi có thể dễ dàng xé người ta ra đúng không?
Đừng có chọc tức tôi, cô gái chết. Tôi không có thời gian cho chuyện này.
Cô thấy tôi là Kali-ma, người nuôi dưỡng?
Nhưng cô gái chết à, có lẽ cô sẽ hiểu tôi rõ hơn
khi là Smashana Kali, Nữ thần hủy diệt.
Giờ thì chúng ta hiểu nhau rõ hơn chưa nhỉ?
Tôi chỉ mong muốn một chút tôn trọng mà thôi.
Tôi cũng có thể giúp đỡ một chút.
Cô có cần chỉ đường đi không?
Hay kem, đường?
- Thật à? - Thật luôn.
Được rồi, ờm...
Tôi cần máu.
Hai giọt máu "thấm đẫm tình yêu"
cho một lọ thuốc ma thuật sẽ giúp tôi sống lại.
Nghe như voodoo ấy nhỉ.
Đúng là bọn voudou, lúc nào cũng làm quá.
Vấn đề không nằm ở thứ ma dược đó;
mà là vì sao cô cần nó.
Ồ, thật sao?
Đó có phải là những gì quả cầu pha lê của bà nói không đấy?
Xin lỗi.
Đây không phải là chuyện bói toán gì hết.
Cô nghĩ đi tại sao tôi đã cho cô thấy khuôn mặt của kẻ hủy diệt?
Hãy kiên nhẫn.
Cô có sức mạnh ở ngay đây, bên trong tái tim.
Sự giận dữ mà tên quỷ lùn đó đã trao cho cô.
- Không, anh ta không có. - Là đồng tiền!
Cô không thể thấy là cô có sức mạnh ở đây sao,
ngay trong trái tim cô?
Như kiểu, sức mạnh của tình yêu á?
Không.
Sức mạnh của sự hủy diệt.
Banshee!
Chào buổi sáng, tổng thụ.
Cửa luôn mở, anh biết đấy.
Ờ.
Để tôi hỏi cậu cái này nhé.
Cậu có nghe thấy không? Những lời khóc than?
Những người phụ nữ đau buồn bên ngoài? Có.
Họ không phải là người phàm.
Họ là Banshee, những nữ thần báo tử.
Họ là những người phụ nữ mất chồng,
con trai và cha đêm qua.
Ibis đã chuẩn bị thi thể cho lễ động quan.
Này anh...
Anh ổn chứ? Anh có cần nằm xuống hay gì không?
Lão mặt lìn mắt chột đâu rồi ?
Ông ấy bận. Thôi nào, để tôi pha cho anh miếng trà.
Dẹp mẹ đi!!!
Sau khi Chúa Jesus tạ ơn,
Ngài đã bẻ ổ bánh và nói
"Đây là cơ thể của ta, dành cho ngươi."
Và tất cả những ai yêu mến Ngài đã đưa thân thể Ngài vào miệng họ,
đưa cơ thể của Ngài vào sâu trong cơ thể của họ,
cho đến khi cơ thể của Ngài lấp đầy cơ thể của họ với sự thiêng liêng.
Món quà từ da thịt...
...là thứ thiêng liêng nhất mà một người có thể trao tặng.
Ta truyền đến các ngươi
những lời từ Thánh Vịnh.
"Tình yêu của các ngươi...
...mặn nồng hơn những giọt rượu,
Mùi hương trên cơ thể các ngươi không một loại nước hoa nào có thể sánh được.
Đôi môi của các ngươi vương những giọt rượu tiên, những tín đồ của ta;
Mật ong và sữa đang ngập trong miệng các ngươi.
Các ngươi là một khu vườn.
Mầm non trong ngươi là những cây lựu trĩu quả,
cây lá móng, cây nghệ tây,
cây xương bồ và cây quế,
mùi hương trầm và chất nhựa thơm.
Các ngươi là suối nguồn tươi trẻ.
Là tất cả những con suối chảy từ Lebanon.
Hãy để nàng gió bay nhảy bên trên khu vườn của các ngươi.
Hãy để những đấng toàn năng, thông qua Ta...
...ghé vào khu vườn của các ngươi
và nếm những trái ngọt."
Vậy ra đây là cách bà lên đỉnh dạo gần đây?
Không dùng cái lỗ thần thánh nữa ư?
Ta phải thích nghi. Tất cả chúng ta phải làm vậy.
Một vài người thích nghi hơn những người khác.
Những câu chuyện kể về anh
cũng đã truyền đến tai tôi từ rất lâu rồi.
Yêu lùn, linh hồn của ngọn đồi
người chiến binh ngoại đạo, kẻ điên loạn.
và vị vua của sự giàu có và may mắn.
Không phải anh lúc nào cũng như thế này.
Ừ, thì....
Đó chỉ là những chuyện vớ vẩn.
Dạo này chẳng nhớ được mấy.
Tối nay tôi không muốn có anh.
Tôi muốn có lời thú tội của anh.
Nữ vương Sheba... đóng vai một mục sư.
Chắc tôi điên mất.
Đó là một cô gái.
Tôi nhớ rất rõ về nàng ấy.
Nàng tuyệt đẹp.
Và nàng để tôi chơi đùa với bầu ngực của nàng dưới ánh trăng,
Rồi nàng kể cho tôi nghe về số phận của tôi.
Rằng tôi sẽ bị giết và bị bỏ lại nơi phía tây mặt trời mọc
và rằng món đồ rẻ tiền của một con đàn bà đã chết sẽ định đoạt số phận của tôi.
Và tôi đã cười, tôi rót thêm rượu lúa mạch
và tiếp tục chơi đùa với bầu ngực của nàng,
và tôi đã hôn trọn lên bầu ngực tuyệt đẹp ấy.
Đó là những tháng ngày tốt đẹp cuối cùng.
Những Thầy tu Xám đã thay đổi câu chuyện về chúng tôi.
Biến chúng tôi trở thành những câu chuyện cổ tích về những gã yêu lùn tham lam và xảo quyệt,
mà chỉ toàn là những chuyện bịa đặt chó chết.
Tôi đã từng là...
Không thể nhớ ra được nữa.
Tiếp tục đi.
Một trong số những câu chuyện họ kể
một thầy tu tên là Moiling đã giết tôi đêm đó.
Ở một câu chuyện khác, người giết tôi lại là một gã chăn cừu hoặc đầu bếp của lão ta, đại loại vậy.
Rồi càng ngày càng xuống cấp cùng với nhân phẩm của tôi.
Tội nghiệp Mad Sweeney, còn thua một kẻ nấu súp.
Điều đó không đúng.
Anh đã không chết theo cách đó và lời tiên tri của cô gái kia không thành sự thật.
Biết thế đéo nào là thật.
Tôi lại nghe một câu chuyện khác.
Anh từng có một người vợ.
Một người vợ?
- Ngài. - Aha!
Grimnir.
Oh, tôi biết cái mùi đó.
Mùi của whiskey và một màn chịch trong hẻm.
Thêm một chút thất bại toàn tập nữa!
Phải rồi.
Đúng vậy, chứ còn ai vào đây nữa.
Mad Sweeney độc nhất vô nhị!
Tôi chắc là Ibis có để một ít mù tạt dijon đâu đó quanh đây.
Không cần cảm ơn đâu, Grimmir.
Cho mọi thứ.
Cho mọi nhiệm vụ cứt đái mà ông từng giao cho tôi...
Nghe như lính của tôi đang yêu cầu được thưởng vì đã phục vụ tận tình.
Không còn là người của ông nữa.
Tôi bỏ.
Ồ, không, không đâu.
Anh tuyệt đối không muốn thế đâu.
Anh vẫn chưa hoàn thành thỏa thuận của chúng ta.
Tôi đã hoàn thành tất cả mọi thứ mà ông giao cho tôi.
Xử lí nhanh gọn chuyện này đi, lão già chết dẫm.
Đầu tiên, tôi đã giết con vợ cho ông.
Mất luôn đồng xu.
Tôi thấy món nợ đó đã quay vòng cuộc đời tôi,
vào khoảnh khắc con vợ chết toi có được đồng xu của tôi.
Anh biết không, tôi sẽ không vòng vo đâu. Nếu tôi là anh,
nheo nhéo rằng anh để mất đồng xu của mình
vào tay cái xác đang thối rữa
của một cô gái nặng chưa tới 45kg.
Hm?
Tại sao anh không cứ tiến đến và lấy nó ra từ bộ lòng của cô ta?
Nó sẽ phải được trao đi một cách tự nguyện.
Thế hả, vậy hãy chờ đến khi những con giòi
dâng đồng xu đó cho anh trên một chiếc đia bằng vàng...
Có lẽ ông không biết liêm sỉ là gì nhưng tôi thì có, Grimnir ạ.
Cô ta chết rồi, thằng ngu này!
Hay là anh mềm lòng với cô ta rồi?
Tôi đéo quan tâm gì tới cô ta hết!
Ờ phải rồi. Ôi, mùi gì mà khắm quá.
Chắc chắn là cái mùi tởm lợm của một trái tim tan vỡ đây mà.
Cô ta chịch anh? Cô ta đá đít anh?
Giải quyết nhanh mẹ nó mọi chuyện rồi làm việc mà tôi đã giao cho anh đi!
Không.
- Không à? - Không.
Anh dám hủy kèo với một vị thần à?
Khi tôi mới gặp anh, anh chỉ là một thằng đầu to mà óc như trái nho thôi
tiền thì nhiều
nhưng chẳng còn tí giá trị nào cả.
Còn bây giờ, tôi bảo gì thì anh là cái đó.
- Ông còn nợ tôi một trận chiến đấy, Grimnir! - Quên cái quy chuẩn đạo đức đi.
Xử lí dứt chuyện với ả Laura Moon đi.
Và vì Chúa lòng lành, đi tắm đi!
Nghĩ tôi không biết banshee mấy người là ai sao?
Ai ở đó vậy?
Đồ phù thủy, ngươi muốn gì?
Là em...
Eorann. Vợ của ngài đây.
Ôi, nữ hoàng của ta.
Đứa con dễ thương của ta.
Đúng rồi.
Tên của con là gì vậy cô bé?
Hãy nhớ rằng kí ức của cha con
không còn được đầy đủ từ khi cha bỏ chúng ta.
Con là Moira.
Moira.
Ngài sẽ ăn với mẹ con em chứ?
Ừ, ừ tất nhiên rồi.
Nhà mình sẽ ăn gì vậy Moira?
Bánh mì ạ.
Cha thích bánh mì lắm.
Nhưng hỡi tình yêu của ta, tại sao nàng phải ăn mặc rách rưới thế kia?
Chiếc váy của nàng đâu?
Chiếc màu vàng với những hình thêu màu đỏ ấy?
Nàng đã mặc nó trong ngày cưới của đôi ta.
- Ngài vẫn nhớ sao?. - Tất nhiên rồi.
Ta đã khiêu vũ với nhau khi ăn tối
và ta cứ ngỡ như đang khiêu vũ cùng mặt trời.
Chính là em có diễm phúc được khiêu vũ cùng mặt trời.
Vậy chiếc váy đâu rồi?
Phu quân, chúng ta đã để mất chiếc váy rồi.
Ta đã mất lâu đài.
Mất cả vùng đất, tước hiệu và người dân của ngài.
Ta đã thua trận chiến.
Nhưng tại sao ta lại thua?
Ngài đã bỏ rơi đồng minh của mình trên chiến trường.
Và vì thế Giám mục Ronan đã nguyền rủa chàng.
Tên Thầy tu Xám...
Bọn Thầy tu Xám chưa bao giờ là đồng minh của chúng ta!
Ta đã nói với nàng rằng bọn chúng không thể ở lại!
Thầy tu Xám!
Những tên Thầy tu Xám chết tiệt đó không bao giờ là quân đồng minh của ta.
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Lão Wednesday đã nắm thóp được gì ở cậu?
Tôi ở đây vì Jinn ở đây.
Và Jinn ở đây vì anh ấy mắc nợ Mr. Wednesday.
Hắn ta cũng nhiều nợ phết nhỉ?
Tôi nói với cậu rồi.
Họ là Banshee.
Những nữ thần báo tử.
- Họ chỉ là những người phụ nữ đang than khóc thôi. - Ờ.
Không việc gì phải tin tưởng tôi. Nhưng để tôi cho cậu biết.
Jinn và tôi, chúng tôi phải ở lại.
Vì bọn tôi đều mắc nợ Wednesday. Nhưng cậu..
...cậu có thể rời đi bất cứ lúc nào.
Trận chiến sắp đến
có thể chấm dứt cuộc đời người yêu cậu.
Cậu không cần phải chịu số phận tương tự.
Cậu vẫn còn tới 80 năm để sống.
Và cậu định từ bỏ hết tất cả
chỉ để sống với một kẻ sẽ không bao giờ chết sao?
Tình yêu là như thế mà.
Cậu nghĩ hắn ta có làm được điều tương tự cho cậu không?
Ý tôi là, nếu... nếu Wednesday yêu cầu Jinn phải giết cậu...
...thì cậu nghĩ hắn có làm không?
Anh biết được điều gì mà tôi không biết à?
Thôi đừng bận tâm.
Tôi...
Tôi không thể giải thích tình yêu cho một người chưa yêu bao giờ.
À, mùi yêu thì tôi biết rồi.
Tôi từng có một gia đình.
Tôi từng có một người vợ.
Tôi từng có một vương quốc của riêng mình.
Tôi đang dần nhớ lại mọi chuyện đây.
- Hãy nghe lí lẽ một chút đi! - Ta nghe đủ lí lẽ rồi!
Vậy ngài cũng không định nghe em nói sao?!
Không.
Ta làm điều này là vì nàng, tình yêu của ta.
Cho gia đình ta.
Những tên Thầy tu Xám là độc dược, là chất hủy diệt;
bọn chúng sẽ phá hủy mọi thứ chúng chạm tay vào.
Em không hoài nghi về suy nghĩ của ngài.
- Nhưng thế giới này đang thay đổi. - Đâu nhất thiết phải thay đổi.
Có chứ. Đó là điều thế giới vẫn luôn làm. Nó thay đổi.
Hãy nhìn vào bụng em đi.
Nó cũng thay đổi đấy, và sớm thôi, chúng ta sẽ có một đứa con bụ bẫm.
Vậy nên, khi thế giới đổi thay,
em cầu xin ngài hãy thay đổi cùng nó.
Cùng hai mẹ con em.
Nàng đang muốn ta lấy lòng kẻ thù ư?
Em chỉ mong ngài lập đồng minh thay vì tạo ra kẻ thù. Vậy thôi.
Những Thầy tu Xám trông vô hại mà.
Và có sức ảnh hưởng nữa.
Chúng ta cần làm bạn với họ trước khi họ làm bạn
với kẻ thù của chúng ta.
Ta chắc chắn rằng
nàng thấy những điều nàng nói là có lí
nhưng chẳng chữ nào lọt qua tai ta.
Nàng quá đỗi xinh đẹp.
Ngài... ngài hiểu được từng từ mà.
Phu quân, hãy nghe em.
Hãy lắng nghe con người mà không muốn gì từ chàng
ngoại trừ một cuộc đời vẹn tròn...
...cùng nhau.
Nàng không nghe thấy sao?
Chúng đang xây nhà thờ trên đất của ta!
Chúng là mầm bệnh, tình yêu của ta ạ.
Chúng không thể ở lại đây.
Đó là lí do tôi nợ một cuộc chiến.
Tôi không hiểu.
Vì một cuộc cãi vã với vợ của anh ư?
Bởi vì tôi đã gặp Giám mục Ronan vào ngày ấy.
Tôi tìm thấy ông ta và chúng tôi cãi nhau to,
tôi ném cuốn sách cầu nguyện của ông ta xuống hồ,
bảo ông ta hãy cút xéo đi.
Sau đó tôi lấy giáo xuyên qua một giáo sĩ của ông ta.
Vậy là, thằng điên đó nguyền rủa tôi.
Bảo một thằng nhãi thần nào đó tìm kiếm
thứ tồi tệ nhất trong tôi vào thời điểm đó - sự điên loạn -
và kết liễu tôi theo cái cách tôi đã kết liễu tên nịnh nọt mê tín của hắn.
Bằng mũi giáo.
Banshee.
Tôi nghe thấy tiếng của họ trên chiến trường ở Mag Rath.
Lúc đó tôi đã biết rằng tối đó mình sẽ chết
bởi lưỡi giáo, như lời tên Giám mục nói.
Giúp mẹ con em.
Giúp chúng tôi.
Vậy nên, tôi đã rời đi.
Rời bỏ chiến tranh, gia đình, cả trí óc của mình.
Tôi đã mất hết tất cả...
...bởi vì tôi đã bỏ lại tất cả.
Chà, đây không phải là câu chuyện mà anh kể cho tôi.
Cô gái với bộ ngực khủng, người nói rằng anh sẽ bị giết
bởi một món đồ nhỏ của một cô gái chết đâu rồi. Vậy thì, câu chuyện nào mới đúng?
Cái đéo gì vậy, Bilquis?
Anh đã dùng tờ 20 đô đó chưa?
Giờ đang nghĩ cách dùng đây.
Đừng để cô ta lại gần ông ta.
Vợ của cậu.
Đừng để cô ta tới gần Grimnir.
Grimnir là một đống cặn bã.
Sao anh lại quan tâm thế?
Tôi cảnh báo cậu rồi.
Hãy cứ để câu chuyện nó ngang chừng vậy thôi.
Được thôi.
Ờ thì, đừng lo về tôi. Tôi ổn cả.
Wednesday thậm chí còn bảo tôi trông cây gậy thần này, nên là...
Gungnir.
Cậu nghĩ là cậu xứng đáng với nó.
Mm-hmm.
Hôm nay cậu được Cha Tối Cao nhờ vả và cảm giác thật tuyệt.
Phải không?
Như thể mặt trời đang soi sáng trên cái mặt hồ điệp của cậu.
Như thể cậu đã làm điều gì để xứng đáng với nó.
Ngày mai cậu sẽ trở thành tôi, Shadow à.
Là con chó để cho ông ta dẫm đạp.
Ở với ông ta thì luôn phải trả giá.
Chỉ là chưa trả thôi.
Tại sao anh lại để ông ta đối xử với mình như vậy?
Cậu nghĩ cậu không phải là con điếm của ông ta sao? Hả?
Tôi đã chứng kiến cậu trao cuộc đời mình đi.
Ngay ở đó, trước mặt tôi, ở quán bar Jack's Crocodile.
Giờ thì cậu là người của ông ta rồi. Vệ sĩ của ông ta.
Và khi ông ta chết,
cậu sẽ là thằng hề cầu nguyện cho ông ta cả đêm.
Cậu ăn bòi rồi, anh bạn à.
Nói như thể con chó vừa bị ông ấy đá đít nhỉ.
Cậu có nhớ mánh của tôi với đồng xu không?
Hả?
Tôi từng nghĩ là anh biến ra đồng xu từ hư không.
Không phải từ hư không đâu.
Tôi lấy chúng từ Hang Ổ.
Cậu chỉ cần nghĩ về nó...
và anh có thể lấy đi bất cứ thứ gì anh muốn từ nó.
Kho báu của mặt trời.
Cậu có thể giữ lại bất cứ thứ gì quan trọng đối với cậu.
Biến nó trở lại đi.
Mất đồng xu may mắn của mình cảm giác như thế nào?
Tôi không hỏi anh lần hai đâu.
Cậu không phải là trận chiến của tôi, Moon Shadow.
Hãy hứa với tôi một điều và tôi hứa sẽ mang nó trở lại.
Anh muốn gì?
Cậu có nghe thấy tiếng than khóc ngoài đó không?
Cậu có biết điều đó nghĩa là gì không?
Người ta cảm thấy buồn khi ở nhà tang lễ.
Nghĩa là cái chết sắp gõ cửa nhà này rồi.
Sớm thôi, sẽ có người chết ở đây.
Khi thời điểm tới...
đừng ngáng đường tôi.
Anh nói thế có ý gì?
Rồi cậu sẽ biết thôi.
Giao kèo chứ?
Ừ.
Gì cũng được.
Wednesday...
Tôi...
Đệch mợ tất cả lũ thần.
Chúng tôi không phải người hùng đâu, Shadow.
Uống lạnh thì ngon hơn đấy.
Trong tủ lạnh không còn chai nào.
Tôi cũng chẳng cầu kì hương vị.
Ông viết gì đó?
Cùng câu chuyện mà anh đã viết cả ngày hôm nay.
Ah.
À, vậy ra ông cũng đang cố chui vào đầu tôi hả?
Chúc may mắn nhé.
Chàng bóng long xiên và con mụ thịt đàn ông
đã dọn sạch chỗ đó rồi.
Anh có rất nhiều câu chuyện trong đó đấy.
Khó để nhớ được chính xác, nhỉ?
Một người kể chuyện không quan tâm nhiều tới sự thật.
Những câu chuyện còn thật hơn cả sự thật.
Chúng không phải là những công trình thực sự
mà là những bản thể sáng tạo.
Giờ thì ông viết gì?
Câu chuyện thuở hồng hoang của anh.
Câu chuyện về việc tôi...
...đánh đuổi bọn thần di tản tới Ireland à?
Hàng lũ lượt các vị thần,
tràn vào bờ biển từ Gaul hoặc Tây Ban Nha.
từ tất cả các chỗ chó má khác...
...cho tới khi Nhà thờ Mẹ tới,
biến chúng tôi trở thành tiên và thánh thần và những vị vua quá cố
còn đéo thèm hỏi ý kiến.
Họ đã khiến anh nhỏ bé.
Tôi không nhỏ bé.
Tôi chẳng phải là con chó hầu hạ cho Wednesday.
Tôi biết mà.
Câu chuyện mà tôi đang viết là về Lugh của tộc Tuatha de Danann,
một Thần tộc cổ xưa ở Ireland.
Anh không hề nhỏ bé.
Tôi đã từng là một vị vua.
Anh đã từng là một vị vua Thần.
Anh đã từng là vị Thần của mặt trời,
của may mắn, của đồ thủ công, nghệ thuật,
của tất cả những thứ gì có giá trị với một nền văn minh.
Kẻ sáng chói, họ gọi anh vậy.
Anh cứu tộc của anh khỏi kẻ thù lâu đời của họ, tộc Fomorian.
Lamfada, họ gọi anh vậy.
Tay-dài.
Bởi vì kĩ năng tuyệt hảo của anh với lưỡi giáo.
Anh có thể chiến đấu khi họ muốn anh chiến đấu.
Bởi vì anh, họ sống sót.
Nơi mà người Tuatha de Danann là những nhà khoa học và nghệ sĩ,
thì người Fomorian sẽ là những kẻ điên loạn.
Những tạo vật ác quỷ đến từ dưới lòng biển,
dưới mặt đất, dưới bề mặt của mọi thứ.
Những cơn ác mộng.
Giờ thì tôi nhớ rồi.
Sự điên loạn.
- Là từ ông ấy cả. - Cha của cha anh.
Balor Một Mắt của tộc Fomorian.
Tôi không muốn nhớ lại câu chuyện này.
Tôi không muốn giết ông ấy.
Ông ấy yêu tôi.
Ông ấy thương tôi.
Không, không phải. Balor ư? Ông ta đã cố giết anh.
Ông ta nghe lời sấm truyền rằng cháu trai của ông ấy rồi sẽ giết ông ta.
Vậy là ông ấy tụ họp những người cháu của mình lại
và dìm chết họ dưới lòng hồ.
Nhưng anh đã sống sót. Như bao lần khác.
Không... Không phải Balor.
Sai rồi.
Đừng viết nữa.
Đó là Grimnir.
Đó chính là Grimnir.
Anh không nhớ...
...tôi đã nói gì về sự thật sao?
Những câu chuyện còn thật hơn cả sự thật.
Anh đưa tôi cái này làm gì?
Tôi định dùng nó mua rượu whiskey.
Hoặc một chuyến xe đi khỏi nơi này.
Sáng mai nhỡ đâu anh còn muốn những thứ đó.
Không đâu.
Hãy coi nó như tiền trả cho việc uống hết bia của ông.
Anh không nghĩ về ngày mai ư?
Ông đéo cần phải chõ mũi vào việc này đâu.
Cảm ơn.
Một ly rượu mừng cho những quý bà khóc thương ngoài sân,
vì đã cho chúng ta ăn đồ thừa của họ,
và vì chồng của họ, vì đã chết và đem đến cơ hội này.
Và vì tất cả mọi người ở đây...
... vì đã đồng hành cùng tôi trước khi chiến tranh nổ ra.
Ừ thì, ở Ai Cập chúng tôi không nâng ly.
Người Hồi giáo cũng không làm vậy luôn.
Nhưng tôi có thể đáp lại lời chúc của ông.
Thì tôi cảm ơn vậy.
Đôi khi được ngồi chung bàn cũng là tuyệt lắm rồi.
Chúng ta hãy thưởng thức khoảnh khắc này khi có thể.
Sự hiện diện của ta trên trái đất này được kết lại bởi cái cũ và cái mới.
Thần giáo Gungnir trở lại;
Cây Thế Giới đã lớn,
nghĩa là... chuyện ai cũng biết sắp diễn ra
và đây là Bữa Tối Cuối Cùng của chúng ta. Hả?
Mọi người sẵn sàng chưa? Tôi sẵn sàng rồi.
Đúc kết lại. Vì chiến tranh hay tận thế hả?
Ái chà chà, ngạc nhiên chưa.
Ai đó quên gọi tôi xuống ăn rồi.
Không ai cản cậu kéo ghế vào ngồi đâu.
Cơ mà đéo còn cái ghế nào cả.
Tôi cảm thấy hơi giống bà tiên thứ 13.
À đây, lấy ghế của tôi này.
Sao mặt dài ra hết vậy? Ma nữ khóc lóc làm các ông buồn hả?
Nhưng các ông đang ăn đồ của họ. Hay đó.
Tưởng các ông sẽ biết rõ hơn chứ.
Cậu từng nghe chuyện gì xảy ra khi cậu ăn đồ ăn của tiên chưa?
Cậu sẽ mắc nợ họ đó.
Kệ mẹ bọn tiên.
Cậu sẽ để ông ta nói về chúng ta như thế à?
Tôi không làm ông ăn mất ngon, phải không, ông già?
Nghĩa là tôi không còn nợ ông nữa.
Không một sợi lông trên lỗ đít của tôi.
Đừng.
Có.
Chắn.
Đường.
Bỏ cây giáo ra.
Chuyện này là giữa tôi và Wednesday.
Không làm vậy được.
- Ra hết đi! - Thôi nào các bạn...
Không!
Thôi ra đi.
Cậu đã hứa với tôi, Shadow.
Tôi đã hứa với ông ấy.
Oh, Sweeney đã hứa một lời;
Shadow đã hứa một lời, Bilquis đã hứa một lời.
Chúng ta đều hứa hết hả?
Lời hứa của tôi với ông đã xong.
Món nợ đã hủy, tất cả nhờ món salad khoai tây
mà ông đã nuốt!
Nếu cậu biết điều gì tốt cho cậu, cậu sẽ đặt cây giáo xuống.
Cậu sẽ ra đi, cậu sẽ không bao giờ gặp mặt chúng tôi nữa.
Không ai chết đêm nay, Sweeney.
Thả cây giáo ra.
Không.
Tôi sẽ không hỏi lại đâu.
Cậu cảm nhận được chất độc chứ?
Đó là ông ta.
Chúng ta ở cùng phe, Shadow.
Ông ta đã nói dối cậu từ lúc bắt đầu.
Ôi, cút mẹ đi!
Vụ tai nạn xe của vợ cậu hả?
Đó là do tôi làm.
Theo lệnh của Wednesday.
Tại sao ông ấy giết Laura?
Ông ta đang lợi dụng cậu, Shadow,
như ông ta lợi dụng mọi người.
Đi. Ngay.
Cái địt mẹ.
Địt mẹ tôi á?
Ừ, địt mẹ anh.
Địt mẹ tôi.
Tôi đã đụ cô ta...
...ở New Orleans.
Có đúng vậy không? Hả?
Aaah!
Tôi xin lỗi.
Cậu nợ tôi một đồng xu, Moon Shadow.
Thật phí phạm.
Ta đã định cho anh cuộc chiến của anh.
Cuộc chiến của tôi luôn là ông.
Ngọn giáo của ông là kho báu của mặt trời rồi,
lão mặt lìn chột mắt.
Ta đã từng là vua.
Subteam: American Gods Vietnam XYZ Subbing Man, AllietheSubber, Linh Dương, Hoa Hồng Không Gai, Huy Đỗ, Silena Collins