Nell'episodio precedente di American Gods
Shadow, ti rilasciamo questo pomeriggio.
Tua moglie...
e' morta questa mattina all'alba.
C'e' stato...
un incidente d'auto.
La' dentro hai perso qualcosa di vitale, non solo il tempo.
Come dovrei chiamarti, se ne avessi bisogno?
Una semplice stretta di mano e potrei diventare il signor Wednesday.
Cosa ti ha detto il nostro amico?
Adesso sei il mio uomo.
Sai chi e'?
Sai chi e' davvero?
American Gods 1x02 "The Secret Of Spoon"
Traduzione: LauraPalmer
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Valeee90
Traduzione: shadow211
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: Maeveen
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
L'arrivo
L'arrivo in
L'arrivo in America
L'arrivo in America 16
L'arrivo in America 169
L'arrivo in America 1697
Anansi...
Compe Anansi...
Riesci a sentirmi?
Non ho un regalo da darti.
Ma...
Sei saggio, seppur piccino...
Conosci molti modi
di strisciare dentro e fuori dal pericolo, illeso.
Questi sconosciuti mi hanno legato le mani.
Cosi' non posso
ballare,
ne' applaudire...
ne' raccogliere frutta
da poterti donare.
Ma puoi sentire la mia voce.
Aiutami
ad andarmene da qui...
E cantero' per te
fino alla fine dei miei giorni.
Prometto di portarti
dei regali.
Regali fatti
di pelle,
della zuppa,
della seta...
preziosa...
e il vino piu' buono.
Ti prego. Non so dove sia mia madre.
Oh, e' morta da un pezzo.
Non si e' voluta concedere a Johannes, la' sopra, cosi' l'ha buttata in mare.
Sai che tua madre non sapeva nuotare?
Dovreste migliorare tutti.
Prendete lezioni di nuoto, altrimenti creerete degli stereotipi.
Anansi...
Ti serve aiuto?
Bene.
Ti racconto una storia.
"C'era una volta...
un uomo fottuto."
Vi e' piaciuta la storia?
Perche' questa e' la storia dei neri...
in America.
Oh, merda. Non sapete ancora di essere dei neri.
Pensate di essere solo persone.
Lasciate che ve lo dica io, per primo, che tutti voi
siete neri.
Nel momento in cui questi figli di puttana olandesi
hanno messo piede qui, hanno deciso che loro erano bianchi...
e voi invece eravate neri. E questo e' un bel modo di chiamarvi...
Lasciate che vi dica...
cosa vi aspetta in questa terra.
Arrivate in America...
terra di opportunita', latte e miele e indovinate un po'?
Tutti voi diventerete schiavi.
Separati, venduti e lavorerete fino alla morte.
I piu' fortunati la domenica potranno dormire
e scopare per generare altri schiavi e per cosa?
Per il cotone?
L'indaco?
Per una cazzo di maglietta viola?
L'unica bella notizia e' che il tabacco che i vostri
nipoti raccoglieranno gratuitamente...
causera' una marea di tumori a questi pezzi di merda bianchi.
E questo non e' nemmeno il peggio.
Un centinaio d'anni dopo...
sarete fottuti.
Cent'anni dopo tutto questo,
fottuti.
Cent'anni dopo il non essere piu' schiavi,
verrete ancora licenziati
e la polizia
continuera' a spararvi addosso. Capite?
Lui l'ha capito.
Mi piace.
Si sta arrabbiando.
Arrabbiarsi fa bene.
La rabbia...
ti fa portare tutto a termine.
Tu hai pianto per Compe Anansi
e lui e' qui a dirti...
che siete soltanto
all'inizio...
di quelli che saranno 300 anni di sottomissione,
stronzate razziste e malattie cardiache.
Sta dicendo proprio a te...
che non c'e' una stramaledetta ragione
per la quale non dovreste salire ora...
a tagliare la gola
a tutti questi stronzi rotti in culo olandesi
e dare fuoco
a questa nave!
Ma se la nave andra' a fuoco...
bruceremo tutti.
Siete gia' morti, idiota.
Perlomeno renderete la vostra morte un sacrificio per qualcosa di buono.
Date...
fuoco a questi...
figli di puttana!
Inceneriteli...
tutti quanti.
Le hanno sparato?
No.
Se fosse cosi' dovrei chiamare la polizia.
No.
No, niente polizia.
Che cazzo hai fatto?
Beh, dipende a chi lo chiedi.
Se lo chiedi alla madre della ragazza dira' che ho fatto una serie di cose terribili.
Se lo chiedi a quella testa vuota che lei chiama fidanzato,
non sapra' che risponderti. Ma se lo chiedi alla ragazza,
immagino ti dira' che ho aperto alcune porte. Vieni, chiediglielo tu stesso.
Lo chiedo a te. Che ne sai di una squadra di assassini?
Non so di che cazzo tu stia parlando.
Stavo solo passando il tempo in base ai miei istinti
mentre tu davi l'ultimo saluto alla tua cara estinta.
Com'e' stato il funerale?
E' finito.
- Vuoi entrare a parlarne un po'? - Sei proprio...
Ehi, aspetta.
Hai fame?
Cioe', non c'e' cibo qui, ma puoi ordinare una pizza e metterla sul conto della stanza.
Senti, non ho fame, cazzo.
Ok? Sono stato rapito da un moccioso che fumava pelle di rospo
in una fottuta limousine virtuale.
Mi ha detto di dirti che ha riprogrammato la realta'.
E' un coglioncello.
- Oh, lo conosci? - Oh, so chi e'.
Non hanno una fottutissima idea di contro chi si siano messi.
Sono io che non ne ho una fottuta idea,
ok? Non me ne frega un cazzo se non ce l'hanno.
E' a me che dovresti darla, porca puttana.
Non era nel nostro accordo.
Non lo era neanche che venissi appeso si di un cazzo di albero.
Mi hanno appeso ad un albero come fossi un cazzo di frutto.
Un impavido frutto coi contro coglioni, sei vivo, no?
Un insolito risultato dopo un'impiccagione.
Consideralo come un rischio del mestiere.
E un rischio del mestiere viene pagato a dovere.
Ti raddoppio lo stipendio, puo' bastare?
- E' un inizio. - Bene.
Accordo modificato.
Per quanto quanto vuoi restare ancora qui?
Non saprei. Forse un altro giorno.
Non hai altro da fare qui. Non abbiamo altro da fare qui.
Buonanotte. Goditi la tua prima dormita da uomo libero.
Shadow?
Riguardo a quello stronzetto sulla limousine...
Un attacco a te e' un insulto a me.
Non credere che non abbia perso le staffe
perche' non sono incazzato o che non abbia un piano.
Non volevo svegliarti.
Laura...
mi hanno detto che sei morta.
Chi te l'ha detto, cucciolo?
Tutti quanti.
Oh, stai solo facendo un incubo.
BENVENUTO A CASA SHADOW
CONTEA DI KOSCIUSKO UFFICIO DEL MEDICO LEGALE
Messaggi da: Robbie
Ho appena finito
Fammi sapere
Sto uscendo
Tra poco arrivo
Spero di no
Ti aspetto?
Messaggi a: Robbie
Si'
Sono a casa
Fai tardi stasera?
Ti manchera'?
Eagle Point?
No.
Troppi ricordi di Laura.
Non ho mai avuto davvero una vita qui.
E' la citta' di Laura.
Troppe persone dicono
di non reprimere le emozioni,
di esprimere cio' che sentono, di lasciare andare il dolore.
C'e' molto da dire per imbottigliare le emozioni.
Ti diro' una cosa e dopo vorrai prendermi a pugni,
ma devo dire
cio' che ho da dire.
Quindi voglio che consideri le mie parole molto attentamente
e frenati dal farmi sputare i denti.
Parla.
Dicono che tua moglie sia morta mentre succhiava il cazzo al tuo migliore amico.
E tu, mio caro, non puoi fare altro che starci male per molto tempo ancora.
Grazie...
per avermi avvertito.
Perche' i giochi con le monete?
Non hai proprio la personalita' di un mago.
Non si possono tessere delle storie che devono essere credute
a meno che tu non abbia un po' di personalita'.
Wow.
- Hai molta abilita', pero'. - Grazie.
Gira li'.
- No, l'autostrada e' piu' avanti. - Non prenderemo l'autostrada,
ne' adesso ne' mai.
- Niente autostrade. - Ok, ok, niente autostrade.
- Perche' niente autostrade? - Vista una, viste tutte.
Non c'e' la gioia della scoperta.
E' bello scoprire qualcosa di nuovo.
E non superare i 110, ok?
A Betty non piace correre.
Qual e' il programma?
Il programma e' di incontrare alcune persone
di spicco nei loro relativi settori.
Ci incontreremo
in uno dei posti piu' importanti del Paese.
E dove si trova un posto cosi' importante?
E' uno dei luoghi piu' importanti.
Le opinioni in merito divergono, com'e' comprensibile.
Ma prima ci fermeremo a Chicago.
Cosa c'e' a Chicago?
Il mio martello.
Devo incontrarmi con qualcuno, voglio che tu faccia shopping per conto mio.
Qui ci sono mille dollari e una lista di cose da prendere.
Non mi piace fare improvvisate agli amici a mani vuote.
Le finanze sono un po' ristrette al momento,
quindi mettiamoci d'accordo che o mi porti le ricevute
o che non ci fai la cresta piu' di un giusto 5 percento.
Non ho intenzione di rubare i tuoi soldi.
Se non riesci a badare a te stesso, come cavolo riuscirai a badare a me?
Non cosi' in fretta.
Dobbiamo parlare, Shadow.
Guardami, Shadow,
tutta in alta definizione.
Abbiamo girato lo show con la 35 millimetri, all'avanguardia.
A guardarlo ora e' uno schifo.
Curioso come le cose che dovrebbero farti bella ti peggiorano e basta.
Non riesco nemmeno a riempire tutto lo schermo.
Che cazzo e'?
Solo quella di sempre.
Sto parlando con Lucille Ball.
Io sono Lucy Ricardo...
e sono tante altre cose, Shadow.
Questo schermo e' un altare
e i sacrifici che fanno sono per me.
E' cosi' da sempre...
da un eta' dell'oro all'altra.
Si siedono uno accanto all'altro e si offrono a me, ignorandosi a vicenda.
Adesso hanno un mini schermo che tengono in braccio o in mano,
cosi' non si annoiano guardando quello grande.
Il tempo e l'attenzione che mi offrono
sono meglio del sangue di agnello.
Ma quanto e' malridotto quel bel faccino.
Lo detesto.
Detesto il fatto che ti abbiano fatto del male, Shadow.
Io non ti farei mai una cosa simile, tesoro. No...
io voglio offrirti un lavoro.
Cosa dovrei fare?
Lavora per me.
Ti voglio dalla nostra...
parte.
Vedila cosi', Shadow.
Noi siamo il futuro.
Siamo gia' qui.
Siamo le macchine col pilota automatico, le stampanti 3D
e l'insulina sottocutanea a rilascio prolungato,
al contrario del tuo vecchio capo, che vende ancora arance sul ciglio della strada.
E per giunta neanche biologiche.
Noi siamo il presente e il futuro...
e il futuro del futuro del futuro.
Mentre lui non e' piu' neanche il passato.
Ho sentito che ci sono stati dei problemi col Ragazzo Tecnologico.
Sono colpita dal modo in cui ti sei comportato.
Sei stato coscienzioso, diretto ed efficace.
Non credevo ne fossi capace.
Ti aveva proprio sottovalutato, tesoro.
Tutti ti stanno sottovalutando.
Ma io non commettero' questo errore.
Beh, sappi che non ho intenzione di lavorare per te, Lucy di "I Love Lucy".
Addio.
Qualsiasi cosa ti abbiano offerto quei vecchi,
sappi che io posso offrirti molto di piu'.
Qualsiasi cosa tu voglia, tesoro.
Cosa desideri?
Ehi...
- vorresti vedere le tette di Lucy? - Lucy!
Non opporti alla forza di gravita', Shadow.
Ci sono gia' passata.
Magari non cosi' a lungo come tanti altri, ma abbastanza da vedere certe cose.
Quelli come te finiscono sempre per suicidarsi.
Voglio solo aiutarti...
a non rischiare il collo.
E' andato tutto bene come previsto.
Allora, hai fatto il pieno? Possiamo andare?
Mi sa tanto che sto impazzendo.
Quando ne sarai certo, me lo farai sapere?
E' una cosa che capita spesso agli ex detenuti.
Stai cercando una scusa per svignartela?
Lucy...
quella di "I Love Lucy"...
mi ha parlato.
- Ah, hai visto quel programma televisivo? - No, Lucy in persona mi ha...
- Tutto questo e' assurdo, cazzo. - Come se la tua vita fosse normale.
Il fatto che Lucy mi abbia parlato da dentro una televisione e' la cosa piu' assurda
- che mi sia mai capitata in tutta la vita. - Fino ad ora.
A volte ci sono dei momenti in cui ti sembra che l'universo si accanisca contro di te
ed e' in quei momenti che devi chiederti:
"Sarebbe meglio se mi ignorasse?"
Si'. Va bene? Si', che mi ignori.
Ricordati che e' sempre meglio morire che essere dimenticati. E tu non lo sarai.
Lusinghe a parte, dovrai abituarti ad avventure come quella di oggi...
e a tutte quelle stranezze.
E' normale che tu sia sconcertato. E' come quando si deve imparare una lingua nuova.
Ma vedrai che col tempo imparerai tanti nuovi vocaboli.
Fanculo il tuoi vocaboli.
Ok? Niente di tutto questo ha senso.
Devi fare una scelta.
Devi solo decidere se quello che hai visto...
non era reale...
- O... - O se lo era.
O e' il mondo ad essere impazzito o lo sei tu. Questo lo devi decidere tu.
E quando lo farai,
fammelo sapere. Ma...
riflettici con calma, non c'e' nessuna fretta.
E' una decisione difficile.
Hanno detto di voler riprogrammare la realta'.
Insomma, e' di questo che si tratta? O mi hanno solo preso per il culo?
Mi stai prendendo per il culo?
Sappi che potrebbero essere necessari dei sacrifici ben piu' grandi...
del diventare un po' matto.
Ma e' fantastico. E' davvero fantastico.
Sei in grado di leggere una lista. Ma che...
che cavolo e' questo?
- Te ne serve uno. - Ma non lo voglio.
Beh, ma ti serve. Metti che devi chiamare qualcuno.
- Perche' dovrei chiamare qualcuno? - E se avessi bisogno di parlarti?
Prova a chiamarmi urlando.
- Ma cosa...? - O, in caso di necessita',
manda un telegramma. Non sai quanto mi mancano i telegrammi.
Con i punti, i trattini e i messaggi in codice. Dava...
un sacco di emozioni.
Ti consegnavano una busta e tu eri tutto eccitato.
"Cosa ci sara' scritto?". Allora aprivi la busta molto lentamente.
Ogni frase era pensata attentamente, visto che pagavi in base al numero delle parole.
Il primo telegramma fu spedito da Samuel...
F.B. Morse in persona, nel 1844.
"Che cosa Dio ha creato!"
Sia maledetta l'era dell'informatica, dico io.
La cosa migliore degli Stati verso cui ci stiamo viaggiamo,
tipo il Minnesota, il Wisconsin...
e' che c'e' quel tipo di donne che adoravo quando ero giovane.
Con la pelle chiara, gli occhi azzurri...
i capelli tanto biondi da sembrare quasi bianchi.
Con labbra color del vino,
dei bei seni rotondi attraversati da venature,
come un formaggio saporito.
Soltanto quando eri piu' giovane?
Te la sei cavata bene ieri notte.
Vuoi conoscere il segreto del mio successo?
Il segreto e' avere fascino.
Beh, e' una cosa che possiedi di natura oppure no.
Il fascino e' un'arte che si puo' imparare, come ogni cosa.
Zorya Vechernyaya.
Non sara' felice di vederti.
Fanculo al biologico.
Ovviamente arrivi dopo che ho fatto la spesa.
Ora devo rimandare qualcuno al negozio a prendere altro cibo per la cena.
- Porti solo guai. - Vengo solo in casi di massima importanza
come stavolta. Dio mio...
ma sei davvero...
stupenda. Non sei affatto invecchiata.
E ti ho portato un regalo.
E anche...
uno per tua sorella.
E uno per l'altra sorella.
Zorya Ultrennyaya!
E' sveglia.
L'altra sorella dorme ancora.
Qualcosa per decorare il tuo comodino.
I nostri ospiti si fermano a cena.
Torna al negozio, prendi un arrosto, sei patate...
un filone di pane integrale.
- Anzi, non integrale, prendi il grano duro. - Posso darle una mano.
Tu siediti, sei un ospite. Prima devi bere il caffe'.
Le sorelle Zorya...
sanno sempre come rendere una casa accogliente.
Ce la caviamo. Paghiamo l'affitto.
Puntuali, perfino.
Facciamo un po' di soldi con il mattatoio.
Io e mia sorella racimoliamo qualcosa predicendo il futuro.
Naturalmente io guadagno di piu'.
E' perche' racconti delle bugie piu' belle.
Non e' la verita' che la gente vuole sentirsi dire.
La donna piu' bella, le bugie piu' belle.
Nero come la notte...
dolce come il peccato.
Bevi il caffe', poi prediro' il tuo futuro.
E' meglio che lo faccia io, le mie sorelle sono incapaci.
Non credi nei tarocchi?
Io credo che...
in qualunque caso saremo comunque fottuti. Quindi...
dirlo prima che accada e' come sfidare la sorte.
Andate a sedervi, mettetevi comodi.
Il bagno e' la seconda porta, non la terza.
Non avvicinatevi alla terza porta, c'e' mia sorella che dorme.
Ha bisogno di riposo.
E' malata?
Non sa niente del nostro mondo.
Glielo sto mostrando, pian piano.
Sei l'uomo piu' spregevole che abbia mai visto.
- Questo odore. - Abbiamo degli ospiti.
Abbiamo due ospiti.
Votan!
E' un piacere vederti, Czernobog, vecchio mio.
Ti ho portato un regalo.
Ah, si'?
E un po' di quel formaggio alle erbe che ti piace tanto.
Perche' e' in casa mia?
Fallo sparire, altrimenti ci pensero' io a farlo.
L'ho gia' invitato per cena, non posso ritirare l'invito.
Sono qui solo per condividere un po' di cibo e di informazioni.
Cio' che vorrai fare delle informazioni sta a te.
Mi sta gia' rompendo le palle.
Ti chiedo solo un po' di tempo,
mentre il mio ragazzo aiuta le signore a preparare
quella che sara' di certo un'ottima cena.
In onore dei vecchi tempi.
Prima prepara la cena.
- Mi farebbe piacere aiutarvi. - Piuttosto ti uccido.
- Potrebbe farlo prima suo marito. - Oh, Czernobog non e' il marito di nessuna.
E io non sono sposata.
Siamo parenti.
Siamo venuti qui insieme...
tanto tempo fa.
La famiglia ti aiuta a sopravvivere...
quando devi sopravvivere.
Anche se non ti vanno a genio.
Sembra tutto buonissimo.
La carne sara' dura e le patate stracotte. Non sono una brava cuoca.
Quand'ero giovane, era la servitu' a cucinare.
Qui non c'e' la servitu', ci siamo solo noi.
E non sono una che ama imparare.
Credevo si potessero leggere solo i fondi del te'.
Il te' e' davvero disgustoso.
Allora, cosa dicono?
Avrai una lunga vita...
sarai felice...
e avrai tanti bambini.
E' cosi' grave?
Non ci sono buone notizie?
Tua madre e' morta di cancro.
Esatto.
Tu non morirai di cancro.
Puoi andartene?
Voglio che tu te ne vada.
E porta via anche il tuo scagnozzo.
Oppure lo squartero'...
e mi prendero' tutto il tempo per soffocarti...
col suo cuore.
Non verro' da nessuna parte con te.
Qual e' il problema? Lascia che si svegli.
Lascia che tua sorella senta questo imbroglione,
questo figlio di puttana, entrare in casa mia
per cercare di farmi ammazzare.
Hai gia' portato quella follia nella mia vita una volta,
non succedera' piu'.
Ci saranno tutti.
Tutti...
tranne...
te. Tutti che pensano di sapere cosa sia
la vera forza.
E se non ci sarai tu a dimostrargli il contrario...
Loro ti rispettano davvero.
Loro ti conoscono.
No, no. Loro non mi conoscono.
Tu mi consoci.
Sai cos'hanno fatto queste mani.
Tu non vuoi me, vuoi mio fratello...
ma lui non e' qui.
Allora moriremo tutti.
Sara' spettacolare, sia che vinciamo, sia che perdiamo.
Sono stufo marcio della spettacolarita'.
Qualcosa non va?
Non c'e' niente che non va, sorella. Torna a dormire.
Non ci sono riuscito.
Dovremmo andarcene.
- Hai detto che avevi bisogno di lui. - C'e' sempre un altro modo.
No, no, no. No. Ormai ha preparato da mangiare.
Zorya Vechernyaya ti ha invitato a cena, non e' vero?
Quindi resterai qui e mangerai,
altrimenti si offendera'.
Hai capito bene?
Ma se dopo mangiato vorrai andartene,
ti terro' la porta aperta.
Delizioso.
E pensare...
che mi sono quasi perso questa fantastica cena.
Grazie, signore.
Shadow.
Mio vecchio amico.
Tu sei nero...
giusto?
E' un problema?
Non ci interessa il colore della pelle,
come agli americani. Da dove veniamo...
sono tutti dello stesso colore.
Quindi...
si litiga sulle tonalita'.
Sai, mio fratello...
aveva i capelli e la barba chiari. Io sono scuro,
come te.
Per loro io ero l'uomo nero.
Al contrario di mio fratello,
il bianco.
Tutti pensavano che doveva essere lui quello buono.
Gia'.
Cosi' sono diventato quello che sono.
Ma il tempo passa...
ho i capelli grigi.
Gia' e anche lui, credo...
credo che abbia i capelli grigi.
Non saresti in grado di dire...
chi e' chiaro...
e chi e' scuro.
Alla faccia...
dei litigi...
sulle tonalita'.
Gia'.
Sai, quando siamo arrivati in America,
la prima tappa e' stata a New York. Vengono sempre tutti a New York.
A New York stavamo abbastanza bene.
A volte piu' che bene, ok?
Poi siamo venuti qui, a Chicago ed e' andato tutto in malora.
Credo che nel vecchio Paese mi abbiano dimenticato, qui...
sono solo un brutto ricordo.
E cosi'...
ho dovuto cercarmi un lavoro.
Ne ho trovato uno
in un macello.
Sai com'e'?
So solo mangiarla la carne.
Io so la parte che viene prima, l'abbattimento.
Quindi ho trovato lavoro come...
abbattitore.
Era un buon lavoro.
Gia', un lavoro manuale.
I manzi salivano la rampa...
Prendevo un martello e...
Abbattevo la mucca.
Ci vuole forza.
Non si parla di abbattere mucche a tavola.
Come credi che arrivi...
in tavola la carne?
Ci vuole forza.
Ma la sola forza non e' sufficiente.
Ci vuole anche abilita', perche' e' un'arte.
Bisogna colpire bene,
altrimenti la vacca si incazza.
E questo significa che la carne ha un sapore terribile.
Si', ti servono delle braccia possenti per spaccare il cranio,
ma non e' l'obiettivo.
L'obiettivo e' sfracellare il cervello all'interno del cranio.
E velocemente, prima che il dolore possa giungere
dall'esterno all'interno del cervello,
cosi' che il cervello non si accorga di venire sfracellato.
Impartire una morte dignitosa...
e' un'arte.
Ma, al giorno d'oggi, hanno tutti delle pistole a chiodi, sapete?
Basta puntare in mezzo agli occhi e...
Gia'.
Di questi tempi, qualunque scimmia col pollice opponibile potrebbe uccidere.
Se ne stanno seduti li', giorno e notte.
Gia'.
E pensano di sapere cosa significhi uccidere.
Ehi...
sai giocare a dama?
Sono stato in prigione per tre anni.
Si', vanno tutti matti per gli scacchi.
Ma sai una cosa?
La dama...
e' un gioco onesto.
Ogni pedina ha lo stesso valore.
Si', proprio cosi'.
Quando avrai finito di cenare, potremmo fare una partita a dama.
Io prendo le pedine nere.
Ti va bene?
- Mi va bene. - Si'.
Mi piace. E' sicuro di se'.
Magari potremmo anche scommettere qualcosa, no?
Non devi giocare per forza.
Che ne dici?
Voi giocate spesso a dama?
Le sorelle non giocano.
Ma io tengo la mente allenata.
Non posso dire lo stesso delle braccia.
Non sono piu' attive come una volta, vero?
Non vado piu' al mattatoio e non uso piu' il mio martello.
Ho appena chiuso la prima partita.
Hai gia' perso. Il gioco e' terminato.
Ho appena iniziato.
Sei sicuro di te.
Vuoi vederlo?
Vedere cosa?
Il martello.
Quello che usavo per uccidere.
Al momento e' opaco, ma...
il segreto per tenerlo pulito e' usarlo.
Si', il sangue lo alimenta.
Lo rende splendente.
Sai, il miglior sangue scorre al sorgere del sole.
Quando il bestiame e' ormai riposato, sazio e tranquillo.
Adesso, invece, il mio martello e' rosso...
a causa della ruggine.
Niente piu' sangue al sorgere del sole.
Ben 10mila morti...
inflitte con questo strumento.
Allora, hai intenzione di giocare oppure no?
Tocca a te.
Ora e' il tuo turno.
Ehi...
perche' non facciamo una scommessa?
Stanne fuori, tu non stai giocando questa partita.
D'accordo?
Vedi, il tuo padrone vuole che lo segua
per aiutarlo in quest'impresa folle.
Beh...
senti, se perdo...
seguiro' Votan, faro' cio' che mi chiede...
e prendero' le sue parti di fronte agli altri.
E se vinci?
Ti spappolero' il cervello col mio martello.
Ma prima dovrai inginocchiarti...
cosi' potro' colpirti con questo.
Un colpo secco.
Proprio qui.
Faro' scorrere il tuo sangue al sorgere del sole.
Ti va bene?
Non esitera' a colpirti.
Non scherza, non fa per vantarsi e non usa mezze misure.
Sei bravo in questo gioco?
Quanto ti serve il suo aiuto?
Sta a te decidere.
Va bene, se tutto questo e'...
reale e...
le televisioni parlano,
lei sa leggere il futuro...
e i martelli sanguinano e...
se esiste davvero un mondo...
nascosto...
Allora, fanculo.
Mi va bene.
Ti va bene?
Si'.
Bene.
Tocca a te.
Quindi...
al sorgere del sole, potro' spappolarti il cervello.
Ti inginocchierai...
spontaneamente.
Ti va bene?
Che peccato.
Sei il mio unico amico nero.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)