1
00:00:08,718 --> 00:00:10,386
इससे पहले अमेरिकन गॉड्स में

2
00:00:12,263 --> 00:00:16,183
शैडो, हम तुम्हें आज दोपहर
के बाद छोड़ने वाले हैं। तुम्हारी पत्नी...

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,272
आज तड़के ही उसकी मृत्यु हो गयी।

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,941
एक कार दुर्घटना में।

5
00:00:26,402 --> 00:00:29,947
तुमने वहां बहुत महत्वपूर्ण चीज़ खोयी है,
समय के अलावा भी।

6
00:00:32,199 --> 00:00:35,369
मैं तुम्हे क्या बुलाऊँ?

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,749
मैं हाथ मिलाते ही
मिस्टर वेडनेसडे बन सकता हूँ।

8
00:00:40,750 --> 00:00:42,168
हमारे आदमी ने तुमको कितना बताया?

9
00:00:45,254 --> 00:00:46,797
अब तुम मेरे आदमी हो।

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,550
क्या तुम जानते हो वह कौन है?
वास्तव में वह है कौन?

11
00:02:26,480 --> 00:02:32,570
अमेरिका आते हुए...

12
00:03:15,237 --> 00:03:16,655
अनान्सी...

13
00:03:18,407 --> 00:03:19,867
अनान्सी...

14
00:03:21,118 --> 00:03:22,745
कॉम्पे अनान्सी...

15
00:03:24,955 --> 00:03:27,291
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

16
00:03:27,374 --> 00:03:29,793
मेरे पास तुम्हारे लिए तोहफा नहीं है।

17
00:03:30,669 --> 00:03:31,587
लेकिन...

18
00:03:32,421 --> 00:03:34,006
तुम जरा छोटे और होशियार हो...

19
00:03:35,299 --> 00:03:40,888
तुम खतरों से खेलना बखूबी जानते हो।

20
00:03:42,973 --> 00:03:45,684
इन अजीब आदमियों ने मेरे हाथ बांध दिए हैं।

21
00:03:46,769 --> 00:03:56,403
तो ना मैं नाच सकता हूँ, ना ताली बजा सकता
हूँ, ना फल काटकर तुम्हारे आगे रख सकता हूँ।

22
00:03:58,280 --> 00:04:00,574
लेकिन तुम मेरी आवाज़ सुन सकते होI

23
00:04:01,909 --> 00:04:09,959
इस जगह से मुझे बचाओ
और मैं पूरी ज़िन्दगी तुम्हारे लिए गाऊंगा।

24
00:04:13,629 --> 00:04:17,716
मैं तुम्हारे लिए तोहफे लाऊंगा।

25
00:04:18,467 --> 00:04:26,558
चमड़े के तोहफ़े, और मुरब्बा,

26
00:04:27,601 --> 00:04:32,523
और रेशमी कपडे और बेहतरीन शराब।

27
00:04:36,193 --> 00:04:39,989
प्लीज। मुझे नहीं पता कि मेरी माँ कहाँ है।

28
00:04:42,241 --> 00:04:43,492
ओह, वह बहुत पहले मर चुकीं हैं।

29
00:04:49,915 --> 00:04:54,420
उन्होंने जोहन्नेस को यह देने से मना किया
इसलिए उसने उन्हें नाव से फेंक दिया।

30
00:04:55,421 --> 00:04:58,007
क्या तुम जानते थे
तुम्हारी माँ तैर नहीं पायीं थी?

31
00:04:58,090 --> 00:05:02,011
तुम्हें इस पर काम करने की जरुरत है।
तैरने का अभ्यास करो।

32
00:05:02,094 --> 00:05:04,179
ऐसे ही हमें घिसे पिटे लोग मिलते हैं।

33
00:05:05,973 --> 00:05:07,725
अनान्सी...

34
00:05:08,934 --> 00:05:12,396
तुम्हें मदद चाहिये? ठीक है।

35
00:05:13,063 --> 00:05:15,232
चलो मैं तुम्हें एक कहानी सुनाती हूँ।

36
00:05:15,941 --> 00:05:20,571
"एक बार एक आदमी बर्बाद हो जाता है।"

37
00:05:21,280 --> 00:05:24,158
तो, ये कहानी कैसी है?

38
00:05:24,241 --> 00:05:28,662
क्योंकि यह कहानी अमेरिका के
अश्वेत लोगों की है।

39
00:05:31,123 --> 00:05:34,835
उफ़, तुम सबको अभी तक
नहीं पता तुम अश्वेत हो।

40
00:05:34,918 --> 00:05:36,962
तुम सोचते हो तुम सिर्फ इंसान हो।

41
00:05:37,046 --> 00:05:42,342
सबसे पहले मुझे तुम्हें यह बताने दो
कि तुम सब काले हो।

42
00:05:42,426 --> 00:05:47,264
जिस पल इन कमीने डच ने यहाँ कदम रखा
और निर्णय लिया कि वह श्वेत हैं,

43
00:05:47,347 --> 00:05:52,227
और तुम्हें काला बनना पड़ा,
यही बढ़िया नाम उन्होंने तुम्हें दिया...

44
00:05:52,311 --> 00:05:57,524
मुझे अनुमान लगाने दो कि तुम्हारे
लिए किनारे पे क्या प्रतीक्षा कर रहा है।

45
00:05:57,608 --> 00:06:03,947
तुम अमेरिका पहुँच गए, अवसर,
दूध और शहद की ज़मीन

46
00:06:04,031 --> 00:06:06,492
और अनुमान लगाओ क्या?

47
00:06:06,575 --> 00:06:08,619
तुम सब गुलाम बनने वाले हो।

48
00:06:08,702 --> 00:06:13,373
हारे हुए, बिके हुए
और मौत तक काम करने वाले।

49
00:06:13,999 --> 00:06:18,003
जो खुशकिस्मत हैं उन्हें रविवार सोने,
सम्भोग करने और गुलाम बनाने के लिए मिलेगा,

50
00:06:18,087 --> 00:06:22,299
और यह सब किसलिए
सूत के लिए? नील के लिए?

51
00:06:22,382 --> 00:06:25,344
एक साले बैगनी कमीज के लिए?

52
00:06:27,054 --> 00:06:33,060
सिर्फ तम्बाकू ही अच्छी खबर है
तुम्हारे नाती पोते मुफ्त में खेती करेंगे।

53
00:06:33,143 --> 00:06:37,231
जो इन गोरे हरामियों को कैंसर देगा।

54
00:06:38,649 --> 00:06:42,069
और मैंने तो अभी तक शुरुआत भी नहीं की।

55
00:06:42,152 --> 00:06:46,532
सौ साल के बाद...
तुम लोगों की दुर्गति होगी।

56
00:06:46,615 --> 00:06:49,535
उसके सौ साल बाद...

57
00:06:49,618 --> 00:06:51,411
दुर्गति।

58
00:06:51,495 --> 00:06:53,914
उसके सौ साल बाद तुम आजाद होगे,

59
00:06:53,997 --> 00:06:58,544
तुम अभी भी इस काम से तबाह हो
और पुलिस द्वारा मारे जाओगे।

60
00:06:58,627 --> 00:06:59,837
तुम समझ रहे हो न कि मैं क्या कह रहा हूँ?

61
00:07:03,465 --> 00:07:05,801
ये समझ गया।

62
00:07:07,094 --> 00:07:08,345
मुझे यह पसंद है।

63
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
इसे गुस्सा आ रहा है।

64
00:07:13,308 --> 00:07:15,477
गुस्सा अच्छा है।

65
00:07:17,896 --> 00:07:23,610
इंसान गुस्से में बहुत कुछ कर जाता है।

66
00:07:25,654 --> 00:07:31,577
तुमने कॉम्पे अनान्सी के लिए आंसू बहाए,
और वो यहां खड़े होकर कह रहा है...

67
00:07:32,828 --> 00:07:39,960
तुम उस गहरी खाई में जाने वाले हो
जिसमे 300 वर्ष से गुलामी,

68
00:07:40,043 --> 00:07:44,047
तकलीफ़ और दिल की बिमारियाँ हैं।

69
00:07:44,131 --> 00:07:49,553
उसकी मानो तो ऐसा कोई
एक कारण नहीं

70
00:07:49,636 --> 00:07:52,681
जो तुम्हे रोक सके

71
00:07:52,764 --> 00:07:59,980
उन कमीने डच लोगों के गर्दन उड़ाने से

72
00:08:00,063 --> 00:08:03,317
या उनके नाव को आग लगाने से।

73
00:08:04,484 --> 00:08:09,573
नाव तो जलेगी।
और हम सब भस्म हो जाएंगे।

74
00:08:17,873 --> 00:08:20,751
तुम तो पहले से मृत हो, बेवक़ूफ़।

75
00:08:20,834 --> 00:08:24,588
कम से कम अपनी जान को किसी
अच्छे कारण से कुर्बान करो।

76
00:08:27,216 --> 00:08:32,221
कमीने को जलने दो।

77
00:08:33,680 --> 00:08:38,435
सब कुछ जल जाने दो।

78
00:10:18,744 --> 00:10:20,662
तुम पे किसी ने गोली चलायी?

79
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
नहीं।

80
00:10:29,671 --> 00:10:32,341
अगर हाँ, तो मुझे पुलिस को बुलाना होगा।

81
00:10:32,466 --> 00:10:36,219
नहीं। नहीं। पुलिस नहीं।

82
00:10:46,355 --> 00:10:48,190
तुमने किया क्या?

83
00:10:49,691 --> 00:10:52,069
निर्भर करता है तुम किससे पूछते हो।

84
00:10:52,152 --> 00:10:55,655
लड़की की माँ कहेगी ऐसा बहुत कुछ
जो बताया नहीं जा सकता।

85
00:10:55,739 --> 00:10:59,493
और अगर पूछोगे उस बन्दे से जिसे वो अपना
प्रेमी कहती है, वो निशब्द हो जाएगा।

86
00:10:59,576 --> 00:11:03,372
लेकिन अगर उस लड़की से पूछो तो वो कहेगी
कुछ न कुछ तो हासिल किया है।

87
00:11:03,455 --> 00:11:05,582
पूछ लो अगर चाहो तो।

88
00:11:12,464 --> 00:11:16,343
मैंने पूछा तुम जान लेने वाले लोगों
के बारे में क्या जानते हो?

89
00:11:16,426 --> 00:11:19,012
मुझे ज़रा भी अंदाजा नहीं
तुम क्या बोल रहे हो।

90
00:11:19,096 --> 00:11:21,765
मैं तो बस यूँ ही मन मुताबिक
समय बिता रहा था

91
00:11:21,848 --> 00:11:24,851
जब तक तुम अपनी प्रियतमा
को आखिरी अलविदा कह रहे थे।

92
00:11:24,935 --> 00:11:27,020
अंत्येष्टि कैसे थी?

93
00:11:28,397 --> 00:11:29,481
वो ख़त्म हो गया।

94
00:11:29,606 --> 00:11:32,401
- क्या तुम उसके बारे में बात करना चाहोगे?
- बस...

95
00:11:34,736 --> 00:11:37,364
सुनो। क्या तुम्हें भूख लगी है?

96
00:11:37,447 --> 00:11:40,867
खाना तो उपलब्ध नहीं है यहां, पर पिज़्ज़ा
ऑर्डर कर सकते हो। होटल बिल में आ जाएगा।

97
00:11:40,951 --> 00:11:43,787
मुझे भूख नहीं है।

98
00:11:43,870 --> 00:11:48,208
मेरा अपहरण एक अजीब से बन्दे ने किया,
वो भी एक वर्चुअल लिमो में।

99
00:11:48,291 --> 00:11:51,128
उसने तुमसे कहने को कहा कि वो
रिप्रोग्राम किया गया हकीकत है।

100
00:11:51,878 --> 00:11:53,672
साला कमीना।

101
00:11:55,173 --> 00:11:57,134
- तुम उसे जानते हो?
- हाँ।

102
00:11:58,468 --> 00:12:01,638
उन्हें नहीं पता।
उन्हें बिलकुल आभास नहीं।

103
00:12:01,721 --> 00:12:03,557
मुझे कोई अंदाजा नहीं।

104
00:12:03,640 --> 00:12:06,643
मुझे कोई परवाह नहीं अगर उन्हें कुछ
मालूम नहीं। मुझे जानना है ये सब क्या है।

105
00:12:06,726 --> 00:12:09,896
- मुझे कुछ तो बताओ।
- ये हमारे समझौते में नहीं था।

106
00:12:09,980 --> 00:12:13,400
मेरी जान अटकी पड़ी थी।
मुझे पेड़ पे लटकने वाले थे।

107
00:12:13,483 --> 00:12:16,236
- एक पके फल की तरह।
- टूटा हुआ फल।

108
00:12:16,319 --> 00:12:19,406
पर तुम यहाँ खड़े हो।
जो की असामन्य है लटकने के बाद।

109
00:12:19,489 --> 00:12:22,409
खैर इसको तुम व्यावसायिक खतरा
कह सकते हो।

110
00:12:22,492 --> 00:12:26,621
और ऐसे खतरे के अच्छे पैसे होते हैं।
तुम्हारी तनख्वाह दुगनी की। अब खुश हो?

111
00:12:30,417 --> 00:12:33,962
- हाँ मेरी काफी मुश्किलें हल होंगी।
- बढ़िया। आज से यह लागू होता है।

112
00:12:34,045 --> 00:12:36,840
इस शहर में तुम कितने समय तक रहने वाले हो?

113
00:12:36,923 --> 00:12:41,011
- मुझे नहीं पता। शायद एक और दिन।
- तुम्हारा और मेरा काम यहाँ हो गया।

114
00:12:41,094 --> 00:12:44,973
शुभरात्रि। आज़ाद इंसान के रूप में
तुम्हारी पहली नींद। मज़े करो।

115
00:12:51,980 --> 00:12:53,231
शैडो।

116
00:12:58,820 --> 00:13:05,285
जो तुम्हारे साथ उस गाडी में हुआ।
तुम पर वार मेरी बेईज्ज़ती है।

117
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
ऐसा मत सोचो क्योंकि मैंने
अभी अपना आपा नहीं खोया है

118
00:13:07,412 --> 00:13:11,166
तो मैं नाराज़ नहीं हूँ
या मेरी अपनी योजना नहीं है।

119
00:14:44,467 --> 00:14:46,928
मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहती थी।

120
00:14:50,098 --> 00:14:54,644
लौरा... उन्होंने मुझे कहा तुम मर चुकी हो।

121
00:14:56,855 --> 00:14:59,357
किसने कहा मैं मर चुकी हूँ, पप्पी?

122
00:15:00,483 --> 00:15:02,777
सबने।

123
00:15:03,778 --> 00:15:07,073
तुम बुरा सपना देख रहे थे।

124
00:16:29,823 --> 00:16:32,325
घर में स्वागत है, शैडो

125
00:17:33,928 --> 00:17:39,017
कोसिउस्को कंट्री, कॉरोनर का दफ्तर

126
00:19:12,110 --> 00:19:14,237
- घर
- जल्दी मिलते हैं।

127
00:20:16,132 --> 00:20:18,134
तुम इसे याद करने वाले हो?

128
00:20:22,221 --> 00:20:26,100
ईगल पॉइंट को? नहीं।

129
00:20:28,061 --> 00:20:29,479
बहुत सारी यादें हैं यहां लौरा की।

130
00:20:30,480 --> 00:20:34,150
यहाँ कभी भी ज़िन्दगी नहीं जी।
ये लौरा का शहर है।

131
00:20:38,821 --> 00:20:43,242
बहुत सारे लोग एक दूसरे को
अपनी भावनाएं न छुपाने को कहते हैं,

132
00:20:43,326 --> 00:20:45,662
कहते हैं उन्हें ज़ाहिर करो
ताकि दर्द कम हो जाए।

133
00:20:45,745 --> 00:20:48,206
अपनी भावनाओं को ज़ाहिर करने
के बारे में बहुत कुछ कहा गया है।

134
00:20:51,626 --> 00:20:54,921
मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ
जिसे सुनकर तुम्हें मुझे मरने का मन होगा,

135
00:20:55,004 --> 00:20:59,175
पर मुझे ये कहना होगा।

136
00:20:59,258 --> 00:21:02,303
इसलिए मैं चाहता हूँ,
तुम मेरी बातों को ध्यान से सुनो

137
00:21:02,387 --> 00:21:05,765
और खुद को मुझे
चोट पहुँचाने से रोको।

138
00:21:09,060 --> 00:21:10,937
कहो।

139
00:21:11,020 --> 00:21:15,441
खबर है कि तुम्हारी बीवी की मौत हुई जब वो
तुम्हारे दोस्त के साथ रंगरलिया मना रहो थी।

140
00:21:16,275 --> 00:21:21,447
और तुम्हें उसकी मौत का अफसोस
ज्यादा समय तक नहीं होना चाहिए।

141
00:21:30,081 --> 00:21:30,915
शुक्रिया...

142
00:21:33,918 --> 00:21:35,753
...मुझे सचेत करने के लिए।

143
00:22:09,871 --> 00:22:11,205
सिक्कों का खेल क्यों खेला?

144
00:22:11,289 --> 00:22:14,917
वास्तव में तुम्हारा व्यक्तित्व
एक जादूगर वाला नहीं है।

145
00:22:15,877 --> 00:22:18,504
तुम ऐसी कहानियां नहीं बुन सकते
जो विश्वास कराने को जरुरी हैं।

146
00:22:18,588 --> 00:22:20,214
जबकि तुम्हारा व्यक्तित्व काफी मामूली है।

147
00:22:23,634 --> 00:22:26,304
- वैसे तुम में वो बुद्धिमता है।
- शुक्रिया

148
00:22:26,387 --> 00:22:30,058
- यहाँ से निकल जाओ।
- नहीं, आगे हाईवे है।

149
00:22:30,141 --> 00:22:33,561
हम हाईवे से नहीं जा रहे हैं।
अभी नहीं, कभी भी नहीं।

150
00:22:33,644 --> 00:22:37,774
- हाईवे नहीं।
- ठीक है... हाईवे नहीं।

151
00:22:41,110 --> 00:22:44,322
- हाईवे क्यों नहीं?
- एक देखा है, सारे ही देखे हैं।

152
00:22:44,405 --> 00:22:48,076
वहां से यह नज़ारे नहीं दिखते।
जहाँ भी खूबसूरती है वहीँ से चलो।

153
00:22:48,159 --> 00:22:52,330
और रफ्तार ७० के नीचे रखो।
बेट्टी को धीमी रफ़्तार पसंद है।

154
00:22:52,413 --> 00:22:53,706
तो क्या योजना है?

155
00:22:53,790 --> 00:22:56,000
योजना है कि हम बहुत सारे लोगो से मिलेंगे

156
00:22:56,084 --> 00:22:59,629
जो अपने अपने कामों में माहिर हों।
और फिर हम

157
00:22:59,712 --> 00:23:03,091
पूरे देश के सबसे महत्वपूर्ण जगहों पर
जाकर बात करेंगे।

158
00:23:03,174 --> 00:23:05,176
देश में सबसे महत्वपूर्ण जगह कहाँ पर है?

159
00:23:05,259 --> 00:23:09,847
सबसे महत्वपूर्ण जगह।
सबके विचार अलग अलग हैं।

160
00:23:09,931 --> 00:23:12,892
लेकिन हम सबसे पहले शिकागो में रुकेंगे।

161
00:23:12,975 --> 00:23:14,435
शिकागो में क्या है?

162
00:23:14,519 --> 00:23:16,437
मेरी हथौड़ी।

163
00:23:54,809 --> 00:23:58,604
मेरी यहाँ यहां किसी से मिलना है, और मैं
चाहता हूँ तुम मेरे लिए कुछ खरीदारी करो।

164
00:23:58,688 --> 00:24:00,815
यह 1000 डॉलर हैं
और लेने वाली चीजों की लिस्ट।

165
00:24:00,898 --> 00:24:03,484
मुझे दोस्तों से खाली हाथ मिलना
अच्छा नहीं लगता।

166
00:24:03,568 --> 00:24:07,655
इस वक़्त थोड़ी कड़की है,
तो तुम मुझे सामानों के रसीद ला कर दोगे

167
00:24:07,738 --> 00:24:11,159
या फिर पांच प्रतिशत से ज्यादा
पैसों का हेर फेर नहीं करोगे।

168
00:24:11,242 --> 00:24:13,119
मैं तुम्हारे पैसे नहीं चराऊँगा।

169
00:24:13,911 --> 00:24:16,622
तुम खुद का ख्याल तो रख नहीं सकते,
पता नहीं मुझे कैसे पालोगे?

170
00:24:35,600 --> 00:24:37,476
हाईलाइटरस (गड्डी)
प्रदेश का नक्शा (विभिन्न प्रकार का)

171
00:25:03,211 --> 00:25:04,795
इतने जल्दी नहीं।

172
00:25:04,879 --> 00:25:07,465
हमें बात करनी चाहिये, शैडो।

173
00:25:07,548 --> 00:25:10,843
मुझे देखो, शैडो, सब हाइ डेफिनिशन में है।

174
00:25:10,927 --> 00:25:14,347
हमने शो 35मम में फिल्माया।

175
00:25:14,430 --> 00:25:16,641
ट्रांसफर के वक़्त भद्दा लग रहा था।

176
00:25:18,976 --> 00:25:22,563
आश्चर्य है कि चीजें जिन्हें आपको खूबसूरत
बनाना चाहिए, वो उसका उल्टा करते हैं।

177
00:25:22,647 --> 00:25:25,483
मैं पूरी स्क्रीन भी नहीं भर पायी।

178
00:25:36,827 --> 00:25:38,788
ये क्या है?

179
00:25:38,871 --> 00:25:40,456
बस मैं बूढ़ी सी औरत।

180
00:25:46,420 --> 00:25:48,506
मैं लुसिली बाल से बात कर रहा हूँ।

181
00:25:48,589 --> 00:25:52,051
लूसी रिकार्डो ।
मैं हर तरफ हूँ, शैडो।

182
00:25:52,134 --> 00:25:55,680
स्क्रीन ही एक विकल्प है।
मैं ही हूँ जिसने बलिदान दिया।

183
00:25:55,763 --> 00:25:59,642
तब से अब तक।
सुनहरे दौर से सुनहरे दौर तक।

184
00:25:59,725 --> 00:26:03,396
वह आस पास ही बैठे, एक दूसरे
को नज़रंदाज़ किया, और इसे मुझे दे दिया।

185
00:26:03,479 --> 00:26:06,482
अब वह लोग एक छोटी स्क्रीन को
अपनी गोद में रखते है या अपनी हथेली पर

186
00:26:06,565 --> 00:26:09,110
ताकी वह लोग बड़ी स्क्रीन को देखते समय
उकता ना जाये।

187
00:26:09,193 --> 00:26:12,196
समय और ध्यान,
मेमने के खून से बेहतर हैं।

188
00:26:15,074 --> 00:26:17,785
उन्होंने तुम्हारा बहुत अपमान किया।

189
00:26:17,868 --> 00:26:19,745
मुझे यह नापसंद है।

190
00:26:19,829 --> 00:26:23,833
मुझे बुरा लगा ये देख कर।, शैडो।
मैं तुम्हारे साथ ऐसा कभी नहीं करुँगी, जान।

191
00:26:23,916 --> 00:26:26,711
नहीं, मैं तुम्हें एक नौकरी देना चाहती हूँ।

192
00:26:26,794 --> 00:26:29,922
- क्या करना है?
- मेरे लिए काम करो।

193
00:26:30,006 --> 00:26:33,801
मैं तुमनें अपने कैंप में
हमारे साथ देखना चाहती हूँ।

194
00:26:33,884 --> 00:26:37,596
इसे इस तरह देखो, शैडो।
हम साथ हैं।

195
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
हम पहले से यहाँ हैं।

196
00:26:39,724 --> 00:26:44,312
हम खुद चलने वाली कार और ३D प्रिंटर और सब
डर्मल इन्सुलिन हैं जो वक़्त के साथ चलता है।

197
00:26:44,478 --> 00:26:48,149
और तुम्हारा बूढ़ा मालिक
अभी तक सड़क के किनारे संतरे बेच रहा हैं।

198
00:26:48,232 --> 00:26:49,734
वह भी जैविक तक नहीं।

199
00:26:49,817 --> 00:26:53,029
हम ही आज और कल हैं।

200
00:26:53,112 --> 00:26:55,781
बहुत सारे आने वाले कल।

201
00:26:55,865 --> 00:26:58,743
और वह तो बीता हुआ कल तक नहीं है।

202
00:26:58,826 --> 00:27:01,579
मैंने सुना उस लड़के के बारे में
जिसने तुम्हें परेशानी पोहचायी।

203
00:27:02,580 --> 00:27:05,249
जिस तरह से तुमने उसे संभाला,
मैं बहुत प्रभावित हुई।

204
00:27:05,333 --> 00:27:09,670
समर्थ, शालीन, प्रभावी।
किसने सोचा था यह सब बातें तुम में होंगी?

205
00:27:10,463 --> 00:27:12,715
वह तुम्हें नाकाबिल समझ रहा था, प्रिये।

206
00:27:12,798 --> 00:27:14,383
वो सब ऐसे ही हैं।

207
00:27:14,467 --> 00:27:16,635
मैं कोई ग़लती नहीं करने वाली।

208
00:27:18,012 --> 00:27:22,058
हाँ, वैसे, मैं तुम्हारे लिए काम नहीं करना
चाहता, मुझे लूसी पसंद है। बात ख़त्म।

209
00:27:22,141 --> 00:27:26,062
जो कुछ भी वह तुम्हें दे रहा हैं,
मैं तुम्हें उससे कहीं ज़्यादा दे सकती हूँ।

210
00:27:26,145 --> 00:27:29,440
तुम सिर्फ नाम लो, प्यारे।
तुम्हें क्या चाहिये?

211
00:27:29,523 --> 00:27:33,152
हे, क्या तुम कभी लूसी
का स्तन देखना चाहते हो?

212
00:27:38,240 --> 00:27:40,409
भाग्य से मत उलझो, शैडो।

213
00:27:40,493 --> 00:27:44,080
मैं कुछ वक़्त से यहाँ हूँ, माना उतने लम्बे
समय से नहीं, लेकिन मैंने चीजें देखीं हैं।

214
00:27:44,163 --> 00:27:48,167
तुम्हारे जैसे हर बार
आत्महत्या पर आ जाते हैं।

215
00:27:48,876 --> 00:27:53,631
मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश
कर रही हूँ। खुद को इस मुसीबत से दूर रखो।

216
00:28:26,997 --> 00:28:30,543
वही हुआ जो होने की उम्मीद थी।

217
00:28:30,626 --> 00:28:33,546
क्या तुम उत्साहित हो और चलने को तैयार हो?

218
00:28:34,839 --> 00:28:36,424
मुझे लगता है मेरा दिमाग ख़राब हो रहा है।

219
00:28:36,507 --> 00:28:38,968
तुम्हें निश्चित तौर पर कब पता चलेगा?

220
00:28:39,051 --> 00:28:41,011
मैंने सुना है लोग जब बाहर जाते हैं
उनका दिमाग ख़राब हो जाता है।

221
00:28:41,095 --> 00:28:43,431
क्या तुम इस नौकरी से अपना
रास्ता अलग करने की कोशिश कर रहे हो?

222
00:28:43,514 --> 00:28:47,309
लूसी...
आई लव लूसीने मुझसे बात की।

223
00:28:47,393 --> 00:28:48,853
टेलीविज़न का कार्यक्रम?

224
00:28:48,936 --> 00:28:52,815
नहीं, लूसी खुद थी...
यह बिलकुल पागलपन है।

225
00:28:52,898 --> 00:28:54,400
जैसे कि तुम्हारी बाकी ज़िन्दगी सामान्य है।

226
00:28:54,483 --> 00:28:57,027
लूसी का मुझसे टीवी के अंदर से बात करना
पागलपन की हद है।

227
00:28:57,111 --> 00:29:00,156
- जो कुछ भी कभी मेरे साथ हुआ हो।
- अभी तक।

228
00:29:01,407 --> 00:29:05,578
कभी कभी ब्रहमांड तुम्हें दुर्भाग्य
में जाते हुए संकेत देता है।

229
00:29:05,661 --> 00:29:09,790
इन्ही पलों में, आपको खुद से पूछना है,
क्या मैं नज़रंदाज़ किया जाऊंगा?

230
00:29:09,874 --> 00:29:13,169
हाँ। ठीक है, हाँ, मुझे नज़रंदाज़ करो।

231
00:29:13,252 --> 00:29:18,090
भूले जाने से अच्छा मर जाना है।
और फिर कोई आपको कभी नहीं भूलने वाला।

232
00:29:18,174 --> 00:29:21,802
अब, ये प्रसंशापूर्ण काम,
तुम्हारे दूसरे साहसी कामों में पहला है।

233
00:29:23,679 --> 00:29:27,558
अचानक से कुछ अजीब हुआ।
बिलकुल तुम्हारे अनुकूल।।।

234
00:29:27,641 --> 00:29:32,271
जबकि अनोखा एक नयी भाषा है और
हम यहाँ जो कर रहे है वो है शब्दावली बनाना।

235
00:29:32,354 --> 00:29:36,192
भाड़ में जाए तुम्हारी शब्दावली। समझे?
यह अस्पष्ट है।

236
00:29:36,275 --> 00:29:38,527
लगता है तुम्हारे पास चुनाव है।

237
00:29:38,611 --> 00:29:44,200
तुम यह कह सकते हो कि
जो तुमने देखा वह तुमने नहीं देखा था।

238
00:29:44,283 --> 00:29:47,703
- या...
- तुमने देखा था।

239
00:29:47,786 --> 00:29:50,706
या तो दुनिया पागल है या फिर तुम।
वह दोनों ही मज़बूत विकल्प हैं।

240
00:29:50,789 --> 00:29:53,834
अपना समय लो और जब तुम निर्णय ले लो,
आकर मुझे बता देना।

241
00:29:53,918 --> 00:29:58,422
लेकिन जल्दबाजी मत करो। अपना समय लो।
ये कठिन फैसला है।

242
00:30:01,425 --> 00:30:04,303
उन्होंने असलियत को फिर से प्रोग्राम
करने की धमकी दी थी।

243
00:30:05,679 --> 00:30:09,141
मेरा मतलब, क्या यह होना चाहिये?
या फिर वो सिर्फ मेरा दिमाग खराब कर रहे है?

244
00:30:09,225 --> 00:30:10,518
क्यों तुम मेरा दिमाग ख़राब कर रहे हो?

245
00:30:14,355 --> 00:30:21,862
यहाँ इससे भी बड़ा बलिदान है। तुम्हें करना
पड़ सकता है, पागल होने से बेहतर है।

246
00:30:30,287 --> 00:30:33,541
यह अच्छा है। यह बहुत अच्छा है।
तुम लिस्ट पढ़ सकते हो।

247
00:30:33,624 --> 00:30:36,752
क्या बकवास है?

248
00:30:38,254 --> 00:30:40,548
- क्या तुम्हारे पास एक भी नहीं है?
- मेरे पास एक भी नहीं है।

249
00:30:40,631 --> 00:30:42,883
तुम्हें एक की ज़रुरत है।
क्या होगा अगर कोई तुमसे बात करना चाहिये?

250
00:30:42,967 --> 00:30:45,135
मैं भला किसी से क्यों बात करना चाहूँगा?

251
00:30:45,219 --> 00:30:47,137
अगर मैं तुमसे बात करना चाहूं तो?

252
00:30:47,221 --> 00:30:48,889
-चिल्लाने की कोशिश करो।

253
00:30:49,682 --> 00:30:54,019
या जरा सा... एक टेलीग्राम।

254
00:30:54,103 --> 00:30:57,481
पता है मैं उन्हें याद करता हूँ।
बिंदु और डैश, गुप्त कोड।

255
00:30:57,606 --> 00:30:59,441
एक ड्रामा जैसा था वो।

256
00:30:59,525 --> 00:31:03,195
किसी ने तुम्हें लिफाफा दिया, तुम उत्साहित
होते हो जानने के लिए की उसमें क्या है।

257
00:31:03,279 --> 00:31:04,822
तो तुम इसे बहुत धीरे से खोलोगे।

258
00:31:04,905 --> 00:31:07,992
हर अर्थ बहुत ध्यान से चुना गया है
क्योंकि वो हर शब्द के पैसे लेते हैं।

259
00:31:08,075 --> 00:31:13,872
पहला तार समुअल एफ बी मोर्स ने
१८४४ में खुद भेजा था,

260
00:31:13,956 --> 00:31:15,457
"व्हाट हैथ गॉड रॉट?"

261
00:31:15,541 --> 00:31:19,003
यह सूचना प्रसारण की दुनिया क्या है।

262
00:31:19,086 --> 00:31:25,134
मिनेसोटा, विस्कॉन्सिन... जहाँ हम जा
रहे हैं- उनकी सबसे अच्छी बात है

263
00:31:25,217 --> 00:31:28,262
कि वहां वैसी लड़कियां हैं जैसी मैं
जवानी के दिनों में पसंद करता था।

264
00:31:28,345 --> 00:31:33,183
कोमल त्वचा, नीली आँखें।
हल्के रंग के बाल, जो के तकरीबन सफ़ेद हैं।

265
00:31:33,267 --> 00:31:36,478
शराब से लाल होंठ और उभरे हुए स्तन

266
00:31:36,562 --> 00:31:39,398
जिनसे गुजरती हुयी नसें
बहुत शानदार लगती हैं।

267
00:31:40,691 --> 00:31:43,485
क्या सिर्फ जब तुम जवान थे?
तुमने यह पिछली रात ही किया है।

268
00:31:44,987 --> 00:31:48,365
क्या तुम मेरी सफलता
का राज़ जानना चाहते हो?

269
00:31:48,449 --> 00:31:50,326
राज़ है मेरा जादू।

270
00:31:50,409 --> 00:31:52,911
हाँ, वैसे, या तो ये गुण
तुम में होता है या नहीं।

271
00:31:52,995 --> 00:31:55,998
जादू भी दूसरे चीजों जैसे सीख सकते हैं।

272
00:36:49,750 --> 00:36:52,419
शिकागो

273
00:36:59,217 --> 00:37:01,470
जोरया वेचेर्न्याया।

274
00:37:02,304 --> 00:37:04,848
वह तुम्हें देखकर खुश नहीं होने वाला।

275
00:37:18,278 --> 00:37:20,656
जैविक कचरा।

276
00:37:30,582 --> 00:37:33,627
बेशक मेरे खरीदारी करने के बाद तुम आए।

277
00:37:33,710 --> 00:37:38,131
अब मुझे आज रात का खाना पूरा करने के लिए
स्टोर पर वापस भेजना होगा।

278
00:37:38,215 --> 00:37:39,174
तुम्हारे लिए बुरी खबर है।

279
00:37:39,257 --> 00:37:42,302
मैं सिर्फ तब आता हूँ जब मामला जरुरी हो,
जैसे कि अभी है।

280
00:37:42,386 --> 00:37:45,347
हे भगवान, तुम खुबसूरत हो।

281
00:37:45,472 --> 00:37:47,808
तुम पर उम्र का कोई
असर नहीं हुआ।

282
00:37:48,433 --> 00:37:50,519
और मैं तुम्हारे लिए एक तोहफा लाया हूँ।

283
00:37:51,478 --> 00:37:54,356
और तुम्हारी बहन के लिए भी।

284
00:37:55,023 --> 00:37:57,234
और तुम्हारी बहन के लिए भी।

285
00:38:06,535 --> 00:38:08,870
जोरया उत्रेंयाया!

286
00:38:08,954 --> 00:38:13,125
वह जाग रही है।
हमारी दूसरी बहन अभी तक सो रही है।

287
00:38:15,961 --> 00:38:18,672
तुम्हारी बिस्तर की टेबल पर कुछ तोहफा है।

288
00:38:18,755 --> 00:38:21,049
हमारे मेहमान रात्रि भोजन तक रुकते हैं।
स्टोर पर वापस जाओ।

289
00:38:21,133 --> 00:38:24,177
एक रोस्ट, छह आलू,
एक राई लोफ बीजों के साथ।

290
00:38:24,261 --> 00:38:26,096
बीज नहीं है। गेहूँ ले लो।

291
00:38:26,179 --> 00:38:29,850
- मैं मदद कर सकता हूँ। -तुम बैठो।
तुम मेहमान हो। पहले कॉफ़ी पियो।

292
00:38:30,934 --> 00:38:32,602
पास आओ, काऊबॉय

293
00:38:33,562 --> 00:38:37,733
ज़ोराया बहनें हमेशा
घर को बेहतरीन रखती हैं।

294
00:38:37,816 --> 00:38:40,277
हम करते हैं समझे।
हम किराया भी समय पर देते हैं।

295
00:38:40,360 --> 00:38:42,696
हम बूचड़खाने से थोड़ा पैसा कमा लेते हैं।

296
00:38:42,779 --> 00:38:46,658
मेरी बहन और मैं यहाँ पैसे कमाते हैं,
वहां कमाते हैं, किस्मत पढ़ते हैं।

297
00:38:46,742 --> 00:38:48,785
मैं सबसे ज्यादा कमाती हूँ।

298
00:38:48,869 --> 00:38:50,829
इसलिए क्योंकि तुम
सबसे प्यारा झूठ बोलती हो।

299
00:38:50,912 --> 00:38:52,956
सच वह नहीं है जो लोग सुनना चाहते हैं।

300
00:38:53,040 --> 00:38:55,834
प्यारी महिलाएं, प्यारे झूठ।

301
00:38:58,170 --> 00:39:01,840
रात की तरह काली, पाप के तरह मीठी।

302
00:39:05,886 --> 00:39:07,763
तुम कॉफ़ी लो, फिर मैं तुम्हारा
भाग्य पढती हूँ।

303
00:39:07,846 --> 00:39:10,390
तुम मुझसे अपनी भाग्य-रेखा पढ़वाना चाहते
हो, मेरी बहन तो किसी काम की नहीं है।

304
00:39:12,184 --> 00:39:15,187
तुम किस्मत को नहीं मानते।

305
00:39:16,146 --> 00:39:20,233
मेरा मानना है की जो लिखा है
वह होके ही रहेगा।

306
00:39:20,317 --> 00:39:23,945
तो उसके विषय में पहले से पता लगाना
जोखिम से खेलने जैसा है।

307
00:39:27,657 --> 00:39:32,162
जाओ बैठो, आराम से रहो,
बाथरूम दूसरे दरवाज़े पर है तीसरे पर नहीं।

308
00:39:32,245 --> 00:39:35,248
तीसरे दरवाज़े को हाथ मत लगाना,
मेरी दूसरी बहन अंदर सो रही है।

309
00:39:35,332 --> 00:39:38,251
- उसे आराम की ज़रूरत है।
- क्या वो बीमार है?

310
00:39:45,926 --> 00:39:47,594
यह हमारी दुनिया से अपरिचित है।

311
00:39:49,346 --> 00:39:51,014
मैं इसे सहज करने किस कोशिश कर रही हूँ।

312
00:39:51,098 --> 00:39:54,309
तुम जैसा घटिया आदमी
मैंने आज तक नहीं देखा।

313
00:40:35,267 --> 00:40:36,560
यह गंध!

314
00:40:36,643 --> 00:40:40,188
हमारे घर मेहमान आए हैं।
दो मेहमान।

315
00:40:43,650 --> 00:40:46,111
आह, वोतन!

316
00:40:46,194 --> 00:40:50,699
तुमसे मिलकर अच्छा लगा,
मेरे पुराने मित्र क्ज़ेमोबोग!

317
00:40:56,288 --> 00:40:58,248
सच में?

318
00:41:00,959 --> 00:41:03,587
और यह तुम्हारी पसंदीदा जड़ीबूटी हावर्ती।

319
00:41:03,670 --> 00:41:05,839
यह मेरे घर क्यों आया है?

320
00:41:05,922 --> 00:41:08,508
उसे यहाँ मत बुलाओ
या मैं उसे यहाँ नहीं रहने दूंगी।

321
00:41:08,592 --> 00:41:12,137
मैंने पहले ही उसे रात्रि भोज हेतु बुला
लिया है, मैं उसे मना नहीं कर सकता।

322
00:41:12,220 --> 00:41:14,264
मैं यहाँ केवल सूचना देने के लिए आया हूँ।

323
00:41:14,347 --> 00:41:17,392
बाद मैं तुम क्या चुनते हो यह
पूरी तरह से तुम पर निर्भर करता है।

324
00:41:17,475 --> 00:41:19,978
उसने पहले ही मेरे पावदान
पर थूक दिया है।

325
00:41:20,061 --> 00:41:22,022
तुम्हारे समय से कुछ पल

326
00:41:22,105 --> 00:41:25,859
जिस दौरान मेरे आदमी लज़ीज़ खाना बनाने में
औरतों की मदद कर रहे हैं, मुझे उम्मीद है

327
00:41:25,942 --> 00:41:27,986
पुराने दिनों के वास्ते

328
00:41:37,162 --> 00:41:38,580
रात्रि-भोज पर ध्यान केंद्रित करो।

329
00:42:04,773 --> 00:42:06,900
मुझे मदद करके ख़ुशी होगी।

330
00:42:06,983 --> 00:42:08,818
मैं पहले तुम्हरी जान लूँगा।

331
00:42:09,819 --> 00:42:12,906
- सोचो तुम्हारा पति तुम्हें इतना पीट सकता
है। -क्ज़ेनोबोग किसी का पति नहीं।

332
00:42:12,989 --> 00:42:15,533
मैं किसी की पत्नी नहीं हूँ।

333
00:42:15,617 --> 00:42:19,246
हम यहाँ बहुत समय पहले साथ आये थे।

334
00:42:19,329 --> 00:42:22,707
परिवार वह है जो मुसीबत के समय साथ दे।

335
00:42:22,791 --> 00:42:25,168
अगर तुम्हें वह नापसंद हो तब भी।

336
00:42:28,004 --> 00:42:29,547
सब कुछ अच्छा नज़र आता है।

337
00:42:29,631 --> 00:42:33,301
मांस कड़ा और आलू नरम होंगे।
मैं एक अच्छी रसोईया नहीं हूँ।

338
00:42:33,385 --> 00:42:36,054
जब मैं जवान थी, तो खाना बनाने
के लिए बहुत से नौकर थे।

339
00:42:36,137 --> 00:42:37,347
यहाँ, कोई भी नौकर नहीं है।

340
00:42:37,430 --> 00:42:40,684
यहाँ सिर्फ हम हैं,
और सीखने में मेरी रूचि नहीं है।

341
00:42:51,069 --> 00:42:53,655
मैंने सोचा तुम्हें चाय की पत्तियां
भी पढ़नी आती होंगी।

342
00:42:53,738 --> 00:42:55,323
चाय बहुत ख़राब है।

343
00:43:02,580 --> 00:43:04,708
तो यह क्या कहता है?

344
00:43:10,463 --> 00:43:15,176
तुम एक लम्बा जीवन जिओगे, और बहुत सारे
बच्चों के साथ खुशहाल जीवन।

345
00:43:18,179 --> 00:43:20,640
यह तो बेकार है!
कोई अच्छी खबर?

346
00:43:20,724 --> 00:43:23,143
तुम्हारी माँ कैंसर से मरी थीं।

347
00:43:25,812 --> 00:43:27,147
हाँ।

348
00:43:27,230 --> 00:43:30,108
तुम कैंसर से नहीं मरोगे।

349
00:43:35,113 --> 00:43:36,865
क्या तुम बाहर निकलोगे?

350
00:43:36,948 --> 00:43:40,493
मैं चाहता हूँ तुम बाहर निकलो और
अपने आदमी भी साथ ले जाओ।

351
00:43:40,577 --> 00:43:42,829
या मैं उसे मारूं

352
00:43:42,912 --> 00:43:47,000
और मैं धीरे धीरे तुम्हारा गला दबा दूँ।

353
00:43:47,083 --> 00:43:49,419
मैं तुम्हारे साथ कहीं नहीं जा रहा हूँ।

354
00:43:49,502 --> 00:43:50,962
क्या मसला है? चलो उसे जगाते है।

355
00:43:51,046 --> 00:43:54,758
अपनी बहन को एस पागल आदमी की
बात सुनने दो, इस कुतिया के पिल्ले की।

356
00:43:54,841 --> 00:43:59,095
मेरे घर आओ और मुझे मारने की कोशिश तो करो!

357
00:43:59,179 --> 00:44:03,391
तुम अपने साथ एक बार ये तूफ़ान मेरी ज़िन्दगी
में ला चुके हो लेकिन अब और नहीं।

358
00:44:03,475 --> 00:44:09,189
तुम्हारे सिवा वे सब वह पर होंगे।

359
00:44:09,272 --> 00:44:12,692
हर कोई सोच रहा होगा कि उन्हें
पता है ताक़त क्या होती है।

360
00:44:12,776 --> 00:44:15,403
और अगर तुम उन्हें बताने के लिए
वह नहीं होंगे तो...

361
00:44:16,237 --> 00:44:18,281
वो तुम्हारा सम्मान करते हैं।

362
00:44:18,365 --> 00:44:20,200
वो तुम्हे जानते हैं।

363
00:44:20,283 --> 00:44:22,494
नहीं...वो मुझे नहीं जानते हैं।

364
00:44:22,577 --> 00:44:24,579
तुम मुझे जानते हो।

365
00:44:24,662 --> 00:44:26,748
तुम्हें पता है इन हाथों ने क्या किया है।

366
00:44:26,831 --> 00:44:31,378
तुम्हें मेरी जरुरत नहीं है। तुम्हें मेरे
भाई की जरुरत है, और वह यहाँ नहीं है।

367
00:44:31,461 --> 00:44:32,879
तो फिर हम मर जायेंगे।

368
00:44:34,255 --> 00:44:37,175
यह अद्भुत होगा, जीतो या हारो।

369
00:44:37,258 --> 00:44:39,928
मैं इस सम्मान से थक चुका हूँ।

370
00:44:40,011 --> 00:44:43,473
- क्या कुछ गड़बड़ है?
- कुछ भी नहीं, मेरी बहन!

371
00:44:43,556 --> 00:44:45,266
जाओ सो जाओ।

372
00:44:45,350 --> 00:44:47,310
मैं सफल नहीं हूँ।

373
00:44:49,437 --> 00:44:51,815
हमे जाना चाहिए।

374
00:44:51,898 --> 00:44:54,401
- तुमने कहा था तुम्हें उसकी जरुरत है।
- हमेशा कोई न कोई रास्ता जरुर होता है।

375
00:44:54,484 --> 00:44:57,404
नहीं... खाना बन चुका है।

376
00:44:57,487 --> 00:45:01,533
जोरया वेचेर्न्याया ने तुम्हें रात्रि भोज
के लिए आमंत्रित किया है, समझे?

377
00:45:02,117 --> 00:45:07,455
तो खाना खा के जाओ नहीं तो ये उसका
अपमान होगा।

378
00:45:07,539 --> 00:45:09,332
क्या तुम समझे?

379
00:45:09,416 --> 00:45:14,003
लेकिन अगर उसके बाद तुम जाना चाहोगे,
मैं दरवाज़ा खोल के खड़ा रहूँगा।

380
00:45:36,192 --> 00:45:41,114
स्वादिष्ट! सोच रहा हूँ मैंने यह
लाजवाब खाना लगभग छोड़ ही दिया था।

381
00:45:41,197 --> 00:45:44,033
शुक्रिया, देवियों। शैडो!

382
00:45:44,117 --> 00:45:45,452
मेरे पुराने दोस्त!

383
00:45:48,746 --> 00:45:52,333
तुम अश्वेत हो, है ना?

384
00:45:54,544 --> 00:45:56,463
क्या यह परेशानी है?

385
00:45:57,922 --> 00:46:01,259
हमने वर्ण के बारे में कभी भी नहीं
परवाह की, अमेरिकन की तरह।

386
00:46:01,342 --> 00:46:08,641
हम जहाँ से हैं, सबका एक जैसा रंग है।
तो वर्ण को लेके लड़ना बनता है।

387
00:46:11,686 --> 00:46:17,025
तुमने देखा, मेरे भाई के हलके रंग के
बाल और दाड़ी है। मेरे गहरे, तुम्हारी तरह।

388
00:46:17,108 --> 00:46:20,111
मैं यहाँ काले आदमी की तरह था।

389
00:46:20,195 --> 00:46:23,406
अपने भाई जैसा श्वेत नहीं।

390
00:46:24,741 --> 00:46:28,578
सब लोग सोचते थे वह अच्छा होगा।

391
00:46:28,661 --> 00:46:30,371
हाँ।

392
00:46:31,498 --> 00:46:33,374
इसलिए मैं अपनी तरह हूँ।

393
00:46:34,209 --> 00:46:36,252
लेकिन समय गुज़रता रहता है।

394
00:46:36,336 --> 00:46:42,133
अब मैं वृद्ध हो चूका हूँ. मुझे उम्मीद
है की वो भी वृद्ध हो चूका होगा।

395
00:46:42,217 --> 00:46:47,305
तो तुम यह बताने में समर्थ नहीं हो कि,
कौन श्वेत है, कौन अश्वेत।

396
00:46:47,388 --> 00:46:51,142
रंग को लेकर बहुत ज्यादा लड़ाइयाँ हैं।

397
00:46:52,977 --> 00:46:54,979
हाँ।

398
00:46:55,063 --> 00:46:59,567
तुमने देखा, जब हम अमेरिका आये
थे, हम पहले न्यूयॉर्क आये थे।

399
00:46:59,651 --> 00:47:02,111
हर कोई पहले न्यू यॉर्क ही आता है।

400
00:47:02,195 --> 00:47:05,865
न्यू यॉर्क... हाँ, ठीक था।
कभी कभी अच्छा भी, है ना?

401
00:47:05,949 --> 00:47:09,869
और फिर हम यहाँ आये, शिकागो,
सब कुछ खराब हो गया।

402
00:47:11,246 --> 00:47:16,668
मुझे लगता है वो पुराना देश मैं भूल चूका
हूँ। यहां, मैं एक पुरानी याद जैसा हूँ।।

403
00:47:16,751 --> 00:47:21,214
इसलिए मुझे काम ढूंढना पड़ा,

404
00:47:21,297 --> 00:47:25,927
और मुझे मीट का व्यवसाय मिला,
क्या तुम यह जानते हो?

405
00:47:26,010 --> 00:47:27,929
मैं सिर्फ खाना जानता हूँ।

406
00:47:28,012 --> 00:47:29,889
मैं मारना जानता हूँ।

407
00:47:34,394 --> 00:47:40,400
इसलिए मुझे कसाई का काम मिला।
यह एक अच्छा काम था।

408
00:47:40,483 --> 00:47:42,527
हाँ, हुनरमंद मजदूर।

409
00:47:42,610 --> 00:47:44,779
एक गाय रैंप पर आई।

410
00:47:46,281 --> 00:47:50,201
आपने एक धारदार हथियार लिया
और आपने गाय को काट डाला।

411
00:47:51,995 --> 00:47:56,082
- इसके लिए हिम्मत चाहिये। -खाने के समय
पर गाय मारने की कहानियां मत बताओ।

412
00:47:56,165 --> 00:47:59,210
तुम्हें क्या लगता है,
मीट तुम्हारी थाली तक कैसे आता है?

413
00:48:01,588 --> 00:48:05,300
इसके लिए ताक़त चाहिये,
लेकिन सिर्फ ताक़त ही नहीं।

414
00:48:05,383 --> 00:48:07,552
इसके लिए हुनर चाहिये, क्योंकि यह कला है।

415
00:48:07,635 --> 00:48:11,222
आपको यह बिलकुल ठीक से करना होता है,
या गाय नाराज़ हो जाती है।

416
00:48:11,306 --> 00:48:14,726
और नाराज़ मीट का स्वाद बुरा होता है।

417
00:48:14,809 --> 00:48:19,564
हाँ, आपको खोपड़ी तोड़ने के लिए हाथो
की ताक़त चाहिये, लेकिन यह उद्देश्य नहीं है।

418
00:48:19,647 --> 00:48:24,152
काम तो खोपड़ी के अंदरहै से दिमाग को
निकालने का है और वो भी तेजी से,

419
00:48:24,235 --> 00:48:27,989
इससे पहले की दर्द दिमाग
के बाहर से अंदर तक चला जाए।

420
00:48:28,072 --> 00:48:31,367
इसलिए दिमाग को कभी पता नहीं चलता
कि दिमाग निकला जा रहा है।

421
00:48:31,451 --> 00:48:34,579
एक अच्छी मौत देना भी कला है।

422
00:48:34,662 --> 00:48:38,333
लेकिन आजकल,
लोग बोल्ट गन इस्तेमाल करते हैं।

423
00:48:38,416 --> 00:48:40,668
माथे पर रखते हैं।

424
00:48:42,086 --> 00:48:43,630
हाँ।

425
00:48:43,713 --> 00:48:46,924
अब तो हर एक बन्दर तक जिसके पास
अंगूठा हो, जान ले सकता है।

426
00:48:47,008 --> 00:48:49,469
वो यहाँ पूरी रात
और पूरा दिन बैठे रहते हैं।

427
00:48:54,182 --> 00:48:57,935
हाँ, जान लेने के लिए इतना कुछ।

428
00:48:59,228 --> 00:49:01,898
अरे, क्या तुम चेकर्स खेलना जानते हो?

429
00:49:08,738 --> 00:49:10,365
मैं तीन सालों तक कैद में था।

430
00:49:13,159 --> 00:49:17,789
हाँ, लोग शतरंज के लिए पागल हैं।
लेकिन पता है क्या?

431
00:49:17,872 --> 00:49:20,708
चेकर्स ईमानदार है।

432
00:49:21,626 --> 00:49:24,796
- इसमें हर आदमी एक समान है।
- सही बात।

433
00:49:25,672 --> 00:49:30,385
तुम्हारे खाने के बाद,
क्या हम चेकर्स खेल सकते हैं?

434
00:49:30,468 --> 00:49:32,679
काले खाने मेरे।

435
00:49:34,263 --> 00:49:35,473
क्या वह अच्छा है?

436
00:49:36,766 --> 00:49:38,309
- अच्छा है।
- हाँ।

437
00:49:38,393 --> 00:49:41,062
मुझे यह पसंद है।
आत्मविशवास से भरा।

438
00:49:42,188 --> 00:49:45,692
हो सकता है हम थोड़ा शर्त लगा ले?

439
00:49:45,775 --> 00:49:47,985
तुम्हें उसकी नक़ल करने की जरुरत नहीं है।

440
00:49:49,278 --> 00:49:51,322
तुम क्या कहते हो?

441
00:49:54,534 --> 00:49:56,869
क्या तुम लोग चेकर्स बहुत खेलते हो?

442
00:49:56,953 --> 00:49:59,497
बहनें नहीं खेलती हैं।

443
00:49:59,580 --> 00:50:03,376
लेकिन मैं इसे बेहतर रखता हूँ,
अपनी बाहों की तरह नहीं।

444
00:50:03,459 --> 00:50:06,045
उन्हें जितने कसरत की आदत थी
उतनी उन्हें नहीं मिल रही।

445
00:50:06,129 --> 00:50:10,174
मेरे हथियार से अब और हत्याएं नहीं होगी।

446
00:50:14,762 --> 00:50:16,806
पहला खून मेरा होगा।

447
00:50:19,726 --> 00:50:22,145
तो तुम हार गए। खेल खत्म हुआ।

448
00:50:25,440 --> 00:50:27,442
मैंने अभी शुरू किया था।

449
00:50:32,071 --> 00:50:33,865
आत्मविश्वास से भरे हुए।

450
00:50:38,327 --> 00:50:39,996
क्या तुम यह देखना चाहते हो?

451
00:50:41,122 --> 00:50:44,709
- क्या?
- हथौड़ी ।

452
00:50:46,711 --> 00:50:49,630
वही जो मैं मारने के लिए
इस्तेमाल करता था ।

453
00:50:59,307 --> 00:51:05,938
अभी ये थकी है, लेकिन इसे साफ़ रखने
का रहस्य है इसे इस्तेमाल करना।

454
00:51:06,022 --> 00:51:11,569
हाँ, यह खून पीती है, जो इसे चमक देता है।

455
00:51:12,820 --> 00:51:20,953
बेहतरीन खून सूर्योदय के समय बहता है जानवर
के पेट भरे होते हैं, वो शांत होते हैं।

456
00:51:22,163 --> 00:51:26,542
अब मेरा हथौड़ा ज़ंग लगे हुए
लाल हो रहा है।

457
00:51:27,710 --> 00:51:30,171
अब और सुबह का क़त्ल नहीं।

458
00:51:36,886 --> 00:51:41,891
यहाँ पर दस हज़ार हत्याएं हुई हैं।

459
00:51:56,113 --> 00:51:59,033
क्या तुम खेल पर ध्यान दोगे?

460
00:52:00,576 --> 00:52:02,370
तुम्हारी चाल है।

461
00:52:14,090 --> 00:52:15,633
तुम्हारी चाल।

462
00:52:18,344 --> 00:52:23,432
अरे, हमने अपने खेल में थोडा दांव खेला है।

463
00:52:23,516 --> 00:52:27,687
तुम शांत हो जाओ।
यह तुम्हारा खेल नहीं है।

464
00:52:28,354 --> 00:52:33,526
तुम्हारा मालिक अपनी बकवास का सामना करने
के लिए मुझे अपने साथ ले जाना चाहता है।

465
00:52:35,319 --> 00:52:38,364
वैसे... सुनो।

466
00:52:38,447 --> 00:52:44,203
अगर मैं हारता हूँ, मैं वोतान के साथ जाऊंगा
और जो वह कहेगा वही करूँगा।

467
00:52:44,287 --> 00:52:47,957
और मैं दूसरों के सामने हुक्म मानूंगा।

468
00:52:48,040 --> 00:52:50,084
और अगर तुम जीते?

469
00:52:50,167 --> 00:52:53,462
मैं अपनी हथौड़ी से तुम्हारा भेजा
बाहर निकाल दूंगा।

470
00:52:56,757 --> 00:53:01,679
लेकिन पहले, तुम्हें अपने घुटनों पर
बैठना होगा, और मैं इससे तुम्हें मारूंगा।

471
00:53:03,055 --> 00:53:05,850
सिर्फ एक ही वार में।

472
00:53:07,351 --> 00:53:08,853
सीधे यहाँ पर।

473
00:53:10,438 --> 00:53:13,232
सुबह का खून। क्या यह बढ़िया है?

474
00:53:18,529 --> 00:53:24,452
वह ये वार लेगा। कोई मजाक नहीं, शेखी नहीं,
कोई कम आकलन नहीं।

475
00:53:26,996 --> 00:53:29,040
तुम कितने बढ़िया हो?

476
00:53:30,625 --> 00:53:32,376
तुम्हें वह कितना बुरा चाहिये?

477
00:53:35,463 --> 00:53:36,964
यह तुम्हारा फैसला है।

478
00:53:50,353 --> 00:53:57,693
ठीक है, अगर यह सब असली है, और-
और... टीवी की बात है,

479
00:53:57,777 --> 00:54:01,322
और अगर वह भाग्य पढ़ सकती है
और हथौड़ी जान ले सकती है

480
00:54:01,405 --> 00:54:07,286
और अगर यहाँ दुनिया है...
इस दुनिया के अंदर...

481
00:54:14,585 --> 00:54:18,756
तो भाड़ में जाए। क्या अच्छा है?

482
00:54:19,507 --> 00:54:23,094
- अच्छा है?
- हाँ।

483
00:54:23,177 --> 00:54:24,095
बढ़िया।

484
00:54:27,056 --> 00:54:28,599
तुम्हारी चाल।

485
00:55:27,658 --> 00:55:34,623
मेरे प्यार ने सबसे मीठी कॉफ़ी बनायी

486
00:55:36,083 --> 00:55:41,088
बिना शक्कर के

487
00:55:42,631 --> 00:55:49,680
उसने सिर्फ चम्मच घुमाई

488
00:55:50,473 --> 00:55:54,310
और हो गया

489
00:56:04,111 --> 00:56:10,701
अब मेरा पेय कड़वा हो गया है

490
00:56:10,785 --> 00:56:14,580
यह चम्मच का रहस्य है

491
00:56:14,663 --> 00:56:17,625
जो भुला जा चूका है

492
00:56:19,376 --> 00:56:22,463
जब मेरी आवाज़ निकलती है

493
00:56:22,546 --> 00:56:24,465
इस गाने पर

494
00:56:24,548 --> 00:56:29,720
मुझे बीता हुआ प्यार याद आता है

495
00:56:39,814 --> 00:56:46,362
और मैं कडवी कॉफ़ी पीता हूँ

496
00:56:48,864 --> 00:56:56,831
और मैं कडवी कॉफ़ी पीता हूँ

497
00:57:05,881 --> 00:57:11,846
तो सूर्योदय के वक़्त,
मैं तुम्हारा भेजा बाहर निकालूँगा।

498
00:57:14,181 --> 00:57:18,978
और तुम अपनी मर्जी से अपने घुटनों के बल...
बैठोगे।

499
00:57:20,563 --> 00:57:22,481
क्या यह अच्छा है?

500
00:57:24,233 --> 00:57:26,235
शर्मनाक।

501
00:57:28,320 --> 00:57:30,489
तुम मेरे एकमात्र अश्वेत दोस्त हो।