Ifrit, Grimnir cần cậu đến Lâu Đài Bắp.
Đến tìm Nhện già Iktomi.
- Để làm gì? - Lấy Gungnir.
Ông cử Mắt Lửa và Nàng Tiên đi lấy ngọn giáo chết tiệt đó cho ông hả?
Tôi không nghĩ Lâu Đài Ngô sẽ trông như thế này.
Trong trí tưởng tượng của tôi, trông nó phải vàng hơn thế này. Giống ngô hơn.
Danh lam thắng cảnh cần phủ một màu xanh.
Đây là vũ khí của thần chết.
Điều đó, ông bạn già nua khú đế của tôi à, éo phải là chuyện của ông.
Ngọn giáo của tôi đây sao?
Được rồi, các Quý ông,
Vua của Thần Lùn đang chờ chúng ta đấy!
Alviss, con trai của Vindalf.
Thanh Gungnir dũng mãnh
Chính những dòng chữ Runes mới cần được quan tâm đặc biệt, thưa Cha Tối cao.
Và khắc chữ Runes thuộc lĩnh vực của Dvalin.
Gần đây cậu có thấy thằng nhóc chết tiệt đó ở đâu không?
Tập 2.06: "Donar Vĩ Đại" Subteam: American Gods Vietnam
♪ Ta có một công thức bí mật
♪ Được chế biến đầy kỳ công
♪ Và một khi các ngươi đã nếm qua món đặc biệt đó ♪
♪ Các ngươi sẽ thấy không bao giờ là đủ
♪ Hãy...
♪ đem ra mười mỹ nhân nhưng chỉ với chín bộ quần áo ♪
♪ Nhà ngươi đang ấp ủ một món hoành tráng ♪
♪ Thêm ánh đèn vàng và ít giai điệu du dương ♪
♪ Khuấy đều bởi một ban nhạc Jazz tuyệt hảo
♪ Cho thêm mấy kẻ vui nhộn
♪ Và rắc thêm những tiếng cười
♪ Mmm, thật đậm đà làm sao ♪
♪ Hãy ăn ngay lúc còn nóng
♪ Chúng ta có được món gì?
♪ Một buổi diễn thoát y!
♪ Hãy đem ra mười mỹ nhân nhưng chỉ với chín bộ quần áo ♪
♪ Và ta biết ngươi đang chuẩn bị một món ăn tuyệt vời! ♪
Chào buổi tối! Chào mừng quý vị đến với Nhà hát Regius có một không hai.
Đêm nay, để thỏa mãn nhu cầu của quý vị,
người mà ai cũng biết, ai cũng yêu, vị Thần Sấm -
nỗi sợ của Ragnarok! xin giới thiệu Donar Vĩ Đại!
Nàng ta có thể hát, có thể nhảy, nhưng đừng bị đánh lừa nhé các quý ông,
Nàng ấy có thể giết một con bọ chét cách đó 50 yards đấy.
Nàng Columbia!
Vậy nên hãy chú ý quan sát và lắng nghe.
Mọi người ở đây đều có phần
Trên đường bay của niềm vui!
♪ Một buổi diễn thoát y
♪ Aaaa...
♪ Dùng ngay khi nóng và bạn nếm thấy được gì? ♪
♪ Một buổi diễn
♪ Buổi diễn thoát y của Grimnir!
Ông và bạn hẹn của mình đêm nay trông lộng lẫy quá hén?
Buổi diễn tuyệt lắm ông bạn!
Cảm ơn rất nhiều.
Mr. Grimnir!
Một chai sâm banh hảo hạng cho bàn số 3 ở phía kia nhé.
Ta sẽ trả tiền.
Rót liên tục đấy.
Này.
Này!
Cuối cùng công chúa cũng dậy rồi.
Ông ngủ ngon không?
Odin ta rất hiếm khi ngủ, nhưng...
một khi đã ngủ thì ngủ say như chết đấy.
Mm. Say đến mức tôi cứ ngỡ ông ngủm luôn mẹ nó rồi chứ.
Đừng đánh giá thấp kĩ năng giả vờ ngủ như thật nhé.
Ê bạn đồng hành, lấy giúp ta cây guitar ra khỏi hộp được không?
Ngày hôm nay càng lúc càng tệ lậu...
Tôi biến khỏi đây đây.
Cậu có thể ngưng sủa bậy không, Mr. Moon?
Chỗ này là khu phố văn hóa đấy.
Tôi tưởng chúng ta đang đi tìm các thần lùn?
Đang tìm đây. Có kẻ đã xây một trung tâm thương mại lên trên hạt nhân năng lượng của họ.
Nên họ phải xoay sở lắm để sống. Đợt này họ đang bán lẻ hàng hóa.
Họ từng là con dân của thành Gomorrah.
Một đám gái bán thân đào mỏ,
suốt ngày chỉ biết ăn rồi mua sắm,
tiêu tiền như nước bằng thẻ của các bố đường.
Còn bây giờ thì sao? Đoán xem.
Ngày cuồng nộ, ngày tận thế
Ngày thiên đường và địa ngục hóa tro tàn.
David cùng Sibyll sẽ là nhân chứng.
Hỡi những trung tâm thương mại đang chết dần kia:
các ngươi sẽ sớm trở về với cát bụi với sự tham lam đó thôi!
Sủa nhỏ tiếng thôi, Wednesday.
Ông đang ở một khu phố văn hóa đấy.
Đôi lúc cậu làm ta nhớ đến con trai ta.
Con trai của ông ư?
Yeah.
Đi thôi. Ta phải tìm cho ra Sindri và Dvalin.
Chiến tranh đã bắt đầu
và không một ai thấy được điều đó cả.
Cơn bão nhỏ dần
Và cũng không ai biết cả.
Một tài xế xe tải, ở Denver,
bị giết bởi một cây búa cao su
trong chính ngôi nhà của mình.
Một cộng đồng có chín ẩn sĩ
tất cả đều chết vì ngộ độc khí CO.
Một bể nuôi tôm hùm bị đập vỡ trong một nhà hàng hải sản ở Atlanta.
Những cuộc tấn công đơn lẻ có thể chỉ là những đốm sáng
Nhưng...
♪ Hey, hey, hey, hey
Gì đấy?
Chiến thắng...
...đòi hỏi sức mạnh
của tầm ảnh hưởng sâu rộng.
Những tín đồ của cô kiểm soát đức tin của họ.
Ầu, có chứ.
Tôi sẽ nâng cấp trò chơi của tôi.
Ngầu chưa.
Gập đôi áo vú lên nào, gái ơi.
Đéo ai đến đây để ngắm cái đầu ti thâm của cô đâu.
Chính bộ ngực khủng của Donar đã khiến tất cả các chàng trai muốn ngồi tù.
Giày này của ai này?
Giày của con đĩ nào đây?
Tao đéo thích sự khoe khoang của chúng mày tí nào!
Tao đéo có phận sự gì với mấy con điếm này!
Ai đó sẽ bóp cái cổ gầy nhom của mấy con mẹ vũ nữ này.
Bởi thế địt mẹ đôi giày!
Đã khiến tao điên tiết.
Nữ hoàng của tôi? Nội dung của thỏa thuận giữa chúng ta
là tôi sẽ có được 20% sự tôn thờ từ bà.
Tôi nên cười lớn với một con cu cương cứng nhưng, má ôi,
tôi đéo làm thế.
Vác mặt bà ra đây.
Xách đít lên sân khấu!
Tôi sẽ đếm đến 7
Và tôi sẽ bắt đầu từ 4!
Nào, để tôi giúp anh.
Đừng kích thích anh, Columbia.
Nếu thanh gươm của anh được vung lên trên sân khấu...
Chúng ta sẽ cướp bóc trở lại, chúng ta sẽ đóng cửa quán bar,
để đi đến California, vùng đất hứa!
Anh biết em rất mong rời Chicago, nhưng anh cần thêm thời gian.
Anh không thể bỏ Grimnir được, không phải bây giờ. Ông ấy cần anh.
Lão ấy cần một con thí tốt cho bàn cờ chiến nhảm nhí của lão, và đó là anh, anh yêu.
Chúng ta cứ phải hát đi hát lại một bài hát tẻ nhạt và nhảy đêm này qua đêm khác,
để nhận được một vài cái vỗ tay của những gã cờ bạc say xỉn.
Nhưng ở ngoài đó, chúng ta sẽ tự do.
Thôi nào, Donnie.
Chả lẽ anh không muốn thoát khỏi cái nhà ngục bóc lột xập xệ này sao?
Chẳng có điều gì đảm bảo anh sẽ sống sót ở California?
Ở đó không có nhiều người Hessians và Vikings để tôn trọng anh đâu.
Anh đang mơ màng với vẫn mệnh của mình, anh yêu.
Em là hướng Tây.
Em sẽ không để điều gì xảy đến với anh.
Anh có một giao kèo với Grimnir.
Em cũng vậy.
10 năm đã trôi qua rồi, Donar.
Đã đến lúc phải tiến lên.
Bên nhau.
Chào buổi tối, chàng trai trẻ.
Tuyệt vời, đây hẳn phải là những cô nàng tươi xanh nhất.
Các em hãy làm cho quý ngài đây đê mê. Làm đi.
Ngồi gần vào!
Grimnir là một cái tên. Al Grimnir.
Chủ nhân của sự nóng bỏng này tín ngưỡng này.
Nóng bỏng?
Nghe này, lão già,, Tôi đã từng chơi gái rồi, và đây....
...đéo phải kiểu.
Oh, cậu là kiểu người ăn mặn vậy ư?
Nào, các cô gái, các em chỉ phải chinh phục được chàng trai này thôi.
Đây là Isamba
và cô em quyến rũ của cô ấy, Gfjun,
Hai trong số những gái nhảy tài năng nhất.
Tôi không quan tâm, George.
Có phải là Al không?
Al à....
Rượu của ông thì nhạt, những quả cherry cũng đã thối,
Và gái của ông... còn rẻ tiền hơn bộ đồ ông đang mặc.
Đau lòng vãi lìn!
Tôi đéo thể nào ở đây lâu hơn.
Ồ, không, không, không, không. Cậu đừng đi, từ từ đã. Cậu sẽ bỏ lỡ buổi trình diễn thú vị nhất đấy
Đừng đi. Mà cậu cũng nên gọi chúng tôi bằng một cái tên khác.
Chúng tôi là những Cựu thần.
Cậu biết đấy, những người già lót đường để thế hệ sau, như cậu, có thể làm điều các cậu muốn.
Điện thoại của cậu.
Đúng...
Tuyệt. Mm-hmm.
Tao vẫn.
Nhìn xem, mọi thứ vẫn tốt đẹp như đã từng. Không cần.....
Đúng, tao sẽ không. Ciao.
Ông vẫn ở đây.
Cậu biết đấy, tất cả các cậu, các cậu phải quen dần với sự thay đổi
nhưng điều gì sẽ xảy ra khi con người tìm ra cách mới để giao tiếp,
Huh, cái thứ này trở thành đồ cổ.
Không có đâu, ông già.
Điện thoại Ma Bell sẽ luôn là một phần quan trọng.
Oh, tôi phải ngưỡng mộ sự tự tin của cậu đấy.
Nhưng khi - và ý tôi là thời điểm -
một thứ mới toanh xuất hiện và những bức điện tín
điện thoại quay số, và nhựa bakelite như thế này tất cả sẽ bị vứt bỏ,
cậu sẽ cần
một thứ sức mạnh thực sự bên phe cậu.
Đến giờ trình diễn rồi.
Thưa các quý ông, quý bà!
Joey Alameda và nhóm Hot Box Seven!
Nhóm nhạc....., huh? Nhanh nào, các chàng trai, chào khán giả đi.
Nhóm nhạc mà..... Được rồi, đủ rồi.
Chúng tôi sẽ không để họ quá hào hứng. Họ muốn vòi thêm tiền đây mà.
Ngay bây giờ, màn trình diễn kế tiếp, đó là sự xuất hiện của một chàng trai thú vị và mạnh mẽ,
và một tuyệt phẩm không chỉ với những cô nàng mà tôi đang thấy trong khán phòng, huh?
Vậy nên!
Bỏ qua vụ bê bối ở Scandinavia từ thời xa xưa,
xin một tràng vỗ tay thật lớn cho cậu bé của tôi!
Donar Vĩ Đại!
Xin thứ lỗi thưa ông, ông có phải là quản lý?
Sao thế, câu muốn mua câu lạc bộ à?
Không. Các đồng nghiệp của tôi và tôi muốn bàn về người đàn ông mạnh mẽ của ngài.
Chà, cho tôi hỏi, tại sao anh lại đeo mấy cái vạch xoắn ấy?
Xin lỗi?
Biểu tượng thập tự để chéo.
Đó là chữ rune trên hòn đá của Gunnvaldr.
Oh, băng tay của tôi à?
Đó là biểu tượng của quân đoàn chúng tôi.
Những người bạn của Đức Quốc xã.
Ồ, thế à.
Tôi không biết cô nàng Đức đã cập bến chúng tôi đấy.
Tôi là Manfred. Tôi mời ngài một ly nhé?
Vâng.
Tại sao không chứ?
Tôi xin lỗi, Cha Tối cao, nhưng người đang lãng phí thời gian của người thôi.
Tôi sẽ phải vặn cổ Alviss vì hắn gửi người tới đây.
Hắn ta biết Dvalin không có khả năng làm những gì người yêu cầu.
Ta không ngờ phải nghe sự thất bại của các ngươi
bởi lời nói của người được gọi là...
...Tia Lửa sáng.
Tôi sợ người anh em khổng lồ của tôi
đã gửi người đến đây để làm nhục tôi, chúa tể.
Những gì đã bị phá vỡ có thể và phải được sửa chữa,
người bạn lùn của tôi, vì lợi ích của tương lai.
Cậu nói sao, Con trai của Ymir? Muốn khắc rune cho tôi chứ?
Alviss dường như đã không nói với ngài mọi chuyện, tôi thấy thế.
Chuyện gì với cậu ta vậy?
Điều tương tự chết tiệt
xảy đến với những kẻ sót lại của giống loài tôi:
cậu ấy sẽ chịu số phận sớm hơn ai hết.
Anh ấy vẫn đang làm việc đấy. Tại sao anh ta không khắc ngọn giáo?
Oh, Sindri, đây là cộng sự của tôi, Shadow.
Shadow mà người nói tới?
Tôi sợ điều đó không đơn giản, thưa chúa tể.
Sức mạnh để khắc nên Cổ tự Chiến tranh sẽ đòi hỏi một tạo tác có sức mạnh rất lớn.
Oh, lớn cỡ nào?
Lật lại đi.
Mấy tên lùn chết tiệt.
Tất cả điều này chỉ vì một chiếc áo khoác da?
Áo khoác da Lou Reed's!
Đó là món vật mạnh nhất trong toàn bộ trung tâm mua sắm.
Tuyệt.
Nào, chỉ cần mua cái áo khoác,
đưa Chatty trở lại đó để khắc ngọn giáo,
và chúng ta trở lại Cairo để ăn tối.
Tôi không định dành một xu nào cho mấy thằng lùn chết tiệt.
Vậy ông tính làm gì?
Không.
Hãy chăm sóc nó cẩn thận.
Bọn ta sẽ quay lại.
Có lẽ mấy cô không nên nhảy. Có lẽ mấy cô chỉ nên tạo dáng.
- Ái chà! - Donar.
Quý ông này đến từ hội Những người bạn của Đức Quốc xã với một đề nghị cho con,
mà ta hoàn toàn tán thành. - Manfred, đây là Donar
Thật vinh hạnh khi gặp anh, Donar.
Chúng tôi thực sự thích mê màn trình diễn của cậu.
Tôi sẽ lắng nghe đề xuất của anh.
Vâng, chúng tôi muốn tài trợ cho một người Mỹ
cho Giải vô địch cử tạ thế giới tại Chicago năm nay
và khi chúng tôi thấy cậu ngoài đó trên sân khấu,
chúng tôi biết cậu là chàng trai của chúng tôi.
Cậu thấy đấy, chúng tôi là một tổ chức với những giá trị Mỹ.
Và chúng tôi thấy những giá trị đó trong cậu.
Sức mạnh, sự tự tin, thiên bẩm.
Donnie ... họ của cậu là gì?
Tôi không có.
- Odinson. - Phần Lan à?
Nô, nô, nồ, nồ, nồ. Cậu cứ tiếp tục, Manfred, tiếp tục.
Vâng, ký kết với chúng tôi, chúng tôi sẽ lo tất cả mọi thứ.
Tất cả việc cậu phải làm là xuất hiện và khoe cơ bắp.
- Hứng thú chứ? - Tất nhiên là cậu ấy hứng thú.
Tuyệt. Vậy, chúng tôi sẽ cho cậu ăn và cho cậu
cạo râu và cắt tóc một chút. Tất cả việc cậu phải làm chỉ là nâng vật nặng.
Tôi chấp nhận đề nghị của cậu, Bẹn của Đức.
Bạn của Đức.
- Bạn. - Đó là cậu bé của tôi!
Tuyệt vời.
Oh, tốt, hãy có mặt tại địa chỉ này vào ngày mai lúc 1:00
và chúng ta sẽ bắt đầu.
Ồ, chúng tôi sẽ ở đó với tiếng chuông vang.
Oh ho! Quá đỉnh!
Donar Odinson. Con có biết nó điều này nghĩa là gì không?
Họ muốn con trở thành nhà vô địch của họ.
Ồ không. Nó còn hơn thế nữa.
Ồ, đây là ... đây là sự hồi sinh!
Những kẻ ngốc được kích thích sẽ mang con đến vinh quang quá khứ!
Cô nghĩ sao, bé yêu, hả?
Cô không thể nhìn thấy con trai tôi sao,
cao chót vót trên thành phố Windy với cây búa của mình?
Ôi, những vị Cựu thần và Tân thần chỉ có thể mơ về vinh quang như vậy,
sự tráng lệ thần thánh này.
Con sẽ nâng tầm toàn bộ thần điện của chúng ta.
Tại sao bọn chúng lại đeo mấy cái vạch xoắn đó?
Bọn họ là Phát xít đúng không?
Họ là bầy cừu đang tìm kiếm con chó săn của mình.
Như cậu ấy, một vị thần đang tìm kiếm các tín đồ.
Khiến ta tự hào đi, con trai.
Ái chà chà, phải rồi.
Phát xít Mỹ.
Em nghe Grimmir nói rồi đấy. Đây là sự tái sinh.
Nhưng họ khiến em sợ, Donnie.
Họ chỉ là người thôi. Chẳng có gì đáng sợ hết.
Anh sẽ thắng giải Vô địch
và cả đất nước này sẽ hát vang tên anh.
Kể cả những nơi xa xôi như California.
California.
Anh sẽ thắng. Khi đó chúng ta có thể đi đến bất cứ nơi nào chúng ta muốn.
Donnie, anh nghiêm túc chứ? Anh thực sự nghiêm túc chứ?
Em chắc là anh nghiêm túc rồi.
Giờ thì xéo đi. Em phải thay đồ.
♪ Mèo hoang Kelly trông xanh xao quá đỗi ♪
♪ Khi phải đứng bên ngài cảnh sát trưởng ♪
♪ Và khi cảnh sát trưởng nói, "Tôi phải cho anh vào tù thôi" ♪
♪ Mèo hoang ngẩng đầu lên và khóc ♪
♪ "Hãy để miền đất tôi đứng nằm dưới bầu trời sao ♪
♪ Chứ đừng giam giữ tôi
♪ Để tôi phóng ngựa qua đất nước mà tôi yêu ♪
♪ Chứ đừng giam giữ tôi
♪ Để tôi được đơn độc cùng gió đêm thổi tới ♪
♪ Lắng nghe tiếng thì thầm trên những cánh đồng bông ♪
♪ Đưa tôi đi xa mãi cũng được thôi, nhưng làm ơn ♪
♪ Đừng giam giữ tôi
♪ Hãy cứ để tôi được tự do
♪ Để tôi ngồi trên yên ngựa, và trên đầu là bầu trời miền Tây thăm thẳm ♪
♪ Trên chú ngựa nhỏ lang thang về nơi xa xăm ♪
♪ Cho tới lúc tôi thấy những ngọn núi vươn mình ♪
♪ Tôi muốn tới đỉnh núi nơi miền Tây buổi bình minh ♪
♪ Ngắm trông trăng tròn cho tới khi chẳng cảm nhận được gì nữa ♪
♪ Đến khi dây buộc ngựa buông lơi và tôi chẳng đứng vững nữa ♪
♪ Đừng giam giữ tôi
Xin đừng giam giữ tôi!
Cởi hết luôn đê!
♪ Hãy để tôi đi
♪ Để tôi ngồi trên yên ngựa, và trên đầu là bầu trời miền Tây thăm thẳm ♪
♪ Trên chú ngựa nhỏ lang thang về nơi xa xăm ♪
♪ Cho tới khi tôi thấy những ngọn núi vươn mình ♪
♪ Tôi muốn tới đỉnh núi
♪ Của miền viễn Tây buổi bình minh
♪ Ngắm trông trăng tròn cho đến khi chẳng thể cảm thấy gì nữa ♪
♪ Đến khi dây buộc ngựa buông lơi và tôi chẳng thể đứng vững nữa ♪
♪ Đừng giam giữ tôi
♪ Tỉnh giấc trong tiếng mưa rơi ♪
♪ Gió thì thầm và tôi nghĩ tới người... ♪
Cậu ta là một thằng nhóc Do Thái u sầu đến từ Long Island.
Một thiên tài nghiện ngập bi thảm
đã định nghĩa cả một thời kỳ bằng cách nạo vét đáy tâm hồn mình
và đặt chúng vào một chiếc guitar nghe thối cả tai.
Chiếc áo khoác này đã từng được cọ vai với David Bowie
Grace Jones, Iggy Pop, Patty Smith.
Ái chà chà!
Và nó đơn giản phải là của tôi.
Gì cơ? Không thể nào. Ông là...
- Giám mục hả? - Ừ!
Hammersmith.
Lái xe từ tận Lincoln tới đây
chỉ để được tận mắt thấy nó.
Giờ thì cậu đã biết tên tôi và một đam mê khác của tôi rồi, Carl.
Ồ chắc rồi. Chỉ là tôi chưa từng nghĩ là sẽ bán Lou cho một tay trông cổ lỗ cứng nhắc thế này.
Ông chắc là fan cứng nhỉ?
Đúng rồi.
Hồi quá khứ thì tôi quẩy cũng dữ lắm.
Rock'n'roll đỉnh cao, như một niềm tin
chẳng thể nào tách khỏi tâm hồn của người ta. Nhỉ?
Kể cho tôi nghe đi. Tôi là fan của Chilli đấy.
Tôi yêu họ từ thời trung học, đến bây giờ vẫn yêu.
Nhóm của tôi còn cover một phiên bản phê lòi của bài "Otherside".
Được rồi.
Nàng ấy đây.
Một chiếc áo khoác đã từng được Lou Reed mặc và kí tên.
Kể cả chi phí chỉnh sửa nữa là 7500 trump tệ.
Tiền mặt hay trả thẻ?
Tiền mặt nhé?
Tiền mặt à? Được thôi.
Ái chà. Ông có muốn mặc thử em cún cưng này luôn không?
Martin Luther có thuộc giáo hội Luther không?
Có à?
Tôi cũng chẳng biết nữa.
- Vào việc thôi nào. - Được thôi.
Tám, chín, mười là bảy
và một, hai, ba, bốn, năm là vừa tròn.
Tôi kiểm tra nốt mấy tờ tiền này
rồi tôi viết hóa đơn cho ông nhé?
Mà mấy người có nhận việc theo yêu cầu không vậy?
Không. Tôi sợ là không.
Thôi thì cậu nhận ít tiền boa nhé.
Tôi thực sự không nên làm vậy đâu.
Nhưng mà ừ, chúa phù hộ ông, ông giám mục ạ.
Phù hộ cậu mới đúng chứ Carl.
Al, giơ tay lên.
Làm cái gì vậy?
Ông ấy là giám mục đấy!
Ờ còn tao là Beyonce nè.
Còng lão lại đi mấy anh.
Cảm ơn nhiều nhé. Tôi là Đặc vụ Andy Haddock.
Cơ quan Mật vụ Hoa Kỳ.
Ông ấy bị truy nã về tội gì vậy?
Giả mạo danh tính và giấy tờ.
Thả một đống tiền giả như rải truyền đơn suốt dọc miền Trung Tây.
Tôi kiểm tra tiền của ông ấy rồi. Tiền thật mà.
Cậu dùng bút iodine à?
Ừ.
Vấn đề nằm ở chỗ đó đấy.
Al đây dùng giấy in dạng sợi để làm tiền giả
nên bút không kiểm tra được. Cho tôi xem tờ tiền đó đi?
Được thôi.
Cảm ơn nhé.
Giỏi phết nhở.
Càng ngày càng thật đấy...
Ông ngày càng giỏi đấy Al nhỉ?
Nhưng mà để tôi xem nào.
Đây rồi.
Nhìn mấy chỗ của tờ tiền mà lão làm nhàu
mực lan ra hết.
Ôi vãi.
Tất cả đây à?
Ừ, đúng rồi.
Ừ, đúng thế.
- Tôi có thể nói là... - Bơn bớt cái mồm đi được không?
Mấy anh có thể cho chúng tôi được yên ổn một tí không?
Tôi cảm ơn nhiều lắm.
Ơ thế còn cái áo thì sao?
Tôi xin lỗi, nhưng giờ nó là vật chứng rồi.
Cậu phải xuống đồn cảnh sát địa phương.
Họ sẽ nói cho cậu biết bao giờ thì cậu được lấy lại cái áo.
Có vấn đề gì
thì cứ nói tên tôi ra nhé.
Được thôi.
- Và Carl này? - Ừ.
Hôm nay cậu làm tốt lắm.
Đại diện cho Chính phủ Mỹ
cậu đã phục vụ cho Tổ quốc của mình.
Không chắc là thời đại này vẫn chơi trò giám mục được
cơ mà cũng không tệ lắm nhỉ?
Không. Chúng ta chỉ trốn ở đây cho đến lúc trung tâm mua sắm đóng cửa thôi.
Phải rồi. Sau đó chúng ta đưa cái áo cho Dvalin.
Tôi có thể nói là ở ngoài đó cậu bá cháy vãi không, Đặc vụ Haddock?
Giờ thì làm ơn mở còng cho tôi nhé?
Sao trước đó ông không kể cho tôi về con trai ông đi nhỉ?
Thẩm vấn đấy à?
Ừ. Chắc thế.
Trả lời câu hỏi đi.
Con trai cả.
Nó chết rồi.
Từ những gì tôi đọc được, Thor là con trai của Odin.
Nó lấy cái tên Donar. Tức là sấm sét trong tiếng Germanic.
Và ừ, cậu khiến tôi nghĩ tới nó.
Những hình ảnh vụn vỡ.
Không, không.
Có nhiều phần tươi sáng hơn rất nhiều.
Nhưng cậu và nó thực sự có những điểm chung.
Tôi không hiểu. Tôi không... Sao Thor lại chết?
Zorya thì tôi hiểu được.
Bà ấy không còn tín đồ nào nữa. Nhưng Thor...
Thor? Ai cũng biết Thor là ai.
Sao anh ta không quay lại?
Có những cái chết mà chủng tộc của chúng tôi không thể quay lại được.
Chết như thế nào?
Buổi thẩm vấn kết thúc.
Anh ta nâng cao đến mức nào?
Cậu bé vàng của nước Mỹ lại gây chấn động.
- Donar gây chấn động lần nữa! - Người đàn ông khỏe nhất thế giới!
Niềm tự hào của nước Mỹ.
Donnie Odinson, đại diện của nước Mỹ!
Tôi mong là anh sẽ cân nhắc kĩ đề nghị của chúng tôi, anh Odinson.
Tôi không muốn anh hay bạn bè anh phải hối hận điều gì.
Chúc một ngày tốt lành.
Nếu thở chậm lại thì sẽ tốt hơn đó, như thế này...
Và rồi thở ra, thật chậm thôi....
qua miệng mình.
Đếm cũng tốt nữa:
một, hai, ba...
Cậu có thể cười, la hét, khóc lóc,
cầm búa lên và bổ đầu một đứa cho banh bét ra thì thôi.
Cậu có rất nhiều lựa chọn.
Nhưng trước hết cậu phải kiềm chế được bản thân mình.
Là Manfred.
Anh ta yêu cầu tôi phải thua đại diện đến từ nước Đức.
Anh ta muốn tôi để nước Đức thắng.
Tôi rất tiếc, Donar.
Tôi rất tiếc.
Tại sao?
Cậu biết tại sao mà.
Tôi khỏe hơn người Đức; ai cũng biết điều đó!
Tại sao họ tài trợ cho tôi chỉ để tôi thua cuộc?
Để tôi kể cho cậu nghe một câu chuyện...
...về việc tại sao họ lại muốn cậu trở thành Zarathustra của họ.
Ngày xửa ngày xưa, có một cậu nhóc thần
được sinh ra trong thế giới của phụ nữ, nơi các nam thần không thể thống trị.
Vị nữ thần của các nữ thần yêu cậu bé biết mấy.
Bà chăm chút cho cậu bé rất nhiều, thế nhưng cậu vẫn chẳng thể trở thành người thống trị.
Cậu bé không chấp nhận định mệnh của mình.
Cậu đi rất lâu
tới một thế giới mà đàn ông nắm quyền, để cậu có thể thống trị.
Cậu thỏa thuận với một người
để trộm lưỡi giáo lửa của các vị thần.
Con người lấy đi ngọn lửa ấy
và chiếu sáng con đường dẫn đến thế giới của phụ nữ.
Nơi cậu bé được sinh ra.
Họ cưỡng hiếp.
Họ giết chóc.
Họ phá hoại quê hương của cậu bé ấy.
Cậu bé ấy chính là tôi.
Quê hương của tôi vẫn còn đó.
Nhưng không dành cho tôi nữa.
Tôi hiểu, nhưng nếu tôi thắng cuộc thi này...
Cậu không muốn thắng cuộc thi này!
Đâu phải như vậy.
Thiên hạ đồn rằng...
...cậu còn không muốn vác chiếc búa của cậu lên sân khấu.
Giờ cậu muốn làm nhà vô địch của cái cuộc thi lố lăng đó sao?
Đâu có thứ gì gọi là vẻ vang ở đó.
Đừng vứt bỏ sự tôn sùng của mình, nhóc.
Cậu không giống bọn chúng.
Cậu khác biệt.
Cậu rất điển trai.
Hmm?
Donar.
Chúc ngủ ngon, Nancy.
Được rồi.
Dvalin, con trai của Ymir.
Hãy để thứ này ban cho cậu sức mạnh.
Cô ấy sẵn sàng để được khôi phục rồi.
Vũ khí giúp ta cai trị tất cả.
Ngươi đã khơi mào cuộc chiến đầu tiên.
Và ngươi sẽ kết thúc tất cả.
Chỉ một bước nữa thôi.
Với ngươi, ta sẽ không bao giờ thất bại.
O-M-G, cái này không thể cổ lỗ hơn được sao?
Cái éo gì vậy?
Những dòng chữ runes đã được khắc lên.
Mọi thứ đang xảy ra hơi nhanh so với dự kiến.
Oh.
Vậy thì... nhanh tới mức nào?
Bởi tôi cần nhiều công nghệ hỗ trợ nữa
nếu như ông muốn live-stream trước ngày phi hành.
Vậy thì cô sẽ có nó.
Những người bạn trong Thung lũng đảm bảo...
rằng người bạn mới của chúng ta...
sẽ sẵn sàng kịp lúc.
Gió đung đưa những cành cây.
Cơn bão sắp ập đến rồi.
Anh không xem em diễn rồi.
Anh cần phải thư giãn một chút.
Chuyện gì vậy, Donar?
Chúng ta nên đi tới California.
- Bây giờ. Đêm nay. - Oh, Donnie! Anh thật sự nghêm túc chứ?
Sẽ là chuyến phiêu lưu đáng giá cả cuộc đời.
Ta sẽ nhảy lên một chiếc xe buýt và thức dậy khi đã ở trên xa lộ.
Gặp anh sau show diễn cuối, ở cửa sau cánh gà nhé.
Anh thề danh dự với em, Columbia.
Em cũng thế, Donnar.
Columbia em yêu ơi.
Chờ tôi một phút nhé Al.
Vào đi.
Ta muốn giới thiệu với cô một người bạn của ta. Cậu ấy cũng là fan cuồng của cô đấy.
Tôi đã tìm cái nón đó khắp nơi đấy!
- Thật là một cậu bé hư hỏng. - Columbia,
thật hân hạnh được gặp nàng.
Anh là ai?
Ta là tương lai.
Tương lai của nàng.
Cậu ấy có một đề xuất cho cô,
một đề nghị mà tôi rất tán thành.
Chắc nàng cũng đã biết, đất nước này,
đang sắp lâm vào một cuộc chiến tranh.
Phải không? Dạo này tôi không theo dõi thông tin lắm.
Nước Mỹ cần một nữ thần mang đến sự vững chắc để ta có thể yên lòng tham chiến.
Những người đồng minh của ta cũng đã biết về nàng.
Ôi nhìn này.
Nàng đang làm rất tốt đấy
cho đến khi Quý bà Tự do đến và cướp đi ánh hào quang của nàng.
Nàng vẫn sống sót được... đến bây giờ
Là nhờ có Al đây.
Nhưng sớm thôi, dân tộc này sẽ quên mất nàng,
và tất cả số sequin
trên đống quần áo đó
sẽ không đủ để giúp nàng tránh khỏi bị lãng quên đâu.
Thực ra bà ta là người La Mã.
Hả?
Nữ thần Tự do Libertas ấy.
Được phục dựng bởi người Pháp như một món quà gửi tới người Mỹ.
Thế giới khi xưa hài hước làm sao.
Hm. Người Roman, người Pháp...
Sao cũng được.
Bọn ta quan tâm đến sự tồn tại của người Mỹ hơn.
Và bọn ta tin nàng có năng lực để cứu sống nó.
Dùng ít
Buffalo Bill... hơn.
Và nỗ lực nhiều hơn nữa với tư cách là Nữ thần Chiến tranh.
Tôi cần một vài phút để suy nghĩ về điều đó.
Nàng cứ thong thả.
Tôi cần phải nói chuyện với Donar.
Cậu ta đã rời đi với đám người Đức rồi. Cậu ấy không báo với cô à?
Bỏ đi?
Tàu của thằng bé đã đến.
Tôi đoán nó bận xây dựng danh tiếng để đời của mình.
Đó cũng là điều cô nên làm.
Chứng tỏ vận mệnh của mình.
Con đi đâu đó?
Con sẽ đến California với Columbia.
Thế còn giải vô địch?
Con sẽ không làm con rối của họ.
Con người phục vụ chúng ta, không phải thế này.
Đừng có ngu, Donar; tôn thờ là tôn thờ.
Không!
Con sẽ rèn con đường của riêng mình với người phụ nữ con yêu
và con cái của chúng con sẽ cư trú ở vùng đất phía tây.
Cha... cha không biết nói cho con như thế nào nhưng, um...
con đó sẽ không đến.
Ý cha là sao?
Cô ấy sẽ đến.
Columbia đã quyết định
khám phá những cơ hội khác.
Cha đã làm. Cha đã bỏ bùa cô ấy!
Ước gì cha làm, con ơi, để cha có thể sửa lại.
Nhưng hãy nhìn mặt tích cực:
sự giải thoát cho phép con hoàn thành sứ mệnh của con.
Ra trận. Đảm bảo sự thờ phụng!
Không, thưa cha.
Không à?
Không à? Oh, có chứ.
Con sẽ tham gia.
Không thì không có chỗ nào trong rạp là cho con.
Cha nghĩ cha có cửa mở show mà không có con sao?
Con là người mà họ tới để xem.
Con! Donar vĩ đại!
Đừng vô lễ với ta, con trai.
Hãy giải bùa cha yểm trên Columbia.
Bùa không có tác dụng lên thần linh chúng ta.
Columbia đã chọn cuộc sống của mình,
không như thằng con hèn hạ của ta.
Hay như người cha thất bại này!
Sức mạnh này...
chỉ một phần nhỏ của những gì sẽ đến.
Oh, con trai ta,
sức mạnh như thế này con không thể buông bỏ nó!
Tạm biệt cha.
Không!
Nếu tôi...
Nếu tôi làm ông buồn ở đó...
Không phải do cậu đâu.
Bóng ma từ quá khứ.
Chuyện gì đã xảy ra với Donar?
Hy sinh là hành động cao quý duy nhất.
Đối với thần linh, nó là dưỡng chất, là tiền tệ của chúng ta.
Ta không hối tiếc.
Nó đã chết.
Năm 1942.
Đâu đó bên ngoài Philadelphia.
Ta đã nghe như vậy.
Tự tử.
Tự tử: đó là cách chết
mà các vị thần không thể sống lại được.
Các nữ thần Valkyrie có cung cấp lối đi an toàn không?
Nói thật hả?
Ta chẳng biết nữa.
♪ Tôi từng xây đường tàu hỏa cho tàu chạy ♪
♪ Cho nó chạy đua với thời gian ♪
♪ Tôi từng xây đường tàu hỏa, giờ nó đã xong ♪
♪ Người anh em ơi, anh có tiền lẻ không? ♪
♪ Tôi từng xây một tòa tháp tới tận mặt trời ♪
♪ Gạch đá, đinh và vôi ♪
♪ Tôi từng xây một tòa tháp, giờ nó đã xong ♪
♪ Người anh em ơi, anh có tiền lẻ không? ♪
♪ Từng trong bộ đồ khaki, chúng ta trông bảnh ♪
♪ Đậm chất Yankee doodly dum ♪
♪ Nửa triệu đôi ủng lội ì ạch qua địa ngục ♪
♪ Và tôi là đứa trẻ với cái trống ♪
♪ Bạn không nhớ à ♪
♪ Bạn gọi tôi là Al
♪ Đó là Al mọi lúc ♪
♪ Bạn không nhớ à ♪
♪ Tôi là bạn của bạn ♪
♪ Bạn ơi, bạn có tiền lẻ không? ♪
Subteam: American Gods Vietnam XYZ Subbing Man, Hoa Hồng Không Gai, Linh Dương, Silena Collins, Huy Đỗ, Nguyễn Thế Thanh Phương