শ্যাডো: আমার মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
হ্যালো, শ্যাডো।
ওয়েডনেসডে: খানিকটা পাগল হয়ে যাওয়া থেকে
অনেক বড় বড় বিসর্জন
মানুষ দিতে পারে।
শ্যাডো: শিকাগোতে কী?
হাতুড়িটা।
আমি হের গেলে, ওতানের সাথে যাব আর ও যা বলে তাই করব...
শ্যাডো: আর তুমি জিতলে?
আমি আমার হাতুড়ির বাড়ি দিয়ে তোমার ঘিলু বের করে দিব।
♪♪
সাব মেকার: রাফাত শামস www.facebook.com/rafat.r.shams
[বেল বাজার শব্দ]
♪♪
[ছাঁকনির শব্দ]
[গোঙানি ]
[বিড়ালের ডাক]
[ঘোঁৎ]
[দীর্ঘশ্বাস]
[বিড়ালের ডাক]
[শ্বাসত্যাগ ] এই যে, এখানে।
ঠিক আছে।
[ঘ্রান গ্রহন]
উমম
উমম। দুর্দান্ত।
ওরা এর যোগ্যই না।
আটটি নাতীনাতকুর, সব কয়টি বোকার হদ্দ।
- আর আসসাফের গান বাজনার কথা আর বলতে - [ম্যাও]
-তোমার মত শোনায় ওসব। হ্যাঁ। - [ম্যাও]
না, পিঁয়াজ এত আগে ভাজতে নেই।
আসসাফের পছন্দ মচমচে পিঁয়াজ।
না, না, একদম নিখুঁত হয় নি।
আরও দারুচিনি লাগবে।
[করাঘাত]
আসসাফ? মানা করলাম ৫টার আগে আসতে!
আর নিজের আধোয়া কাপড় আর আমার কাছে আনা চলবে না!
এই বলছি কিন্তু, তোমার ঝিঁ খাটতে আমার কিন্তু বয়ে যায় নি--
ভুল তলায় এসেছ তুমি।
কালো একটা পরিবার ওপরে থাকে।
কোন ভুল হয় নি।
আপনাকে আমার সাথে আসতে হবে, মিসেস ফাদিল।
আপনি মারা গেছেন, মিসেস ফাদিল।
আপনার সময় হয়েছে আমার সাথে চলে আসার।
আমার মেহমান আসছে
ডাকাতি করতে আসলে করো গে।
টেলিভিশন আছে একটা, আর আ--আমার একটা ফোন আছে
আমার নাতী বলে ওতে না কী ছবিও তোলা যায়।
ভালো হত যদি আমি চোরই হতাম।
কিন্তু আমি তা নই।
আমি যম স্বয়ং।
আপনি মারা গেছেন, মিসেস ফাদিল।
- এটা আমি? - এটা আপনি।
আপনার পরিবার এই এল বলে।
তারা আপমার সৎকার করবে
এবং ঠিকঠাকমত কবর দিবে।
কিছুদিন তারা শোক পালন করবে,
তারপর আবারও সুখ খুঁজে পাবে।
আপনার আসসাফ এক বছরের মধ্যে বিয়ে করবে
আর আপনার নামে প্রথম কন্যার নামও রাখবে।
ঐ বস্তাপচা মধ্যনাম?
- ঐ বস্তাপচা মধ্যনাম। - [মৃদু হাসি]
এভাবেই আমাকে পাবে ওরা?
এটা একটা মুসলমান বাড়ী।
আমার প্রতি কেন আনুবিস হাত বাড়াচ্ছে?
এটা আমার ধন্যবাদ স্বরূপ।
যখন ছোট ছিলেন, আপমার টিটা আপনাকে
প্রাচীন মিশরের গল্প বলত,
ফুলে ফেঁপে ওঠা নাইল নদের গল্প করত।
আপনাকে নেকড়ে বাঘ ও শিয়ালের গল্পও বলত,
আর বলত লাল বায়ু আর বাস্টের শিশুর গল্প।
- আমার মনে আছে। - আমি জানি।
তার জন্য, আমি আপনাকে আমার দাঁড়িপাল্লার কাছে এনেছি
আসুন।
আমার পরিবার আমার লাশ পাবে।
ওরা আর এটা চেখে দেখবে না।
তুমি দেখ।
একদম দুর্দান্ত।
৬৮ বছর।
আমেরিকার হিসেবে হয়তো বেশী না,
কিন্তু, তা আমার টিটার প্রার্থনারর থেকে ঢের বেশী
আসুন।
♪♪
এটি তো কুইন্স নয়।
এটি কুইন্স নয়।
♪♪
[অস্ফুট প্রতিবাদ]
ওটা আমি ব্যবহার করছিলাম।
আমরা দেখব আপনি কতটা এর সদ্ব্যবহার করেছেন।
আমাকে ভালোবাসা প্রথম ছোঁড়াটার প্রতি
আমি খুব একটা সদয় ছিলাম না।
আমার এক কাজিনের পুতুল চুরি করেছিলাম।
আ-- আমি আমার...
সর্বাত্মক চেষ্টা করেছি।
আপনার সর্বাত্মক চেষ্টা সফল হয়েছে।
[দীর্ঘশ্বাস]
প্রত্যেকটি দরজাই আপনাকে দু'আতে নিয়ে যাবে।
দু'আতে আছে অনেকগুলো দুনিয়া।
বেছে নিন।
আমার বাবা কোনটাতে আছেন?
আমায় মারতেন উনি,
আর আমি চাই না তাঁর দুনিয়া দেখতে।
বেছে নিন।
তোমার অনেক দয়া।
তুমিই বেছে দাও না?
♪♪
তুমি নিশ্চিত তোমার সাথেই আমার আসার কথা?
ভূল দেবতার উপাসনা করলে,
আমার টিটাকে আর দেখতে পারব না।
[বিড়ালের ম্যাও]
[অস্ফুট শব্দ]
♪♪
[ব্জ্রপাতের শব্দ]
ভদ্রমহিলা : সাবধানে!
মহিষটিকে আজ দুর্বল লাগছে।
তুমি জোরইয়া পলুচ... চ...
ঐ ঘুমন্ত বোনটি আর কী।
আমি জোরইয়া পলুনোখনয়ায়া, হ্যাঁ।
আর তোমার নাম শ্যাডো।
ওখানে কী দেখছ?
আমি ওটা দেখছিলাম।
দেখ?
দ্যা বিগ ডিপার?
ওডিনের ওয়েইন, ওটার নাম।
আর ওটা দ্যা গ্রেট বিয়ার।
ওটা দেবতা নয়, অন্য কিছু।
অনেকটা দেবতার মতই।
খারাপ কিছু।
তারার শেকলে বন্দি।
ওটা ছাড়া পেলে, গোটা সবকিছু ধ্বংস করে ফেলবে।
তাই আমরা আসমান পাহারা দেই...
সারা দিন, সারা রাত, আমরা তিন বোন পালা করে।
তারায় বন্দি ওটা যদি ছুটে যায়
কেয়ামত নেমে আসবে।
- [তুড়ি ] - ঠিক এভাবে।
আর মানুষ তা বিশ্বাসও করে?
অনেক আগে করত।
তোমার ঠান্ডা লাগছে না?
ঠান্ডায় আমার কিছু হয় না
এই সময়টুকু শুধুই আমার।
আমার বোনদেরও নিজেদের বরাদ্দকৃত সময় আছে।
তোমার সময় কখন?
তোমার জন্মদিনে?
না, আ-- আমি আমার ভবিষ্যৎ জানতে ইচ্ছুক নই।
আমার ভবিষৎবাণী কিন্তু সেরা।
কুমারী হবার কিছু সুবিধে আছে।
আর এখন দেখি তোমার কী আছে।
ওহ।
না।
তোমার কিছুই নেই।
তুমি কিছুতেই বিশ্বাস স্থাপন কর না, তাই তোমার কিছুই নেই।
তুমি অবশ্য একটা রাস্তায় আছ...
শূন্য থেকে সব পাবার রাস্তায়।
তোমার কিছু ছিল কয়েকদিন আগেও। হারিয়ে ফেলেছ।
- আমার--আমার স্ত্রী। - তোমার স্ত্রীর কথা বলছি না।
তোমার মাথা কী জার্নোবগের কাছে বেচে দিয়েছ?
হ্যাঁ।
তুমি তোমার জীবন শুধু ছুঁড়ে ফেলে দাও।
বাঁচা মরা নিয়ে থোড়াই কেয়ার কর, তাই না?
পৃথিবীটা ঠিক আমি যেমন ভাবতাম সেরকম নয়।
তোমার কাছে আকাশে ভালুক আছে
এমন দুনিয়ায় বাঁচার চেয়ে মরা ভালো।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
- প্রথমে আমার জন্য কিছু করতে হবে তোমাকে। - কী?
তোমার সাথে মারপিট? চেকার্স খেলা?
আমাকে চুমু খেতে হবে।
আমাকে কেউ কখনও চুমু খায় নি।
জানি না আমার আদৌ ভালো লাগবে কী না।
এখনই সময়।
আমি--
চুমু একটা নোংরা ব্যাপার...
কিন্তু-- কিন্তু কেমন সুন্দরভাবে নোংরা,
যেমনটা, উহ, ব্লিউ চিজ বা ব্র‍্যান্ডির মত।
চাঁদটি নাও।
কী?
নাও না।
এই যে।
হারিও না। কাউকে দিও না।
তোমাকে একবার সুরক্ষা দেয়া হয়েছিল।
তোমার কাছে খোদ সূর্য ছিল।
আমি তোমাকে চাঁদ দিতে পারি।
এটা কন্যা, পিতা নয়।
এখন...
জেগে যাও।
সূর্যোদয় এখনও হয় নি।
সময়টুকু উপভোগ কর।
আরেক দান খেলা হয়ে যাক? একই শর্ত।
একই কীভাবে?
আমার হাতে দু'বার মরতে চাও?
[হাসি]
এখন তুমি এক ঘা দিতে পারবে।
ঐ একটাতেই হয়ে যাবে কাজ।
ওটাই তো...
শিল্প।
বল তো কতদিন হয়েছে..
তুমি ঐ হাতুড়ি দিয়ে গবাদি পশু মেরেছ?
এই ধর, নিম্নে কুড়ি বছর তো হবেই, না?
না কী ত্রিশ?
আমার মনে হয় তুমি বোল্ট গানে অভ্যস্ত হয়ে গেছ।
আমার মনে হয় তুমি এখন দুর্বল, আর আমাকে এক ঘায়ে খতম করার শক্তি নেই।
হয়তো আমাকে বিকলাঙ্গ করে রেখে দেবে,
একটি লালা আর পেসাবের ফোয়ারা, যা তোমার বুড়িয়ে যাবার প্রমান।
ওতে আমাদের কারও লাভ নেই, কী বল?
আমার ঘিলু যদি তোমার বের করতেই হয়,
তা ঠিকভাবে করলেই আমার ভালো।
আমি জিতলে, তুমি আমার ও মি. ওয়েডনেসডের সাথে আসবে
মারবে কী মারবে না তা এই খেলার পর নির্ধারণ করব।
কিন্তু তুমি জিতে গেলে...
আসন্ন সূর্যোদয়ে, তুমি দ্বিতীয় আঘাতটিও করবে,
যদি প্রয়োজন পরে আর কী।
- আমি ছাড়া তা অন্য কেউ জানবে না। - [লাইটারের ক্লিক]
[লাইটার বন্ধের শব্দ]
বেশ তবে। আরেক হাত হয়ে যাক।
তুমি সাদা ঘুটি, আমি কালো।
[দরজায় করাঘাত]
অনেক বেড়ানো হোল।
এবার ঘুমোতে যাও।
চেষ্টা করছি।
তুমি এর চেয়ে অন্তত ভালো কিছুর যোগ্য।
পছন্দ না হলে, মাটিতে শোও।
আমার এর চেয়ে বেশী লাগবে না।
তুমি শিখেছই অল্পতে তুষ্ট হওয়া।
খাবার আছে, মাথার ওপর ছাদ আছে।
আর কী চাই?
এক বৈঠক ভর্তি অনুসারী?
[চুম্বন]
আদি নিবাসে, মুক্তোয় সজ্জিত থাকতে তুমি,
ভয় ও শ্রদ্ধা নিয়ে সবাই অপেক্ষা করত।
বাড়াবাড়ি তোমার সাজে।
অবস্থার উন্নতি খুব শীঘ্রই হবে।
[বজ্রপাত ]
আহ। তোমার পালা।
আহ।
উমম-হুমম।
বাই-বাই।
আদি নিবাসে,
আমি সাঁঝে আমার বাবার জন্য দোর খুলে দিতাম
যখন তিনি আমাদের কাছে ফিরতেন।
এর পর সাটিনের চাদর মুড়ে ঘুমিয়ে পড়তাম।
এখানে, আমি টাকার বিনিময়ে মিষ্টি ভবিষৎবাণী দেই।
এই দেখ, আমারটা কিন্তু কখনও বল নি।
এই তুমি যা করতে যাচ্ছ না।
ব্যর্থ হবে।
আর ওরা জিতে যাবে।
ওটা শুধুই আজকের বাণী আমার জন্য।
[প্রবল বজ্রপাত ]
এস, আমার সাথে একটু হাঁটো, হুমম?
এখন বৃষ্টি পড়বে।
আবার বৃষ্টি!
তা তুমি কবে থেকে একটু বৃষ্টিতে ভেজায় আপত্তি করা শুরু করলে , হুমম?
তুমি সেই একই চাল চালছ, বুড়ো ভাম।
আমি তাতে একবারই বোকা বনেছি।
চুপ কর তো।
এখনও কত সুন্দর তুমি।
আর আমি ভাবতাম সুন্দর সুন্দর মিথ্যে বলা আমার কাজ।
সত্য চাও, না কী মিষ্টি কথা।
ওহ, আরামের থেকে আমার কাছে বরং জ্ঞানই শ্রেয়।
আসলে সব কিছুর অপেক্ষায়ই জ্ঞান শ্রেয়।
এবার ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
আহহ..
আমাদের জোয়ান বয়সের কথা মনে আছে তোমার?
খুব আবছাভাবে।
বেশ, তবে মনে করিয়ে দিচ্ছি।
[বজ্রপাতের আছড়ে পড়া]
এ কী করলে?
[বজ্রপাতের আছড়ে পড়া]
আমি বৃষ্টিতে তোমার স্বাদ পাচ্ছি।
আর যেন কী একটার স্বাদ পাচ্ছি?
যুদ্ধ।
♪♪
[হাসি]
ঠিক আছে।
আমি উইস্কনসিনে ওতানের সাথে যাব।
এর পর তোমাকে হত্যা করব।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
[ঘোৎ শব্দ]
ওহ, উঠে গেছ। ভালো করেছ।
- জহোড় থেমে গেছে। - না, যায় নি।
আমরা একটা ব্যাংক লুট করব।
কফি চলবে খানিকটা?
♪♪
[অস্ফুট শব্দ]
[ঘোৎ]
তাড়াতাড়ি করলেই ভালো করবে, বাছা।
নাহলে জ্যাকের কুমির কামড়ে দেবে তোমায়।
গুলি করতে পারবে না।
চেষ্টা করতে পার, কিন্তু বন্দুক জ্যাম হয়ে যাবে,
আর ভাগ্য খারাও থাকলে ব্যাক ফায়ার হয়ে দু'টো আঙুল খোয়াবে।
ভাগ্যকে বেশী পরীক্ষা কোর না যেন।
[শেলের শব্দ]
গাড়ীর রেডিও: ♪ ...special on my mind ♪
[হর্ণের শব্দ]
Hey, there.
তোমার অবস্থা দেখি সঙিন, বন্ধু।
- ঠিক আছ তো? - একদমই না।
- যাচ্ছ কোথায়? - উইস্কনসিন।
ম্যাডিসন অবধি নিয়ে যেতে পারব, নাও ঢুকে পড়।
- তুমি কী ধর্ষক? - না।
- খুনি? - ইদানীংকালে তো নই, তুমি?
আমার সিট কিন্তু পেছনে হেলানো যায়। ঘুমোতে চাইলে ঘুমোতে পার।
♪ Something tells me I'm into.. ♪
গত ১১ বছর মাদকমুক্ত,
কিন্তু তোমার হাইওয়ের জীবনটা আমিও যাপন করেছি, স্পষ্ট মনে আছে।
♪ We only danced for a minute or two ♪
♪ But then she stuck close to me the whole night through ♪
♪ Can I be fallin' in love? ♪
আমি মাতাল নই।
বেশ। [হাসি]
মেঝেতে এক বস্তা ক্রানবেরী আছে।
♪... and she held my hand ♪
♪ I knew it couldn't be just a one-night stand ♪
আমার জিপারে হাত দিল না যেন।
ওটা আমার স্টাইল নয়, বন্ধু...
আর তুমি ঠিক আমার টাইপও নও।
তুমি ঘুম থেকে উঠলে নিরাময় নিয়ে,
-বিশদ আলাপ করব। - বেশ, তাই কোর।
♪ ...I'm into something good ♪
♪ Something tells me I'm into something good ♪
[টায়ার ফেটে যাওয়া]
[টায়ারের ঘর্ষণের শব্দ]
[অস্ফুট শব্দ]
[গোঙানো]
[অস্পষ্ট পুলিশের রেডিয়োর শব্দ]
আহ, বুঝলাম ভাগ্যের অবস্থা সঙিন।
[দীর্ঘশ্বাস]
না।
না, না, না, না, না।
ধুর বাল।
♪♪
এই! সামলে!
[গলা খাঁকারি]
১১:৩৫ বাজে।
আমার এপয়েন্টমেন্ট ছিল ১১ টায়।
মি. ব্ল্যান্ডিং আপনার আগমনের ব্যাপারে অবগত।
♪♪
মাফ করবেন।
মি. ব্ল্যান্ডিংকে একটু কল করে জানাবেন কী
আমি এখনও ওনার অপেক্ষায় আছি?
উনি লাঞ্চে।
কখন আসবেন?
[বজ্রপাত]
উনি ফিরবেন না।
দুঃখিত?
মি. ব্ল্যান্ডিং।
উনি আজ আর ফিরবেন না।
কালকের জন্য একটা এপয়েন্টমেন্ট করতে পারি কী?
টেলিফোনে করতে হবে।
এপয়েন্টমেন্ট কেবল টেলিফোনেই করা যায়।
ও আচ্ছা।
আপনি হাসছেন কেন?
আমেরিকায় একজন সেলসম্যানের সম্বল ঐ হাসিটুকুই।
কাল ফোন করব তবে।
[গাড়ীর রেডিও]
পিক হোটেল চলুন।
[আরবী]
*খিস্তি ও স্বগতোক্তি*
এই খোদার অভিশপ্ত ট্যাক্সি ৩০ ঘন্টা ধরে চালাচ্ছি।
আর পারছি না।
আমি সারাটা দিন একজনের দেখা পাবার আশায় বসে ছিলাম
সে দেখাই দিল না।
আমার দুলাভাই আমাকে পছন্দ করেন না।
এক সপ্তাহ হোল আমেরিকা এলাম কেবল
গাটের পয়সাই খোয়ালাম।
কিছু বেচতে পারলাম না।
হুমম। কী বিক্রি কর তুমি?
ঐ অকাজের জিনিসপত্র
আর টুরিস্টদের হাবিজাবি।
বাজে ও সস্তা জিনিস
দেখতেও নেহাৎ ভালো না।
[মুচকি হাসি]
- নিজেই বলছ হাবিজাবি। - নিজেই বলছি, হ্যাঁ।
খরিদ্দারওও পাও না?
- না। - এহ, অবাক কান্ড।
কারণ এখানকার দোকানপাটও ঐ হাবিজাবিই বেচে।
অবাক কান্ড।
এইটথ এভিনিউ দিয়ে যান।
দ্রুত পৌঁছাব তাহলে।
[হালকা নাক ডাকা]
আমার দাদী...
একবার কিরে কেটে বলেছিলেন তিনি ইফ্রিত দেখেছেন
অথবা মারিদও হতে পারে,
কোন এক সন্ধ্যায়, মরুভূমির কিনারায়।
আমরা সবাই ওনাকে বুঝিয়েছিলাম ওটা একটা বালুঝড়,
বাতাসের কারসাজি,
কিন্তু উনি মুখটিও দেখে ফেলেছিলেন।
আর তোমার মতই, তার চোখ দু'টো জ্বলন্ত আগুনের মতই ছিল।
দাদী এখানেও এসেছিলেন।
নিউ ইয়র্কে কী অনেক জ্বীন?
না।
সৃষ্টিতে ফেরেশতা আছে,
আল্লাহ মাটি দিয়ে গড়েছেন ইনসান।
এর পর আছে আগুনে তৈরী এক জাতি,
জ্বীনকুল।
আমাদের ব্যাপারে এখানকার মানুষ কিছুই জানে না।
তারা মনে করে আমাদের কাজ হচ্ছে ইচ্ছা পূরণ করা।
তোমার কী মনে হয়, ইচ্ছা পূরণ করতে পারলে আজ আমি ক্যাব চালাই?
একবার এক চাড়াল আমার ব্যাকসিটে হেগে দিয়েছিল।
আমার ঐ কাঁচা বিষ্ঠা সিট থেকে পরিষ্কার করতে হয়েছিল।
বল আমাকে, ইনসাফটা কোথায়?
এটা অবশ্যই ইনসাফ হয় নি।
ভাঙতি রেখে দিন।
আমি রুম ৩১৮ তে আছি।
সেভেন্টি সিক্সথ এন্ড ম্যাডিসনে যাব।
♪♪
ইশ! তুমি যদি তাই দেখতে যা আমি দেখি!
আমি ইচ্ছাপূরণ করি না।
কই, কর তো তুমি।
আমি ইচ্ছাপূরণ করি না।
এই ব্যাংকটিই আমি লুট করব,
চল সম্ভাষণ জানিয়ে আসি।
তুমি কী বদ্ধ পাগল?
বিশ্বাস রাখো গো, বাছা।
কোনভাবেই না।
বেশ, এভাবে দেখতে পার না যে কোন উচ্চশক্তি চাচ্ছে
যে আমি সফল হই?
দূরে গিয়ে মর।
কাছে এসে বাঁচব।
তুমি আমার দেহরক্ষী, হুহ?
তার মানে আমার দেহকে তোমার রক্ষা করতে হবে
তাই নয় কী?
এই ব্যাংক ডাকাতির সময় তা খাটে না।
এই মূহুর্তে আমার দেহ, কেবল ব্যাংকে যাচ্ছে
ব্যাংক ডাকাতি করছে না।
এস, শিখ। মজা হবে।
আচ্ছা, দাঁড়াও।
আমাদের চুক্তি না কী ছাই যেন ছিল?
মনে আছে? আমি বেআইনি কোন কিছু করব না।
ওহ, করবে না তো। শুধু ঐ একটু
সাহায্য টাহায্য করবে আর কী।
আর ঐ চোরাই টাকাগুলো তো আছেই।
বলছি কী শোন, এই দাওটা মারার পর,
তোমার গা থেকে গোলাপের সুবাস বের হবে।
বাল।
[দীর্ঘশ্বাস]
মাফ করবেন। আমাকে দয়া করে দেখিয়ে দিবেন ডিপোজিট স্লিপগুলো কোথায় রাখা?
ঐ যে সদর দরজার সাথে দেয়ালে।
আর আমায় যদি রাতে ডিপোজিট করতে হয়?
- ঐ একই ফর্ম। - ওহ, ধন্যবাদ।
ওহ, মনে হচ্ছে খুশি নও তুমি।
পাঁচ দিন হল জেল থেকে বের হলাম,
তোমার চক্করে পরে ছয় নাম্বার দিনেই ফিরে গেলাম বলে।
আহত হবার আগেই রক্তাক্ত হয়ে যেও না যেন, হুহ?
হট চকোলেট খেতে চাও?
হ্যাঁ, এস! তোমায় একটি হট কোকো কিনে দেই।
একটা নম্বর লিখ।
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]
তোমার কোকোয় মার্শমেলো দিয়েছি।
পছন্দ কর তো মার্শমেলো?
এখন মার্শমেলো নিয়ে কথা বলছ?
যেন মার্শমেলো আমার জন্য বিশাল চিন্তার বিষয়।
হ্যাঁ, ভালো লাগে আমার।
এখন আমাদের তুষার প্রয়োজন।
একদম নিরেট, নিশ্ছিদ্র তুষার।
আমি চাই তুমি তুষার নিয়ে চিন্তা কর।
তুষার নিয়ে চিন্তা।
- তুষার? - তুষার।
হ্যাঁ, তুষার।
পশ্চিমের মেঘগুলো দেখছ?
ওগুলো আরও বড় আর কালো বানানোয় মনোনিবেশ কর।
কালো আকাশ আর জোর বাতাসের কথা ভাব
সুদূর আর্কটিক হতে ধেয়ে আসছে।
- তুষারের কথা চিন্তা কর। - ঠিক আছে।
-আর এতে কী উপকার হবে? - কিছু নাও হতে পারে।
কিন্তু কমসে কম তোমার মন বসাতে তো সাহায্য করবে।
তুষার, তুষার।
তুষার।
চলে এসেছি।
মানে, আমি চলে এসেছি। তুমি এখনও অন্য কোথাও আটকে আছ।
তুষারের কথা চিন্তা করছি কেবল।
ঐ মহিলা ভাবে যীশু তার পাপের জন্য শাস্তি ভোগ করেছেন।
ওগুলো মহিলার পাপ।
যীশু কেন ফল ভোগ করবে?
কারণ তার পিতা তাকে বলি দিয়ে দিয়েছে।
বাবা-মা কে দোষ দিও না যেন।
ভোগান্তি আর দোষারোপের যেন শেষ নেই,
যদিও ঐ শ্বেতাঙ্গ যীশুটির, মানে,
সে আরও একটু ভুগলেও ভুগতে পারত।
আজকাল তার বেশ ভালোই দিন কেটে যাচ্ছে।
বল তো যীশু কত প্রকার বর্ণ ও জাতে মর্ত্যে এসেছেন?
ঐ যে, তোমাদের ঐ শ্বেতাঙ্গ যীশুকে তো ধরলামই।
এর পর আছে কৃষ্ণাঙ্গ আফ্রিকার যীশু।
বাদামী মেক্সিকান যীশু আছে।
গাঢ় মুখ ওয়ালা গ্রীক যীশু। আর আছে--
বাহ, অনেক-- অনেকগুলো যীশু আছে দেখছি।
যীশুর অনেক প্রয়োজন,
তাই অনেক যীশুর আবির্ভাব আর কী।
এখন দেখ, মেক্সিকোর যীশু এখানে এসেছেন
সনাতনী মেক্সিকান কায়দায়।
- বেআইনীভাবে - ওহ--
না, বর্ণবাদী আচরণ হচ্ছে না।
তাঁকে জিজ্ঞেস করেই দেখ না।
তিনি বলে দিবেন।
তিনি রিও গ্রান্ডের মধ্য দিয়ে হেটে এসেছেন,
শ্লোকে যেমন বলা তেমন ভেজাই তার পিঠ।
ব্যক্তি: পরের জন।
শুভ দুপুর।
আমি দ্রুত কিছু বিজনেস কার্ড ছাপাতে চাই।
আর কিছু পোস্টার ছাপাতেও সাহায্য লাগবে।
তুষার।
♪♪
মনে হচ্ছে যথেষ্ট হয়েছে।
যথেষ্ট কী?
তুষার।
পুরো শহর অকেজো করে দিবে না কী।
♪♪
- আমি তুষারের কথা ভাবছিলাম। - আর হয়ে গেল তুষারপাত।
কী বুঝলে?
ওয়েডনেসডে: আমার এই জায়গাটা বেশ পছন্দ।
খাবার ঠিক সুস্বাদু নয়,
কিন্তু সাজসজ্জা-- [হাসি]
...চোখে পড়ার মত।
এস, খেয়ে নাও।
খালি পেটে ব্যাংক লুট করতে পারবে না।
না, ক্ষুধা নেই।
কে বলেছে খেতে হলে ক্ষুধা থাকতেই হবে?
আজ তুষারপাত হবার কথা না।
ঠান্ডা পড়ার পর্যন্ত কথা না।
বলতে চাচ্ছ, তুমি টিভির ভেতরে থাকা এক ছোট্ট মানুষ
আবহাওয়া পূর্বাভাষ দেবে আর তা তুমি বিশ্বাসও করবে,
কিন্তু তুমি এটা মানতেই পারবে না যে
এই ভেবে যে তুমি তুষারপাত ঘটাতে পার?
ওটার একটা বিজ্ঞানসম্মত, ঠিক আছে?
অন্যটা রূপকথা।
তুমি এমনভাবে বলছ
যেন আপেল আর কমলার কথা বলছ।
এটা আপেল-কমলা নয়, ঠিক আছে?
এটা রূপকথা ও বাস্তবের প্রশ্ন।
ওহ, তো দুনিয়া তবে এভাবে চলে!
বাস্তব হতে হবে, নাহয় রূপকথা?
ঠিক তাই, ওভাবেই দুনিয়া চলে।
হ্যাঁ, এমন একজন বলছে যে দুনিয়াই দেখে নাই।
শ্যাডো, তোমার সমস্যা হচ্ছে তোমার চিন্তাশক্তির সংকট আছে।
এটা আমাদের ঠিক করতে হবে।
ওহহো, দেখ ছাগলে কী নিয়ে এসেছে মুখে করে।
- প্রবাদটায় বিড়াল থাকে। - এখানে ছাগল।
বিশাল একটা গন্ধওয়ালা ছাগল।
ম্যাড সুইনি, তোমায় দেখে মনে হচ্ছে
বেশ ভালো এক গ্যাঁড়াকলে পড়েছ।
ভেবেছিলাম উইস্কনসিনের আগে তোমার দেখা পাব না।
আমার আর হয়েছে উইস্কনসিন যাওয়া,
ভাগ্যের বর্তমান অবস্থাতে তো নয়ই।
এই হারামজাদার কাছে আমার কয়েন।
আমার কয়েন ফেরত দে, হারামজাদা।
- আমাকে যেই কয়েনটা দিয়েছিলে সেটাই? - সাক্ষী আছি। ও ঠিক কথাই বলছে।
তোমাকে ভুল কয়েন দিয়েছিলাম।
যেটা দিয়েছি ওটা আমার লাকী কয়েন।
তা, লাকী কয়েন নিয়ে হেলাফেলা করাটা তোমায় সাজে না।
ওরকম একটা জিনিস, আঁকড়ে ধরে থাকতে হয়।
বলি কী শোন, তোমার লাকী কয়েন আমি তোমাকে ফেরৎ দিব
যদি আমাকে বল কীভাবে শূন্য থেকে তুমি কয়েন বের করলে।
আমি ওটা শূন্য থেকে বের করেছি
মানে আমি ওটা শূন্য থেকেই বের করেছি, হাঁদারাম।
এবার আমার কয়েন দে।
ফেলে দিয়েছি।
কোথায় ফেলেছ?
ঈগল পয়েন্ট, ইন্ডিয়ানা।
তো, তোমার ঐ লাকী কয়েন ফেরৎ পেতে হলে,
দ্রুত পার্কভিউ কবরস্থানে যাও।
আমার বউয়ের কবর খুঁজে বের কর
ওটার ওপরে আছে তোমার কয়েন।
Oh, you fucker.
মনে হচ্ছে তোমার মরা বউয়ের ওপর চড়ে বসা
পুরুষদের লম্বা লাইনে আমিও শামিল হব।
ভদ্র ব্যবহার কর।
- উইস্কনসিনে দেখা হচ্ছে। - হ্যাঁ।
ভাগ্য তোমার সহায় হোক, ম্যাড সুইনি।
তোমার সাথে গাড়ীতে দেখা হবে।
ও যেন আবার ওটা চুরি করে না নিয়ে যায়, হুহ?
এবার, তুমি হালকা কিছু বাজার করবে মুদি দোকানে।
ফোন বুথে খানিকটা সময় কাটাবে।
কেউ জিজ্ঞেস করলে বলবে যে,
তোমার প্রেমিকার কলের অপেক্ষা করছ।
ওর গাড়ী নষ্ট হয়ে গেছে।
এই যে।
- এ ব্যাটা আবার কে? - এই ব্যাটা হচ্ছে তুমি স্বয়ং।
"এ. হ্যাডক, ডিরেক্টর অব সিকিউরিটি , A1 সিকিউরিটি সার্ভিসেস."
হ্যাঁ, ওটাই তুমি।
এই "A" দিয়ে কী হয়?
আলবার্তো? আলফঁসে? আগস্টিন?
অ্যাম্ব্রোস? তোমার ওপর ছেড়ে দিলাম।
"এসহোল*" মনে হচ্ছে নিজেকে।
দেখা করে প্রীত হইলাম, এসহোল।
আমি জেমস ও' গোরম্যান। বন্ধুরা জিমি ডাকে।
আমারও একটা কার্ড আছে।
বেশ, তবে যাওয়া যাক।
কেবল একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার আছে।
আজ রাতে যদি জেলে না যাওয়া হয় তোমার,
আমার মাঝে বিশ্বাস স্থাপন করবে?
না থাক, জবাব দিও না।
♪♪
[খুটখাট শব্দ]
না। না, না, না, না, না।
[সাইরেন]
বাল!
♪♪
[টেলিফোন রিং]
[রিং]
A1 সিকিউরিটি সার্ভিসেস।
ফোন থেকে: এ. হ্যাডকের সাথে কথা বলতে পারি?
উহ, অ্যান্ডি হ্যাডক বলছি।
মি. হ্যাডক, শিকাগো পুলিশ থেকে বলছি।
ফার্স্ট রিভার ব্যাংকে আপনাদের এক লোক আছে
মার্কেট আর সেকেন্ডের কোনাটায়।
উহ... হ্যাঁ। ঠিক-- ঠিকইই বলেছেন, অফিসার।
ত-তার নাম হচ্ছে জেমস ও' গরম্যান। কোন গোলমাল হয়েছে কী?
একদম না, স্যার। কেবল সব ঠিকঠাক আছে কী না দেখতে ফোন দিলাম।
- অসংখ্য ধন্যবাদ। - আমরা কেবল চিন্তা করছিলাম,
এরকম একটা কাজে সাধারণত দু'জন লোক লাগে।
ওহ, আর বলবেন না। ভালো হত যদি এটা,
ঐ ফার্স্ট রিভার ব্যাংকের হারামীগুলোকে বলতেন।
মানে, আমি আমার লোকদেরকে ঝুঁকিতেতে ফেলছি।
ভালো মানুষগুলো।
বলছি কী,
আপনার কথা শুনে আপনাকে বেশ সপ্রতিভ লাগল, অফিসার...
- মাইয়ারসন। - অফিসার মাইয়ারসন।
আপনার যদি সপ্তাহ শেষে কোন বাড়তি কাজ থাকে,
আমাদের একটা কল করে দিবেন।
আমার কার্ড আছে না?
জ্বী, স্যার।
রেখে দিয়েন। আর ফোন করতে ভুলবেন না।
জ্বী, স্যার।
আপনার বিকেলটা ভালো কাটুক, স্যার।
তা এইভাবেই তুমি টাকা কামাও।
এখন বিশ্বাস স্থাপন হয়েছে?
তোমার অস্তিত্বে বিশ্বাস করি আর কী।
ওহ, আমার মনে হয় এর চেয়ে খানিকটা বেশী আমার প্রাপ্য।
জেলে ফিরে গেছ? ঐ জেলে ফিরে যাওয়া
নিয়ে এত ঘ্যান ঘ্যান করলে, কই গেলে না তো?
এখনও যাই নি।
ওয়েডনেসডে: এটা আসলে কী, তা নিয়ে একমাত্র
এই দেশটাই দেখলাম মাথা ঘামায়।
তুমি অনেক দেশ ঘুরেছ, তাই না?
নাহ। না, কখনই না, কেবল এই দেশই।
বলতে চাচ্ছি অন্যরা জানে তারা কী।
মানে ভেবে দেখ, কেউ কিন্তু নরওয়ের হৃৎপিন্ড নিয়ে চিন্তা করে না
বা মোজাম্বিকের আত্মার অন্বেষণেও বেরিয়ে পড়ে না।
মোজাম্বিক জানে ওটা কী।
সবাই নিজেদের পরিচয়ের ব্যাপারে অবগত।
আমেরিকানরাও জানে ওরা কী।
মানে ভান করে জানে আর কী।
কিন্তু দিনশেষে ওটা ভানই,
যেমন আমি এখন ভান করছি।
তোমার মতই।
আমি কী ভান করলাম?
তুমি ভান করছ তুমি অসম্ভবে বিশ্বাস স্থাপন করতে পারছ না।
উহ, ওসবে বিশ্বাস করে পাগলছাগল মানুষরা।
তুমি পাগল হয়ে থাকলে, আমার মনে হয় না ওটা ভনিতা।
তোমাকে দেখে আমার ওরকম ঠকবাজও মনে হয় না।
ওয়েডনেসডে: চল তবে, যাওয়া যাক।
হুহ?
তুষারপাত কী আমি ঘটিয়েছি?
তুমি ঘটিয়েছ তুষারপাত?
ভেবে দেখ, যদি এখন এটা বিশ্বাস করা শুরু কর যে তুষারপাত
তুমিই ঘটিয়েছ তাহলে কিন্তু এখন থেকে সারাজীবন
বিশ্বাস করতে হবে যে তুমি অসম্ভব ঘটাতে পার।
বা এখনই এটাকে ভ্রম বলে উড়িয়ে দিতে পার।
না, শোন, ভ্রমে থাকলে ওটাকেই বাস্তব মনে হয়, ঠিক আছে?
ওর জন্যই ওটা ভ্রম। এগুলো কিছুই বাস্তব মনে হচ্ছে না।
মনে হচ্ছে যেন স্বপ্ন।
চিন্তা করেছ, জেগে থেকে স্বপ্ন দেখতে পাওয়াটা
কী অসম্ভব সুন্দর একটা ব্যাপার!
আমি--আমি মানুষের সাথে অনেক উঠা-বসা করেছি
তাই এটা জানি যে প্রতি চারজনে একজন একদম নির্বোধ হয়।
এমন কী চালাকচতুর মানুষও মাঝেসাঝে ধন্ধে পরে যায় বিশ্বাস নিয়ে,
হয় দেবতার না হয় ভূতের।
ভালোবাসায় বিশ্বাস আছে?
হ্যাঁ, গোড়াভাবে বিশ্বাস করি আমি ভালোবাসায়।
সবসময় করতে?
লরা জীবনে আসার আগে না।
তো বিশ্বাস না করতে করতে একদিন করে বসলে,
এবং তখনই তোমার দুনিয়া সেই বিশ্বাসের ফলে বদলে গেল।
বিশ্বাস আমাদের আশেপাশের সঙ্গ থেকে আগত একটি পন্য
আর যা নির্ভর করে কত সহজে আমরা ভড়কে যাই।
তুমি সহসা ভড়কাও না।
আর আমার সঙ্গ বেশ প্রশ্নবিদ্ধ।
সারাজীবনই ছিল তা।
আমার একটাই ভয়, মানুষ আমাকে ভুলে যাবে।
সব সহ্য করতে পারব কিন্তু, ওটা না।
স্মৃতির সবচেয়ে ভালো দিক হল তাকে ভোলাও যায়।
আমরা ততটুকুই মনে রাখি যতটা জরুরী।
বল তো, আজকের এই বিকেল নিয়ে চিন্তা করলে
তোমার মাথায় কী আসবে?
তুষার, বাজী ধরতে পারি।
♪♪
Room 55.
♪♪
[শ্বাসপ্রশ্বাস]
[দরজা বন্ধ]
হাই, পাপ্পি।
সাবমেকার: রাফাত শামস www.faceboom.com/rafat.r.shams
♪ I went down to St. James infirmary ♪
♪ I heard my baby moan ♪
♪ And I felt so broken hearted ♪
♪ She used to be my ♪
♪ My very own ♪
♪ I went up to see the doctor ♪
♪ She's very low, he said ♪
♪ I went back to see my baby ♪
♪ Good God, she's lying there dead ♪