Im Oktober 1957 schoss die Sowjetunion Sputnik 1 in die Erdumlaufbahn,
den ersten künstlichen Satelliten der Welt.
Ihr Erfolg forcierte den Wettlauf ins All
zwischen den USA und der Sowjetunion.
Es gab einige Diskussionen darüber, was danach geschah, aber...
ich war dabei, und das hier ist die wahre Geschichte, größtenteils.
Vor zwei Tagen hat man dieses Geräusch auf der Erde erstmals vernommen.
WETTLAUF INS ALL
Der Versuch der USA, einen Satelliten ins All zu schießen, scheiterte.
US-RAKETENPROGRAMM MIT FEHLSTART
Die Sowjetunion hat einen Mann ins All geschickt und lebend zurückgebracht.
Die Sowjets haben den Flug für ihre weltweite Propaganda genutzt.
Entsprechend groß war der Jubel im Land.
Wir erkennen den Vorsprung
der Russen an
und verpflichten uns als Nation dazu,
folgendes Ziel bis zum Ende der Dekade zu erreichen:
Einen Mann auf den Mond zu schicken und ihn sicher zurückzubringen.
Wir betreten noch in diesem Jahrzehnt den Mond
und erledigen die anderen Dinge.
Nicht, weil sie einfach sind, sondern weil sie schwer sind.
Weil diese Herausforderung eine ist, die wir gerne annehmen,
die wir nicht verschieben wollen und die wir gewinnen wollen.
Eins, zwei, drei, vier, fünf. Fünf, vier, drei, zwei, eins.
- Hier brennt's! - Wir haben ein Feuer im Cockpit!
Raus hier!
Die Astronauten Virgil Grissom, Edward White und Roger Chaffee sind tot.
Laut Medienvertretern wurde der Flug der Apollo 1
nach der Tragödie bis auf Weiteres verschoben.
Das ist 'n netter Ausflug,
aber erst muss sich Amerika um wichtigere Dinge kümmern.
Wenn die geregelt sind, können wir zum Mond fliegen.
Wir sind reich an Gütern, doch arm im Geiste.
Wir greifen mit herausragender Präzision nach dem Mond
und verfallen in Missklang mit der Erde.
Gefangen im Krieg wollen wir Frieden.
Durch Spaltung zerrissen sehnen wir uns nach Einheit.
Diese riesige Saturn-Rakete und die ganze andere Ausrüstung hier
sind der Beginn eines Wettlaufs gegen die Russen,
mit dem Ziel, in dieser Dekade einen Menschen auf den Mond zu schicken.
Doch ihre Reise wird mehr kosten, als alle gedacht hatten.
Und die Chancen auf eine Mondlandung noch in den 60er Jahren
stehen immer schlechter.
Deine erste Woche als Chef läuft nicht gut.
Die Messgeräte stimmen nicht oder ein Tank hat ein Leck.
Es gibt keine Vorgaben für so was. Wir finden das Leck nicht...
...weil es flüssiger Wasserstoff ist, farb- und geruchlos. Alle raus!
Stifte weg! Es könnte brennen und wir würden's nicht merken. Zum Ausgang!
Ihr sollt laufen, nicht spazieren!
Was macht er da? Putzt er?
Nein, das ist 'ne altmodische Lecksuche.
- Und das ist ein Besen. - Du weißt doch:
Stroh plus flüssiger Wasserstoff ist gleich?
Alles in Ordnung. Keine Sorge.
Kommt, wir haben zu tun.
Ab jetzt lautet die Vorgabe: Besenmethode.
Wir brauchen 'nen neuen Besen.
Ich war sicher, er wär tot.
Komm schon...
Der ist noch vom letzten Mal kaputt, als du mürrisch warst.
- Das seh ich. - Boeing hat wieder angerufen.
Ruf den Kongress an, nicht mich.
- Ich hab die Nummer nicht. - Jeden Tag geht hier irgendwas kaputt
oder fliegt in die Luft.
Wir sind unzureichend ausgestattet, auch beim Personal.
Aber trotzdem sollen wir die Russen besiegen.
Wie sollen wir das bitte schaffen?
Ein Anfang wäre, netter zum Automaten zu sein.
Da ist sie!
- Was? - Da ist 'ne Katze.
- Na und? - Die ist schwarz.
Das bringt Unglück.
- Sie ist weg. - Alles klar, Gott sei Dank.
Sie ist weg.
- Ruf den Sicherheitsdienst. - Nein.
Doch.
Das Letzte, was wir hier brauchen, ist 'ne schwarze Katze.
- Die kümmern sich nicht um so was. - Doch, tun sie. Jetzt schon.
- Du übertreibst. - Nein, du untertreibst.
Ruf da an. Sofort!
Wie sehe ich aus?
Du strahlst. Viel Glück.
- Guten Tag, meine Herren. - Falsches Zimmer, Süße.
- Wir brauchen kein Diktat. - Kelly Jones, ich leite die Besprechung.
Sie sind sicher Phil Hunley, Neil Brown und, uff,
Zack Tanner.
- Was dagegen, wenn ich mich setze? - Bei allem Respekt...
Wir sind ein modernes Unternehmen. 16 Frauen arbeiten in der Steno-Abteilung.
Wir verkaufen Sportwagen, an Männer. Wir verkaufen einen 300 PS...
Ein 355 PS und 7.014 Kubikzentimeter starkes V8-Monster verkaufen Sie.
Ihr Hauptaugenmerk? Die Geschwindigkeit. So was in der Art.
Kommt der Ihnen bekannt vor? Der Chevy Camaro.
Der Pontiac Firebird.
Und ein Oldsmobile. Alle vom letzten Monat.
Erfreulicherweise haben Sie etwas, das Ihre Konkurrenz nicht hat:
Den Mustang mit Fließheck.
355 PS für ihn,
und Sicherheitsgurte für die Familie.
Die sind drin, weil sie nächstes Jahr Vorschrift werden könnten.
Spielen wir ein Spiel.
Ich werde jetzt raten, was für ein Auto jeder von Ihnen fährt.
Zack,
66er Ford Mustang Cabriolet...
mohnrot.
Aber die Ehemänner hier fahren keine Mustangs.
Neil fährt 'nen Lincoln Continental?
Und der arme Phil hat 'nen Kombi. Ach, Phil.
Wissen Sie, was das Beste an meinem Tag ist?
Wenn mein Ehemann Charlie abends nach Hause kommt.
Ich will mir gar nicht ausmalen, was wäre,
wenn er eines Abends nicht mehr nach Hause käme.
Jetzt stellen Sie sich die Unterhaltung vor,
wenn jemand Ihrer Frau erzählen würde, dass dieser Wagen,
mit 355 PS und 170 km/h Spitzengeschwindigkeit, dass dieser Wagen
ihren Ehemann
wieder sicher nach Hause bringt, und zwar jeden Abend.
Sie will, dass Sie ihn haben.
Sie sagt die Worte, von denen jeder verheiratete Mann träumt.
"Mir wäre so viel wohler,
wenn du dir den Mustang kaufen würdest,
mein Schatz."
Wie hast du denn erraten, welche Autos sie fahren?
Hast du etwa ihre Sekretärinnen bestochen?
- Kelly, im Ernst? - Damenzigaretten und ein teures Parfum.
Jeder hat seinen Preis.
Zum Glück ist meine Fruchtblase da drinnen nicht geplatzt.
Tag, Ron. Wie geht's Ihrer Frau?
- Der Babybauch kommt in die Reinigung. - Ja, ist notiert.
Omega hat für nächste Woche bestätigt. Die Baskin-Robbins-Grafik ist fertig.
Der Kerl von Palmex wollte deine Adresse.
- Um Rosen zu schicken. Ich gab ihm meine. - Ich mag keine Rosen.
Außerdem hat John angerufen, schon wieder.
- Er will dich zum Essen einladen. - Sag, ich wohn jetzt in L.A.
Ruf Bruce von Dow Chemical an. Die suchen 'ne neue Agentur für Ziploc.
Man müsste Dow boykottieren, die stellen Napalm her.
Die Leute sagen, sie tun's, kaufen aber Frühstücksbeutel.
Die verkaufen auch Frischhaltefolie und Styropor. Alle kaufen es.
Woraus trinkst du deinen Kaffee?
Ich weiß, du willst die Welt retten.
1984 führst du den Laden, dann war's das mit Atombomben und Gleichberechtigung.
Bis dahin haben wir viel zu tun.
Kelly! Kelly?
Kelly, wir haben ein Riesenproblem.
Ich bin gerade vom Set gestürmt. Ja, es war gerechtfertigt.
Ich kann mit diesen Hoover-Leuten nicht arbeiten.
Anscheinend haben die Probleme mit der Art,
wie ich ihre Werbung drehe.
Es ist meine Werbung.
Die stellen Staubsauger her, ich mache Kunst.
- Haben wir einen Termin? - Nein.
Brauche ich einen Termin, um mit einer Freundin zu reden?
Letztens hast du mich gefeuert. Ich arbeite nicht für dich.
Ich wollte keine Standpauke. Ich wollte Zustimmung!
Du hast gleich diese Nestlé-Präsentation. Die ist sehr wichtig.
Das ist gelogen. Mach's gut.
Lance, dir diesen Regieauftrag zu besorgen, war ein Weihnachtswunder.
Ich musste sie drei Wochen überzeugen, dass es dir gut geht, nach dem Gelee-Dreh.
Na, na! Das war nicht meine Schuld. Dieser Schauspieler...
...war fünf und hat deinetwegen geweint.
Hollywood ist kein Kinderspiel.
Bei der Heinz-Werbung lagst du 40.000 über Budget. Da ging's um Ketchup.
Es ging nicht um Ketchup, sondern um das Versprechen von Ketchup.
Niemand erkennt, was ich für diese Produkte tue. Ich werte sie auf.
Ich sollte längst Filme drehen.
Ich hab die Regie für Tal der Puppen abgelehnt.
Das war meine Schuld. Aber dennoch...
- Wir nennen dich den Kubrick der Werbung. - Stanley ist ein Mitläufer.
Ein guter Film und schon ist er ein Genie.
Du bist eine Legende, oder? Ein kreatives Genie.
Jähzornig, fahrig, und du sprengst das Budget.
Danke.
- Das war kein Kompliment. - Wenn man weghört, schon.
Gibst du Hoover auf, engagiert dich niemand mehr.
Na schön.
Geh zurück ans Set und entschuldige dich für den Wutanfall.
Kauf deinem Freund was zum Fest,
dafür, dass er's mit dir aushält. Und mir auch.
- Frohes Fest. - Frohes Fest.
Besorgst du mir bitte eine anständige Arbeit?
Apollo 8 ist heute erfolgreich gestartet.
Ein wichtiger Sieg für die NASA.
In Vietnam gab es heute erneut Verluste.
Ich nehme noch einen und die Karte, bitte.
- Ja, Ma'am. - Danke.
Wir haben heute zwei Tagesgerichte: Hühnerpastete und Austern Rockefeller.
Wir nehmen das Hühnchen. Sie ist allergisch gegen Austern.
Ich nehm 'nen Macallan, 'ne Zitrone und ein Schneidebrett.
Ja, Sir.
Tut mir leid, kennen wir uns?
Ein Sportwagen mit Sicherheitsgurten...
Was für ein toller Ansatz.
Aber sie werden den Auftrag leider stornieren.
Wieso das denn?
Weil denen jemand geflüstert hat,
dass Sie gar keinen Braten in der Röhre haben.
Phil... lassen Sie's mich erklären.
Ich hab zum letzten Mal einer Frau vertraut.
Ich hab Ihnen ein Geschenk fürs Baby geschickt.
Das war herzallerliebst. Lassen Sie mich erklären...
Was soll das? Arbeiten Sie für Ogilvy? Feuern Sie mich, weil ich besser bin?
Ganz im Gegenteil. Ich hätte Sie gern bei uns.
Ich bin Moe Berkus und arbeite im Büro des Präsidenten.
Welche Firma?
Der Präsident.
Wir brauchen einen Marketingfachmann.
Und es heißt, Sie seien die Beste.
Also habe ich etwas nachgeforscht.
Und...
Sie haben 'ne recht bewegte Vergangenheit, Kelly.
Oder ist es Jane? Flugbegleiterin aus Chicago...
Oder vielleicht wäre Ihnen Amy lieber, die Krankenschwester aus Ohio.
Wer prüft bei dem Gesicht schon die Referenzen?
Die Seite, nach der Sie suchen, ist da nicht drin.
- Ich hab keine Ahnung, wovon Sie reden. - Natürlich nicht.
Und ich versteh das. Ich hab zig Ausweise...
und in Wahrheit heiß ich gar nicht Moe.
Wieso ausgerechnet Moe?
Sie haben ein einzigartiges Talent.
Wieso es damit verschwenden, Autos zu verkaufen, wenn Sie Größeres
bewirken können?
Und, Moe, was wär denn größer als Ford?
Waren Sie je in Florida?
Die wollen, dass du den Mond verkaufst?
Ja, den Mond, die Apollo-Mission, alles.
Und dieser Moe arbeitet für die NASA?
Ja. Ich mein, nein. Gewissermaßen. Er arbeitet für die Regierung.
Für welchen Teil?
Kelly?
Arbeitet der Kerl... Arbeiten wir für Richard Nixon?
Denn für den werde ich nicht arbeiten.
Ich bin 'ne Feministin mit Kreditkarte. Ich besitze eine.
Der wird Präsident?
Dass so viele Leute im Land anderer Meinung sind als ich!
Wir arbeiten für die NASA und verkaufen den Mond.
Beim Mond sind sich alle einig.
Wir wissen doch beide,
dass jeden Tag überall furchtbare Dinge geschehen.
Überall. Nur nicht im Weltraum.
- Wieso hör ich dir zu? - Die brauchen unsere Hilfe.
Wusstest du das?
Nur 48 Prozent der ersten 29 Missionen der NASA waren erfolgreich.
Unmöglich.
Das Verhältnis von Männern zu Frauen in Cocoa Beach
liegt bei fünf zu eins.
Solange du uns ein ruhiges Plätzchen besorgt hast, wo's nicht so wild zugeht.
Im Reiseführer stand, es ist ruhig.
- Du bist gefeuert. - Wer sind all diese Leute?
Es ist Mittwoch. Es ist, als wären die auf 'nem anderen Planeten.
Die nennen ihn Florida.
Bitte sag mir, du hast kein Zimmer am Pool gebucht.
- ...zwischen 26 und 34 km/h. - Zum Wetter!
Morgen klar, zeitweise bewölkt. Vereinzelte Gewitter gegen Abend.
Tiefsttemperaturen heute 18 bis 24 Grad, 25 in den Städten am Mondbahnhof.
Hier ist KO 2020 mit Nachrichten, Sport und Wetter.
WKKO...
- Hallo, Joe. - Abend, Cole.
- Was darf's sein? - Kaffee, schwarz.
Und was du am schnellsten in 'ne Tüte packen kannst, mein Freund.
Miss, Sie stehen in Flammen.
Wie originell. Ich will mich nicht mit Ihnen auf dem Boden rollen.
Nein, Ihr Buch steht in Flammen.
Oh Gott!
Okay. Alles gut, alles gut.
Oh mein Gott, es tut mir leid.
Nur so als Faustregel: Alkohol und Flammen, die mögen sich.
Gott, ich hab Ihre Jacke ruiniert.
- Die hat schon Schlimmeres erlebt. - Ich geb Ihnen einen aus.
- Nicht nötig. - Ich bestehe drauf.
Ich trinke nicht.
Ein Astronaut, der nicht trinkt? Interessant.
Wieso, Astronaut?
Wegen der Apollo-Nadel, die kriegen nur Astronauten.
Sie kennen sich mit der NASA aus.
Ich bin seit Kurzem ein Fan.
Ich heiße Kelly Jones.
Ich bin kein Astronaut, ich arbeite im Kennedy Space Center. Cole Davis.
Was tun Sie denn da?
Ich hab keine Lust, über meine Arbeit zu reden.
Tut mir leid, das klang jetzt... Ich wollte nicht...
- Schon gut. Das war ja nur ehrlich. - Deine Bestellung, Cole.
Ich war nicht ehrlich. Sonst hätte ich Ihnen gesagt,
dass ich so 'ne schöne Frau lange nicht gesehen hab.
Und ich hab 'n gutes Gedächtnis.
Ich möchte Sie einladen und mit Ihnen reden,
aber das geht nicht. Also versuch ich zu vergessen, dass Sie hier sind.
Hat mich gefreut, Kelly.
Tut mir ehrlich leid.
Willkommen in der Rockets Road,
auch bekannt als Alligator Alley.
Sie sollten Ihre Arme und Beine nicht von sich strecken,
wenn Sie sie behalten wollen.
Das war nur ein Scherz.
Sie greifen hauptsächlich im Wasser an.
Ihre heutige Tour wird ungefähr zweieinhalb bis drei Stunden dauern.
Also machen wir's uns schön gemütlich.
Hier rechts befindet sich unsere Testanlage,
hochmodern.
- Sie brennt. - Sie brennt häufiger mal.
Vor uns sehen wir die Fahrzeugmontage-Halle.
Dort bauen sie die Raketen zusammen.
Es ist das höchste
eingeschossige Gebäude der Welt.
In das Gebäude passen vier Freiheitsstatuen hinein.
Das Life Magazine wird ihm nicht gerecht.
- Toll. Ich würd gern mal reingehen. - Das ist nur wenigen erlaubt.
- Sehen wir's uns aus der Nähe an. - Sie können da nicht rein.
Sie brauchen einen Zutrittsausweis, um hineinzukommen.
- Wie den hier? - Ja, das ist der...
Nein, das ist mein Ausweis.
Sieh dir das an. Das ist riesig. Größer, als ich dachte.
- Die haben meinen Ausweis! - Wir sind winzig dagegen.
- Hallo, das ist mein Ausweis! - Tag, Sir.
Kelly Jones, NASA, Öffentlichkeitsarbeit.
Das ist unser Sonderzugangspass, danke.
- Danke. - Halt. Das ist meine Karte.
Das kann ich verkaufen.
Hallo, Jungs. Jungs!
Hallo, Kelly Jones.
Ich mach jetzt die NASA-Öffentlichkeitsarbeit.
Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen? Name, Alter, Aufgabe.
Ich bin Stu Bryce,
einer der leitenden Ingenieure, und ich bin 24.
- Schreib 35. - Ja.
Und Sie?
Ich bin Don Harper, 23, ich arbeite für ihn.
- Sie sind ja noch Babys. - Das Durchschnittsalter hier ist 26.
Aber hier arbeiten auch ältere Leute.
- Ja, die sind so 32, 33. - Ja.
Ich lass Sie trotz der Aussage leben.
Wieso nehmen Sie an dieser tollen US-Mission teil?
Na ja, ich hab ein Infoblatt im Studentenwohnheim gesehen.
"Liebt die Sterne, seit er ein Kind ist." Berührend.
- Sehr gut. - Und Sie?
Entschuldigung?
Was tun Sie hier?
Ich hab Sie gesucht, um Ihnen meine Nummer zu geben,
weil da was zwischen uns war.
- Was? - Ganz ruhig, war nur 'n Witz.
Moe Berkus will, dass ich bei der NASA die PR-Abteilung aufmöble.
Sie sind also die Überfliegerin aus Manhattan?
Und Sie sind der Startleiter.
- Das ist meine Kollegin... - Mir egal.
Hier ist Betreten für Unbefugte verboten.
Alles hier kann Sie verbrennen, braten, vergiften und zerquetschen.
- Also, raus. - Seit wann arbeiten Sie hier?
Schon sehr lange.
- Was notieren Sie da? - Ihr Zitat.
Das ist kein Zitat, das hab ich nur gesagt.
Ich werd's aufhübschen. Zeit für 'n Interview?
Und ich muss Ihre ranghöchsten Mitarbeiter befragen. Erst die fotogenen.
- Ich kann dabei helfen. - Meine Leute sind zu eigen dafür.
Und zu beschäftigt mit Arbeit, bei der's um Leben und Tod geht.
Ich brauche Ihre Erlaubnis nicht.
Die Amerikaner sind über ihre Flitterwochen im All hinweg.
Ich erinnere sie daran, wieso sie sich verliebt haben.
Was Sie nicht sagen.
Die Amerikaner sollten dankbar sein,
dass diese Männer für die Mission ihr Leben riskieren.
Sie wissen nicht viel über unser Volk, oder?
Und Sie wissen nicht viel über Ihr Büro, das ich Ihnen gleich zeige.
- Ist das ein Abstellraum? - Nein, der Abstellraum hat ein Fenster.
Also, löslichen Kaffee gibt's im Pausenraum.
Lassen Sie das Wasser laufen, um den Rost wegzuspülen.
Weiß eine von Ihnen, wie man 'nen Feuerlöscher bedient?
Nein? Okay. 3-Z-Methode, recht einfach.
Den Stift ziehen, zielen, zudrücken, hin- und herschwenken.
Sollten Sie noch was brauchen,
fliegen Sie zurück nach New York und holen Sie's.
Schönen Tag.
Wenigstens ist er ein Hingucker.
Aber hinhören kann man nicht.
Nicht gerade nett. Du sagtest, die wollen Hilfe.
Ich sagte, sie brauchen sie. Jetzt glaub ich das erst recht.
Wie, wenn wir niemanden ansprechen und nichts ansehen dürfen?
Ist nur 'ne Katze. 'ne Katze.
- 'ne Katze. - Ja.
Du weißt, was man über sie sagt.
Laufen sie dir über den Weg, gehen sie woanders hin.
Okay, Zeit, die alte Rollkartei auszugraben.
Zeit für Ideen.
Apollo 11...
wird unsere Männer auf den Mond bringen.
Und damit sind wir die Ersten.
Wenn wir unsere Arbeit gut machen, werden wir von dort
am 16. Juli frühmorgens starten.
In der Zwischenzeit werden wir es lösen,
das größte Puzzle in der Geschichte der Menschheit.
Sechs Millionen Teile, überall im Land verteilt,
und wir werden jedes einzelne so lange testen, bis wir sicher sind,
dass Apollo 11 ohne Probleme abheben
und zum Mond fliegen wird, in...
Henry, sag es.
...sieben Monaten.
Sieben Monate.
Bitte gratulieren Sie gemeinsam mit mir den Astronauten der Apollo 11:
Armstrong, Aldrin und Collins.
Wie hat's euch im Weißen Haus gefallen, Jungs?
Es war ganz nett. Aber Neil wollte nicht, dass ich das Porzellan klaue.
Alles klar.
Denn in acht Monaten, wenn all das hier vorbei ist
und man dafür neue Geschichtsbücher braucht,
wird jeder Einzelne von euch sagen können:
"Ich habe das Schwierigste vollbracht, was je vollbracht wurde."
- Ja? - Ja.
Legen wir los.
Wundervoll. Prima.
- Danke. - Gern.
Ich sollte Ihnen sagen, wenn die Dame etwas tut, das Ihnen nicht gefällt.
Hier bei mir am Kennedy Space Center ist der Zweite Startleiter Henry Smalls.
Was soll das? Das ist mein Name.
Er hat meinen Namen. Und meinen Posten.
Für mich ist es was Persönliches. Mein Vater war Pilot.
- Wer ist das? - Ich bin's nicht.
- Er starb im Einsatz... - So gut seh ich nicht aus.
Das ist für dich.
Jetzt reicht's.
Mein Beileid. Danke...
Mein Vater lebt noch.
Gut.
Was können wir tun, damit, sagen wir mal, 18 Uhr klappen könnte?
Ja.
NASA-Öffentlichkeitsarbeit, Kelly Jones hier.
ABC will den Pressefilm für nächste Woche und das beste Foto der Apollo-8-Mission.
Nur wenn wir ihren Sendeplatz um 18 Uhr kriegen.
Wenn Sie einen animierten Beitrag senden,
dann kann ich Ihnen ein exklusives...
- Das war der Chef von NBC News. - Ist mir egal. Wer ist das?
Wir sehen uns auf dem Mond.
- Offiziell ist das Henry Smalls. - Das ist nicht Henry.
Ihre Leute geben ja keine Interviews, also musste ich neue engagieren.
Sie lassen zwei der besten Ingenieure ein Fenster einbauen.
Hämmer noch ein Mal, Phil, dann flipp ich aus.
Weg mit dem Hammer und den dämlichen Gürteln! Testet weiter.
- Los, bewegt euch. - Irre Aussicht, was?
- Die ersten Fotos der Apollo 8. - Besser als meine.
Die erste Aufnahme der Erde vom Mond aus. Haben Sie je so was Schönes gesehen?
- Wie sind Sie da rangekommen? - Sie nennen es "Erdaufgang":
Das wird heute überall der Aufmacher sein. 1968 war so 'n schlimmes Jahr.
Attentate, der abscheuliche Krieg, großes menschliches Übel.
Und jetzt gibt uns die NASA das: eine neue Art, die Welt zu sehen.
Ich sorg dafür, dass das jeder sieht.
Sie können nicht einfach Menschen fälschen.
Hallo, ich komme zum Vorsprechen.
- Wer ist das? - Sie. Sie sind 'ne reizvolle Rolle.
Hier, Szenen und Rollenbiografie. Sie spielen ihn. Also: mehr Ausstrahlung.
Ja, das kann ich. Das kann ich machen. 60 Kampfeinsätze in Korea?
- Ja. - Ist mir 'ne Ehre.
Es waren 52 Kampfeinsätze in Korea.
Ich hab aufgerundet.
Es waren 52 Kampfeinsätze in Korea.
Wie war das?
- Was? - Ich arbeite dran.
Mich gibt's jetzt auch doppelt.
Ja, mich auch.
Uns beide. Uns kann man nicht fälschen.
Es gibt hier keinen Moe Berkus. Ich hab jede Schreibweise überprüft.
Da ist ein Moe Berkus am Telefon.
- Soll ich reden? - Nein, den Spaß gönn ich mir.
Das wird die schnellste Entlassung in der Geschichte der NASA. Moe!
Cole! Ich hab gehört, Sie suchen mich.
Ja. Kelly Jones heuert Schauspieler an, um NASA-Ingenieure zu spielen.
Das ist inakzeptabel. Sie soll ihren Schreibtisch heute noch räumen.
Langsam, langsam. Beruhigen Sie sich mal, ja?
Washington sieht fern. Apollo ist jetzt im Fernsehen.
Auf jedem Sender, jeden Tag.
Also, Sie wollen auf den Mond?
Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit und lassen Sie Kelly ihre machen.
Und wenn sie Sie zur Ballkönigin gemacht hat,
schlüpfen Sie doch einfach in Ihr Tutu
und fangen Sie an zu tanzen.
Ist sie gefeuert?
Sind wir es?
Die Apollo 8, mit den Astronauten Borman, Lovell und Anders an Bord,
ist mit einer Saturn V ins All gestartet...
Das Foto vom Erdaufgang ist auf jedem Sender. Das wird gewaltig.
Ich hab was ausprobiert, aber es funktioniert nicht.
Wir brauchen 'ne Methode,
die Mondlandung ins Alltagsleben zu integrieren, ohne dass es jemand merkt.
Tag. Haben Sie so was Ähnliches wie Salat?
Gurken, auf dem Burger. Das dauert aber.
Durch die Apollo laufen die Geschäfte besser.
Touristen kommen her, um sich ein Stück Geschichte anzusehen.
- Ein Stück Geschichte? - Ja, wie der Stift da.
John Glenn hat 1961 jeden Abend hier gegessen.
Er schrieb mit einem unserer Stifte in sein Flughandbuch.
Der da war auf der Mercury 6.
Sie sind im einzigen Restaurant der Welt, dessen Name im All war.
Das ist toll.
Direkt vor uns sehen Sie
die berühmten Mercury-Raketen.
Machen Sie ein Foto, aber gehen Sie nicht zu dicht ran,
sie könnten hochgehen.
Er hat sich nach dem Wochenende wieder erholt.
Stört Sie die Totenstille überall da, wo Sie reinkommen?
- Kümmern Sie sich um sich. - Sie haben mir gefehlt.
- Sehen Sie sich die Werbekampagnen an. - Übergehen Sie mich doch, wie letztens.
Ich hab Sie mit den Interviews überrumpelt und 'ne Lösung für die Geldprobleme.
Tja, ich nehm Ihre Entschuldigung nicht an.
So wie das hier.
Omega.
Für so was zahlen wir nicht.
Das ist umsonst. Die Marken kriegen Werbung, die goldwert ist,
und die NASA dringt in die Köpfe der Menschen ein.
'ne Uhrenwerbung? Das ist Ihre brillante Idee?
Bereit?
Zahnpasta.
"'Tang'! Das Energie-Frühstücksgetränk.
Für Apollo-Astronauten auf ihrer Reise zum Mond."
Mond-Coupons?
Aber mein persönlicher Favorit...
Fruit of the Loom. Die Jungs müssen ja was unter ihrem Anzug tragen.
Nichts steht so sehr für die NASA wie Fruit of the Loom.
Ich mach dieses Schiff nicht zu 'ner fliegenden Werbetafel,
wie sehr Sie sich das auch wünschen.
Wir haben keine Zeit, das vor dem Start zu testen.
Wir müssen nur behaupten, dass es im All war.
- Sie wollen lügen? - Verkaufen. Wir belügen die Kunden nicht.
- Wir ändern ihr Denken. - Sie lügen.
Für Sie ist jeder nur ein Kunde, hm?
Ich weiß, dass Sie 'n raffiniertes Werbe-Schlitzohr sind.
Aber die NASA verkauft man nicht mit 'nem Werbespruch.
Sie wissen nicht, wer wir sind.
Ja, okay. Wer ist Margaret Hamilton?
- Wer? - Sie arbeitet für Sie.
400.000 Menschen haben mit dem Weltraumprogramm zu tun.
Sie ist eine Ingenieurin. Wer ist JoAnn Morgan?
- Sie arbeitet im Kontrollraum. - Wieso arbeitet sie da?
Ich hab sie gefragt.
Sie sagt, weil sie Raketentreibstoff im Blut hat.
Hinter dem NASA-Logo stehen Menschen.
Menschen, die jeden Morgen aufwachen und das Unmögliche möglich machen wollen.
Während sie dieselbe Unterwäsche tragen wie wir alle.
Ella, kann ich Ihnen irgendwie helfen?
- Danke. - Ich hab die Prognose berechnet.
Das hier könnten Sie verdienen, wenn Sie die größten Sponsoren annehmen.
- Privatgelder dürfen wir nicht annehmen. - Das ist egal.
Durch mich wird die NASA so gefragt sein, dass der Kongress den Geldhahn aufdreht.
Und ich muss nur dafür sorgen, dass sich Armstrong 'ne Omega-Uhr ummacht?
Nein.
Wenn wir's schaffen, dass das Geld fließt,
müssen Sie mir beweisen, dass man in Cocoa Beach ein gutes Abendessen kriegt.
- Abgemacht. - Ja! Abgemacht! Ja!
Nein, Moment.
Aber bei Toilettenpapier hört's bei mir auf.
Niemand wird erfahren, womit wir unsere Hintern abwischen.
Tja, scheiße.
Wollen Sie Urlaub machen, wenn Sie zurückkehren?
Wie es im Moment aussieht,
wäre der Ort, an den ich am liebsten reisen würde...
Lassen Sie den Tisch nächstes Mal weg.
Neil sieht aus, als würde er einen Quartalsbericht abliefern.
- Der ist immer da. - Das Fernsehen bringt sie zu den Leuten.
- So wirken sie fehl am Platze. - ...dass wir Erfolg hatten.
Sie haben immer noch das Sagen, keine Sorge.
Nachdem ich geholfen habe, werden sie berühmter sein als die Beatles.
Ich werde fast bis zum Mond fliegen können und das ist in Ordnung für mich.
NÄCHSTER HALT: DER MOND
APOLLO 11: DIE RISKANTESTE REISE
Wie heißt der VP von Kellogg's?
Ich glaube, Harrison Driscoll.
Gut, Harrison:
Statt Snap, Crackle und Pop nehmen Sie Neil, Buzz und Mike.
Süß, oder?
Cole!
Die Rakete, die wir geprüft haben...
- Sind das alle Teile? - Ja, fast.
- Hey, nicht so schnell. - Was? Du hast die Katze nicht gesehen?
Geh näher an die Flasche ran, vergrößere die Schriftart
und male Eier mit Speck, schließlich verkaufen wir hier Amerika.
Peter-Pan-Erdnussbutter:
Erdnussbutter, die himmlisch-geschmeidig ist.
Hasselblad: Sehen Sie die Welt wie sie.
Larry, das ist die Chance für Omega.
Auf der Rückseite der Speedmaster, für immer.
AUF DEM MOND WERDEN SIE DIESE OMEGA TRAGEN.
Die erste Uhr, die auf dem Mond getragen wurde. Na?
Jetzt müssen wir sie nur noch aufrichten.
Der Aufwand wird sich lohnen.
AMERIKA ÜBERNIMMT FÜHRUNG MIT APOLLO 11
- Sie stehen auf meinem Platz. - Wir machen 'ne Aufnahme für Kelly.
Da sind drei Astronauten vom Apollo-11-Programm.
Und sie stehen vor drei wunderschönen amerikanischen Autos.
Das ist toll. Aber ihr sollt aufs Testgelände.
- Sag das Kelly. - Wir kriegen das Cabrio für 'nen Dollar.
- Ein Dollar? - Ich brauch sie nur 15 Minuten.
Ich hab sie vor 15 Minuten gebraucht.
Wissen Sie, wie teuer die Anzüge sind?
Mist.
Keine Sorge, Austin. Das ist nur der Startleiter.
Wie funktioniert dieser seltsame Vogel, die Mondfähre?
Mit diesem Raumfahrzeug
werden Menschen auf die Mondoberfläche gebracht.
Und zwei der drei Astronauten in der Mondfähre...
Wir haben das Ziel verfehlt und treiben ab in den riesigen Abgrund.
Wir sind schon wieder tot.
Uns ist kurz vorm Aufsetzen der Sprit ausgegangen.
- Aber die Landung lief gut. - Tolle Neigung...
Sie sind keine guten Lügner.
Neil, Mike, Buzz, krieg ich noch ein Foto für Ms. Jones und Omega?
Wer sind Sie, Mann?
Also gut, Uhren nach oben, Jungs.
Und für Omega lächeln.
- Davis. - Störe ich?
Immer.
Vor Ihnen auf dem Tisch sollte eine Schachtel stehen.
Machen Sie sie doch mal auf.
Omega dankt Ihnen für Ihren Einsatz.
Ihre Jungs sind überall im Fernsehen,
das Geld fließt wieder...
Also?
Abendessen?
Ja. Canaveral Pier, 17 Uhr.
Tragen Sie Ihre Uhr.
15 Uhr ist ihr bester und letzter Sendeplatz fürs Interview.
Für ein Interview mit Armstrong? Die Zeit ist für Kinder und Nichtsnutze.
Es läuft eine Sondersendung zum Krieg.
Ein Feind unbekannter Größe.
Mit unbekannter Opferzahl. Aber Sie haben gesehen, wie es wirklich war.
So viel dazu, Apollo wieder in die Nachrichten zu kriegen.
...alles auf einmal. Es lässt sich nicht mit Worten beschreiben.
Richard Threlkeld, CBS News, in der Nähe der Grenze zu Kambodscha.
Vielen Dank, Captain Scotty.
- Für 'ne Lady scheuen Sie keine Kosten. - Probieren Sie.
Garnelen, Mayo, Brötchen: Das beste Essen im Umkreis von 150 Kilometern.
- Sag ich doch. - Wieso wusste ich nichts von dem Laden?
- Nicht jeder macht gerne Werbung. - Nicht schlecht. Der war gut.
Dort wird die Rakete starten, genau da.
Die Uhr sieht toll aus,
die steht Ihnen echt gut.
Danke.
An dem Abend in der Bar... Was ich da gesagt hab...
Dass Sie nur Augen für mich hatten und ich die schönste Frau bin, die Sie...
Ja, der Teil. Das... Ja.
Ich war unbeherrscht,
ich hab's zu 'ner Fremden gesagt, und jetzt arbeiten wir zusammen.
- Sie sollen nicht denken, ich wär... - ...interessiert?
Ich wollte das nur klären.
Es war doch geklärt.
Gut.
- Ich hab 'ne Idee. - Für einen Moment war alles toll.
Worüber berichten alle Sender Tag und Nacht?
- Glauben Sie, ich hab Zeit fernzusehen? - Vietnam.
Sie übertragen direkt vom Ort des Geschehens.
Man will nicht mehr nur Nachrichten hören, sondern sehen, wie sie entstehen.
Okay.
Wieso denn nicht?
Sie wollen 'ne Kamera an die Landefähre bauen?
Ja.
Meine Jungs wollen da oben überleben, und keinen Film drehen.
Das machen wir. Sie halten nur drauf und drehen.
Das ist ein logistischer Albtraum.
Probleme mit Stromversorgung, Lagerung und Gewicht.
Da oben funktioniert keine Kamera.
Denn nachts sind es -129 Grad und tagsüber 121.
- Können Sie sich vorstellen, es zu sehen? - Nein.
- Ich sagte, es ist unmöglich. - Ja.
Darum geht es doch. Es wäre das größte TV-Ereignis aller Zeiten.
Halten Sie das für 'ne Quizsendung?
Die Sowjets übertragen
ihre Weltraumspaziergänge aus gutem Grund nicht.
Weil sie 'ne Diktatur sind. Das sind wir nicht.
Erfolg feiern wir als Nation.
- Versagen betrauern wir als Nation. - Klar.
Das macht uns zu Amerikanern.
Sagen Sie mir nicht, was es heißt, Amerikaner zu sein!
Nur einer von uns hat diesem Land sein Leben lang gedient.
Tut mir leid, keine Kamera an der Landefähre.
Im Ernst, das machen wir nicht.
Machen wir doch.
Das kriegt er nie ohne mehr Treibstoff hin.
- Es muss noch mal durchlaufen. - Ja.
Okay. Ich hab nicht viel Zeit. Was gibt's?
Kelly hat mir ihre Kamera-Idee erzählt. Und sie gefällt uns.
Sie gefällt uns sogar sehr.
Sie ist auf dem Holzweg. Es geht nicht.
So eine Technologie gibt's ja noch nicht mal.
Doch, die existiert.
Das Verteidigungsministerium hat das hier entworfen,
um nachts abgestürzte Kampfpiloten in Vietnam zu finden.
Es ist zwar geheim, aber das Verteidigungsministerium
erlaubt, es zu verwenden, solange niemand weiß, was es ist.
Für so schwere Ausrüstung ist kein Platz. Wir wiegen sogar Schrauben.
Wie viel wiegt das hier? Sieben Kilo? Nehmen Sie leichtere Schrauben.
Es muss noch eine Brennstoffzelle rein, damit unsere Männer,
wenn sie zum Mond kommen, genug Treibstoff haben, um zu starten.
Von all ihren schlechten Ideen ist das die schlechteste.
Ehrlich gesagt, der Präsident findet sie toll.
Deshalb ist es jetzt eine großartige Idee.
Also, ich sag's Ihnen jetzt ganz direkt:
Finden Sie eine Möglichkeit, die da dran zu bauen.
Das ist ein Befehl, von ganz weit oben.
Don, Stu, könnt ihr mal rüberkommen, bitte?
Danke. Machen wir's uns doch hier nicht so schwer.
Helft Ms. Jones, die streng geheime Kamera auseinanderzunehmen.
Die sollen nicht wissen, dass sie streng geheim ist.
Jetzt wissen sie's. Bitte baut sie auseinander
und bringt sie an der Landefähre zur Live-Übertragung an.
Cole, eins noch:
Letzte Woche hat ein CIA-Spionageflugzeug
Überwachungsfotos gemacht,
von der neuen russischen N1-Rakete.
Die hat der Kongress gesehen und nun haben ein paar Mitglieder
wegen der letzten Finanzierungsrunde kalte Füße bekommen.
Wir haben den Wettlauf fast gewonnen.
Ich werd sie herschicken, und Sie überzeugen sie davon durchzuhalten.
Ich notier ein paar Kernargumente.
Nehmen Sie's nicht persönlich.
Piloten kämpfen gegen die Schwerkraft.
Liegt in ihrer Natur.
Henry?
Ich bin froh, dass Sie es sind und nicht Cole.
Ja. Er mag's nicht, wenn ich rauche.
Haben Sie Angst, dass er Ihnen Hausarrest verpasst?
Nein... mir musste in einer Not-OP
ein Bypass gelegt werden, letztes Jahr.
Der Mistkerl will mich unbedingt am Leben erhalten.
Tut mir leid, das wusste ich nicht.
Das weiß hier niemand, außer Cole.
Er kam ins Krankenhaus
und hat meiner Frau drei Tage lang die Hand gehalten.
Ja. Er hat sich verändert, seit wir uns kennen.
Er war gerade erst aus Korea zurück.
Er war der beste Pilot der Air Force.
Silver Star, Flying Cross...
In Edwards gehörte er zu den Ersten, als sie nach Astronauten suchten.
Aber...
am Ende hat er's nicht geschafft.
Und woran lag's?
An seinem Temperament.
Nein, es war sein Herz.
Der Arzt entdeckte ein Vorhofflimmern. Nichts Ernstes,
aber genug, um ihn vom Programm auszuschließen.
Cole Davis ist der beste Pilot, der nie ins All fliegen wird.
Ich sehe mir diese Aussicht jetzt seit 15 Jahren jeden Tag an.
Aber in letzter Zeit ist es so, als würde ich sie zum ersten Mal sehen.
Apollo 1 hat hier
einen ziemlichen Schatten auf alles geworfen.
Ist schön, wieder etwas Licht zu sehen.
Ich sehe Cole jeden Abend dort rausfahren.
Was macht er da?
Er gärtnert.
STARTRAMPE 34, IN ERINNERUNG AN DIE BESATZUNG DER APOLLO 1.
- Bereit? - Ja.
Also, wir führen den Senator einfach rum,
sind 'ne halbe Stunde nett, und dann bleiben die Lichter an.
Okay, ist gut.
- Was? - Sieh mal, da.
- Nicht rennen. Nicht. - Nein, sch. Jetzt sei still!
- Du hast sie erschreckt. - Ich hab grad gegessen!
Nun mach schon, Henry, los!
- Ich hasse diese Katze. - Ich verstehe, was du meinst.
- Das ist 'ne bescheuerte Katze. - Hast du ihren Blick gesehen?
Die verspottet mich.
- Was ist das? - Katzenfutter.
- Irgendjemand füttert sie. - Wer tut so was?
Finde denjenigen und feuere ihn.
Mr. Davis, Sir, Senator Hopp ist da.
Okay, du siehst gut aus.
- Senator. - Tag, Mr. Davis.
- Senator. - Es ist mir eine Ehre.
- Freut mich. - Wie geht's?
Die Apollo-11-Kapsel ist angekommen.
Nächste Woche bringen wir sie an der Saturn-V-Rakete an.
Und die hebt uns dann in die Luft und aus der Erdatmosphäre heraus.
Das ist ja sehr eindrucksvoll, aber ich muss ehrlich zu Ihnen sein.
In Georgia gab es dieses Jahr schlimme Überschwemmungen.
Ich werde dafür stimmen, das Geld in den Hilfsfonds zu stecken.
- Das ist ganz schön selbstgefällig, oder? - Wie bitte?
Ist 'ne Redensart. Er meint...
Meine Wähler finden größtenteils,
dass wir zu viel für den Mond ausgeben.
- Komisch. Als ich... - Huhu! Verzeihen Sie.
Senator Hopp, Sie erinnern sich wahrscheinlich nicht an mich.
In meinem zweiten Jahr an der Uni hielten Sie eine Rede.
Georgia Tech, 1955.
- Sie waren an der Georgia Tech? - Ja.
- Klar erinnere ich mich. - Ihre Worte inspirierten mich.
Sie sagten: "Hingabe ist, wenn man einer Sache treu bleibt."
Zwei Jahre später? Abschluss mit Auszeichnung.
Nun leite ich diese Abteilung.
Wissen Sie, 1962 sagten Sie, dass Sie für Kennedys Traum kämpfen.
Komme, was da wolle.
Ich weiß, damals erfreute sich die Mondlandung noch größerer Beliebtheit.
Aber es wäre einfach eine Schande, wenn der Mann,
dessen Worte mich dazu inspiriert haben, zur NASA zu gehen,
sich nicht mehr an diese Worte halten würde.
Das wäre es wirklich, nicht?
Sir, Sie sind einfach großartig.
- Vielen Dank. - Sind Sie wirklich.
Und ist sie nicht ein wunderbares Früchtchen aus Georgia?
- Sie sind reizend. - Das bin ich.
Ich gebe Ihnen die Sonderführung, die man Ihnen verschwiegen hat.
- Liebend gern. - Na wunderbar.
- Kommen Sie mit zu der Führung? - Aber auf jeden Fall.
Wie lieb von Ihnen.
Sie hatte Tränen in den Augen. Beängstigend.
Winken und lächeln.
Wiedersehen.
Das Weltraumprogramm ist nicht nur ein aufgeblasenes Durcheinander.
Es steht auch im Widerspruch zu unserem Schöpfer
und dem wahren Vater dieses Landes. Ich möchte Sie daran erinnern...
Hopp hätten wir. Wir brauchen noch zwei Stimmen.
- Mit Vanning wird's wohl nichts. - Ganz sicher nicht.
Als Nächstes haben wir Senator Cook.
Cook sieht gruselig aus.
Ein Reaktionär des Kalten Krieges, der fürchtet,
dass unser Budget die Waffenentwicklung im Verteidigungsministerium ausbremst.
Mit der N1-Rakete könnten die Russen immer noch vor uns auf dem Mond landen.
Hier die neuesten Informationen darüber, was sie dann bauen wollen.
Sind das Fotos?
Nein, das sind Darstellungen einer möglichen Zukunft.
Zukunftsfotos?
Ist das ein Laser?
- Gerichtet auf die Erde. - Wie nennen die ihn?
Killer-Mond-Laser-Zerstörer, Sir.
- "Killer-Mond-Laser-Zerstörer"? - Ja, Sir.
Verflucht, das ist gut.
Und dann Senator Hedges. Er fand Apollo schon immer gut.
Aber er bekommt Druck von seiner Partei vor Ort,
keine Geldmittel aufzuwenden.
Er kann nicht mal Luft holen, ohne dass 'ne Kamera auf ihn gerichtet ist.
Und von denen haben wir bald einige hier.
Noch Fragen?
Nein, Ma'am.
Na dann holen wir ihn uns.
Hallo, ich grüße Sie!
Meine Herren.
Es ist toll, wieder hier zu sein, Leute.
Sie wissen, wie viel mir am Apollo-Programm liegt.
Senator. Die Apollo 10 wird den Mond nur umrunden.
Aber sie wird uns wichtige Daten zur Landung von Apollo 11 liefern:
- Landestellen und -bedingungen. - Unglaublich.
Hier, Ihr Platz zwischen Ihren Fans.
Für mich? Danke.
Apollo-Kontrollzentrum, wir haben jetzt die Freigabe für den Countdown
der bevorstehenden Apollo-10-Mondmission.
Zündsequenz ist gestartet.
Fünf, vier, drei, zwei...
Alle Triebwerke laufen.
Start. Wir sind gestartet.
49 Minuten nach der vollen Stunde.
Startturm frei...
Houston, sie gehört Ihnen.
Ein großartiger Start. Ich will unbedingt zu Apollo 11 wieder hier sein.
Tausend Dank für Ihre Unterstützung.
Das wird Sie mehr als nur ein Fernglas kosten.
Ich schulde den Leuten von den Nachrichten zu Hause einen Gefallen.
Ich hätte gern, dass Sie ihnen ein Live-Interview geben.
Ich bin der Letzte, den Sie vor 'ner Kamera sehen wollen.
Ich geb keine Interviews.
Außer für Sie, Senator Hedges. Es wäre uns eine Freude.
Clever, die Dame.
- Schönen Abend. - Ebenso.
Kelly...
Schon okay.
Alles unter Kontrolle.
Na?
Sie dürfen sich ruhig auch mal 'nen Abend freinehmen.
Das tu ich nur, um zu schlafen.
Was, Sie haben ein Zuhause? Ich dachte, Sie schlafen im Büro.
Für gewöhnlich schon, ja.
Aber manchmal schlaf ich auch bei Jenny.
Ach so.
Klar. Sie ist sicher toll.
Jenny? Ja, das ist sie.
- Wollen Sie sie kennenlernen? - Ja.
Sie wird Sie mögen. Kommen Sie.
Jenny.
Jenny, das ist Kelly. Kelly, Jenny.
So eine bin ich im Krieg geflogen.
Ich leiste mit ihr an den Wochenenden meine Flugstunden ab. Das spart Zeit.
Heißer Feger.
Ja, das ist sie.
- Wollen Sie 'ne Runde drehen? - Nein.
- Sicher? - Ja.
Okay, kommen Sie. Ich zeig Ihnen das Zweitbeste hier.
- Sehen Sie die dunklen Stellen da? - Ja.
Wir nennen Sie "die Meere".
Die Schwerkraft ist stärker auf dem Meer.
Wir haben fast jedes davon für eine Landung ins Auge gefasst.
Da haben wir das Meer der Heiterkeit, das Meer der Krise...
Das haben wir schnell verworfen.
Ja, das ist schlechte PR.
Schließlich haben wir uns für das Meer der Ruhe entschieden.
Das ist der perfekte Ort.
Wenn ich so darüber nachdenke,
dann weiß ich viel mehr über den Mond
als über Sie, und zwar viel mehr.
Ich weiß nicht mal, wo Sie herkommen.
Kansas.
Kelly aus Kansas.
Wie sind Sie zur Werbung gekommen, Kelly aus Kansas?
Na ja, ich war vier, als mein Dad uns verlassen hat
und meine Mom das Haus verloren hat.
Dann haben wir im Auto geschlafen...
und sie hat Keksdosen für die Kirche verkauft.
Und da hatte sie die Idee, dass wir mehr verkaufen,
wenn ich diejenige bin, die von Tür zu Tür geht.
Clever, die Frau.
Erst Keksdosen, dann Staubsauger,
und Kosmetik-Artikel, als ich älter war.
Ja, wir sind viel rumgekommen, meine Mom und ich.
So sind wir wieder auf die Beine gekommen.
Tut mir leid, dass Sie da durch mussten.
Ach, das muss Ihnen nicht leidtun...
Ich hab früh gelernt, wie man überlebt.
Wir haben doch alle
unser Päckchen zu tragen.
Henry hat vom Ausschluss aus dem Programm wegen dem Vorhofflimmern erzählt.
Dann werde ich wohl mal mit Henry reden müssen.
Wissen Sie, ich bin nicht ganz Ihrer Meinung.
Inwiefern?
Na ja, ich denke nicht,
dass unsere traurigen Geschichten
uns beibringen sollen, wie man überlebt.
Ich glaube, sie sorgen dafür, dass wir sie ändern wollen.
Cole!
Buzz versucht, deinen Camaro kurzzuschließen!
Ach, hör auf...
Dann halten Sie ihn lieber mal auf.
Ja.
Herrgott!
Wir müssen reden.
Sie haben ganz ausgezeichnete Arbeit geleistet, Kel.
Das öffentliche Interesse ist enorm.
Sie haben die Senatoren gewonnen und den Start gesichert.
Und zum Dank sind Sie in mein Motel-Zimmer eingebrochen?
Nun, da wir wissen, dass die ganze Welt zusehen wird,
dürfen wir nicht verlieren.
Wir müssen darauf vorbereitet sein,
eine alternative Fassung der Mondlandung
präsentieren zu können.
- Eine alternative Fassung? - Die...
Artemis-Fassung.
Sie war die Zwillingsschwester von Apollo.
Das ist der Notfallplan.
Wir sollten vorher
einen kleinen Film drehen, auf dem zu sehen ist,
wie wir da oben rumlaufen
und in die Kamera winken.
- Sie wollen es vortäuschen? - Geht alles gut, benutzen wir's nicht.
Aber geht was schief...
Wissen Sie, wieso ich noch nie im Gefängnis war?
- Vermutlich. Aber: bitte. - Ich fordere mein Glück nicht heraus.
So was kann man nicht geheim halten, hier arbeiten tausende Leute.
Nun, es arbeiten auch tausende Leute
an einem geheimen Ort in der Wüste
und experimentieren dort an einer Flotte außerirdischer Kapseln,
die wir am Meeresgrund entdeckt haben.
Und davon haben Sie auch noch nie gehört, oder?
Ich bitte Sie, das ist doch nicht wahr.
Vielleicht ist es wahr, vielleicht auch nicht.
Aber einer Sache können Sie sich auf jeden Fall sicher sein:
Die Welt wird zusehen,
wie Amerikaner eine US-Flagge auf dem Mond aufstellen.
Und Sie behaupten, dass Präsident Nixon das unterstützt?
Das würde er vermutlich, aber er weiß nichts davon.
Und genauso wird auch Cole Davis
niemals davon erfahren.
Das sollte kein Problem sein,
angesichts dessen, was Sie ihm sonst noch nicht erzählt haben,
obwohl Sie sich nähergekommen sind.
Was würde ein anständiger Kerl wie er davon halten?
Hab schon verstanden.
Die Vergangenheit holt einen immer ein.
Aber ich kann sie verschwinden lassen.
Für immer. Nie mehr wegrennen.
Ich brauch meine Assistentin.
Aber klar.
Und wir besorgen Ihnen ein Team von Sicherheitsbeamten.
Also, wer ist der beste Regisseur, den Sie kennen,
von dem noch nie jemand gehört hat?
Sie werden ihn lieben.
Das ist der abgelegenste Hangar hier.
Niemand darf ohne meine Erlaubnis rein oder raus.
Was, niemand?
Nicht mal Cole?
Vor allem er nicht.
Unfassbar, Kelly.
Du lässt mich gewaltsam ins gottverlassene Florida einfliegen.
Ich muss doch sehr bitten!
Ich bin Mitglied der Regie-Gilde.
So lasse ich mich nicht behandeln. Ich rufe meinen Agenten an.
- Das kannst du nicht. - Kann ich doch.
Wir hatten das besprochen: Das ist ein streng geheimer Regierungsauftrag.
Ich verdopple dein Honorar. Und dazu gibt's 'nen Bonus.
Die einzige Bedingung ist:
Niemand darf je erfahren, was wir hier machen.
- Das kann ich nicht akzeptieren. - Die erschießen dich.
- Wie hoch ist mein Budget? - Du bekommst, so viel du brauchst.
Dafür verwandelst du das hier
für zweieinhalb Stunden in den Mond.
Ist kürzer als Ben Hur.
Ich brauche einen Kühlschrank gefüllt mit Diät-Cola, da drüben.
Und eine Armee von Lakaien, die keine Fragen stellen.
Kelly,
das sind keine richtigen Schauspieler.
Du wirst nichts Besseres kriegen. Neil ist 1,80 m. Ist hier jemand 1,80 m?
Die anderen können gehen. Wen nimmst du?
Du wirst mein persönlicher Assistent.
Ich nenn dich Joseph, so nimmst du nichts persönlich.
Stell dich da hin.
Nehmt die Sonnenbrillen ab,
damit ich eure Augen und Wahrhaftigkeit sehen kann.
Jeder von euch trägt einen Monolog vor, vorzugsweise was Klassisches.
Aber bitte, ich will nicht sieben Hamlets sehen.
Du wirst ihre Gesichter nicht sehen, sie tragen Helme.
Also schön, wie soll ich vermitteln,
wie beängstigend es ist, erstmals den Mond zu betreten,
wenn wir kein Gesicht zeigen dürfen?
- Schauspiel ist Sport. Energie, Körper... - Wo bau ich auf?
Edvard?
- Wie bist du reingekommen? - Durch die Tür.
Ich sagte,
wenn wir drüber reden, sind wir tot. Ist das so schwer zu verstehen?
- Keiner ist so langsam wie er. - Ich wähle laut Vertrag den Kameramann.
- Welcher Vertrag? - Die sind alle langsam.
Vielmehr sollten wir dringend über etwas anderes reden, Kelly.
Und zwar das Szenenbild.
Aus welchen Materialien bauen wir die Mondoberfläche nach?
Es ist doch bloß 'n großer Felsen.
So kann ich nicht arbeiten, Kelly.
Du weißt doch, wie ich bin.
Ich brauche Details.
Wir brauchen Details, Einzelheiten.
Ist es sandig, steinig, windig?
Was ist die Lichtquelle?
Na, die Sonne. Viel Licht.
Halt dein vorlautes Mundwerk!
In welcher Position steht die Sonne zur Landestelle?
Fertigen wir einen Nachbau an? Haben wir einen Plan? Anzüge?
Und wie bewegt man sich darin?
Und wie sieht der Weltraum überhaupt aus?
Ich muss mich hinlegen.
Wo ist mein Wohnwagen?
Wir müssen einen Weg finden, alles im Simulationsraum zu kopieren.
Schnell.
Moment. Hab ich überhaupt 'nen Wohnwagen?
War ja klar. Du hast den Nachbau des Mondes nicht bedacht.
- Warum also den Wohnwagen? - Hätten wir nur Kubrick geholt.
Wir müssen das hinkriegen.
Armstrong war stocksauer, das darf nicht noch mal passieren.
Hey, Kumpel! Das ist streng vertraulich.
- Henry. - Das dürfen Sie nicht.
- Die Fotos sind für das Buch von Penguin. - Welches Buch?
- Haben Sie nicht gehört? - Nein.
- Sie schreiben das Vorwort. - Ich?
- Aber ja. - Ich?
Na klar.
- Ich hab noch keins geschrieben. - Der Verlag will Sie.
- Ich soll's schreiben? - Nicht so bescheiden.
- Machen wir ein Foto. - Ich kann's machen.
- Sagen Sie: "Wir fliegen zum Mond." - Wir fliegen zum Mond.
Aldrin und Armstrong werden hier monatelang
jede einzelne Bewegung üben.
Ist ja unglaublich. Das ist also die Mondoberfläche?
Unsere beste Vorstellung davon.
Das sieht wie ein schmutziger Strand aus. Das glaub ich nicht.
Es basiert auf Sediment von der NASA.
Was, ich soll glauben, dass die NASA damit zum Mond fliegt?
Auf keinen Fall.
Bewegt euch so, als würdet ihr eure Mutter durch die Wüste tragen.
Sie ist zerbrechlich.
Und schwer.
- Tut mir leid, das ist vertraulich. - Nein, Stu, alles gut.
Schon gut, das ist fürs Buch.
Du wirst noch davon erfahren. Ich schreib das Vorwort.
Mein Armstrong jammert nur rum. Wir müssen umbesetzen.
- Wir besetzen nicht um. - Na schön, dann wird's eben mittelmäßig.
Edvard, wo ist meine Sonne?
- Gut. - Ein Countdown wäre nett!
Okay, noch mal. Versuch's noch mal.
- Eins! Oh Mann! - Und, zufrieden?
Joseph, bring mir meine Diät-Cola. Komm zu mir, ich kann nichts sehen.
Wie lange dauert es, 'ne Cola zu bringen?
Meine Hand ist hier.
Das wird toll. Stellt euch davor und wir machen ein Foto fürs Buch.
Und jetzt alle: "Wir fliegen zum Mond."
Wir fliegen zum Mond!
Meine Augen waren zu. Noch eins.
- Ich hab Sie länger nicht gesehen. - Ich kann dasselbe über Sie sagen.
- Wie kriegen Sie das so schnell hin? - Das ist keine Wissenschaft.
Gut. Alles klar?
- Wegen der Fragen... - Ich bin sie durchgegangen.
Nichts über Apollo 1. Sie haben's versprochen. Okay?
Sie machen das schon, ja? Na los.
- Gut. - Gehen Sie.
Mr. Davis.
- Sie waren schwer zu kriegen. - Danke.
Ist das, was wir sehen werden, rechtlich von Belang?
Wenn Neil Armstrong und Buzz Aldrin den Mond betreten?
Wird das Areal Eigentum der Vereinigten Staaten sein?
Wir schicken eine Tafel mit: "Wir kamen in Frieden für alle Menschen."
- Genau das ist unsere Absicht. - Was wird die NASA noch dort oben lassen?
Fußabdrücke, die US-Flagge und 12 Fäkalienbeutel,
die ich auf keinen Fall erwähnen sollte...
- Der Mann gehört vor 'ne Kamera. - Sie tragen eine Apollo-Nadel.
Ganz recht.
Die Frauen der Männer von der Apollo 1...
haben sie mir nach dem Unfall gegeben.
Sie waren Startleiter an jenem tragischen Tag.
Was ist bei der Apollo 1 schiefgelaufen?
Sagen Sie uns mit eigenen Worten, was passiert ist.
Nehmen Sie mich mit zurück.
Na schön, hier ein paar Fakten für Sie.
Die New York Times schrieb, es gab 20.000 Sicherheitsmängel an dem Schiff.
So viele, dass Gus Grissom das Raumschiff als Schrott bezeichnete.
Okay, Besatzung. Warten auf Bestätigung der Position.
Wir haben ein Feuer im Cockpit. Raus hier!
Mr. Davis, haben Sie die Berichte gelesen?
Basis, geht rein und helft ihnen.
Basis, bleibt auf C3.
Haben Sie die Berichte gelesen?
Selbstverständlich habe ich sie gelesen.
Jeden einzelnen Bericht darüber.
Hyperbarer Sauerstoff und ein offenes Kabel beim Plugs-Out-Test.
Ich hätte alles finden müssen.
Ich hab's übersehen. Ich hab versagt.
Damit werde ich bis ans Ende meiner Tage leben.
Sind Sie auf das Zitat aus, Sie Mistkerl?
Ich will sofort mit Ihrem Chef telefonieren. Na los!
- Was wird das? Wir haben noch 20 Minuten. - Zur Hölle mit Ihnen.
Warum so wütend? Ich bin nicht schuld am Tod dreier Astronauten.
- Noch ein Wort über diese Astronauten! - Stopp!
Noch ein Wort...
Noch ein Wort! Sie kennen diese Männer nicht!
Sie haben nicht über die Männer zu reden! Lasst mich los!
Hände weg!
Haben Sie verstanden?
Die Produzenten halten den Film unter Verschluss,
wenn sie ein Exklusivinterview mit Armstrong nach der Landung kriegen.
Aber Hedges ist raus. Er stimmt mit Nein.
- Sie sagten, die fragen nicht danach. - Ja. Tja...
Die haben gelogen. So was kommt vor.
Sie hätten sich einen Gefallen tun und es versuchen können.
Indem Sie der NASA die Schuld dafür geben, oder dem System.
Es geht um eine halbe Milliarde Dollar.
Lügen fällt Ihnen leicht. Sie tun's immerzu, es ist immer 'ne Option.
- Versuchen Sie's mal mit der Wahrheit. - Was soll das?
Ich werde nie über diese Männer oder diesen Tag lügen. Klar?
Egal, was Sie von mir halten, ich habe der Welt keinen Traum genommen,
weil ich die verdammte Fassung verloren habe.
Das ist Startrampe 34.
Hier hat sich die Apollo-1-Tragödie ereignet.
Dies ist eine Huldigung an unsere gefallenen Helden, die tapferen Männer,
die den Weg zu unserem Erfolg geebnet haben.
Gedenken wir ihnen in einem Moment der Stille.
Die Drähte sind nicht zu sehen. Wie machst du das?
Ich benutze 'ne Fahne. Ganz einfach, alte Schule.
Nein... Noch mal! Von vorn.
Und diesmal vielleicht mit etwas mehr Schwung. Ihr seid auf dem Mond.
Gut so.
Heute geht irgendwie alles schief.
- Oje. Ach du meine Güte. - Joseph, es brennt.
Ich mach schon.
Schwenk hin und her.
Okay, holt sie da runter. Oder nein, lasst sie oben.
Dann können sie über ihren Fehler nachdenken.
Ich geb auf. Ich geh Mittag essen.
Seht ihr, was ihr angerichtet habt? Sie macht euretwegen früher Mittag.
Ihr seid schuld.
Wetten, dass Sie sich nicht entschuldigen können?
- Ich hab Sie gesucht. - Wette gewonnen.
- Ich hab 'ne Idee. - Was?
Kommen Sie, wir müssen nach Louisiana.
Nein. Sie versuchen, Vanning zu kriegen?
Wir sind zum Abendessen eingeladen, und zwar heute. Kommen Sie.
- 500 Meilen? Das schaffen wir nie. - Wir schaffen's, vertrauen Sie mir.
- Moment mal. Nein... - Wieso "nein"?
- Es muss doch andere... - Wollen Sie Vanning?
- Nein. - Dann los.
- Es gibt sicher auch 'nen Linienflug. - Zurzeit fliegen keine Linienmaschinen.
Kommen Sie, steigen Sie ein. Ist ganz leicht.
- Hochhüpfen und rein. - Es sieht so klein aus.
- Halten Sie die. Ich komm ja. - Wir müssen los...
- Perfekt. - Festhalten!
- Genießen Sie die Aussicht? - Die ist atemberaubend.
Ich wette, Ihre Augen sind zu.
Nein.
Können Sie noch mehr Südstaaten-Dialekte? Wie sieht's mit Louisiana aus?
- New Orleans oder Baton Rouge? - Je nachdem, wo seine Frau her ist.
Cole Davis!
Und Sie müssen Ms. Kelly Jones sein. Kommen Sie rein.
Danke für die Einladung zum Abendessen.
Ich hab gehört, Sie sind ein Stadtmensch.
Gott, nein. Da arbeite ich nur. Geboren und begraben in Louisiana.
- Ich bin aus Virginia. - Nein! Wir sind verwandt.
Wissen Sie, Tex Ritter sagte immer, Virginia sei "die Mutter von Texas".
Wir wussten nie, wer der Vater war. Wir haben immer vermutet, Louisiana.
- Meine Mom liebt den Scherz. Ist von ihr. - Das ist ja urkomisch.
- Sie sind pfiffig. - Schön haben Sie's hier.
Wie läuft der Wahlkampf bisher, Senator?
Um ehrlich zu sein, Politik ist mehr ein Hobby für mich.
Jesus zu dienen, dem widme ich meine ganze Zeit.
Wissen Sie, dieses Land führt Krieg gegen die Religion.
Manche sagen, die Wissenschaft hat Schuld.
Sie hat uns hier zusammengebracht.
Sie lernten Ihre Lektion bei Apollo 1,
als Sie den Hochmut rausgefordert haben. Ist es nicht so, Cole?
Tatsächlich hat mich die Wissenschaft Gott nähergebracht, Sir.
Der Herr brauchte sechs Tage für das, was wir als Schöpfung kennen.
Am sechsten Tag gab er uns die Herrschaft darüber.
Ich sehe das als Verantwortung an.
Sie klingen wie einer, der seinen Weg zur Kirche kennt.
Ich wüsste keinen größeren Glaubensakt als das Streben nach den Sternen.
"Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes,
und die Ausdehnung verkündigt das Werk seiner Hände."
Den Psalm mag Jolene mit am liebsten.
Wenn unsere Männer aus dem All zurückkehren,
glauben sie mehr an Gott, nicht weniger.
Aber wenn wir auf dem Mond landen,
und dank Ms. Jones...
sieht uns die Welt dabei zu, dann hoffe ich,
dass die Menschen überall die Gegenwart des Göttlichen spüren.
Nun...
Ihre Worte...
haben mich zum Nachdenken angeregt, mein Sohn.
- Das haben Sie höllisch gut verkauft. - Das war nicht meine Absicht.
Wissen Sie,
man kann Leute auch mit Ehrlichkeit überzeugen.
Wir haben's nicht eilig, wir müssen nicht nach Hause fliegen.
Wir sind noch nicht geflogen.
Los, machen Sie die Augen auf.
Vertrauen Sie mir?
Festhalten.
Jetzt kommt der lustige Teil. Runterrutschen.
Perfekt.
Ich war in der Vergangenheit
nicht gänzlich mit dem NASA-Programm einverstanden.
Aber nach reiflicher Überlegung
und vielen Gebeten
entschied ich, mit Ja zu stimmen.
Komm her.
Ich möchte dir etwas zeigen.
- Was? - Komm mit.
Ich wusste nicht, wo das hinführt. Bei diesen Jungs weiß man nie.
Ich hab den Kerl nie gemocht, aber... jetzt mag ich ihn!
Alles klar.
- Es ist so dunkel hier. Ich hab Angst. - Gleich da.
Ja, hier muss es sein.
Überraschung!
Als Zeichen unserer Wertschätzung.
- Meine Güte, das ist zu viel. - Danke.
- Einfach unglaublich. - War Walters Idee.
Sie haben das alles arrangiert, oder?
- Nicht nur. - Sie waren das.
Nicht schlecht, was?
Bevor ich's vergesse... Hier.
Das könnten Sie sagen, beim ersten Schritt.
Ich weiß, alle fragen schon. So haben Sie ein paar Optionen.
Eigentlich wollte ich sagen: "Seht euch die starken Felsen an."
- Ich krieg das hin. - Gut.
Trotzdem danke.
Ganz ehrlich... danke für alles.
Wissen Sie, ich glaube,
niemandem liegt das Programm so sehr am Herzen wie Cole Davis.
Schön, dass er noch was gefunden hat, woran ihm was liegt.
Ich weiß, ich bin kein Astronaut,
aber darf ich dich für einen Tanz entführen?
- Ja? Komm. - Ja.
Zählst du schon die Tage, bis zu deiner Rückkehr nach Manhattan?
Irgendwie nicht.
Gut.
Hoch, hoch, hoch. Perfekt, genau so. Schwenk das Licht.
Nutz es aus, gut.
Na, meine Damen, was sagt ihr dazu?
- Es ist umwerfend, Lance. - Großartig.
Ich hätte gern noch mehr Sand und bessere Schauspieler.
Aber die Schlacht hab ich verloren. Also lass ich es dabei bewenden.
Und stopp, okay.
Wir haben unsere Sonne.
Ich hab bei all deinen Lügen mitgemacht, weil's mir gefallen hat.
Auch als wir Bösewichte reingelegt haben.
Aber das hier fühlt sich...
Ich weiß.
Wir haben's bald.
Das hier ist von mir. Das ist für den Tag des Starts.
Versprich mir, dass du bis dahin wartest.
Versprochen.
Denkt dran, ihr seid keine Monster.
Springen sie wirklich so hoch?
Es muss so aussehen, als wären sie auf dem Mond.
Aber danke für die Anmerkung.
Buzz, bitte etwas weniger.
Armstrong, such nicht nach Bestätigung.
- Sei auf dem Mond. Ich bin nicht da. - Er hat Spaß.
Er macht mir schöne Augen. Hör auf zu flirten und bleib auf dem Mond.
Was gestern noch unmöglich war, ist heute zum Greifen nah.
Die Methoden unterscheiden sich, doch entscheidend ist,
dass die Menschheit morgen früh zum Mond aufbrechen wird.
Guten Abend. Ich bin Walter Cronkite.
Am Vorabend des ersten bemannten Fluges zur Landung auf dem Mond
laufen alle Vorbereitungen reibungslos.
Die Wettervorhersage, dazu die Gesundheit der Astronauten Neil Arm...
Ja?
Also...
Sie verstehen es, 'nen Kerl zu verletzen. Kein Höflichkeitsanruf?
- Wie denn, ohne Ihre Nummer? - Sie sind weggerannt.
Das können Sie am besten.
Ihre alternative Fassung ist nicht recht. Ich bin raus. Ich kündige.
Setzen Sie sich.
Und, wer sind wir denn heute?
Mal sehen...
Helen Parker.
Den britischen Akzent können Sie sicher gut.
Sie wollen die Fliege machen und Helen sein?
Nur zu.
Helen muss sich nicht umsehen.
Niemand wird hinter Ihnen her sein.
Es sei denn?
Sie erzählen auch nur einer Menschenseele,
dass Projekt Artemis real war
und die Mondlandung vorgetäuscht.
Oh, was das angeht:
Kleine Planänderung.
Wir strahlen die alternative Fassung aus, egal was passiert.
Sie hatten nie vor, die echte Landung zu zeigen.
Das ist nicht nur ein Wettlauf zum Mond. Er legt auch fest,
welche Ideologie die Welt lenken wird.
Ich habe dafür gesorgt, dass die Landefähre-Kamera
nur den Ton überträgt.
Wir synchronisieren uns mit deren Ton
und zeigen Ihre vorgetäuschte Übertragung aus der Halle, von Anfang bis Ende.
Ich will der Erste sein,
der Ihnen im Namen von Amerika dankt.
Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Jeder bekommt, was er will.
Sie bekommen ein neues Leben, müssen vor nichts mehr wegrennen.
Und die Welt
muss nicht unter einem kommunistischen Mond schlafen.
Okay. Panama ruft.
Sie sollten sich beeilen, sonst verpassen Sie Ihren Flug, Helen.
Das ist eine typische Mahlzeit für Astronauten an Bord der Apollo-Flüge.
Haferflocken, Toast
und ein spezieller Schwerelosigkeits-Beutel mit "Tang",
dem Energie-Frühstücksgetränk, mit mehr Vitamin C als Orangensaft.
"Tang" mit Energie, für Raumfahrer und irdische Familien.
CBS News präsentiert:
"Unser Mann im Mond".
Die bahnbrechende Reise von Apollo 11.
Am Vorabend dieses historischen Ereignisses.
Gesponsert von "Western Electric",
Produktionsgesellschaft für "Bell System".
Und von der "International Paper Company", wo gute Ideen am laufenden Band...
Was machst du denn hier?
Ich muss dir was zeigen.
Es sollte ein Notfallplan sein. So hat er es verkauft.
- Als eine Art Absicherung. - Falls wir scheitern.
Gut zu wissen,
dass du nie an uns geglaubt hast.
- Ich weiß, du bist wütend. - Was weißt du schon.
Bitte sag mir, was du weißt. Du hast keine Ahnung, was Wahrheit ist.
Wenn du diese Mission vortäuschst, werden alle Opfer, die wir gebracht haben,
umsonst gewesen sein.
Ich weiß, ich baute Mist. Aber ohne mich hättest du's nicht bis hierher geschafft.
Ich hätte gestern Abend abreisen können. Aber ich bin zurückgekommen.
Um es in Ordnung zu bringen.
- Was in Ordnung bringen? - Moe hat die Landefähre-Kamera gekappt.
Wenn wir sie nicht wieder anschließen, wird die Welt diese Version sehen.
Es ist kein Notfallplan.
Du bist richtig gut darin, mir keine Wahl zu lassen.
Na schön, bringen wir's in Ordnung.
Aber wenn das hier vorbei ist, will ich dein Gesicht nie mehr sehen.
Das passiert, wenn man für Richard Nixon arbeitet.
- Ich hab mir dein Buch angesehen. - Das war zu früh.
Es war genau der richtige Zeitpunkt.
...eine geeignete Atmosphäre für den Start,
und zwar ein Sauerstoff-Stickstoff-Gemisch.
Sie besteht zu 60 Prozent aus Sauerstoff und zu 40 Prozent aus Stickstoff.
Die Astronauten selbst
atmen natürlich reinen Sauerstoff durch ihre Raumanzüge.
In Kürze findet ein weiterer wichtiger Test statt,
bei dem die Besatzungsmitglieder der Trägerrakete und der Raumsonde
gemeinsam mit Kommandant Neil Armstrong
eine gründliche Überprüfung des Notfallerkennungssystems vornehmen werden.
Wir senden live vor Ort an diesem bedeutsamen Tag
und kommentieren von hier aus den Start.
Die Kollegen in Houston
berichten über den Flug der Apollo 11 aus dem Kontrollzentrum.
Leute!
Er ist kaputt. Der Video-Vorverstärker der Kamera ist hin.
- Kriegst du's hin? - Mit 'nem Teil vom Fernseher.
- Hier gibt's jede Menge Fernseher. - Die von der NASA sind zu alt.
Ich brauch 'nen neuen Transistor-Farbfernseher.
- Wie schnell geht das? - Wie lange brauchen wir zu 'nem Geschäft?
- Ich? - Bei dem Stau?
- Ich muss die Jungs einweisen. - Autoschlüssel.
Gut, ich werd Zeit schinden. Beeilt euch. Los, los, los.
Alle Hotels sind ausgebucht.
Das Kennedy Space Center ist überfüllt.
Es ist fast unmöglich, rein- oder rauszukommen.
- Fahr langsamer! - Alles gut bei euch da hinten?
- Ja. - Nein.
Bitte, lass das.
Da ist es. Da ist das Geschäft.
Nein! So 'n Mist.
- Die haben geschlossen. - Nein, haben sie nicht.
- Worauf wartet ihr? Los! - Ja.
Ja, der ist gut.
- Hilf mir. - Würd ich ja, aber ich bin zu klein.
- Gut, langsam. - Macht schon.
Gott, ich kann nicht ins Gefängnis.
Ich mach das schon.
Sie ist gut.
Ja.
Gute Fahrt, Jungs.
In etwa fünf Minuten
wird der Kommandant des Raumschiffs, Neil Armstrong,
auf der 97-Meter-Plattform über die Schwelle treten.
- Die Fahrt im Zubringerbus... - Mach schon!
...zur Startrampe dauert circa 15 Minuten. Dort angekommen,
steigen die Astronauten in den ersten von zwei Aufzügen
und fahren zur 97 Meter hohen Plattform hinauf,
wo sie schließlich ins Raumschiff einsteigen werden.
- Hier darf niemand durch. - Der Chef will das im Schiff haben.
- Hier Davis, lassen Sie ihn durch. - Okay. Los.
Wir müssen jetzt den Start vorbereiten.
Gib ihm eine Minute.
In 97 Metern Höhe sind die drei Astronauten nun an Bord.
Gerade setzte sich Buzz Aldrin auf den mittleren Sitz.
Wie ich höre, wird die Kapsel geschlossen.
Der Countdown hat begonnen.
In dieser Konstellation werden sie beim Abheben sitzen.
- Kommandant, Prüfleiter, hören Sie mich? - Prüfleiter hier. Laut und deutlich.
Startrampe ist freigegeben.
Apollo 11 hat Startfreigabe...
in genau zehn Minuten.
Da ist er.
Es ist angeschlossen. Also, zumindest glaub ich das.
Was heißt das, Stu?
Ich hatte nur 'n paar Sekunden und keine Zeit für 'n Stresstest.
Gut, setz dich.
Alle mal herhören!
Was auch geschieht,
ich stehe hinter jeder Ihrer Entscheidungen.
Gut 400.000 Menschen haben zehn Jahre am Programm mitgewirkt,
um das Versprechen eines Mannes zu halten.
Also, halten wir's.
Okay, gebt mir ein Ja oder Nein für den Start.
Bereit machen für Zustimmung für den Start. MACE?
- Ja. - ECS?
- Ja. - EPS?
- Ja. - Sequenzen?
- Ja. - GNS?
- Ja. - SCS?
Das ist das Beste daran:
Sie gehen alle der Reihe nach durch und jeder einzelne Techniker
muss seine Zustimmung zum Start geben.
Jeder von ihnen kann ihn abbrechen.
Okay, Eagle ist startklar.
CBTS, hier ist CSA 9.
20 Sekunden, die Zeit läuft.
15 Sekunden. Interne Steuerung aktiv.
Zwölf, elf,
zehn, neun...
Zündungssequenz eingeleitet.
Fünf, vier, drei,
zwei, eins.
Alle Triebwerke laufen.
Die Rakete ist abgehoben.
Startturm frei.
Houston, sie gehört Ihnen.
Moe Berkus ist hier, er will Sie beide sehen.
Apollo 11 ist unterwegs.
In 400.000 Kilometern Entfernung
wartet der Mond auf die Ankunft des ersten Menschen.
Der Flug wird drei Tage dauern.
Das Raumschiff wird dort...
Kelly hat mir alles erzählt.
Die Landung findet am Sonntag statt und Neil Armstrong...
Bravissimo!
- Sie können mich! - Das war historisch. Tag, Helen... Kelly.
Ich hörte, Sie sind zurück.
Also bin ich's auch.
Ich hab einen Blick aufs Mond-Set riskiert.
Und ich muss sagen: absolut perfekt. Grandiose Arbeit.
Wenn Sie glauben, ich lass 'ne gefälschte Version senden,
geh ich sofort zur Presse.
Cole.
Gehen... Sie ruhig zur Presse.
Berichten Sie denen vom Mond-Set.
Aber eins ist klar,
dann wird die NASA für immer ihre Glaubwürdigkeit verlieren.
Hier geht's um die nationale Sicherheit.
Wir müssen unter kontrollierten Bedingungen senden.
Gerade Sie werden das doch verstehen.
Es geht bei der Mission nicht mehr um die Landung auf dem Mond.
Es geht darum,
dass die Welt sieht, wie Amerika Russland besiegt.
Live im Fernsehen.
Ich muss zum Flieger.
Ich werd rechtzeitig zurück sein...
zur Übertragung der Mondlandung. Ich dachte, ich seh sie mir hier an,
mit Ihnen, Kelly, auf dem "Mond".
Wir schreiben Geschichte.
Es stimmt, was du über mich gesagt hast.
Ich bin und war immer 'ne Betrügerin.
Ich heiße nicht mal Kelly.
Die Geschichte, dass meine Mutter und ich
Haustürgeschäfte gemacht haben, die war nicht gelogen.
Das waren Betrügereien.
Wir fingen klein an, und dann wurden sie größer.
Grundstücke und Versicherungen und...
Als ich 16 war,
zog ein Mann in North Dakota eine Waffe.
Meine Mom zog ihre zuerst und knallte ihn ab.
Und sie sagte: "Lauf weg", und das tat ich.
Sie kam ins Gefängnis und ich sah sie nie wieder.
Um an Arbeit zu kommen, fälschte ich Dokumente und benutzte falsche Namen.
Und dann in New York kam ich in die Werbebranche.
Das waren die Betrügereien, die mir meine Mutter beibrachte.
Nur, dass sie legal waren.
Ich hab so viele Menschen belogen.
Die schlimmsten Lügen hab ich mir selbst erzählt.
"Das macht doch jeder. Das ist alles bloß ein Spiel."
Und dann kam ich hierher...
und hab dich kennengelernt.
Da erfuhr ich, wie es ist, Teil von etwas Echtem zu sein.
Durch Moe könnte ich meine Vergangenheit auslöschen.
Ich dachte, das wollte ich, aber ...
ich will nicht mehr weglaufen.
Moe ist ein würdiger Gegner, aber er hat seinen Meister gefunden.
Ich werde nur noch ein Mal jemanden austricksen, um zu bekommen, was ich will.
Versprochen.
Glaubst du, du schaffst das, ohne zu lügen?
- Unmöglich. - Hätt ich auch nicht gedacht.
Also, was hast du vor?
Warum treffen wir uns hier?
Weil Moe alles verwanzt. Er ist überall, wie Houdini.
Moe weiß nichts von der Reparatur. Darauf basiert der Plan.
Wir müssen ihn davon überzeugen, dass wir die fingierte Mondlandung filmen,
während wir die echte senden.
Können wir die Ausrüstung
so einstellen, dass die echte Übertragung gesendet wird?
Kommt, ihr habt rausgefunden, wie man auf dem Mond landet. Habt ihr 'ne Theorie?
Wir könnten es theoretisch neu verkabeln.
So wird nur die Übertragung vom Kontrollzentrum gesendet.
- Dann übertragen wir sie auf unsere. - Ja.
Hey, Jungs.
Die zwei sollen für Moe Berkus das Übertragungssignal testen.
- Moe Berkus. - Moe Berkus, genau.
Keiner wurde angerufen?
Na toll. Wo ist die Kamera?
Alles gut?
Könnt ihr euch bitte beeilen?
Don, nimm die Zigarette raus.
Tut mir leid. Ich hab nur noch nie geraucht.
Ich mag's nicht.
Hier ist Houston, 11. Tretet in die Mondumlaufbahn ein.
- Verstanden. Sind auf Kurs zum Mond. - Apollo 11, hier Houston.
Alle Systeme okay.
Ihr biegt jetzt ab. Wir sehen uns auf der anderen Seite.
Wir haben das Signal verloren, da sie die Mondrückseite erreicht haben.
Es ist jetzt 03:30 Uhr US-Ostküstenzeit.
Um 03:46 Uhr sollten wir das erste Signal von der Mondfähre empfangen.
Schätzungsweise mehrere 100 Millionen Menschen,
bis zu 400 Millionen,
sehen uns heute zu.
Beim größten Ereignis...
Jungs.
Gut, los geht's.
Noch etwas runter. Gut gemacht, Jungs.
Jungs, wenn ihr meine Stimme hört, hört ihr Gott.
Das ist ein falscher Mond...
- ...aber für die Welt ist er echt. - Es ist so weit!
Im Namen der Regierung danke ich Ihnen für die Arbeit, die Sie gleich leisten.
Vermasseln Sie's nicht.
Was hat dieses eklige Zeug hier zu suchen?
Entschuldigen Sie mal.
Das ist 'ne Diät-Cola und das mein Stuhl. Kelly, regle das.
Lance, danke vielmals. Also, dieser Monitor ist unser Bild.
Und dann...
Und über den Fernseher läuft die Live-Übertragung.
Verstehe.
- Joseph, ich will sitzen. - Großer Gott. Sind Sie echt?
Ich bin der Regisseur, Lance Vespertine.
- Kommen Sie mir nicht zu nahe. - Also, bisher hat es mich nicht gefreut.
- Der Vogel sitzt im Käfig. - Verstanden.
- Ihr müsstet sie jetzt haben, Houston. - Eagle, wir haben euch jetzt.
Sieht gut aus. Over.
Wir sehen die Erde direkt vor dem Frontfenster.
Flight, wir sind bereit zur Landung.
Roger. Freigabe zur Landung. 914 Meter.
Eagle, sieht gut aus. Ihr habt Freigabe.
Unsere Entfernungswerte zeigen, dass wir etwas weit sind.
- 427 Meter, sieht immer noch gut aus. - P 30.
- Sechs plus zwei-fünf, Schubdrosselung... - Jetzt noch etwa 250.
Flight, hier ist Eagle.
Das Meer der Ruhe ist steiniger als erwartet.
Wir müssen um 300 Meter verlängern.
Hey, Jungs.
- Das heißt? - Treibstoff für 15 Sekunden.
- Sie werden abbrechen. - Neil kann das, wenn sie ihn lassen.
Wartet, Eagle. Wir berechnen, was das für die Treibstoffreserven bedeutet.
EECOM sagt, für höchstens 15 Sekunden. Bereit machen zum Abbruch.
Flight, wir haben innerhalb dieser Reichweite erfolgreich getestet.
Lassen Sie ihn landen.
- 30. - 30 Sekunden.
- Das ist 'ne Lüge. - Du hast gelogen.
Ich hab neue Tricks gelernt. Setzt euch.
Ab jetzt nur noch Angaben zum Treibstoff.
Macht schon.
Eagle, sieht gut aus. Ihr könnt.
426 Meter, sieht immer noch sehr gut aus.
106 Meter, runter mit vier.
- 30. - 30 Sekunden.
Runter zweieinhalb.
- Vorwärts. Gut. - Roger.
Elf vorwärts, kommen schön runter.
61 Meter, viereinhalb runter.
Fünfeinhalb runter... neun vorwärts. Sieht gut aus.
Kontaktlicht.
Triebwerk stopp.
Flight...
hier Tranquility Base.
Der Adler ist gelandet.
Roger, Tranquility. Verstanden, ihr seid gelandet.
Viele hier sind blau angelaufen. Jetzt atmen wir wieder.
Vielen Dank.
Wir müssen euch kurz hinhalten.
Ist gut, ist gut, ist gut. Kommt, konzentriert euch.
Wir haben einiges vor.
Jetzt übernehmen wir, danke, Leute. Auf Position.
- Alle auf Position, Fokus! - Fokus, Leute!
Edvard,
runter vom Set.
Edvard, es geht gleich los. Lass das. Schluss mit Feinjustierung.
- Sind Sie 'n Papagei? - Nein.
Das ist ein eingespieltes System.
Kamera kommt runter.
Drei, zwei, eins.
Und... Action.
Und wir bekommen ein Bild auf dem Fernseher.
Habt ihr ein gutes Bild?
Es hat sehr starke Kontraste.
Roger, TV-Sicherungsschalter ist drin.
Ich höre euch laut und deutlich.
Roger.
Könnt ihr die Blendenöffnung bestätigen,
die ich an der Kamera einstellen soll?
Moment.
Armstrong, bereit machen zum Ausstieg.
Dein Visier.
Ich mach die Tür auf, um auszusteigen.
Okay, Neil, wir sehen dich jetzt die Leiter runtersteigen.
Okay, linker Fuß.
Und jetzt der rechte.
Links und rechts.
Jetzt den linken Fuß runter, den linken.
Sachte. Sachte.
Abgleiten.
Und... landen.
Woher wissen Sie schon, was er tun wird?
Die NASA hat das alles geprobt und Kelly hat's übernommen.
Gestohlen.
Ich wusste, ich hab die richtigen Leute.
Okay, und los.
Das passt. Echt unglaublich.
Ich stehe unten an der Leiter.
Die Füße der Mondfähre sind nur knapp
fünf Zentimeter eingesunken,
obwohl die Oberfläche sehr feinkörnig zu sein scheint,
wenn man sich ihr nähert.
Sie ist fast pulverartig.
Der Untergrund ist sehr fein.
Ich verlasse jetzt die Mondfähre.
Ein kleiner Schritt für einen Menschen...
aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
Auf so was Gutes wären wir nie gekommen.
Stand das so im Drehbuch?
Nein.
Klasse Spruch.
Es ist ganz einfach, von einer Stufe auf die nächste zu hüpfen.
Neil enthüllt jetzt die Plakette.
Hier haben Menschen vom Planeten Erde zum ersten Mal den Mond betreten.
Juli 1969.
Wir kamen in Frieden für die ganze Menschheit.
Bereit für die Kamera?
Neil, hier ist Houston.
Das Bild ist gut. Wir möchten, dass du weiter nach rechts schwenkst. Over.
Ist gut.
Zu weit nach rechts. Wieder nach links, so vier, fünf Grad?
Okay. Das sieht gut aus, Neil.
Columbia, hier ist Houston. Empfangen Signal. Over.
Neil Armstrong ist schon 45 Minuten auf der Mondoberfläche.
Tranquility Base, hier Houston.
Können wir euch beide kurz vor der Kamera haben?
Der Präsident der Vereinigten Staaten möchte euch ein paar Worte sagen. Over.
Das wäre uns eine Ehre.
Sprechen Sie, Mr. President. Hier ist Houston.
Hallo, Neil und Buzz.
Ich spreche mit Ihnen über Telefon vom Oval Office im Weißen Haus.
Der Geheimdienst ist überall.
Das ist sicherlich der historisch bedeutendste Anruf
aller Zeiten.
Und während Sie mit uns...
Er erinnert mich ungemein an Sie.
Sagen Sie das nicht. Ich finde das gar nicht komisch.
Bleibt so, solange der Präsident rumsülzt.
Nicht bewegen, Armstrong, ich beobachte dich genau.
In einem der wichtigsten Momente in der gesamten Menschheitsgeschichte...
Kennedy, auf internem Kanal.
Cole, empfangt ihr ein Bild? Hier oben ist das Übertragungslicht nicht an.
Was meinst du, Neil? Funktioniert es nicht?
Sag du's mir. Siehst du ein Bild?
Die Kamera zeigt eine Überspannungswarnung an.
Ich glaub, sie ist hin. Seht ihr uns noch?
Ja, ich seh euch noch.
Sekunde, Neil. Das Übertragungslicht ist aus.
- Funktioniert die Kamera? - Ja, ich hab sie repariert. Aber...
Aber?
Ich war in Eile.
Mist.
Was ist?
Wir wissen nicht, ob die Kamera an der Mondfähre funktioniert.
Ich glaube, euer Bild wird gesendet.
Sieht euer Fernsehbild aus wie euer Set?
- Ich weiß nicht, ob wir das sind. - Teste es.
Einer von deinen Agenten soll kurz winken.
Das geht nicht. Hier wimmelt's vor Leuten.
- Was zum Teufel ist das? - Keine Ahnung.
- Noch fünf Zentimeter, und man sieht ihn. - Drei.
Steht das im verfluchten Drehbuch?
Gab's noch mehr Seiten?
...nicht nur die Vereinigten Staaten zu repräsentieren,
sondern alle friedlichen Nationen.
Oh, Störenfried! Oh Gott. Miez, Miez.
Miez, Miez. Störenfried.
Wo wollen Sie hin?
- Störenfried. - Kelly?
- Komm her. - Die Katze?
Komm her...
Kennen Sie die Katze?
- Miez, Miez. - Komm her, Süße.
- Komm her, du Mistvieh. - Miez, Miez...
Komm her!
Kelly, was zum Henker ist los bei euch?
- Kelly? - Wo ist sie hin?
Sie ist dahin gerannt. Geh hinten rum.
- Miez, Miez. - Komm raus!
- Hinterher! - Los!
Na los!
Störenfried, komm her...
Haltet die Klappe! Komm her, Miez, Miez.
Komm her, Schätzchen.
Nein!
Vielen Dank.
Wir alle freuen uns, Sie am Donnerstag auf der Hornet zu sehen.
Danke.
Ich freue mich ebenfalls darauf, Sir.
- Das sind deine Jungs, Cole. - Ja!
Es sind unsere Jungs!
Wie ihr wisst. Ich wollte nur daran erinnern, wie wichtig das heute ist.
Das sind unsere Jungs.
Macht weiter.
Was ist da zu sehen?
Der Mond.
Neil, hier Houston. Hast du...
Das ist wirklich der Mond?
Meine Fresse! Sieht unecht aus.
...sehr sorgfältig ausgewählte, wenn auch nicht dokumentierte Bodenproben.
Houston, alles klar. Gut gemacht. Over.
Inoffizielle Zeit bei Verlassen der Mondoberfläche 111:37:32.
Hätte nie gedacht, dass ich den Mond mal aus der Nähe sehe.
Ich auch nicht, Walter.
- Langsam öffnen. Nicht wie letztes Mal. - Nein!
- Nicht damit auf uns zielen. - Auf Polnisch sagen wir "Na zdrowie".
- Na dann, na zdrowie. - Okay, Kelly.
Ich kann's schon besser.
- Ja, was? - Sag es.
Sag's nur ein Mal.
- Du bist der beste Regisseur. - So ist es.
Ich weiß, wir dürfen nicht darüber reden, aber das wäre...
Auch nur ein Wort darüber zu irgendwem darüber
und Sie verbringen den Rest Ihres Lebens in 'ner dunklen, feuchten Zelle
auf einer unbekannten Insel.
Um den Schampus runterzuspülen,
spendiere ich im Namen der Regierung einen kleinen Scotch.
Edvard?
Ich nehm einen.
Auf 'ne sündhaft teure TV-Sendung für einen Zuschauer.
Hoffe, es hat Ihnen gefallen.
Es war ein perfektes Fiasko.
- Ja. Prost. - Prost.
Prost.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Nicht viele Leute haben meine Anordnungen missachtet
und überlebt.
Andererseits haben mir auch nicht viele den Arsch gerettet.
Wäre schwierig gewesen zu erklären, wie die Katze auf dem Mond gelandet ist.
Verflucht, Sie sind 'ne amerikanische Heldin.
Gute Arbeit.
Also, hier wimmelt's nur so von Presseleuten.
Deshalb können wir alles erst nach der Wasserung wegschaffen. Bis dahin...
schreddern Sie alle Dokumente, die mit dem Dreh zu tun haben.
Ihr Name wird aus den Geschichtsbüchern gestrichen.
Die Geschichte, neu erzählt.
Dann darf ich gehen.
Ganz recht.
Obwohl ich jemanden wie Sie brauchen könnte,
für ein bevorstehendes Projekt.
Nein, danke.
Wie Sie meinen.
Sie zieren sich. Aber gut.
Sollten Sie mich je brauchen,
rufen Sie einfach.
Vermutlich hör ich hin.
Moe...
Gibt es Außerirdische wirklich?
Sie sind schon mitten unter uns.
Betrachten Sie es wie Neil Armstrongs erste Worte,
als der Mensch den Mond betrat: "Ein kleiner Schritt für einen Menschen,
aber ein riesiger Sprung für die Menschheit."
Ein Tag, der sich nie wiederholen kann
und in die Geschichte eingehen wird.
So wie diese Worte, die jeder Schüler auswendig lernen wird...
Du hast 'ne Zukunft. Aber nicht als Schauspieler. Gott, nein.
Also, Kelly, Patty... Patty, oder?
Ich heiße Ruby.
- Wir haben's geschafft. - Nein, haben wir nicht.
Die Bergungsmannschaft "Swim One" hat Sichtkontakt zur Apollo.
Wenn die Kapsel 14 Kilometer entfernt landet,
befindet sie sich gerade noch im Sichtbarkeitsradius...
Komm schon, Baby. Mach schon.
Da ist sie.
- Ja. Ja. - Sie sind drin.
Sie sind wieder zu Hause.
Die Astronauten Armstrong, Aldrin und Collins
sind im Pazifik gelandet, südwestlich von Hawaii.
Schätze, du verdienst 'ne Zigarette.
Ach, Kumpel.
Ja, ja. Ich...
Ich wollte da drinnen nicht heulen.
Ich weiß, du wolltest keine Kamera da oben haben.
Aber, Mann, das zu sehen...
hat mein Leben verändert.
- Wir haben's geschafft. - Ja, haben wir.
Es ist 1969, wir haben's noch in dieser Dekade gepackt.
- Keinen Moment zu früh. - Wir haben's geschafft.
Sieh mal, wer da kommt.
- Na los, geh schon. - Ja.
Hör zu, für dich ist es auch noch nicht zu spät.
Danke, Henry.
Wir haben's geschafft.
Kommt her, Kinder. Wir waren auf dem Mond.
Weißt du...
ich weiß gar nicht, wie du heißt.
Winnie.
Winnie. Freut mich, dich kennenzulernen.
Die Russen behaupten,
wir hätten das Ganze im Studio gedreht.
Wie kommen die nur auf so 'ne verrückte Idee?
Wen kümmert schon, was die denken?
Die Wahrheit ist die Wahrheit, auch wenn sie niemand glaubt.
Und eine Lüge ist eine Lüge, auch wenn sie jeder glaubt.
Das hast du echt gut gemacht.
Bis hin zum Mondstaub.
Aber leider ist nichts davon echt.
War das echt?
Das hat sich sehr echt angefühlt.
Zwölf, elf, zehn, neun.
Zündungssequenz eingeleitet.
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH