1
00:00:08,634 --> 00:00:10,553
ANTERIORMENT EN AMERICAN GODS...

2
00:00:11,137 --> 00:00:12,763
Saps qui és?

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,811
Qui és de debò?

4
00:00:21,731 --> 00:00:23,607
Shadow Moon.

5
00:00:24,442 --> 00:00:26,152
Ara ets el meu home.

6
00:00:26,986 --> 00:00:30,322
T'has clavat en un embolic
estrany de collons, Shadow.

7
00:00:30,406 --> 00:00:33,075
No te n'hauries de refiar, d'en Grimnir.
No te'n refiïs d'ell.

8
00:00:33,159 --> 00:00:35,911
Vols començar una guerra,
senyor de la guerra?

9
00:00:36,454 --> 00:00:38,706
Ja estem en guerra i l'estem
perdent.

10
00:00:39,957 --> 00:00:42,126
- Qui ets?
- Si t'ho digués, no em creuries.

11
00:00:46,005 --> 00:00:47,673
En què hauria de creure?

12
00:00:47,757 --> 00:00:50,217
- Quin dia és avui?
- Dimecres.

13
00:00:50,301 --> 00:00:52,219
Avui és el meu dia.

14
00:03:10,858 --> 00:03:13,819
SEDA D'ARANYA DE LA MILLOR QUALITAT.
FET A MIDA

15
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
Això és massa gran.

16
00:03:34,632 --> 00:03:37,092
Estan passant moltes coses
alhora.

17
00:03:40,012 --> 00:03:41,805
Hauríem de començar amb una
història.

18
00:03:41,889 --> 00:03:43,432
Per l'amor de Déu, Nancy.

19
00:03:43,515 --> 00:03:45,017
Us contaré una història.

20
00:03:45,100 --> 00:03:48,228
No tenim temps per a històries.
Treballa i prou, collons.

21
00:03:48,312 --> 00:03:50,648
Deixa'm que us conti una puta
història!

22
00:03:52,149 --> 00:03:53,817
Me'n sé una de bona.

23
00:03:54,902 --> 00:03:56,737
De molt bona.

24
00:03:56,820 --> 00:04:00,157
Una vegada era... Ho veieu?

25
00:04:00,240 --> 00:04:03,410
Ja fa bona pinta. Ja esteu
enganxats.

26
00:04:03,953 --> 00:04:05,412
Conta-la d'una vegada.

27
00:04:08,415 --> 00:04:11,627
Una vegada era una puta reina.

28
00:04:12,628 --> 00:04:17,299
Ho tenia tot: glòria, poder...

29
00:04:17,383 --> 00:04:21,178
Devots disposats a donar
i agraïts de rebre.

30
00:04:21,929 --> 00:04:23,347
I per què?

31
00:04:23,430 --> 00:04:26,350
Perquè tenia el do dels dons.

32
00:04:26,433 --> 00:04:30,688
La benedicció de les benediccions.
Eren seves perquè les donés.

33
00:04:31,814 --> 00:04:34,066
I el lloc on la veneraven?

34
00:04:36,026 --> 00:04:37,736
Aquell lloc era un lloc per
estar-hi.

35
00:04:38,821 --> 00:04:41,448
Era una puta passada.

36
00:05:03,554 --> 00:05:07,016
TEMPLE DE BARAN, 864 aC

37
00:05:30,664 --> 00:05:33,417
Eren bons temps.

38
00:06:09,995 --> 00:06:11,455
Als reis no els agradava això.

39
00:06:12,539 --> 00:06:17,044
Acudien els uns darrere dels
altres per apartar-la del tron.

40
00:06:18,712 --> 00:06:21,006
No duraven molt.

41
00:07:37,875 --> 00:07:42,588
Quan la reina acabava amb tu,
mories.

42
00:07:43,630 --> 00:07:45,924
Hi ha maneres pitjors de morir.

43
00:08:30,886 --> 00:08:36,266
La roba i el cabell van canviar
amb el temps, però aquesta reina

44
00:08:37,726 --> 00:08:40,145
va continuar amb la festa.

45
00:08:51,031 --> 00:08:52,699
TEHERAN

46
00:09:49,673 --> 00:09:54,803
Però els reis no paraven de
perseguir-la.

47
00:09:56,138 --> 00:09:58,849
El poder de la nostra reina,

48
00:09:58,932 --> 00:10:02,019
que és el poder de totes les
dones,

49
00:10:02,102 --> 00:10:05,480
el poder del renaixement i de
la creació,

50
00:10:07,858 --> 00:10:13,280
fa que alguns homes s'agenollin
bocabadats i ofereixin obsequis.

51
00:10:13,363 --> 00:10:16,158
Però també fa que altres homes
s'enfadin.

52
00:10:20,162 --> 00:10:21,913
I ja ho sabeu:

53
00:10:21,997 --> 00:10:25,125
qui s'enfada, aconsegueix el
que vol.

54
00:10:28,211 --> 00:10:32,299
Així que els homes van fer el
que fan: li van furtar el poder.

55
00:10:32,382 --> 00:10:34,384
Els va costar molt.

56
00:10:34,468 --> 00:10:38,805
Van haver de fer servir armes
i ganivets i cigales penetrants.

57
00:10:38,889 --> 00:10:43,602
Però van agafar el poder que els
feia por que tingués una reina.

58
00:10:49,649 --> 00:10:53,570
El van blanquejar
i els el van donar als homes.

59
00:10:54,279 --> 00:10:58,658
Van tirar la nostra reina a un
costat.

60
00:11:00,869 --> 00:11:04,998
Queden 11 hores de vol per arribar a
l'aeroport John F. Kennedy de Nova York.

61
00:11:05,082 --> 00:11:07,834
- Així que seguin i gaudeixin del vol.
- On és la biblioteca?

62
00:11:07,918 --> 00:11:09,628
Gràcies.

63
00:11:09,711 --> 00:11:11,963
On és la biblioteca?

64
00:11:12,964 --> 00:11:15,050
On és la biblioteca?

65
00:11:17,511 --> 00:11:21,139
Doncs bé, la nostra reina
es va adaptar al canvi.

66
00:11:21,223 --> 00:11:25,435
Es va convèncer que el costat
no estava tan malament.

67
00:11:25,519 --> 00:11:31,316
Es va convèncer que encara hi
jugava, només amb participar.

68
00:11:33,735 --> 00:11:35,487
Perdoni.

69
00:11:37,489 --> 00:11:39,449
Sap on és el lavabo?

70
00:11:39,533 --> 00:11:41,535
N'hi ha un a la part de darrere.

71
00:11:41,618 --> 00:11:42,828
No el veig.

72
00:11:47,666 --> 00:11:49,418
Ensenyi-me'l.

73
00:12:06,726 --> 00:12:08,270
LLIURE

74
00:12:08,353 --> 00:12:09,938
OCUPAT

75
00:12:24,369 --> 00:12:27,456
LLIURE

76
00:12:35,213 --> 00:12:36,506
On ha anat el del 30F?

77
00:12:37,215 --> 00:12:41,970
Si estic viu, em puc adaptar.

78
00:12:42,053 --> 00:12:45,223
Perquè li pugui dir
als seus éssers estimats on va.

79
00:12:45,307 --> 00:12:48,810
Encara sé què sóc.

80
00:13:03,116 --> 00:13:06,328
SALUTACIONS DES DE HOLLYWOOD,
CALIFÒRNIA

81
00:13:11,625 --> 00:13:13,418
DONA. VIH +

82
00:13:13,502 --> 00:13:15,962
VIH POSITIU

83
00:13:25,055 --> 00:13:29,100
Però Amèrica també pot tenir
problemes amb una dona amb poder.

84
00:13:29,184 --> 00:13:32,437
Troba la manera d'acabar amb
ella.

85
00:13:33,146 --> 00:13:36,399
De castigar-la per atrevir-se a
ser-ho.

86
00:14:31,955 --> 00:14:33,790
I la nostra noia,

87
00:14:35,166 --> 00:14:38,378
amb el temps, fins i tot va
oblidar que tenia una reina a dins.

88
00:14:38,461 --> 00:14:40,964
MARIB, RESTAURANT ETÍOP

89
00:14:52,934 --> 00:14:56,229
ATAC A UN TEMPLE HIMIARITA AL
IEMEN

90
00:15:00,150 --> 00:15:02,485
Els soldats de l'ISIS
han destruït l'antic temple,

91
00:15:02,569 --> 00:15:07,240
abans atracció turística,
amb la justificació de:

92
00:15:07,324 --> 00:15:12,037
"cal destruir estructures
idòlatres, segons la llei islàmica".

93
00:15:12,454 --> 00:15:19,085
I la crueltat dels homes amenaçats
per una dona forta no té fi.

94
00:15:24,507 --> 00:15:26,676
Llavors, què fa una reina?

95
00:15:28,470 --> 00:15:31,014
S'agenolla.

96
00:15:31,765 --> 00:15:35,310
Agafa el que no vol.

97
00:15:35,393 --> 00:15:38,271
I nosaltres ens quedem mirant i
la jutgem,

98
00:15:38,355 --> 00:15:42,734
fent veure que faríem les coses de manera
diferent si estiguéssim al seu lloc.

99
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
He sentit que han destruït el
teu altar.

100
00:16:03,922 --> 00:16:09,594
Quina merda. Però te n'ofereixo
un de nou.

101
00:16:11,054 --> 00:16:13,181
Mira si tens sort!

102
00:16:23,191 --> 00:16:24,067
Vinga, va.

103
00:16:32,909 --> 00:16:36,162
La veneració és una qüestió de
volum.

104
00:16:37,539 --> 00:16:42,627
Qui té més seguidors guanya la
partida.

105
00:16:51,636 --> 00:16:53,138
Vols jugar-hi?

106
00:16:55,432 --> 00:16:58,768
La vida es fa llarga
quan sents penediment.

107
00:17:00,228 --> 00:17:07,193
Un moment pot durar una eternitat
quan veus què podria haver passat.

108
00:17:09,487 --> 00:17:11,448
Sabeu quina és
la moralitat de la història?

109
00:17:12,657 --> 00:17:15,452
No ho sé. No et comprometis?

110
00:17:15,535 --> 00:17:18,830
O no facis tractes
amb hipòcrites malparits.

111
00:17:18,913 --> 00:17:22,417
Què? No! D'això res!

112
00:17:22,500 --> 00:17:24,502
Que el vas comprar a rebaixes,
a aquest?

113
00:17:24,586 --> 00:17:28,381
On arribaràs a la vida
sense una mica de compromís?

114
00:17:28,465 --> 00:17:29,883
La moralitat és...

115
00:17:29,966 --> 00:17:31,426
Aconsegueix una reina.

116
00:17:31,509 --> 00:17:33,511
Ara ho has dit, collons!

117
00:17:33,595 --> 00:17:35,889
Més val que aconsegueixis una
reina.

118
00:17:35,972 --> 00:17:38,600
Perquè has matat un d'ells.

119
00:17:38,683 --> 00:17:41,811
Era un dels meus. He matat un
dels meus.

120
00:17:42,479 --> 00:17:47,734
Ja no ho era. Ja feia molt de
temps que no era un dels teus.

121
00:17:47,817 --> 00:17:54,240
Has separat un cap del seu cos.
Això és una advertència de collons.

122
00:17:54,324 --> 00:17:56,117
No s'ho prendran a la lleugera.

123
00:17:56,201 --> 00:18:00,789
Bé. Espera que vegin l'strike
dos, quan tingui la reina.

124
00:18:07,295 --> 00:18:11,966
I tu què? Heu vessat sang junts.
Això t'uneix a ell per sempre.

125
00:18:12,050 --> 00:18:14,177
- Sí, i una merda.
- D'una merda, res.

126
00:18:14,260 --> 00:18:17,806
- Tenim un acord.
- Sí, fins que em toquis els collons.

127
00:18:17,889 --> 00:18:19,432
M'acabes de tocar els collons,
d'acord?

128
00:18:19,516 --> 00:18:21,309
I això viola els termes del
nostre tracte.

129
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Què ha passat perquè et sentis
així?

130
00:18:24,979 --> 00:18:27,398
Li acabes de tallar el cap al
teu amic.

131
00:18:27,482 --> 00:18:31,528
I ara et compraràs un vestit fet a
mida com si fossis el puto padrí?

132
00:18:31,611 --> 00:18:33,071
Qui coi et creies que era?

133
00:18:33,154 --> 00:18:36,699
Tu també en tindràs un.
Hem d'estar presentables allà on anem.

134
00:18:36,783 --> 00:18:38,660
Vés-te'n a la merda!

135
00:18:38,743 --> 00:18:41,496
No sé ni com et dius. Senyor
Dimecres?

136
00:18:41,579 --> 00:18:42,956
A qui vaig conèixer un dimecres?

137
00:18:43,039 --> 00:18:46,042
Crec que no entens el
concepte de tocar els collons.

138
00:18:46,125 --> 00:18:48,336
És empipar.

139
00:18:48,419 --> 00:18:49,796
Sé què és que t'empipin.

140
00:18:49,879 --> 00:18:53,633
Estic empipat,
i com a persona empipada, sé què és.

141
00:18:53,716 --> 00:18:54,968
Estàs confús.

142
00:18:55,051 --> 00:18:57,387
Tens moltes preguntes,
però no saps com fer-les.

143
00:18:57,470 --> 00:19:00,598
No confonguis confusió amb
enuig.

144
00:19:02,100 --> 00:19:03,935
No estic confús.

145
00:19:06,980 --> 00:19:09,148
Estic molt confús.

146
00:19:09,232 --> 00:19:11,359
Estàs confús. I intrigat.

147
00:19:11,442 --> 00:19:14,112
La teva dona ha tornat a la vida.
Com no ho has d'estar?

148
00:19:14,195 --> 00:19:16,030
Si diguessis no estar-ho,
series un mentider.

149
00:19:16,114 --> 00:19:18,032
Més mentider que jo.

150
00:19:18,116 --> 00:19:20,451
I ell és un mentider de collons.

151
00:19:21,661 --> 00:19:25,081
Els termes del nostre acord
estan intactes.

152
00:19:25,164 --> 00:19:30,169
No estàs enfadat, Shadow.
Però has de començar a estar-ho.

153
00:19:30,253 --> 00:19:33,882
Qui s'enfada... aconsegueix el
que vol.

154
00:19:34,674 --> 00:19:36,593
Prova-te-la per veure la talla.

155
00:20:57,465 --> 00:21:00,885
- Això és Wisconsin?
- És la nostra propera parada.

156
00:21:00,969 --> 00:21:03,680
Benvingut a Kentucky.

157
00:21:15,316 --> 00:21:18,611
Sigues amable amb la dona
que anem a veure, però no gaire.

158
00:21:18,695 --> 00:21:21,739
Li podries agradar i això no
seria bo.

159
00:21:21,823 --> 00:21:25,451
Per què? És la teva ex?

160
00:21:26,536 --> 00:21:29,455
D'això res. Ni per remei.

161
00:21:29,539 --> 00:21:31,082
No, és...

162
00:21:32,709 --> 00:21:34,460
És una altra cosa.

163
00:21:50,226 --> 00:21:53,271
Potser al principi no som
benvinguts.

164
00:22:35,897 --> 00:22:37,857
En presència d'una reina.

165
00:23:00,922 --> 00:23:02,298
M'havia oblidat que era Pasqua.

166
00:23:03,007 --> 00:23:08,679
Bé, és diumenge, 16 d'abril,
set dies abans de l'equinocci d'estiu.

167
00:23:11,099 --> 00:23:12,016
M'encanta la Pasqua.

168
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
Com a molts.

169
00:23:15,520 --> 00:23:18,940
A alguns els agrada pels conills,
a altres per la resurrecció...

170
00:23:19,023 --> 00:23:21,400
Però la majoria pensen en el
menjar.

171
00:23:21,484 --> 00:23:24,112
Tot aquell munt de sucre.

172
00:23:24,195 --> 00:23:26,906
No pensen en allò
que significa el dia de veritat.

173
00:23:26,989 --> 00:23:29,951
I per què ho haurien de fer?

174
00:23:32,120 --> 00:23:36,749
Bé, sí, li podries...
Li podries dir Pasqua.

175
00:23:36,833 --> 00:23:39,794
O podríem dir allò que és
en realitat: un ritual pagà.

176
00:23:39,877 --> 00:23:44,382
La celebració del començament de la
primavera, que té uns 12 000 anys.

177
00:23:44,465 --> 00:23:49,345
Així que quan vegis nens pintant ous del
color de les seves joguines favorites,

178
00:23:49,428 --> 00:23:53,599
o quan vegis que els joves de
la nació van al sud per copular,

179
00:23:53,683 --> 00:23:56,435
o quan escampin la seva llavor
per aquella massa

180
00:23:56,519 --> 00:23:59,689
que és el gran estat de
Florida, tots...

181
00:24:00,857 --> 00:24:03,317
sense adonar-se'n, ho fan en el
seu nom.

182
00:24:06,154 --> 00:24:07,613
Ostara.

183
00:24:11,742 --> 00:24:13,202
Hola!

184
00:24:17,623 --> 00:24:21,919
Estic encantada i meravellada de
donar-vos la benvinguda a casa meva

185
00:24:22,003 --> 00:24:25,339
en el meu dia,
el meu dia favorit de l'any.

186
00:24:26,132 --> 00:24:31,304
En què tot és espígol i rosada,
en què tot renaix i es restableix...

187
00:24:31,387 --> 00:24:33,389
Hola, Shadow.

188
00:24:35,183 --> 00:24:38,519
Hola. Et conec?

189
00:24:39,604 --> 00:24:41,731
Sí, i tant.

190
00:24:46,819 --> 00:24:49,113
Crec que és important que
recordem

191
00:24:49,197 --> 00:24:52,617
la raó per la qual celebrem aquest dia.
Que és...

192
00:24:54,327 --> 00:24:55,578
Per l'amor de Déu.

193
00:24:58,497 --> 00:25:02,960
Doneu gràcies a Déu. Esteu a casa vostra.
I a aquells que no els agradi el bufet,

194
00:25:03,044 --> 00:25:05,171
tinc un munt de melmelada de
mel.

195
00:25:05,254 --> 00:25:08,341
Però per a qui no vulgui porc...

196
00:25:08,424 --> 00:25:11,886
És... Pasqua?

197
00:25:13,262 --> 00:25:15,306
Perquè la gent creu en la
Pasqua.

198
00:25:15,389 --> 00:25:18,517
Creure és veure.

199
00:25:18,601 --> 00:25:20,603
Els déus són reals si creus en
ells.

200
00:25:42,166 --> 00:25:43,751
Déus.

201
00:25:45,544 --> 00:25:47,255
Hòstia.

202
00:25:47,922 --> 00:25:49,924
Llavors...

203
00:25:50,007 --> 00:25:53,427
- Aquell és Jesucrist?
- Un Jesucrist.

204
00:25:54,220 --> 00:25:56,347
Algun Jesucrist.

205
00:25:56,430 --> 00:25:59,433
Per cada creença, branca o
denominació

206
00:25:59,517 --> 00:26:02,561
veuen una cara diferent
quan tanquen els ulls per resar.

207
00:26:03,229 --> 00:26:04,897
Llavors tu qui ets?

208
00:26:04,981 --> 00:26:08,776
Ja t'ho he dit abans.
Si t'ho digués, no em creuries.

209
00:26:12,571 --> 00:26:14,532
Bones Pasqües, vell estafador.

210
00:26:14,615 --> 00:26:17,576
I bona Ostara.

211
00:26:17,660 --> 00:26:19,161
Què coi estàs fent aquí?

212
00:26:19,245 --> 00:26:21,872
No estic aquí per Déu,
sinó per tots nosaltres.

213
00:26:21,956 --> 00:26:23,374
Estàs divina.

214
00:26:23,457 --> 00:26:25,084
Com hauria d'estar, si no?

215
00:26:25,167 --> 00:26:28,504
Saluda a l'Ostara.

216
00:26:31,090 --> 00:26:32,800
Hola, Ostara.

217
00:26:33,884 --> 00:26:36,262
És un dolç.

218
00:26:36,345 --> 00:26:39,056
Dimecres, m'has portat un dolç.

219
00:26:39,890 --> 00:26:42,768
I és d'un color xocolata rosat.
És meravellós.

220
00:26:43,477 --> 00:26:44,979
Com es diu?

221
00:26:45,062 --> 00:26:47,398
Shadow Moon.

222
00:26:57,658 --> 00:26:59,827
I què? Com va tot?

223
00:26:59,910 --> 00:27:02,705
Tot li interessa
al conill més pillet que conec.

224
00:27:03,331 --> 00:27:07,001
Bé, esperava comptar amb la
teva ajuda.

225
00:27:07,084 --> 00:27:08,544
Deixa de perdre el temps.

226
00:27:08,627 --> 00:27:11,714
A mi no se'm molesta,
així que no et molestis.

227
00:27:11,797 --> 00:27:14,342
Shadow. És un nom molt dolç.

228
00:27:14,425 --> 00:27:16,927
Au, va. Deixa'l estar.

229
00:27:17,011 --> 00:27:19,180
Per què et van posar Shadow,
dolçor?

230
00:27:19,263 --> 00:27:21,015
Perquè seguia la meva mare per
tot arreu.

231
00:27:21,098 --> 00:27:24,060
No sabia com dir-me.

232
00:27:24,143 --> 00:27:29,106
Bé, jo en sé molt, de sucre, i ets
la cosa més dolça que he vist mai.

233
00:27:30,066 --> 00:27:32,902
Aquest és el noi
pel qual tothom està empipat?

234
00:27:32,985 --> 00:27:34,570
Sí. Te n'has assabentat?

235
00:27:34,653 --> 00:27:36,947
Sempre tinc les orelles ben
obertes.

236
00:27:37,031 --> 00:27:38,574
Vine aquí, Shadow.

237
00:27:38,657 --> 00:27:43,537
Deixa que comparteixi una mica de
saviesa: hi ha massa societats secretes.

238
00:27:43,621 --> 00:27:46,040
No tenen cap lleialtat ni cap
amor.

239
00:27:46,123 --> 00:27:49,168
Van de les pràcticament incompetents
a les extremadament perilloses.

240
00:27:49,251 --> 00:27:51,670
- No sembles una de nosaltres.
- És que no ho sóc.

241
00:27:51,754 --> 00:27:53,172
Sí que ho ets.

242
00:27:53,255 --> 00:27:56,842
T'han deixat de recordar i
d'estimar tant com a nosaltres.

243
00:27:56,926 --> 00:28:01,639
Estic bé. Bones Pasqües.
Jesús ha pujat al cel. Hola, nois.

244
00:28:01,722 --> 00:28:03,933
Tu ja hi eres aquí quan
aquests imbècils van néixer.

245
00:28:04,016 --> 00:28:08,562
Abans que Jesucrist sortís
de la seva tomba fastigosa,

246
00:28:08,646 --> 00:28:12,441
la gent pintava ous amb dents
de lleó i pebre vermell.

247
00:28:12,525 --> 00:28:17,405
Per ella, per fer ofrenes en el
seu nom quan arribava la primavera.

248
00:28:17,488 --> 00:28:18,322
Ostara.

249
00:28:19,240 --> 00:28:21,325
Encara ho fan.

250
00:28:21,409 --> 00:28:25,454
Encara celebren les meves festes
amb ous i conills i dolços.

251
00:28:25,538 --> 00:28:27,873
- I ho fan en el meu nom.
- Una pregunta important.

252
00:28:27,957 --> 00:28:30,626
No tinc cap dubte que milers
de milions intercanvien amulets

253
00:28:30,709 --> 00:28:32,628
i observen els rituals del teu
festival,

254
00:28:32,711 --> 00:28:37,425
i van tots a buscar els ous amagats.
Però algú resa en el teu nom?

255
00:28:38,676 --> 00:28:41,053
Et veneren?

256
00:28:41,137 --> 00:28:45,641
Diuen el teu nom,
però no saben què vol dir. Cap ni un.

257
00:28:45,724 --> 00:28:48,269
Cada primavera igual. Tu fas la
feina i ell s'enduu les pregàries.

258
00:28:48,352 --> 00:28:50,354
Què coi et passa?

259
00:28:50,438 --> 00:28:54,859
- Em sento fatal.
- No.

260
00:28:54,942 --> 00:28:58,154
És el seu dia. Li'l vas furtar.
Has crucificat el seu dia.

261
00:28:58,237 --> 00:29:01,157
Quan et van començar a seguir a
tu, tothom va acabar cremat.

262
00:29:01,240 --> 00:29:04,368
En el teu nom. Putes Pasqües!

263
00:29:08,831 --> 00:29:10,166
No.

264
00:29:11,876 --> 00:29:13,502
Vens?

265
00:29:22,386 --> 00:29:25,764
Calla o et trencaré la cara.

266
00:29:27,683 --> 00:29:30,102
Com t'atreveixes...?

267
00:29:30,186 --> 00:29:34,940
Com t'atreveixes a venir a casa meva i
dir tot això davant de Jesús de Natzaret

268
00:29:35,024 --> 00:29:38,152
i de tots els altres Jesús que
van morir a la creu i els que no?

269
00:29:38,235 --> 00:29:39,862
Com t'atreveixes!

270
00:29:39,945 --> 00:29:42,990
Són homes bons i generosos i han
vingut per celebrar el seu dia.

271
00:29:43,908 --> 00:29:46,494
El meu dia. Merda! El nostre
dia!

272
00:29:46,577 --> 00:29:49,038
I vens tu i els faltes al
respecte?

273
00:29:49,121 --> 00:29:50,789
Són déus, per l'amor de Déu!

274
00:29:50,873 --> 00:29:53,167
Són fills de Déu. Són homes del
carrer.

275
00:29:53,250 --> 00:29:55,377
Que es donen la mà i que caguen.

276
00:29:55,461 --> 00:29:58,130
El que faig aquí no es cosa
seva.

277
00:29:58,214 --> 00:30:00,591
Avui és el teu dia, tresor.

278
00:30:00,674 --> 00:30:03,385
Sempre ho ha sigut i sempre ho
serà.

279
00:30:03,469 --> 00:30:07,139
Però no em diguis
que tots aquells et veneren.

280
00:30:07,223 --> 00:30:09,642
Ja sé que no em veneren. No sóc
imbècil.

281
00:30:09,725 --> 00:30:12,436
No, no ho ets.

282
00:30:12,520 --> 00:30:13,979
Jo sí.

283
00:30:15,564 --> 00:30:17,274
Un de molt vell.

284
00:30:20,611 --> 00:30:22,530
Han matat en Vulcà.

285
00:30:23,322 --> 00:30:25,616
Han matat el meu amic.

286
00:30:27,201 --> 00:30:30,037
Em va jurar lleialtat a mi

287
00:30:30,120 --> 00:30:36,085
i va forjar una espasa en el
meu honor.

288
00:30:42,216 --> 00:30:44,426
I per això l'han matat.

289
00:30:47,471 --> 00:30:49,473
Els nous déus.

290
00:30:51,267 --> 00:30:53,394
Per això et necessitem.

291
00:30:53,477 --> 00:30:58,023
Necessitem la primavera per lluitar
contra ells, per ensenyar-los qui som.

292
00:31:01,193 --> 00:31:02,945
Et veneraran.

293
00:31:03,028 --> 00:31:08,117
Et... veneraran si els fas
resar.

294
00:31:08,659 --> 00:31:10,744
Li resaran a Ell.

295
00:31:12,204 --> 00:31:14,456
Però ell no és la deessa de la
primavera.

296
00:31:19,003 --> 00:31:23,674
Shadow, amic meu, necessito
parlar amb la senyora en privat.

297
00:31:23,757 --> 00:31:27,303
Posa't una copa. Dos, màxim.
Et necessito al cent per cent.

298
00:32:03,839 --> 00:32:05,507
L'HOME. TRUCADA ENTRANT

299
00:32:23,942 --> 00:32:26,362
M'has estat evitant.

300
00:32:29,323 --> 00:32:31,283
Ha estat culpa meva.

301
00:32:31,367 --> 00:32:33,535
He utilitzat el telèfon.

302
00:32:33,619 --> 00:32:36,246
El pitjor que li pots fer a algú
és trucar-lo.

303
00:32:38,749 --> 00:32:41,001
He estat ocupada.

304
00:32:41,669 --> 00:32:43,587
I tant que sí.

305
00:32:44,546 --> 00:32:48,509
Impressionant, a quanta gent has
arribat. Has penetrat profundament.

306
00:32:48,592 --> 00:32:50,719
Les impressions úniques són les
que venen

307
00:32:50,803 --> 00:32:54,890
i no hi ha ningú que deixi una
impressió més única que tu.

308
00:32:56,433 --> 00:32:58,977
Amb mi ho has fet bé.

309
00:32:59,520 --> 00:33:01,021
Molt bé.

310
00:33:01,855 --> 00:33:06,527
Ara... em toca a mi tractar-te
bé.

311
00:33:37,850 --> 00:33:40,811
Jo puc encarregar-me de tu.

312
00:33:44,189 --> 00:33:45,482
Treu-me les mans de sobre, maca.

313
00:33:46,316 --> 00:33:49,570
No tinc cap intenció de
passar la resta dels meus dies

314
00:33:49,653 --> 00:33:52,322
alimentant la teva ànima
des de la nebulosa vaginal.

315
00:33:54,074 --> 00:33:59,037
Però... si apuntes l'arma
en la direcció correcta...

316
00:34:12,301 --> 00:34:15,262
T'agradaria no tenir res a
veure amb mi.

317
00:34:16,638 --> 00:34:19,683
Però hi tens a veure.

318
00:34:20,934 --> 00:34:22,728
Em deus un favor.

319
00:34:23,353 --> 00:34:25,314
I me l'estic cobrant.

320
00:34:36,658 --> 00:34:38,410
GELATS

321
00:34:52,674 --> 00:34:53,592
És aquí?

322
00:34:59,723 --> 00:35:01,099
Com ho has trobat?

323
00:35:06,688 --> 00:35:08,190
En Shadow és aquí.

324
00:35:09,149 --> 00:35:11,109
Senyor Jesús!

325
00:35:11,693 --> 00:35:13,737
Són tots... Jesús?

326
00:35:16,448 --> 00:35:20,661
Ja, és clar, perquè... Jesús és
real.

327
00:35:41,056 --> 00:35:43,350
Merda.

328
00:35:51,692 --> 00:35:53,735
Hi has cregut sempre?

329
00:35:53,819 --> 00:35:56,113
Que si hi he cregut sempre?

330
00:35:57,573 --> 00:36:00,784
Jo sóc la creença, Shadow.

331
00:36:03,745 --> 00:36:06,415
No sé com no creure-hi.

332
00:36:10,669 --> 00:36:13,213
Jo crec que no sé com fer-ho.

333
00:36:14,840 --> 00:36:20,679
Potser no... No... hi crec de
veritat.

334
00:36:23,015 --> 00:36:25,767
No m'acabo de creure tot això.

335
00:36:28,020 --> 00:36:33,358
I potser tot el que ha passat fins
ara ha estat com un somni molt vívid.

336
00:36:37,487 --> 00:36:41,074
I... no sé si puc creure això
tampoc.

337
00:36:44,077 --> 00:36:45,913
Encara que no hi creguis,

338
00:36:46,955 --> 00:36:50,167
no pots viatjar en una altra
direcció

339
00:36:50,250 --> 00:36:56,590
que no sigui la que et
mostren els teus sentits.

340
00:36:58,300 --> 00:37:04,348
I has de recórrer aquell camí
fins al final.

341
00:37:08,727 --> 00:37:10,812
Fer que es morin de gana
fins que es sotmetin?

342
00:37:10,896 --> 00:37:12,648
Abans dejunaven.

343
00:37:12,731 --> 00:37:17,027
Durant 40 dies. I no per venerar
ningú, sinó per necessitat.

344
00:37:17,110 --> 00:37:21,365
Antigament la fam era un tipus de
pregària i ells no han patit fam mai.

345
00:37:21,448 --> 00:37:24,034
Ells agafen menjar del
congelador,

346
00:37:24,117 --> 00:37:25,994
el posen al microones
i el veuen pegar voltes.

347
00:37:26,078 --> 00:37:32,167
No mai han hagut de treballar pel menjar,
ni donar gràcies, ni resar-te per ell.

348
00:37:33,543 --> 00:37:35,754
Fes-los resar.

349
00:37:35,837 --> 00:37:40,884
Fes que recordin que era una
reina qui els donava les collites.

350
00:37:40,968 --> 00:37:43,387
Tindran fam, però acudiran a tu

351
00:37:43,470 --> 00:37:47,891
i tornaran a resar-li a Ostara.

352
00:37:48,433 --> 00:37:50,894
Ella t'ho treu i ella t'ho dóna.

353
00:37:51,812 --> 00:37:54,314
Pregària, recompensa.

354
00:37:54,398 --> 00:37:56,274
El vell contracte.

355
00:38:00,487 --> 00:38:01,446
Hòstia puta.

356
00:38:02,656 --> 00:38:04,282
Perdona un segon.

357
00:38:04,992 --> 00:38:06,410
Au, va.

358
00:38:36,481 --> 00:38:37,858
Una noia morta?

359
00:38:37,941 --> 00:38:40,360
Tinc la casa plena de convidats
i el garatge ple de menjar

360
00:38:40,444 --> 00:38:42,446
i tu em portes una noia morta?

361
00:38:44,239 --> 00:38:47,242
Hola. Té una casa molt maca.

362
00:38:47,325 --> 00:38:50,328
No t'humiliïs. Algú va intentar que
tinguessis bones maneres, noia morta,

363
00:38:50,412 --> 00:38:51,830
però va fracassar.

364
00:38:55,000 --> 00:38:56,752
A veure.

365
00:38:59,713 --> 00:39:02,382
- No vol estar morta.
- Als morts els critiquen molt.

366
00:39:03,842 --> 00:39:06,261
- Jo no vull que estigui morta.
- Per?

367
00:39:06,344 --> 00:39:08,263
Raons egoistes.

368
00:39:09,306 --> 00:39:11,808
Ho pots fer? Cortesia
professional.

369
00:39:12,726 --> 00:39:14,352
De col·lega a col·lega?

370
00:39:14,436 --> 00:39:16,646
Tots penseu que sóc com vosaltres.
No sóc com vosaltres.

371
00:39:16,730 --> 00:39:19,316
I molt menys com tu.

372
00:39:20,067 --> 00:39:23,570
I això no es tradueix en cortesies,
ni professionals ni de cap mena.

373
00:39:23,653 --> 00:39:27,032
Un favor, doncs. Me'n deus un.

374
00:39:30,577 --> 00:39:31,912
Qui eres exactament?

375
00:39:32,954 --> 00:39:35,082
Era Laura Moon.

376
00:39:35,165 --> 00:39:36,708
Encara sóc Laura Moon.

377
00:39:36,792 --> 00:39:38,001
Laura Moon.

378
00:39:38,752 --> 00:39:39,836
Shadow Moon?

379
00:39:40,921 --> 00:39:44,216
Sabem que és aquí. I sabem amb
qui està.

380
00:39:44,299 --> 00:39:47,469
Més val que no sàpiga que sóc aquí.
I més val que no sàpiga amb qui estic.

381
00:39:49,262 --> 00:39:51,348
Com et sents?

382
00:39:51,431 --> 00:39:55,060
No vull dir existencialment,
vull dir físicament, sensacionalment.

383
00:39:55,143 --> 00:39:57,562
Estàs en el teu cos
però no tens control sobre ell?

384
00:39:57,646 --> 00:40:01,149
Estic al meu cos. El sento.

385
00:40:01,233 --> 00:40:03,110
La mort fa mal.

386
00:40:03,193 --> 00:40:07,114
Vull dir, la majoria de coses que fan mal
tenen a veure amb l'absència de coses.

387
00:40:09,032 --> 00:40:13,995
Tinc set a tota hora. Em noto
resseca.

388
00:40:14,079 --> 00:40:16,498
I tinc... fred.

389
00:40:17,207 --> 00:40:18,875
Tinc fred als ossos.

390
00:40:18,959 --> 00:40:21,128
Està vivint el seu propi
apocalipsi.

391
00:40:22,295 --> 00:40:26,508
Jesús va viure el seu propi apocalipsi
abans que el tornessis a la vida?

392
00:40:26,591 --> 00:40:28,802
Jo no vaig fer
que Jesús tornés a la vida, no.

393
00:40:28,885 --> 00:40:30,887
Van somniar que tornava
a la vida en el meu dia.

394
00:40:30,971 --> 00:40:34,057
Una petita estella
en aquell diagrama de Venn.

395
00:40:34,141 --> 00:40:36,017
Avui és el teu dia.

396
00:40:36,101 --> 00:40:38,770
L'equinocci d'estiu, la llum
del món.

397
00:40:38,854 --> 00:40:42,440
Renaixement, renovació, resurrecció.
Ho pots fer?

398
00:40:43,692 --> 00:40:47,279
I tant, ja ho he fet.
Normalment no ho faria.

399
00:40:47,362 --> 00:40:49,322
Però avui no és un dia
qualsevol.

400
00:40:51,449 --> 00:40:53,577
Jo no ressuscito, jo torno a la
vida.

401
00:40:53,660 --> 00:40:56,997
La vida sempre ha sigut el meu obsequi.
Per tornar a obsequiar.

402
00:40:58,123 --> 00:41:00,250
Bé, molt bé.

403
00:41:00,333 --> 00:41:04,629
Molt bé, perquè...
resulta que tinc molt pel que viure

404
00:41:04,713 --> 00:41:09,050
i està tan a prop que ho puc
sentir.

405
00:41:09,134 --> 00:41:14,306
És l'única que cosa que puc sentir,
així que m'agradaria no estar morta

406
00:41:14,389 --> 00:41:16,808
per poder-ho sentir plenament.

407
00:41:17,684 --> 00:41:21,521
Llavors... Com funciona això?

408
00:41:21,605 --> 00:41:25,567
Doncs primer esbrino la raó exacta per
la qual vas morir i tirem des d'allà.

409
00:41:25,650 --> 00:41:27,819
No sé per què va passar.

410
00:41:27,903 --> 00:41:31,531
Vull dir, sé com va passar,
però... no sé per què.

411
00:41:32,449 --> 00:41:35,202
Vine. Deixa'm que et vegi.

412
00:41:49,424 --> 00:41:51,551
Ja en tinc una lleugera idea.

413
00:41:54,179 --> 00:41:57,849
La gent sempre ha tingut curiositat
per saber quan van morir exactament.

414
00:42:03,313 --> 00:42:06,233
Com si la diferència entre un costat
de la línia divisòria i l'altre

415
00:42:06,316 --> 00:42:08,276
es pogués quantificar.

416
00:42:08,360 --> 00:42:12,739
Alguns creuen que pots desenvolupar una
imatge de l'última cosa que vas veure.

417
00:42:13,990 --> 00:42:16,117
Com una foto.

418
00:42:31,383 --> 00:42:35,428
Normalment, la mort és l'últim
enemic.

419
00:42:36,346 --> 00:42:38,974
Ja, però... per a Jesús no ho
va ser.

420
00:42:39,057 --> 00:42:42,352
No, ni per a tu. I no ets cap
Jesucrist.

421
00:42:43,019 --> 00:42:45,230
Encara treballes per a ell?

422
00:42:47,232 --> 00:42:50,151
- Treballava.
- Doncs tenim un problema.

423
00:42:51,194 --> 00:42:54,614
- Un problema amb mi?
- No, amb tu no.

424
00:42:54,698 --> 00:42:58,785
Ets encantadora, però estàs morta.
Sí, per a mi és un problema.

425
00:42:58,868 --> 00:43:01,329
Has dit que podies tornar a
obsequiar l'obsequi. El necessito.

426
00:43:01,413 --> 00:43:03,415
Necessito estar viva.

427
00:43:03,498 --> 00:43:07,502
No et puc ajudar amb la teva mort.
Estàs morta d'una altra manera.

428
00:43:08,461 --> 00:43:10,964
- Merda.
- Com que estic morta d'una altra manera?

429
00:43:11,047 --> 00:43:14,384
Laura Moon, et va matar un déu.

430
00:43:14,467 --> 00:43:18,138
No puc interferir en això.
És una mort que no es pot desfer.

431
00:43:18,972 --> 00:43:21,099
Almenys jo no la puc desfer.

432
00:43:24,352 --> 00:43:27,605
Merda. Tinc uns altres
convidats.

433
00:43:28,481 --> 00:43:29,941
Bona sort.

434
00:43:38,700 --> 00:43:42,537
Em va matar... un déu.

435
00:43:46,708 --> 00:43:49,711
Quin puto déu?

436
00:43:59,471 --> 00:44:02,432
Mai no t'he vist tan maca com
ara.

437
00:44:03,058 --> 00:44:06,227
- Bones Pasqües, Pasqua.
- Igualment.

438
00:44:06,311 --> 00:44:09,356
No podia esperar a tenir la nostra
cita aquest matí de Pasqua tan bonic.

439
00:44:10,732 --> 00:44:13,443
I el cor et bategava més de pressa
a mesura que creuaves la porta.

440
00:44:15,612 --> 00:44:18,031
- Teníem una cita?
- Eterna.

441
00:44:18,114 --> 00:44:19,783
El nostre espectacle de buscar
núvols.

442
00:44:19,866 --> 00:44:23,745
Ous de xocolata, cel·lofana,
conills i ànecs.

443
00:44:23,828 --> 00:44:27,207
Hem popularitzat allò que era pagà.
Vam inventar el brunch, gairebé.

444
00:44:27,290 --> 00:44:30,752
Vam construir aquesta
festivitat. Tu i jo.

445
00:44:32,003 --> 00:44:33,880
Som estupendes.

446
00:44:33,963 --> 00:44:36,007
Has vist les meves ovelles?

447
00:44:39,594 --> 00:44:42,847
Quin puto déu?

448
00:44:42,931 --> 00:44:46,226
Jo, hòstia.
Us vaig fer sortir de la carretera.

449
00:44:46,309 --> 00:44:49,270
I jo que pensava que havia mogut
la palanca de canvi amb el muscle.

450
00:44:49,354 --> 00:44:52,315
Tot aquest temps m'he estat
culpant.

451
00:44:52,399 --> 00:44:55,318
Suposo que ara puc culpar
a una altra persona, oi?

452
00:44:55,902 --> 00:44:58,863
Així és, jo et vaig matar!
Et vaig matar, hòstia!

453
00:44:58,947 --> 00:45:02,742
No! Tu no ets un déu!
Ha dit que em va matar un déu.

454
00:45:02,826 --> 00:45:04,869
Tu ets moltes coses, però no
ets un déu.

455
00:45:04,953 --> 00:45:06,913
Quin puto déu?

456
00:45:07,831 --> 00:45:09,791
Te'ls estrenyeré fins que se'n
surtin.

457
00:45:09,874 --> 00:45:12,460
Serà com traure pèsols d'una
beina.

458
00:45:12,544 --> 00:45:15,213
T'ho juro per Jesús. Està allà
fora.

459
00:45:17,132 --> 00:45:19,008
Ja saps quin déu va ser.

460
00:45:19,092 --> 00:45:20,885
I tant que ja sé quin és.

461
00:45:20,969 --> 00:45:23,012
Però vull que m'ho digues,
així que digues-m'ho.

462
00:45:24,639 --> 00:45:26,516
En Dimecres.

463
00:45:29,185 --> 00:45:32,272
Fill de puta. Per què?

464
00:45:33,273 --> 00:45:35,817
Per què a mi?
Per què m'havia de matar a mi?

465
00:45:36,651 --> 00:45:38,945
No et van matar, et van
sacrificar.

466
00:45:45,326 --> 00:45:47,912
En Shadow, oi que sí?

467
00:45:47,996 --> 00:45:50,790
Per què és en Shadow tan
important?

468
00:45:50,874 --> 00:45:54,419
No ho és! No és res.

469
00:45:55,670 --> 00:45:59,716
No és ningú, però...
resulta que és l'adequat.

470
00:46:03,928 --> 00:46:09,017
Al robatori del casino, va ser en Dimecres
qui va fotre el meu pla perfecte?

471
00:46:09,100 --> 00:46:11,102
No era un pla perfecte.

472
00:46:11,686 --> 00:46:14,606
No vas tenir en compte la
intervenció divina, oi que no?

473
00:46:16,816 --> 00:46:21,279
Tot aquest puto temps, el robatori,
en Shadow anant a la presó,

474
00:46:21,362 --> 00:46:23,990
la meva mort... Han estat actes
de déu?

475
00:46:24,073 --> 00:46:26,701
Només fotent-nos per fotre'ns?

476
00:46:28,620 --> 00:46:30,914
Què et penses que fan els déus?

477
00:46:31,789 --> 00:46:36,169
Fan allò que sempre han fet:
fotre'ns.

478
00:46:38,254 --> 00:46:40,590
Ens foten a tots.

479
00:46:40,673 --> 00:46:42,634
No t'ho prenguis com una cosa
personal.

480
00:46:44,677 --> 00:46:46,346
Jo no m'ho prenc així.

481
00:46:51,184 --> 00:46:53,102
Necessitava el teu home.

482
00:46:55,021 --> 00:46:59,025
Necessitava que no li quedés
res al món.

483
00:47:00,902 --> 00:47:05,865
Que no tingués res a perdre perquè...
ja ho havia perdut tot.

484
00:47:13,540 --> 00:47:16,042
Què té a perdre, en Dimecres?

485
00:47:29,806 --> 00:47:31,516
Són aquí.

486
00:47:42,610 --> 00:47:45,572
- És aquí, ell?
- Qui?

487
00:47:46,281 --> 00:47:50,034
Ah, Ell amb E majúscula?
En tinc un munt allà dins.

488
00:47:50,118 --> 00:47:52,203
Un d'ells té un bebè dinosaure.

489
00:47:52,287 --> 00:47:54,038
No em referia a aquest "ell".

490
00:47:54,747 --> 00:47:58,334
L' "ell" a qui em referia és en
Dimecres.

491
00:47:59,043 --> 00:48:03,381
Ha estat aquí. M'estava intentant reclutar
per no sé quina cosa que està preparant.

492
00:48:10,471 --> 00:48:12,849
Quins són els ingredients
d'aquesta preparació?

493
00:48:17,812 --> 00:48:20,356
L'he fet fora abans que digués
res.

494
00:48:20,440 --> 00:48:23,610
Aquí remeno jo les cireres.
Per què hauria d'ajudar-lo?

495
00:48:23,693 --> 00:48:26,613
Cert, un déu ha de ser exòtic.

496
00:48:26,696 --> 00:48:29,866
Ha de ser... una cirera.

497
00:48:29,949 --> 00:48:34,370
I en Dimecres, bé,
suposo que és una llimona.

498
00:48:35,413 --> 00:48:37,915
Ets un antic déu que s'ha
renovat.

499
00:48:37,999 --> 00:48:41,419
Això és el que oferim.
Això és el que representem.

500
00:48:43,796 --> 00:48:46,716
Penses que se t'ha tractat
injustament?

501
00:48:47,300 --> 00:48:51,054
Crec que no se'm dóna
importància als mitjans.

502
00:48:51,804 --> 00:48:56,309
Posa un coixí a sobre d'aquesta sensació i
empeny-lo fins que deixi de resistir-se.

503
00:48:56,392 --> 00:48:58,478
Sant Nicolau va fer
el mateix tracte que tu.

504
00:48:58,561 --> 00:49:02,523
L'única raó per la qual ets rellevant és
perquè la Pasqua és una festa cristiana.

505
00:49:04,067 --> 00:49:06,653
És el darwinisme aplicat a la
religió.

506
00:49:06,736 --> 00:49:08,780
Adapta't i sobreviuràs.

507
00:49:08,863 --> 00:49:12,533
El que hem aconseguit juntes
no és cosa de no res.

508
00:49:12,617 --> 00:49:15,370
Ara vivim en un món ateu.

509
00:49:16,913 --> 00:49:19,957
Mira-la ella. Piu-piu.

510
00:49:20,041 --> 00:49:25,046
Allà, amb el teu barret ple de
floritures, hauries d'estar encantada,

511
00:49:25,129 --> 00:49:29,884
entusiasmada, perquè tothom creu en
alguna cosa que no té una pantalla.

512
00:49:31,719 --> 00:49:37,975
Què passa si tots decideixen
que Déu no existeix?

513
00:49:46,442 --> 00:49:49,737
I si decideixen que Déu
existeix?

514
00:49:50,697 --> 00:49:52,281
El déu de qui?

515
00:49:52,365 --> 00:49:55,076
No en triaran només un.

516
00:49:55,159 --> 00:49:56,452
Això és igual.

517
00:49:56,536 --> 00:50:00,248
Hi haurà molta veneració
quan es redistribueixi.

518
00:50:00,915 --> 00:50:02,625
Nosaltres som els distribuïdors.

519
00:50:02,709 --> 00:50:05,712
La plataforma
i el mecanisme de lliurament.

520
00:50:05,795 --> 00:50:07,380
Controlem la història.

521
00:50:07,463 --> 00:50:09,048
Controlem el fluix.

522
00:50:10,800 --> 00:50:12,635
Som el fluix.

523
00:50:12,719 --> 00:50:15,513
El que oferiu és l'aversió
de les crisis existencials.

524
00:50:15,596 --> 00:50:18,933
No mireu allà, mireu aquí.
No escolteu allò, escolteu això.

525
00:50:19,016 --> 00:50:22,478
Oferiu un producte,
una distracció innovadora,

526
00:50:22,562 --> 00:50:25,273
i continueu innovant i oferint.

527
00:50:25,356 --> 00:50:28,985
La bellesa del que fem nosaltres
és que només necessitem inspiració.

528
00:50:29,068 --> 00:50:31,028
No teniu vitalitat.

529
00:50:31,112 --> 00:50:35,324
I no facis veure que aquest noi
dels encàrrecs és el teu deixeble.

530
00:50:35,408 --> 00:50:39,746
Les coses clares: sou uns vells
de merda.

531
00:50:39,829 --> 00:50:44,876
Les coses no tornaran a ser com
eren.

532
00:50:44,959 --> 00:50:47,211
Els temps estan canviant.

533
00:50:47,295 --> 00:50:50,298
No podeu lluitar contra el
progrés.

534
00:50:51,883 --> 00:50:54,969
Llavors per què sou aquí?
Quina importància tinc?

535
00:50:55,052 --> 00:50:56,137
Som aquí per ella.

536
00:50:57,597 --> 00:51:00,057
Som aquí per la meva amiga.

537
00:51:00,141 --> 00:51:04,061
I tu no tens cap importància.
Ja no.

538
00:51:04,145 --> 00:51:06,189
En podries haver tingut, però...

539
00:51:07,190 --> 00:51:10,610
La gent crea déus quan es
pregunten per què passen les coses.

540
00:51:12,737 --> 00:51:16,908
Sabeu per què passen les coses?
Perquè els déus fan que passen.

541
00:51:16,991 --> 00:51:19,619
Voleu saber com fer
que passen coses bones?

542
00:51:20,453 --> 00:51:24,707
Sigueu bons amb els vostres déus.
Si doneu una mica, rebreu una mica.

543
00:51:24,791 --> 00:51:28,127
La simplicitat de l'acord
sempre ha estat atraient.

544
00:51:28,211 --> 00:51:32,131
Per això sou aquí
i per això precisament importo.

545
00:51:34,634 --> 00:51:38,221
Tu només importes si hi ha una
guerra.

546
00:51:38,304 --> 00:51:42,266
I no hi haurà cap guerra.

547
00:51:42,809 --> 00:51:46,437
Tenim les armes. Tenim potència
de foc.

548
00:51:46,521 --> 00:51:50,983
Vosaltres teniu espases, ganivets,
martells i destrals de pedra.

549
00:51:53,736 --> 00:51:56,447
Si lluitem, guanyem.

550
00:51:56,531 --> 00:52:00,451
Si no lluitem, guanyem.

551
00:52:00,535 --> 00:52:03,204
Desapareixeu de qualsevol de
les maneres.

552
00:52:03,287 --> 00:52:08,167
Sou coloms migratoris i
marsupials.

553
00:52:08,251 --> 00:52:10,169
No li importeu a ningú.

554
00:52:11,003 --> 00:52:13,673
O és un bany de sang

555
00:52:13,756 --> 00:52:18,261
o bé esperem i ho aconseguim
tot sense escarafalls.

556
00:52:19,303 --> 00:52:23,891
El meu missatge és que no
lluiteu.

557
00:52:25,226 --> 00:52:26,602
No he de lluitar.

558
00:52:35,486 --> 00:52:37,655
Tinc fe.

559
00:52:37,738 --> 00:52:41,617
Dedico aquestes morts a Ostara.

560
00:52:44,328 --> 00:52:45,329
Quines morts?

561
00:53:05,892 --> 00:53:08,811
Tens fe, Shadow?

562
00:53:12,523 --> 00:53:14,442
Què ets?

563
00:53:15,401 --> 00:53:18,738
Saps qui sóc? Saps què sóc?

564
00:53:18,821 --> 00:53:20,406
Vols saber el meu nom?

565
00:53:22,450 --> 00:53:23,784
Sí.

566
00:53:23,868 --> 00:53:26,329
Així em diuen.

567
00:53:26,412 --> 00:53:31,208
Sóc el senyor de la guerra,
Grim, Raider i Tercer.

568
00:53:32,668 --> 00:53:37,048
Sóc el d'un sol ull,
el més gran, l'endeví.

569
00:53:37,131 --> 00:53:39,800
Sóc Grimnir i l'encaputxat.

570
00:53:39,884 --> 00:53:43,679
Sóc el pare de tots, Gondlir,
el portador de la vara.

571
00:53:43,763 --> 00:53:48,768
Tinc tants noms com vents hi ha.
Tants títols com maneres hi ha de morir.

572
00:53:48,851 --> 00:53:52,813
Els meus corbs són Hugin i Munin.
Pensament i Memòria.

573
00:53:52,897 --> 00:53:56,651
Els meus llops són Freki i Geri.
El meu cavall és la forca.

574
00:53:56,734 --> 00:54:02,865
Sóc Odin!

575
00:54:06,035 --> 00:54:06,953
Odin.

576
00:54:07,036 --> 00:54:11,374
Odin. I tu ets Ostara de l'alba.

577
00:54:11,457 --> 00:54:15,628
Ensenya'ls qui ets.

578
00:56:26,050 --> 00:56:27,301
Què has fet?

579
00:56:29,720 --> 00:56:32,640
Volies una guerra, senyor de la
guerra?

580
00:56:34,350 --> 00:56:37,728
Doncs ja la tens. Estiguis
content.

581
00:56:38,646 --> 00:56:42,316
Serà la guerra on moriràs.

582
00:56:46,070 --> 00:56:51,826
Digueu als creients i als no creients
que els hem furtat la primavera.

583
00:56:52,868 --> 00:56:56,664
La recuperaran quan resen per
ella.

584
00:57:01,585 --> 00:57:03,420
Hi creus?

585
00:57:07,424 --> 00:57:08,551
Hi crec.

586
00:57:08,634 --> 00:57:10,761
En què creus, Shadow?

587
00:57:14,348 --> 00:57:16,225
En tot.

588
00:57:34,118 --> 00:57:36,829
M'agradaria parlar amb el meu
marit.

589
00:58:05,983 --> 00:58:08,944
BENVINGUTS A WISCONSIN

590
00:58:14,700 --> 00:58:16,202
Perdoni.

591
00:58:18,204 --> 00:58:20,706
Sap on és el lavabo?

592
00:58:39,975 --> 00:58:41,644
THE HOUSE ON THE ROCK.
A 95 KM. GIREU AQUÍ