1
00:00:04,805 --> 00:00:07,058
NELLE PUNTATE PRECEDENTI

2
00:00:07,141 --> 00:00:12,271
Dal 1863 gestiamo un'impresa
di pompe funebri a Cairo, Illinois,

3
00:00:12,355 --> 00:00:15,566
quando era una cittadina fiorente
all'incrocio tra due fiumi.

4
00:00:15,650 --> 00:00:19,570
Diventammo l'impresa di pompe funebri
della gente di colore della zona.

5
00:00:19,654 --> 00:00:23,032
Mi chiamo Ruby. Ruby Goodchild.

6
00:00:23,115 --> 00:00:24,909
Piacere di conoscerti, Ruby.

7
00:00:26,369 --> 00:00:29,664
Ifrit, Grimnir ti vuole a Palazzo Corn.

8
00:00:29,747 --> 00:00:31,499
Chiedi del Vecchio Iktomi.

9
00:00:31,582 --> 00:00:33,417
- Per cosa?
- Gungnir.

10
00:00:33,501 --> 00:00:36,712
Mandi Occhi di fuoco e la fatina
a prendere la tua cazzo di lancia?

11
00:00:38,005 --> 00:00:39,799
Questo è uno strumento di morte.

12
00:00:39,882 --> 00:00:44,679
Questo, mio vecchissimo amico,
non è un tuo fottutissimo problema.

13
00:00:48,849 --> 00:00:52,812
Se davvero vuoi ritornare in vita,
potrei avere un'altra opzione per te.

14
00:00:52,895 --> 00:00:54,897
Farei letteralmente qualunque cosa.

15
00:00:56,524 --> 00:00:59,694
Dammi retta.
Avrai bisogno del Barone, moglie morta.

16
00:01:00,903 --> 00:01:02,780
Ci vediamo a New Orleans.

17
00:02:16,312 --> 00:02:18,314
BASATO SUL ROMANZO DI NEIL GAIMAN

18
00:06:13,299 --> 00:06:14,717
Memento mori.

19
00:06:29,106 --> 00:06:32,693
Ricordo i vecchi giganti...

20
00:06:34,486 --> 00:06:38,824
...che mi diedero il
pane tanto tempo fa.

21
00:06:38,908 --> 00:06:43,996
Nove mondi conoscevo nell'albero

22
00:06:44,079 --> 00:06:48,208
dalle potenti radici sotto il terriccio.

23
00:07:07,478 --> 00:07:10,731
Cresci, Yggrasil. Cresci.

24
00:07:13,692 --> 00:07:15,110
C'è un bagno, lo sai?

25
00:07:16,278 --> 00:07:17,738
Sì.

26
00:07:19,490 --> 00:07:20,699
Hai pisciato sulla pianta.

27
00:07:22,701 --> 00:07:24,078
Sull'albero del mondo?

28
00:07:26,080 --> 00:07:28,958
Non essere disgustoso. Come osi?

29
00:07:35,297 --> 00:07:36,632
Allora, dove andiamo oggi?

30
00:07:36,715 --> 00:07:39,426
Beh, ho delle cose da fare

31
00:07:39,510 --> 00:07:41,220
e alcune persone da incontrare.

32
00:07:41,303 --> 00:07:44,598
Ma devo vederle e farle da solo.

33
00:07:44,682 --> 00:07:46,308
Non ti serve il mio aiuto?

34
00:07:46,392 --> 00:07:48,227
Come a St. Louis, eh?

35
00:07:48,310 --> 00:07:52,564
Sai una cosa? Forse una giornata con
Ibis può rimetterti in carreggiata.

36
00:07:52,648 --> 00:07:56,235
Può insegnarti le usanze dei morti.
Voglio dire, hai l'abito giusto,

37
00:07:56,318 --> 00:07:59,822
e considerando
la tua situazione domestica... Eh?

38
00:07:59,905 --> 00:08:02,783
Gli umani passano più tempo da morti
che da vivi.

39
00:08:02,908 --> 00:08:04,326
E noi li vogliamo in ginocchio

40
00:08:04,410 --> 00:08:07,579
a offrire il loro primogenito
e altri due figli ancora senza nome.

41
00:08:07,663 --> 00:08:09,123
Non aspettarmi sveglio!

42
00:08:15,087 --> 00:08:18,924
Ti trovi a tuo agio a dormire
sotto lo stesso tetto con dei morti?

43
00:08:24,888 --> 00:08:26,223
Finché restano tali.

44
00:08:35,691 --> 00:08:36,817
Guardati.

45
00:08:39,695 --> 00:08:42,072
Piantala di darti tutte quelle arie.

46
00:08:42,156 --> 00:08:47,036
Cos'è, eri ubriaco il giorno in cui
hanno distribuito la cause giuste?

47
00:08:49,913 --> 00:08:53,709
Non ho forse ragione, Judy?

48
00:08:56,378 --> 00:08:58,922
Non sei certo migliore di
me, stronzetto!

49
00:09:13,812 --> 00:09:17,274
Tutto questo paese di merda è...

50
00:09:18,692 --> 00:09:21,028
...una causa persa.

51
00:09:38,504 --> 00:09:39,588
Giuda!

52
00:09:42,883 --> 00:09:43,884
Oh!

53
00:09:46,095 --> 00:09:47,429
Cazzo.

54
00:09:48,889 --> 00:09:49,765
Sei tu.

55
00:09:49,848 --> 00:09:52,226
Sì, sono io.

56
00:09:52,309 --> 00:09:56,271
- "Te l'avevo detto".
- E così Wednesday ha mentito.

57
00:09:56,355 --> 00:09:58,816
Così è come dire "Te l'avevo detto".

58
00:10:00,901 --> 00:10:05,572
- Sembri meno decomposta.
- È temporaneo.

59
00:10:05,656 --> 00:10:08,283
Ci serve una soluzione più duratura.
Dicevi di conoscere un tizio.

60
00:10:09,910 --> 00:10:12,412
Non sai cosa ti sei persa
per arrivare qui.

61
00:10:12,496 --> 00:10:16,625
- Oh, ne sono certa.
- Ho rubato una barca a motore con...

62
00:10:16,708 --> 00:10:19,586
- ...pontone.
- Una barca a motore?

63
00:10:19,670 --> 00:10:22,297
- Sei arrivato con quella?
- No, ho fatto l'autostop.

64
00:10:23,465 --> 00:10:24,508
La barca è affondata.

65
00:10:27,678 --> 00:10:31,181
Più mi allontano dalla moneta
dentro le tue budella marce,

66
00:10:31,265 --> 00:10:33,475
più marcia si fa anche la mia fortuna.

67
00:10:37,312 --> 00:10:38,313
Sicura che te la senti?

68
00:10:40,482 --> 00:10:41,358
Sì.

69
00:10:47,990 --> 00:10:49,908
APERTO

70
00:10:50,492 --> 00:10:51,785
Bella camicia davvero.

71
00:10:59,084 --> 00:11:01,712
- Posto di classe.
- Non immagini quanto.

72
00:11:03,881 --> 00:11:05,007
E che cazzo, no.

73
00:11:05,090 --> 00:11:08,135
- Porta quella troia fuori di qui.
- Calma Brigitte, deve mangiare.

74
00:11:08,218 --> 00:11:10,179
Ti taglio l'uccello
con un coltello da verdura,

75
00:11:10,262 --> 00:11:12,598
lo impiatto,
così possiamo condividerlo col mondo.

76
00:11:12,681 --> 00:11:16,894
- Non osare offrirlo a me.
- Oh cazzo. Mad Sweeney?

77
00:11:16,977 --> 00:11:18,812
Ti voglio bene, ma non a quel punto.

78
00:11:18,896 --> 00:11:20,856
- Sweeney fou, mon frère.
- Come stai?

79
00:11:21,899 --> 00:11:25,402
Se è stato quel caprone sessuomane
a mandarti, puoi girare i tacchi.

80
00:11:25,485 --> 00:11:28,530
I Ghede Loa non si uniranno
alla sua folle guerra.

81
00:11:28,614 --> 00:11:30,490
Tranquilla. Non sono qui per Wednesday.

82
00:11:31,909 --> 00:11:33,952
- Vorrei un consulto.
- Ciao.

83
00:11:36,079 --> 00:11:38,707
- È messa bene, per essere morta.
- Puoi aiutarla?

84
00:11:46,673 --> 00:11:48,175
Può sedersi al tavolo dello chef.

85
00:11:50,302 --> 00:11:51,845
Dopo la chiusura.

86
00:11:51,929 --> 00:11:53,513
Il tavolo dello chef?

87
00:11:54,890 --> 00:11:56,433
Sarà una lunga notte, cazzo.

88
00:11:56,516 --> 00:11:59,061
- Benvenuto a casa.
- Abbiamo del lavoro da fare.

89
00:11:59,144 --> 00:12:01,021
- E dopo anche di più.
- Ehi!

90
00:12:01,104 --> 00:12:03,565
Non dico di no a una notte di bevute.

91
00:12:03,649 --> 00:12:05,192
Beh, io non posso bere.

92
00:12:05,275 --> 00:12:07,694
Devo starmene seduta qui a guardarti
tutta notte?

93
00:12:09,488 --> 00:12:11,907
Ti avevo avvisata
del prezzo della resurrezione.

94
00:12:14,826 --> 00:12:17,287
Grimnir è in ritardo, come sempre.

95
00:12:22,918 --> 00:12:24,127
Alhamdu lillah.

96
00:12:27,506 --> 00:12:28,715
Lo trovo buffo.

97
00:12:30,050 --> 00:12:31,009
Che cosa?

98
00:12:32,052 --> 00:12:33,303
Che continui a ringraziarlo.

99
00:12:34,513 --> 00:12:38,058
Lo ringrazio per ogni pasto
che mi concede. Tu no?

100
00:12:40,686 --> 00:12:46,692
Sai, sono nato di giovedì,
sotto un cocente sole del deserto,

101
00:12:46,900 --> 00:12:48,694
molto prima della Prima Wahy.

102
00:12:50,654 --> 00:12:53,407
Anni dopo,
in seguito alle rivelazioni del profeta,

103
00:12:53,490 --> 00:12:56,743
a noi jinn venne chiesto di scegliere.

104
00:12:56,827 --> 00:13:00,414
Convertirci all'Islam o vivere
le nostre vite da demoni eretici.

105
00:13:01,915 --> 00:13:03,500
Io scelsi il demone eretico.

106
00:13:05,252 --> 00:13:09,631
Dopo tutto ciò che hai visto, credi ancora
che il tuo dio sia l'unico vero dio?

107
00:13:09,715 --> 00:13:12,134
Sì, certo.

108
00:13:12,217 --> 00:13:14,928
"Non vi è altro dio che Allah".

109
00:13:15,012 --> 00:13:18,557
"Tutti gli
uomini sono stati creati uguali".

110
00:13:18,640 --> 00:13:20,183
Eppure aveva degli schiavi.

111
00:13:25,522 --> 00:13:28,817
Sono venuto a prelevare due signori
dalla città di Sodoma.

112
00:13:28,900 --> 00:13:30,819
Ehi!

113
00:13:30,902 --> 00:13:32,988
A proposito.

114
00:13:33,071 --> 00:13:37,159
Tu devi esserci stato, amico mio.
Allora, com'è andata la festa, eh?

115
00:13:37,242 --> 00:13:39,995
Insomma, Jahvè sa essere
un tale puritano a volte.

116
00:13:40,078 --> 00:13:42,039
Kuss ukhtak. Sei in ritardo.

117
00:13:43,832 --> 00:13:45,500
Fare attendere il pubblico.

118
00:13:45,584 --> 00:13:47,919
È una cosa che ho imparato
ai tempi del burlesque.

119
00:13:48,003 --> 00:13:49,838
La mia lancia?

120
00:13:51,256 --> 00:13:53,717
Bene, signori, salite a bordo.

121
00:13:53,800 --> 00:13:55,844
Il re dei nani ci attende.

122
00:13:55,927 --> 00:14:01,224
- E la moto?
- Se la caverà.

123
00:14:02,225 --> 00:14:03,060
Yalla.

124
00:14:09,274 --> 00:14:13,195
- E così è Wednesday che veneri?
- No, io non venero nessuno.

125
00:14:13,278 --> 00:14:16,740
Sono stato appeso per anni
al collo di Odino in un amuleto.

126
00:14:16,823 --> 00:14:19,326
E quando ha voluto,
quel figlio di puttana mi ha liberato.

127
00:14:20,535 --> 00:14:23,330
Sono obbligato a servirlo,
ma non è il mio fottutissimo dio.

128
00:14:27,584 --> 00:14:31,380
Per
chi mi avete preso, il vostro autista?

129
00:14:31,463 --> 00:14:35,217
Non penserete di pomiciare
sui sedili posteriori di Betty!

130
00:14:35,300 --> 00:14:38,428
Insomma, siamo in America,
ci farebbero accostare.

131
00:14:59,491 --> 00:15:03,078
CENTRO STORICO

132
00:15:39,489 --> 00:15:42,701
Non muoverti! Fammi vedere le mani!

133
00:15:44,578 --> 00:15:50,584
Cazzo!

134
00:15:57,549 --> 00:15:58,675
Fermo!

135
00:16:48,433 --> 00:16:52,562
Jamaar Goodchild. Overdose da oppiacei.

136
00:16:53,855 --> 00:16:56,191
La nonna è deceduta tre giorni fa.

137
00:16:56,274 --> 00:16:59,945
Lila Goodchild,
il cui funerale è domani.

138
00:17:01,988 --> 00:17:03,114
Overdose?

139
00:17:04,950 --> 00:17:08,745
Le ferite sono postume,
il che accade di frequente qui a Cairo.

140
00:17:10,080 --> 00:17:13,208
Nell'ultimo secolo, da queste parti
è quello che capita,

141
00:17:13,291 --> 00:17:14,376
ai giovani di colore.

142
00:17:20,549 --> 00:17:23,677
Questa mattina c'era un uomo
nello specchio del bagno

143
00:17:23,760 --> 00:17:24,636
con le stesse ferite.

144
00:17:24,719 --> 00:17:27,931
- Le avevo anch'io.
- Ah, Froggy James.

145
00:17:28,014 --> 00:17:31,017
Alimenta parecchi sogni,
sotto questo vecchio tetto.

146
00:17:33,645 --> 00:17:35,105
Che cos'è?

147
00:17:36,606 --> 00:17:40,193
Un fantasma?
Un demone?

148
00:17:42,362 --> 00:17:46,157
Will James era un uomo affabile,
la cui tragica fine

149
00:17:46,241 --> 00:17:51,580
portò una dinamica latente
a una catastrofica ebollizione.

150
00:18:09,097 --> 00:18:13,602
Un testimone oculare confermò
che Will fu visto incrociare per strada

151
00:18:13,685 --> 00:18:15,937
una donna bianca in pieno giorno.

152
00:18:23,945 --> 00:18:29,075
Quando la giovane venne ritrovata morta,
saltarono a conclusioni affrettate.

153
00:18:30,619 --> 00:18:34,164
Stranamente, lo sceriffo di Cairo
era un uomo onesto,

154
00:18:34,247 --> 00:18:38,293
che scongiurò l'inevitabile,
finché un gruppo non lo raggiunse

155
00:18:38,376 --> 00:18:40,920
e si portò via William James.

156
00:18:43,256 --> 00:18:47,552
Froggy fu linciato, gli spararono,
lo decapitarono,

157
00:18:47,636 --> 00:18:53,433
lo trascinarono per strada e lo bruciarono
davanti a un pubblico di 10.000 persone,

158
00:18:53,516 --> 00:18:56,144
che se la spassò alla grande.

159
00:18:57,520 --> 00:19:03,151
La dignità di Cairo ridotta
a una pozza... di sangue.

160
00:19:11,201 --> 00:19:13,286
Hai idea del perché
mi fissasse dallo specchio?

161
00:19:20,710 --> 00:19:24,756
Memento mori. Ricordati che devi morire.

162
00:19:33,598 --> 00:19:35,058
Allora, che si fa dopo?

163
00:19:36,393 --> 00:19:38,812
- Tu che vuoi fare?
- Non so, qualcosa di divertente.

164
00:19:38,895 --> 00:19:41,481
Vedo che hai il bicchiere vuoto.
Te lo riempio?

165
00:19:43,191 --> 00:19:44,109
Cin cin.

166
00:20:02,210 --> 00:20:04,838
Sbaglio o colgo un piccolo problema
in paradiso qui?

167
00:20:06,715 --> 00:20:09,551
Il padre universale sa tutto
sui capricci dell'amore.

168
00:20:09,634 --> 00:20:13,763
Ama chi ami.
Chiedi e ti sarà data Embla.

169
00:20:16,182 --> 00:20:18,393
Io credo nella violenza
che ho visto in quel ristorante.

170
00:20:20,019 --> 00:20:22,397
Il dolore e la morte
subite da quegli immortali.

171
00:20:22,480 --> 00:20:25,108
Che la stella di Zorya risplenda
su tutti noi.

172
00:20:25,191 --> 00:20:27,736
Ma questo non significa
che abbia fede in loro.

173
00:20:27,819 --> 00:20:30,655
Non ho con loro lo stesso rapporto
che ho con il mio dio.

174
00:20:30,739 --> 00:20:34,451
Ciò che ho con Allah non potrà mai
esserci con nessun'altra entità.

175
00:20:34,534 --> 00:20:36,911
Ascolta, Salim, ci sono molti dèi,

176
00:20:36,995 --> 00:20:39,748
e sono tutti egoisti quanto lo
è quello lì con le sue donne.

177
00:20:39,831 --> 00:20:43,585
Non ammonirlo perché ha fede in un dio.
Ce ne servono di più come lui.

178
00:20:43,668 --> 00:20:46,171
L'unica cosa, Salim,
è che i monoteisti come te,

179
00:20:46,254 --> 00:20:48,381
avete una fetta di torta troppo grande.

180
00:20:48,465 --> 00:20:52,093
Ma se mai pensassi di espandere
la rete di chi veneri e segui,

181
00:20:52,177 --> 00:20:54,971
permettimi di presentarmi
come un'aggiunta buontempona,

182
00:20:55,054 --> 00:20:57,515
ma pur sempre seria,
al tuo pantheon personale.

183
00:20:57,599 --> 00:21:01,644
Wednesday di nome, Spasso di cognome.

184
00:21:01,728 --> 00:21:04,939
Come?

185
00:21:12,363 --> 00:21:14,908
Ne hai passate tante.
Siamo d'accordo su questo?

186
00:21:14,991 --> 00:21:19,537
- Sì.
- E sei in lutto.

187
00:21:19,621 --> 00:21:20,580
Sei addolorata.

188
00:21:21,706 --> 00:21:24,501
- Non è il momento di prendere decisioni.
- Ha ragione.

189
00:21:25,752 --> 00:21:27,378
Non dovresti lasciare Cairo con me.

190
00:21:28,797 --> 00:21:33,635
Non devo influire su questa decisione.
Resteremo entrambe qui per ora.

191
00:21:33,718 --> 00:21:34,886
Non mi resta più nulla.

192
00:21:36,137 --> 00:21:38,473
Quando si saprà della morte
di nonna e di Jamarr,

193
00:21:38,556 --> 00:21:41,851
la gente non mi lascerà in pace.
Verrà a prendersi ciò che vuole.

194
00:21:41,935 --> 00:21:44,312
Non permetterò che ti succeda qualcosa.

195
00:21:44,395 --> 00:21:46,481
Aveva detto le stesse
stronzate a Jamarr!

196
00:21:46,564 --> 00:21:49,526
Quando diceva che le cose
sarebbero migliorate, mentiva!

197
00:21:49,609 --> 00:21:52,904
Diceva che pregare ci avrebbe aiutati!
Ma così non è stato!

198
00:21:52,987 --> 00:21:57,450
Ascolta, lasciamo che Lila
e Jamarr riposino in pace

199
00:21:57,534 --> 00:21:59,744
e poi ne potremo riparlare, d'accordo?

200
00:22:01,246 --> 00:22:04,123
Non è solo colpa sua, reverendo.
È questo posto.

201
00:22:05,166 --> 00:22:08,211
Cairo per me non è una
casa, è l'inferno.

202
00:22:10,255 --> 00:22:13,007
Se questi muri potessero parlare,
ti direbbero del Freedom Movement.

203
00:22:13,091 --> 00:22:14,801
Ti racconterebbero di James Bevel.

204
00:22:14,884 --> 00:22:18,972
Ti racconterebbero di Al Raby,
del dottor King.

205
00:22:19,055 --> 00:22:21,933
La gente prima non veniva ai funerali
solo per piangere.

206
00:22:22,016 --> 00:22:23,309
Ci veniva...

207
00:22:24,853 --> 00:22:29,816
...per organizzarsi.
Ci veniva per ribellarsi.

208
00:22:29,899 --> 00:22:32,193
Ci sosteneva!

209
00:22:32,277 --> 00:22:34,654
A sostenere me
è la tranquillità dell'amore.

210
00:22:36,865 --> 00:22:40,118
- L'amore di Dio.
- Qualcosa del genere.

211
00:22:46,207 --> 00:22:47,792
Fate come vi dico.

212
00:22:47,876 --> 00:22:52,964
E se Alviss dovesse rivolgersi a te,
fagli un complimento.

213
00:22:53,047 --> 00:22:56,467
Oppure stuzzicalo.
I nani sanno essere scaltri.

214
00:22:56,551 --> 00:22:58,553
Quale delle due?
Un complimento o lo stuzzico?

215
00:23:06,352 --> 00:23:10,398
- Alviss, figlio di Vindalf.
- La mia risposta è no.

216
00:23:12,191 --> 00:23:14,652
Non vuoi nemmeno sapere perché sono qui?

217
00:23:14,736 --> 00:23:18,114
È un no. E resta un no.

218
00:23:20,199 --> 00:23:23,286
Conosco quell'Ifrit, ma lui?

219
00:23:24,704 --> 00:23:26,873
Manat? Hubal?

220
00:23:26,956 --> 00:23:30,293
No. Sono Salim. Sono un uomo mortale.

221
00:23:31,419 --> 00:23:33,880
E tu sei piuttosto alto
per essere un nano.

222
00:23:34,881 --> 00:23:36,883
Il nano più alto d'America!

223
00:23:36,966 --> 00:23:40,428
E quella statura fa di Alviss
il re dei nani

224
00:23:40,511 --> 00:23:43,097
di questo continente dimenticato da Dio.

225
00:23:43,181 --> 00:23:45,475
Mi piace come hai sistemato
l'ambiente, Alviss.

226
00:23:45,558 --> 00:23:47,018
Prima ne gestivo centinaia.

227
00:23:48,394 --> 00:23:51,564
Saldatori, meccanici,
perfino il personale della pulizia.

228
00:23:51,648 --> 00:23:55,652
Eravamo impegnati dall'alba al tramonto.
Ora gestisco solo me stesso.

229
00:24:00,239 --> 00:24:01,240
Colei che oscilla.

230
00:24:07,413 --> 00:24:10,375
No.

231
00:24:12,418 --> 00:24:13,920
La tua guerra non è affar mio.

232
00:24:15,004 --> 00:24:17,590
Non sono mai stato un guerriero,
sono un costruttore.

233
00:24:17,674 --> 00:24:21,094
Lo so e riconosco l'importante lavoro
che svolgi in questo posto affollato.

234
00:24:21,177 --> 00:24:23,471
Ma siccome eravamo di passaggio,

235
00:24:23,554 --> 00:24:29,018
ho pensato fosse giusto fare un salto e
mostrare a uno dei più grandi artigiani

236
00:24:29,102 --> 00:24:32,605
dell'era asgardiana
la meravigliosa Gungnir.

237
00:24:35,233 --> 00:24:37,944
Ha visto giorni migliori.
Giorni gloriosi.

238
00:24:38,027 --> 00:24:40,613
Ha sicuramente bisogno
di un restauro, ma...

239
00:24:41,531 --> 00:24:46,452
...solo da qualcuno le cui abilità
son degne della stirpe degli Ivaldi.

240
00:24:46,536 --> 00:24:49,872
Io non sono uno degli
artigiani migliori.

241
00:24:49,956 --> 00:24:55,169
Ho superato il mio consanguineo Sindri,
meglio noto come "Emana Scintille",

242
00:24:55,253 --> 00:24:58,047
nella forgiatura del martello Mjolnir
e dell'anello Draupnir.

243
00:24:59,549 --> 00:25:02,885
Se la forgiatura è il lavoro che serve,
sono io quello giusto.

244
00:25:04,137 --> 00:25:09,976
Ma sono le rune che richiedono
attenzione, padre universale.

245
00:25:11,728 --> 00:25:14,772
Le rune che danno potere
ai tuoi 18 incantesimi.

246
00:25:14,856 --> 00:25:17,358
Le rune che consacrano
la punta della tua lancia.

247
00:25:18,818 --> 00:25:21,279
Come tutte le cose, le rune svaniscono.

248
00:25:21,362 --> 00:25:25,825
Per lo sfregamento del tempo,
per la memoria che sbiadisce.

249
00:25:25,908 --> 00:25:29,162
E l'incisione delle rune
è il campo di Dvalinn.

250
00:25:32,040 --> 00:25:34,083
Hai visto quel piccolo bastardo
di recente?

251
00:25:40,882 --> 00:25:43,426
Come... ci è arrivata qui,
la nostra moto?

252
00:25:43,509 --> 00:25:46,387
Questa non è una semplice motocicletta.

253
00:25:46,471 --> 00:25:52,477
È Hildisvini, il cinghiale da battaglia,
e talvolta l'amante di Freyja.

254
00:25:52,727 --> 00:25:55,438
Allora, mi credi? Ho la tua fede?

255
00:25:55,521 --> 00:25:56,856
Tu non sei il mio dio.

256
00:25:58,816 --> 00:26:01,360
Crede ancora a ciò che gli hanno detto.

257
00:26:01,444 --> 00:26:03,112
Non in ciò che vede o vive.

258
00:26:03,196 --> 00:26:06,491
Da bravo ragazzo arabo fa ancora
ciò che i genitori gli dicono di fare.

259
00:26:06,574 --> 00:26:08,159
A te che importa in cosa credo?

260
00:26:08,242 --> 00:26:10,995
Eccomi qua. Adorami pure.

261
00:26:11,079 --> 00:26:12,789
Perché la tua verità
non è la mia verità.

262
00:26:12,872 --> 00:26:16,375
No. Hai diritto ad avere la tua verità,
Salim, ma non i tuoi fatti.

263
00:26:16,459 --> 00:26:19,504
Il fatto è che devo tornare a Cairo.

264
00:26:19,587 --> 00:26:21,714
Sei stato bravo, Ifrit.

265
00:26:21,798 --> 00:26:25,635
- Grimnir, avrai bisogno di me, là?
- Sì.

266
00:26:25,718 --> 00:26:29,222
Sì, avrò bisogno di te.
E dovresti venire anche tu, Salim.

267
00:26:30,807 --> 00:26:33,476
Monoteista malconsigliato.

268
00:26:35,394 --> 00:26:40,191
Sei ancora in tempo per unirti
al carrozzone per il Valhalla.

269
00:26:40,274 --> 00:26:43,277
Giocheremo dove la luna non può vederci.

270
00:26:44,278 --> 00:26:45,780
Ho fede in te.

271
00:26:49,117 --> 00:26:52,912
Gli uomini vedono solo ciò che vogliono
vedere e tu sei come loro, Salim.

272
00:26:52,995 --> 00:26:56,791
Cieco e testardo anche quando la verità
si palesa davanti ai tuoi occhi.

273
00:27:06,467 --> 00:27:08,302
Vuoi ancora venire con me?

274
00:27:14,058 --> 00:27:15,601
Grazie, cara.

275
00:27:15,685 --> 00:27:17,478
Figurati.

276
00:27:19,063 --> 00:27:20,982
Ci vizi stasera.

277
00:27:21,065 --> 00:27:23,484
La migliore chef del bayou.

278
00:27:23,568 --> 00:27:26,320
- Lieto che sia di tuo gradimento.
- Grazie.

279
00:27:27,530 --> 00:27:29,824
Mi mancava la tua cucina, amica mia.

280
00:27:36,247 --> 00:27:41,752
Puzzi un po' di marcio, tesoro.
Sarà il caldo. Tieni, bevi questo.

281
00:27:41,836 --> 00:27:42,712
Grazie.

282
00:27:47,383 --> 00:27:51,053
Sh!

283
00:27:56,767 --> 00:27:59,145
- Mi sento meglio. Grazie.
- Non male.

284
00:27:59,228 --> 00:28:00,104
Mangia.

285
00:28:07,612 --> 00:28:11,574
Oh, mio Dio. Sento il sapore.

286
00:28:11,657 --> 00:28:13,576
La cosa di cui più hanno nostalgia
è il sapore.

287
00:28:15,328 --> 00:28:18,164
No, è la mancanza del tatto.

288
00:28:48,194 --> 00:28:49,820
Ti piace, tesoro?

289
00:28:51,864 --> 00:28:53,532
Già.

290
00:28:57,078 --> 00:28:58,162
Oh, piantatela.

291
00:29:03,501 --> 00:29:05,211
Devo riportare indietro il suo orologio.

292
00:29:07,004 --> 00:29:10,967
Così potrò recuperare ciò che è mio
e rispedirla a suo marito.

293
00:29:25,648 --> 00:29:27,733
È un'infedele. Come te.

294
00:29:28,818 --> 00:29:30,069
Di bene in meglio.

295
00:29:30,152 --> 00:29:33,614
La morte è il suo vero amore,
anche se tradisce pure quella.

296
00:29:34,991 --> 00:29:36,909
Inseguendo ciò che non può avere.

297
00:29:36,993 --> 00:29:40,454
Il favore è per me, Barone.
Non è per lei.

298
00:29:43,708 --> 00:29:44,917
Stringiamo un patto?

299
00:29:46,210 --> 00:29:47,753
Penso si possa fare uno scambio.

300
00:29:49,380 --> 00:29:50,589
Che genere di scambio?

301
00:29:52,883 --> 00:29:54,343
Uno scambio di verità.

302
00:29:55,803 --> 00:29:59,432
Tu mi dai la verità
e io ti do quello che vuoi.

303
00:30:01,434 --> 00:30:03,019
Stringiamo un patto?

304
00:30:07,273 --> 00:30:08,107
Bene.

305
00:30:10,818 --> 00:30:13,029
È il momento degli affari e del piacere.

306
00:30:15,156 --> 00:30:17,742
Sweeney, mon amour. Vieni?

307
00:30:24,749 --> 00:30:30,296
La resurrezione è il campo di Samedi.
Non c'è bisogno di noi qui stanotte.

308
00:30:46,395 --> 00:30:49,357
Cosa manca all'anima di qualcuno
che fa una cosa simile a qualcun altro?

309
00:30:50,691 --> 00:30:52,401
Perché maledire il suo popolo?

310
00:30:56,113 --> 00:31:00,117
La razza non è un'equazione semplice
dove una cosa è uguale all'altra.

311
00:31:00,201 --> 00:31:03,871
Nessuno odia i figli di Israele
più degli stessi figli di Israele.

312
00:31:04,038 --> 00:31:10,044
Quello che dici vale
per decine di altre etnie.

313
00:31:10,294 --> 00:31:16,300
Ma quando ti viene ricordato ripetutamente
che hai poco valore, se non nessuno,

314
00:31:16,425 --> 00:31:20,679
è facile convincersi che tutte le regole
siano contro di te.

315
00:31:20,763 --> 00:31:24,934
Le tue peggiori paure non sono
possibili, sono probabili.

316
00:31:27,436 --> 00:31:30,147
Nel caso di Will James, immagino...

317
00:31:31,941 --> 00:31:35,277
...che quando le donne issarono
il capestro, lui fu sollevato...

318
00:31:37,279 --> 00:31:40,908
...diede uno sguardo
al mare di persone, ma...

319
00:31:43,035 --> 00:31:46,539
...si concentrò solo su quelle
che gli assomigliavano...

320
00:31:47,748 --> 00:31:49,792
...e si sentì abbandonato
dal suo popolo.

321
00:31:50,960 --> 00:31:53,671
Chi ha insegnato all'uomo nero
a odiare se stesso?

322
00:31:53,754 --> 00:31:58,634
Chi ha corrotto il mondo intero
nel nome della scalata al potere?

323
00:31:58,717 --> 00:31:59,677
Ti darò un indizio.

324
00:32:01,095 --> 00:32:04,348
Non somiglia a nessuno
nelle tue immediate vicinanze.

325
00:32:06,183 --> 00:32:11,105
Beh, sia lodato Gesù
e altri quattro zombi bianchi.

326
00:32:11,188 --> 00:32:15,484
Guarda se non è Shadow Moon
che se ne va ancora in giro

327
00:32:15,568 --> 00:32:18,279
a fare sempre
queste cazzo di domande sbagliate.

328
00:32:18,362 --> 00:32:19,488
Rieccolo qua.

329
00:32:24,785 --> 00:32:29,498
- Perché cerchi sempre di farmi incazzare?
- Meglio che farsi pisciare addosso.

330
00:32:30,499 --> 00:32:34,628
In ogni caso, devo solo fare in modo
che Wednesday ti dica che sta piovendo.

331
00:32:44,889 --> 00:32:46,724
Perché lo provochi così?

332
00:32:47,808 --> 00:32:49,685
Fanculo a lui! Abbassi la coda!

333
00:32:51,312 --> 00:32:55,441
A proposito, ho visto la tua gatta.

334
00:33:05,201 --> 00:33:06,660
Il cane dov'è?

335
00:33:06,744 --> 00:33:10,080
Il lavoro è calato, Jacquel si è preso
qualche giorno di vacanza.

336
00:33:13,542 --> 00:33:19,548
Tre volte grande mago.
Tu, prestigiatore di incantesimi.

337
00:33:19,757 --> 00:33:24,512
Tu siedi al tavolo
tra il bene e il male,

338
00:33:24,595 --> 00:33:29,266
ma tu e il signor Jacquel
non avete alcuna responsabilità

339
00:33:29,350 --> 00:33:31,477
nei confronti di Will fottuto James.

340
00:33:31,560 --> 00:33:35,356
Ah, quindi saremmo noi
a infestare la città?

341
00:33:35,439 --> 00:33:39,193
Se fossi nel settore delle pompe
funebri, la guerra sarebbe musica

342
00:33:39,276 --> 00:33:44,907
- per le mie orecchie, a meno che...
- A meno che, cosa?

343
00:33:48,035 --> 00:33:50,871
Continua, ti prego.

344
00:33:50,955 --> 00:33:55,709
A meno che abbia già un modo
per avere cadaveri freschi

345
00:33:55,793 --> 00:33:58,254
che mi entrano dalla porta sul retro.

346
00:34:01,590 --> 00:34:03,968
Non meriti risposta, Anansi.

347
00:34:07,638 --> 00:34:11,809
Continuando a prelevare corpi marroni
da questo mondo...

348
00:34:13,477 --> 00:34:17,523
...ucciderai i miei fedeli.

349
00:34:17,606 --> 00:34:20,025
E questo non può accadere, ok?

350
00:34:29,410 --> 00:34:33,914
Questo non deve accadere.

351
00:35:47,529 --> 00:35:50,783
- Will James?
- Non sono nessuno.

352
00:35:52,409 --> 00:35:55,287
Quello che ero mi è stato portato via.

353
00:35:55,371 --> 00:35:57,456
Allora, tu...

354
00:35:59,750 --> 00:36:01,543
...sottrai la vita ad altre persone?

355
00:36:02,670 --> 00:36:05,923
Libero coloro che non hanno speranza
di vivere in pace.

356
00:36:10,010 --> 00:36:11,053
C'è sempre speranza.

357
00:36:12,596 --> 00:36:15,140
I vivi sanno che moriranno,
i morti non sanno nulla.

358
00:36:17,101 --> 00:36:18,435
Ecclesiaste.

359
00:36:20,896 --> 00:36:22,022
Conosco il versetto.

360
00:36:26,443 --> 00:36:28,278
Veneri l'inferno di Dante?

361
00:36:29,905 --> 00:36:31,281
Io venero la morte.

362
00:36:33,158 --> 00:36:35,035
Perché?

363
00:36:36,453 --> 00:36:42,459
Indossiamo la stessa pelle, ma non conosci
la natura della terra in cui dimori.

364
00:36:44,294 --> 00:36:45,921
Comprendi la mia rabbia.

365
00:36:49,091 --> 00:36:52,261
Uccidermi è stata la dolce liberazione
che bramavano.

366
00:36:54,304 --> 00:36:58,100
Noi vittime incatenate alla loro carità.

367
00:37:02,062 --> 00:37:07,526
Sono molto dispiaciuti per il disprezzo
primordiale che provano per noi.

368
00:37:12,614 --> 00:37:16,660
Tu non sei sfortunato. Tu non sei amato.

369
00:37:20,789 --> 00:37:22,124
Cammina con il mio fardello.

370
00:37:24,209 --> 00:37:28,255
Quando lo condividerai con il mondo,
ti lascerò libero.

371
00:37:31,091 --> 00:37:32,760
Ora vai.

372
00:37:42,269 --> 00:37:47,274
Mio marito mi guardava sempre
come se io fossi il sole e la luna.

373
00:37:49,067 --> 00:37:51,278
E poi l'hai sposato?

374
00:37:53,489 --> 00:37:54,490
E poi ho fatto un casino.

375
00:37:54,573 --> 00:37:58,827
Ehi, hai seguito la tua verità,
non è un tradimento.

376
00:38:00,537 --> 00:38:01,455
Già.

377
00:38:03,707 --> 00:38:09,713
Ho molti precedenti terribili riguardo
al controllo degli impulsi.

378
00:38:12,883 --> 00:38:16,011
L'hai tradito molto prima
della vostra promessa di matrimonio.

379
00:38:18,263 --> 00:38:19,139
Come, scusa?

380
00:38:20,182 --> 00:38:23,352
L'hai tradito innanzitutto
quando gli hai detto che lo amavi.

381
00:38:37,282 --> 00:38:43,038
Perché tu e Brigitte cosa siete, un
cazzo di modello di una relazione sana?

382
00:38:43,121 --> 00:38:49,127
Oh, Brigitte sa che in ogni respiro,
in ogni cellula...

383
00:38:50,337 --> 00:38:51,922
...venero solo lei.

384
00:38:53,674 --> 00:38:58,428
La donna più bella, più interessante,
più sexy,

385
00:38:58,512 --> 00:39:01,390
e più potente che mi sia mai capitato
di incontrare.

386
00:39:03,058 --> 00:39:06,937
E quando non è nei paraggi,
mi scopo un sacco di altre donne.

387
00:39:24,121 --> 00:39:28,917
Manca ancora un ingrediente.
Ma per quello non posso aiutarti.

388
00:39:30,252 --> 00:39:32,045
Cosa? E cosa sarebbe?

389
00:39:32,129 --> 00:39:34,798
Le vrai sang de l'amour.

390
00:39:34,882 --> 00:39:39,595
È sangue infuso con l'amore, due gocce.

391
00:39:40,596 --> 00:39:43,140
E... dovrei trovarlo io?

392
00:39:45,601 --> 00:39:47,728
Giusto. Perché dovrebbe essere facile.

393
00:39:48,729 --> 00:39:49,980
Guardati.

394
00:39:51,064 --> 00:39:55,819
Il ventre bello lucido,
sudore sulla pelle,

395
00:39:55,903 --> 00:40:00,908
sei al massimo della vicinanza alla vita
che puoi avere, eppure sei ancora morta.

396
00:40:04,244 --> 00:40:05,913
Dimmi una cosa, Laura Moon.

397
00:40:08,415 --> 00:40:12,169
Se ti consegno questa bottiglietta,
cosa farai?

398
00:40:13,754 --> 00:40:16,757
Che cosa farai quando la tua pelle
si scalderà per un altro?

399
00:40:18,300 --> 00:40:22,846
Per me. È una seconda occasione.

400
00:40:25,599 --> 00:40:30,520
Come la sfrutterai, ragazza morta, eh?

401
00:40:30,604 --> 00:40:34,816
Come pagamento, chiedo solo la verità.

402
00:41:51,143 --> 00:41:56,231
Noi onoriamo i morti con la carne e il
sudore. Magari un po' di sangue, no?

403
00:41:56,314 --> 00:41:58,734
Restituiamo ciò che prendiamo?

404
00:41:58,817 --> 00:42:01,486
Vedo che tu e Barone avete ancora
una relazione aperta, eh?

405
00:42:02,946 --> 00:42:04,906
Facciamo ciò che vogliamo.

406
00:42:07,451 --> 00:42:11,329
E io voglio te. Ancora.

407
00:42:24,760 --> 00:42:28,930
Oh, capisco. Qualcosa è cambiato.

408
00:42:29,014 --> 00:42:32,059
Sei troppo preso dalla ragazza morta
per fare la tua parte.

409
00:42:32,142 --> 00:42:35,103
- Col cazzo che lo sono.
- Oh, sì.

410
00:42:35,187 --> 00:42:38,273
Lo sento. Salato.

411
00:42:38,356 --> 00:42:42,027
Stai cercando di litigare con me, vero?

412
00:44:50,655 --> 00:44:56,161
"Cammina con la fede, non con la vista".

413
00:44:57,454 --> 00:45:02,709
Ma per quanto mi sforzi, non riesco più
a camminare in questa vita

414
00:45:02,792 --> 00:45:04,211
tenendo gli occhi chiusi.

415
00:45:09,382 --> 00:45:13,053
Ruby, avevi ragione
quando hai detto che ti ho mentito.

416
00:45:15,305 --> 00:45:21,144
Non ho mentito solamente a te,
ma all'intera città di Cairo.

417
00:45:21,228 --> 00:45:23,438
Proprio così.

418
00:45:23,521 --> 00:45:29,194
Ogni volta che vi dicevo
che sarebbe andato tutto bene, mentivo.

419
00:45:34,407 --> 00:45:40,413
Il dono della fede,
di fronte al tormento...

420
00:45:42,249 --> 00:45:44,542
...ci fu dato quando approdammo
su queste coste.

421
00:45:44,626 --> 00:45:50,632
Fu allora che imparammo
a volgere lo sguardo

422
00:45:50,715 --> 00:45:53,927
di fronte alle crudeltà inflitteci.

423
00:45:54,010 --> 00:45:57,347
Beh, non riesco più
a volgere lo sguardo!

424
00:46:00,850 --> 00:46:03,770
Vedo un mondo in cui poco o niente ormai

425
00:46:03,853 --> 00:46:08,149
- ha più alcun senso.
- Amen.

426
00:46:20,036 --> 00:46:21,121
Vattene da qui.

427
00:46:22,580 --> 00:46:28,586
E se trovi un luogo in cui
il nostro popolo non vive l'inferno...

428
00:46:31,673 --> 00:46:33,550
...fammi sapere dove si trova.

429
00:46:36,469 --> 00:46:37,887
E verrò di corsa.

430
00:46:50,066 --> 00:46:54,237
Se qualcuno ha voglia di dire qualcosa,
si faccia avanti.

431
00:47:26,353 --> 00:47:28,813
Nel medioevo, adoravano la morte.

432
00:47:30,857 --> 00:47:33,568
Sapevano che il suo potere sulla vita
era opprimente.

433
00:47:36,863 --> 00:47:40,867
L'ho imparato da... mia moglie.

434
00:47:46,664 --> 00:47:50,001
Ora, se guardo dentro l'anima
della morte, le do il benvenuto.

435
00:47:56,508 --> 00:47:58,301
Memento mori.

436
00:48:02,222 --> 00:48:03,264
Amen.

437
00:48:14,025 --> 00:48:17,487
Ok, proviamola ancora.

438
00:48:17,570 --> 00:48:21,741
Allora, i dodici monaci dalle tonache
color zafferano cantavano in coro...

439
00:48:26,329 --> 00:48:28,748
No?

440
00:48:33,795 --> 00:48:39,801
L'America è l'unico paese al mondo
che misura il proprio cibo in piedi.

441
00:48:40,510 --> 00:48:41,845
Wow.

442
00:48:45,640 --> 00:48:50,478
Grazie, mandi a puttane la mia serata!

443
00:48:50,562 --> 00:48:53,523
Shadow Moon!

444
00:48:53,606 --> 00:48:57,193
Non fare la faccia di una bella merda
sulle scarpe di un bambino.

445
00:48:57,277 --> 00:49:03,199
Wednesday ti ha lasciato nelle abili mani
della morte e sei qui per raccontarlo.

446
00:49:03,283 --> 00:49:05,493
Palle del Tigre per te, Nancy.

447
00:49:05,577 --> 00:49:06,953
Padre Universale.

448
00:49:08,830 --> 00:49:12,208
Uno di voi stronzi egoisti mi spiegherebbe
che cosa mi è successo stanotte?

449
00:49:12,292 --> 00:49:17,714
La magia non è reale, Shadow.
È un trucco.

450
00:49:19,757 --> 00:49:21,718
Smettila di giocare a scacchi
con la tua vita.

451
00:49:21,801 --> 00:49:24,304
Smettila di
evitare le domande.

452
00:49:26,264 --> 00:49:27,182
Che voleva Will James?

453
00:49:28,892 --> 00:49:33,688
Forse Froggy tiene vivo il ricordo
per condividere il dolore, l'odio per sé

454
00:49:33,771 --> 00:49:36,566
e l'assenza di soluzioni semplici
per il nostro popolo.

455
00:49:38,193 --> 00:49:40,361
O forse vuole ciò che
noi tutti vogliamo.

456
00:49:42,155 --> 00:49:45,116
Un bel bicchierone
di luppolo fermentato...

457
00:49:47,577 --> 00:49:49,204
...dal sottoscritto.

458
00:49:49,287 --> 00:49:54,209
Infuso a freddo nell'acqua contaminata
che beviamo a Cairo, Illinois.

459
00:49:54,292 --> 00:49:57,045
A questo brindo volentieri.

460
00:50:04,677 --> 00:50:07,430
Andate affanculo.

461
00:50:13,853 --> 00:50:17,815
Il gatto gli ha mangiato la lingua.

462
00:50:17,899 --> 00:50:20,652
Gli ha preso più della lingua.

463
00:50:20,735 --> 00:50:23,905
La sensibilità è una qualità
così poco attraente.

464
00:50:31,287 --> 00:50:32,664
Quanta merda ti attende.

465
00:51:23,089 --> 00:51:23,923
Ciao.

466
00:51:31,681 --> 00:51:32,974
Tutta sola?

467
00:51:33,057 --> 00:51:37,395
Non so perché tu sia tornato.
Io me ne vado.

468
00:51:37,478 --> 00:51:40,732
- Dove pensi di andare?
- Lontano da te.

469
00:51:40,815 --> 00:51:43,526
- Cosa? No, aspetta!
- Non costringermi a farti male.

470
00:51:45,028 --> 00:51:49,449
Ti ricordo che abbiamo un patto.
Tu torni viva, io mi riprendo la moneta.

471
00:51:49,532 --> 00:51:50,825
Beh, non sono tornata in vita.

472
00:51:50,908 --> 00:51:53,953
Quindi, vaffanculo, il patto è saltato.
Mi tengo la tua moneta di merda.

473
00:51:54,037 --> 00:51:56,623
Col cazzo che te la tieni!

474
00:51:56,706 --> 00:51:59,459
Che è successo, eh? Non ha funzionato?

475
00:51:59,542 --> 00:52:02,295
Oh, ti prego. Stronzate.

476
00:52:02,378 --> 00:52:03,546
- Cosa?
- Stronzate!

477
00:52:03,630 --> 00:52:07,425
Solo fottutissime stronzate! È tutta
opera di Wednesday. Tutta questa storia!

478
00:52:07,508 --> 00:52:10,386
A partire dal casinò,
ti ha mandato a fottere il mio piano

479
00:52:10,470 --> 00:52:11,638
e poi a fottere me?

480
00:52:11,721 --> 00:52:13,514
Sapevo che eri la sua serva,

481
00:52:13,598 --> 00:52:15,516
ma non sapevo fossi anche la sua troia.

482
00:52:15,600 --> 00:52:19,562
Quello che è successo stanotte non rientra
in un grande piano, stupida zoccola!

483
00:52:20,730 --> 00:52:21,731
Loro sono Loa della morte!

484
00:52:21,814 --> 00:52:23,274
Loro hanno fottuto noi!

485
00:52:24,692 --> 00:52:27,153
E non faccio il galoppino di Wednesday
perché mi piace.

486
00:52:27,236 --> 00:52:30,198
Lo faccio perché glielo devo, cazzo,

487
00:52:32,283 --> 00:52:36,454
Odio quello stronzo Monocolo
più di quanto tu possa immaginare.

488
00:52:40,291 --> 00:52:43,920
Tu fai il galoppino di Wednesday
perché anche se continui a dire

489
00:52:44,003 --> 00:52:45,338
di voler morire in guerra...

490
00:52:46,839 --> 00:52:48,883
...sei troppo codardo
per trovartene una tua.

491
00:52:58,768 --> 00:53:00,895
Che ti
colga una brutta fine.

492
00:53:02,313 --> 00:53:03,690
Peste sulla tua casa.

493
00:54:52,799 --> 00:54:54,801
SOTTOTITOLI: Elisabetta Roveri