1
00:02:18,400 --> 00:02:19,470
Tukar chip kasino?

2
00:02:36,410 --> 00:02:37,750
Bandar ambil satu lagi.

3
00:02:39,300 --> 00:02:40,960
Maaf.

4
00:02:55,480 --> 00:02:58,780
Penelitian pasar mengatakan pergantian
pemain lebih cepat 30 persen...

5
00:02:58,780 --> 00:03:00,170
...menggunakan mesin baru.

6
00:03:01,180 --> 00:03:03,450
Lihat? Kau tak perlu mengocok kartu.

7
00:03:05,050 --> 00:03:08,850
- Aku suka mengocok kartu.
- Tapi kau tak perlu melakukannya.

8
00:03:53,800 --> 00:03:55,160
Ayo, Dummy.

9
00:05:35,490 --> 00:05:36,760
Kartu bandar melewati angka 21.

10
00:05:52,540 --> 00:05:54,520
- Boleh?
- Silakan.

11
00:05:59,360 --> 00:06:00,890
Tukar chip, 200.

12
00:06:05,860 --> 00:06:08,590
Permisi. Tolong bawakan
'gin and tonic'.

13
00:06:09,670 --> 00:06:10,620
Itu minumanmu?

14
00:06:10,850 --> 00:06:13,210
Minuman-minuman terbaik
punya nama yang jelas.

15
00:06:13,210 --> 00:06:15,180
Pesan Manhattan, entah apa
yang akan kau dapatkan.

16
00:06:15,180 --> 00:06:17,260
Tapi jika kau pesan
'gin and tonic', 'Jack and Coke'...

17
00:06:17,260 --> 00:06:19,510
Itu bukan hanya sebuah nama,
itu adalah perintah.

18
00:06:20,060 --> 00:06:23,010
Sudah berapa lama kau
bekerja di sini... Laura?

19
00:06:23,010 --> 00:06:24,460
Empat tahun lebih.

20
00:06:24,460 --> 00:06:26,200
Bisa untuk membayar
uang kuliah dan uang sewa.

21
00:06:27,810 --> 00:06:29,240
Nasib buruk.

22
00:06:38,370 --> 00:06:39,630
Terima kasih.

23
00:06:40,710 --> 00:06:41,780
Terima kasih banyak.

24
00:06:47,970 --> 00:06:49,280
Kartu bandar melewati angka 21.

25
00:06:52,690 --> 00:06:54,160
Baiklah.

26
00:07:01,100 --> 00:07:05,230
Temanku pernah berkata momen saat
semua orang diam secara bersamaan...

27
00:07:05,230 --> 00:07:07,390
...hanya terjadi di menit
ke 20-22 dari satu jam.

28
00:07:07,390 --> 00:07:09,930
Aku tak tahu mengapa itu terjadi.
Mungkin ada hantu lewat.

29
00:07:09,930 --> 00:07:11,360
Tapi lihat ini.

30
00:07:11,910 --> 00:07:13,970
Menit ke-20.
Jangan lakukan itu.

31
00:07:15,910 --> 00:07:16,850
Apa?

32
00:07:16,950 --> 00:07:18,820
Empat buah chip yang baru kau ambil.

33
00:07:19,190 --> 00:07:20,250
Ini bukan Vegas tahun 80-an.

34
00:07:20,250 --> 00:07:22,240
Mereka takkan hanya mematahkan
tanganmu dan melepaskanmu.

35
00:07:22,390 --> 00:07:24,680
Mereka akan menggugatmu
dan mendorong hukuman maksimum.

36
00:07:24,680 --> 00:07:27,820
Ada kamera di sana,
di sana dan di sana.

37
00:07:28,030 --> 00:07:29,840
Wanita tua dengan sweter lengan panjang
Terrapins di belakangmu...

38
00:07:29,840 --> 00:07:31,170
...bukanlah seorang nenek.

39
00:07:33,530 --> 00:07:34,990
Kartu bandar 16, pak.

40
00:07:39,430 --> 00:07:42,650
Mereka melakukan upgrade dari hanya
satu kamera di satu meja 6 minggu lalu.

41
00:07:42,650 --> 00:07:44,750
Itu permintaan dari pihak asuransi.

42
00:07:45,230 --> 00:07:47,500
Jadi habiskan minumanmu...

43
00:07:47,950 --> 00:07:50,490
...bermain sekali lagi
dan kemudian pergi.

44
00:07:54,300 --> 00:07:55,370
Nasib buruk.

45
00:08:17,960 --> 00:08:19,600
Hei. Hei.

46
00:08:21,310 --> 00:08:23,140
Kukira kau sudah akan
pergi lebih cepat.

47
00:08:23,410 --> 00:08:25,150
Aku menunggumu.

48
00:08:26,360 --> 00:08:27,500
Astaga.

49
00:08:27,750 --> 00:08:31,580
Aku bisa saja baru memulai shiftku.
Kau bisa saja menunggu lama.

50
00:08:31,580 --> 00:08:34,490
Tidak, mereka selalu menempatkan
yang cantik pukul 16:00-04:00.

51
00:08:39,340 --> 00:08:40,600
Kenapa kau membantuku?

52
00:08:42,070 --> 00:08:44,900
Karena kupikir kau sangat baik.

53
00:08:46,610 --> 00:08:49,380
Tidak, kupikir kau pria
yang cukup menyebalkan.

54
00:08:49,380 --> 00:08:52,400
Kau sangat sombong
dan sedikit tidak beruntung.

55
00:08:53,580 --> 00:08:55,430
Ini pertama kalinya kau mencoba
merampok sebuah kasino?

56
00:08:55,430 --> 00:08:57,280
Sebuah kasino? Ya.

57
00:08:57,630 --> 00:08:59,230
Kau sangat tak pandai melakukannya.

58
00:08:59,620 --> 00:09:01,140
Aku bisa tahu niatmu dari jauh.

59
00:09:01,140 --> 00:09:03,850
Lain kali takkan ada yang mendugaku.

60
00:09:03,850 --> 00:09:07,900
Aku akan susun rencana yang lebih baik
dan mungkin mencari orang dalam.

61
00:09:08,300 --> 00:09:10,070
Kau mencoba merekrutku?

62
00:09:10,320 --> 00:09:12,440
Kau bisa jadi pencuri kelas dunia.

63
00:09:12,480 --> 00:09:14,630
Takkan ada yang mencurigai
orang sepertimu.

64
00:09:15,090 --> 00:09:16,660
Orang seperti apa?

65
00:09:17,290 --> 00:09:19,960
Kau bisa mendapatkan semua yang
kau inginkan hanya dengan memintanya.

66
00:09:23,090 --> 00:09:24,330
Bagaimana?

67
00:09:26,760 --> 00:09:28,990
Pasti kau mengenal tempat itu
dengan baik.

68
00:09:30,430 --> 00:09:32,600
Kita bagi hasilnya 50-50.

69
00:09:40,790 --> 00:09:43,290
- Semoga beruntung lain waktu.
- Tunggu.

70
00:09:45,320 --> 00:09:46,510
Maaf.

71
00:09:47,180 --> 00:09:49,080
- Aku berhutang padamu.
- Tidak.

72
00:09:49,080 --> 00:09:50,700
Aku merasa berhutang.

73
00:09:50,920 --> 00:09:53,140
- Biar kubelikan kau minuman.
- Minuman gratis di dalam.

74
00:09:53,140 --> 00:09:54,320
Minuman di dalam tidak enak.

75
00:09:54,990 --> 00:09:56,200
Mari kita pergi ke tempat lain.

76
00:09:56,410 --> 00:09:58,110
Aku tak mau pergi ke tempat lain.

77
00:09:58,870 --> 00:10:00,370
Aku ingin pulang.

78
00:10:02,480 --> 00:10:06,320
Kalau begitu bawa aku ke rumahmu.

79
00:10:51,860 --> 00:10:53,120
Kau baik-baik saja?

80
00:10:56,840 --> 00:10:57,770
Apa?

81
00:12:10,050 --> 00:12:11,550
Jadi kau memang seorang pencuri.

82
00:12:13,610 --> 00:12:15,190
Hanya segelas kopi.

83
00:12:16,340 --> 00:12:17,540
Kau punya bak mandi air panas.

84
00:12:18,320 --> 00:12:19,600
Kau pernah menggunakannya?

85
00:12:20,360 --> 00:12:21,240
Ya.

86
00:12:24,620 --> 00:12:26,640
Kau bisa main sulap dengan
keterampilan seperti itu.

87
00:12:28,130 --> 00:12:31,690
- Aku bukan penampil yang baik.
- Ya, aku tahu itu.

88
00:12:34,340 --> 00:12:37,410
Jika aku punya keterampilan itu
dan pekerjaanmu...

89
00:12:37,440 --> 00:12:38,980
...aku bisa mendapatkan banyak uang.

90
00:12:39,770 --> 00:12:42,150
Jika kau punya pekerjaanku,
apa yang akan kau lakukan?

91
00:12:48,900 --> 00:12:50,410
Titik lemah.

92
00:12:50,940 --> 00:12:52,670
Hanya perlu satu.

93
00:12:52,790 --> 00:12:55,170
Biasanya adalah perhatian orang-orang.

94
00:13:06,240 --> 00:13:07,360
Tunjukkan padaku.

95
00:13:42,860 --> 00:13:44,060
Terima kasih, kawan.

96
00:13:51,390 --> 00:13:52,540
Astaga.

97
00:13:52,780 --> 00:13:55,570
Selama 10 tahun Robbie tak pernah
menatapku seperti itu.

98
00:14:02,280 --> 00:14:05,450
Jika kau terus menghiraukannya,
dia akan semakin mendekat.

99
00:14:06,750 --> 00:14:09,240
Ada suatu pelajaran yang bisa diambil.

100
00:14:10,580 --> 00:14:12,770
Nenekku selalu memelihara kucing.

101
00:14:13,550 --> 00:14:16,360
Dia bilang mereka bisa melihat hantu
yang tak bisa kita lihat.

102
00:14:16,810 --> 00:14:18,560
Dan memperingatkan kita
saat ada pencuri.

103
00:14:18,930 --> 00:14:19,920
Benarkah?

104
00:14:20,900 --> 00:14:22,080
Hei, hei.

105
00:14:22,890 --> 00:14:23,680
Hei.

106
00:14:25,340 --> 00:14:27,170
Kurasa kucingmu rusak.

107
00:14:31,220 --> 00:14:33,950
Kau pernah khawatir apa yang akan
terjadi jika kau terus mencuri?

108
00:14:35,040 --> 00:14:38,500
Di akhirat? Melanggar terlalu
banyak perintah Tuhan?

109
00:14:38,500 --> 00:14:40,990
Bukan, maksudku seperti penjara.

110
00:14:44,070 --> 00:14:46,180
Kau percaya pada akhirat?

111
00:14:47,420 --> 00:14:48,450
Entahlah.

112
00:14:49,140 --> 00:14:51,980
Ibuku percaya.
Dia sepertinya cukup yakin.

113
00:14:52,170 --> 00:14:56,300
Dia dulu sering berkata, "Yang aku tahu
adalah ada hal yang tak kuketahui".

114
00:14:57,580 --> 00:14:59,970
Mungkin terdengar bijak,
tapi tak berarti apa-apa.

115
00:15:00,950 --> 00:15:02,810
Baiklah, wanita sok bijak.

116
00:15:03,070 --> 00:15:05,430
Jadi kau tahu apa yang terjadi
setelah kau mati?

117
00:15:05,430 --> 00:15:07,490
- Ya, aku tahu.
- Apa?

118
00:15:07,690 --> 00:15:08,920
Kita membusuk.

119
00:15:10,130 --> 00:15:11,940
Saat kita mati, kita akan membusuk.

120
00:15:12,170 --> 00:15:13,980
Dan kau sangat yakin?

121
00:15:15,030 --> 00:15:19,460
Ya, itu sebuah sistem yang sudah tetap.
Hukum Fisika tak mengambil waktu libur.

122
00:15:19,850 --> 00:15:22,680
Jadi kau tak percaya pada apa pun?

123
00:15:22,770 --> 00:15:24,710
Tak ada yang bisa dipercaya.

124
00:15:24,950 --> 00:15:27,660
Percayalah padaku.
Aku sudah mencarinya.

125
00:15:28,080 --> 00:15:30,530
Orangtuaku percaya pada segala hal.

126
00:15:30,970 --> 00:15:35,200
Bapa, Putra, Roh Kudus yang penuh
dengan cahaya Tuhan.

127
00:15:35,200 --> 00:15:36,590
Berapa usiamu waktu itu?

128
00:15:36,960 --> 00:15:40,040
Mereka mengajarkanku semuanya,
semua bab dan ayat.

129
00:15:40,040 --> 00:15:43,880
Aku tidur setiap malam di dunia penuh
keajaiban dimana segala hal memungkinkan.

130
00:15:44,390 --> 00:15:49,510
Lalu suatu hari aku menemukan Santa
dan Peri Gigi itu tidak nyata.

131
00:15:49,590 --> 00:15:52,710
Tak ada pertanian khusus untuk
anjing-anjing yang sudah tua.

132
00:15:53,000 --> 00:15:56,900
Lalu aku mulai membaca buku sejarah
dan Yesus itu tidak nyata.

133
00:15:56,900 --> 00:16:03,750
Seolah segala hal yang membuat dunia
terasa ajaib hanyalah cerita karangan.

134
00:16:03,750 --> 00:16:05,110
Seperti minyak ular.

135
00:16:05,110 --> 00:16:07,770
Tapi lebih buruk lagi, karena
minyak ular itu benar-benar ada.

136
00:16:09,770 --> 00:16:12,650
Aku sangat ingin mendapatkan
kembali keajaiban itu.

137
00:16:13,860 --> 00:16:15,720
Tapi suatu hari aku menerima fakta
aku tak bisa mendapatkannya kembali.

138
00:16:15,720 --> 00:16:19,250
Karena hidup tidaklah semenarik itu.

139
00:16:22,660 --> 00:16:24,240
Jangan menatapku seperti itu.

140
00:16:25,480 --> 00:16:26,550
Seperti apa?

141
00:16:28,620 --> 00:16:31,190
Seolah kau anak anjing yang tersesat.

142
00:16:33,500 --> 00:16:35,210
Itu tadi menyenangkan,
Puppy (anak anjing).

143
00:16:36,250 --> 00:16:38,030
Kesenangannya baru akan dimulai.

144
00:16:39,620 --> 00:16:40,620
Kemari.

145
00:16:54,030 --> 00:16:55,770
Tidak, mereka tidak mengerti.

146
00:16:55,770 --> 00:16:57,760
Mereka pikir Krav Maga adalah
seni bela diri orang Yahudi.

147
00:16:57,760 --> 00:16:59,050
Itu adalah seni pikiran.

148
00:16:59,050 --> 00:17:01,800
Efektivitas dan efisiensi maksimum.

149
00:17:01,800 --> 00:17:04,530
Cara melumpuhkan lawan
dalam situasi apa pun.

150
00:17:04,630 --> 00:17:07,380
Tapi mungkin memang bela diri orang Yahudi.
Mereka selamat dari berbagai hal.

151
00:17:07,380 --> 00:17:09,600
Ditambah lagi itu olahraga
yang sangat baik.

152
00:17:09,600 --> 00:17:12,080
Datanglah ke gymku saat tak bekerja.

153
00:17:12,610 --> 00:17:14,780
Biar kuajari kau di salah satu kelasku.
Bisa kuajarkan kau cara bertarung.

154
00:17:15,150 --> 00:17:17,370
- Aku bisa bertarung.
- Tapi tidak dengan Krav Maga.

155
00:17:17,750 --> 00:17:18,860
Aku bertinju.

156
00:17:19,420 --> 00:17:20,250
Kau hebat?

157
00:17:21,720 --> 00:17:22,690
Kau mengajar?

158
00:18:48,040 --> 00:18:50,830
Aku akan ke toko setelah pulang kerja.
Perlu sesuatu?

159
00:18:52,550 --> 00:18:54,150
Tunggu. Ya.

160
00:18:55,230 --> 00:18:56,310
Semprotan serangga.

161
00:18:57,460 --> 00:18:58,330
Baiklah.

162
00:19:34,870 --> 00:19:35,520
Hei.

163
00:19:37,580 --> 00:19:38,510
Apa?

164
00:19:39,020 --> 00:19:40,140
Kau mau kopi?

165
00:19:41,740 --> 00:19:42,890
Kopi?

166
00:19:43,700 --> 00:19:45,490
Ayo. Ambillah.

167
00:19:46,060 --> 00:19:47,800
Ayo. Di luar sini.

168
00:19:55,500 --> 00:19:56,740
Duduklah.

169
00:20:00,240 --> 00:20:01,450
Kau hamil?

170
00:20:01,970 --> 00:20:03,930
Duduk, Puppy.

171
00:20:13,990 --> 00:20:16,540
Apa yang akan kukatakan mungkin
terdengar irasional bagimu.

172
00:20:16,640 --> 00:20:20,650
Tapi aku punya berbagai alasan rasional
untuk mengatakan dan melakukannya.

173
00:20:21,100 --> 00:20:25,480
Kalau begitu katakanlah dan mari kita
bicara kau harus melakukannya atau tidak.

174
00:20:26,930 --> 00:20:29,700
Kau ingat saat memintaku
menjadi orang dalammu?

175
00:20:31,870 --> 00:20:34,880
- Kau ingin merampok kasino?
- Kurasa aku perlu melakukannya.

176
00:20:36,460 --> 00:20:38,230
Ini bukan keputusan yang
kuambil secara enteng.

177
00:20:38,590 --> 00:20:40,510
Aku sudah mencoret pilihan lain
satu demi satu...

178
00:20:40,510 --> 00:20:42,260
...sebelum mencapai keputusan akhir.

179
00:20:42,770 --> 00:20:45,570
Dan "akhir" mungkin kata yang salah.

180
00:20:46,200 --> 00:20:49,430
Kita sedang berdiskusi atau
kau sedang memberitahuku?

181
00:20:51,500 --> 00:20:52,890
Ada sedikit ruang gerak.

182
00:20:53,970 --> 00:20:55,300
Ini hal yang putus asa.

183
00:20:55,890 --> 00:20:58,600
Ini hal yang sangat putus asa.
Apa kau tidak bahagia?

184
00:20:58,600 --> 00:21:00,990
Karena aku bahagia.
Kau membuatku bahagia.

185
00:21:00,990 --> 00:21:02,810
Ya, aku bisa lihat kau bahagia.

186
00:21:03,700 --> 00:21:06,170
Dari sudut pandangku,
dari sudut pandang yang salah.

187
00:21:06,170 --> 00:21:09,920
Dan kurasa mungkin aku benci
tidak merasa bahagia.

188
00:21:09,920 --> 00:21:13,530
Bukan benci padamu, hanya benci saja.

189
00:21:18,050 --> 00:21:19,320
Apa kau masih mencintaiku?

190
00:21:20,100 --> 00:21:23,150
Ya, aku masih mencintaimu.
Aku hanya tidak bahagia.

191
00:21:23,950 --> 00:21:26,530
Dan merampok kasino
akan membuatmu bahagia?

192
00:21:28,160 --> 00:21:29,950
Kita seperti sebuah buku sejarah.

193
00:21:30,410 --> 00:21:32,350
Kita menetapkan fakta. Kita tidak berubah.

194
00:21:32,350 --> 00:21:34,100
Kita tinggal di kota
tempatku tumbuh besar...

195
00:21:34,100 --> 00:21:36,100
...di rumah almarhum
nenekku yang bobrok.

196
00:21:36,130 --> 00:21:38,580
Kau punya pekerjaan yang buruk,
aku punya pekerjaan yang buruk.

197
00:21:38,860 --> 00:21:40,140
Dan aku menginginkan sesuatu yang lebih.

198
00:21:40,140 --> 00:21:46,700
Aku akan senang tinggal dalam kardus
di bawah jalan raya selama aku bersamamu.

199
00:21:46,700 --> 00:21:48,810
Itu melambangkan
sebuah kegagalan bagiku.

200
00:21:49,070 --> 00:21:51,890
- Aku melambangkan kegagalan bagimu?
- Tidak.

201
00:21:52,840 --> 00:21:55,620
Bahkan sebaliknya,
kau terlalu bagus bagiku.

202
00:21:55,830 --> 00:21:58,370
Aku gadis yang membawa pulang
seorang pencuri.

203
00:21:58,850 --> 00:22:01,690
Aku bukan pencuri, baik? Tidak lagi.

204
00:22:01,690 --> 00:22:04,060
Tidak pada saat ini.
Tapi itulah yang kita bicarakan.

205
00:22:04,060 --> 00:22:05,870
Apa yang kita bicarakan?

206
00:22:08,510 --> 00:22:10,540
Aku telah bekerja di sana
selama 8 tahun.

207
00:22:10,810 --> 00:22:15,650
Bisa kuberitahu kau apa yang akan dilakukan
oleh setiap orang di gedung itu dan kapan.

208
00:22:16,120 --> 00:22:19,320
Bisa kuberitahu kau apa yang mereka cari.
Bisa kuberitahu kau apa yang mereka lihat.

209
00:22:20,190 --> 00:22:22,370
8 tahun melihat perilaku
yang mudah diprediksi.

210
00:22:23,110 --> 00:22:26,430
Malam pertama kita bertemu, kau masuk
kasino dengan ambisi yang tepat...

211
00:22:26,430 --> 00:22:27,730
...tapi kau punya rencana yang bodoh.

212
00:22:27,730 --> 00:22:31,260
Aku punya rencana yang pintar.
Aku punya rencana yang sempurna.

213
00:22:31,560 --> 00:22:33,950
Kau takkan pernah tertangkap.

214
00:22:35,850 --> 00:22:38,890
- Bagaimana kau bisa tertangkap?
- Nasib buruk.

215
00:22:40,610 --> 00:22:43,220
- Polisi datang.
- Tidak, mereka seharusnya tak melihatmu.

216
00:22:43,310 --> 00:22:45,970
Mereka seharusnya tidak tahu.
Ada yang tidak beres.

217
00:22:47,200 --> 00:22:49,520
Itu telah terjadi, baik?
Rencananya tak sempurna.

218
00:22:49,520 --> 00:22:53,050
Rencananya sempurna.
Itu adalah rencana yang sempurna.

219
00:22:53,490 --> 00:22:54,980
Seseorang mencelakai kita.

220
00:23:00,800 --> 00:23:03,300
- Aku sudah bicara dengan Adelstein pagi ini.
- Sudah kubilang jangan.

221
00:23:03,330 --> 00:23:05,600
- Dia memberitahuku tentang kesepakatan itu.
- Takkan kuambil.

222
00:23:05,600 --> 00:23:08,290
Aku takkan dipenjara lebih dari 3 tahun,
paling hanya 1,5 tahun.

223
00:23:08,290 --> 00:23:09,450
- Kau juga sama.
- Tidak.

224
00:23:09,450 --> 00:23:11,950
Kau dapat hukuman yang sama
lalu kita bisa lanjutkan hidup kita...

225
00:23:11,950 --> 00:23:14,100
...dalam 1,5 tahun, mungkin kurang.

226
00:23:14,100 --> 00:23:16,180
Kau takkan masuk penjara.

227
00:23:19,500 --> 00:23:21,470
Aku yang memintamu melakukan hal ini.

228
00:23:21,790 --> 00:23:24,500
Aku memintamu dan kau melakukannya.

229
00:23:25,280 --> 00:23:27,460
Jika tidak saat ini
kau sedang duduk di sofa.

230
00:23:27,460 --> 00:23:28,960
Ya, tapi aku berkata ya.

231
00:23:30,760 --> 00:23:32,870
Kau yang memintaku,
tapi aku yang berkata ya.

232
00:23:33,040 --> 00:23:34,960
Aku yang melakukannya
dan aku yang tertangkap, bukan kau.

233
00:23:34,960 --> 00:23:37,670
- Dan itulah nasib kita.
- Kau akan dipenjara 6 tahun.

234
00:23:37,960 --> 00:23:41,150
- 6 tahun.
- Aku akan keluar dalam 3 tahun.

235
00:23:44,860 --> 00:23:46,230
Aku bisa menjalaninya.

236
00:23:48,730 --> 00:23:52,490
Jika kau tak dipenjara,
aku bisa menjalaninya.

237
00:23:54,340 --> 00:23:55,020
Hei.

238
00:23:56,200 --> 00:23:57,550
Kau bisa menungguku?

239
00:24:02,430 --> 00:24:04,200
Ya.

240
00:24:24,020 --> 00:24:24,700
Halo.

241
00:24:24,700 --> 00:24:28,630
<i>Ada panggilan berbayar
dari Penjara Federal Woodward.</i>

242
00:24:32,330 --> 00:24:33,070
Halo.

243
00:24:36,970 --> 00:24:37,520
Halo.

244
00:24:37,520 --> 00:24:41,500
<i>Ada panggilan berbayar
dari Penjara Federal Woodward.</i>

245
00:24:48,520 --> 00:24:49,540
Sudah.

246
00:25:35,910 --> 00:25:37,700
Persetan denganmu, Dummy.

247
00:25:48,190 --> 00:25:51,190
Dia sudah selesai kukuburkan.

248
00:25:51,710 --> 00:25:55,580
Kukuburkan di hutan belakang,
kutandai dengan sebuah batu...

249
00:25:56,160 --> 00:25:57,690
...jika kau ingin mengunjunginya.

250
00:25:57,840 --> 00:25:58,970
Apa itu legal?

251
00:25:59,680 --> 00:26:03,410
- Menguburkan hewan di pekarangan?
- Ya, itu tak apa-apa.

252
00:26:03,570 --> 00:26:05,530
Kau seharusnya melihat semua
hewan peliharaan di pekarangan kami.

253
00:26:12,060 --> 00:26:14,990
Aku hanya senang bisa
berada di sini untuk membantu.

254
00:26:15,310 --> 00:26:16,970
Kami berdua, Audrey dan aku.

255
00:26:22,070 --> 00:26:22,770
Hei.

256
00:26:23,740 --> 00:26:25,110
Jangan tinggal di sini sendirian malam ini.

257
00:26:25,450 --> 00:26:27,020
Ayolah, tidur di sofa kami.

258
00:26:29,990 --> 00:26:31,350
Tidak, aku baik-baik saja di sini.

259
00:26:36,290 --> 00:26:37,150
Sial.

260
00:26:40,580 --> 00:26:42,080
Aku bahkan tak menyukai kucing itu.

261
00:26:52,320 --> 00:26:55,620
Aku tahu ini menyebalkan.
Kami juga rindu pada Shadow.

262
00:26:56,380 --> 00:26:58,290
Kalian adalah teman baik kami,
kau tahu itu?

263
00:27:17,690 --> 00:27:20,890
- Kucingku baru saja mati.
- Aku tak tahu mengapa aku melakukannya.

264
00:27:20,890 --> 00:27:24,620
Aku mabuk dan kesepian
dan kucingku baru saja mati.

265
00:27:24,620 --> 00:27:26,570
Sial. Maaf.

266
00:27:28,060 --> 00:27:28,990
Benarkah?

267
00:27:34,490 --> 00:27:35,610
Kau merasa menyesal?

268
00:28:17,840 --> 00:28:21,380
Aku bilang pada Audrey kau
harus memindahkan furnitur, jadi...

269
00:28:22,210 --> 00:28:23,630
Mengapa kau mengatakan itu?

270
00:28:24,700 --> 00:28:26,410
Karena aku ingin menemuimu lagi?

271
00:28:27,370 --> 00:28:29,290
Ayolah, Robbie, katakan
maksudmu yang sebenarnya.

272
00:28:31,110 --> 00:28:32,140
Entahlah.

273
00:28:32,480 --> 00:28:34,560
Kau ingin bercinta denganku lagi?
Itu yang kau inginkan?

274
00:28:36,910 --> 00:28:37,700
Ya.

275
00:28:38,530 --> 00:28:40,340
Kemarin malam hanya peristiwa
yang terjadi sekali saja.

276
00:28:40,580 --> 00:28:44,140
Kau menemaniku dan terima kasih.
Tapi kita takkan melakukan ini.

277
00:28:44,240 --> 00:28:46,900
Kita telah melakukannya
dan itu telah terjadi.

278
00:28:47,590 --> 00:28:50,550
Dan sekarang aku akan menunggu Shadow.

279
00:28:51,140 --> 00:28:53,530
Aku mengerti. Kau menunggu Shadow.

280
00:28:54,930 --> 00:28:55,860
Apa kau sungguh mengerti?

281
00:28:58,210 --> 00:28:59,130
Ya.

282
00:29:04,970 --> 00:29:06,180
Katakan sekali lagi.

283
00:29:08,180 --> 00:29:09,960
Kau menunggu Shadow.

284
00:29:12,320 --> 00:29:13,900
Baik. Masuklah.

285
00:29:21,300 --> 00:29:25,510
<i>Ada panggilan berbayar
dari Penjara Federal Woodward.</i>

286
00:29:25,510 --> 00:29:27,450
- Halo?
- Aku mencintaimu.

287
00:29:28,200 --> 00:29:29,520
Ada yang terasa aneh.

288
00:29:29,790 --> 00:29:32,560
Aku juga mencintaimu.
Apa yang terasa aneh?

289
00:29:32,770 --> 00:29:35,460
Entahlah. Cuacanya.

290
00:29:36,910 --> 00:29:40,790
Udaranya terasa tersumbat,
seolah menjadi lega jika terjadi badai.

291
00:29:40,790 --> 00:29:44,690
Ya, ada kata khusus untuk
rasa cemas karena udara tersumbat.

292
00:29:45,960 --> 00:29:47,160
Cuaca di sini baik.

293
00:29:48,170 --> 00:29:49,290
Pepohonan mulai bertunas.

294
00:29:50,080 --> 00:29:51,880
Akan dipenuhi dedaunan
saat kau kembali.

295
00:29:53,560 --> 00:29:57,410
- 5 hari.
- 120 jam lagi dan kau akan pulang.

296
00:30:01,840 --> 00:30:03,610
Semua baik-baik saja di sana, 'kan?

297
00:30:04,750 --> 00:30:08,600
Mencemaskan sesuatu lebih merugikan
dibanding jika hal itu sungguh terjadi.

298
00:30:09,200 --> 00:30:10,580
Dan tak ada yang akan terjadi.

299
00:30:10,830 --> 00:30:14,350
- Jadi tak ada masalah sama sekali.
- Semua baik-baik saja.

300
00:30:14,920 --> 00:30:16,350
Robbie datang kemari.

301
00:30:17,090 --> 00:30:19,780
Kami mempersiapkan
pesta penyambutan kejutan.

302
00:30:22,130 --> 00:30:25,220
- Pesta kejutan?
- Dan kau tak tahu apa-apa tentang itu.

303
00:30:28,090 --> 00:30:29,170
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.

304
00:30:29,520 --> 00:30:30,820
Aku mencintaimu, Puppy.

305
00:30:32,350 --> 00:30:33,400
Aku juga mencintaimu.

306
00:30:48,190 --> 00:30:49,290
Pakai baju.

307
00:31:01,070 --> 00:31:02,160
Aku akan meninggalkan Audrey.

308
00:31:03,030 --> 00:31:03,720
Ya.

309
00:31:04,240 --> 00:31:05,850
Dan kau beritahu Shadow.

310
00:31:06,320 --> 00:31:08,930
Mereka akan marah,
tapi mereka akan mengerti.

311
00:31:09,920 --> 00:31:11,760
Atau mereka akan mengamuk.
Aku tak peduli.

312
00:31:12,030 --> 00:31:13,530
Aku takkan melakukan itu.

313
00:31:13,930 --> 00:31:15,390
Kau takkan melakukan itu.

314
00:31:16,030 --> 00:31:18,240
Shadow pulang dalam 5 hari
dan aku akan berada di sana untuknya.

315
00:31:18,240 --> 00:31:20,380
- Tapi kau tak mencintainya.
- Aku mencintainya.

316
00:31:20,530 --> 00:31:21,990
Tidak seperti cara dia mencintaimu.

317
00:31:24,710 --> 00:31:26,600
Kita sudah bicara tentang hal ini, Robbie.

318
00:31:26,990 --> 00:31:30,420
Kau tahu hubungan kita hanya sesaat
dan kau telah setuju.

319
00:31:32,510 --> 00:31:34,110
Aku merasakan hal yang berbeda.

320
00:31:36,350 --> 00:31:37,410
Aku tidak.

321
00:31:39,780 --> 00:31:42,830
- Itu tidak benar.
- Astaga, Robbie.

322
00:31:46,310 --> 00:31:51,650
Anggap saja ini sebagai
kenangan yang manis.

323
00:31:52,590 --> 00:31:54,660
Seperti rahasia nakal kecil.

324
00:31:55,550 --> 00:31:58,080
Sesuatu yang akan kau pikirkan
saat kau tua dan merasa cemas...

325
00:31:58,080 --> 00:31:59,990
...kau tak pernah melakukan
apa pun dalam hidupmu.

326
00:32:00,510 --> 00:32:01,430
Kau sudah pernah melakukannya.

327
00:32:02,230 --> 00:32:05,590
Kau selingkuh dan tak tertangkap.
Itu sangat menyenangkan.

328
00:32:07,200 --> 00:32:09,940
Jadi semua ini hanya
untuk bersenang-senang?

329
00:32:15,090 --> 00:32:16,590
Dengar, Robbie.

330
00:32:21,110 --> 00:32:22,430
Ini harus berakhir.

331
00:32:23,250 --> 00:32:24,950
Dan harus berakhir malam ini.

332
00:32:25,170 --> 00:32:26,860
Kau telah sangat manis padaku.

333
00:32:27,380 --> 00:32:29,520
Kita telah bersikap sangat manis
satu sama lain.

334
00:32:29,950 --> 00:32:31,650
Jadi...

335
00:32:32,500 --> 00:32:35,080
Biarkan perpisahan kita
juga menjadi manis, baik?

336
00:32:36,580 --> 00:32:37,420
Hei.

337
00:32:39,350 --> 00:32:40,710
Kau tidak mau?

338
00:32:42,020 --> 00:32:42,950
Terus mengemudi.

339
00:32:47,680 --> 00:32:49,940
Aku sangat menyukai lagi ini.
Bisa tolong nyanyikan untukku?

340
00:32:50,970 --> 00:32:52,110
Kau serius?

341
00:34:26,050 --> 00:34:27,480
Siapa kau?

342
00:34:28,720 --> 00:34:31,040
Kau tadinya hidup, Laura Moon.

343
00:34:31,430 --> 00:34:33,850
Sekarang kau sudah mati, Laura Moon.

344
00:34:34,660 --> 00:34:37,520
Keadaanmu saat kau mati memanggilku.

345
00:35:17,110 --> 00:35:19,040
Aku harus mengambil jantungmu.

346
00:35:19,800 --> 00:35:21,140
Aku harus menimbang jantungmu.

347
00:35:21,720 --> 00:35:23,100
Dibandingkan dengan sebuah bulu?

348
00:35:25,350 --> 00:35:27,060
Aku sudah bisa tahu
siapa yang akan menang.

349
00:35:29,640 --> 00:35:32,590
Aku menjalani hidupku melakukan
hal-hal yang baik dan buruk.

350
00:35:33,330 --> 00:35:35,240
Tapi jelas tak seringan sehelai bulu.

351
00:35:44,170 --> 00:35:45,480
Kau mau ke mana?

352
00:35:46,210 --> 00:35:47,770
Aku akan ke mana?

353
00:35:49,150 --> 00:35:50,790
Kau berhasil lewat.

354
00:36:07,820 --> 00:36:09,350
Aku berhasil lewat ke mana?

355
00:36:09,850 --> 00:36:12,320
Dalam hidupmu kau tak percaya
pada apa pun.

356
00:36:12,520 --> 00:36:14,100
Kau takkan pergi ke mana pun.

357
00:36:14,440 --> 00:36:18,010
Hidupmu akan berakhir.
Akan ada kegelapan.

358
00:36:18,380 --> 00:36:21,810
- Dan perasaan damai?
- Akan ada kegelapan.

359
00:36:24,800 --> 00:36:26,570
Tidak.

360
00:36:26,740 --> 00:36:28,720
Tak ada tempat lain untukmu.

361
00:36:28,720 --> 00:36:30,750
Aku takkan masuk ke dalam sana.
Aku ingin kembali.

362
00:36:32,570 --> 00:36:35,050
Tubuhmu sudah dipindahkan.

363
00:36:35,310 --> 00:36:38,710
Sudah disayat oleh dokter
yang memeriksa organ-organmu.

364
00:36:38,840 --> 00:36:43,870
Orang-orang yang kau sayangi telah
memilih baju untuk menutupi pembusukan.

365
00:36:43,870 --> 00:36:47,850
Kau sudah dikuburkan.
Air mata telah dicucurkan untukmu.

366
00:36:52,910 --> 00:36:56,910
- Apa aku tak punya pilihan?
- Kematian bukan sebuah debat.

367
00:36:57,410 --> 00:37:00,000
Kau pikir berapa banyak orang yang
telah datang kemari sebelum dirimu?

368
00:37:00,220 --> 00:37:05,150
Semua dengan janji-janji dan ancaman
dan tawaran kejayaan, emas dan cinta?

369
00:37:05,250 --> 00:37:08,120
Siapa kau sehingga bisa
menyesatkanku dari tugasku?

370
00:37:08,350 --> 00:37:11,070
Kau hanya seorang manusia
yang bahkan tak perlu kuingat.

371
00:37:11,070 --> 00:37:13,110
Kau akan masuk ke kegelapan...

372
00:37:13,110 --> 00:37:15,750
...dan aku akan melupakan
pernah bertemu denganmu.

373
00:37:19,400 --> 00:37:20,590
Persetan dengan...

374
00:38:06,440 --> 00:38:08,410
Astaga, itu menjijikkan.

375
00:39:39,890 --> 00:39:40,760
Astaga.

376
00:45:47,660 --> 00:45:48,570
Laura?

377
00:45:51,520 --> 00:45:52,590
Hei, Audrey.

378
00:45:59,560 --> 00:46:00,560
Audrey.

379
00:46:02,790 --> 00:46:03,820
Audrey.

380
00:46:04,040 --> 00:46:07,380
- Jangan hubungi polisi.
- Pergi dari rumahku, pelacur zombie!

381
00:46:07,380 --> 00:46:09,940
Audrey, tolong jangan
hubungi polisi, baik?

382
00:46:10,720 --> 00:46:12,570
- Aku akan masuk.
- Tidak!

383
00:46:13,100 --> 00:46:14,620
Aku akan masuk, baik?

384
00:46:18,170 --> 00:46:19,140
Audrey?

385
00:46:19,420 --> 00:46:20,680
- Audrey?
- Apa?

386
00:46:20,680 --> 00:46:23,030
Pergi! Kau itu apa?

387
00:46:23,030 --> 00:46:25,340
Audrey, ini akan memalukan
dalam keadaan apa pun...

388
00:46:25,340 --> 00:46:27,960
...tapi terutama memalukan
dalam situasi ini.

389
00:46:27,960 --> 00:46:30,370
Namun aku sungguh perlu
menggunakan toiletmu.

390
00:46:32,060 --> 00:46:33,390
Apa?!

391
00:46:34,800 --> 00:46:36,380
Tolong, jangan.

392
00:46:36,780 --> 00:46:38,540
Tidak!

393
00:46:49,190 --> 00:46:50,920
Ini cairan pengawet mayat.

394
00:46:51,390 --> 00:46:52,810
Keluar dari setiap lubang tubuhku.

395
00:46:52,810 --> 00:46:55,010
Ini sangat menjijikkan,
jadi tolong balik badan.

396
00:46:55,420 --> 00:46:56,460
Balik badan.

397
00:47:06,760 --> 00:47:09,230
- Bagaimana bisa kau ada di sini?
- Aku tidak tahu.

398
00:47:10,650 --> 00:47:12,320
Tapi kau tahu kau sudah mati, 'kan?

399
00:47:12,320 --> 00:47:13,840
Aku asumsikan seperti itu, ya.

400
00:47:14,790 --> 00:47:18,880
Saat ini kau dalam keadaan mati
atau yang lainnya?

401
00:47:18,880 --> 00:47:21,520
Mungkin yang lainnya.

402
00:47:21,970 --> 00:47:24,140
Apa kau gentayangan?
Kau menghantuiku?

403
00:47:24,620 --> 00:47:25,880
Tidak secara sengaja.

404
00:47:26,980 --> 00:47:28,570
Aku perlu perlengkapan kerajinan.

405
00:47:36,730 --> 00:47:39,510
- Laura?
- Ya, Audrey?

406
00:47:40,020 --> 00:47:42,460
Apa hal terakhir yang kau ingat
sebelum kau mati?

407
00:47:47,640 --> 00:47:48,420
Oh.

408
00:47:49,960 --> 00:47:50,920
Oh?

409
00:47:51,850 --> 00:47:52,880
Ya.

410
00:47:55,090 --> 00:47:56,200
Apa Robbie mati?

411
00:47:57,890 --> 00:47:58,810
Oh, ya.

412
00:47:59,620 --> 00:48:00,890
Apa dia masih mati?

413
00:48:06,640 --> 00:48:09,940
Waktu itu dia sudah mati.
Aku belum melihatnya.

414
00:48:10,130 --> 00:48:13,340
Aku tak tahu apa yang
kalian berdua lakukan saat ini.

415
00:48:17,200 --> 00:48:18,380
Kurasa aku tak pernah tahu.

416
00:48:19,870 --> 00:48:21,300
Kau tahu apa yang kami lakukan.

417
00:48:21,300 --> 00:48:24,080
Aku tahu apa yang ada
di mulutmu saat kau mati.

418
00:48:24,610 --> 00:48:26,050
Apa semua orang tahu tentang itu?

419
00:48:26,800 --> 00:48:29,230
Ya, semua orang yang
mendatangi pemakamanmu.

420
00:48:29,340 --> 00:48:32,740
Aku mungkin sempat menyinggungnya
sekali atau dua kali saat pelayanan.

421
00:48:33,620 --> 00:48:34,800
Apa Shadow tahu?

422
00:48:36,720 --> 00:48:40,220
Ya, dia tahu. Aku mencoba
bercinta dengannya di kuburanmu.

423
00:48:40,310 --> 00:48:41,800
Itu sepertinya adil.

424
00:48:42,940 --> 00:48:44,260
Ya, memang sepertinya adil.

425
00:48:46,340 --> 00:48:47,830
Aku tak bangga akan diriku.

426
00:48:50,500 --> 00:48:55,610
Aku menguburkan Robbie dengan
penisnya yang kau gigit sampai putus.

427
00:48:55,610 --> 00:48:56,960
Memasukkannya ke dalam pantatnya.

428
00:48:56,960 --> 00:49:00,170
Aku waktu itu vulgar.
Aku seorang wanita yang vulgar.

429
00:49:00,540 --> 00:49:04,780
Kemarahan dan rasa duka
membuatku bersikap vulgar.

430
00:49:07,230 --> 00:49:08,000
Aku...

431
00:49:09,530 --> 00:49:15,280
Laura, kudengar kau dan Robbie mati
dan selingkuh dalam kalimat yang sama.

432
00:49:17,340 --> 00:49:19,900
Mungkin bukan dalam kalimat yang sama.
Tapi itu satu tarikan napas.

433
00:49:20,750 --> 00:49:22,520
Mungkin kalimat yang menyambung.

434
00:49:23,080 --> 00:49:24,910
Aku seharusnya berterima kasih padamu.

435
00:49:25,650 --> 00:49:27,090
Aku seharusnya berterima kasih
pada kalian berdua.

436
00:49:27,230 --> 00:49:30,220
Jauh lebih mudah berduka atas kematian
seseorang saat kau senang mereka mati.

437
00:49:38,840 --> 00:49:40,690
Ide yang baik kau membuatkan kami
lembaran memo.

438
00:49:40,690 --> 00:49:42,010
Persetan denganmu, Laura.

439
00:49:42,790 --> 00:49:46,280
Aku membuat lembaran memo
karena ingatan itu berbohong.

440
00:49:47,170 --> 00:49:50,320
Andai aku punya foto kau dan Robbie
sedang bercinta untuk album itu.

441
00:49:50,930 --> 00:49:52,770
Akan kutempelkan,
kuberikan manik-manik.

442
00:49:52,800 --> 00:49:54,870
Kubuat terlihat berkilau.

443
00:49:56,500 --> 00:49:58,930
- Aku merasa sangat tidak enak.
- Persetan dengan perasaanmu.

444
00:49:59,000 --> 00:49:59,900
Semua orang punya perasaan.

445
00:49:59,910 --> 00:50:01,200
Semua orang peduli pada
apa yang mereka rasakan.

446
00:50:01,230 --> 00:50:02,860
Aku tak peduli pada apa yang kau rasakan.

447
00:50:02,860 --> 00:50:04,440
Aku peduli pada apa yang kau pikirkan.

448
00:50:05,340 --> 00:50:06,940
Apa yang kau pikirkan
tentang perbuatanmu?

449
00:50:07,080 --> 00:50:09,140
Kurasa aku melakukan hal yang buruk.

450
00:50:09,290 --> 00:50:12,570
Kurasa aku mengkhianatimu,
tapi aku tak bermaksud mengkhianatimu.

451
00:50:12,570 --> 00:50:14,040
Hubungan kami bahkan bukan tentangmu.

452
00:50:14,980 --> 00:50:16,500
Ya, memangnya ada
alasan apa tentangku.

453
00:50:17,480 --> 00:50:19,230
Kukira kau teman baikku.

454
00:50:19,520 --> 00:50:21,930
Jika Robbie dan aku berkelahi,
kau yang pertama kali tahu.

455
00:50:21,930 --> 00:50:24,740
Dan sepanjang waktu ini kau tidur
dengannya di belakangku.

456
00:50:24,740 --> 00:50:27,230
- Tidak sepanjang waktu.
- Kau berbohong padaku tentang itu.

457
00:50:27,470 --> 00:50:29,410
Kau membuka mulutmu
dan banyak kebohongan keluar.

458
00:50:29,410 --> 00:50:30,620
Aku hanya mengatakan satu kebohongan.

459
00:50:30,620 --> 00:50:34,030
Dalam segala hal ini aku hanya
mengatakan satu kebohongan besar...

460
00:50:34,030 --> 00:50:37,060
...yang di dalamnya berisikan
kebohongan-kebohongan kecil.

461
00:50:37,320 --> 00:50:39,160
Dan apa kebohongan besarmu, Laura?

462
00:50:40,950 --> 00:50:43,230
Aku berkata pada Shadow
aku bisa menunggunya.

463
00:50:48,890 --> 00:50:51,030
Dengar, aku tahu kau merasa
sangat kesal padaku saat ini.

464
00:50:52,910 --> 00:50:54,750
Tapi aku perlu pinjam mobilmu.

465
00:51:02,780 --> 00:51:05,260
"Laura Moon, 27 tahun,
dari Eagle Point, Indiana...

466
00:51:05,260 --> 00:51:08,890
...terbunuh hari Rabu pagi
dalam sebuah kecelakaan mobil."

467
00:51:08,950 --> 00:51:11,650
"Laura mencintai pekerjaannya,
teman-temannya dan keluarganya."

468
00:51:12,020 --> 00:51:14,580
Serius? Siapa yang menulis ini?

469
00:51:14,580 --> 00:51:16,990
Tak ada usaha sama sekali.

470
00:51:17,220 --> 00:51:19,330
"Dia mencintai pekerjaannya,
teman-temannya dan keluarganya."

471
00:51:19,330 --> 00:51:24,540
Itu hanya penulisan yang malas
dan tak sepenuhnya benar.

472
00:51:25,930 --> 00:51:27,520
Berita kematian yang buruk.

473
00:51:27,870 --> 00:51:31,600
Kau dapat berita kematian yang buruk
karena hidupmu memang buruk.

474
00:51:32,170 --> 00:51:34,420
- Waktu itu kau wanita yang buruk.
- Aku tak seburuk itu.

475
00:51:34,420 --> 00:51:36,000
Bagaimana bisa kau menjalani hidup...

476
00:51:36,270 --> 00:51:38,170
Maksudku saat kau benar-benar hidup.

477
00:51:38,380 --> 00:51:40,090
Tampaknya aku tidak bisa.

478
00:51:40,090 --> 00:51:41,830
Bagaimana menurutmu kau
akan tinggal dengan Shadow?

479
00:51:42,130 --> 00:51:45,360
Kau mengira menguntitnya
akan membuahkan hasil?

480
00:51:45,360 --> 00:51:47,790
Setelah itu apa?
Keluarga yang bahagia?

481
00:51:47,790 --> 00:51:50,470
Punya bayi zombie kecil?
Anjing zombie?

482
00:51:51,320 --> 00:51:53,190
Aku akan punya kebahagiaan sendiri.

483
00:51:54,220 --> 00:51:56,510
Laura, kau mengelap pantatmu
dengan kebahagiaan itu.

484
00:51:56,510 --> 00:51:58,120
Shadow layak mendapatkan
yang lebih baik darimu.

485
00:51:58,120 --> 00:52:00,200
Aku mencintai Shadow.
Mencintai Shadow saat masih hidup.

486
00:52:00,550 --> 00:52:03,270
Aku mencintai Shadow saat ini.

487
00:52:04,990 --> 00:52:06,480
Dia adalah cahaya dari hidupku.

488
00:52:09,090 --> 00:52:09,950
Apa?

489
00:52:10,910 --> 00:52:13,660
Kau tak mencintainya
saat kau masih hidup.

490
00:52:13,660 --> 00:52:15,590
Ayolah, kau tak benar-benar mencintainya.

491
00:52:15,600 --> 00:52:16,700
Dia seperti hewan peliharaanmu.

492
00:52:16,800 --> 00:52:19,060
- Ada alasan kau memanggilnya Puppy.
- Ya.

493
00:52:21,630 --> 00:52:22,970
Aku mencintainya saat ini.

494
00:52:48,770 --> 00:52:50,820
Aku ingat kau.

495
00:53:04,910 --> 00:53:08,330
Ini rumah duka kecil
milik keluarga sendiri.

496
00:53:08,560 --> 00:53:11,560
Apa yang kami sediakan
adalah keberlanjutan.

497
00:53:11,770 --> 00:53:15,590
Ada Ibis dan Jacquel
di bisnis ini selama 200 tahun.

498
00:54:02,950 --> 00:54:04,780
Pin untuk tulang.

499
00:54:12,250 --> 00:54:14,490
Benang untuk otot.

500
00:54:21,160 --> 00:54:23,590
Cat untuk kulit.

501
00:54:27,630 --> 00:54:31,830
Kita perlu merawat dagingmu sebisa mungkin
karena tak bisa lagi terawat sendiri.

502
00:54:32,050 --> 00:54:35,330
Perhatian dan pemeliharaan diperlukan
untuk tubuhmu yang sudah mati.

503
00:54:36,420 --> 00:54:41,160
Namun tak ada yang bisa kami lakukan
untuk meringankan hatimu yang berat.

504
00:54:41,790 --> 00:54:43,160
Jangan bergerak.

505
00:54:43,430 --> 00:54:44,930
Keadaanmu masih cukup berantakan.

506
00:54:46,810 --> 00:54:49,340
Hatimu yang berat menenggelamkanmu
seperti sebuah batu.

507
00:54:49,640 --> 00:54:51,440
Kembali ke tempat kau semula pergi.

508
00:54:51,440 --> 00:54:53,530
Menjalani hidup yang terhenti.

509
00:54:54,330 --> 00:54:55,610
Apa waktu itu karena cinta?

510
00:54:56,290 --> 00:54:57,540
Bukan.

511
00:54:58,850 --> 00:55:02,190
- Tapi sekarang memang karena cinta.
- Itu sangat disayangkan.

512
00:55:03,360 --> 00:55:06,790
Cinta selalu menempatkanmu dalam
keadaan yang tak menguntungkan.

513
00:55:06,970 --> 00:55:09,540
Kurasa dalam kondisi mati membuatku
dalam keadaan tak menguntungkan.

514
00:55:09,930 --> 00:55:13,670
Banyak pria yang akan menerima versi
apa pun dari kekasih yang telah hilang...

515
00:55:13,670 --> 00:55:16,340
...dibanding meninggalkan
kekasihnya yang telah hilang.

516
00:55:16,520 --> 00:55:19,770
Dia akan berterima kasih pada Tuhan mana pun
yang mengirimmu kembali padanya.

517
00:55:31,220 --> 00:55:32,960
Saat kau sudah selesai...

518
00:55:34,260 --> 00:55:38,880
...aku akan menyelesaikan tugasku
dan mengirimmu ke kegelapan.

519
00:57:08,680 --> 00:57:10,010
Hai, Puppy.