‫ترجمة وتدقيق ‫|| د. حيدر المدني & يوسف فلاح ||
‫في أكتوبر 1957، ‫أطلق الاتحاد السوفييتي..
‫أول قمر صناعي في العالم، "سبوتنيك 1" ‫حول مدار الكرة الأرضية.
‫لقد أدى إنجازهم إلى تأجيج سباق الفضاء
‫بين الولايات المتحدة والسوفييت.
‫وقد دار بعض الجدل حول ما حدث بعد ذلك،
‫لكنني كنت هناك، وهذه هي القصة الحقيقية، غالباً.
‫حتى منذ يومين من تلك اللحظة.
‫لم يكن هذا الإنجاز مسبوقاً على هذه الأرض من قبل.
‫حاولت أمريكا إطلاق قمرها الصناعي ‫بنتائج كارثية.
‫لقد أرسل الاتحاد السوفييتي رجلاً إلى الفضاء ‫وأعاده حياً.
‫حقق السوفييت أقصى استفادة من الرحلة
‫في دعاياتهم العالمية.
‫من البديهي أن يكون هناك احتفال في روسيا.
‫،وإدراكاً للإنجاز الذي حققه السوفييت
‫أعتقد أن على هذه الأمة أن تلتزم بتحقيق هذا الهدف،
‫قبل أن ينتهي هذا العقد،
‫المتعلق بإنزال انسان على سطح القمر ‫وإعادته سالماً إلى الأرض.
‫لقد اخترنا الذهاب إلى القمر في هذا العقد
‫وفعل الأمور المتعلقة الأخرى، ليس لأنها سهلة،
‫ولكن لأنها صعبة.
‫لأن هذا التحدي هو التحدي الذي نحن على استعداد لقبوله،
‫تحدً لا نرغب في تأجيله، وتحدً نعتزم الفوز به.
‫قائد البعثة. ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫إشتعال!
‫لدينا حريق في قمرة القيادة.
‫دعونا نخرج! نحن نحترق!
‫قُتل رواد الفضاء (فيرجيل جريسوم) و(إدوارد وايت) و(روجر تشافي).
‫يقول مسؤولون صحفيون إنه بسبب المأساة،
‫لقد تم تأجيل رحلة "أبولو 1" الآن ‫إلى أجل غير مسمى.
‫إنها رحلة رائعة،
‫ولكن هناك أشياء أكثر أهمية ‫يجب القيام بها أولاً في الولايات المتحدة.
‫ربما عندما يتم الاعتناء بكل ذلك،
‫يمكننا تحمل تكاليف الذهاب إلى القمر.
‫نجد أنفسنا أغنياء بالسلع.
‫ولكننا مهترئون في الروح.
‫تحقيق دقة مذهلة في الوصول إلى القمر.
‫بينما نواجه خلافات صاخبة على الأرض.
‫لقد وقعنا في حرب، ونريد السلام.
‫نحن ممزقون بسبب الانقسام ونريد الوحدة.
‫هذا الصاروخ العملاق…
‫وجميع المعدات المتبقية هنا بدأت كجزء من السباق
‫للتغلب على الروس بالهدف الوطني
‫لوضع الأنسان على سطح القمر في هذا العقد.
‫لكن رحلتهم ستُكلف أكثر مما توقعه أي شخص.
‫كما أن فرصتهم في الهبوط على سطح القمر ‫في ستينيات القرن الماضي زادت في الضآلة.
‫أول أسبوع لك كمدير، يا (ستو).
‫لا يبدو أن الأمور تسير على ما يرام.
‫إما أن عداداتنا معطلة
‫أو أن هناك خرقاً في أحد الخزانات.
‫ولكن لا يوجد بروتوكول لهذا.
‫- ولا يمكننا تحديد مصدر التسرب لأنه هيدروجين سائل.
‫لا لون له ولا رائحة. ‫فليخرج الجميع! هيّا بنا!
‫(ريد)، (كايل)، توقفوا عن الكتابة.
‫من الممكن أن يحترق، ونحن لا نعرف ذلك. ‫ابحث عن باب.
‫هيّا! اركضوا، اركضوا! ‫لا تمشوا!
‫ماذا يفعل؟ ‫هل ينظف؟
‫لا، لا. ‫إنها تقنية قديمة لاكتشاف التسريبات.
‫إنها مكنسة.
‫(ستو)، أنت تجيد ذلك. تعال. ‫القش زائد الهيدروجين السائل يساوي...
‫حسنًا، نحن بخير! ‫لا تقلقوا بشأن هذا هيّا بنا.
‫لدينا عمل يجب القيام به. ‫لنذهب.
‫البروتوكول الجديد سيكون تقنية المكنسة.
‫نحن بحاجة إلى مكنسة جديدة.
‫كدت اقسم بأنه مات.
‫هيّا.
‫لا يزال معطلاً.
‫من المرة الأخيرة كنت في حالة مزاجية جيدة.
‫نعم، أستطيع أن أرى ذلك.
‫- اتصلت بـ (وينج) مرة أخرى. ‫- اتصل بالكونغرس يا (هنري)، وليس بي.
‫ليس لدي رقمهم.
‫كل يوم، كل يوم، شيء ما يتعطل هنا.
‫أو يحصل تفجير. ‫نحن نعاني من نقص التمويل، ونقص الموظفين.
‫لكن، لا يزال من المتوقع منا أن نتغلب على الروس.
‫هل تمانع في اخباري كيف من المفترض أن نفعل ذلك؟
‫يمكنك البدء بكونك أكثر لطفاً قليلاً مع آلات البيع.
‫ها هو هناك!
‫- ماذا؟ ‫- هناك قطة.
‫- وما المشكلة! ‫- إنها قطة سوداء يا (هنري)، إنها تنذر بالحظ السيء.
‫حسنًا، لقد ذهبت.
‫- حسنًا، الحمد لله. ‫- حسنًا، لنذهب.
‫- اتصل بالأمن. ‫- لن أفعل.
‫- لن أفعل، إنه. ‫- بلا، ستفعل.
‫آخر شيء نحتاجه هنا هو قطة سوداء.
‫إنهم لا يتعاملون مع أشياء مثل هذه.
‫نعم يتعاملون. ‫أنهم يتعاملون الآن.
‫- أنت تبالغ. ‫- كلا، أنت لا تبالغ في رد فعلك بما يكفي.
‫اتصل بهم الآن. ‫فوراً.
‫كيف أبدو؟
‫متألقة. حظاً سعيداً.
‫مساء الخير يا شباب.
‫غرفة خاطئة يا عزيزتي. ‫لا نحتاج إلى إصدار الأوامر.
‫أنا (كيلي جونز). ‫سأدير اجتماع اليوم.
‫انتم بالتأكيد (فيل هونلي)، (نيل براون) و..
‫(زاك تانر)، ‫لا تمانعون من أن أجلس، أليس كذلك؟
‫مع فائق الاحترام يا سيدة (جونز)، ‫نحن شركة تقدمية.
‫نحن نوظف 16 امرأة في المحيط العام للمسبح.
‫نحن نبيع السيارات الرياضية للرجال.
‫ونبيعها بقوة 300 حصان...
‫55,428 بوصة مكعبة من محرك V-8 الوحش ‫هو ماتبيعه انت بالضبط.
‫تريد التركيز على سرعة السيارة بشيء كهذا.
‫هل تذكرك بشيء؟ (تشيفي كامارو). ‫(بونتياك فايربيرد) و (أولدزموبيل)
‫كلها من الشهر الماضي.
‫لحسن الحظ، لديك شيء
‫لا يملكه منافسيك.
‫سيارة(موستانج فاستباك). ‫"355 حصانًا للمحرك. وأحزمة أمان للعائلة."
‫أحزمة أمان؟ ‫لقد وضعناها فقط لأنها قد تصبح إلزامية في العام المقبل.
‫لنلعب لعبة.
‫الآن سأخمن نوع السيارة ‫التي يقودها كل واحد منكم أيها السادة.
‫(زاك)، (فورد موستنج). موديل '66 مكشوفة. ‫انها الفامبي الحمراء.
‫لا توجد سيارات موستانج لكم أيها الأزواج بالرغم من ذلك.
‫سيارة (لينكولن كونتيننتال) لـ (نيل).
‫(ستيشن واغن) للفقير (فيل)
‫هل تعلم ما هو أفضل جزء في يومي؟
‫عندما يعود زوجي (تشارلي) إلى المنزل في الليل.
‫لا يمكنني حتى تخيل ماذا سيكون الأمر ‫لو أنه في إحدى الليالي لم يأتي.
‫الآن تخيل المحادثة
‫لو أخبر شخص ما زوجتك أن هذه السيارة،
‫قوتها 355 حصانًا وسرعتها القصوى 105،
‫هذه السيارة هي التي تعيد زوجها سالماً إلى أسرته كل ليلة.
‫سوف تريدك أن تملكها الآن.
‫تقول الكلمات التي يحلم كل رجل متزوج بسماعها...
‫"سأشعر بتحسن كبير إذا اشتريت لك هذه ‫(الموستنج) يا عزيزي."
‫كيف خمنتِ نوع السيارات التي يقودونها؟
‫ماذا، هل رشوةِ سكرتيراتهم أو شيء من هذا القبيل؟
‫(كيلي)، بجدية اخبريني؟
‫علبتان من (فيرجينيا سليمز) وزجاجة من (باكو رابان).
‫كل شخص لديه سعر.
‫أنا محظوظة فقط أن مياهي لم تنفجر هناك. يا إلهي.
‫مرحبًا يا (رون). ‫كيف حال زوجتك؟
‫الآن، مانع الاطفال، ‫تنظيف السجاد فقط.
‫نعم لقد لاحظت ذلك. ‫أيضاً، أكدت (أوميغا) الأسبوع المقبل،
‫لقد انتهيت من العمل الفني لـ (باسكن روبنز)،
‫وهذا الرجل من (بالمكس)
‫طلب عنوانكِ لإرسال الورود،
‫لكنني أعطيته عنواني لأنني أعرف..
‫تعرفين شعوري تجاه الورود.
‫ايضاً اتصل (جون) مرة أخرى. ‫يريد أن يأخذكِ لتناول العشاء يوم الثلاثاء.
‫أخبريه أنني انتقلت إلى (لوس أنجلوس) ‫واتصلي بـ (بروس) من شركة (داو كيميكال).
‫سمعت أنهم يبحثون عن وكالة جديدة لشركة (زيبلوك).
‫ينبغي على الناس أن يقاطعوا شركة (داو جونز). ‫لأنهم يصنعون النابالم.
‫يقول الناس أنهم يقاطعون، ‫ولكنهم لا يزالون يشترون أكياس الساندويتش.
‫كما أنهم يبيعون ايضاً (ساران راب) و(الستايروفوم).
‫هل تعتقدين أن الناس سيتوقفون عن استخدام (الستايروفوم)؟ ‫ما هو رأيك في ذلك؟
‫الآن، أعلم أنكِ وأصدقاؤكِ تريدون إنقاذ العالم،
‫وبحلول الوقت الذي كنتِ تديرين فيه هذا المكان في عام 1984،
‫لن يكون هناك أسلحة نووية وحقوق متساوية للجميع.
‫لكن حتى ذلك الحين، لدينا عمل يجب القيام به.
‫كيلي! كيلي! كيلي. كيلي. لدينا مشكلة كبيرة.
‫لقد خرجت للتو من موقع التصوير، ‫ونعم، كان ذلك مبررًا.
‫لا أستطيع العمل مع هؤلاء الأشخاص في (هوفر).
‫من الواضح أن لديهم مشاكل مع الطريقة التي أصور بها إعلانهم التجاري.
‫لقد قالوا ذلك فعلا. ‫إنه إعلاني التجاري.
‫هم يصنعون المكانس الكهربائية. وأنا أصنع الفن.
‫- عذرا، هل كان لدينا اجتماع محدد؟ ‫- لا. لا.
‫أنا آسف. ‫لم أكن أدرك أنه كان علي تحديد وقت
‫للتحدث مع أحد أعز أصدقائي.
‫آخر مرة تحدثنا فيها، قمت بطردي. ‫ولست بحاجة للعمل معك.
‫أتعلمين يا (كيلي)، لم آتي إلى هنا لكي أتعرض للتوبيخ.
‫جئت إلى هنا لكي يتم الاتفاق معي!
‫لديك تقديمة اعلانية لشركة (نسلي) في الساعة العاشرة.
‫مهم جدا.
‫هذا كذب وداعاً.
‫(لانس)، حصولك على العمل الإخراجي ‫كان اشبه بمعجزة عيد الميلاد.
‫لقد استغرق الأمر مني ثلاثة أسابيع ‫لإقناعهم بأنك في حالة مستقرة
‫بعد تبادل إطلاق حبيبات المربى الجيلاتين.
‫هذا لم يكن خطأي
‫- ذلك الممثل ‫- كان طفل في الخامسة، لقد جعلته يبكي.
‫حسنًا، لقد قدمت معروفًا لذلك الطفل.
‫(هوليوود) ليست نزهة.
‫ماذا عن إعلان (هاينز) التجاري؟
‫لقد تجاوزت الميزانية بـ 40 ألف دولار.
‫- كان الأمر يتعلق بالكاتشب. ‫- لم يتعلق بالكاتشب.
‫انه الوعد بالكاتشب.
‫لا أحد يرى ما أفعله لمنتجاتهم.
‫أنا أرفعهم.
‫يجب أن أكون في الفيلم الآن.
‫لقد نجحت بعد إخراج فيلم "وادي الدمى"
‫وهذا هو ما عليه. ‫ولكن لا يزال.
‫الآن، ماذا نسميك؟ ‫المخرج (كوبريك) للأعلانات التجارية.
‫(ستانلي) مقتحم مجال. ‫لقد قام بفيلم جيد، وفجأة أصبح عبقريا.
‫أنت أسطورة، أليس كذلك؟ ‫عبقري مبتكر.
‫أنت أيضًا متهور وزئبقي ولا يمكنك الالتزام بميزانية.
‫- شكرا لكِ. ‫- لم تكن هذه مجاملة.
‫إنها مجاملة عندما تتوقفين عن الاستماع.
‫إذا تركت (هوفر)، سوف تكون غير قابل للتعيين.
‫حسناً.
‫(لانس)، لم لا تعود لموقع التصوير وتعتذر لما فعلت؟
‫واشتري لصديقك شيئًا لطيفًا لعيد الميلاد لصبره عليك.
‫واشتري شيءً لي أيضاً.
‫-عيد ميلاد سعيد يا (لانس). ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫هل لا احضرتي لي وظيفة محترمة، من فضلك؟
‫تم إطلاق أبولو 8 بنجاح هذا الصباح.
‫فوز تشتد الحاجة إليه (لناسا). ‫وفي (فيتنام)، فُقد المزيد من الرجال اليوم.
‫.. و 15 مليون ميل ...
‫سآخذ جرعة أخرى، من فضلك، ‫وألقي نظرة على قائمة العشاء.
‫- نعم سيدتي. ‫- شكرًا.
‫هناك عرضين خاصين الليلة. ‫فطيرة الدجاج والمحار روكفلر.
‫سنأخذ الدجاج. ‫لديها حساسية من المحار.
‫سآخذ جرعة (ماكالان)، مع ليمون ولوح تقطيع.
‫- نعم يا سيدي. ‫- أنا آسف. هل أعرفك؟
‫أحزمة الأمان في السياراة الرياضية.
‫أعني، هذه زاوية رائعة.
‫لسوء الحظ، إنهم على وشك غلق الحساب.
‫لم يفعلون ذلك؟
‫لأن شخص أخبرهم
‫أنه ليس لديكِ خبز في الفرن.
‫(فيل). دعني أشرح لك.
‫هذه هي المرة الأخيرة التي أثق فيها بامرأة.
‫- لقد أرسلت لكِ بالفعل هدية طفل.
‫والذي كان لطيفاً جدًا، بالمناسبة. ‫دعني فقط
‫(نيل)، دعني أشرح لك.
‫ما هذا؟ لصالح من تعمل يا (أوغلفي)؟
‫لا يمكنك أن تتفوق علي، لذا طردتني؟
‫على العكس. ‫أريد أن أستأجركِ.
‫الاسم (مو بيركوس). ‫أعمل في مكتب الرئيس.
‫من أي شركة؟
‫الرئيس.
‫نحتاج إلى متخصص تسويق
‫ويقال أنكِ الأفضل.
‫لذا قمت ببعض البحث،
‫لديك ماضٍ غني بالألوان الزاهية يا (كيلي).
‫أم يجب أن أدعوكِ (جين)؟ ‫مضيفة من (شيكاغو).
‫أو ربما تفضلين (إيمي)، الممرضة من ولاية (أوهايو).
‫بوجه كهذا، من سيتحقق من المراجع؟
‫الصفحة التي تبحثين عنها ليست هنا.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫بالتأكيد لا تعرفين. ‫وأنا أتفهم ذلك.
‫لدي العشرات من الهويات، واسمي الحقيقي ليس (مو).
‫مع كل الأسماء التي كان بإمكانك اختيارها، ‫لم تختار سوى الأبله (مو)؟
‫لديكِ موهبة فريدة.
‫لماذا تضيعيها في بيع السيارات ‫عندما يمكنك التفكير بشكل أكبر؟
‫حسنا، (مو)، ما هو الأكبر من (فورد)؟
‫هل سبق لكِ أن ذهبت إلى (فلوريدا)؟
‫يريدون منكِ أن تبيعين القمر؟
‫القمر. ‫مهمة أبولو.
‫انه الأمر برمته.
‫وهذا الرجل (مو) يعمل في وكالة "ناسا"؟
‫نعم. أعني، حسنًا، ليس تماماً ‫انه يعمل لدى الحكومة.
‫أي جزء؟
‫(كيلي)؟
‫هل هذا الرجل؟ ‫هل نعمل لصالح (ريتشارد نيكسون)؟
‫لأنني يا (كيلي) لن أعمل لدى (ريتشارد نيكسون).
‫أنا نسوية ببطاقة رسمية. ‫في الواقع لدي بطاقة.
‫لا أستطيع حتى أن أصدق أنه سيصبح رئيساً.
‫لم يكن لدي أي فكرة ‫أنني لا أتوافق مع هذا القدر من البلد.
‫نحن نعمل لصالح وكالة "ناسا" لبيع القمر.
‫لا أحد يختلف على القمر.
‫أنتِ وأنا نعلم على حد سواء
‫أن شيئًا فظيعًا يحدث في كل مكان حولنا كل يوم.
‫في كل مكان.
‫إلا في الفضاء.
‫أكره أن يعمل الإقناع معي.
‫إنهم بالتأكيد بحاجة لمساعدتنا.
‫هل تعلمين أن من أول 29 مهمة لـ "ناسا"،
‫فقط 48 بالمئة نجحت؟
‫مستحيل. هذا جنون.
‫هل تعلمين أن نسبة الرجال ‫للنساء في شاطئ "كوكوا" هي خمسة لواحد؟
‫رائع.
‫طالما أنكِ حصلتِ لنا على مكان هادئ ليس في (فرات رو)
‫يقول الدليل أنه مكان أنيق
‫أنتِ مطرودة.
‫من هم كل هؤلاء الناس؟
‫إنه يوم الأربعاء.
‫يبدو الأمر كما لو أنهم على كوكب مختلف.
‫يسمونها (فلوريدا)
‫من فضلكِ أخبريني أنكِ حجزتِ غرفة ‫بعيدة عن حمام السباحة.
‫...ستة عشر و21... ‫- الطقس!
‫...صافي إلى غائم جزئيا غدا.
‫بضع زخات رعدية متفرقة ‫خلال فترة ما بعد الظهر وبداية المساء.
‫أدنى مستوى الليلة، 65 إلى 75.
‫حاليا 77 في مدن (مونبورت).
‫هذا هو KO عشرين عشرين الأخبار والرياضة والطقس.
‫- مرحبا (جو). ‫- طاب مسائك، يا (كول). ماذا تطلب؟
‫قهوة.
‫أو أي شيء يستغرق أقل قدر من الوقت
‫ضعها في الحقيبة، يا صديقي.
‫يا آنسة، أنتِ في مكان يحترق.
‫حيلة تقليدية.
‫لا، لا أريد اللعب معك الآن.
‫لا، كتابكِ يحترق.
‫- حسنًا. حسنًا. حسنًا. ‫- يا إلهي.
‫- أنا آسفة، شكرًا لك. ‫- هذا تقليدي
‫الكحول واللهب، إنهم يحبون بعضهم البعض.
‫نعم. ‫يا إلهي، لقد أفسدت سترتك.
‫لا، لقد رأيت الأسوأ من هذا
‫دعني اطلب لك مشروب .
‫- ليس ضروري. ‫- أنا أصر.
‫أنا لا أشرب.
‫حقًا؟ رائد فضاء لا يشرب.
‫هذا مثير للفضول.
‫ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنني رائد فضاء؟
‫لأن لديك نقش أبولو، ورواد الفضاء فقط ‫هم من يحصلون عليه.
‫إذن أنتِ تعرفين بعض الشيء عن وكالة "ناسا"
‫نعم، حسنًا، أنا من المعجبين مؤخرًا. ‫أنا (كيلي جونز).
‫أنا لست رائد فضاء. ‫أنا أعمل فقط في كينيدي. كول ديفيس.
‫حسنا، ماذا تفعل هناك؟
‫انظري، آخر شيء أريد أن أفعله
‫- هو إجراء محادثة قصيرة حول عملي.
‫آسف. هذا لم يبدو
‫لا، لقد كنت صادقاً.
‫- طلبك يا (كول).
‫لم أكن صادقا. لو كنت صادقا،
‫كنت سأخبركِ أنكِ أجمل امرأة
‫رأيتها منذ فترة أطول مما أستطيع أن أتذكر،
‫ولدي ذاكرة جيدة جدًا.
‫كل ما أريد فعله حقًا ‫هو أن أشتري لكِ مشروبًا وأتحدث معك لساعات،
‫لكنني لا أستطيع، لذا أحاول جاهداً أن أنسى أنكِ هنا.
‫كان من اللطيف مقابلتكِ، يا (كيلي).
‫أنا حقاً آسف.
‫مرحبًا بكم في طريق الصواريخ،
‫يُعرف أيضًا باسم معبر التمساح.
‫سترغب في إبقاء ذراعيك وساقيك داخل العربة
‫إذا كنت تريد الحفاظ عليها.
‫كلا، هذه مجرد مزحة صغيرة.
‫انها تهاجم في الغالب في الماء.
‫الآن، ستستغرق جولة اليوم حوالي ‫ساعتين ونصف إلى ثلاث ساعات.
‫لنحاول أن نستريح ونستمتع بالرحلة .
‫الآن على اليمين توجد منشأة الاختبار الخاصة بنا.
‫تحفة فنية.
‫- إنها تحترق. ‫- غالباً ما تكون محترقة.
‫أمامنا، مبنى تجميع المركبات.
‫هذا هو المكان الذي يقومون فيه بتجميع الصواريخ.
‫هذا هو أطول مبنى من طابق واحد في العالم.
‫يمكنك وضع أربعة تماثيل للحرية داخل هذا المبنى.
‫رائع. ‫مجلة الحياة تظلم هذا المبنى حقاً.
‫- هذا شيء عظيم جداً. ‫- أحب أن أذهب إلى الداخل.
‫إنه مقيد جداً. ‫أنا آسف.
‫لننظر عن قرب.
‫كلا، كلا. ‫ممنوع الدخول هنا.
‫سوف تحتاجين إلى شارة وصول خاصة للدخول.
‫مثل هذه؟
‫نعم، هذه. ‫كلا، كلا.هذه شارتي.
‫- انظري إلى هذا المكان. ‫- انه هائل!
‫- يبدو أنه أكبر بكثير. ‫- لقد أخذتم شارتي!
‫أعني، انظري إلى هذا المبنى.
‫- مرحبًا؟ ‫- هذه شارتي. ‫-أهلاً سيدي. أهلاً.
‫(كيلي جونز) من الشؤون العامة لوكالة "ناسا"
‫ها هي بطاقة الدخول الشاملة لكلينا. ‫شكرًا لكِ.
‫- شكرًا لك. ‫- انتظروا، انتظروا. بطاقتي.
‫الآن، هذا يمكنني بيعه.
‫مرحبًا، يا أولاد.
‫مرحبًا. (كيلي جونز).
‫أنا من فريق الشؤون العامة الجديد في ناسا.
‫هل يمكنني أن أطرح عليكما بعض الأسئلة؟
‫الاسم والعمر وما هي وظيفتكم هنا؟
‫أنا (ستو برايس). أحد كبار المهندسين، وعمري 24 عامًا.
‫- سنقول 35.
‫وأنت؟
‫أنا (دون هاربر).
‫أنا أعمل لصالحه، وعمري 23 عامًا.
‫أنتم يا رفاق أطفال.
‫متوسط ​​العمر للموظفين في وكالة ناسا هو 26 عامًا.
‫ولكن لدينا بعض كبار السن الذين يعملون هنا أيضًا.
‫- نعم، مثل 32، 33.
‫سأحاول ألا أقتلكم لقول هذا.
‫لذا، أخبرنا يا (ستو)، ‫ما الذي دفعك للانضمام إلى هذه المهمة الأمريكية العظيمة؟
‫حسنًا، لقد رأيت نشرة إعلانية في مسكني الجامعي.
‫- "حب الطفولة للنجوم." ‫- هذا جيد.
‫- هذا مؤثر للغاية. ‫- هذا جيد جدا.
‫- وأنت ماذا عنك؟ ‫- عذراً؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد تتبعتك لأعطيك رقم هاتفي.
‫لأنني شعرت أنه لدينا ترابط.
‫- ماذا؟ ‫- استرخِ. أنا أمزح.
‫أنا أعمل هنا الآن. ‫لقد أحضرني (مو بيركوس) لتطوير الشؤون العامة لناسا.
‫إذن أنتِ القاتلة من (مانهاتن).
‫وأنت مدير الإنطلاق.
‫هذه زميلتي، (روبي مارتن).
‫لا يهمني.
‫انظري. هذا المبنى محظور تمامًا.
‫كل شيء هنا يمكن أن يحرقكِ، أو يجمدكِ، ‫أو يلدغكِ، أو يسممكِ أو يسحقكِ.
‫- لذلك دعونا نذهب، خارجاً. ‫- منذ متى وأنت تعمل هنا؟
‫- مدى كبير من الوقت.
‫- ماذا تكتبين؟ ‫- اقتباسك.
‫هذا ليس اقتباس. ‫لقد كان مجرد شيء قلته.
‫سأصلح هذا. ‫هل لديك وقت اليوم للمقابلة؟
‫وأيضاً، أنا بحاجة للجلوس مع كبار ضباطكم.
‫-الأنواع الضوئية أولاً. ‫- يمكنني المساعدة في عملية الاختيار.
‫الرجال يشعرون بالغربة من إجراء المقابلات،
‫وهم في الواقع مشغولين بعمل حياة وموت.
‫أتعلم، لا أحتاج إلى إذنك.
‫لقد قضى الأمريكيون شهر العسل الطويل ‫والمكلف في الفضاء،
‫وأنا هنا لأذكرهم لماذا وقعوا في الحب في المقام الأول.
‫حقاً؟ حسنًا، يجب على الأمريكيين أن يكونوا ممتنين للغاية.
‫أن هؤلاء الرجال يضعون حياتهم على المحك من أجل المهمة.
‫حسنًا، أنت لا تعرف الكثير ‫عن الشعب الأمريكي، أليس كذلك؟
‫أنتِ لا تعرفين الكثير عن مكتبكِ ‫الذي سأريكِ إياه، أليس كذلك؟
‫هل هذه خزانة تخزين؟
‫لا. خزانة التخزين بها نافذة.
‫حسنًا، القهوة سريعة التحضير… ‫موجوده في غرفة الاستراحة.
‫ما عليك سوى فتح الصنبور لمدة دقيقة لإزالة الصدأ.
‫هل يعرف أي منكما كيفية تشغيل طفاية الحريق؟
‫كلا؟ ‫طريقة السحب بسيطة جدًا.
‫فقط، اسحب الدبوس، صوب، اضغط، اكتسح.
‫إذا احتجتِ إلى أي شيء آخر،
‫عودي إلى نيويورك واحضريه. ‫اتمنى لكِ يوماً سعيداً.
‫حسنا، على الأقل هو متساهل مع الرؤية.
‫لكنه صعب على الأذنين.
‫ليس ترحيب كبير. ‫قلتِ أنهم يريدون المساعدة.
‫كلا. قلت أنهم يحتاجون المساعدة.
‫والآن اصدق هذا أكثر من قبل.
‫كيف من المفترض أن نفعل ذلك ‫إذا لم نتمكن من التحدث إلى أي شخص
‫أو ننظر إلى أي شيء؟
‫إنها قطة. إنها قطة.
‫- إنها قطة! ‫- إنها قطة.
‫هل تعرفين ماذا يقولون عن القطط السوداء؟
‫إذا تقاطعت طريقك، فربما تذهب إلى مكان آخر.
‫حسنًا، حان الوقت لاستخراج (رولودكس) القديم.
‫لنبدأ الإبداع.
‫أبولو 11 سيهبط رجالنا على القمر،
‫وهذا يجعلنا الأوائل.
‫إذا قمنا بعملنا، سنبدأ من هناك،
‫يوم 16 يوليو، مشرق ومبكر.
‫وبين الحين والآخر،
‫سنقوم بتجميع أكبر أحجية الصور المقطوعة معًا
‫في تاريخ البشرية.
‫ستة ملايين قطعة منتشرة في جميع أنحاء البلاد،
‫وسوف نقوم بتجميع واختبار وإعادة اختبار كل واحد
‫حتى نتأكد من إقلاع أبولو 11
‫بدون عوائق والتوجه إلى القمر..
‫(هنري)، غنيها.
‫سبعة أشهر؟
‫سبعة أشهر.
‫ساعدوني على تهنئة الرواد لرحلة أبولو 11.
‫(ارمسترونج) و (ألدرين) و (كولينز).
‫مهلا مهلا! ‫ما رأيكم في البيت الأبيض أيها الأولاد؟
‫نعم، كان الأمر على ما يرام، ‫باستثناء أن (نيل) لم يسمح لي بسرقة الخزف الصيني.
‫حسنًا. لأنه خلال ثمانية أشهر، عندما ينتهي كل هذا،
‫وهم بحاجة إلى كتب تاريخ جديدة لتغطية ما أنجزناه هنا،
‫سيكون كل واحد منكم قادرًا على قول ذلك
‫"لقد فعلت أصعب شيء تم القيام به على الإطلاق." نعم؟
‫نعم!
‫دعونا نفعل ذلك.
‫دعونا نصل الى ذلك!
‫- جميل. ممتاز. ‫- شكرًا لك.
‫سيدي لقد طلبت مني أن أخبرك ‫عندما تفعل السيدة الجديدة اي شيء لا يعجبك
‫أنا هنا في مركز كينيدي للفضاء
‫مع نائب مدير الإطلاق، (هنري سمولز).
‫ما الذي يجري؟ هذا اسمي. ‫لديه اسمي ووظيفتي!
‫لقد كان وقتاً رائعاً بالنسبة لنا جميعاً. ‫كما تعلمون، بالنسبة لي، هذا أمر شخصي للغاية.
‫كان والدي طياراً..
‫من هذا؟
‫- هذا ليس أنا. ‫- لقد مات أثناء تأدية واجبه
‫- عندما كنت طفلاً... ‫- لست بهذا الوسامة.
‫….هذا لك يا أبي.
‫- هذا كل شيء. ‫- آسف جدا لسماع ذلك.
‫- شكرا للمشاركة. لا بد أن هذا كان... ‫- والدي لا يزال على قيد الحياة.
‫حسناً. ‫ما الذي يمكننا فعله للوصول إلى الساعة 6:00 مساءً؟
‫الشؤون العامة لوكالة ناسا، هذه (كيلي جونز).
‫(كيلي)، محطة اي بي سي تريد ‫النشرة الصحفية للأسبوع القادم.
‫إنهم يريدون أيضًا أفضل صورة لدينا من أبولو 8.
‫أخبريهم أنهم سيأخذوها إذا أعطونا ‫موعدهم الساعة 6:00 مساءً.
‫- فهمتها. ‫- لقد قمت ببث مقطع رسوم متحركة،
‫أستطيع أن أعرضه لكم حصرياً
‫شكراً جزيلاً.
‫والدك كان بطلاً. أنت بطل.
‫نحن نقدر لك العمل في...
‫كان ذلك رئيس شبكة إن بي سي نيوز.
‫لا يهمني. من هو؟
‫شكرًا لك. نراكم على القمر.
‫بالنسبة للعالم، هذا هو (هنري سمولز).
‫- هذا ليس (هنري سمولز). ‫- لكنك أخبرتني…
‫أن رفاقك لا يقومون بالمقابلات، ‫لذلك اضطررت إلى توظيف أشخاص جدد.
‫لديكِ اثنان من أفضل المهندسين ‫على هذا الكوكب يثبتون نافذة.
‫(فيل)، إذا قمت بضربة أخرى، سوف أفقد عقلي.
‫ضع المطرقة جانبًا، واخلع أحزمتك الغبية، ‫ثم عد إلى قسم التجارب.
‫إلى التنقل. هيّا.
‫هل تصدق هذه الرؤية؟
‫- لقد حصلنا على الصور الأولى من أبولو 8. ‫- إنها أفضل من صورتي.
‫أول لقطة للأرض من القمر.
‫أليس هذا أجمل شيء رأيته على الإطلاق؟
‫كيف حصلتِ على هذا قبلي؟
‫إنهم يطلقون عليه اسم "شروق الأرض".
‫سيكون على رأس كل صحيفة إخبارية الليلة.
‫أعني أن عام 1968 كان عامًا فظيعًا.
‫الاغتيالات، هذه الحرب الشنيعة، رأينا أسوأ ما في الإنسانية.
‫الآن تقدم لنا ناسا هذا؟ ‫طريقة جديدة تمامًا لرؤية العالم.
‫وسوف أتأكد من أن الجميع يراها.
‫لا يمكنكِ تزييف الناس!
‫أنا هنا من أجل أختبار الأداء.
‫- من هو؟ ‫-أنت في تريسي بارك.
‫إذن، إليكم المشاهد والسيرة الذاتية للشخصية.
‫هذا هو الرجل الذي ستلعب دوره، ‫لذا تحتاج الى ان تتمتع بالكاريزما قليلاً.
‫- لقد حققت 60 مهمة في كوريا؟ ‫- نعم.
‫- إنه لشرف. ‫- أنا قمت بـ 52 مهمة في كوريا.
‫لقد قربتها لأقرب رقم.
‫"لقد قمت بـ 52 مهمة في كوريا." ‫مارأيك بهذا التعديل؟
‫- ماذا؟ ‫- سأعمل على ذلك.
‫أنها تزيف شخصيتي الآن.
‫- لقد زيفت شخصيتي. ‫- سوف تزيفني وتزيفك.
‫- لا يمكنك تزييفي. ‫- لا يوجد شيء هنا.
‫ليس هناك (مو بيركوس). ‫لقد راجعت كل الإملاء.
‫(مو بيركوس) على الخط.
‫- هل تريدني أن أتحدث؟ ‫- لا، لا. سأستمتع بهذا.
‫سيكون هذا أسرع طرد في تاريخ ناسا.
‫- مرحباً (مو). ‫- (كول)، سمعت أنك تبحث عني.
‫أجل. ‫استأجرت (كيلي جونز) ممثلين للعب دور مهندسي ناسا.
‫وهذا أمر غير مقبول. ‫أريد تنظيف مكتبها اليوم.
‫اهدأ، اهدأ، اهدأ، حسنًا؟
‫واشنطن تشاهد التلفاز. ‫أبولو الآن على شاشة التلفزيون.
‫كل قناة، كل يوم.
‫إذن، تريد الوصول إلى القمر؟
‫أقترح عليك التركيز على عملك.
‫دع (كيلي) تقوم بعملها.
‫لقد جعلتك حسناء القاعة،
‫لم لا ترتدي تنورتك القصيرة وتقوم ببعض الرقص؟
‫- هل طردت؟
‫هل تم طردنا؟
‫أبولو 8 وعلى متنها رواد الفضاء (بورمان) و (لوفيل) و (أندرس)
‫تم إطلاقه إلى الفضاء بواسطة صاروخ (ساترنفي).
‫كل شبكة تبث على الأرض.
‫هذا سيكون في كل مكان.
‫كما تعلمون، لقد جربت شيء مبسط.
‫لا أعتقد أنه يعمل بعد.
‫هذا لا يكفي. نحن بحاجة إلى مشبك،
‫طريقة لدمج الهبوط على القمر ‫في حياة الناس اليومية
‫دون أن يدركوا ذلك.
‫مرحبا. هل لديك أي شيء قريب من السَلَطَة؟
‫المخللات تأتي على برغر.
‫لكنني احتاج الوقت. ‫رغم ذلك، أخبار أبولو تنعش الأعمال.
‫يحب جميع السياح القدوم ورؤية جزء من التاريخ.
‫- جزء من التاريخ؟ ‫- نعم، مثل هذا القلم.
‫كان (جون جلين) يأكل هنا كل ليلة في عام 61.
‫كان يعمل على كتيبات الطيران الخاصة به، ‫وكان يستخدم أحد أقلامنا.
‫وانتهى الأمر بهذا على "ميركوري" 6.
‫أنت في المطعم الوحيد في العالم الذي ظهر اسمه في الفضاء.
‫هذا رائع.
‫وإلى الأمام مباشرة،
‫إنها صواريخ "ميركوري" الشهيرة.
‫تأكد من التقاط صورة هنا، ولكن لا تقف قريبًا جدًا.
‫ربما تنطلق.
‫لقد تعافى بعد عطلة نهاية الأسبوع.
‫هل يزعجك أن الغرفة تموت في كل مرة تدخل فيها؟
‫من المفترض أن يبقى هذا جانبكِ.
‫اشتقت اليك
‫أود منك الموافقة على حملاتنا الإعلانية الجديدة.
‫لم لا تتجاهليني كما فعلتِ في المرة السابقة؟
‫أريد أن أعتذر عن إزعاجك بالمقابلات.
‫لدي حل لمشاكلنا المالية.
‫حسنًا، اعتذاركِ مرفوض، ‫ومهما يكن هذا أيضا.
‫- أوميغا. ‫- نحن لسنا في شارع "ماديسون"
‫- لا ندفع ثمن هذه الأشياء. ‫- لا، إنها مجانية.
‫العلامات التجارية تحصل على رابط لا يمكن شراؤه بالمال،
‫ووكالة ناسا تشق طريقها إلى عقول الناس العاديين.
‫إعلان مشاهدة؟ هذه هي فكرتكِ الكبيرة؟
‫- مستعد؟
‫معجون الاسنان.
‫والتانج. "مشروب إفطار الطاقة المختار لرواد فضاء أبولو
‫- في رحلتهم إلى القمر. ‫- كوبونات اشتراك القمر؟
‫لكن مفضلتي الشخصية
‫ثمرة القمر.
‫يجب على الرجال ارتداء شيء ما ‫تحت هذه البدلات الكبيرة، أليس كذلك؟
‫لا شيء يقول ناسا مثل ثمرة القمر
‫اسمعي، أنا لن أحول هذه السفينة إلى لوحة إعلانية طائرة
‫بغض النظر عن مدى رغبتك في حدوث ذلك.
‫وبالمناسبة، ليس لدينا الوقت لاختبار كل هذا قبل الإقلاع.
‫ليس علينا أن نرسل أيًا من هذا إلى الفضاء طالما أننا نقول أنه ذهب.
‫إذن أنتِ ستكذبين؟
‫يطلق عليه البيع. نحن لا نكذب على العميل.
‫- نحن نغير طريقة تفكيرهم. ‫- لا، هذا يسمى كذباً.
‫الجميع مجرد عميل بالنسبة لكِ،
‫أعلم أنكِ قديمة في الرسم البياني للمبيعات، وكل شيء،
‫لكن "ناسا" ليست شيء للبيع بالشعار ولفت الانتباه.
‫أنتِ لا تعرفين من نحن.
‫نعم حسنا. من هي (مارغريت هاميلتون)؟
‫- من؟ ‫- إنها تعمل هنا من أجلك.
‫هناك 400.000 شخص منتسبون
‫- مع برنامج الفضاء هذا يا سيدة (جونز). ‫- إنها واحدة من مهندسيك.
‫- من هي (جوان مورغان)؟ ‫- تعمل في غرفة الحرائق.
‫هل سألتها يومًا لماذا قبلت هذه الوظيفة في المقام الأول؟ ‫أنا سألتها.
‫تقول أن ذلك بسبب وجود وقود الصواريخ في دمها.
‫وناسا ليست مجرد شعار، بل الناس.
‫الناس الذين يستيقظون كل صباح
‫والالتزام بتحقيق المستحيل.
‫وكل ذلك بينما نرتدي نفس الملابس الداخلية مثل بقيتنا.
‫(إيلا)، هل يمكنني مساعدتكِ بأي شيء؟
‫شكرًا لكِ.
‫لذلك قمت بتشغيل التوقعات،
‫وهذا ما أنت مستعد للقيام به
‫إذا كنت تقبل الرعاية الرئيسية.
‫لا ​​يمكننا أن نأخذ المال الخاص.
‫هذا لا يهم، حسنا؟
‫أنا على وشك جعل وكالة ناسا تحظى بشعبية كبيرة
‫أن (الكونجرس) سوف يعيد الصنابير مرة أخرى هنا.
‫وكل ما علي فعله هو أن أترك ‫(أرمسترونج) يرتدي ساعة "أوميغا"؟
‫كلا، إذا حصلنا على التدفق المالي،
‫عليك أن تثبت لي
‫أن شاطئ كوكو افضل لدعوة عشاء.
‫- اتفقنا. ‫- نعم! اتفقنا! نعم!
‫كلا، انتظري. انا ارسم الحدود على ورق التواليت
‫لأن العالم لا يعرف ما الذي يمسح به رجالنا.
‫يا للقرف.
‫هل ترغب في الذهاب لقضاء ‫إجازة عند عودتك إلى الأرض؟
‫في ضل الوضع الراهن الآن،
‫المكان الذي أود الذهاب إليه كثيرا هو..
‫عليك أن ترتب الموعد في المرة القادمة يا (والتر).
‫يبدو أن (نيل) يحقق ربح العائد الموسمي لشركة (جينيس).
‫هذا هو المعتاد
‫يجب دمجهم في حياة الناس.
‫ينبغي أن يرغب الناس في أخذ مكانهم.
‫على الأغلب سوف ننجح.
‫أنت لا تزال المسؤول يا (والتر). ‫لا تقلق.
‫عندما انتهي من المساعدة بالرغم من ذلك،
‫هؤلاء الرجال سيكونون اشهر من فرقة (البيتلز).
‫سأقطع 99.9% من الطريق إلى هناك، ‫وهذا يناسبني تمامًا.
‫ما اسم نائب الرئيس في شركة (كيلوج)؟
‫أعتقد أنه (هاريسون دريسكول).
‫حسنًا يا (هاريسون).
‫لذا بدلاً من الفرقعات المقرمشة.
‫سنضع "نيل وباز ومايك." ‫لطيف، أليس كذلك؟
‫(كول)!
‫- تأكد من عدم وجود الصدأ يا (هنري). ‫- هل يمكنك وضع علامة على هذه؟
‫- مهلا مهلا. ‫- هل رأيت ذلك؟
‫أنت لم ترى القطة؟
‫اقترب اكثر من زجاجة (تانغ).
‫اجعلي الخط أكبر وضعي لحم الخنزير المقدد مع البيض.
‫دعونا لا تنسي أننا نبيع أمريكا هنا.
‫"زبدة الفول السوداني من بيتر بان." ‫" زبدة الفول السوداني ناعمة من خارج هذا العالم."
‫كاميرات "اوفل بلاد." ‫شاهد العالم كما يرونه.
‫(لاري)، هذه هي فرصة "أوميغا" الكبرى.
‫على ظهر كل سيد السرعة حتى نهاية الوقت،
‫"أول ساعة تم ارتداؤها على القمر." ‫صحيح؟
‫لا استطيع ان احتملها.
‫كل شيء سوف يستحق كل هذا العناء.
‫- أنت مطلوب. ‫- سنأخذ لقطة أخرى (لكيلي).
‫لدينا ثلاثة رواد فضاء في مهمة أبولو 11.
‫وها هم أمام ثلاث سيارات أمريكية جميلة.
‫هذا عظيم. ‫يجب أن تكون في الاختبار الآن.
‫تحدث إلى (كيلي).
‫قال لها أنها يمكننها أخذ سيارة (كورفيت) ‫إلى المنزل مقابل دولار واحد.
‫- بدولار؟
‫سأحتاجهم لمدة 15 دقيقة، هذا كل شيء.
‫لقد كنت بحاجة إليهم منذ 15 دقيقة يا (كيلي).
‫هل تعرف كم هي باهظة الثمن تلك البدلات؟
‫لا تقلق يا صديقي. ‫إنه مجرد مدير حملة الإطلاق.
‫هذا الطائر الغريب الشكل..
‫. الحمل الوديع ‫كيف يعمل هذا؟
‫حسنًا، هذه مركبة فضائية مستخدمة
‫لأخذ الرجال إلى سطح القمر.
‫واثنين من رواد الفضاء الثلاثة في الغرفة...
‫من المحتمل انهم أخطأوا الهدف
‫وهم ينجرفون إلى الهاوية الشاسعة.
‫- لقد انفجرنا. مرة أخرى. ‫- نعم.
‫نفد الوقود قبل 30 ثانية من الهبوط.
‫نعم، ولكن الهبوط، على الرغم من ذلك،
‫- كان الأمر سلسًا.. كان جيدًا. ‫- انطلاقة عظيمة. إلى الأمام.
‫كلاكما كاذبان سيئان.
‫هلا تعطوني صورة أخرى للآنسة ‫(جونز) في صحف "اوميغا."
‫من أنت يا رجل؟
‫حسنًا، انتبهوا يا شباب.
‫وابتسموا لـ أوميغا.
‫- (ديفيس). ‫- هل أقاطعك؟
‫- دائماً. ‫- يجب أن يكون هناك علبة أمامك.
‫لم لا تفتحها؟
‫(أوميغا) تشكرك على خدمتك.
‫رجالك يملأون التلفاز،
‫الصنابير تتدفق مرة أخرى. لذا...
‫ماذا عن العشاء؟
‫نعم. رصيف (كانافيرال). الساعة 5:00.
‫لا تنسى ان ترتدي ساعتك.
‫الساعة 3:00 مساءً هي الفترة الزمنية ‫الأفضل والأخيرة لبث المقابلة.
‫من أجل لقاء حصري مع (ارمسترونج)؟ ‫هذا الوقت مخصص للأطفال والمفلسين.
‫قالوا أن لديهم أخبار عاجلة من الحرب.
‫قوة العدو غير معروفة الحجم.
‫وخسائر العدو غير معروفة
‫لكنك رأيت كيف كان الأمر حقًا.
‫كم ابدعوا من أجل إبقاء أبولو مرة أخرى في دورة الأخبار.
‫البطولة، الخطر، الخوف، كلها مجتمعة في لفافة واحدة.
‫لا يمكن وصفه للعالم.
‫(ريتشارد ثريلكيلد) انباء سي بي إس نيوز. ‫بالقرب من الحدود الكمبودية.
‫شكرا لك، يا كابتن (سكوتي). نقدر لك ذلك.
‫حسناً.
‫حسناً، لا توفر اي نفقة على سيدة.
‫فقط جربيه.
‫روبيان، مايونيز، وخبز.
‫ويصادف أن تكون هذه أفضل وجبة على مسافة مائة ميل.
‫- قلت لكِ.
‫كيف لا أعرف عن هذا المكان؟
‫ليس الجميع يميلون للإعلانات.
‫هذا لطيف. انه جيد.
‫ومن هنا سينطلق الصاروخ.
‫الساعة تبدو رائعة عليك. ‫أنت ترديها بشكل جيد للغاية.
‫شكرًا.
‫تلك الليلة في الحانة، ما قلته لكِ...
‫بأنك لا تستطيع أن ترفع عينيك عني،
‫وانني أجمل امرأة رأيتها على الإطلاق؟
‫- نعم، هذا الجزء. ذلك…نعم.
‫لقد كان متهورا.
‫لقد كان مقصود لشخص غريب، ‫ونحن نعمل معًا الآن.
‫لذا، أنا فقط لا أريدكِ أن تعتقدين أنني كنت...
‫انك مهتم؟
‫أردت فقط تنقية الافكار.
‫حسناً، الأفكار نقية.
‫جيد.
‫كانت لدي فكرة ايضاً.
‫نعم. لقد كانت مثالية لمدة 30 ثانية.
‫ما هي الشبكات التي تغطي الليل والنهار؟
‫هل تعتقدين أنني لدي الوقت لمشاهدة التلفاز؟
‫(فيتنام). إنهم يبثون مباشرة من الحدث.
‫والناس لا يريدون فقط سماع الأخبار.
‫يريدون رؤيته في طور التكوين.
‫حسناً.
‫لماذا لا نسمح لهم؟
‫هل تريدي وضع كاميرا تلفزيونية مباشرة على الحدث؟
‫اجل.
‫رجالي يحاولون البقاء على قيد الحياة هناك.
‫ليس لديهم الوقت لمعرفة كيفية تصوير فيلم.
‫سوف نفهمهم. ‫كل ما عليهم فعله هو التصويب والتصوير.
‫أنتِ لا تفهمين. ‫إنه كابوس لوجستي.
‫هناك مشاكل في الطاقة والتخزين والوزن.
‫لا توجد حتى كاميرا يمكنها العمل هناك
‫لأنها شدت حرارتها سلبية 200 درجة في ليلاً
‫وأكثر من 250 درجة خلال النهار.
‫هل يمكنك أن تتخيل رؤية هذا؟
‫لا، لقد قلت للتو أنه مستحيل.
‫- نعم. هذه هي الفكرة.
‫سيكون أعظم حدث متلفز على الإطلاق.
‫هل تعتقدين هذا برنامج مسابقات؟
‫هناك سبب وجيه جدا
‫لماذا لا يبث السوفييت عملهم في الفضاء؟
‫لأنهم دكتاتوريون متشددون.
‫- نعم، هذا ليس نحن.
‫وعندما ننجح، فإننا نفعل ذلك كأمة واحدة.
‫- وعندما نفشل نحزن كأمة واحدة. ‫- حسناً.
‫هذا ما يعنيه أن تكون أمريكيًا.
‫توقفي عن القول لي هذا ما يعنيه أن تكون أمريكيًا.
‫هناك واحد منا فقط هنا الذي خدم بلده طوال حياته.
‫أنا آسف. نحن لا نضع الكاميرا على الهيكل.
‫انا جاد. لنفعل ذلك.
‫سنفعل.
‫من المستحيل أن تفعل ذلك بدون المزيد من الوقود.
‫- اطلب منه تشغيله مرة أخرى. ‫- نعم.
‫حسناً. ‫أنا على جدول زمني ضيق. ما هذا؟
‫لقد بلغتني (كيلي) بفكرة بث الكاميرا، ‫ولقد احببناها.
‫نحب ذلك كثيرا.
‫لقد أخطأت. لا يمكننا ذلك.
‫ليست هناك تقنية كهذه موجودة.
‫في الواقع موجودة. ‫أنت تعرف؟
‫صممت وزارة الدفاع هذا
‫للعثور على الطيارين المقاتلين الذين سقطوا في (فيتنام) ليلاً.
‫الآن، لقد أصبح قطعة سرية ‫لكن وزارة الدفاع ستسمح لك باستخدامه
‫طالما لا أحد يعرف ما هي.
‫لا توجد مساحة على الإطلاق للمعدات الثقيلة.
‫نحن نزن البراغي.
‫ماذا، أعني أن هذا بوزن 15 باوند؟ ‫انه تماماً مثل اخف مسمار.
‫نحن نحاول الحصول على خلية وقود أخرى.
‫لذلك، عندما يصل رجالنا إلى القمر، ‫لا يزال لديهم ما يكفي من الوقود للإقلاع.
‫ومن بين كل أفكارها السيئة، هذه هي الأسوأ.
‫في الواقع، الرئيس يحب ذلك.
‫والآن هي فكرة عظيمة.
‫لذا، دعني أطرح الأمر عليك ببساطة يا (كول).
‫ابحث عن طريقة لوضع هذا على ذلك.
‫هذا أمر. من القمة.
‫(دون)، (ستو). هل يمكنكم المجيء إلى هنا، من فضلكم؟
‫شكرًا لك. لا تجعل كل شيء صعبا للغاية.
‫الرجاء مساعدة الآنسة (جونز) ‫في فتح صندوق هذه الكاميرا السرية.
‫لا أريدهم أن يعرفوا أنها سرية.
‫حسنا، الآن يعرفون.
‫رجاءاً فككوا هذه الكاميرا السرية.
‫قوموا بتركيبها على الهيكل للبث المباشر.
‫(كول). سأخبرك شيء أخير.
‫في الأسبوع الماضي، التقطت طائرة تجسس تابعة لوكالة المخابرات المركزية بعض الصور الاستطلاعية
‫للصاروخ الروسي الجديد N1.
‫ورأى الكونجرس ذلك،
‫وبعض الأعضاء يترددون
‫حول الجولة النهائية من التمويل.
‫نحن على بعد أشهر من الفوز بهذا الشيء.
‫سأرسلهم إلى هنا،
‫وسوف تقنعهم بالتريث.
‫سوف أكتب بعض نقاط الحوار الاساسية.
‫لا تتحملي الأمر شخصياً.
‫الطيارون يحاربون الجاذبية. هذا جزء من طبيعتهم.
‫(هنري)؟
‫حسنًا، أنا... أنا سعيد لأنكِ لستِ (كول).
‫- نعم.
‫إنه لا يحبني أن أدخن.
‫ماذا، هل أنت قلق من أنه سيعاقبك؟
‫لا. لقد أجريت عملية جراحية طارئة ‫لتغيير الشرايين في العام الماضي.
‫هذا اللعين الصغير يحافظ على حياتي.
‫أنا آسفة. لم أكن أعرف.
‫نعم. لا أحد هنا يعرف.
‫فقط (كول) .
‫لقد جاء إلى المستشفى وأمسك بيد زوجتي لمدة ثلاثة أيام.
‫نعم. إنه طريق طويل منذ اليوم الذي التقينا فيه.
‫عاد وقتها من (كوريا) .
‫أعلى طيار في القوات الجوية.
‫النجمة الفضية. مناورات التحليق.
‫لقد كان الأول في الصف عند (إدواردز) ‫عندما كانوا يبحثون عن رواد فضاء.
‫ولكن، انتهى به الأمر في استقطاع الزيادات.
‫إذن، ما الذي حصل عليه؟ ‫لقد كان مزاجه.
‫لا، لا. بل قلبه.
‫لقد عثر الطبيب على خفقان بسيط بطيني.
‫لكنه كان كافياً لإبعاده خارج البرنامج العسكري.
‫(كول ديفيس) هو أفضل طيار لن يصل إلى الفضاء أبدًا.
‫لقد كنت أنظر إلى هذا المشهد كل يوم لـ 15 عامًا.
‫لكن مؤخراً، يبدو الأمر وكأنني أراه للمرة الأولى.
‫أبولو 1 تلقي بظلالها الكبير على هذا المكان.
‫من الجميل أن نستعيد بعض الضوء.
‫مهلا، مازلت أرى (كول) يقود سيارته هناك كل ليلة.
‫ماذا يفعل؟
‫البستنة.
‫- هل انت مستعد؟ ‫- نعم.
‫حسنًا. انظر، نحن فقط نعطي (السيناتور) جولة.
‫لعبنا بشكل جيد لمدة 30 دقيقة. ‫سنبقي الأضواء تعمل.
‫حسنا. جيد.
‫- ماذا؟ ‫- إنها هناك.
‫- لا تركض. ‫- لا، لا.
‫- فقط لا تهرب. لا…انتظر. اسكت.
‫انظر، لقد أخفته.
‫لقد أكلت للتو.
‫هنري، هيا! تعال!
‫أنا أكره تلك القطة.
‫أفهم ما تقصده.
‫انه قط قليل الحياء.
‫هل رأيت نظراته؟
‫انه يسخر مني.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا طعام القطط.
‫- شخص ما يطعمه. ‫- من يفعل ذلك؟
‫اعثر عليهم، اعثر عليهم فورًا، واطردهم.
‫سيد (ديفيس). ‫سيدي، السيناتور (هوب) هنا.
‫حسنًا. ماذا؟ ‫تبدو بخير.
‫عضو مجلس الكبار.
‫- مرحبا يا سيد (ديفيس). ‫- (سيناتور). يا له من شرف.
‫- إنه لَشرفٌ وسرور. ‫- جميل جدا أن أراك.
‫حسنًا، لقد وصلت كبسولة أبولو 11،
‫وفي الأسبوع المقبل، سنربطه بصاروخ بالستورن خمسة.
‫وهذا يخرجنا من الأرض ‫ومن الغلاف الجوي للأرض.
‫حسنا، هذا كله مثير للإعجاب، ‫ولكن لدي مشكلة.
‫شهدت (جورجيا) بعض الفيضانات المدمرة هذا العام.
‫وأنا أصوت لوضع هذه الأموال ‫في صندوق الإغاثة الخاص بنا.
‫يبدو ذلك أنانيًا بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- انه كلام مجازي.
‫- إليك مايقصده. ‫- يعتقد الناخبون في الغالب
‫أننا نفرط في الإنفاق على القمر.
‫- هذا مضحك.
‫اعذرني. يا سيناتور (هوب).
‫ربما لا تتذكرني،
‫لكنك كنت المتحدث بجامعتنا في العام الثاني.
‫(جورجيا) تيك. '55.
‫عام الحب؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- بالطبع أتذكركِ.
‫ألهمتني كلماتك في ذلك اليوم.
‫لقد قلت: "الالتزام يعني البقاء مخلصًا لقضية ما".
‫وبعد عامين تخرجت بمرتبة الشرف. ‫والآن أنا أدير هذا القسم.
‫كما تعلم، في عام 62، قلت إنك ستقاتل
‫من أجل حلم (كينيدي) مهما حدث.
‫أعلم أن مهمة القمر كانت أكثر شعبية في ذلك الوقت،
‫ولكن سيكون من العار
‫لو أن الرجل الذي ألهمتني كلماته للعمل في وكالة "ناسا"
‫لا يلتزم بهذه الكلمات نفسها.
‫بالطبع سيكون عار
‫يا سيدي، أنت حقاً رجل رائع.
‫- شكراً جزيلاً.
‫أنت رجل رائع.
‫أليست مجرد خوخة (جورجيا) الرائعة هنا؟
‫- أنت حلو الكلام ‫- نعم أنا كذلك.
‫دعني آخذك في جولة VIP الخاصة التي لم يخبروك عنها.
‫- أنا أحب ذلك. ‫- رائع.
‫هل تذهبين معي في هذه الجولة؟
‫سأفعل ذلك بالتأكيد.
‫هذا جميل جدا.
‫لقد سكبت دموعي. أعني هذا مخيف.
‫لوح وابتسم.
‫وداعا وداعا!
‫برنامج الفضاء ليس مجرد فوضى منتفخة،
‫لكن أبولو يطير في وجه خالقنا
‫والأب الحقيقي لهذا البلد.
‫أود تذكير الجميع...
‫لقد هبطنا هوبط صعب. ‫نحن بحاجة إلى صوتين آخرين.
‫يبدو أنه لن يكون حظر.
‫- بالتأكيد ليس حظر. ‫- الآن، لدينا السيناتور (كوك) .
‫(كوك) مخيف بعض الشيء، لن أكذب.
‫إنه محافظ من الحرب الباردة.
‫إنه قلق من أن ميزانيتنا تقتطع منا ‫تطوير الأسلحة في وزارة الدفاع.
‫الآن، أيها السيناتور، مع صاروخ N1،
‫لا يزال بإمكان الروس الهبوط على القمر قبلنا.
‫ما نحن على وشك أن نعرضه لكم هو أحدث المعلومات لدينا
‫لما يقصدون استهدافه.
‫- وهذه الصور؟ ‫- لا يا سيدي.
‫تلك تصورات للمستقبل المحتمل
‫صور المستقبل؟
‫هل هذا ليزر؟
‫إنه يتجه نحو الأرض، يا سيدي.
‫- ماذا يسموه؟ ‫- "مزيل الليزر القمري القاتل"، يا سيدي.
‫- "مزيل الليزر القمري القاتل"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫اللعنة. هذا جيد.
‫وأخيراً، لدينا السيناتور (هيدجز).
‫لقد كان دائمًا معجبًا بأبولو،
‫لكنه يتعرض لضغوط من حزبه في الولاية لعدم التمويل.
‫لا يمكنه استنشاق الأكسجين دون كاميرا مصوبة عليه،
‫ونحن على وشك الحصول على عدد قليل من هؤلاء هنا.
‫أي أسئلة؟
‫لا.
‫حسنا، لنبدأ.
‫أهلا بالجميع!
‫السادة المحترمون.
‫من الرائع أن أعود محدداً. ‫جميكم تعرفون كم أحب برنامج أبولو.
‫عضو مجلس الكبار. ‫أبولو 10 سوف يدور حول القمر فقط.
‫لكنه سيزودنا بمعلومات مهمة لهبوط رقم 11.
‫- مثل ظروف الهبوط والموقع. ‫- مدهش.
‫ولدينا مقعد خاص لك هنا، ‫أيها السيناتور، بين معجبيك.
‫لي؟ ‫شكرًا لكِ.
‫التحكم في إطلاق أبولو,
‫نحن نذهب في العد التنازلي ‫لمهمة أبولو 10 القمرية في هذا الوقت.
‫لدينا بداية تسلسل الإشعال.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...
‫جميع المحركات تعمل.
‫الإقلاع. ‫لدينا إقلاع.
‫49 دقيقة. ‫الساعة تبدأ.
‫البرج المراقب بخير.
‫(هيوستن)، انهم لك.
‫الانطلاقة المجيدة. ‫لا أستطيع الانتظار حتى أعود هنا من أجل أبولو 11.
‫لا يمكننا أن نشكرك بما فيه الكفاية على دعمك، ‫أيها السيناتور.
‫سيكلفك الأمر أكثر من منظار.
‫أنا مدين بالمعروف لزملاء الأنباء في الوطن.
‫أريدك أن تجري لهم مقابلة أمام الكاميرا.
‫يا سيناتور، أنا آخر شخص ‫تريده على الكاميرا.
‫أنا لا أقوم بالمقابلات.
‫عدى عنك سوف يسرنا هذا.
‫سيدة ذكية.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫(كيلي)؟
‫لا بأس.
‫- كل شيء تحت السيطرة.
‫جميل أن يحصلوا على يوم عطلة، كما تعلم.
‫بالنسبة لي هو النوم فقط.
‫هل حقاً لديك منزل؟
‫كنت أظنك تنام في المكتب.
‫عادةً أجل، لكن أحيانًا أنام مع (جيني).
‫اجل. جميل. ‫أنا متأكدة من أنها رائعة.
‫جيني؟ اجل.
‫هل تريدين مقابلتها؟
‫- أجل. ‫- نعم. سوف تحبكِ. تعالي.
‫(جيني).
‫(جيني)، هذهِ هي (كيلي).
‫(كيلي)، تعرفي على (جيني).
‫إنها مثل تلك التي طرت بها في الحرب.
‫أتركها هنا حتى أحصل على ساعات طيراني ‫في عطلة نهاية الأسبوع. لتوفير الوقت.
‫انها سيدة تماماً.
‫نعم. انها كذلك.
‫- هل تريدين ركوبها؟ ‫- لا.
‫- متأكدة؟ ‫- اجل.
‫حسناً. تعالي.
‫سوف أريكِ ثاني أفضل شيء.
‫- هل ترين تلك الأجزاء المظلمة هناك؟ ‫- نعم.
‫نحن نسميهم البحار.
‫الجاذبية أقوى في البحار، لذا...
‫عندما تنظر في الهبوط على كل واحد منهم تقريبًا.
‫بحر الصفاء.
‫وبحر الأزمات. ‫لقد شطبنا ذلك من القائمة بسرعة كبيرة.
‫نعم. هذه علاقات عامة سيئة.
‫ومن ثم استقرينا أخيرًا على بحر السكينة.
‫هذا هو المكان الجميل.
‫كما تعلمين، عند التفكير في الأمر،
‫أعرف الكثير عن القمر
‫أكثر مما أعرفه عنكِ وبمدى كبير.
‫لا أعرف حتى من أين أنتِ.
‫(كانساس).
‫(كيلي) من "كانساس"
‫كيف دخلتِ مجال الإعلان يا (كيلي) من "كاساس"؟
‫حسنًا، كنت في الرابعة من عمري عندما غادر والدي،
‫وخسرت أمي المنزل.
‫عشنا في سيارة.
‫و... ... الكنيسة أعطتها وظيفة في بيع علب البسكويت.
‫لذا، خطرت لها فكرة أننا سنبيع المزيد ‫إذا كنت أنا من يتجول من باب إلى باب.
‫نعم. سيدة ذكية.
‫علب البسكويت، ثم المكانس الكهربائية،
‫ثم منتجات التجميل عندما كبرت.
‫نعم. أسافر إلى البلاد أنا وأمي.
‫هكذا عدنا للوقوف على أقدامنا.
‫حسنا، أنا آسف لأنكِ مررتِ بذلك.
‫حسنا، لا مشكلة.
‫نعم. لقد تعلمت مبكراً كيفية الصمود.
‫ثم، كل منا يمر بعقبات صعبة.
‫(هنري) أخبرني عن مرضك وسبب طردك من الحرب.
‫سأضطر إلى إجراء محادثة قصيرة مع (هنري).
‫كما تعلمين، أنا لا أتفق معك تماما بالرغم من ذلك.
‫- كيف هذا؟ ‫- حسنا، أنا فقط لا..
‫لا أعتقد أن قصصنا الحزينة ‫من المفترض أن تعلمنا صمود الحياة.
‫بل من المفترض أن تجعلنا نغيره.
‫- (كول)!
‫لماذا لا نأخذ جولة في سيارتك (الكامارو)!
‫هيا يا رجل.
‫حسنًا...
‫من الأفضل أن تذهب لإيقافه
‫نعم.
‫يا إلهي!
‫يجب أن نتحديث.
‫لقد قمتِ بعمل رائع، يا (كيل).
‫الأهتمام العام شديد.
‫لقد تصيدت أعضاء مجلس الشيوخ وأمنت الإطلاق.
‫ولهذا السبب اقتحمت غرفتي في الفندق؟ ‫على سبيل الشكر؟
‫والآن بعد أن أصبح العالم كله يشاهد لا يمكننا أن نخسر.
‫نحن بحاجة إلى أن نكون مستعدين لتقديم ‫نسخة بديلة من الهبوط على القمر.
‫نسخة بديلة؟
‫نسخة (أرتميس) .
‫لقد كانت الأخت التوأم لأبولو. ‫كما تعلمين، الاحتياطية.
‫لذلك علينا فقط أن نكون مستعدين لالتقاط صورة صغيرة.
‫شيء يظهر لنا، كما تعلمين. ‫اننا نتجول هناك ونلوح بالكاميرا
‫- هل تقصد التزييف؟ ‫- إذا جرى كل شيء بخير لن نستعملها.
‫ولكن إذا لم ننجح...
‫هل تعرف لماذا لم أذهب إلى السجن قط؟
‫ربما، ولكن اعطيني التفاصيل.
‫لأنني انسحب بينما أنا في القمة.
‫لا أستطيع أن أحتفظ بسر بهذا الحجم. ‫الآلاف من الناس يعملون هنا.
‫حسنًا، يعمل آلاف الأشخاص في موقع سري في الصحراء
‫التي تقوم بالتجارب على أسطول ‫من القرون خارج كوكب الأرض
‫التي وجدناها في قاع المحيط.
‫ولم تسمعي عن هذا من قبل، أليس كذلك؟
‫هيا، انه ليس صحيحا.
‫ربما، وربما لا.
‫لكن الشيء الوحيد الذي يمكنكِ التأكد منه
‫هو أن العالم سوف يشاهد الأميركيين ‫وهم يثبتون العلم الأميركي على القمر.
‫وأنت تخبرني أن الرئيس (نيكسون) يدعم هذا؟
‫انه لا يعرف عن ذلك
‫وبنفس الطريقة التي لن يعرف بها كول (ديفيس) أبدًا.
‫وهذا لا ينبغي أن يكون مشكلة
‫مع الأخذ في الاعتبار الأشياء الأخرى ‫التي لم تشاركيها معه
‫اثناء تقربكِ منه.
‫أعني، ما الذي يمكن أن يفكر فيه رجل نظيف..
‫لقد أوصلت فكرتك.
‫لا أحد يستطيع أن يهرب من ماضيه.
‫لكنني استطيع مسحه إلى الأبد.
‫لا هرب بعد اليوم.
‫سأحتاج إلى مساعدتي.
‫بالطبع.
‫وسوف نوفر لك فريقًا من العملاء الآمنين.
‫الآن، من هو أفضل مخرج لديكِ ولم يسمع به أحد من قبل؟
‫سوف تحبه.
‫هذه ابعد علاقة على القاعدة.
‫لا أحد يستطيع الدخول أو الخروج دون إذني.
‫انتظري، لا أحد؟ ‫ولا حتى (كول)؟
‫بالأخص هو.
‫لا أصدق ، (كيلي).
‫لقد أجبرتني على ركوب الطائرة،
‫وتم إحضارهم إلى (فلوريدا) المهجورة!
‫هل تمانع؟
‫أنا عضو في رقابة المخرجين.
‫لن أعامل بهذه الطريقة.
‫- سوف أتصل بوكيل أعمالي. ‫- لا يمكنك.
‫- راقبيني. ‫- تذكر أننا تحدثنا عن هذا.
‫هذه وظيفة حكومية ذات إجراءات أمنية مشددة.
‫- سوف اضاعف أجرك. ‫- حسناً.
‫مع اضافة مكافأة.
‫أجل. ‫التحذير الوحيد هو…
‫أنه لا يجب لأحد أن يعرف ما نفعله.
‫- لا أستطيع قبول ذلك. ‫- سوف يقتلونك.
‫ما هي ميزانيتي؟
‫ميزانيتك مهما كانت تكلفتها
‫لتحويل هذا إلى القمر ‫خلال ساعتين ونصف.
‫إنه أقصر من فيلم (بن هور).
‫سأحتاج إلى ثلاجة مليئة بالماء المعدني هناك.
‫وجيش من التوابع الذين لا يطرحون الأسئلة.
‫(كيلي)، هؤلاء ليسوا ممثلين حقيقيين.
‫حسنا، هذا أفضل ما ستحصل عليه.
‫نيل 5'11''. ‫هل هناك أحد بنفس الطول؟
‫حسناً. أما الباقون فيتم طردهم.
‫- اختر ما يناسبك. ‫- انتطر. أنت.
‫أنت ستكون مساعدي الشخصي.
‫سوف أسميك (جوزيف)
‫حتى لا تأخذ الأمور على محمل شخصي.
‫انصرفوا وقفوا في مكان ما.
‫حسنًا. هل لا خلعتم هذه النظارات الشمسية، من فضلكم،
‫حتى أرى عيونكم وأصدق بحقيقتكم؟
‫الآن، أريد من كل واحد منكم أن يقوم بحوار.
‫ويفضل ان يكون شيء كلاسيكي، وبحق الله،
‫لا تدعوني أشاهد هاملت سبع مرات.
‫انت لن ترى وجوههم. سوف يرتدون الخوذات.
‫حسنًا، كيف يمكنني أن أنقل الخوف المسيطر ‫من الوقوف على القمر للمرة الأولى.
‫إذا لم نتمكن من إظهار وجه بشري؟
‫التمثيل رياضة يا (كيلي)
‫- إنها الطاقة، وتدريب الجسم. ‫- أين أثبت هذا؟
‫- (إدوارد)؟
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- لقد دخلت للتو من خلال الباب.
‫أي جزء من تحذيري لك ان هذا سيتسبب في قتلنا لم تفهمه؟
‫- وهو أبطأ عقلية استيعاب في (نيويورك) ‫- أنا أختار المصور السينمائي.
‫- إنه في عقدي. ‫- ماذا؟ ليس لديك عقد.
‫إنه الأفضل، وكل مساعدي الاخراج بطيئون الفهم.
‫ما نحتاجه لإجراء محادثة جادة ‫حول، (كيلي)، هو تصميم الإنتاج.
‫ما هي المواد التي نستخدمها لإعادة تشكيل سطح القمر؟
‫إنها مجرد صخرة كبيرة، أليس كذلك؟
‫لا أستطيع العمل بهذه الطريقة، يا (كيلي).
‫أنتي تعرفين هذا عني.
‫أحتاج إلى تفاصيل.
‫نحن بحاجة إلى تفاصيل. المحددات.
‫هل الجو مغبر، صخري، عاصف؟ ما هو مصدر الضوء؟
‫- إنها الشمس. ضوء كبير. ‫- لا تتحدث معي بذكاء يا (إدوارد).
‫وما هو موقع الشمس بالنسبة لمنطقة الهبوط؟
‫وهل نبني نسخة طبق الأصل؟ هل لدينا خطة؟
‫هل لدينا بدلات وكيف يتحرك الناس بهذه البدلات؟
‫وكيف يبدو الفضاء يا (كيلي)؟
‫كما تعلمون، يجب أن... ‫يجب أن أستلقي.
‫أين هي مقطورتي؟
‫نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة لنسخ كل شيء في غرفة المحاكاة تلك.
‫- حسناً. ‫- في اسرع وقت ممكن.
‫انتظرِ ثانية. هل لديكِ مقطورة؟
‫صمتكِ يخبرني بما أعرفه بالفعل.
‫لم تفكرين في كيفية إعادة إنشاء القمر، ‫فلماذا تفكرين في مقطورة؟
‫أعتقد أنه كان ينبغي علينا احضار (كوبريك).
‫علينا أن نصلح هذه المركبة الجديدة.
‫أعني، (أرمسترونج)، لقد كان غاضبًا
‫- ولا يمكننا الحصول على ذلك مرة أخرى. ‫- آسف.
‫يا صديقي، يا صديقي.
‫قف، قف. هذه مادة حساسة.
‫- يا (هنري). ‫- لا يمكنك أن تكون هنا.
‫هذه الصور مخصصة للكتاب الأرشيفي الذي تقوم بأعداده.
‫- أي كتاب؟ ‫- ألم تصلك المذكرة الفضائية؟
‫- لا. ‫- ماذا؟ أنت مسؤول الهاتف.
‫- أنا مسؤول الهاتف؟ ‫- نعم.
‫- أنا؟ ‫- نعم بالطبع.
‫لم أفعل هذا من قبل.
‫الكل يريد أن يسمع الأنباء منك.
‫- كلنا نريد ذلك. ‫- هل تريدين مني هذا؟
‫لا تكن بهذا التواضع، حسناً؟ ‫دعنا نلتقط صورة لك.
‫- مع الهيكل. ‫- أعني أنني أستطيع أن أفعل ذلك، ولكن..
‫قل: "نحن ذاهبون إلى القمر".
‫- نحن ذاهبون إلى القمر. ‫- ها أنت ذا!
‫سوف يتدرب (ألدرين) و (أرمسترونج) ‫على كل حركة يقومان بها،
‫انهم، هنا منذ أشهر.
‫- هذا أمر لا يصدق. ‫- نعم.
‫إذن، هذا هو سطح القمر؟
‫حسنا، نعم. انه افضل ما لدينا.
‫هذا يبدو وكأنه شاطئ غير نظيف. ‫لا أصدق ذلك.
‫- إنه يعتمد على الرواسب التي حصلنا عليها. ‫- (جوزيف).
‫إنه من ناسا…
‫انتظر. لا أصدق أن هذا ما تستخدمه ‫وكالة ناسا للذهاب إلى القمر. لا تقل لي لا.
‫أريدك أن تمشي وكأنك ‫تحمل أمك عبر الصحراء.
‫إنها ضعيفة ولكنها ثقيلة أيضًا.
‫قف. مهلاً.
‫- آسف جدا. مهلاً. آسف. ‫- لا، لا. لا.
‫- هذا سري. غير مسموح لك… ‫- (ستو)، نحن بخير.
‫- انه سري للغاية. ‫- لا عليك نحن بخير هنا. هذا للكتاب.
‫لا، سوف تسمع عن ذلك.
‫أنا أقوم بفقرة تالية،
‫- لذلك ستسمعون عنها قريباً. ‫- حسناً.
‫(آرمسترونج) عاهرة صغيرة متذمرة.
‫علينا تغييره.
‫لا لن نغيره.
‫التمثيل الرديء إذاً.
‫(إدوارد)! أين شمسي؟
‫لطيف - جيد!
‫- لطيف جدًا. ‫- قم بالعد التنازلي على الأقل.
‫حسناً. حاول مرة أخرى.
‫- سأحاول مرة أخرى. ‫- قم بالعد بثلاثة، اثنان، واحد!
‫- بالله عليك! ‫- لطيف؟
‫(جوزيف)، أحضر لي مشروبي.
‫عليك أن تجدني لأنني لا أستطيع رؤية أي شيء.
‫بالله عليك! ‫كم يستغرق منك توصيل مشروب؟
‫يدي هنا.
‫سيكون هذا عظيم. ‫يا رفاق يجب أن تأتوا جميعا.
‫- سوف نقوم بتصوير الكتاب. ‫- عظيم؟
‫مهلا، ماذا عن هذا؟ الجميع، ‫"نحن ذاهبون إلى القمر!"
‫نحن ذاهبون إلى القمر!
‫ربما كانت عيناي مغلقة. هل نقوم بصورة أخرى؟
‫أنا لم أراك في الآونة الأخيرة.
‫حسنًا، أستطيع أن أقول نفس الشيء عنك.
‫كيف تفعل ذلك من المحاولة الأولى؟
‫إنه ليس علم الصواريخ. ‫حسناً. هل أنت بخير؟
‫- بخصوص الأسئلة،
‫لقد راجعتها كلها.
‫ولا شيء افضل من أبولو 1. لقد وعدوني. تمام؟
‫سوف تكون رائعة. تمام؟
‫- استمر.
‫- تمام.
‫سيد (ديفيس). أنت صعب الوصول.
‫شكرا لك.
‫هل لهذا أهمية قانونية؟
‫ما سنشاهده
‫عندما يمشي (نيل آرمسترونج) ‫و (باز ألدرين) على سطح القمر؟
‫هل ستعتبر المنطقة التي سيهبطون عليها ‫ملكًا للولايات المتحدة؟
‫نحن نرسل لوحة تقول،
‫"لقد جئنا بسلام للبشرية جمعاء."
‫وهذا بالضبط ما نعنيه.
‫ماذا ستترك ناسا وراءها؟
‫آثار أقدام وعلم أمريكي و12 كيسًا من البراز
‫لقد قيل لي عدة مرات
‫- لا ينبغي لي أن أطرحه، ولكن...
‫كان يجب أن أضعه أمام الكاميرا عاجلاً.
‫أنت ترتدي دبوس أبولو.
‫نعم بالفعل.
‫زوجات رجال أبولو 1، ‫بعد أن فقدناهم، أعطوني هذا.
‫كنت مدير الإطلاق في ذلك اليوم المأساوي.
‫ما الخطأ الذي حدث في أبولو 1؟
‫- برأيك الخاص ماذا حدث؟
‫خذني إلى الماضي.
‫حسناً. إليك بعض الحقائق بالنسبة لك.
‫ذكرت صحيفة "نيويورك تايمز"
‫أنه تم تقديم 20 ألف تقرير سلامة حول تلك المركبة.
‫لدرجة أن (جوس جريسوم) علق في الخارج.
‫حسناً، أيها الطاقم. ليتم تأكيدها.
‫- إشعال! ‫- لدينا حريق في قمرة القيادة.
‫دعونا نخرج!
‫سيد (ديفيس)؟ هل قرأت تلك التقارير؟
‫قائد الضمادة، ادخل هناك وساعدهم.
‫قائد الضمادة، ابقَ على C3.
‫سيد (ديفيس)؟ هل قرأت تلك التقارير؟
‫- هل قرأت تلك التقارير؟ ‫- بالطبع قرأت التقارير.
‫قرأت كل واحد منهم.
‫الأكسجين الزائد الضغط والسلك المنقطع ‫في اختبار "التوصيل".
‫كان من المفترض أن اكتشف كل شيء،
‫ولقد فاتني ذلك، وخذلتهم.
‫وسأعيش مع ذلك كل يوم لبقية حياتي.
‫هل هذا هو الاقتباس الذي كنت تبحث عنه أيها الحقير؟
‫اعطني خطٌ هاتفيٌ مع رئيسك. الآن. الآن!
‫انتظر. ماذا تفعل؟ ‫لدينا 20 دقيقة أخرى.
‫فلتذهب إلى الجحيم.
‫لا تغضب مني.
‫أنا لست السبب في وفاة ثلاثة رواد فضاء.
‫- قل شيئًا آخر عن رواد الفضاء. ‫- مهلا، مهلا! قف!
‫ابتعد عني. قل شيئًا آخر عن رواد الفضاء.
‫قل شيئا آخر عنهم!
‫أنت لا تعرف هؤلاء الرجال! لن تتحدث عنهم!
‫ابتعد عني! ترجل!
‫ترجل!
‫هل تفهمني؟
‫لقد تحدثت مع المنتجين، وقد وافقوا على إغلاق الفيلم
‫إذا حصلوا على تصريح الرائد (آرمسترونج) بعد هبوطه.
‫ومع ذلك فقدنا (هيدجيز). انه يصوت بـ لا.
‫- قلتِ أنهم لن يسألوا عن ذلك. ‫- نعم. حسناً... لقد كذبوا.
‫كما تعلم، الناس يفعلون هذا احياناً، يا (كول).
‫كان بإمكانك أن تقدم لنفسك ولهذا البرنامج معروفاً
‫وربما حاولت ذلك بنفسك. صحيح؟ ‫إلقاء اللوم على ناسا وعلى النظام.
‫أعني أنه كان هناك تمويل بقيمة ‫نصف مليار دولار على المحك.
‫يجب أن يكون الكذب سهلاً للغاية ‫بالنسبة لك عندما تفعله طوال الوقت.
‫إنه مجرد خيار دائمًا. ‫ما يجب أن تجربه هو الحقيقة.
‫ما هذا الهراء المقدس؟
‫لن أكذب أبدًا بشأن هؤلاء الرجال أو ذلك اليوم.
‫هل تفهمين ذلك؟
‫فكر بما تريده تجاهي،
‫لكنني لم أكلف العالم حلماً لأنني فقدت توازني.
‫هذا هو مجمع الإطلاق 34، حيث وقعت مأساة أبولو 1.
‫وهذا تكريم لأبطالنا الذين سقطوا
‫الرجال الشجعان الذين مهدوا الطريق لنجاحنا.
‫من فضلكم، دعونا نتوقف دقيقة صمت من أجلهم.
‫(إدوارد)، هذا لا يصدق.
‫لا أستطيع رؤية الأسلاك على الإطلاق. كيف فعلت ذلك؟
‫أنا فقط وضعت العلم. انها بسيطة جدا.
‫- بالطريقة القديمة.
‫قم بالترقيم مرة أخرى. من الأعلى.
‫وربما دعونا نحصل على المزيد من التذبذب هذه المرة.
‫أنت تقفز على القمر.
‫جيد.
‫- يا إلهي. ‫- لا أستطيع. لا أستطيع مع هذا اليوم.
‫يا عزيزي. حسنًا، انتظر.
‫(جوزيف)، هناك حريق.
‫تمكنت منه.
‫لا تنسين توجيهه.
‫حسناً. هل يمكنكِ إنزالهم؟ ‫في الواقع، اتركيهم.
‫ودعيهم يفكرون فيما فعلوه.
‫سأتناول الغداء.
‫هل ترى ماذا فعلت؟ ‫لقد جعلتها تتناول الغداء مبكراً
‫هذا ذنبك.
‫أراهنك بخمسة دولارات أنك سيئ في الاعتذارات.
‫لقد كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫- أنت مدين لي بخمسة دولارات. ‫- لدي فكرة.
‫- ماذا؟ ‫- تعال.
‫سأخبرك في الطريق إلى (لويزيانا).
‫كلا، هل تريد محاولة إسقاط الملاكم (فانينغ)؟
‫لقد حجزت دعوة عشاءاً، لهذه الليلة. تعالي.
‫الليلة؟ لن نتمكن من تحقيق ذلك أبدًا. ‫انها على بعد 500 ميل.
‫سوف ننجح. تعالي. ‫عليكِ أن تثقين بي.
‫انتظر. لا.
‫- لا، لا، لا. ‫- ماذا تقصدين بـ "لا"؟
‫لا…هناك شيء آخر… يمكننا…
‫هل تريدين النجاح أم لا؟
‫- لا، أنا لا… ‫- هيا. دعينا نذهب.
‫أعتقد أنه يمكننا القيام برحلة تجارية. إذا غادرنا…
‫لا. لا توجد رحلات جوية تجارية تحلق الآن.
‫تعالي. فقط اقفزي.
‫هذا كل شيء. هذا كل ما عليك فعله ‫يمكنك القفز، يمكنك الدخول.
‫- ضعِ قدمكِ هناك. ‫- حسنًا، خذ هذه.
‫هل تستمتعين بالمنظر؟
‫رائع! إنه مذهل!
‫أراهن أن عينيكِ مغلقة.
‫لا.
‫أراهن أن لديكِ بعض اللهجات الجنوبية الأخرى
‫في تلك الحقيبة. هل لديكِ القدرة على لهجات (لويزيانا) ؟
‫نعم. (نيو أورليانز) أو (باتون روج)؟
‫- لهجة زوجته. ‫- حسناً.
‫(كول ديفيس).
‫وأنتِ الآنسة (كيلي جونز).
‫- تفضلوا بالدخول.
‫شكرا جزيلا لاستضافتنا لتناول العشاء.
‫الآن، الآن، قيل لي أنك من مدينة (نيويورك).
‫لا. أنا فقط أعمل هناك. أنا من (لويزيانا).
‫ولدت ونشأت ذات يوم.
‫- أنا من (فرجينيا). ‫- لا؟ نحن عائلة.
‫كما تعلمين، (تكس ريتر) قال دائمًا ‫أن (فرجينيا) هي أم (تكساس).
‫حسنًا، لم نعرف أبدًا من هو الأب.
‫كنا نشك دائمًا في أنها (لويزيانا).
‫والدتي تحب هذه النكتة.
‫- هي التي اخترعتها.
‫- أنتِ ظريفة. ‫- إنه منزل جميل.
‫إذًا، كيف تسير الحملة، أيها السيناتور؟
‫الحقيقة هي أن السياسة هي هواية بالنسبة لي.
‫خدمة المسيح، هذه هي وظيفتي الاساسية.
‫كما تعلمون، هناك حرب على الدين في هذا البلد.
‫ويقول البعض أن العلم هو المسؤول.
‫حسنًا، العلم هو الذي أوصلنا إلى هذه الطاولة.
‫لقد تعلمت درسًا صغيرًا عن إثارة الفخر ‫على أبولو 1، الآن، أليس كذلك يا (كول)؟
‫لقد جعلني العلم في الواقع أقرب إلى الله يا سيدي.
‫استغرق الله ستة أيام لطرح كل ما نعرفه كخليقة.
‫وفي ذلك اليوم السادس، أعطانا السلطان عليها.
‫وأنا شخصيا أعتبر ذلك مسؤولية.
‫تبدو كرجل يعرف طريقه إلى الكنيسة.
‫حسنًا، لا أستطيع التفكير في عمل إيماني ‫أعظم من ملاحقة النجوم.
‫"السموات تعلن بمجد الله. ‫والفلك يُرينا صنعة يديه."
‫هذا أحد المزامير الدينية المفضلة لـ (جولين).
‫رجالنا، عندما يعودون من الفضاء يؤمنون أكثر بالله
‫ولكن عندما نهبط على القمر ‫وبفضل الآنسة (جونز)، سيشاهدنا العالم.
‫وآمل أن يشعر الناس في كل مكان بوجود ذلك الإله.
‫حسنًا...
‫...لقد أعطيتني بالتأكيد الكثير لأفكر فيه يا بني.
‫لقد بعت الفكرة بشكل عظيم.
‫لم أكن أبيع.
‫للعلم، يمكنك كسب تأييد الناس فقط ‫من خلال كونك على طبيعتك.
‫كما تعلم، نحن لسنا في عجلة من أمرنا، ‫لذلك ليس علينا حقًا العودة إلى الوطن.
‫لم يكن ذلك طيرانًا.
‫تعالي. افتحي عينيكِ.
‫هل تثقين بي؟
‫تمسكِ بقوة.
‫الآن، هذا هو الجزء الممتع. فقط انزلقي.
‫ممتاز.
‫لقد كان لدي خلافات ‫مع برنامج ناسا في الماضي.
‫ولكن بعد قدر كبير من التفكير والصلاة ‫لقد قررت التصويت بنعم.
‫هيّا.
‫لدي شيء تحتاجين إلى رؤيته.
‫- ماذا ‫- اتبعيني.
‫لم أكن أعرف في أي اتجاه ستسير الأمور،
‫لأنه لا يمكن المعرفة ماذا يفكرون هؤلاء الرجال.
‫لم أحب ذلك الرجل من قبل، لكن...
‫...أنا أحبه الآن.
‫حسنًا!
‫الجو مظلم جدًا هنا.
‫- تقريبا هناك. ‫- أنا خائفة قليلاً.
‫نعم، إنه هنا.
‫أردنا أن نظهر لك تقديرنا.
‫- يا إلهي. هذا كثير جدًا. ‫- شكرًا لك.
‫- لا أستطيع أن أصدق ذلك. ‫- كان كل شيء من عمل (والتر).
‫(والتر)؟ أعلم أنك فعلت كل هذا، أليس كذلك؟
‫- قليلا. هذا كل شيء. ‫- نعم، أعلم أنك فعلت ذلك.
‫- لقد ساعدوني جميعهم. ‫- ليس سيئا للغاية؟
‫قبل أن أنسى. هنا.
‫إنها قائمة بالأشياء التي عليك أن تقولها ‫عندما تتخذ خطوتك الأولى.
‫أعرف أن الجميع يسألك. ‫لذا سأعطيك بعض الخيارات.
‫حسناً، كنت سأقول فقط،
‫"انظر إلى كل تلك الصخور الرائعة،" ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫- استطيع هذا، يا (كيلي). ‫- حسناً.
‫ولكن شكراً لكِ.
‫أعني ذلك، على كل شيء.
‫كما تعلمين، لا أعتقد أن أي شخص ‫يهتم بهذا البرنامج أكثر من (كول ديفيس).
‫من الجميل أن نرى أنه وجد شيئًا آخر يهتم به.
‫أعلم أنني لست رائد فضاء، ‫لكن هل يمكنني سرقتك من أجل الرقص؟
‫- نعم. نعم. ‫- نعم؟ تعالي.
‫إذًا، هل تقوم فقط بالعد التنازلي للأيام ‫حتى تتمكن من العودة إلى (مانهاتن)؟
‫ليس كثيراً.
‫جيد.
‫ما رأيكم يا سيدات؟
‫- هذا رائع يا (لانس)، إنه أمر لا يصدق. ‫- إنه لشيء رائع.
‫أعتقد أن الأمر يحتاج إلى المزيد من الغبار ‫وممثلين أفضل،
‫لكنني خسرت هذا الرهان.
‫وسوف انساه.
‫توقف. حسناَ.
‫لدينا شمسنا.
‫لقد كنت أتفق دائمًا مع كل نزواتكِ لأنها كانت ممتعة ‫أو، مثلًا، كنا نتخلص من الأشرار،
‫ولكن هذا يبدو لي…
‫أنا أعرف.
‫نحن على وشك الانتهاء.
‫هذا مني.
‫لأجل يوم الإطلاق.
‫وعديني ان تنتظري ذلك اليوم.
‫- أعدكِ. ‫- حسناً.
‫تذكر أنك لست وحوشًا.
‫هل سيكونون بهذا الارتفاع؟
‫أنا فقط بحاجة لمنحهم أي طول
‫يبدو أنهم على القمر. لكن شكرا لك على المذكرة.
‫(خذها قليلاً يا (بوز
‫ويا (أرمسترونج)، توقف عن النظر إلي ‫للحصول على الموافقة.
‫فقط كن على القمر. أنا لست هنا.
‫إنه يستمتع. إنه يستمتع.
‫انه يستمر في غمز عينيه عليَّ. ‫توقف عن المغازلة وكن على القمر.
‫الخيال العلمي بالأمس هو حقيقة اليوم.
‫وتختلف الأساليب
‫ولكن الشيء المهم هو أن صباح الغد، ‫سوف ينطلق الإنسان نحو القمر.
‫مساء الخير. أنا (والتر كرونكايت).
‫وفي هذه الليلة من أول رحلة للإنسان ‫نحو الهبوط على القمر،
‫جميع الاستعدادات تسير بسلاسة.
‫توقعات الطقس,
‫بمساعدة رواد الفضاء، (نيل) و (آرم)
‫نعم؟
‫حسناً، أنتِ تعرفين كيف تؤذين رجلاً.
‫لا توجد مكالمة مجاملة؟
‫ليس لدي رقمك.
‫لقد هربتِ.
‫هذا أفضل ما تفعليه.
‫نسختك البديلة خاطئة. ‫لم يكن ينبغي لي أبدًا أن أكون جزءًا منه.
‫انا انسحب.
‫اجلسي.
‫إذن، من ستكونين اليوم؟
‫لنرى.
‫(هيلين باركر).
‫أراهن أنكِ تتحدثين بلكنة بريطانية قاتلة.
‫هل تريدين الانطلاق وتكونين (هيلين)؟ تفضلي.
‫ليس على (هيلين) أن تنظر من خلفها.
‫لا أحد يأتي من أجلكِ.
‫إلا إذا؟
‫إلا إذا أخبرت أحدا من أي وقت مضى ‫أن مشروع (أرتميس)كان حقيقيًا،
‫وكان الهبوط على القمر زائفًا.
‫وهنا ايضاً، تغيير الخطط.
‫اولاً،
‫سنقوم ببث النسخة البديلة مهما حدث.
‫لم تكن تنوي أبداً بث الشيء الحقيقي.
‫هذا ليس مجرد سباق للقمر.
‫هذا سباق على اي عقلية ستدير العالم.
‫لقد طلبت من أحد رجالي بتجهيز الكاميرا السرية ‫بحيث تقوم بإعادة إرسال الصوت.
‫سنقوم بمزامنة أصواتهم وسنستخدم بثك المسرحي المزيف.
‫من البداية للنهاية.
‫واسمحي لي أن أكون أول من يشكركِ بالنيابة عن أمريكا.
‫هيا، لا تشعري بالسوء. الجميع يحصل على ما يريدون.
‫ستحصلين على حياة جديدة بدون ماضٍ تهربين منه.
‫وليس على العالم أن ينام تحت قمر شيوعي.
‫حسناً. (بنما) تنادي الآن.
‫من الأفضل أن تسرعي. ‫سوف تفوتين رحلتك يا (هيلين)
‫هذه وجبة نموذجية تقدم لرواد الفضاء ‫على متن رحلات أبولو الفضائية.
‫دقيق الشوفان والخبز المحمص,
‫وحقيبة خاصة لانعدام الجاذبية. ‫تانغ، مشروب إفطار الطاقة.
‫وفيتامين (سي) أكثر من عصير البرتقال.
‫طاقة تانغ، لرواد الفضاء وعائلات الأرض.
‫تقدم شبكة سي بي إس نيوز برنامج "رجل على القمر".
‫الرحلة الملحمية لأبولو 11
‫عشية ذلك الحدث التاريخي.
‫برعاية (ويسترن إلكتريك)
‫وحدة التصنيع والتوريد لنظام الجرس.
‫ومن قبل شركة الورق الدولية، حيث تتوالى الأفكار الجيدة...
‫ما الذي تفعليه هنا؟
‫أريد أن أريك شيئا.
‫كان من المفترض أن تكون خطة طوارئ.
‫هكذا قدمها لي. إنها ورقة تأمين.
‫في حال الفشل.
‫من الجيد معرفة…أنكِ لم تؤمنين بما نفعله أبدًا.
‫أعرف أنك مستاء.
‫- أنا أفهم.. ‫- ماذا تفهمين؟
‫من فضلكِ قولي لي بما تفهمينه.
‫لأنكِ لا تفهمين شيء عن الحقيقة
‫إذا زيفت هذه المهمة…..إذا زيفت هذه المهمة،
‫كل شيء ضحينا به سيكون هباءً.
‫أعلم أنني أخطأت. وأنا أعلم ذلك.
‫لكنك تعلم أنك لا تستطيع أن تصل إلى هذا اليوم بدوني.
‫كان بإمكاني الرحيل الليلة الماضية، لكنني لم أفعل.
‫لقد عدت لإصلاح هذا.
‫تصلحي ماذا؟
‫قام (مو) بقطع كاميرة الفضاء وإذا لم نصلح ذلك معًا،
‫ستكون النسخة التي يراها العالم.
‫إنها ليست حالة طوارئ.
‫يا إلهي، أنتِ جيد جدًا في عدم ترك أي خيارات لي.
‫حسنًا، لنصلح الأمر.
‫لكن عندما ينتهي هذا، لا أريد رؤية وجهكِ مرة أخرى.
‫هذا ما يحدث عندما تعملين لدى (ريتشارد نيكسون).
‫حصلتِ على كتابكِ، يا (روبي).
‫لقد فتحته في وقت مبكر.
‫لقد جاء في الوقت المناسب تماما.
‫... الجو المناسب للإطلاق
‫وهو مزيج من الأكسجين والنيتروجين.
‫60 بالمئة أكسجين و 40 بالمئة نيتروجين جوي.
‫وبطبيعة الحال، فإن رواد الفضاء ‫أنفسهم يتنفسون الأكسجين النقي
‫من خلال بدلاتهم الفضائية.
‫سيأتي قريبًا سيكون اختبارًا رئيسيًا آخر
‫حيث يقوم كل من طاقم الإطلاق بـ
‫طاقم مركبة الإطلاق وفريق المركبة الفضائية،
‫اجتمع مع القائد تنيل أرمسترونج)،
‫لإجراء فحص شامل لنظام الكشف عن الطوارئ .
‫- هذا هو النظام... ‫- نحن نعيش على حافة،
‫حيث إنه يوم جميل لصنع التاريخ.
‫سنتعامل مع جزء الإطلاق من البث من هنا،
‫ونظرائنا في (هيوستن)
‫سوف نقوم بتغطية رحلة أبولو 11 التاريخية،
‫بقيادة مراقبة المهام.
‫يا رفاق!
‫لقد تحطم مضخم الفيديو الخاص بالكاميرا.
‫- لقد تحطم. ‫- حسنا، هل يمكنك إصلاح ذلك؟
‫ربما يمكنني إعادة استخدام جزء من التلفاز، لكن..
‫حسنا، هذا جيد. هناك الكثير من أجهزة التلفاز هنا.
‫أجهزة تلفزيون ناسا…كلها قديمة للغاية.
‫أعني تلفزيونًا ملونًا بحالة صلبة جديدة تمامًا.
‫حسنًا، ما مدى سرعة حصولك على واحدة؟
‫ما مدى سرعة إيصالي إلى متجر الإلكترونيات؟
‫- أنا؟ ‫- مع أسوأ حركة مرور في تاريخ (فلوريدا).
‫لا أستطيع. لا بد لي من إعداد الرجال.
‫أعطني المفاتيح.
‫حسنًا، سأتصرف بسرعة.
‫عجل. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
‫الفنادق بكامل طاقتها.
‫مركز (كينيدي) للفضاء مزدحم للغاية،
‫نسمع أنه يكاد يكون من المستحيل الدخول أو الخروج.
‫(كيلي)، أبطئي السرعة.
‫هل أنتم بخير؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫من فضلك، من فضلك توقف. من فضلك توقف.
‫ها هو المتجر.
‫- لا! ‫- انه مغلق.
‫- ماذا؟
‫لا، لا. لا، انهم ليسوا كذلك.
‫- (كيلي). ‫- توقفِ!
‫ماذا تنتظرون؟ هيّا!
‫- نعم نعم. ‫- حسناَ.
‫حسنا.
‫- سأساعدك. أنا لست طويل القامة بما فيه الكفاية. ‫- هيا يا (دون). حسنًا.
‫- حسنًا. ببطء، حسنًا. ‫- يا شباب، هيا.
‫يا إلهي. لا أستطيع الذهاب إلى السجن.
‫دعني أتعامل مع هذا.
‫إنها جيدة.
‫نعم.
‫أتمنى لكم رحلة سعيدة يا شباب.
‫في غضون، خمس دقائق أو نحو ذلك،
‫سنكون جاهزين لقائد المركبة الفضائية، (نيل أرمسترونج)،
‫للوصول إلى العتبة على مستوى 320 قدمًا.
‫- الرحلة في سيارة النقل... ‫- هيا!
‫...قد يستغرق حوالي 15 دقيقة ‫أو نحو ذلك للوصول إلى المنصة.
‫وحينها سيصعد رواد الفضاء أول مصعدين
‫للرحلة إلى مستوى 320 قدمًا عند منصة الإطلاق،
‫حيث سيشرعون بعد ذلك في دخول المركبة الفضائية.
‫قف. لقد قفلنا مفاتيح الإطلاق، يا فتى.
‫لا، لا. دكة الطيران فقدت حذائها.
‫- هنا منصة الانطلاق. دعه يمر. ‫- عُلِم.
‫اذهب.
‫حسنًا، علينا أن نبدأ الإطلاق المسبق، وإلا سنفقد النافذة.
‫فقط أعطه دقيقة واحدة.
‫...مستوى 320 قدمًا،
‫جميع رواد الفضاء الثلاثة الآن على متن المركبة الفضائية.
‫منذ دقائق قليلة، رائد الفضاء (باز ألدرين)، ‫دخل وجلس في المقعد الأوسط…
‫سمعت أن المقصورة مغلقة الآن. لقد بدأ العد التنازلي.
‫هذه هي الأوضاع التي سيطيرون بها عند الإقلاع.
‫مجلس الإنماء والإعمار، شركة الاتصالات السعودية، ‫كيف تقرأون؟
‫شركة الاتصالات السعودية، بصوت عال وواضح.
‫صباح الخير يا (نيل). ‫- يتم مسح القنطرة.
‫مرحبا بكم على متن المركبة.
‫سيتم إطلاق أبولو 11 في غضون عشر دقائق فقط.
‫حسناً.
‫إنه هنا.
‫إنه متصل.
‫على الأقل أعتقد أنني ربطته.
‫- (ستو)، ماذا يعني هذا؟
‫لم يكن لدي سوى بضع ثوان. ‫لم يكن لدي الوقت لاختباره. أنا…
‫حسناً. اجلس.
‫حسنًا، استمعوا!
‫مهما حدث هنا اليوم،
‫سأقف إلى جانب كل قرار تتخذوه.
‫لقد عمل أكثر من 400.000 شخص في هذا البرنامج
‫منذ ما يقرب من عشر سنوات.
‫كل ذلك من أجل الوفاء بوعد قطعناه للعالم.
‫لنلتزم به.
‫حسنًا. أعطني الإشارة بالإنطلاق او عدم الإنطلاق.
‫(روجر). جميع المحطات، استعدوا للنهاية ‫" الإنطلاق او عدم الإنطلاق".
‫- ام أي سي. ‫- اذهب.
‫- إي سي إس. ‫- اذهب.
‫- إي بي إس. ‫- اذهب.
‫- التسلسل. ‫- اذهب.
‫- نظام تحديد المواقع. ‫- اذهب.
‫- إس سي إس. ‫- هذا هو الجزء الأفضل.
‫يذهبون إلى أسفل الخط وكل واحد…
‫يجب على كل فني أن يقول "انطلق" أو "لا تذهب" للإطلاق.
‫يمكن لأي واحد منهم أن يوقفه.
‫CSE. CFAT هل يمكنكم أن تمنحوني "البدء" الآن؟
‫لقد انتهى محرك البحث المخصص.
‫حسناً. النسر ذهب.
‫9 CSA هذا هو CBTS
‫عشرين ثانية والعد.
‫ناقص 15 ثانية. التوجيه داخلي
‫...اثنا عشر، أحد عشر، عشرة، تسعة...
‫يبدأ تسلسل الإشعال.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫جميع المحركات تعمل.
‫الإقلاع. لدينا إقلاع.
‫البرج واضح.
‫(هيوستن)، هي كلها لك.
‫(مو بيركوس) هنا. لكلا منكما.
‫أبولو 11 في الطريق.
‫على مسافة 250 ألف ميل،
‫حيث ينتظر القمر وصول الإنسان الأول.
‫تستغرق الرحلة ثلاثة أيام.
‫المركبة الفضائية للوصول إلى هناك...
‫أخبرتني (كيلي) بكل شيء.
‫الهبوط سيتم يوم الأحد.
‫و (نيل ارمسترونج) يضبط...
‫ممتاز.
‫- احشره في مؤخرتك. ‫- كان ذلك التاريخ.
‫مرحبًا يا (هيلين). آسف، (كيلي).
‫سمعت أنكِ عدتِ، لذا عدتُ أيضا.
‫أخذت نظرة سريعة في إعدادات استنساخ القمر،
‫وهو ممتاز.
‫عمل عظيم.
‫إذا كنت تعتقد أنني سأسمح لك بالبث ‫بعض النسخة المزيفة من هذا،
‫سأذهب إلى الصحافة الآن.
‫(كول).
‫(كول) . (كول).
‫أذهب إلى الصحافة. ‫وضعهم على موقع التصوير،
‫لكن اعلم فقط أنه لن يثق أحد ‫في شرعية وكالة ناسا مرة أخرى.
‫هذه مسألة تتعلق بالأمن القومي.
‫يجب أن يتم هذا البث في بيئة خاضعة للرقابة.
‫أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم ذلك.
‫المهمة لم تعد تتعلق بالهبوط على القمر بعد الآن.
‫يتعلق الأمر بالعالم الذي يشاهد أمريكا ‫تهزم روسيا على شاشة التلفزيون.
‫يجب أن اسرع الان.
‫سأعود في الوقت المناسب للبث القمري.
‫اعتقدت أنني سأشاهده هنا.
‫معكِ يا (كيلي). على القمر.
‫ها نحن نصنع التاريخ.
‫كل ما قلته عني صحيح.
‫أنا فنانة احتيال، ولقد كنت كذلك دائمًا.
‫اسمي الحقيقي ليس حتى (كيلي).
‫كل تلك القصص التي أخبرتك بها
‫عن أمي وأنا ابيع المنتجات من باب إلى باب انها صحيحة،
‫كلها كانت حيل.
‫بدأت كعمليات صغيرة ثم كبرت.
‫مثل العقارات والتأمين.
‫وعندما كان عمري 16 عامًا، قام رجل ‫في (تداكوتا) الشمالية بسحب مسدس
‫وأمي سبقته بالسحب وقتلته.
‫وطلبت مني أن أركض ففعلت.
‫وذهبت إلى السجن ولم أرها مرة أخرى.
‫وقمت بتزوير المستندات واستخدمت ‫أسماء مزيفة للحصول على وظائف.
‫وعندما ذهبت إلى (نيويورك)، وجدت إعلانات.
‫كان ذلك مثل الحيل التي قامت بها أمي، لكنها قانونية.
‫ولقد كذبت على الكثير من الناس.
‫أسوأ الأكاذيب هي تلك التي قلتها لنفسي.
‫أن الجميع يفعل ذلك. أنت تعرف. إنها مجرد لعبة كبيرة.
‫ثم أتيت إلى هنا..
‫والتقيت بك.
‫لقد تعلمت ما يعنيه أن تكون جزءًا من شيء حقيقي.
‫عرض عليّ (مو) طريقة لمحو الماضي.
‫اعتقدت أن هذا ما أردت، ولكن...
‫لا أريد الهرب بعد الآن.
‫(مو) خصم جدير، لكنه التقى بنظيره.
‫أعدك أن هذه هي المرة الأخيرة ‫التي سأخدع فيها أي شخص
‫في الحصول على ما أريد.
‫أعدك.
‫هل تعتقدين أنكِ تستطيعي أن تفعلي ذلك دون الكذب؟
‫- قطعا لا. ‫- نعم، كما توقعت.
‫إذن، ما هي الخطة؟
‫لماذا نجتمع هنا؟
‫لأن (مو) يخطئ في كل شيء.
‫الرجل مثل (هوديني) الساحر. إنه في كل مكان.
‫حسنًا، (مو) لا يعلم أننا أصلحنا كاميرة الهيكل.
‫نحن نبني خطة حول ذلك.
‫كل ما علينا فعله هو إقناعه
‫أننا نبث الهبوط المزيف على القمر،
‫بينما في الواقع، نحن نبث الحقيقي.
‫هل هناك طريقة تمكننا من تجهيز المعدات
‫بحيث يرسل فعليًا موجز فيديو للهيكل الحقيقي؟
‫هيا يا شباب.
‫لقد اكتشفت كيفية الهبوط على القمر.
‫أعطني فرضية.
‫حسنًا، من الناحية النظرية، يمكننا إعادة توصيله.
‫بحيث تلتقط فقط إشارة البث من مركز التحكم في المهمة.
‫- بالتأكيد، قم بمزامنته مع خلاصتنا. ‫- صحيح.
‫مهلا يا رفاق.
‫أرسل (مو بيركوس) هؤلاء الأشخاص لاختبار البث المباشر.
‫اخبروني أن أحداً منكم لم يتلق المكالمة الهاتفية؟
‫عظيم. حسناً، أين الكاميرا؟
‫- هل أنت بخير؟
‫هل يمكنكم الإسراع يا رفاق، من فضلكم؟
‫(دون)، ربما تستطيع اخراج السيجارة فحسب.
‫أنا آسف. أنا آسف. أنا فقط لم أدخن سيجارة من قبل.
‫أنا لا أحبها.
‫محطة 11 عامًا، هنا (هيوستن).
‫نحن نقترب من الهدف الان.
‫مؤكد. في الطريق إلى القمر.
‫أبولو 11، هنا (هيوستن).
‫جميع أنظمتك تبدو جيدة. ‫الذهاب قاب قوسين أو أدنى.
‫سنراك على الجانب الآخر.
‫والآن لقد فقدنا الإشارة
‫بينما أبولو 11 يذهب وراء القمر.
‫الساعة الآن 3:30 بالتوقيت الصيفي الشرقي.
‫في الساعة 3:46 من المفترض أن نحصل على الإشارة الأولى من الوحدة القمرية.
‫الجمهور المقدر: مئات الملايين.
‫ربما 400 مليون شخص أو نحو ذلك يشاهدون
‫هذا البث اليوم لـ "الحدث الأعظم"...
‫يا شباب.
‫حسنًا. لنذهب.
‫أكثر قليلا. أحسنتم يا شباب.
‫أيها الشباب، عندما تسمعون صوتي، تسمعون صوت الرب.
‫الآن، هذا قمر مزيف،
‫- ولكن بالنسبة للعالم، فهو حقيقي. ‫- إنه وقت العرض يا ناس.
‫يجب أن-- تتذكر المكان الذي توقفت فيه.
‫حكومتكم تشكركم على العمل الذي أنتم على وشك القيام به.
‫فلا تفسدوه.
‫ما الذي تفعله هذه القذارة السيئة هنا؟
‫- يا الهي. ‫- عذراً.
‫هذا مشروب موقع الانتاج وهذا هو الكرسي الخاص بي.
‫- (كيلي)، تعاملي مع هذا. ‫- (لانس)، شكرا جزيلا لك.
‫هذه الشاشات…هي خلاصتنا.
‫نعم.
‫حسناً. وثم…
‫التلفزيون للبث المباشر. حسناً.
‫حسناً.
‫(جوزيف)، أنا جالس.
‫يا إلهي. هل أنت حقيقي؟
‫أنا المخرج (لانس فيسبرتين).
‫إبقى بعيدا عن طريقي.
‫حسنًا، أود أن أقول إنه كان من اللطيف مقابلتك، ‫لكن حتى الآن، الأمر ليس كذلك.
‫(مو) في القمرة.
‫قومي بمراقبته.
‫حسنًا، يجب أن تحصل عليه الآن يا (هيوستن).
‫أيها النسر، لقد حصلنا عليك الآن. انها تبدو جيدة.
‫أننا نرى الأرض مباشرة من نافذتنا الأمامية.
‫الطيران، نحن نذهب للهبوط.
‫الهبوط 3000 قدم.
‫أيها النسر، تبدو رائعة. لقد ذهبت.
‫تظهر لنا عمليات التحقق من الموضع ‫أن المدى الخارجي طويل بعض الشيء.
‫1400 قدم والأمور بخير.
‫يبدو حوالي 820.
‫المكان صخري أكثر مما توقعنا.
‫سيتعين علينا تمديد ألف قدم أخرى.
‫مهلا يا شباب.
‫- أين يضعنا هذا؟ ‫- سوف يعطينا…
‫- 15 ثانية متبقية من الوقود. ‫- إنهم يريدون تأخير التزامن الحقيقي.
‫(نيل) يستطيع أن يفعل هذا، ‫عليهم فقط أن يسمحوا له بذلك.
‫قف بجانبك أيها النسر.
‫نحن نحسب ما سيفعله ذلك باحتياطياتنا من الوقود.
‫تضع ECOM ذلك في غضون 15 ثانية. ‫الاستعداد للتزامن الحقيقي.
‫رحلة جوية...
‫...لقد أجرينا اختبارات ناجحة ضمن هذا النطاق.
‫دعهم يهبطوا.
‫ثلاثون. ثلاثون ثانية.
‫- هذه كذبة. ‫- لقد كذبت.
‫لقد تعلمت بعض الحيل الجديدة. ‫اجلس.
‫حسنًا، وسائل الشرح الوحيدة ‫من الآن فصاعدًا ستكون الوقود.
‫تعال.
‫النسر، تبدو رائعة. لقد ذهبت.
‫1400 قدم. لا تزال تبدو جيدة جدا.
‫350 قدمًا، أسفل عند الرابعة.
‫ثلاثون. ثلاثون ثانية.
‫أسفل اثنين ونصف. إلى الأمام.
‫- إلى الأمام. جيد. ‫- استلمت هذا.
‫أحد عشر إلى الأمام. انه ينزل بشكل جيد.
‫200 قدم، أربعة ونصف للأسفل.
‫خمسة ونصف أسفل. خمسة ونصف للأسفل، تسعة للأمام.
‫هذا جيد.
‫ضوء الاتصال.
‫توقف المحرك.
‫رحلة جوية.
‫قاعدة الهدوء هنا
‫لقد هبط النسر.
‫(روجر)، هدوء، نحن نسمعك على الأرض.
‫لديك مجموعة من الرجال على ‫وشك أن يتحولوا إلى اللون الأزرق.
‫نحن نتنفس مرة أخرى. شكرًا جزيلاً.
‫يا للعجب. يا فتى.
‫سنكون مشغولين لمدة دقيقة.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا. هيّا.
‫دعونا نركز. نحن فقط في منتصف الطريق هناك.
‫نعم، لقد حصلنا عليه من هنا. شكرا لكم يا شباب.
‫إلى اماكنكم. إلى اماكنكم، جميعاً. تبدو حادة.
‫لننطر نظرة حادة!
‫(إدوارد)، (إدوارد)، خارج المسرح. أنت تقتلني.
‫(إدوارد)، لقد انتهينا. لقد انتهيت. ‫لا مزيد من التحسينات.
‫- هل انت مكرر صوت؟ ‫- لا، أنا لست المكرر.
‫هذا هو النظام الذي أنشأناه قبل مجيئك إلى هنا.
‫الكاميرا تنزل.
‫ثلاثة، اثنان، واحد، والبدأ.
‫نحن نحصل على صورة على شاشة التلفزيون.
‫هل حصلت على صورة جيدة؟
‫هناك قدر كبير من التشويش في ذلك.
‫(روجر)، قاطع دائرة التلفاز في الداخل،
‫وأقرأ بصوت عالٍ وواضح.
‫(روجر).
‫حسناً. هل ستتأكد من الموقف.
‫الفتحة التي يجب أن أضعها على الكاميرا؟
‫تعليق.
‫(ارمسترونج)، استعد للنزول.
‫من جانبك.
‫أنا أفتح باب الخروج.
‫حسنًا يا (نيل)، يمكننا رؤيتك تنزل على السلم الآن.
‫حسنا، إلى اليسار.
‫وإلى اليمين.
‫واليسار واليمين.
‫الآن، ارفع قدمك اليسرى. القدم اليسرى للخارج.
‫بسهولة. بسهولة. انزل الان ثم اهبط.
‫كيف تعرف ماذا سيفعل في وقت مبكر؟
‫تدربنا على كل هذا، و (كيلي) حسنت منها.
‫أو سرقتها.
‫كنت أعلم أنني استأجرت الأشخاص المناسبين.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫انها سلسة. إنه أمر لا يصدق.
‫أنا عند سفح السلم.
‫وسادات القدم للهيكل مضغوطة في السطح فقط
‫حوالي بوصة أو بوصتين،
‫على الرغم من أن السطح يبدو شديدًا،
‫دقيق جدًا عندما تقترب منه.
‫انه مثل مسحوق البودرة. هناك بالأسفل، والحرارة عالية.
‫سأخرج من الهيكل الآن.
‫هذه خطوة صغيرة للإنسان...
‫قفزة عملاقة للبشرية.
‫كان من الممكن أن نقضي سنوات ‫في التوصل إلى شيء جيد.
‫نعم.
‫هل هذا ضمن النص؟
‫كلا.
‫لكنها عبارة جيدة.
‫إنها مسألة بسيطة للغاية
‫للقفز من خطوة إلى أخرى.
‫يقوم (نيل) الآن بإزاحة الستار عن اللوحة.
‫"هنا أيها الإنسان، من كوكب الأرض،
‫أول هبوط على سطح القمر في يوليو 1969م.
‫لقد جئنا بسلام للبشرية جمعاء".
‫هل أنت مستعد للكاميرا؟
‫( نيل)، هذه (هيوستن). مجال الرؤية على ما يرام.
‫نود منك أن توجهه إلى اليمين قليلاً.
‫حسناً.
‫الكثير إلى اليمين.
‫هل يمكنك إعادته إلى اليسار بحوالي أربع أو خمس درجات؟
‫حسناً. هذا يبدو جيدًا يا (نيل).
‫كولومبيا، كولومبيا، هذه (هيوستن) .
‫(نيل ارمسترونج) الآن على سطح القمر
‫ما يقرب من 45 دقيقة.
‫قاعدة الهدوء، هذه (هيوستن).
‫هل يمكننا وضع كلاكما أمام الكاميرا لمدة دقيقة، من فضلكم؟
‫رئيس الولايات المتحدة
‫أود أن أقول بضع كلمات لك.
‫سيكون ذلك شرفا.
‫حسنًا، تفضل، سيدي الرئيس.
‫هذه (هيوستن).
‫مرحبًا (نيل) و (باز).
‫أنا أتحدث إليكم عبر الهاتف
‫من الغرفة البيضاوية في البيت الأبيض..
‫لديهم خدمة سرية في كل مكان في هذا المكان
‫ومن المؤكد أن هذه هي المكالمة الهاتفية ‫الأكثر تاريخية على الإطلاق.
‫وبينما تحدثت الينا..
‫إنه في الواقع يذكرني كثيرًا بك.
‫لا تقل ذلك. لا، لا تمزح حتى حوله.
‫ما زلنا في الانتظار بينما ينتهي الرئيس ‫لا تتحرك يا (ارمسترونج)، أنا اراقبك.
‫في لحظة واحدة لا تقدر بثمن في تاريخ الإنسان كله..
‫(كينيدي)، لنذهب مباشرةً.
‫(كول)، هل تتلقى الصورة؟
‫ضوء تغذية الفيديو ليس مضاءً هنا.
‫ماذا تقصد يا (نيل)؟ ‫انها لا تعمل؟
‫أخبرني أنت. هل ترى الصورة؟
‫نحصلنا على تحذير من جهد الطاقة على الكاميرا.
‫أعتقد أنها تتعطل. هل لا يزال بإمكانك رؤيتنا؟
‫أجل، لا يزال بإمكاني رؤيتكم.
‫لحظة واحدة، يا (نيل).
‫يقول (نيل) أن ضوء تغذية الفيديو ليس مضاءً هناك.
‫هل أنت متأكد من أن الكاميرا تعمل؟
‫لقد قمت بتثبيت الجزء الجديد.
‫ينبغي أن تعمل بشكل جيد ولكن..
‫- ولكن ماذا؟ ‫- كنت في عجلة من أمري.
‫سحقاً.
‫ما الامر؟
‫نحن لسنا متأكدين
‫أن الكاميرا الموجودة على الهيكل تعمل.
‫أعتقد أن هذا هو البث الخاص بك .
‫هل يبدو البث الموجود على جهاز التلفزيون مطابق؟
‫لا أستطيع تمييز الفرق.
‫اختبريه. اطلبي من أحد عملائك أن يلوح قليلاً ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫لا أستطيع. الجميع هنا.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫-لا أعرف.
‫إنه على بعد بوصتين من الظهور على تلك الشاشة.
‫إنها بوصة واحدة.
‫هل هذا في نصك اللعين؟
‫(جوزيف)، أين صفحات النصوص؟
‫...لا يمثل الولايات المتحدة فقط
‫بل يا رجال السلام من جميع الأمم..
‫يا للخسارة، يا إلهي. كيتي، كيتي، كيتي، كيتي!
‫يا للخسارة! يا للخسارة!
‫إلى أين تذهبين؟
‫- يا للخسارة. يا للخسارة. ‫- (كيلي).
‫- تعالي الى هنا. ‫- قطة؟
‫تعالي الى هنا. تعالي الى هنا. تعالي الى هنا.
‫هل تعرفين هذه القطة؟
‫كيتي، كيتي، كيتي!
‫تعالي هنا يا حلوة
‫تعالي هنا، العاهرة الصغيرة.
‫كيتي، كيتي، كيتي.
‫- تعالي هنا، أنت! -لا!
‫(كيلي)، ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟
‫(كيلي)؟ (كيلي)؟
‫يا للخسارة! يا للخسارة!
‫كيتي، كيتي، كيتي!
‫اقبض عليه! اقبض عليه! اذهب، اذهب.
‫دعنا نذهب! تعال.
‫تعال الى هنا. لا بأس.
‫يا للخسارة. فقط تعال هنا.
‫فقط اصمت. فقط اصمت!
‫تعالي هنا، كيتي، كيتي، كيتي.
‫تعال هنا، أيها الطفل صغير. أنت تعرفني.
‫كلا!
‫شكرا جزيلا لكم
‫وأتطلع كثيراً، لرؤيتكم على الارض يوم الخميس.
‫إنني أتطلع إلى ذلك كثيرًا يا سيدي.
‫هؤلاء هم رجالك، يا (كول) .
‫نعم! هؤلاء هم رجالنا!
‫نعم. أعلم أنكِ تعرفين ذلك.
‫لكننا فقط نذكر الجميع بما نفعله هنا اليوم.
‫هؤلاء هم رجالنا.
‫تابع.
‫ما الذي ادخل القطة هنا؟
‫هذا هو القمر.
‫(نيل)، هذه (هيوستن).
‫هل حصلت على مجلة (هاسيلبلاد)...
‫هذا حقاً القمر؟
‫نعم فعلت. وتوصلنا الى...
‫- يا يسوع، يبدو مزيفًا. ‫- ...أود أن أقول 20 رطلاً من...
‫...عينات مختارة بعناية، إن لم تكن موثقة.
‫(هيوستن).
‫(روجر). أحسنت. اخرج.
‫وقت غير رسمي خارج السطح الساعة 111:37:32.
‫لم أعتقد أبدًا أنني سأرى القمر عن قرب.
‫وأنا أيضًا يا (والتر).
‫- لم أفهم ذلك. يا إلهي. ‫- آسف.
‫- ليس مثل المرة السابقة. ‫- لا. لا تشير ذلك علينا.
‫باللغة البولندية، نسميها "نا زدروي".
‫- حسنًا. "نا زدروي". ‫- حسنًا، حسنًا، حسنًا. يا (كيلي).
‫- (كيلي). (كيلي). ‫- الأمر يتحسن قليلاً.
‫- نعم؟ ماذا؟ ‫- يا الهي، فقط قولي ذلك. فقط قولي ذلك مرة واحدة.
‫أنت أفضل مخرج أعرفه.
‫أجل أنا. ‫الآن، أعرف أنه ليس من المفترض أن نتحدث عن هذا،
‫لكن، يا (كيلي)، سيكون هذا رائعًا جدًا ‫في سيرتي الذاتية إذا... أشعر فقط...
‫لو كان اي احد آخر،
‫كنت ستقضي بقية حياتك في زنزانة سجن مظلمة ورطبة.
‫في جزيرة مجهولة.
‫الآن، لتجرع الشامبانيا،
‫بالنيابة عن الحكومة الأمريكية، تناول القليل من الويسكي.
‫يا (ادوارد).
‫سآخذ واحدة من هؤلاء.
‫كان لدي برنامج تلفزيوني بقيمة مليار دولار
‫لجمهور واحد.
‫آمل أن تستمتع به.
‫- نخبكم. ‫- لقد كان فشلاً ذريعاً.
‫- هذا صحيح. نخبكم. نخبكم. ‫- نخبكم.
‫هل يمكنني التحدث معكِ لحظة؟
‫لماذا يخالف الكثير من الناس أوامري
‫لنتحدث عن هذا.
‫ومرة أخرى، لماذا ينقذني الكثير من الناس هكذا.
‫لقد كان من دواعي سروري ‫أن أشرح كيف انتهى الأمر بالقطة إلى القمر.
‫أنتِ بطلة أمريكية لعينة.
‫عمل عظيم.
‫الآن، هذا المكان يعج بالصحافة.
‫لذا، لا يمكننا حقًا مسح أي شيء إلا بعد سريان التيار.
‫في هذه الأثناء، قم بتمزيق أي مستندات مرتبطة بالتصوير.
‫سيتم مسح اسمك من كتب التاريخ.
‫وإعادة كتابت القصة.
‫- إذا أنا حرة في الذهاب.
‫على الرغم من أنه يمكنني استخدام ‫شخص مثلكِ لمشروع قادم.
‫ًلا شكرا.
‫كما تريدين. من الصعب الحصول عليها، ولكن حسنا.
‫إذا كنت في حاجة لي من أي وقت مضى ‫... اخبريني فقط. ربما أنا أستمع.
‫هل هناك حقا كائنات فضائية هناك؟
‫إنهم يسيرون بيننا.
‫ربع مليون ميل.
‫فقط فكر في الأمر كما قال (نيل أرمسترونج)،
‫الكلمات الأولى عندما وطأت قدم الإنسان القمر،
‫"خطوة صغيرة للإنسان، قفزة عملاقة للبشرية."
‫ويوم لا يمكن أن يأتي مرة أخرى.
‫يوم سيعيش إلى الأبد في التاريخ، وكذلك تلك الكلمات،
‫الذي يحفظها طلاب المدارس..
‫(أرمسترونج)، لديك مستقبل. ‫ليس في التمثيل. يا إلهي، لا.
‫حسنًا، (كيلي)، باتي-- باتي، أليس كذلك؟
‫- اسمي (روبي) .
‫- لقد فعلناها. ‫- لا، لم نفعل.
‫هذا، باتجاه الأرض هنا.
‫لعبة "سويم ون" بها رؤية أبولو.
‫حسنًا، إذا كان ينزل على بعد تسعة أميال،
‫هذا سيكون مجرد، الحد الخارجي للرؤية...
‫تعال. هيا يا عزيزي. هيا يا عزيزي.
‫لقد عادوا من القمر.
‫رواد الفضاء (أرمسترونج) و(ألدرين) و(كولينز)
‫هبطوا في المحيط الهادئ جنوب غرب هاواي.
‫أعتقد أنك تستحق سيجارة.
‫- يا ​​صديقي. ‫- نعم نعم.
‫لم أكن أريد أن أفقدها هناك. أنت تعرف؟
‫كما تعلم، أعرف أنك لا تريد الكاميرا هناك،
‫لكن يا رجل، رؤية ذلك كانت...
‫لقد كانت الحياة المتغيرة.
‫- لقد فعلناها. ‫- لقد فعلناها. لقد فعلناها يا رجل.
‫مهلا، نحن في عام 1969، أليس كذلك؟ ‫لقد حصلنا عليها قبل العقد.
‫- أنا أعرف. ليست لحظة اوفرها. ‫- نعم، لقد فعلناها.
‫- انظر إلى هذا.
‫- هيا. اخرج من هنا. ‫- نعم.
‫إسمع، ما زال هناك وقت لك.
‫- شكرًا لك يا (هنري). ‫- حسنًا.
‫لقد فعلناها.
‫مهلا يا شباب.
‫أرسل رجلاً إلى القمر.
‫اتعلمين...
‫لم اصل إلى اسمكِ بعد.
‫(ويني).
‫(ويني). سعدت بلقائك، يا (ويني).
‫اتعلمين الروس يقولون،
‫أننا صورنا كل شيء على المسرح الصوتي.
‫أتساءل من أين أتوا بفكرة مجنونة كهذه.
‫من يهتم بما يفكرون فيه؟
‫الحقيقة تظل هي الحقيقة حتى لو لم يصدقها أحد.
‫الكذبة تظل كذبة حتى لو صدقها الجميع.
‫اتعلمين، لقد نجحت في هذا حقًا.
‫على طول الطريق وصولا إلى الغبار القمري.
‫من المؤسف أن كل هذا مزيف.
‫هل كان ذلك مزيفًا؟
‫لا، لقد بدا ذلك حقيقيًا جدًا.
‫اثنا عشر، احد عشر، عشرة، ‫تسعة... تسلسل الإشعال، خمسة
‫ترجمة وتدقيق ‫|| د. حيدر المدني & يوسف فلاح ||