OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles
1. Sezon, 1. Bölüm "Kemik Bahçesi"
çeviri: emrhncm İyi seyirler.
Amerika'ya Geliş M.S. 813
Açlardı tabii ki.
Çok dikkatli ve profesyonelce paylaşmalarına rağmen...
...onları hayatta tutan kuru et ve tuzlanmış balık stokları günler önce tükenmişti.
Usta denizcilerdi.
Ancak hiçbir ustalık kıyıya ulaşmanızı istemeyen denizin üstesinden gelemez.
Hadi!
Nihayet...
Kutlama kısa kesilmişti.
Ulaşılan topraklar çoraktı. Her yer kayalıktı.
Yemek yoktu. Sığınak yoktu.
Sadece ısıran böcekler ve yılanlar vardı.
Yola çıktıklarında bir sürü zenginlik elde etmeyi hayal etmişlerdi.
İri göğüslü, doğurgan kadınlar için yola çıkmışlardı.
Hayalleri bir kuru ekmek ve bir parça ete kadar düşmüştü.
Yenilebilecek yeşilliklere bile razılardı.
Regin!
Tanrılar.
Henüz konuştukları dilde "sefalet" anlamına gelen bir sözcük yoktu.
Sözcüğü icat etmek zorundaydılar.
Bu melun diyarı terk etme vakti gelmişti.
Ama yelkenliler anneannelerin sarkık memeleri kadar gevşekti.
Rüzgar gitmelerini istemiyordu.
Cehennemin dibine çakılı kalmışlardı.
Neyse ki rüzgarın ikna olabileceğini biliyorlardı.
Herkesin Babası onlar adına rüzgara şefaat edebilirdi.
Ama evlerinden bu kadar uzakta kendilerine bakmayacağından korktular.
Bakmasını sağlamak zorundaydılar.
Evet.
Ama hâlâ rüzgar yoktu.
Gerekli olan şey belliydi.
Ne de olsa tanrıları bir savaş tanrısıydı.
Aceleyle yelken açtılar.
Yaralarını sarmakla veya ölüleri yakmakla uğraşmadılar.
Kendi kıyılarına geri döndüklerinde...
...hiçbiri bir daha ne tekneye adım attı ne de yeni dünya hakkında bir kelam etti.
100 yıl sonra...
...Kızıl Erik'in oğlu Şanslı Erik Eriksson o diyarı yeniden keşfettiğinde...
...tanrısını beklerken buldu.
Savaşla birlikte.
En iyi şey...
...hapishanede olmanın tek iyi yanı rahatlık.
Zaten enselenmişsin, içerideyken enselenmeyi düşünmüyorsun.
Bugünün şekillendirmediği hiçbir şey yarının hükmünde değildir.
İdam cezasıyla daha iyi.
Zaten en kötüsü olmuş.
Birkaç güne idam fikrini sindirirsin.
Sonra dar ağacında sonsuza giden dansını edersin.
Asılarak öldürülme cezası kalktığından beri ülke cehenneme döndü.
Darağacı kurulmadan ilmek boyna geçmez.
İdam sehpası da tekmelenmez.
Evet.
Dünyadaki en komik şey.
Batıl inançlarım yoktur.
İnanacak mantık ve kanıt varsa her şeye inanırım.
Göremediğim hiçbir şeye inanmam.
Ensemde bir balta varmış gibi hissediyorum amına koyayım.
Göremiyorum ama inanıyorum.
Ben gayet güzel görebiliyorum.
Hapishane tuhaf bir şekilde seni içeride tutar.
Seni onlarla birlikte içeride tutmak için her şeyi yaparlar.
Kar kokusu alıyorum.
Alo.
Seni seviyorum. Bir tuhaflık hissediyorum.
Ben de seni seviyorum. Tuhaf olan ne?
Bilmiyorum.
Hava.
Hava kabız gibi. Aniden büyük bir fırtına kopsa iyi olacak sanki.
Burada hava güzel. Ağaçlar tomurcuklanıyor.
Sen geri döndüğünde çiçek açmış olacaklar.
Beş gün.
Şafak 120 saat.
Her şey yolunda değil mi?
Dünyanın başıma yıkılmasını beklemek...
...gerçekten yıkılmasından daha zahmetli ki öyle bir olmayacak.
- Bir terslik yok yani? - Her şey yolunda.
Robbie uğrayacak.
Eve dönüşün için sürpriz parti tertipliyoruz.
- Sürpriz parti mi? - Tabii senin haberin yok.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Seni seviyorum yavrum.
Ben de seni seviyorum.
Seni seviyorum yavrum.
Ben de seni seviyorum bebeğim.
Shadow Moon. Bu taraftan.
Sağ ol geldiğin için.
Otur.
Lütfen.
Saldırı ve yaralama suçundan altı yıl hapse mahkum edilmişsin.
- Evet efendim. - Üç yıl yatmışsın.
Cuma günü tahliye edilmeyi bekliyormuşsun.
Shadow bu öğleden sonra seni serbest bırakacağız.
Birkaç gün erkenden tahliye olacaksın.
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok. En iyisi doğrudan söylemek.
Bu belge Eagle Point'teki Johnson Şehir Hastenesi'nden geldi.
Eşin...
...bu sabah erken saatlerde vefat etti.
Bir trafik kazası sonucu.
Bir iyi haberim bir de kötü haberim var esprileri gibi değil mi?
İyi haber, erken tahliye oluyorsun. Kötü haber, karın öldü.
Kusura bakmayın. Kurallarımız böyle.
İki gün sonraya aldığınız bileti bugünkü uçuşlarla değiştiremem.
Eğer gidiş tarihinizi Cuma yerine bugüne almak istiyorsanız...
200 dolar değiştirme bedeli ve bilet fiyatındaki farkı ödemeniz gerekli.
- 200 dolar mı? - Ayrıca bilet fiyatındaki fark.
Bugün seyahat etmek zorunda mısınız?
Eagle Point'e gitmek zorundayım. Evet, cenazem var.
Ölüm belgesinin aslı olmadan olmaz.
Ayrıca ne bir e-posta var ne de fazladan bir nüsha.
Havaalanlarındaki bu kaltakları kızdırmayın.
Johnnie Larch'tan ders çıkar.
Johnnie Larch'ı tanımıyorum.
Johnnie Larch beş yıl yattıktan sonra çıkar.
Havaalanına gider gişedeki kadına biletini uzatır.
Kadın ehliyetini sorar.
Bizimki verir. Kadın der ki "Geçerlilik süresi bitmiş."
O da der ki "Süresi geçmiş olabilir...
"...ama kimlik tespiti için gayet uygun bir döküman.
"Üstünde fotoğrafım var. Kilom ve boyum yazılı.
"Sen kim olduğunu sanıyorsun lan?"
Kadın der ki "Benimle konuşurken sözlerinize dikkat edin beyefendi."
O da der ki "Biniş kartımı ver, siktirtme belanı."
Şimdi adamın ağır konuşmaya hakkı var. Çünkü kadın ona saygısızlık ediyordu.
Hapishanede bile saygısızlığa izin vermezsin.
Peki özgür bir adam olarak kadının saygısızlık etmesine niye izin versin ki?
Kadın alarm düğmesine basar.
Güvenlik gelir. Yine hapsi boylar.
Şu an ne demek istediğimi anlıyor musun?
"Hapishane gibi özel ortamlarda işe yarayan davranışlar...
"...özel ortamın dışında işe yaramayabilir."
- Gibi bir şey. - Hayır şapşal.
Diyorum ki...
Havalanlarındaki...
...o kaltakları...
...kızdırma.
226 sefer sayılı Orlando uçağı için son çağrı.
226 sefer sayılı Orlando uçağı için...
Yarınki uçuş için bilet kaç para?
Selam Robbie.
Laura'nın öldüğünü söylediler.
Beni erkenden tahliye ettiler.
Eve geliyorum.
Aldım. Gerçekten aldım!
Gerçekten. Oğlumun vaftiz törenine gitmem lazım.
Birinci sınıf bilet aldım.
Efendim bu birinci sınıf bilet değil.
Çekle aldım. Bak burada... Burada adım yazılı.
Geri dönmem lazım.
Daha iki gün önce doğdu.
Adını... Adını...
Efendim tek başınıza seyahat edebileceğinize emin misiniz?
Hayır, hayır, hayır. Oğlum daima benimle birlikte gelir.
Her şeyle o ilgilenir. Faturalar filan.
Bu vaftiz törenine gitmek zorundayım. Sonra her şey yoluna girecek.
Biliyor musun?
Benimle ilgilenir.
Sana birinci sınıf bilet ayarlayacağız. Şunu birinci sınıfa alın.
Birinci sınıf mı? Teşekkürler.
Evet, birinci sınıf uçacaksın, tamam mı?
- Teşekkür ederim. - Artık endişelenme.
- Teşekkürler. - Çantana dikkat.
- Önüne bak. - Teşekkür ederim.
Sıradaki. Kusura bakmayın.
Koltuğunuza oturun.
Yerimde başka bir kadın oturuyor.
İkinci sıra 5D koltuğu. Sorunu görüyor musun?
- Başka bir koltuğa geçin. - Boş bir koltuk göster, geçeyim.
Gerçekten mi?
Bugün şanslı günün galiba.
Kaju fıstığına bayılırım!
Brezilya menşelidir ama Florida'da da anasının amı gibi çok yetişiyor.
- İçkinizi almalıyım efendim. - Evet, ama almayacaksın değil mi?
Alacak olsan "İçkinizi almak zorundayım efendim." derdin.
Ya da "İçkinizi almaya mecburum efendim." derdin.
İkisini de söylemedin. Yani merak etme. Bardağımı sıkı sıkıya tutarım.
Sen de bu arada arkadaşa viski kola doldurursun.
Bana da bir içki daha getirirsin.
- Uçuş memurları... - Teşekkür ederim.
...kabini kalkış için hazırlayın.
- Gergin misin? - Daha önce hiç uçağa binmedim.
Korkacak bir şey yok. Otur ve çiçek ol.
Ve iç.
Ağzımdaki lokmayı sana sunuyorum ama ananı sikmişim gibi bakıyorsun.
Pardon. Yok şey...
Konuştuğum yavşak olmayan ilk insansın.
Bana biraz zaman ver.
Koltuğu değiştirmek için güzel numara. Ciddi sempati ve şefkat oyunu.
- Riskli. - Havayolları en kazık dükkanlardır.
Bundan daha kötüsünü hak ediyorlar. Sen olsan ne yapardın evladım?
Düzgün vatandaşı oynardım.
Seyyar bir adam olsam büyüklük bende kalsın derdim.
- Ama değilsin. - Hayır, değilim.
İyi niyetlerle verilmiş metanetli bir karar gibi.
Buna saygı duyabilirim. Hapisten yeni çıkan biri...
...her şeyden önce tekrar içeri girmemeye odaklanmalıdır.
Beni kafaya takma. Böyle şeyler gözümden kaçmaz.
Tek bir gözüm var ama temiz havaya alışkın olmadığını görebiliyorum.
Ancak dışarıda olmanın keyfini göremiyorum.
Ayrıca içerideyken hayati bir şey kaybettin. Sadece zaman değil.
Sana nasıl hitap edilmesini istersin?
Shadow Moon.
Evladım böyle isim olmaz.
Shadow Moon. Moon Shadow. Hippi ebeveynlerinin Allah cezasını versin.
Hippi ebeveyn.
Annenin zenciydi yani? "Dancing Queen" gibi.
Evet, her şeyiyle birlikte.
Peki sana nasıl hitap edilmesini istersin?
Bugün günlerden ne?
Çarşamba.
Bugün benim günüm.
Akışına bırakmaya ne dersin?
Çok teşekkürler canım.
Hanımlar beyler lütfen koltuklarınızda...
Seyahat ederken bir yoldaş bulmak her zaman çok güzel...
Kusuruma bakma. Özür dilerim.
Ama ne işe bulaştın da içeri girdin?
Kumarhane.
- Bak sen. Büyük oynuyordun demek. - Evet, bazen de küçük.
Pekâlâ.
- Evet, küçük olması büyükten iyidir. - Benden daha yeteneklisin.
İki yeteneğim var. Biri istediğim zaman istediğim yerde uyuyabilmek.
Diğeri ise genelde zaman içinde ortalama olarak her istediğimi elde ederim.
Tüm mesele insanların sana inanmasını sağlamak.
Mesele para değil, mesele inanç.
Bu uçak mesela.
80 tonluk hurda yığını.
Koltuk minderleri, Bloody Mary kokteyli ile Gökyüzünde uçmaya hiçbir hakkı yok.
Ama Newton diye biri çıkıp...
...kanattaki hava akımının kaldırma etkisi diye...
...boktan bir yığın anlamsız şey anlatıyor.
Ama sonuçta bir uçağa 82 yolcu biniyor...
...ve uçağın yoluna güvenle devam edeceğine şiddetle inanıyor.
Peki bizi havada tutan ne?
İnanç mı yoksa Newton mu?
Birinci sınıf mevkiide bedava siksok şeyler çantası veriyorlar.
Bunu bilmiyor olabilirsin.
- İş durumların nasıl? - Zenginken kim çalışır ki?
Ben de tam işe alım sürecindeydim.
Bir el sıkışmayla senin için Bay Çarşamba olabilirim.
Büyük bir kısmı tamamen yasal bir iş. Parası güzel, önün açık, ağır tarafı yok.
Yani ufak tefek sorunlar olabilir tabii.
Eski bir mahkuma iş vermekte tereddüt etmem.
Hemen karar verme. İyice düşün taşın.
Hayır, teşekkür ederim ama kankamın spor salonunda işim hazır zaten.
Hayır, hazır değil.
Senin gibi biri işime yarayabilir.
İnsanların kendisini aptal olarak görmelerine izin verecek kadar akıllı...
...büyük bir adama daima iş vardır.
Bonuslardan bahsettim mi? Mükemmel ayrıcalıklar.
Hatta istersen emeklilik fonu da açarım.
Emeklilik fonunun ne olduğunu bile söylerim amına koyayım.
Görev sürenin sonunda Amerika'nın bir sonraki kralı olabilirsin.
- Ben de zaten bir işim var dedim. - Öyle tabii.
Her neyse bir bilgenin dediğine göre...
...hapisten yeni çıkan biri...
...her şeyden önce tekrar içeri girmemeye odaklanmalıdır.
Hemen karar verme.
İnan.
Beyefendi. Beyefendi.
Aman ne güzel. Birinci sınıf mevkisini uyuyarak geçirdim.
Acil iniş yapmak zorunda kaldığımız için özür dileriz.
Hava yüzünden kendimizi suçlayamayız.
Sizi yarın saat 6'da Eagle Point'e ulaştıracak bir uçuş için bilet verebilirim.
Buradan ne kadar uzakta?
Bugüne kadar internette tanışıp buluştuğum sadece üç kişi oldu.
Sanırım bana göre değil.
Ama seninle tanışmak...
İyi ki çocuklarım internette biriyle tanışmam için beni zorlamışlar.
Beni sevdin mi?
Emin misin?
- Seni tekrar görmek isterim. - Biliyorum.
İstersen bekleyebiliriz. Tekrar buluşunca yaparız.
Yapacağız.
Rica etsem mumu yakar mısın?
Ben, eski ben değilim.
Mükemmelsin.
Harcandığımı düşünmüyor musun?
Bedavaya dokunduğum en seksi şey sensin.
Ben çok...
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Erkek ne yapar?
İzin ver...
Kendini koyuvermek. Daha değil.
Benim için bir şey yap.
Bana tap.
Burada kal.
Kelimelerinle.
Vücudunla.
Bana tap.
Senin tanrınmışım gibi dua et.
Senin tanrıçan.
O nasıl olacak?
Muhteşemsin.
Sonsuza dek seni sikebilirim.
Bana tap. Adımı söyle.
Belkıs.
- Bir daha! - Belkıs.
Belkıs.
Azize.
Göğüslerine, gözlerine ve amcığına tapıyorum.
Kalçalarına, gözlerine ve kiraz dudaklarına tapıyorum.
Doğu'nun Kızı.
Bal tahtın taş kraliçesi.
Bütün altınların gizli sahibi.
Tamamen seninim azize Belkıs.
Kraliçeler ve cariyeler ve bakire kızlar senin önünde utançtan yüzlerini gizler.
Çünkü sen tüm güzelliklerin anasısın.
Ağaçlar selama durur ve savaşçılar düşer.
Kutsa beni!
Önünde boynum kıldan incedir ve sana tapıyorum.
Aman Tanrım, bu inanılmaz. Ne yapıyorsun?
Durma tatlım.
Her şeyim sana feda olsun. Param, kanım, hayatım!
Armağanını bana bağşetmen için dua ediyorum.
Saf ve kusursuz armağanın.
Her zaman...
Devam et! Kendini bırak! Her şeyi ver.
Neyim var neyim yoksa! Her şey!
Vücudunu bana armağan et.
Seni seviyorum.
Merhaba kedicik. Ne istersin?
Bedavadan bir tık yukarıda ne var?
Buffalo Burger harika. Biberlisi daha iyi.
İkisi birlikte erkeği mutlu ederler.
Karım harika biberli burger yapar.
Hayatında daha önce böyle biberli yememişsindir kedicik.
Ülkenin en iyi biberlisi bende.
- Hem yemeğe hem de benzine param yetmez. - Yetmez olur mu hiç?
Ortalığı fazla kirletme yeter. Bir de kabarık bir bahşiş bırak.
İzin verildi.
Acele etmek her zaman kötü sonuçlanmaz.
Acele seks, partnerlerin hepsi için çok güzel sonuçlanmaya meyillidir.
Evlilikler, itiraf ediyorum ki...
...keşke yapılmadan önce bir kez daha düşünülseler.
Özür dilerim amigo. Evlilikler hakkında konuşmam düşüncesizlik.
Eşin için hakikaten derin bir şekilde üzgünüm.
Ölüm ilanı güzel olmuş ama.
Bak, elimden geldiği kadar kibarca siktir git dedim.
Şimdi doğrudan söylüyorum.
İle ilgili soru sormak istemiyor musun?
İşini al bir tarafına sok.
İşle ilgili soru sor.
Arkadaşın Robbie'nin sağlık sorunu ve çulsuz olmanı göz önüne alırsak...
...iş teklifimi tekrar düşünmek isteyebilirsin.
Ne sağlık sorunu?
- Robbie hakkında ne biliyorsun lan sen? - Belli ki senden fazlasını.
Robbie Burton ölü. Yedinci sayfa.
İki Eagle Point sakini, Laura Moon ve Robert Burton trafik kazasında öldü.
Haklısın.
Çulsuzum.
İşim yok.
Ama benden daha şanssız biri için çalışmayacağım. Söyle yazı mı tura mı?
Eğer kazanırsam benim için çalışacak mısın?
Evet.
Tura.
Yazı. Hile yaptım.
Hileli oyunlar alt edilmesi en kolay oyunlardır.
Her seferinde yazı gelecek. Çünkü sana çalışmak istemiyorum.
Biraz ürperticisin.
Ayrıca küstahsın, tipin tanıdık geliyor ve bu durum hoşuma gitmiyor.
Seni sevmedim.
Her seferinde yazı gelmeyecek.
Çalışma şartlarını bir içki eşliğinde müzakere edeceğiz.
Yazı. Her seferinde.
Para numaraları değil mi?
O zaman bizim adam için çalışıyorsun.
Sen kimsin?
Ben bir leprikonum.
- Bir leprikon için fazla uzun değil misin? - O bir batıl inanç.
Dar kafalı bir dünya görüşünü temsil ediyor.
Nedir yani, İrlandalı mısın?
Bir leprikonum dedim ya. Rusya'nın Moskova'sından gelmiyoruz.
Ya da Idaho'nun Moskova'sından fark etmez.
Adamımız ne kadar anlattı?
- Hiç detay vermedi. - Şeytan ayrıntıda gizlidir.
Kim olduğunu biliyor musun? Gerçekten kim olduğunu?
Dünyada inanmam. Çılgın Sweeney kanlı canlı karşımda.
Şu işe bak.
Viski kola sana. Jack Daniel's bana.
Bunlar da sana Shadow Moon.
Bu ne?
Tadı kodeste yapılan içkiye benziyor.
Çürümüş meyve dolu çöp torbasında mayalanmış.
Ama daha tatlı, daha yumuşak, daha yabancı.
Çimen. Başka bir deyişle bal şarabı.
Kahramanların içkisi. Tanrıların içkisi.
Tadı sarhoş şeker hastasının sidiği gibi.
Bir gelenektir. Anlaşmamızın nişanesidir.
- Anlaşma filan yok. - Tabii ki var. Yazı turayı kazandım ya.
Artık benim için çalışıyorsun. Emir subayımsın. Kale kumandanımsın.
Koru ve hizmet et.
Nereye sürmek gerekiyorsa oraya sürersin.
Genellikle benim yerime işlerle sen ilgilenirsin.
Ve bir acil durumda ama yalnızca bir acil durumda...
...götüne tekme basılacak olanların götüne tekmeyi basarsın.
Pek mümkün olmayan vefatım durumunda da nöbeti benden devralacaksın.
Alavere dalavere çeviriyor. Üçkağıtçının tekidir.
Aynen öyle. Üçkağıtçıyım, dümenciyim, hilebazım ve yalancıyım.
Bu yüzden yardıma ihtiyacım var.
Sen ne istediğini söyledin ama benim ne istediğimi öğrenmek istiyor musun?
Tabii ki istiyorum. Söyle ne istiyorsun.
Karımın cenazesine gitmek istiyorum. Tamam mı? Ona elvada demek istiyorum.
Ondan sonra haftalık iki bin dolara senin için çalışırıım.
İnsanların canını yakmamı mı istiyorsun?
Peki. Senin canını yakmaya çalışan insanların canını yakacağım.
Ama sırf eğlence olsun diye veya para için kimsenin canını yakmam.
Beni çileden çıkarana kadar senin için çalışacağım.
Sonra giderim.
İyi.
Bir anlaşmamız var.
İkinci kadeh anlaşmayı onaylar.
Üçüncüsü de kutlama için. Sonra işimiz bitti demektir.
İşte böyle.
Artık benim adamımsın.
Tura gelecek.
Eğer yaptığımız şey para numarasıysa...
...bunu izle.
Al sana para numarası.
Nasıl yaptın?
Caka satarak.
Ne yani, kollarına para mı doldurdun?
Öylesi çok zahmetli olurdu. Havadan toplamak daha kolay.
Dünyanın en basit numarası.
Nasıl yaptın?
Bak ne diyeceğim?
Uğruna dövüşürüm.
- Öyle mi? - Öyle.
Hadi.
Seninle dövüşmeyeceğim.
Eğer merak ettiysen, gerçek altın.
Kazan veya kaybet ve kaybedeceksin.
- Benimle dövüşürsen senindir. - Seninle dövüşmek istemediğini söyledi.
Hadi.
Kocaman adamsın.
Sikik bir korkak çıkacağını kim düşünürdü ki?
Havada ölüm kokusu var.
Laura Moon.
Ah şey...
Bu karının ölüm ilanı mı?
Karın ufak ve tatlı bir...
Selam millet! Şimdi bir ders öğrenilecek.
İzleyin.
Aferin.
Şimdi zevkine dövüşüyorsun.
Sırf günah işler gibi zevkine.
Damarlarında gezinen hazzı hissediyor musun? Tıpkı ilkbaharda çiçeklere gelen özsu gibi.
İşimiz bitti.
Ben bitti diyene kadar bitmez.
Biraz fazla içmiş olabilirsin. Kasma, kendine gelirsin.
- Peki ne biliyorsun? - Acı cektiğimi biliyorum.
Ayrıca yakın zamanda aptalca bir şeye evet dediğimi biliyorum.
Doğru söylüyor olabilirsin.
- Bana numarayı öğretti mi? - Sanırım öğretti.
- Öğretirken orada mıydın? - Şansına küs.
- Arabam nerede? - Ondan kurtuldum.
Kırmızı senin rengin değil ve bu duruma alışma.
Bundan sonra Betty'i sen süreceksin.
Sadece biraz uyusan iyi olur diye düşünmüştüm.
Sonuçta insan her gün karısını defnetmiyor.
Beni meşgul tutacak kadar hazırlığım ve irtibatım var.
Sonrasında kendimi eğlendireceğim.
Sana bunu ilk ve son kez söyleyeceğim.
İstediğin kadar düşün.
Merhaba Shadow.
Seni görmek güzel.
Hapisten kaçtın mı yoksa erken mi tahliye ettiler?
- Audrey. - Peki.
Umduğun gibi bir kavuşma partisi olmadı.
Güzel görünüyor.
Yüzünü ve boynunu yeni baştan çok güzel yapmışlar.
Sanırım bu makyaj ve tabut sayesinde biriktirdiğin tüm paraya yazık olmuştur.
Hepsi açık tabuk ayini yapabilmek, güzel yüzüne son bir kez daha bakabilmek için.
Robbie için üzgünüm, tamam mı? Çok iyi bir arkadaştı.
Onu deli gibi sevdiğini biliyorum. Laura'da severdi.
Hasiktir Shadow.
Kimse sana söylemedi mi?
Kocamın yarağı ağzındayken öldü.
Ne yaptın Laura?
Neydi? Ben gelmeden önce yaptığın bir kerelik kaçamak mıydı?
Bu yaptığın... "Bu işte birlikteyiz." şeyi.
Aşık mıydın? Çünkü eğer beni terk edecekseydin...
...direkt yüzüme söyleyebilirdin, tamam mı? Bunu kaldırabilirdim.
Senin için bir sürprizim vardı. İçerideyken okumuştum.
Daha çok tarih.
Üç yıl boyunca haftada altı kitap.
813 kitap.
8 ve 13. Fibonacci sayıları.
Peki bunu nereden biliyorum? Çünkü kitapların dördü matematikle ilgiliydi.
Kim derdi ki ben matematiği seveceğim?
İçeri girdiğim hâlden daha iyi olarak dönmek istemiştim.
Senin için.
Geçmişinin bir parçası olmak istedim.
Allah kahretsin Laura.
Bir günde iki cenaze. Kocam ve en iyi arkadaşım.
Robbie'nin cenazesini kaçırdın. Olması gerektiği gibi.
- Audrey... - Ben de benimkine bağırıyordum.
Bir faydası olmuyor.
Sadece öfke olanları değiştirebilirmişsin gibi hissetmeni sağlıyor.
Ama ölüyle tartışılmaz. Münakaşa edilmez.
Çünkü ölüler yüzde yüz haklıdır. Bu yüzden mezarına işedim.
- Ne zamandan beri birlikteler... - Emin değilim. Uzun zamandır.
Şimdi parçaları birleştirince... Gece geç saatler, gündüz duşları...
Çükü kopasıca herif!
Bu bir yakıştırma değil. Harfi harfine olan şey.
Kazada kökünden kopmuş.
Adli tabip çükü ne yapacağını bana sordu.
Bulduğu yerde bırakmasını söyledim.
Sakinleş. Laura'yı ağzında çükle gömmediler.
Özel bir yere koydurttum.
Beni dinleme Shadow. Çok fazla uyku ilacı aldım.
Sen kendi payına bir şeyler söylüyordun, böldüm.
Hayır, söylemiyordum. İnsanlar bugün yeterince konuştular.
Sanırım biri şimdi daha iyi bir yerde olduğunu söylemiştir.
Kendisi Parkview Mezarlığı'nda.
Hedeflediğimiz yer burada daha ilginç olmalı.
Eğer ölümden sonra bir çeşit hayat varsa...
...çok öfkelenirim.
Yavruyu tekmeledim.
Bir çift olarak sizden nefret ederdim.
Sebebi senin bu hâlin. Ona bakış şeklin.
Robbie bana bakmamak için elinden geleni yaptı.
Botlara alış yavru. Ölümden başkası yalan.
Belki bundan üç yıl sonra...
...psikoloğun teki karına mektup yazmanı...
...içinde ukte kalan her şeyi yazmanı ve mektubu okyanusa atmanı söyler.
Belki bir faydası dokunur. Faydası olmayacak.
Başın sağ olsun Shadow.
Gerçekten çok üzgünüm.
- Böyle söyleyen oldu mu? - Emin değilim.
Sarılan biri oldu mu? Siktir be. Hapisten daha yeni çıktın.
Ne kadar zamandır biri sana sarılmadı?
Eski mahkumlarla ilgili bir yazı okudum.
Birini hissetmenin nasıl bir şey olduğunu unutuyorlarmış.
Vay be. Hapishanede vücut çalışmışsın.
İkimiz için bir kapanış teklifim var.
- Audrey... - Hayır, hayır.
Beni dinle. Çok güzel bir teklif.
Kısasa kısas.
Göze göz, saksoya sakso. Tam burada, bizi görebilecekleri yerde.
- Teklif için minnettarım ama... - Benim kocam ve senin karın.
En iyi arkadaşım.
Görmelerini istiyorum.
Bu muhteşem erkeğim sikini ağzıma alırken Robbie'nin izlemesini istiyorum.
Mezarına işemek yetmedi. Ağzıma boşalmanı istiyorum.
Sonra hepsini onun mezarına tüküreceğim.
Tanrım, bu kadar sinirleneceğim kimin aklına gelirdi?
Hayır, hayır, hayır. Dur. Dur, dur, dur.
Haklısın. Hadi hemen sik beni.
Ya yapma Audrey. Audrey yapma. Bunu yapamam.
Burada onurumu geri kazanmaya çalışıyorum.
Bak dur. Bekle Audrey!
Merhaba Shadow.
Benimle dalga geçme.
Tamam geçmeyeceğim.
- Acaba beni Motel Amerika'da indirebilir misin? - Vurun.
Bak benimle dalga geçme demiştim.
Bu yaptığın benimşe taşak geçmekti.
Cevapların kısa ve öz olsun. Konudan sapma.
Yoksa seni öldürürüm. Veya belki de öldürmem.
Belki de Çocuklar'ın sikko vücudundaki her bir kemiği kırmalarına izin veririm.
Yani benimle dalga geçme.
Anladım.
- Çarşamba için çalışıyorsun. - Evet.
- İçer misin? - Hayır, teşekkür ederim.
Bu tütün değil. Ot da değil.
- Yangın söndürme tüpü gibi kokuyor. - Sentetik karakurbağası derisi.
Çarşamba neyin peşinde?
Burada ne yapıyor? Bir plan olmalı.
Oyun planı nedir?
Bay Çarşamba için çalışmaya daha bu sabah başladım.
Hayırlı olsun. Özel biri olmalısın.
- Hayır, getir götür işlerine bakıyorum. - Hepsi bu mu?
Çarşamba tarih oldu.
Unutuldu ve yaşlandı.
Artık akışına bırakması lazım.
Gelecek biziz. Biz onu ve onun gibileri artık sikimize takmıyoruz.
Onların yeri çöplük.
Artık gerçekliği yeniden programladık.
Dil bir virüstür. Din bir işletim sistemidir.
Dualar ise haddinden fazla istenmeyen e-posta.
Söylediklerini biliyormuşum gibi anlatıyorsun...
...ama sen ne sikimden bahsediyorsun?
Baskın paradigmadan bahsediyorum Shadow.
Kaydadeğer tek şey o.
Bu arada eşin için çok üzüldüm. Çok talihsiz olay.
Teşekkürler.
Tekrar soracağım.
Çarşamba neyin peşinde?
Toplasan bir düzine kelime konuşmadık.
Şimdi gitmeme müsaade edersen adamakıllı yürüyüp gideceğim.
- Bilmediğini mi söylüyorsun? - Bilmiyorum diyorum.
- Bilsen söyler miydin? - Muhtemelen hayır.
Söylediğin gibi ben Bay Çarşamba için çalışıyorum.
Peki o zaman niye burada seninle konuşarak vaktimi harcıyorum ki?
Ben de daha ne kadar kendi çükünü emeceksin diye merak ediyordum.
Öldürün.
Seni basitçe öldürmeyeceğiz Shadow. Seni sileceğiz.
Bir tık sayesinde üstün çizilecek.
Silmeyi geri almak gibi seçenek yok.
çeviri: emrhncm @mrhnvm
Bir hatam olduysa affola.
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles