1
00:00:07,862 --> 00:00:11,363
افریت، گریمنیر
.در کورن پالاس لازمت داره

2
00:00:11,387 --> 00:00:13,278
.سراغ ایکتومی پیر رو بگیر

3
00:00:13,302 --> 00:00:15,280
واسه چی؟ -
.گانگنیر -

4
00:00:15,304 --> 00:00:16,625
چشم آتیشی و پری رو فرستادی

5
00:00:16,650 --> 00:00:18,588
که نیزه‌ی تخمیت رو برات بیارن؟

6
00:00:18,612 --> 00:00:20,459
کورن پالاس رو
.این‌طوری تصور نمی‌کردم

7
00:00:20,483 --> 00:00:23,114
.تو ذهنم، بیشتر زرد رنگ بود
.مثل ذرت

8
00:00:23,138 --> 00:00:25,321
جذبه‌های کنار جاده‌ای
.به خاطر رنگ‌های سبز هستن

9
00:00:27,099 --> 00:00:29,164
.این یه آلت مرگه

10
00:00:29,188 --> 00:00:33,496
،اونش، دوست خیلی قدیمی من
.دیگه به توی پفیوز مربوط نیست

11
00:00:38,066 --> 00:00:39,870
نیزه‌ام؟

12
00:00:39,894 --> 00:00:41,089
،باشه، آقایون

13
00:00:41,113 --> 00:00:43,352
!شاه دارف‌ها منتظرمونه

14
00:00:43,376 --> 00:00:45,726
.آلویس، پسر ویندالف

15
00:00:47,772 --> 00:00:49,924
.گانگیر شگفت‌انگیز

16
00:00:49,948 --> 00:00:53,014
.طلسم‌ها نیازمند توجه هستن، آل‌فادر

17
00:00:53,038 --> 00:00:56,017
و حکاکی طلسم
.تخصص دوالین‌ـه

18
00:00:57,390 --> 00:00:59,827
اخیراً اون حروم‌زاده‌ی کوچولو رو ندیدی؟

19
00:00:59,851 --> 00:01:06,851
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

20
00:02:22,094 --> 00:02:30,094
illusion ترجمه از امیرعلی

21
00:03:24,972 --> 00:03:27,864


22
00:03:29,150 --> 00:03:31,762


23
00:03:32,893 --> 00:03:35,698


24
00:03:35,722 --> 00:03:40,118


25
00:03:41,206 --> 00:03:43,251


26
00:03:44,644 --> 00:03:49,692


27
00:03:50,824 --> 00:03:53,784


28
00:03:55,611 --> 00:04:01,139


29
00:04:02,270 --> 00:04:05,926


30
00:04:07,406 --> 00:04:09,538


31
00:04:10,409 --> 00:04:13,344


32
00:04:13,368 --> 00:04:17,198


33
00:04:18,852 --> 00:04:21,744


34
00:04:21,768 --> 00:04:24,703


35
00:04:24,727 --> 00:04:29,689


36
00:04:31,343 --> 00:04:36,585


37
00:04:36,609 --> 00:04:42,267


38
00:04:43,329 --> 00:04:46,464
!شب بخیر
.همگی به تئاتر ریجس خوش‌آمدید

39
00:04:46,488 --> 00:04:48,205
،امشب
،برای سرگرمی شما

40
00:04:48,229 --> 00:04:51,426
،می‌شناسیدش، دوستش دارید
،خدای پتک‌ها

41
00:04:51,450 --> 00:04:54,908
!غضب راگناروک
!دونار بزرگ

42
00:05:00,851 --> 00:05:04,395
،می‌خونه، می‌رقصه
،ولی گول نخورید، بچه‌ها

43
00:05:04,419 --> 00:05:06,876
می‌تونی از 50 یاردی
.با شلیک تخم‌های یه مگس رو بزنه

44
00:05:06,900 --> 00:05:09,009
!خانوم کلمبیا

45
00:05:15,213 --> 00:05:18,148
،خب، گوش کنید
.بمونید، همه چیز رو تجربه کنید

46
00:05:18,172 --> 00:05:20,498
این‌جا واسه همه یه چیزی هست

47
00:05:20,522 --> 00:05:22,979
!در مسیر روشن شادی

48
00:05:23,003 --> 00:05:27,399


49
00:05:29,531 --> 00:05:33,120


50
00:05:33,144 --> 00:05:38,734


51
00:05:38,758 --> 00:05:41,998


52
00:05:42,022 --> 00:05:47,680


53
00:06:02,608 --> 00:06:05,021
تو و قرارت امشب
خوشگل کردین، ها؟

54
00:06:09,599 --> 00:06:10,635
!اجرای قشنگی بود، جناب

55
00:06:10,659 --> 00:06:12,226
.خیلی ممنون

56
00:06:13,532 --> 00:06:14,683
!آقای گریمنیر

57
00:06:28,112 --> 00:06:30,960
یه بطری از بهترین مشروب‌مون رو
.برای میز شماره 3 اون‌جا ببر

58
00:06:30,984 --> 00:06:32,377
.مهمون خودمون

59
00:06:48,175 --> 00:06:49,326
.پُرش کن

60
00:06:59,970 --> 00:07:00,971
.هی

61
00:07:03,060 --> 00:07:04,278
!هی

62
00:07:06,269 --> 00:07:07,618
.بیدار شد خانوم

63
00:07:08,587 --> 00:07:09,976
خوب خوابیدی؟

64
00:07:11,242 --> 00:07:13,479
...اودین به سختی می‌خوابه، ولی

65
00:07:14,245 --> 00:07:16,484
.برای کار در پیش خوبه

66
00:07:16,508 --> 00:07:19,277
.گفتم شاید مُردی

67
00:07:20,338 --> 00:07:23,364
خودت رو به طرز قانع کننده‌ای به مردن
.زده باشی مهارت دست‌کم گرفته شده‌ایه

68
00:07:24,559 --> 00:07:27,159
میشه گیتارم رو از صندوق عقب
در بیاری، همکار؟

69
00:07:31,914 --> 00:07:33,499
...اگه امروز اوضاع خراب بشه

70
00:07:34,613 --> 00:07:35,807
.می‌ذارم میرم

71
00:07:35,831 --> 00:07:38,332
میشه آروم‌تر پارس کنی، آقای مون؟

72
00:07:38,356 --> 00:07:40,131
.این‌جا محله‌ی محترمیه

73
00:07:40,880 --> 00:07:42,423
.فکر کردم دنبال دارف‌ها می‌گردیم

74
00:07:42,447 --> 00:07:46,296
درسته. یه نفر اون‌جا
روی مرکز قدرت‌شون بازار درست کرده

75
00:07:46,320 --> 00:07:50,561
.تا کاری که لازمه رو واسه نجات یافتن انجام بدن
.تو این مورد، خرده فروشی

76
00:08:06,253 --> 00:08:07,926
.قبلاً این‌جا گومورا بود

77
00:08:07,950 --> 00:08:09,972
،کلی نوجوون عشق مد

78
00:08:09,996 --> 00:08:13,193
با علاقه‌ی سیرنشدنی به
وسایل خرده فروشی

79
00:08:13,217 --> 00:08:16,152
که با هر کشیدن کارت اعتباری
.بابایی‌شون سیراب می‌‌شد

80
00:08:16,176 --> 00:08:17,762
و حالا؟

81
00:08:17,786 --> 00:08:20,156
،روز خشم و نابودی نزدیکه

82
00:08:20,180 --> 00:08:22,680
،وعده‌ی داوود و جادوگر درسته

83
00:08:22,704 --> 00:08:25,248
.بهشت و زمین در خاکستر خواهند سوخت
ها؟

84
00:08:25,272 --> 00:08:27,946
:برای بازارهای مُرده‌ی همه جا

85
00:08:27,970 --> 00:08:31,950
امیدوارم زیر آوار حرص و طمع خودتون
!بپوسید

86
00:08:31,974 --> 00:08:33,517
.آروم‌تر پارس کن، چهارشنبه

87
00:08:33,541 --> 00:08:35,436
.محله‌ی محترمیه

88
00:08:38,285 --> 00:08:40,733
.گاهی من رو یاد پسرم می‌اندازی

89
00:08:45,300 --> 00:08:46,489
پسرت؟

90
00:08:48,803 --> 00:08:49,804
.آره

91
00:08:51,472 --> 00:08:54,664
.زودباش
.بریم سیندری و دوالین رو پیدا کنیم

92
00:08:57,783 --> 00:08:59,306
جنگ شروع میشه

93
00:09:00,954 --> 00:09:02,739
.و کسی نمی‌بینش

94
00:09:04,224 --> 00:09:06,313
توفان پایین میاد

95
00:09:08,402 --> 00:09:10,100
.و کسی نمی‌دونه

96
00:09:12,232 --> 00:09:15,429
،یه راننده کامیون
،در دنور

97
00:09:15,453 --> 00:09:20,675
با یه پتک دسته پلاستیکی
و سر چنگالی کشته شده

98
00:09:21,981 --> 00:09:23,484
.توی خونه‌اش

99
00:09:26,028 --> 00:09:28,746
مجموعه‌ای از 9 راهب

100
00:09:28,770 --> 00:09:32,339
به خاطر مسمومیت
.کربن مونوکسید مُردن

101
00:09:34,124 --> 00:09:39,975
یه مخزن خرچنگ با یه رستوران
.غذای دریایی در آتلانتا برخورد کرده

102
00:09:39,999 --> 00:09:44,395
حملات تکی
.شاید جرقه بزنن

103
00:09:48,149 --> 00:09:49,760
...ولی

104
00:10:07,418 --> 00:10:08,419
چه خبر؟

105
00:10:09,246 --> 00:10:10,856
...پیروزی

106
00:10:11,900 --> 00:10:15,774
نیازمند قدرت...

107
00:10:16,775 --> 00:10:20,875
.وسعت و میدان دیده

108
00:10:22,389 --> 00:10:27,699
پرستشگرانت قدرت‌شون رو
.مهار می‌کنن

109
00:10:29,744 --> 00:10:33,159
.آره، کاملاً

110
00:10:33,183 --> 00:10:34,638
.می‌تونم سر و صدا به پا کنم

111
00:10:34,793 --> 00:10:35,890
.این‌جا رو باش

112
00:11:07,739 --> 00:11:10,021
اون چسب سینه‌ات رو
.دوبرابر کن، اکدیسیاس

113
00:11:10,045 --> 00:11:12,154
.کسی نیومده دور نوک ممه‌هات رو ببینه

114
00:11:12,178 --> 00:11:16,114
سینه‌های بزرگ دوناره که
.تمام پسرها رو این‌جا می‌کِشونه

115
00:11:20,926 --> 00:11:22,449
این‌ها کفش‌های کی هستن؟

116
00:11:24,712 --> 00:11:28,586
این‌ها کفش‌های تخمی کی هستن؟

117
00:11:29,891 --> 00:11:31,565
!من واسه شما عوضی‌ها کار نمی‌کنم

118
00:11:31,589 --> 00:11:35,264
!نظافتچی این اطراف نیستم

119
00:11:35,288 --> 00:11:40,748
یه نفر سر اون کفش‌های کیری

120
00:11:40,772 --> 00:11:45,211
!گردنش رو به باد میده

121
00:11:48,432 --> 00:11:49,868
.فشارم رفت بالا

122
00:11:59,308 --> 00:12:04,119
ملکه‌ی من؟
طبیعت توافق‌مون اینه که

123
00:12:04,143 --> 00:12:08,689
.من 20 درصد پرستش‌تون رو دریافت کنم

124
00:12:08,713 --> 00:12:13,694
باید همراه با شق کردگی
،لبخند بزنم، ولی افسوس

125
00:12:13,718 --> 00:12:15,023
.این‌طور نیستم

126
00:12:16,068 --> 00:12:19,177
.صورتت رو از جلوی آینه بکش کنار

127
00:12:19,201 --> 00:12:22,268
!کونت رو ببر روی استیج

128
00:12:22,292 --> 00:12:24,832
تا 7 می‌شمارم

129
00:12:25,251 --> 00:12:27,360
!و از 4 شروع می‌کنم

130
00:12:40,048 --> 00:12:41,348
.بده من

131
00:12:50,581 --> 00:12:52,693
.تحریکم نکن، کلمبیا

132
00:12:53,048 --> 00:12:55,213
اگه شمشیرم روی استیج
...بلند بشه

133
00:12:55,237 --> 00:12:57,215
،دوباره بهمون حمله میشه
،کلاب رو می‌بندن

134
00:12:57,239 --> 00:13:00,523
،می‌تونیم به کالیفرنیا بریم
!سرزمین موقعیت‌ها

135
00:13:00,547 --> 00:13:03,768
،می‌دونم می‌خوای شیکاگو رو ترک کنی
.ولی وقت بیشتر می‌خوام

136
00:13:04,402 --> 00:13:07,833
.نمی‌تونم گریمنیر رو ترک کنم، الان نه
.نیازم داره

137
00:13:08,732 --> 00:13:11,068
چیزی که نیاز داره یه مسخره
،واسه مسخره بازی‌هاشه

138
00:13:11,093 --> 00:13:12,322
.و اون مسخره تویی، آقا

139
00:13:12,862 --> 00:13:15,582
شب‌های متوالی همون
،آهنگ و رقص خسته‌کننده رو انجام دادیم

140
00:13:15,606 --> 00:13:17,968
از تشویق به درد نخور قمار باز‌های
.مست تغذیه کردیم

141
00:13:18,957 --> 00:13:20,846
،ولی توی غرب
.آزادیم

142
00:13:23,309 --> 00:13:24,850
.بیخیال، دانی

143
00:13:25,322 --> 00:13:27,978
نمی‌خوای از این کاخ رقاصی
به درد نخور خارج بشی؟

144
00:13:29,359 --> 00:13:31,622
کی می‌دونه اصلاً
توی کالیفرنیا زنده می‌مونم یا نه؟

145
00:13:32,682 --> 00:13:35,365
مرز خیلی حشیان و وایکینگ نداره

146
00:13:35,390 --> 00:13:36,694
.تا بهم ادای احترام کنن

147
00:13:37,196 --> 00:13:39,720
سرنوشت مانیفست همراهیت
.می‌کنه، عزیزم

148
00:13:40,426 --> 00:13:41,732
.من خودم غربم

149
00:13:42,459 --> 00:13:44,328
.نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد

150
00:13:48,290 --> 00:13:50,042
.با گریمنیر قرارداد دارم

151
00:13:51,424 --> 00:13:52,469
.تو هم همین‌طور

152
00:13:53,165 --> 00:13:54,880
.ده سال گذشته، دونار

153
00:13:55,472 --> 00:13:56,674
.وقتشه بریم

154
00:13:57,778 --> 00:13:58,799
.با همدیگه

155
00:14:06,178 --> 00:14:07,808
.شب بخیر، آقای جوان

156
00:14:07,832 --> 00:14:10,854
.به به آقای رئیس

157
00:14:10,878 --> 00:14:13,770
خانوم‌ها، کاری کنید این آقا
.احساس راحتی کنه. زودباشید

158
00:14:13,794 --> 00:14:14,771
!برید کنارش

159
00:14:14,795 --> 00:14:16,382
.اسمم گریمنیره
.آل گریمنیر

160
00:14:16,406 --> 00:14:18,384
.صاحب این مکان مجلل

161
00:14:18,408 --> 00:14:19,583
مجلل؟

162
00:14:20,297 --> 00:14:24,520
،گوش کن، پدربزرگ
...مجلل رو دیدم و این

163
00:14:24,544 --> 00:14:26,787
.مجلل نیست...

164
00:14:27,080 --> 00:14:28,872
مردی با سلیقه‌ی مشخص هستی؟

165
00:14:28,896 --> 00:14:31,701
خب، دخترها، مجبورید
.خلافش رو بهش ثابت کنید

166
00:14:31,725 --> 00:14:33,921
این ایسامباست

167
00:14:33,945 --> 00:14:36,663
،و خواهر دلرباش، گفیون

168
00:14:36,687 --> 00:14:39,361
.دو تا از مستعدترین رقاص‌هامون

169
00:14:39,385 --> 00:14:41,909
.نمی‌دونم، جورج

170
00:14:42,736 --> 00:14:43,800
.آل هستم

171
00:14:43,824 --> 00:14:45,585
،خب، آل

172
00:14:45,609 --> 00:14:48,109
،مشروبت ارزونه
،گیلاس‌هات بیات شده

173
00:14:48,133 --> 00:14:51,145
...و دخترهات
.از کت و شلوارت بی‌ارزش‌ترن

174
00:14:52,354 --> 00:14:53,973


175
00:14:55,793 --> 00:14:57,985
.داشتم می‌رفتم

176
00:15:02,820 --> 00:15:04,987
.نه، نه، نه
.نمیشه بری، هنوز نه

177
00:15:05,012 --> 00:15:06,432
.بهترین اجرامون رو از دست میدی

178
00:15:06,456 --> 00:15:08,346
نه، تازه، شاید ما رو
.به نام دیگه‌مون بشناسی

179
00:15:08,370 --> 00:15:10,938
.ما باستانی‌ها هستیم

180
00:15:12,146 --> 00:15:15,753
می‌دونی، اون‌هایی که راه رو هموار کردن
.تا شما بچه‌ها بتونید کارتون رو بکنید

181
00:15:21,667 --> 00:15:22,625
.با تو کار دارن

182
00:15:35,659 --> 00:15:37,149
...آره

183
00:15:37,704 --> 00:15:40,319
.عالیه

184
00:15:40,751 --> 00:15:42,029
.بله

185
00:15:44,189 --> 00:15:46,492
.ببین، تمومه
...لازم نیست

186
00:15:49,020 --> 00:15:52,589
.آره، نه
.خدافظ

187
00:15:53,372 --> 00:15:55,132
.هنوز هستی

188
00:15:55,156 --> 00:15:57,352
،می‌دونی، شماها
به روز هستید

189
00:15:57,376 --> 00:16:00,529
ولی چی میشه وقتی مردم راه جدیدی
،برای برقراری ارتباط پیدا کنن

190
00:16:00,553 --> 00:16:03,425
.و این وسیله منسوخ میشه

191
00:16:04,035 --> 00:16:05,645
.عمراً، بابا بزرگ

192
00:16:07,125 --> 00:16:08,624
.مامان تلفن موندنیه

193
00:16:08,648 --> 00:16:09,799
.اعتماد به نفست رو تحسین می‌کنم

194
00:16:09,823 --> 00:16:12,652
،ولی وقتی
،و منظورم وقتیه

195
00:16:13,646 --> 00:16:17,067
که یه وسیله‌ی پُر زرق و برق جدید بیاد
و این سیم‌ها

196
00:16:17,091 --> 00:16:20,984
و شماره‌ها و باکالیت‌ها
،همه رو به زوال برن

197
00:16:21,008 --> 00:16:23,334
قراره یکم

198
00:16:23,358 --> 00:16:27,904
.قدرت واقعی تو سمتت نیاز پیدا کنی

199
00:16:30,540 --> 00:16:31,870
.وقتشه برم سر کار

200
00:16:33,325 --> 00:16:35,762
!خانوم‌ها و آقایون

201
00:16:36,894 --> 00:16:39,655
جویی آلامیدا
!و هات باکس سون

202
00:16:39,679 --> 00:16:42,116
بند، ها؟
.زودباشید، بچه‌ها، تعظیم کنید

203
00:16:42,682 --> 00:16:45,052
.بند
.باشه، کافیه

204
00:16:45,076 --> 00:16:47,794
،نمی‌خوایم خیلی هیجان‌زده‌شون کنیم
.پول بیشتر می‌خوان

205
00:16:47,818 --> 00:16:51,362
،حالا، اجراکننده‌ی بعدی‌مون
،به تیزی پونز، به قدرت گاو نر

206
00:16:51,386 --> 00:16:56,324
و شنیدم فقط بین خانوم‌های تماشاگرمون
محبوب نیست، ها؟

207
00:16:56,348 --> 00:16:58,935
!خب

208
00:16:58,959 --> 00:17:02,635
از قدیم و ندیم در اسکاندیناوی
،شایعه‌پراکنی می‌کرده

209
00:17:02,659 --> 00:17:04,941
!بیاید رفیقم رو یه تشویق بزرگ بکنیم

210
00:17:04,965 --> 00:17:07,814
!دونار بزرگ

211
00:18:23,957 --> 00:18:26,414
ببخشید، آقا، شما مدیر هستید؟

212
00:18:26,438 --> 00:18:28,982
چرا، می‌خوای کلاب بخری؟

213
00:18:29,006 --> 00:18:31,475
نه. من و همکارهام می‌خوایم
درباره‌ی مرد قوی‌تون

214
00:18:31,500 --> 00:18:32,642
.باهاتون صحبت کنیم

215
00:18:33,730 --> 00:18:36,816
خب، بهم بگو، چرا این علامت‌های
اُریب لبه‌دار رو به تن می‌کنید؟

216
00:18:36,840 --> 00:18:37,861
ببخشید؟

217
00:18:38,755 --> 00:18:40,471
صلیب شکسته؟

218
00:18:40,495 --> 00:18:42,560
.طلسم روی سنگ گونوالدر

219
00:18:42,584 --> 00:18:44,345
بازوبندم رو میگی؟

220
00:18:44,369 --> 00:18:46,564
.سمبل سازمان‌مونه

221
00:18:46,588 --> 00:18:48,632
.دوستان آلمان جدید

222
00:18:49,896 --> 00:18:51,260
.درسته

223
00:18:52,594 --> 00:18:54,747
.خبر نداشتیم به ما رسیده

224
00:18:56,381 --> 00:18:59,309
.منفرد هستم
می‌تونم یه نوشیدنی مهمون‌تون کنم؟

225
00:19:00,611 --> 00:19:01,742
.آره

226
00:19:02,954 --> 00:19:03,955
.چرا که نه

227
00:19:11,613 --> 00:19:14,741
،ببخشید، آل‌فادر
.ولی داری وقتت رو هدر میدی

228
00:19:15,590 --> 00:19:18,074
باید آلویس رو ادب کنم
.که فرستاده‌ات این‌جا

229
00:19:18,098 --> 00:19:21,687
می‌دونه دوالین توانایی انجام
.کاری که خواستی رو نداره

230
00:19:21,711 --> 00:19:24,211
انتظار نداشتم همچین شکسته نفسی‌ای

231
00:19:24,235 --> 00:19:26,211
...از کسی ببینم که بهش میگن

232
00:19:26,977 --> 00:19:28,606
.جرقه‌زن

233
00:19:28,630 --> 00:19:31,305
متأسفانه برادر غولم

234
00:19:31,329 --> 00:19:35,265
.تو رو فرستاده که تحقیرم کنی، سرورم

235
00:19:35,289 --> 00:19:39,443
چیزی که شکسته بوده می‌تونه
،و باید تعمیر بشه

236
00:19:39,467 --> 00:19:43,020
،دوست دارف من
.به خاطر آینده

237
00:19:44,734 --> 00:19:47,998
نظرت چیه، پسر ایمیر؟
می‌خوای طلسم‌هام رو تیزاب کنی؟

238
00:19:48,673 --> 00:19:51,528
.می‌بینم آلویس همه چیز رو بهت نگفته

239
00:19:52,959 --> 00:19:53,980
مشکلش چیه؟

240
00:19:54,004 --> 00:19:55,242
مشکلی که

241
00:19:55,266 --> 00:19:57,242
.همه‌ی نوع ما داریم

242
00:19:58,225 --> 00:20:00,900
.زودتر از خیلی‌ها عمرش تموم میشه

243
00:20:00,924 --> 00:20:02,989
.الان داره کار می‌کنه
چرا فقط نیزه رو تیزاب نمی‌کنه؟

244
00:20:03,013 --> 00:20:05,876
،سیندری، این همکارمه
.شدو

245
00:20:07,321 --> 00:20:08,754
گفتی شدو؟

246
00:20:13,240 --> 00:20:15,886
متأسفانه
.به اون آسونی نیست، سرورم

247
00:20:16,614 --> 00:20:19,990
قدرت تیزاب کردن طلسم‌های جنگی نیازمند

248
00:20:20,015 --> 00:20:22,267
.یه وسیله با قدرت عظیمه

249
00:20:22,641 --> 00:20:24,895
چقدر عظیم؟

250
00:20:37,003 --> 00:20:39,409
.بچرخونش

251
00:20:55,120 --> 00:20:56,774
.دارف‌های کوفتی

252
00:20:58,546 --> 00:21:00,176
تمام این‌ها واسه یه کت چرمی؟

253
00:21:00,200 --> 00:21:03,179
!کت چرمی لو رید

254
00:21:03,203 --> 00:21:05,894
.قدرتمندترین آیتم تو تمام فروشگاهه

255
00:21:06,730 --> 00:21:07,861
.عالی شد

256
00:21:10,428 --> 00:21:12,536
،ببین
،فقط کت رو بخر

257
00:21:12,560 --> 00:21:14,451
بگو این یارو پُر حرفه
،نیزه رو تیزاب کنه

258
00:21:14,475 --> 00:21:16,323
و به موقع برای شام
.به قاهره بر می‌گردیم

259
00:21:16,347 --> 00:21:19,908
یه سنت از پول زحمت کشیده‌ام رو
.خرج دارف‌های کوفتی نمی‌کنم

260
00:21:21,352 --> 00:21:22,703
می‌خوای چی‌کار کنی؟

261
00:21:31,181 --> 00:21:32,138
.نه

262
00:21:34,619 --> 00:21:35,707
.خوب مراقبش باش

263
00:21:36,697 --> 00:21:38,176
.بر می‌گردیم

264
00:21:41,459 --> 00:21:45,091
.شاید نباید برقصید
.شاید باید فقط ژست بگیرید

265
00:21:45,115 --> 00:21:46,986
.دارمش -
.دونار -

266
00:21:47,011 --> 00:21:49,306
این آقایون از دوستان آلمان جدید هستن

267
00:21:49,331 --> 00:21:50,748
،و یه پیشنهادی برات دارن

268
00:21:50,772 --> 00:21:53,664
.که کاملاً تصدیقش می‌کنم
.منفرد، این دوناره

269
00:21:53,688 --> 00:21:54,970
.خوشبختم، دونار

270
00:21:54,994 --> 00:21:57,146
.واقعاً از نمایشت لذت بردیم

271
00:21:57,170 --> 00:21:58,822
.به پیشنهادتون گوش میدم

272
00:22:00,043 --> 00:22:02,412
خب، می‌خوایم امسال حامی یه آمریکایی

273
00:22:02,436 --> 00:22:05,067
برای قهرمانی وزنه بردازی جهان
،در شیکاگو بشیم

274
00:22:05,091 --> 00:22:07,156
،و وقتی روی اون استیج دیدیمت

275
00:22:07,180 --> 00:22:09,332
.می‌دونستیم شخص مورد نظرمون تویی

276
00:22:09,356 --> 00:22:12,161
ببین، ما یه سازمان
.با ارزش‌های آمریکایی هستیم

277
00:22:12,185 --> 00:22:13,989
.و اون ارزش‌ها رو درون تو می‌بینیم

278
00:22:14,013 --> 00:22:16,644
.قدرت، اعتماد به نفس، نژاد خوب

279
00:22:16,668 --> 00:22:18,211
دانی... اسم خانوادگیت چیه؟

280
00:22:18,235 --> 00:22:19,212
.ندارم

281
00:22:19,236 --> 00:22:20,822
.اودینسون -
فنلاندیه؟ -

282
00:22:20,846 --> 00:22:23,738
.نه، نه، نه
.ادامه بده، منفرد، بگو

283
00:22:23,762 --> 00:22:25,871
،خب، باهامون قرارداد ببند
.ما به همه چیز رسیدگی می‌کنیم

284
00:22:25,895 --> 00:22:28,018
فقط باید بیای
.و ماهیچه‌هات رو نمایش بدی

285
00:22:28,253 --> 00:22:29,281
علاقه داری؟

286
00:22:29,306 --> 00:22:30,701
.البته که آره

287
00:22:30,725 --> 00:22:32,289
.عالیه
خب، بهت غذا میدیم

288
00:22:32,314 --> 00:22:33,400
و بهت می‌رسیم و

289
00:22:33,424 --> 00:22:34,416
.ریش و موهات رو می‌زنیم

290
00:22:34,441 --> 00:22:36,973
.فقط باید وزنه‌ها رو بلند کنی

291
00:22:40,474 --> 00:22:43,450
،پیشنهادت رو می‌پذیرم
.دیو آلمان

292
00:22:43,869 --> 00:22:45,716
.دوست آلمان

293
00:22:45,740 --> 00:22:48,413
.دوست -
!رفیقم اینه -

294
00:22:48,961 --> 00:22:50,504
.عالی شد

295
00:22:50,528 --> 00:22:52,898
خب، فردا ساعت 1 به این آدرس بیاید

296
00:22:52,922 --> 00:22:54,377
.تا شروع کنیم

297
00:22:54,401 --> 00:22:57,964
.مشتاقانه میایم

298
00:23:00,799 --> 00:23:02,777
!به به

299
00:23:02,801 --> 00:23:04,910
.دونار اودینسون
می‌دونی معنیش چیه؟

300
00:23:04,934 --> 00:23:06,389
.می‌خوان قهرمان‌شون باشم

301
00:23:06,413 --> 00:23:08,024
.نه، خیلی بیشتر از اونه

302
00:23:08,807 --> 00:23:10,567
!این... یه احیاست

303
00:23:10,591 --> 00:23:13,570
اون احمق‌های چکمه‌پوش تو رو
!به شکوه سابقت می‌رسونن

304
00:23:13,594 --> 00:23:15,355
نظرت چیه، عزیزم، ها؟

305
00:23:15,379 --> 00:23:17,009
،نمی‌تونی تصور کنی پسرم

306
00:23:17,033 --> 00:23:19,099
با پتکش بر فراز شهر بادی باشه؟

307
00:23:19,738 --> 00:23:23,841
خدایان کوچک‌تر و خدایان جدید فقط
،می‌تونن رؤیای چنین شکوهی رو داشته باشن

308
00:23:23,865 --> 00:23:25,800
.چنین عظمت خدایانه‌ای

309
00:23:25,824 --> 00:23:28,435
.قراره معبد همه‌مون رو بالا ببری

310
00:23:30,002 --> 00:23:32,040
چرا صلیب شکسته داشتن؟

311
00:23:33,179 --> 00:23:34,809
نازی بودن، نه؟

312
00:23:34,833 --> 00:23:37,464
.گوسفندن به تعقیب چوپان

313
00:23:37,488 --> 00:23:40,491
مثل اون که خداست
.در جستجوی پرستشگران

314
00:23:41,405 --> 00:23:43,093
.باعث افتخارم شو، پسرم

315
00:23:45,278 --> 00:23:46,888
.آره

316
00:23:47,541 --> 00:23:50,058
.نازی‌های آمریکایی

317
00:23:50,762 --> 00:23:53,728
.خب، شنیدی گریمنیر چی گفت
.یه احیاست

318
00:23:54,809 --> 00:23:56,273
.ولی من رو می‌ترسونن، دانی

319
00:23:59,466 --> 00:24:02,339
.فقط انسان هستن
.چیزی واسه ترسیدن نیست

320
00:24:02,948 --> 00:24:05,057
،من قهرمان میشم

321
00:24:05,081 --> 00:24:07,929
و تو تمام کشور
.اسمم رو صدا می‌زنن

322
00:24:07,953 --> 00:24:10,042
.حتی به دوری کالیفرنیا

323
00:24:11,087 --> 00:24:12,697
.کالیفرنیا

324
00:24:13,997 --> 00:24:18,175
،برنده میشم. و وقتی بشم
.می‌تونیم هرجایی بخوایم بریم

325
00:24:21,227 --> 00:24:24,056
دانی، جدی میگی؟
واقعاً میگی؟

326
00:24:28,017 --> 00:24:29,366
.به گمونم جدی میگی

327
00:24:31,933 --> 00:24:33,674
.حالا، برو
.باید لباس بپوشم

328
00:24:40,420 --> 00:24:44,531


329
00:24:44,555 --> 00:24:47,384


330
00:24:48,565 --> 00:24:52,539


331
00:24:52,563 --> 00:24:55,368


332
00:24:55,392 --> 00:25:00,329


333
00:25:00,353 --> 00:25:03,226


334
00:25:04,966 --> 00:25:08,816


335
00:25:08,840 --> 00:25:11,364


336
00:25:12,800 --> 00:25:16,780


337
00:25:16,804 --> 00:25:21,133


338
00:25:21,157 --> 00:25:24,962


339
00:25:24,986 --> 00:25:27,704


340
00:25:27,728 --> 00:25:29,837


341
00:25:29,861 --> 00:25:34,518


342
00:25:35,997 --> 00:25:40,195


343
00:25:40,219 --> 00:25:43,851


344
00:25:43,875 --> 00:25:49,770


345
00:25:49,794 --> 00:25:53,817


346
00:25:53,841 --> 00:25:57,865


347
00:25:57,889 --> 00:26:00,259


348
00:26:08,552 --> 00:26:09,683
!محبوسم نکن

349
00:26:22,218 --> 00:26:23,567
!همه چیز رو در بیار

350
00:26:32,750 --> 00:26:35,076


351
00:26:35,100 --> 00:26:40,734


352
00:26:40,758 --> 00:26:45,042


353
00:26:45,066 --> 00:26:48,872


354
00:26:48,896 --> 00:26:52,093


355
00:26:52,117 --> 00:26:54,835


356
00:26:54,859 --> 00:26:58,752


357
00:26:58,776 --> 00:27:02,930


358
00:27:02,954 --> 00:27:08,394


359
00:27:31,548 --> 00:27:34,440
یه بچه‌ی یهودی بد اخلاق
.اهل لانگ آیلند بود

360
00:27:34,464 --> 00:27:35,528
،یه نابغه‌ی

361
00:27:35,552 --> 00:27:38,183
مخرب و معتاد که با لاروبی کردن اعماق روحش

362
00:27:38,207 --> 00:27:41,273
یه عصر رو تعریف می‌کرد

363
00:27:41,297 --> 00:27:44,417
و اون رو با موسیقی یه گیتار
.با کوک بد تنظیم می‌کرد

364
00:27:44,986 --> 00:27:49,194
شونه‌های این کت به شونه‌های
،دیوید بوئی

365
00:27:49,218 --> 00:27:51,674
،گریس جونز، ایگی پاپ
.پتی اسمیت خورده

366
00:27:51,698 --> 00:27:52,806
!وای

367
00:27:52,830 --> 00:27:55,224
.و باید مال من باشه

368
00:27:55,833 --> 00:27:57,722
چی؟
...امکان نداره. تو

369
00:27:58,139 --> 00:27:59,421
اسقف‌ام؟ -
!آره -

370
00:27:59,445 --> 00:28:00,335
.همراسمیت

371
00:28:00,359 --> 00:28:01,641
این همه راه از لینکلن اومدم

372
00:28:01,665 --> 00:28:03,338
.که فقط از نزدیک ببینمش

373
00:28:03,362 --> 00:28:07,255
حالا اسمم و علاقه‌ی دیگه‌ام رو
.می‌دونی، کارل

374
00:28:07,279 --> 00:28:09,000
...خب، باورم نمیشه. فقط
هرگز فکر نمی‌کردم لو رو

375
00:28:09,025 --> 00:28:10,054
.به یه مذهبی بفروشم

376
00:28:10,078 --> 00:28:11,400
...خب -
طرفدار دو آتیشه‌ای، ها؟ -

377
00:28:11,424 --> 00:28:12,504
.آره

378
00:28:12,528 --> 00:28:15,742
،دوران خوش گذرونیم رو داشتم
.در گذشته

379
00:28:15,766 --> 00:28:17,918
،راک اَند رول عالی
،مثل ایمان

380
00:28:17,942 --> 00:28:20,790
نمیشه واقعاً از احشاء
روح یک شخص خارجش کرد. ها؟

381
00:28:20,814 --> 00:28:24,054
.آره. همین رو بگو
.من خودم طرفدار چیلی هستم

382
00:28:24,078 --> 00:28:26,405
.تو دبیرستان عاشق‌شون بودم
.الان هم هستم

383
00:28:26,429 --> 00:28:28,431
بندم آهنگ طرف دیگه‌شون رو
.نابی کاور می‌کنه

384
00:28:29,475 --> 00:28:30,496
.آره، مرد

385
00:28:30,520 --> 00:28:31,801
.بفرما

386
00:28:31,825 --> 00:28:35,109
یه کت که توسط شخص لو رید
.پوشیده و امضا شده

387
00:28:35,133 --> 00:28:38,504
.همه‌اش به قیمت خرده‌فروشی پایین 7500 دلار

388
00:28:38,528 --> 00:28:40,515
نقدی میدی یا کارت؟

389
00:28:44,131 --> 00:28:45,089
نقدی؟

390
00:28:46,753 --> 00:28:48,862
.نقدی. باشه

391
00:28:48,886 --> 00:28:50,516
می‌خوای امتحانش کنی؟

392
00:28:50,540 --> 00:28:52,819
مارتین لوتر یه لوتریانیسمه؟

393
00:28:53,282 --> 00:28:54,476
آره؟

394
00:28:54,500 --> 00:28:57,286
.نمی‌دونم

395
00:28:59,070 --> 00:29:00,785
.بیا انجامش بدیم -
.باشه -

396
00:29:02,291 --> 00:29:04,356
،هشتصد، نهصد، هزار و هفتصد

397
00:29:04,380 --> 00:29:07,184
و صد و دویست و سی‌صد و چهار صد
.و پونصد که بی‌حساب شدی

398
00:29:07,208 --> 00:29:09,056
فقط این چندتا تراول آخر رو بررسی می‌کنم

399
00:29:09,080 --> 00:29:10,405
و یه رسید برات می‌نویسم، باشه؟

400
00:29:10,429 --> 00:29:13,234
بهم بگو، شماها
کمیسیونی کار می‌کنید؟

401
00:29:13,851 --> 00:29:15,070
.نه. متأسفانه نه

402
00:29:15,913 --> 00:29:18,887
.پس شاید این رو به عنوان انعام بپذیری

403
00:29:20,221 --> 00:29:21,527
.واقعاً نباید بپذیرم

404
00:29:22,223 --> 00:29:24,332
.ولی آره، خدا خیرت بده، اسقف

405
00:29:24,356 --> 00:29:25,420
.نه، خدا تو رو خیر بده، کارل

406
00:29:25,444 --> 00:29:26,421
.دست‌ها بالا، اَل

407
00:29:26,445 --> 00:29:28,641
!رفیق
چی‌کار می‌کنی؟

408
00:29:28,665 --> 00:29:29,946
!این مرد یه اسقفه

409
00:29:29,970 --> 00:29:31,339
.آره، منم بیانسه‌ام

410
00:29:31,363 --> 00:29:33,026
.بهش دستبند بزنید، پسرها

411
00:29:34,540 --> 00:29:37,780
.متشکرم
.من مأمور اَندی هادوک هستم

412
00:29:37,804 --> 00:29:39,391
.خدمات مخفی ایالات متحده

413
00:29:39,415 --> 00:29:41,034
این مرد واسه چی تحت تعقیبه؟

414
00:29:41,417 --> 00:29:43,090
.جعل

415
00:29:43,114 --> 00:29:46,223
از این‌جا گرفته تا میانه‌ی غربی
.اسکناس قلابی پخش می‌کنه

416
00:29:46,247 --> 00:29:48,583
خب، من اسکناس‌هاش رو
.بررسی کردم و واقعی‌ان

417
00:29:49,468 --> 00:29:50,919
از خودکار یدی استفاده کردی؟

418
00:29:51,165 --> 00:29:52,229
.آره

419
00:29:52,253 --> 00:29:53,579
.خب، مشکلت همینه

420
00:29:53,603 --> 00:29:56,059
اَل از یه کاغذ بر اساس فیبری
برای اسکناس‌های قلابیش استفاده می‌کنه

421
00:29:56,083 --> 00:29:58,676
.پس خودکارها شناساییش نمی‌کنن
میشه چندتا اسکناس رو این‌جا بررسی کنم؟

422
00:30:00,553 --> 00:30:01,511
.آره

423
00:30:06,050 --> 00:30:07,143
.ممنون

424
00:30:08,922 --> 00:30:10,021
.خوب هستن

425
00:30:10,576 --> 00:30:11,727
...دارن خیلی

426
00:30:11,751 --> 00:30:13,566
واقعاً داری پیشرفت می‌کنی، نه، اَل؟

427
00:30:14,841 --> 00:30:17,028
.ولی، آره، بذار ببینمش

428
00:30:20,063 --> 00:30:21,194
.بفرما

429
00:30:21,892 --> 00:30:23,660
...ببین جایی که ازش کاغذ می‌خره

430
00:30:26,984 --> 00:30:28,594
.توی جوهر خساست به خرج میده

431
00:30:30,335 --> 00:30:31,584
.خب، باورم نمیشه

432
00:30:34,050 --> 00:30:35,312
همه‌اش این بود؟

433
00:30:36,559 --> 00:30:37,821
.آره

434
00:30:38,430 --> 00:30:39,842
.آره، درسته

435
00:30:39,866 --> 00:30:42,454
...میشه بگم -
میشه خفه بشی؟ -

436
00:30:42,478 --> 00:30:44,717
،آقایون
میشه فقط یکم فضا بهم بدید؟

437
00:30:44,741 --> 00:30:45,890
.ممنونم

438
00:30:47,352 --> 00:30:48,938
کت چی؟

439
00:30:48,962 --> 00:30:51,288
،متأسفم
.ولی دیگه مدرکه

440
00:30:51,312 --> 00:30:53,987
.در واقع، باید بیای پاسگاه محلی

441
00:30:54,011 --> 00:30:55,942
می‌تونن بهت بگن کِی
.تمام این‌ها رو پس می‌گیری

442
00:30:57,101 --> 00:30:58,528
...اگه مشکلی داشتی

443
00:30:59,886 --> 00:31:01,322
.فقط اسم من رو بهشون بگو...

444
00:31:03,879 --> 00:31:04,880
.باشه

445
00:31:05,718 --> 00:31:07,453
و کارل؟ -
.آره -

446
00:31:08,329 --> 00:31:09,664
.امروز کارت خیلی خوب بود

447
00:31:10,569 --> 00:31:12,208
،از طرف دولت ایالات متحده

448
00:31:13,591 --> 00:31:15,027
.به کشورت خدمت کردی

449
00:31:25,129 --> 00:31:28,064
مطمئن نبودم حرکت اسقفی
توی جماعت مدرن چطوری به اجرا در میاد

450
00:31:28,088 --> 00:31:30,935
ولی زیاد بدک نبود، ها؟

451
00:31:31,657 --> 00:31:34,462
نه. فقط همین‌جا مخفی میشیم
.تا وقتی فروشگاه بسته بشه

452
00:31:34,486 --> 00:31:36,943
.آره
.بعد کت رو به دوالین می‌بریم

453
00:31:36,967 --> 00:31:39,989
می‌تونم بگم اون‌جا
خیلی محشر بودی، مأمور هادوک؟

454
00:31:40,013 --> 00:31:41,696
حالا، میشه دستبندهام رو باز کنی، لطفاً؟

455
00:31:43,016 --> 00:31:45,825
.چطوره اولش از اون پسرت بهم بگی

456
00:31:49,701 --> 00:31:51,398
این بازجوییه؟

457
00:31:52,243 --> 00:31:54,083
.آره، شاید

458
00:31:58,529 --> 00:31:59,573
.به سؤال جواب بده

459
00:32:02,215 --> 00:32:03,260
.پسر سابقم

460
00:32:04,705 --> 00:32:05,803
.مُرد

461
00:32:07,737 --> 00:32:10,261
،از جایی که خوندم
.ثور پسر اودین بوده

462
00:32:13,307 --> 00:32:18,114
.دونار... لقبش بود
.به آلمانی میشه رعد

463
00:32:18,138 --> 00:32:19,705
.و بله، من رو یادش می‌اندازی

464
00:32:21,185 --> 00:32:22,597
.خیلی شبیهیم

465
00:32:22,621 --> 00:32:24,014
.نه، نه

466
00:32:24,928 --> 00:32:26,688
خیلی پوستش سفیدتر بود

467
00:32:26,712 --> 00:32:30,629
...ولی خصوصیات شخصیتی
.یکسان زیادی دارید

468
00:32:33,458 --> 00:32:37,090
...درک نمی‌کنم. نمی‌گیرم
ثور چطوری مُرد؟

469
00:32:37,114 --> 00:32:39,353
.زوریا رو درک می‌کنم

470
00:32:39,377 --> 00:32:41,616
،معتقدان زیادی نداشت
منطقیه. ولی ثور؟

471
00:32:41,640 --> 00:32:43,183
ثور؟
.همه ثور رو می‌شناسن

472
00:32:43,873 --> 00:32:45,222
چرا برنگشت؟

473
00:32:47,951 --> 00:32:53,101
برخی مرگ‌ها هست که نوع ما
.نمی‌تونه ازش برگرده

474
00:32:55,480 --> 00:32:57,146
چه جور مرگ‌هایی؟

475
00:33:01,617 --> 00:33:04,278
.این بازجویی تمومه

476
00:33:21,027 --> 00:33:22,570
تا کجا پیش میره؟

477
00:33:22,594 --> 00:33:25,399
.پسر طلایی آمریکایی دوباره موفق شد

478
00:33:31,995 --> 00:33:34,016
!دونار دوباره پیروز شد -
!قوی‌ترین مرد دنیا -

479
00:33:34,780 --> 00:33:36,105
.افتخار آمریکا

480
00:33:36,129 --> 00:33:38,654
،دانی اودینسون
!نماینده‌ی آمریکا

481
00:33:41,831 --> 00:33:45,661
امیدوارم خیلی به دقت پیشنهادم رو
.در نظر بگیری، آقای اودینسون

482
00:33:46,690 --> 00:33:50,992
نمی‌خوام تو یا دوست‌هات
.ازش پشیمون بشید

483
00:33:52,736 --> 00:33:53,870
.روز بخیر

484
00:34:02,199 --> 00:34:06,674
اگه آروم تنفس کنی
...کمک می‌کنه، این‌طوری

485
00:34:08,640 --> 00:34:11,971
.و بعد نفست رو بدی بیرون، خیلی آروم

486
00:34:13,036 --> 00:34:14,211
.از دهنت

487
00:34:15,212 --> 00:34:16,387
.همچنین شمردن کمک می‌کنه

488
00:34:17,344 --> 00:34:21,392
...یک، دو، سه

489
00:34:22,872 --> 00:34:25,502
،می‌تونی بخندی، داد بزنی
،گریه کنی

490
00:34:25,526 --> 00:34:27,170
پتکت رو بردار و سر یکی رو

491
00:34:27,195 --> 00:34:29,655
.بزن جر بده تا به فاک بره

492
00:34:32,055 --> 00:34:33,743
.کلی انتخاب داری

493
00:34:35,058 --> 00:34:38,931
ولی قبلش، باید
.خودت رو کنترل کنی

494
00:34:40,279 --> 00:34:41,401
.فضیه منفرده

495
00:34:41,915 --> 00:34:44,285
درخواست داره
.به مسابقه دهنده‌ی آلمانی ببازم

496
00:34:44,589 --> 00:34:46,297
.می‌خواد بذارم آلمان ببره

497
00:34:47,092 --> 00:34:48,485
.متأسفم، دونار

498
00:34:50,035 --> 00:34:51,260
.متأسفم

499
00:34:51,901 --> 00:34:53,054
چرا؟

500
00:34:53,859 --> 00:34:55,358
.خودت می‌دونی چرا

501
00:34:55,382 --> 00:34:58,448
،من از آلمان قوی‌ترم
!همه می‌دونن

502
00:34:58,472 --> 00:35:00,728
چرا حامیم بشن که آخرش بگن بباز؟

503
00:35:05,088 --> 00:35:06,698
...بذار یه داستان برات بگم

504
00:35:07,839 --> 00:35:11,614
درباره‌ی این‌که چرا می‌خوان تو...
.بشی زاراتوستراشون

505
00:35:13,009 --> 00:35:17,032
،روزی روزگاری
یه پسر بچه‌ی خدا بود

506
00:35:17,056 --> 00:35:22,472
،که تو یه دنیای زنونه زاده شده بود
.جایی که خدایان مرد نمی‌تونستن حکومت کنن

507
00:35:22,496 --> 00:35:26,999
الهه‌ی تمام الهه‌ها
.عاشق پسر کوچولوی خدا بود

508
00:35:27,023 --> 00:35:31,114
،بهش علاقه داشت، ولی بازم
.نمی‌تونست حکومت کنه

509
00:35:33,072 --> 00:35:36,119
.پسر سرنوشتش رو نپذیرفت

510
00:35:36,685 --> 00:35:38,880
تو زمان سفر کرد

511
00:35:38,904 --> 00:35:43,300
به دنیایی که مردها
.رئیس بودن، تا بتونه حکومت کنه

512
00:35:44,388 --> 00:35:46,322
با انسان معامله کرد

513
00:35:46,346 --> 00:35:50,002
.که ضربه‌های آتش رو از خدایان بدزده

514
00:35:51,134 --> 00:35:52,962
...انسان اون آتش رو برداشت

515
00:35:54,224 --> 00:35:57,769
و مسیری به دنیای زنان ساخت...

516
00:35:57,793 --> 00:35:59,055
.جایی که پسره ازش اومده بود

517
00:36:01,245 --> 00:36:02,333
.بهشون تجاوز شد

518
00:36:03,492 --> 00:36:04,623
.کُشته شدن

519
00:36:06,105 --> 00:36:09,282
تلاش کردن سرزمین خانه‌اش رو
.نابود کنن

520
00:36:12,111 --> 00:36:14,592
.اون پسر منم

521
00:36:17,334 --> 00:36:21,207
.سرزمین خانه‌ام هنوز وجود داره

522
00:36:23,819 --> 00:36:24,950
.ولی واسه من نه

523
00:36:28,649 --> 00:36:31,759
،متوجهم
...ولی اگه قهرمانی رو ببرم

524
00:36:31,783 --> 00:36:34,806
!نمی‌خوای ببری

525
00:36:34,830 --> 00:36:36,285
.حقیقت نداره

526
00:36:36,309 --> 00:36:37,658
...شایعه شده

527
00:36:38,495 --> 00:36:42,074
نمی‌خواستی حتی پتکت رو...
.به روی استیج ببری

528
00:36:42,098 --> 00:36:46,459
حالا می‌خوای قهرمان یه بازی
تبانی شده باشی؟

529
00:36:49,453 --> 00:36:53,413
.افتخاری توی اون نیست

530
00:36:54,371 --> 00:36:56,721
.اینقدر پرستشت رو از دست نده، پسر

531
00:36:57,069 --> 00:36:59,071
.تو شبیه‌شون نیستی

532
00:37:00,290 --> 00:37:01,813
.فرق داری

533
00:37:03,641 --> 00:37:04,729
.زیبایی

534
00:37:05,774 --> 00:37:06,875


535
00:37:08,540 --> 00:37:09,607
.دونار

536
00:37:13,999 --> 00:37:15,131
.شب بخیر، نانسی

537
00:37:21,467 --> 00:37:22,703
.باشه

538
00:37:33,149 --> 00:37:36,008
.دوالین، پسر ایمیر

539
00:37:37,022 --> 00:37:38,870
.بذار این بهت قدرت بده

540
00:38:34,166 --> 00:38:35,864
.آماده‌ی ترمیم شدنه

541
00:38:49,573 --> 00:38:51,314
.عزیز تاب‌خورم

542
00:38:54,795 --> 00:38:56,710
.تو اولین جنگ رو راه انداختی

543
00:38:57,668 --> 00:38:59,713
.آخریش رو تموم می‌کنی

544
00:39:01,367 --> 00:39:02,707
.یه قدم دیگه

545
00:39:05,110 --> 00:39:08,113
.با تو، شکست نمی‌خورم

546
00:39:13,858 --> 00:39:17,209
خدای من، میشه از این
آنالوگ‌تر باشه؟

547
00:39:28,307 --> 00:39:29,580
اون چه کوفتی بود؟

548
00:39:30,527 --> 00:39:32,750
.طلسم‌ها تیزاب شدن

549
00:39:34,270 --> 00:39:37,273
اتفاقات داره جلوتر از برنامه
.رخ میده

550
00:39:38,516 --> 00:39:39,561


551
00:39:39,884 --> 00:39:41,801
خب... چقدر جلوتر؟

552
00:39:42,365 --> 00:39:43,646
چون به پشتیبانی فنی بیشتر نیاز دارم

553
00:39:43,670 --> 00:39:45,585
اگه می‌خوای قبل از روز شروع
.پخش زنده داشته باشی

554
00:39:47,848 --> 00:39:50,721
.پس خواهی داشتش

555
00:39:51,896 --> 00:39:55,441
دوستان دره بهم اطمینان دادن

556
00:39:55,465 --> 00:39:58,598
...دوست جدیدمون

557
00:39:59,948 --> 00:40:02,385
.به موقع آماده میشه...

558
00:40:05,083 --> 00:40:08,173
.باد شاخه‌های درختان رو تکون میده

559
00:40:13,396 --> 00:40:16,312
.توفان تو راهه

560
00:40:35,157 --> 00:40:36,506
.نمایشم رو ندیدی

561
00:40:39,074 --> 00:40:40,640
.باید ذهنم رو آروم می‌کردم

562
00:40:42,999 --> 00:40:44,348
جریان چیه، دونار؟

563
00:40:57,092 --> 00:40:58,721
.باید بریم کالیفرنیا

564
00:40:58,745 --> 00:41:02,923
.الان. امشب -
دانی! جدی میگی؟ -

565
00:41:08,190 --> 00:41:10,168
.میشه ماجراجویی عمرمون

566
00:41:10,192 --> 00:41:12,518
سوار یه اتوبوس میشیم و
.تو جاده‌ی باز بیدار میشیم

567
00:41:12,542 --> 00:41:14,631
فقط بعد از آخرین نمایش
.دم در پشت صحنه بیا پیشم

568
00:41:19,157 --> 00:41:20,900
.خودم رو به تو متعهد می‌کنم، کلمبیا

569
00:41:21,290 --> 00:41:23,193
.منم به تو، دونار

570
00:41:36,174 --> 00:41:38,283
.کلمبیا، عزیزم

571
00:41:38,307 --> 00:41:40,085
!یه لحظه، اَل

572
00:41:49,274 --> 00:41:51,015
.بیا داخل

573
00:41:51,633 --> 00:41:53,350
.می‌خواستم به دوستم معرفیت کنم

574
00:41:53,375 --> 00:41:55,430
.همچنین یه طرفدار بزرگته

575
00:41:55,454 --> 00:41:57,258
!همه جا دنبالش بودم

576
00:41:57,282 --> 00:41:59,695
.پسر شیطون -
،کلمبیا -

577
00:41:59,980 --> 00:42:01,482
.افتخار از آن منه

578
00:42:03,114 --> 00:42:04,570
تو چی هستی؟

579
00:42:04,594 --> 00:42:05,819
.آینده

580
00:42:07,605 --> 00:42:09,172
.آینده‌ی تو

581
00:42:10,129 --> 00:42:11,664
،یه پیشنهادی برات داره

582
00:42:11,688 --> 00:42:13,690
.که کاملاً باهاش موافقم

583
00:42:19,217 --> 00:42:20,890
،کشوری که احتمالاً می‌شناسیش

584
00:42:20,914 --> 00:42:23,170
.در حاشیه‌ی یه جنگ دیگه است

585
00:42:24,048 --> 00:42:26,423
جدی؟
.خبرن داشتم

586
00:42:27,902 --> 00:42:33,013
آمریکا یه الهه‌ی مادی نیاز داره
.که ما رو وارد جنگ کنه

587
00:42:33,971 --> 00:42:37,559
من و همکارهام همه چیز رو
.ازت می‌دونیم

588
00:42:37,888 --> 00:42:40,345
.وای پسر

589
00:42:40,369 --> 00:42:42,347
اوضاعت عالی بود تا وقتی

590
00:42:42,371 --> 00:42:46,986
مادمازل آزادی اومد
.و زرق و برق رو ازت گرفت

591
00:42:49,421 --> 00:42:52,408
.داری نجات پیدا می‌کنی... فعلاً

592
00:42:54,165 --> 00:42:55,452
.به لطف اَل

593
00:42:56,385 --> 00:43:00,408
ولی به زودی، مردم فراموشت خواهند کرد

594
00:43:00,432 --> 00:43:02,758
و هیچ مقدار پولکی مانع این نمیشه

595
00:43:02,782 --> 00:43:05,326
که اون چاک سینه‌ی محشرت

596
00:43:05,350 --> 00:43:07,006
.منقرض نشه

597
00:43:10,094 --> 00:43:11,468
.در اصل رومیه

598
00:43:11,791 --> 00:43:13,073
چی؟

599
00:43:13,097 --> 00:43:14,727
.لیبرتاس

600
00:43:14,751 --> 00:43:17,057
توسط فرانسوی‌ها به عنوان یه کادو
.به آمریکایی‌ها احیاء شده

601
00:43:17,710 --> 00:43:18,861
.دنیای قدیمی جالب

602
00:43:18,885 --> 00:43:22,889
...رومی، فرانسوی

603
00:43:23,527 --> 00:43:24,920
.هرچی

604
00:43:25,838 --> 00:43:28,088
.ما نگران روش زندگی آمریکایی هستیم

605
00:43:28,112 --> 00:43:31,420
و باور داریم تو قدرت
.نجاتش رو داریم

606
00:43:32,421 --> 00:43:35,598
...با یکم

607
00:43:36,860 --> 00:43:38,446
...بیل بوفالوی کم‌تر

608
00:43:40,516 --> 00:43:45,085
.و یکم تلاش بانوی جنگ بودن بیشتر

609
00:43:53,790 --> 00:43:55,429
یه لحظه وقت می‌خوام
.بهش فکر کنم

610
00:44:01,319 --> 00:44:04,813
.هر چقدر وقت نیازه فکر کن

611
00:44:14,289 --> 00:44:15,744
.باید با دونار حرف بزنم

612
00:44:15,768 --> 00:44:18,443
.با آلمانی‌ها رفت
مگه باهات حرف نزد؟

613
00:44:21,209 --> 00:44:22,273
رفت؟

614
00:44:22,297 --> 00:44:23,883
.کشتی پسره اومد

615
00:44:23,907 --> 00:44:27,461
به گمونم سرش گرم ساختن
.جاودانگیشه

616
00:44:30,957 --> 00:44:32,716
.تو هم باید این کار رو بکنی

617
00:44:33,656 --> 00:44:36,224
.سرنوشت خودت رو بساز

618
00:44:57,462 --> 00:44:58,463
کجا میری؟

619
00:45:01,814 --> 00:45:04,248
.با کلمبیا میرم به کالیفرنیا

620
00:45:04,904 --> 00:45:06,317
قهرمانی چی؟

621
00:45:06,341 --> 00:45:07,690
.من نمیشم بازیچه‌ی اون‌ها

622
00:45:08,430 --> 00:45:10,519
،انسان‌ها به ما خدمت می‌کنن
.نه برعکس

623
00:45:11,781 --> 00:45:14,063
،احمق نباش، دونار
.پرستش پرستشه

624
00:45:14,087 --> 00:45:15,456
!نه

625
00:45:15,480 --> 00:45:18,242
با زنی که عاشقشم مسیر خودم رو می‌سازم

626
00:45:18,266 --> 00:45:20,635
و بچه‌هامون سرزمین‌های
.غربی رو تصاحب می‌کنن

627
00:45:23,140 --> 00:45:25,936
...نمی‌دونم چطوری بهت بگم، ولی

628
00:45:26,970 --> 00:45:28,101
.اون نمیادش

629
00:45:29,886 --> 00:45:30,983
منظورت چیه؟

630
00:45:31,801 --> 00:45:32,821
.البته که میاد

631
00:45:32,845 --> 00:45:33,953
کلمبیا تصمیم گرفت

632
00:45:33,977 --> 00:45:36,675
.دنبال موقعیت‌های دیگه‌ای بره

633
00:45:37,589 --> 00:45:40,655
.کار تو بود
!از جذبه‌هات روش استفاده کردی

634
00:45:40,679 --> 00:45:43,571
،کاش کرده بودم، پسرم
.این‌طوری می‌تونستم برشون گردونم

635
00:45:43,595 --> 00:45:44,833
.ولی به نیمه‌ی پر لیوان نگاه کن

636
00:45:44,857 --> 00:45:49,229
آزادی بهت توانایی میده
.که سرنوشت رو تکمیل کنی

637
00:45:49,253 --> 00:45:52,667
.مسابقه رو بباز
!پرستش رو حتمی کن

638
00:45:52,691 --> 00:45:53,779
.نه، پدر

639
00:45:55,579 --> 00:45:56,667
نه؟

640
00:45:59,530 --> 00:46:01,314
نه؟
.چرا

641
00:46:02,005 --> 00:46:03,548
.انجامش میدی

642
00:46:03,572 --> 00:46:06,986
.وگرنه، توی تئاتر جایی نداری

643
00:46:07,010 --> 00:46:09,396
فکر می‌کنی بدون من نمایشی داری؟

644
00:46:10,013 --> 00:46:12,208
.میان دیدن من

645
00:46:12,232 --> 00:46:15,027
!من. دونار بزرگ

646
00:46:29,989 --> 00:46:32,502
.بهم بی‌احترامی نکن، پسرم

647
00:46:32,949 --> 00:46:35,144
.طلسمی که روی کلمبیا گذاشتی رو بردار

648
00:46:35,168 --> 00:46:37,301
.طلسم‌ها روی نوع خودمون جواب نمیده

649
00:46:38,025 --> 00:46:39,932
کلمبیا تصمیم گرفته
،زندگیش رو با معنا کنه

650
00:46:39,956 --> 00:46:41,934
.بر خلاف پسر بزدل من

651
00:46:41,958 --> 00:46:43,972
!یا پدر شکست خورده‌ی من

652
00:47:16,601 --> 00:47:18,124
...چه قدرتی

653
00:47:19,996 --> 00:47:22,172
.تنها یک بخش از اتفاق آینده

654
00:47:25,480 --> 00:47:26,631
،وای پسرم

655
00:47:26,655 --> 00:47:30,894
!نمی‌تونی از همچین قدرتی کناره بگیری

656
00:47:34,097 --> 00:47:35,272
.خدافظ، پدر

657
00:47:37,622 --> 00:47:40,973
!نه

658
00:48:07,260 --> 00:48:08,436
...اگه من

659
00:48:10,568 --> 00:48:13,329
...ناراحتت کردم

660
00:48:13,353 --> 00:48:15,105
.تو نبودی

661
00:48:16,139 --> 00:48:18,141
.اشباح گذشته

662
00:48:26,758 --> 00:48:28,201
دونار چی‌شد؟

663
00:48:31,937 --> 00:48:34,394
.پیشکش تنها عمل شرافتمندانه است

664
00:48:34,418 --> 00:48:38,030
به عنوان خدایان، معاش
.و وجه ماست

665
00:48:39,858 --> 00:48:41,662
.از هیچی پشیمون نیستم

666
00:48:52,175 --> 00:48:53,602
...خودش رو مرخص کرد

667
00:48:54,960 --> 00:48:56,897
.سال 1942

668
00:48:58,007 --> 00:49:00,025
.یه جایی خارج فیلادلفیا

669
00:49:01,619 --> 00:49:02,838
.این‌طور شنیدم

670
00:49:04,013 --> 00:49:05,155
.خودکشی

671
00:49:06,145 --> 00:49:07,993
خودکشی. خدایان نمی‌تونن

672
00:49:08,017 --> 00:49:10,369
.از چنین مرگی برگردن

673
00:49:14,632 --> 00:49:16,625
والکری‌ها مسیر امن رو
فراهم می‌کنن؟

674
00:49:20,539 --> 00:49:21,802
راستش رو بگم؟

675
00:49:25,556 --> 00:49:27,079
.خبر ندارم

676
00:49:31,257 --> 00:49:35,610


677
00:49:36,741 --> 00:49:39,570


678
00:49:40,919 --> 00:49:45,184


679
00:49:46,577 --> 00:49:49,841


680
00:49:51,626 --> 00:49:55,673


681
00:49:56,674 --> 00:49:59,938


682
00:50:01,461 --> 00:50:05,715


683
00:50:07,380 --> 00:50:10,993


684
00:50:12,821 --> 00:50:18,603


685
00:50:19,436 --> 00:50:22,315


686
00:50:24,136 --> 00:50:28,321


687
00:50:29,071 --> 00:50:33,467


688
00:50:35,060 --> 00:50:36,975


689
00:50:38,281 --> 00:50:39,848


690
00:50:41,545 --> 00:50:43,721


691
00:50:45,984 --> 00:50:47,769


692
00:50:49,640 --> 00:50:51,163


693
00:51:00,000 --> 00:51:06,000
illusion ترجمه از امیرعلی

694
00:51:06,024 --> 00:51:11,024
نایت مووی
NightMovie.Co