Hãy để mắt đến ông chồng yêu quý của cô ta.
Một chú chim nhỏ báo với ta rằng Shadow đang trên đường tới đây.
Tôi chỉ cần quá giang tới Cairo thôi.
Đọc là Cay-row.
Cay-row?
Tôi là sinh linh già cỗi trên sa mạc trước cả khi họ hiến tế con ngựa đầu tiên cho ông.
Tôi phải biết chuyện này chứ nhỉ.
Tôi tự hỏi, nếu như cô không chọn phe,
liệu cô có bị chà đạp bởi cả hai không?
Bà Moon và tôi có một cuộc hẹn với người bạn già Argus.
- Kẻ có hàng trăm con mắt - Argus Penoptes
Tôi cần cô giết hắn ta.
Hắn ta chơi trò hai mặt
và tôi muốn cô loại hắn khỏi cuộc chơi.
Hắn chết, đồng xu của cô được nạp năng lượng.
Hãy sống để chứng kiến tương lai với Shadow mà cô đặt quá nhiều niềm tin vào đó.
Tôi đã bảo lão ta nâng cấp trung tâm này từ mấy kiếp trước rồi!
Chính đốn lại quân của ngươi đi!
Ừm, mọi người ơi?
Thôi bỏ đi.
Tập 2.04: "Câu chuyện tuyệt vời nhất từng được kể" Subteam: American Gods Vietnam
Nghe này.
Con biết Bach mà.
Nghe này.
Ông ấy mới trở về sau một hành trình và biết tin vợ mình mới mất.
Bach trước đó đã mất đi ba người con.
Ông còn mất đi bảy người nữa.
Đây là sự thống khổ.
Và rồi...
Một nốt thăng của niềm vui...
... phá vỡ đi các quy tắc của chính ông.
Con có nghe thấy không?
Đó là cách một người đàn ông cầu nguyện.
Chơi lại đi.
Đây là...
Thật là hay, giống như Bach vậy.
Con sáng tác ra bài này sao?
À thì, con tạo ra một cỗ máy làm việc này.
Con biến tất cả các bản nhạc của Bach thành một cơ sở dữ liệu
rồi viết ra một chương trình phân tách các nốt nhạc
thành kỹ thuật số
theo cách mà Bach sẽ sáng tác. Ừm...
Nhưng tất cả mọi thứ đều tạo ra là nhờ máy móc, nhân tạo.
Cái hay ở đây là ở phần lập trình
phá bỏ đi những biến thể có thể dự đoán trước.
Con cho phép nó phá vỡ các quy tắc.
Máy tính sáng tác ra cái này sao?
Vâng.
Nó còn sáng tác ra nhiều bài nữa.
Thật mừng anh đã đến.
Không, không, không, không.
Vợ tôi, cô ấy sẽ giết tôi mất.
Không phải là tôi.
Giờ hãy nghỉ ngơi đi.
Thả lỏng ra.
Chào buổi sáng.
Anh ngủ có ngon không?
Hả?
Anh ngủ có ngon không?
Ừm, có một...
Ừm...
Ừ. Ừ, tôi ngủ ngon.
Tốt.
Vậy, đây là phòng điều tra hả?
Điều tra viên chỉ tới đây theo hẹn.
Việc của anh ta là kiểm tra cái xác.
Nếu như cái xác không cựa quậy, anh ta sẽ ký giấy chứng tử.
Tôi được họ gọi là giải phẫu viên.
Tôi giám định pháp y cho các hạt.
Tôi khám nghiệm tử thi và
lưu những mẫu mô lại để phân tích.
Ngoài ra, chúng tôi là một nhà tang lễ,
làm ở Cairo, Illinois từ năm 1863
khi đây là một thị trấn hưng thịnh ở ngã ba sông.
Tất nhiên là chúng tôi đã làm việc này từ rất lâu rồi,
nhưng mãi tới Nội chiến chúng tôi mới tìm thấy chỗ đứng.
Đó là khi chúng tôi trở thành phòng tang lễ cho những người da màu ở đây.
Trước đó, không ai nghĩ chúng tôi là người da màu cả...
Có thể là người ngoại tộc, kì lạ và da ngăm, nhưng không phải người da màu.
Và thật là lạ, khi họ nói về người Mỹ gốc Phi.
Đồng nghiệp của tôi và tôi không bao giờ nghĩ mình là người châu Phi.
Chúng tôi là người của Sông Nile.
Và rồi các anh ổn định ở một thị trấn gọi là... Cairo?
Khá hợp lý phải không?
Như chuyện trứng có trước hay gà có trước thôi.
Liệu có, ừm...
Ở đây còn ai không?
Vợ anh không có ở đây.
Ông biết cô ấy ở đâu sao?
Không.
Ngài Ibis, làm ơn mà.
Khi họ quay trở về từ cõi chết họ là một con người khác.
Giống như mọi kinh nghiệm sống hình thành qua trải nghiệm,
cái chết thay đổi anh.
Tôi chắc rằng vợ anh là một người đáng mến,
nhưng cô ấy không phải là con người trước đây.
Tốt lắm, anh dậy rồi!
Vậy chúng ta hãy tận dụng ngày hôm nay trước khi cô ta tìm thấy bạn tình mới chứ?
Vả lại, chúng ta sẽ ở đâu cơ chứ?
Nát bét như là giấy dán tường thôi.
Ôi. Thật là một ngày đẹp trời cho một chuyến đi, Shadow.
Cậu ngủ ngon không?
Thời gian để cậu chữa lành? Ai đó liếm vết thương cho cậu nhỉ? Mm?
Tôi phải đi tìm Laura.
Cô ấy chỉ ở đâu đó quanh đây thôi . Tôi không biết nữa, thật kì lạ, nhưng tôi cảm thấy thế.
Chỉ có người phàm mới nghĩ ra chế độ một vợ một chồng, một khái niệm trái tự nhiên.
Tận hưởng cuộc sống đi, cậu bé.
Chịch choạc thoải mái đi, kệ mẹ tất cả, chào đón cuộc sống, đừng ngần ngại hay kìm nén gì cả,
và hãy để lại quá khứ ở nơi mà nó thuộc về:
Ở quá khứ. Còn bây giờ, tiến đến St. Louis.
Có cái gì ở St. Louis chứ?
Phố lớn, tiền nhiều.
Betty đây không chạy trên bươm bướm và ước nguyện.
Tiền chính là vị thần có ảnh hưởng nhất ở Mỹ.
Thằng khốn bất khả xâm phạm, cổ phiếu của hắn không bao giờ giảm.
Cô thế nào mà quen biết bà tôi?
Cô là bạn của Ida?
Ida là ai thế?
Là mẹ tôi.
Cô trông giống người ở thành phố. Nên tôi nghĩ cô đến đây cùng bà ấy.
Không.
Không đâu. Đoán vậy.
Bà ta sẽ không đến đây đâu.
Vậy, cô đến đây để du lich à?
Ta đến đây vì người đàn ông tên Shadow.
Oh.
Tôi xin chia buồn với mất mát của cô.
Cái quan tài này trống rỗng.
Họ đã để bà ấy ở phía sau.
Dịch vụ kéo dài từ một đến hai ngày.
Vậy cô bé cầu nguyện cho ai?
Reverend Hutchins nói rằng tất cả mọi thứ là một vấn đề của những ý niệm.
Và Chúa cũng chỉ là một ý niệm.
Một kẻ tôn kính biết cảm nhận nghệ thuật.
Ông ta đang trích lời Beneatha.
Ai?
Beneatha cảm thấy mệt mỏi ở Chúa
khi ông ta nhận lấy mọi danh vọng cho những gì loài người đạt được
thông qua những nỗ lực bướng bỉnh.
Beneatha là một người con gái và là kẻ ngoại đạo trong vở "Mặt trời trỗi dậy"
Trái tim của một người phụ nữ không nên được giấu kín bên trong Chúa
bởi thế cô ấy sẽ không thể nghe thấy sự thật từ chính mình.
Theo Maya Angelou,
trái tim người phụ nữ
nên được ẩn giấu trong Chúa
để người đàn ông bắt buộc phải tìm đến Người.
chỉ để tìm ra cô ấy.
Đức tin của tôi lại khác đấy.
Phải là vậy rồi, cũng giống như cách cô "chiến đấu trên chiến trường".
Chỗ này, chỗ kia, và ở đây.
Ở ngay chính giữa cuộc chiến.
Giống như cô chẳng nhận được sự quan tâm nào từ thế giới.
Ông không cần phải sợ tôi.
World sẽ dễ dàng thuyết phục tôi gia nhập hơn nếu ông ta không giết Zorya.
Hãy chắc rằng Wednesday hiểu...
Vậy nên, cô tỏa sáng và bước đi nhân danh tình yêu?
Vậy chắc ông thích tôi trốn dưới hố và đợi cho đến khi mọi thứ như ý ông muốn?
Tôi cần phải xem xét kỹ lưỡng
mọi ưu điểm và nhược điểm
trước khi tôi có thể trả lời câu hỏi một cách thành thật.
Vậy, hai người biết nhau à?
Dạ vâng ạ.
Hiển nhiên rồi.
Cậu đang lo lắng.
Đúng mẹ rồi đấy.
Tôi cần cậu.
Cậu cần tôi.
Cậu có ở đó khi Media chết không?
Ôi, đừng có ngu đặc như thế chứ.
Bà ta không có chết.
Bà ta đã biến đổi thành cô.
Tôi vẫn cảm thấy bà ấy trong tôi nè.
Tôi tự hỏi hổng biết phiên bản tiếp theo của tôi có nhớ đến tôi hông?
Và rồi phiên bản tiếp theo nữa có cảm nhận thấy tất cả chúng tôi không?
Cậu không thắc mắc về những thứ này à?
Cô...
Cô có biết sự khác biệt giữa con người và động vật không?
Hmm?
Con người biết rằng họ sẽ chết vào một ngày nào đó.
Và cầu nguyện với các Cựu Thần để ngăn điều đó lại.
Còn động vật thì ngu dốt
Tôi không hiểu ý cậu.
Ý của tôi là Media không phải là con người hay động vật.
Bà ta, không như cô, bà ta hiểu rằng mình là một vị thần.
Tôi tin rằng mấy người biết tại sao tôi triệu hồi mấy người.
Argus chắc chắn là một thất bại.
Không!
Không, không.
Không có bào chữa gì hết.
Chiến tranh là chiến thắng...
...với cái gì??
- Thông tin. - Thông tin.
Cậu có biiết chuyện này nghĩa là gì không??
Mù!
Đây chính là mù thông tin.
Liệu cậu có thể...
...khôi phục thị lực của tôi?
Ối! Tôi có... ah! Tôi đã có một kế hoạch, một mạng lưới hoàn toàn mới.
Tôi... Tôi có một kế hoạch!
Tôi đã tìm được một mạng lưới hoàn toàn mới sẽ còn nhanh hơn cả Argus.
Có một gã ở Thung lũng Silicon còn thiếu nợ tôi.
Lần này mới thật sự là nâng cấp đó. Tin tôi đi!
Hmm...
Ta sẽ không khuyến khích cậu trả tiền bằng đồng xu đó đâu.
Phải, ông nói đúng.
À.
Năm 1933, Roosevelt đã dỡ bỏ Đạo luật Bản vị vàng đúng không?
Ừ thì sao?
Thì, ông không thể cứ vào ngân hàng và đổi tiền để lấy vàng hoặc bạc.
Ông nói rằng tiền bạc là vị thần quyền lực nhất ở đất Mỹ này.
Nhưng tiền bạc không thực sự có một giá trị gì cả.
Đây, ta có một mảnh giấy trên tay.
Nhưng ta muốn lấy lọ muối này.
Cậu có lọ muối, nhưng cậu cũng đồng ý lấy mảnh giấy của ta
để đổi lấy lọ muối của cậu.
Tại sao cậu lại đồng ý làm như thế?
Bởi vì...
đây không thật sự là một mảnh giấy; nó là cả một câu chuyện.
Một câu chuyện cậu đã nghe đi nghe lại hàng trăm lần.
Và nó đã in sâu vào đầu cậu rằng thứ này cũng đáng giá cái gì đó chứ.
Đây chính là giá trị của nó.
Bất kể quốc gia, nền văn hóa hay tôn giáo nào.
Cả thế giới này đều yêu một thứ...tiền.
Câu chuyện tuyệt vời nhất từ trước tới nay.
Thế nên, Money.
Nếu chúng ta lôi kéo được hắn, Mr. World sẽ không còn lợi hại như trước đâu.
- Oh. - Grimnir. Ông muốn gì ở đây?
Chà, cho tôi một cốc cafe nhé.
Tôi tưởng bà làm ở Wisconsin chứ?
Ở đâu có Motel America, ở đó có tôi .
Tôi phải làm chủ doanh nghiệp, không phải đi picnic.
Mama-ji và môn đồ của bà ấy sở hữu hơn một nửa số nhà nghỉ trên khắp nước Mỹ.
Chúng tôi sẽ không đạt được những thành tựu này nếu như chỉ ngồi không và đi lừa đảo như lão già này đâu.
Các người nghĩ rằng dân Mỹ sẵn sàng bố thí tiền
cho những kẻ đói nghèo sao?
Chúng tôi phải đấu tranh cho từng miếng ăn vụn vặt nhất.
Và bà yêu nó.
Chiến thắng là thứ quả ngọt nhất trên đời,
ngọt như lúc tiền đầy ắp túi.
Nhưng ta biết bà nhớ những trận chiến thật sự, phải không Kali?
Khi tiếng kêu la và gào khóc vang đầy trời.
Tôi vẫn nhớ như in cái ngày bà tàn sát Raktabija.
Thứ âm thanh duy nhất là tiếng gió thổi vun vút
gió rít qua những ngọn cỏ ướt đẫm máu.
- Quãng thời gian tốt đẹp thuở xưa của chúng ta. - Mm.
Ông ta sẽ là kẻ kết liễu cuộc đời cậu.
Cậu biết điều đó mà, đúng chứ?
Bà ấy đã nói gì vậy?
Chào mừng. Xin hãy quét ngón tay.
Ăn cu đi.
"Ai sợ lão đại World? Là cậu đó"
Tôi...
...căm thù cô.
Xin chào bạn của tôi.
Xin chào, "bạn" của tôi.
Tôi luôn luôn nghĩ sẽ có một ngày được gặp lại anh.
Anh chuẩn bị giới thiệu cho tôi thứ gì đó mới mẻ à?
Đã đến lúc quay lại cuộc chơi rồi.
Một phẩy một lẻ hai pound.
Bị phì đại lách.
Nữ vương của tôi.
Rất vui được gặp anh, Thoth.
Người vẫn luôn luôn lộng lẫy như vậy.
Nói dối.
Đất nước này đã tàn phá nhan sắc của ta.
Người trông rất hoàn hảo và rực rỡ như dòng sông Euphrates.
Chị gái của ngươi.
Đã lâu quá rồi.
Mấy người nói chuyện xong chưa?
Vì ta đéo muốn nghe mấy người nói mấy chuyện tào lao nữa.
Tại sao chúng ta phải kèn cựa nhau vậy hả Anansi?
Ta đã biết nhau từ khi mới lọt lòng.
Chúng ta nên đứng cùng một chiến tuyến mới nên lẽ.
Ta đã từng.
Và giờ vẫn như vậy mà, không phải sao?
Này, Anansi.
Bà ấy là một trong số chúng ta.
Một kẻ sống sót.
Ông cổ lỗ sĩ rồi đồ mỏ chim.
Vì cái vẹo gì mà ông không leo lên vòng xoay ngựa gỗ?
Ta chọn hòa bình.
Người dân Ai Cập vẫn truyền tai nhau về Cuốn sách thần thánh của thần Thoth,
quyển sách chứa đựng những bí mật của Thần linh
và nó mang đến tai ương, đau khổ
cho bất kì ai đọc phải quyển sách đó.
Cũng như trao tặng khả năng nhìn xa trông rộng của loài chim, cho kẻ...
đã viết ra quyển sách đó.
Ta có thể già như trái cà, và ta cũng thấy được những thứ mà ngươi thấy.
Vậy cớ sao...
...ngươi lại mang theo cơn giận khi đặt chân vào nhà ta?
Có bao giờ ông để ý những chuyến đi khiến đầu óc ngươi ù ù sấm chớp
như một chiếc xe lửa lăn bánh dọc theo đường ray?
Trừ việc ông đéo biết đoàn tàu suy nghĩ đó đang hướng tới đâu.
Và rồi đột nhiên,
một ý nghĩ phọt ra trong đầu ông.
Và ông nghĩ rằng cục phân suy nghĩ đó thơm vãi.
Hòa bình, một ý niệm đẹp đẽ nhưng như cứt.
Chỉ một vị Nữ thần mới có thể trang trí cho quan tài của một Nam thần.
Thông não tôi xem bọn Tân Thần đã cho những gì
và lấy đi những gì.
Sự đói khát của ông không khiến chúng tôi tin tưởng, mà chỉ khiến chúng tôi tò mò hơn thôi.
Tôi không phải vị thần
của lòng khoan dung dành cho sự bóc lột và đàn áp.
Những người tôn thờ tôi hiểu rằng tự do có cái giá của nó.
Họ biết thứ vũ khí kiểm soát mạnh mẽ nhất của kẻ bóc lột
là tâm trí của kẻ bị bóc lột.
Họ hiểu chế độ nô lệ không phải là một hoàn cảnh nhất thời.
Chế độ nô lệ là một tôn giáo.
Nạn buôn người là một tôn giáo.
Chế độ nô lệ giờ đây đã được đổi mới như bọn cực hữu chó đẻ.
Và... bụp.
Thêm một kẻ tiêu đời.
Cứ mỗi ba mươi giây
là thêm một cô gái da màu pha tạp da trắng
bị tóm.
Cứ... mỗi... ba mươi giây.
Và để khiến vấn đề trở nên nghiêm trọng hơn,
bọn địa chủ thời đại mới quyết định xây ống dẫn
để đưa con cháu chúng ta đi từ trường tới nhà tù
nhanh hơn cả cách một vết cắt chảy máu.
Những đứa may mắn thì đi từ trường đến giải NFL
nơi chúng chẳng thèm để bọn nhỏ được nghỉ ngơi dù chỉ một chút.
Chúng đã lập trình chúng ta ngay từ khi mới ra đời
với đống đồ ăn cứt đái,
nguồn nước ô nhiễm, bạo lực súng đạn, bạo lực cảnh sát
và ám ảnh cứ thế mà nối tiếp ám ảnh.
PTSD? Không được chữa trị.
Mất tích? Đéo ai quan tâm.
Cô độc?
Dễ bị tổn thương.
Bụp.
Lại thêm một kẻ tiêu đời.
Tôi hiểu lời ông, người anh em.
Và tôi cũng nghe thấy họ.
Tôi nghe thấy mỗi giọng nói,
và tôi viết lên từng cái tên.
Chúng ta đã sống đủ lâu để biết rằng những rắc rối đó là vĩnh cửu.
Thánh thần không chịu đựng.
Và kết cục của loài người là thế.
Sớm hay muộn, họ đều phải nằm trước tôi.
Chiến tranh không cần thiết phải là câu trả lời.
Nữ vương của tôi.
Thế giới cho rằng dân da trắng bẩm sinh là tốt đẹp.
Vậy nên khi có chuyện xấu xảy ra
thì là do người tốt phải làm chuyện xấu.
Họ cho rằng dân da đen
sinh ra vốn đã xấu xa
vậy nên khi có chuyện tốt đẹp xảy đến
thì đó chỉ là vấn đề thời gian
trước khi bản năng của loài vật lộ ra bản chất xấu xa của nó.
Chúng ta có thể chờ được thêm bao lâu nữa?
Cứ đếm những ngày, rồi những năm mà người ta đã chép lại lịch sử nhân loại.
Hai người thấy có gì tiến triển không?
Tôi đếm được một, hai, ba vị thần Châu Phi trong căn phòng này.
và hai trong số đó chỉ muốn sống yên ổn
và để mấy chuyện chó má tiếp diễn trong khi sống cuộc đời tốt đẹp nhất của mình.
Chiến tranh ở ngay trên đầu chúng ta.
Một bà già da trắng đã chết.
Wednesday trả thù cho Zorya Vechernyaya,
nhưng nếu người chết là một bà già da đen
như linh hồn già cả đáng yêu này
thì chiếc búa của Czernobog
sẽ chẳng vung lên đâu.
Lời nói của ông khiến tôi xúc động đấy, Anansi.
Ông nhìn thấy tôi.
Ông và Ibis nhìn thấy vị Nữ thần,
vị Nữ vương.
Đàn ông thời nay chỉ nhìn thấy một người bình thường mà thôi.
Đất nước này đã tác động tới chúng ta.
Chúng ta đã tác động tới chính chúng ta.
Ông cho rằng chúng ta nên làm gì?
Tôi cho rằng chúng ta nên uống một ly.
Một vị Vua cần một Nữ vương.
Cái chết của Argus đã để lại một khoảng mở.
Argus giờ là một đống thánh tích hoang tàn.
Một đống thừa thãi già cỗi, hoại tử, bốc mùi.
CCTV?
Ồn ào vãi đái!
Tôi đánh rắm ra một mảnh chip siêu vi bọc coltan
màu hồng cherry và họ xếp hàng từ cả dặm.
Cả trăm dặm!
Để mang theo máy theo dõi, vứt bỏ vị trí của chính họ
số tài khoản ngân hàng,
cả mấy cái thẻ căn cước chó đẻ nữa!
Một cuốn sách ảnh dài vô tận ghi lại mọi lần chịch
mọi vết cắn, mọi cái lông mũi kinh tởm.
Mọi bí mật bẩn thỉu nho nhỏ.
Mọi lời thì thầm mà họ nghĩ là sẽ chẳng có ai nghe thấy.
Cơ mà lạc đề mất rồi.
Tôi đến đây để thảo luận...
về điều này.
Argus có nhiều mắt vãi đái.
Nhưng mà...
Tôi đã trao bản thân cho những tín đồ của mình,
và họ đáp lại bằng cả ngàn tín đồ khác.
Còn bây giờ?
Mắt là kiểu...
Hiểu chứ?
Nghe được không?
Tiếp thu được không?
Đến lúc rồi.
Giờ thì ông đang làm gì thế?
Điều chúng ta đến để làm.
Kẹo không ạ?
Ồ có chứ. Cho một thanh màu vàng với ít kẹo viên nhé.
Thanh toán hay ghi nợ?
- Thanh toán. - Tên?
Odin. Vị Cha Chung. Chưa từng quỵt tiền kẹo lần nào.
Tên của cậu?
Ồ, cậu ta là phụ tá của tôi thôi.
Shadow Moon.
Không có tài khoản nào mang tên Shadow Moon cả.
Tên khai sinh của cậu ta không phải như vậy.
Không có tài khoản nào mang tên Shadow Moon.
Không ghi nợ, không thanh toán.
Không thanh toán, không giấy nợ. Đến giấy vay tiền mua xe cũng không có.
Cậu mò từ dưới đất lên à?
Tôi đâu có làm mấy chuyện giấy tờ này bao giờ. Laura lo hết mà.
Cậu biết Money ghét chuyện đó đến mức nào không?
Truy cập bị từ chối.
Không, người này không có liên quan gì hết. Cậu ta không tìm khán giả đâu.
Cậu ta được thuê để giúp đỡ thôi.
Truy cập bị từ chối.
Ta là sự tái sinh và sự sống.
Những người tin vào ta sẽ luôn sống, dù cho họ đã chết đi.
Ta là sự tái sinh và sự sống.
Những người tin vào ta sẽ luôn sống, cho dù họ đã chết đi.
Ông ta cho cô điều gì?
Jesus ấy?
Nếu không cầu nguyện thì tôi sẽ chạy hết năm dặm.
Mà tôi thì không chạy được nữa. Chân gãy từ lần chạy ở Giải Hạng nhất rồi.
Tôi đoán ngài ấy cho tôi sự an ủi.
Thánh thần nên cho con người ta nhiều thứ hơn là an ủi.
Đúng là vậy mà.
Cộng đồng.
Dường như luôn có một mục tiêu.
Ý tôi là, tôi vẫn giận dữ về cái chân của mình
nhưng nếu tôi không gặp phải những chuyện tệ hại ấy
tôi hẳn đã đi học đại học
thay vì ở đây với bà mình trong lúc bà bị bệnh.
Có lẽ định mệnh vốn dĩ đã là vậy.
Và có lẽ tôi cũng không nên giận dữ về chuyện đó, bà biết đấy.
Bà tôi cầu nguyện cho sự kiên nhẫn:
"Thượng Đế, cũng như Job,
hãy để con được kiên nhẫn."
Job rất giàu có.
Thượng Đế của bà ấy cho bà ấy những gì?
Đây là Cairo!
Tiền chẳng bao giờ đến được đây đâu.
Tuần trước tôi có đọc trên một blog
về chuyện phụ nữ da màu ở Mỹ chỉ làm ra 60 cents cho mỗi 1 đô mà đàn ông da trắng làm ra.
Và bà tôi chỉ nói rằng: "Chà, cháu gái à, ở Cairo này ấy
một phụ nữ da màu may mắn lắm mới có được 2 cents để cầm
và kể cả khi cô ấy có một túi đầy tiền xu
thì cũng không có nghĩa là chỗ tiền ấy sẽ giúp cô ấy có một cái giường tử tế để đặt mông
và ngủ một cách tử tế."
Rồi bà cười rất lớn.
Bà ốm nặng, nhưng lúc nào cũng cười.
Chẳng bao giờ bà để sự ghen tị hay cơn giận dữ chiếm được mình.
Bà có nhà thờ, có cộng đồng xung quanh.
Bà chăm sóc tôi và Jamarr trong khi mọi người đều xua đuổi chúng tôi.
Bà luôn hài lòng với mình.
Còn ông ấy thì không.
Ông ấy là một kẻ nổi loạn, một người chuyên gây rắc rối.
Mọi người nói ông ấy chết vì tội lỗi của chúng ta, nhưng sự thật không phải thế.
Ông ấy chết bởi vì đã làm những kẻ cầm quyền tức giận.
Ông ta từ chối để bản thân bị đe dọa...
bị điều khiển.
Và giờ đây hãy nhìn sức mạnh của ông ta
sự tôn thờ mà ông ta nhận được.
Ông ta đã tìm ra được điều gì đó đặc biệt.
Tôi là Ruby.
Ruby Goodchild.
Rất vui được gặp cô, Ruby.
Shadow, ra mua mấy cái kẹo chó chết kia đi được không?
Ông có thấy tôi đang cố không?
Ông cứ nhìn đi thì biết.
Mấy người này đéo bán cho tôi cái kẹo nào hết!
Chà, Mama-ji chưa chắc đã giết cậu đâu. Còn tôi thì bà ta muốn giết lắm rồi.
Ông biết gì không? Kệ con mẹ nó đi.
Tại sao lại là tôi?
Đừng có thế nữa mà.
Đúng rồi, lại nữa đấy. Sao ông không ói ra luôn đi?
Cái thằng đồng bóng này.
Sao ông đéo trả lời tôi luôn đi?
Nói đi.
- Cậu thực sự muốn biết à? - Ừ.
Cậu thực sự muốn biết tại sao tôi lại chọn cậu?
Nói mẹ luôn đi.
Thế thì là thế này, tôi chọn cậu vì tôi cần một người không có mục đích sống nào cả.
Chẳng có nhà để về. Cũng chẳng có ai yêu thương hay nhớ đến
hay quan tâm chuyện sống chết của cậu.
Tôi chọn cậu vì thế đấy, cậu chẳng có ý nghĩa gì với bất kì người sống nào cả.
Thậm chí là với người chết cũng thế.
Cậu chẳng có giá trị gì trong kiếp sống này, cả kiếp sau cũng thế.
Vui chưa?
Vãi thật.
Tốt.
Là thế này, tôi luôn muốn hiểu rõ mọi chuyện.
Thế à.
Kể từ khi chúng ta gặp nhau.
Thật à? Thế cậu thấy thế nào rồi? Con hamster phát năng lượng cho não cậu hoạt động
đã tìm ra câu trả lời chưa?
Cái...
điều duy nhất có lý,
lời giải thích duy nhất hợp với tất cả sự thật là...
tôi có giá trị với ông.
Thấy chưa, tôi không biết tại sao.
Ông không muốn tôi biết tại sao nhưng...
Ông cần tôi.
Phải không?
Tao đang giao cho mày tương lai trên một cái đĩa cứng chó chết.
Tao sẽ cần mày chặt chém nhanh gọn,
và bỏ vài đồ trang trí vào nó.
Cho tôi xem.
Ta chưa từng gặp một vị thần nào
tranh luận hiệu quả hơn kẻ lỗi thời này.
Ông làm cái đéo gì ở đây?
Tiếp tục đi.
Cậu ấy đang chờ.
Cho cậu ấy xem.
Không à?
Thì cho phép ta.
Chào bạn.
Tao mới chính là...
người bạn duy nhất của mày.
Cái thứ cô đơn chết tiệt.
Tao đã cho mày chứng kiến sự hiện diện của vị thần.
Hình như cậu ấy quên ngươi rồi.
Thật sai lầm.
Đụ!
Muốn mua kẹo không? Kẹo không?
Không có nhu cầu mua kẹo.
Ta mới sa thải một vị thần.
Được phép vào.
Nhà ngươi đã giết Argus.
Và nhà ngươi đã giết Zorya.
Tôi rất tiếc về Zorya.
Nhưng khi ông giáng sét, ông nên biết trước hậu quả.
Quấy rối người của ta, hậu quả khôn lường.
Ông đã cứu được người của ông rồi.
Đó là nguyên tắc.
Xin chào?
Cho tính tiền.
Ông có thấy chuyện gì đã xảy ra trên thế giới chưa?
Không phải là 5, 10, 20 nữa. Nó không phải tiền hay vàng.
Nó là 0 và 1, số hóa và mã hóa,
gửi bằng cáp quang tốc độ ánh sáng
đến các tài khoản ở các ngân hàng không có địa chỉ vật lý.
Money yêu lợi nhuận.
Và chiến tranh luôn sinh lãi.
Nó cũng kích thích người ta hơn gì hết.
Nó kích động cảm xúc của họ, điều mà ngươi sẽ không biết.
Và họ càng nồng nhiệt, họ chi, chi, chi càng nhiều.
Ông biết điều đó, Money.
Ông ngồi ở chỗ giao hai dòng sông,
chờ một con tàu hơi nước mà sẽ không bao giờ đến.
Loài của ông không hấp hối; họ đã chết rồi.
Được thôi, đủ rồi.
Tôi vinh dự có những ông lớn trong trò chơi thần thánh đặt cược trên bàn tôi.
Nhưng tiền không tạo đầu tư cảm xúc
hay đầu tư vào thực thể cảm xúc.
Quá mạo hiểm trong việc đầu cơ.
Không đủ cơ hội.
Ông luôn có thể bảo đảm tiền cá cược của ông mà.
Hôm nay không có kèo nào cho các ông đâu.
Tiền vẫn ở trong ngân hàng.
Thật là dễ chịu.
Thật lãng phí vốn.
Ta sẽ thắng kèo này. Người ta thích ta nhiều hơn họ thích ngươi.
Tôi thấy sợ quá đi.
Tôi không phải kẻ thù của ông.
Subteam: American Gods Vietnam XYZ Subbing Man, Nguyễn Thế Phương Thanh, Linh Dương, Silena Collins, Huy Đỗ