1
00:00:04,737 --> 00:00:19,299
‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
‫<font color="red">©</font> DigiMoviez.Com

2
00:00:19,324 --> 00:00:21,618
♪ Trijntje Oosterhuis - The Best Things In Life Are Free (Live) ♪

3
00:00:28,904 --> 00:00:32,293
‫در اکتبر سال ۱۹۵۷،
‫اتحاد جماهیر شوروی

4
00:00:32,318 --> 00:00:36,750
‫اولین ماهواره مصنوعی جهان به نام
‫«اسپوتنیک ۱» رو به مدار زمین فرستاد

5
00:00:36,775 --> 00:00:38,962
‫دستاورد اونا به مسابقه‌ی فضایی

6
00:00:38,987 --> 00:00:41,660
‫بین ایالات متحده و شوروی دامن زد

7
00:00:42,026 --> 00:00:44,734
‫درمورد اتفاقات آتی
‫بحث‌هایی بوده،

8
00:00:44,759 --> 00:00:49,213
‫ولی من اونجا بودم و این
‫داستان واقعیـه. بیشترش.

9
00:00:49,845 --> 00:00:51,080
‫تا دو روز پیش،

10
00:00:51,213 --> 00:00:53,283
‫اون صدا تابحال روی زمین شنیده نشده بود

11
00:01:00,691 --> 00:01:03,660
‫آمریکا سعی کرد علی‌رغم نتایج فاجعه‌بار

12
00:01:03,794 --> 00:01:06,062
‫ماهواره‌اش رو پرتاب کنه

13
00:01:09,599 --> 00:01:12,201
‫اتحاد جماهیر شوروی
‫یه مرد رو به فضا فرستاده و

14
00:01:12,336 --> 00:01:13,869
‫اونو زنده برگردونده به زمین

15
00:01:13,953 --> 00:01:15,044
‫شوروی از این پرواز

16
00:01:15,045 --> 00:01:16,640
‫توی پروپاگاندای جهانیش
‫نهایت استفاده رو برد

17
00:01:16,773 --> 00:01:19,208
‫طبعاً، توی روسیه سر از پا نمی‌شناختن

18
00:01:20,243 --> 00:01:23,714
‫با توجه به پیشگامی شوروی‌ها،

19
00:01:23,846 --> 00:01:28,251
‫معتقدم این ملت باید خودش رو
‫برای رسیدن به این هدف متعهد کنه،

20
00:01:28,385 --> 00:01:30,387
‫قبل از اینکه این دهه تموم بشه،

21
00:01:30,520 --> 00:01:34,624
‫هدفِ فرود اومدن روی ماه و
‫صحیح و سالم برگشتن به زمین

22
00:01:37,740 --> 00:01:47,740
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
‫DigiMovieZ@

23
00:01:49,406 --> 00:01:52,309
‫ما انتخاب می‌کنیم که
‫توی این دهه به ماه بریم و

24
00:01:52,442 --> 00:01:55,679
‫کارهای دیگه بکنیم،
‫نه چون راحت هستن

25
00:01:55,812 --> 00:01:57,280
‫بلکه چون سخت هستن

26
00:01:57,414 --> 00:02:00,684
‫چون ما حاضریم این چالش رو بپذیریم

27
00:02:00,817 --> 00:02:04,612
‫چالشی که حاضر نیستیم به تعویق بندازیمش
‫و حاضریم توش پیروز بشیم

28
00:02:04,637 --> 00:02:06,136
‫خلبان ارشد.
‫یک، دو، سه، چهار، پنج.

29
00:02:06,161 --> 00:02:08,063
‫پنج، چهار، سه، دو، یک

30
00:02:08,792 --> 00:02:10,260
‫پرتاب!

31
00:02:10,394 --> 00:02:12,161
‫اتاقک خلبان آتیش گرفته!

32
00:02:12,295 --> 00:02:15,030
‫بیاید بریم بیرون!
‫داریم می‌سوزیم!

33
00:02:15,164 --> 00:02:19,369
‫فضانوردان ویرجیل گریسوم، ادوارد وایت و
‫راجر چافی کُشته شدند

34
00:02:19,503 --> 00:02:21,438
‫مقامات اذعان کرده‌اند که
‫به خاطر این فاجعه،

35
00:02:21,571 --> 00:02:24,608
‫پرواز آپولو ۱ تا اطلاع ثانوی به تعویق افتاده

36
00:02:24,741 --> 00:02:26,710
‫این...سفر یک‌نواختیـه،

37
00:02:26,843 --> 00:02:30,347
‫ولی توی آمریکا کارهای مهم‌تری هست که
‫قبلش باید انجام داد

38
00:02:30,480 --> 00:02:31,914
‫شاید موقعی که همه‌ی اون کارها ردیف شدن،

39
00:02:32,047 --> 00:02:33,450
‫بتونیم بریم به ماه

40
00:02:33,583 --> 00:02:35,217
‫ما از لحاظ کالایی غنی هستیم

41
00:02:35,352 --> 00:02:36,753
‫ولی از لحاظ روحی ضعیفیم

42
00:02:36,887 --> 00:02:39,523
‫با دقت تمام به ماه رسیدن

43
00:02:39,656 --> 00:02:41,957
‫ولی افتادن توی اختلاف شدید، اینجا روی زمین

44
00:02:42,091 --> 00:02:44,026
‫ما گرفتار جنگ شدیم
‫در حالی که طالب صلح بودیم

45
00:02:44,160 --> 00:02:46,630
‫ما خواهانِ وحدت هستیم و دچار تفرقه شدیم

46
00:02:46,763 --> 00:02:48,532
‫این موشک ساترن بزرگ

47
00:02:48,665 --> 00:02:52,234
‫و همه‌ی تجهیزاتی که اینجا هستن
‫بخشی از مسابقه‌ای

48
00:02:52,369 --> 00:02:54,438
‫برای شکست روس‌ها با هدف ملی

49
00:02:54,571 --> 00:02:56,939
‫فرود آوردن انسان روی
‫کره‌ی ماه در این دهه‌ست

50
00:02:57,072 --> 00:03:00,444
‫ولی هزینه‌ی سفرشون برای
‫هیچکس قابل انتظار نبود

51
00:03:00,577 --> 00:03:05,981
‫و شانس فرودشون روی ماه در
‫دهه‌ی ۶۰ به طرز فزاینده‌ای کمـه

52
00:03:07,740 --> 00:03:17,740
« ترجمه و زیرنویس از امـیـر، علی محمدخانی و امیر فرحناک »
<font color="#00ffff">.:: FarahSub & AliMK_Sub & H1tmaN ::.</font>

53
00:03:26,969 --> 00:03:28,170
‫اولین هفته‌ست که مدیر شدی، استو

54
00:03:28,175 --> 00:03:29,181
‫انگار بر وفق مراد نیست

55
00:03:29,306 --> 00:03:30,540
‫پس یا سنجش ما ایراد داره

56
00:03:30,674 --> 00:03:32,208
‫یا توی یکی از مخازن شکاف هست

57
00:03:32,342 --> 00:03:34,244
‫ولی هیچ دستورالعملی براش نیست

58
00:03:34,277 --> 00:03:35,613
‫و ما نمی‌تونیم منبع نشتی رو
‫پیدا کینم چون هیدروژنِ...

59
00:03:35,614 --> 00:03:36,740
‫هیدروژنِ مایعـه

60
00:03:36,746 --> 00:03:39,148
‫بی‌رنگ و بی‌بوئـه.
‫همه بیرون! یالا!

61
00:03:39,282 --> 00:03:40,817
‫رید، کایل، نوشتن بسه

62
00:03:40,951 --> 00:03:43,353
‫ممکنه در حال سوختن باشه و
‫ما بی‌خبر باشیم. برید بیرون

63
00:03:44,220 --> 00:03:46,389
‫یالا! بدوئید، سریع! قدم نزنید

64
00:03:52,863 --> 00:03:54,765
‫چیکار داره می‌کنه؟
‫تمیزکاری می‌کنه؟

65
00:03:54,790 --> 00:03:57,616
‫نه، نه. یه روش شناسایی نشتِ قدیمیـه

66
00:03:57,987 --> 00:03:59,416
‫اون جاروئـه

67
00:03:59,441 --> 00:04:03,273
‫استو، از تو بعیده. بیخیال.
‫پوشال بعلاوه‌ی هیدروژن مایع مساوی...

68
00:04:10,881 --> 00:04:12,949
‫خیلی‌خب، ردیفیم!
‫نگرانش نباشید. یالا

69
00:04:13,082 --> 00:04:14,618
‫کلی کار داریم. یالا.

70
00:04:24,561 --> 00:04:27,297
‫دستورالعمل جدید، روش جاروئـه

71
00:04:29,793 --> 00:04:31,094
‫یه جاروی نو لازم داریم

72
00:04:38,701 --> 00:04:40,203
‫من یکی که خیال کردم مُرد

73
00:04:40,228 --> 00:04:41,762
‫یالا

74
00:04:44,390 --> 00:04:45,524
‫همچنان خرابـه

75
00:04:45,549 --> 00:04:47,049
‫از آخرین باری که حال و حوصله نداشتی

76
00:04:47,182 --> 00:04:48,618
‫آره، می‌بینم

77
00:04:48,752 --> 00:04:52,121
‫- از شرکت بوئینگ دوباره زنگ زدن
‫- زنگ بزن کنگره، هنری، نه من

78
00:04:52,556 --> 00:04:54,024
‫شماره‌شون رو ندارم

79
00:04:54,049 --> 00:04:57,636
‫هر روز، هر روز،
‫اینجا یه چیزی خراب میشه

80
00:04:57,661 --> 00:05:01,631
‫یا منفجر میشه.
‫بودجه نداریم یا کمبود نیروی کار داریم.

81
00:05:01,656 --> 00:05:04,009
‫ولی آره، هنوز توقع داریم
‫دهن روس‌ها رو سرویس می‌کنیم

82
00:05:04,034 --> 00:05:06,503
‫میشه بهم بگی چطور قراره
‫این کار رو بکنیم؟

83
00:05:06,528 --> 00:05:08,963
‫چطوره شروعش این باشه که
‫یه‌کم با دستگاه خوراکی مهربون‌تر باشی

84
00:05:09,417 --> 00:05:10,787
‫اوه! اوناهاشش!

85
00:05:11,221 --> 00:05:12,888
‫- چی؟
‫- گربه‌ست

86
00:05:13,254 --> 00:05:16,459
‫- خب که چی؟
‫- گربه سیاهـه، هنری. بد شانسی میاره

87
00:05:18,439 --> 00:05:19,689
‫خیلی‌خب، رفته

88
00:05:19,714 --> 00:05:24,151
‫- خیلی‌خب. خدا رو شکر
‫- باشه. بریم

89
00:05:24,327 --> 00:05:26,128
‫- زنگ بزن حراست
‫- نمی‌زنم

90
00:05:26,153 --> 00:05:27,271
‫خوب هم می‌زنی

91
00:05:27,296 --> 00:05:31,002
‫فقط همین یه گربه سیاه رو اینجا کم داشتیم

92
00:05:31,027 --> 00:05:32,948
‫اونا توی همچین مواردی دخالت نمی‌کنن

93
00:05:32,973 --> 00:05:34,642
‫چرا می‌کنن.
‫الان دیگه باید بکنن.

94
00:05:34,667 --> 00:05:38,104
‫- شلوغش کردی
‫- نه، تو به قدر کافی شلوغش نکردی

95
00:05:38,761 --> 00:05:41,631
‫همین الان بهشون زنگ بزن.
‫همین الان.

96
00:05:55,205 --> 00:05:56,339
‫چطوری شدم؟

97
00:05:56,771 --> 00:05:58,639
‫ماه شدی.
‫موفق باشی.

98
00:05:59,611 --> 00:06:00,899
‫عصر بخیر، بچه‌ها

99
00:06:00,924 --> 00:06:03,693
‫اتاق اشتباهی اومدی، جیگر.
‫نیازی به خلاصه‌نویس نداریم.

100
00:06:03,827 --> 00:06:05,830
‫من کلی جونز هستم.
‫جلسه امروز رو من اداره می‌کنم.

101
00:06:05,855 --> 00:06:07,724
‫شما باید فیل هانلی، نیل براون و...

102
00:06:07,797 --> 00:06:11,901
‫آخ، زک تنر باشید.
‫میشه بشینم؟

103
00:06:11,926 --> 00:06:14,941
‫با کمال احترام، خانم جونز،
‫ما یه شرکت پیشرو هستیم

104
00:06:14,966 --> 00:06:17,440
‫ما ۱۶ تا زن دیکته‌نویس استخدام کردیم

105
00:06:17,683 --> 00:06:20,308
‫ما به مردها ماشین اسپورت می‌فروشیم

106
00:06:20,333 --> 00:06:21,983
‫ما ماشین‌های ۳۰۰ اسب بخار...

107
00:06:22,008 --> 00:06:25,548
‫۳۵۵ اسب بخار، با موتور هیولای
‫هفت لیتری وی۸، چیزیه که شما می‌فروشید

108
00:06:25,790 --> 00:06:29,060
‫می‌خواید روی سرعت ماشین تمرکز کنید.
‫همچین چیزی.

109
00:06:29,713 --> 00:06:35,500
‫آشنا می‌زنه؟ شورلت کامارو.
‫پونتیاک فایربرد. و اولدزموبیل.

110
00:06:35,525 --> 00:06:36,893
‫همگی مال ماه قبلـن

111
00:06:37,027 --> 00:06:38,495
‫خدا رو شکر، شما

112
00:06:38,628 --> 00:06:40,697
‫یه چیزی دارید که رقباتون ندارن

113
00:06:40,830 --> 00:06:46,302
‫موستانگ فست‌بک. «۳۵۵ اسب بخار
‫واسه آقا. کمربندها واسه خانواده.»

114
00:06:46,436 --> 00:06:50,807
‫کمربند؟ اونا رو گذاشتیم چون
‫ممکنه سال دیگه اجباری بشن

115
00:06:50,940 --> 00:06:52,709
‫بیاید یه بازی کنیم

116
00:06:52,842 --> 00:06:56,346
‫حالا می‌خوام حدس بزنم هر کدوم
‫از شما آقایون چه ماشینی می‌رونید

117
00:06:59,482 --> 00:07:06,423
‫زک، فورد موستانگ مدل ۶۶
‫سقف کروک. قرمز گل شقایق.

118
00:07:07,524 --> 00:07:10,527
‫ولی شما که متأهل هستید
‫موستانگ بی موستانگ

119
00:07:10,660 --> 00:07:12,896
‫یه لینکلن کانتیننتال برای نیل

120
00:07:15,532 --> 00:07:17,033
‫یه وَن واسه فیل بیچاره

121
00:07:17,167 --> 00:07:20,970
‫آخ، فیل. می‌دونی بهترین قسمتِ روزم چیه؟

122
00:07:22,539 --> 00:07:26,409
‫وقتی شوهرم چارلی شب میاد خونه

123
00:07:26,543 --> 00:07:32,549
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم که
‫اگه یه شب خونه نیاد، چطور میشه

124
00:07:32,682 --> 00:07:35,485
‫حالا این مکالمه رو تصور کن

125
00:07:35,618 --> 00:07:39,689
‫اگه یکی به همسرت می‌گفت که این ماشین،

126
00:07:39,823 --> 00:07:42,292
‫۳۵۵ اسب بخار و
‫۱۵۰ کیلومتر بر ساعت حدأکثر سرعت،

127
00:07:42,425 --> 00:07:48,498
‫این ماشین هر شب شوهرش رو
‫صحیح و سالم میاره پیش خانواده‌اش

128
00:07:49,399 --> 00:07:51,000
‫حالا می‌خواد که این ماشین رو داشته باشی

129
00:07:51,134 --> 00:07:55,071
‫اون حرفی رو می‌زنه که هر
‫مرد متأهلی آرزوی شنیدنش رو داره...

130
00:07:56,706 --> 00:08:02,545
‫«اگه اون موستانگ رو برای خودت بخری،
‫خیلی خاطر جمع‌تر میشم، عزیزم.»

131
00:08:08,718 --> 00:08:11,287
‫چطوری مدل ماشین‌شون رو حدس زدی؟

132
00:08:11,421 --> 00:08:13,656
‫مثلاً به منشی‌هاشون رشوه دادی و اینا؟

133
00:08:14,524 --> 00:08:15,959
‫کلی، خدایی؟

134
00:08:16,092 --> 00:08:18,094
‫دو پاکت سیگار ویرجینیا اسلیم و
‫یه بطری عطر پاکو رابان

135
00:08:18,228 --> 00:08:19,896
‫هر کسی یه قیمتی داره

136
00:08:20,029 --> 00:08:22,966
‫شانس آوردم کیسه آبم
‫اونجا پاره نشد. وای خدا

137
00:08:23,099 --> 00:08:25,268
‫سلام، ران.
‫همسرت چطوره؟

138
00:08:28,271 --> 00:08:30,206
‫حالا، لباس بارداری رو
‫فقط میدی خشک‌شویی

139
00:08:30,340 --> 00:08:33,810
‫آره، نوشتمش. راستی، جلسه‌ با
‫شرکت اومگا واسه هفته‌ی بعد تأیید شد

140
00:08:33,943 --> 00:08:35,178
‫طراحی شرکت بسکین-رابینز رو تموم کردم

141
00:08:35,311 --> 00:08:36,479
‫و اون یارو از شرکت پالمکس

142
00:08:36,613 --> 00:08:37,747
‫آدرست رو خواسته که گل رز برات بفرسته

143
00:08:37,881 --> 00:08:39,616
‫ولی من آدرس خودم رو دادم چون می‌دونم...

144
00:08:39,749 --> 00:08:41,351
‫- از گل رز متنفری
‫- از گل رز متنفرم

145
00:08:41,484 --> 00:08:45,555
‫بعلاوه، جان زنگ زد. دوباره.
‫می‌خواد سه‌شنبه شام ببرتت بیرون.

146
00:08:45,558 --> 00:08:48,124
‫- بهش بگو رفتم کالیفرنیا
‫- و بروس از شرکت داو کمیکال زنگ زد

147
00:08:48,259 --> 00:08:50,660
‫شنیدم می‌خوان زیپلاک رو
‫بکنن توی پاچه‌ی یه شرکت دیگه

148
00:08:50,794 --> 00:08:53,463
‫مردم باید داو رو تحریم کنن.
‫اونا حامی بمب‌های آتش‌زا هستن.

149
00:08:53,596 --> 00:08:56,766
‫مردم میگن تحریم می‌کنن، ولی
‫همچنان کیسه‌های ساندویچ می‌خرن

150
00:08:56,900 --> 00:08:58,902
‫اونا سلفون و استیروفوم هم می‌فروشن

151
00:08:59,035 --> 00:09:01,671
‫به نظرت ملت دیگه از استیروفوم استفاده
‫نمی‌کنن؟ الان قهوه‌ات رو توی چی ریختی؟

152
00:09:01,805 --> 00:09:04,240
‫ببین، می‌دونم تو و دوستات می‌خواید
‫دنیا رو نجات بدید،

153
00:09:04,374 --> 00:09:06,876
‫و تا سال ۱۹۸۴ که اینجا میفته دستِ تو،

154
00:09:07,010 --> 00:09:08,745
‫هیچ بمب اتمی در کار نیست و
‫همه حقوق برابر دارن

155
00:09:08,878 --> 00:09:11,481
‫ولی تا اون موقع، باید به کارمون برسیم

156
00:09:11,614 --> 00:09:16,686
‫کلی! کلی! کلی! کلی!
‫یه مشکل بزرگ داریم

157
00:09:16,820 --> 00:09:20,390
‫الان از صحنه فیلم‌برداری زدم بیرون،
‫و آره، حق داشتم

158
00:09:20,523 --> 00:09:22,892
‫من نمی‌تونم با این آدمای هوور کار کنم

159
00:09:23,026 --> 00:09:27,463
‫من تبلیغات‌شون رو ضبط می‌کنم و
‫ظاهراً اونا با روش‌هام مشکل دارن

160
00:09:27,597 --> 00:09:29,632
‫واقعاً همین رو گفتن. «تبلیغات‌شون».
‫تبلیغاتِ خودمـه.

161
00:09:29,766 --> 00:09:32,368
‫اونا جاروبرقی درست می‌کنن.
‫من اثر هنری خلق می‌کنم.

162
00:09:32,502 --> 00:09:34,070
‫- ببخشید، قرار ملاقات داشتیم؟
‫- نه. نه

163
00:09:34,204 --> 00:09:36,206
‫ببخشید. نمی‌دونستم باید
‫واسه صحبت کردن با یکی از

164
00:09:36,339 --> 00:09:38,007
‫عزیزترین دوستام باید وقت بگیرم

165
00:09:38,141 --> 00:09:39,943
‫آخرین باری که صحبت کردیم، تو
‫اخراجم کردی و الان من برات کار نمی‌کنم.

166
00:09:40,076 --> 00:09:42,378
‫می‌دونی چیه کلی، این همه راه
‫نیومدم اینجا که سرزنش بشنوم

167
00:09:42,512 --> 00:09:44,113
‫اومدم که باهام موافقت کنی!

168
00:09:44,248 --> 00:09:46,049
‫ده دقیقه دیگه با شرکت نستل جلسه داری

169
00:09:46,182 --> 00:09:47,217
‫خیلی مهمـه

170
00:09:47,350 --> 00:09:48,918
‫دروغ بود. خداحافظ

171
00:09:49,052 --> 00:09:51,154
‫لنس، جور کردن این پروژه‌ی کارگردانی واسه‌ات

172
00:09:51,288 --> 00:09:52,789
‫مثل معجزه کریسمس بود

173
00:09:52,922 --> 00:09:55,326
‫سه هفته زمان برد که
‫قانع‌شون کنم مخت تاب نداره، بعد از

174
00:09:55,330 --> 00:09:56,693
‫افتضاحی که سر تبلیغ ژله به بار آوردی

175
00:09:56,826 --> 00:09:59,028
‫تبلیغ ژله تقصیر من نبود

176
00:09:59,162 --> 00:10:01,731
‫- اون بازیگر...
‫- پنج سالش بود. اشکش رو در آوردی

177
00:10:01,865 --> 00:10:03,066
‫خب، به اون بچه لطف کردم

178
00:10:03,199 --> 00:10:04,241
‫هالیوود که مثل آب خوردن ساده نیست

179
00:10:04,244 --> 00:10:05,535
‫تبلیغ شرکت هاینز چی؟

180
00:10:05,668 --> 00:10:06,936
‫۴۰هزار دلار بیش از بودجه خرج کردی

181
00:10:06,970 --> 00:10:09,606
‫- تبلیغ سس کچاپ بود
‫- مسئله سس کچاپ نبود

182
00:10:09,739 --> 00:10:11,641
‫مسئله وعده‌ی کچاپ بود

183
00:10:11,774 --> 00:10:14,143
‫هیچکس نمی‌بینه واسه محصولش چیکار می‌کنم

184
00:10:14,278 --> 00:10:15,346
‫دارم بالا می‌برم‌شون

185
00:10:15,478 --> 00:10:17,647
‫الان دیگه باید وارد فیلم‌سازی بشم

186
00:10:17,780 --> 00:10:20,383
‫از خیر کارگردانی
‫«درّه‌ی عروسک‌ها» گذشتم

187
00:10:20,516 --> 00:10:22,218
‫تقصیر خودم بود، ولی بازم

188
00:10:22,353 --> 00:10:24,540
‫خب چه اسمی روت بذاریم؟
‫استنلی کوبریکِ تبلیغات؟

189
00:10:24,541 --> 00:10:28,359
‫وای خدا. استنلی خفن نیست.
‫یه فیلم خوب ساخته، یهویی شد نابغه

190
00:10:28,491 --> 00:10:31,594
‫تو یه اسطوره‌ای، خب؟
‫نابغه‌ی خلاقیت

191
00:10:31,728 --> 00:10:34,464
‫کله‌ات هم داغـه و دمدمی‌مزاجی و
‫نمی‌تونی طبق بودجه پیش بری

192
00:10:34,597 --> 00:10:36,199
‫- ممنون
‫- این یکی تعریف نبود

193
00:10:36,333 --> 00:10:37,533
‫وقتی دیگه گوش ندی چرا

194
00:10:37,567 --> 00:10:40,136
‫اگه از تبلیغات هوور بکشی کنار،
‫دیگه کسی استخدامت نمی‌کنه

195
00:10:42,505 --> 00:10:43,873
‫خیلی‌خب

196
00:10:44,007 --> 00:10:46,042
‫لنس، چطوره برگردی سر صحنه و

197
00:10:46,175 --> 00:10:48,077
‫بابت عصبانیتت عذرخواهی کن، خب؟

198
00:10:48,211 --> 00:10:50,713
‫برای دوست‌پسرت واسه کریسمس
‫یه چیزی بخر که تحملت کرده

199
00:10:50,847 --> 00:10:52,215
‫یه چیزی هم واسه من بگیر، خب؟

200
00:10:52,349 --> 00:10:54,651
‫- کریسمس مبارک، لنس
‫- کریسمس مبارک

201
00:10:54,784 --> 00:10:57,420
‫میشه یه کار درست‌حسابی برام پیدا کنی؟

202
00:11:02,058 --> 00:11:04,328
‫آپولو ۸ امروز صبح با موفقیت پرتاب شد

203
00:11:04,460 --> 00:11:09,400
‫بردی که ناسا خیلی بهش نیاز داشت.
‫امروز توی ویتنام، افراد بیشتری از دست رفتن.

204
00:11:09,532 --> 00:11:11,167
‫... و ۲۴ میلیون کیلومتر...

205
00:11:11,302 --> 00:11:13,736
‫یه دور دیگه هم می‌خوام لطفاً
‫ضمناً می‌خوام منو شام رو یه نگاهی بندازم

206
00:11:13,870 --> 00:11:15,471
‫- بله، خانم
‫- ممنون

207
00:11:18,207 --> 00:11:22,111
‫دو تا غذای ویژه داریم امشب.
‫پای ظرفی مرغ و بشقاب صدف.

208
00:11:23,314 --> 00:11:26,449
‫مرغ می‌خوریم.
‫به صدف حساسیت داره.

209
00:11:26,582 --> 00:11:30,687
‫و من یه پیک مک‌آلن می‌خوام،
‫با یه لیمو و تخته

210
00:11:30,820 --> 00:11:34,358
‫- بله قربان
‫- ببخشید، شما رو می‌شناسم؟

211
00:11:34,490 --> 00:11:37,361
‫کمربند توی ماشین اسپورت

212
00:11:37,493 --> 00:11:39,662
عجب طرز فکر جالبی

213
00:11:39,796 --> 00:11:42,031
‫متأسفانه، قراره حساب رو مسدود کنن

214
00:11:42,765 --> 00:11:44,067
‫چرا باید همچین کاری بکنن؟

215
00:11:44,200 --> 00:11:45,740
‫چون یکی بهشون گفته که

216
00:11:45,741 --> 00:11:48,938
‫تو واقعاً حامله نیستی

217
00:11:53,009 --> 00:11:55,778
‫فیل. بذار توضیح بدم

218
00:11:55,912 --> 00:11:57,814
‫آخرین بارم بود که به یه زن اعتماد کردم

219
00:11:57,947 --> 00:12:00,583
‫جدی‌جدی برات هدیه‌ی بچه فرستادم

220
00:12:00,717 --> 00:12:02,518
‫خیلی لطف کردی. بذار من...

221
00:12:02,652 --> 00:12:04,554
‫نیل، بذار توضیح بدم. اگه...

222
00:12:04,687 --> 00:12:06,622
‫این کارا چیه؟ واسه کی کار می‌کنی؟
‫اوگیلوی؟

223
00:12:06,756 --> 00:12:08,524
‫نمی‌تونید بیشتر از من بفروشید،
‫یه کاری می‌کنید اخراج بشم؟

224
00:12:08,658 --> 00:12:11,928
‫برعکس. می‌خوام استخدامت کنم

225
00:12:12,496 --> 00:12:16,433
‫اسمم «مو برکس»ـه.
‫واسه دفتر ریاست جمهوری کار می‌کنم.

226
00:12:16,566 --> 00:12:17,834
‫کدوم شرکت؟

227
00:12:21,504 --> 00:12:23,340
‫رئیس جمهور

228
00:12:26,209 --> 00:12:28,911
‫ما یه متخصص بازاریابی می‌خوایم و

229
00:12:29,045 --> 00:12:31,814
‫میگن تو بهترین هستی

230
00:12:32,815 --> 00:12:35,285
‫پس من یه‌کم تحقیقات کردم،

231
00:12:35,419 --> 00:12:37,920
‫و...

232
00:12:38,054 --> 00:12:40,757
‫عجب گذشته‌ی چشم‌نوازی داری، کلی

233
00:12:40,890 --> 00:12:43,693
‫یا باید جین صدات کنم؟
‫مهماندار اهل شیکاگو

234
00:12:43,826 --> 00:12:48,664
‫یا شاید ایمی رو ترجیح بدی،
‫پرستار اوهایو

235
00:12:48,798 --> 00:12:51,868
‫با همچین قیافه‌ای، کیه که
‫بره ته و توش رو در بیاره؟

236
00:12:52,735 --> 00:12:55,772
‫صفحه‌ای که دنبالشی بین اونا نیست

237
00:13:00,176 --> 00:13:01,978
‫نمی‌دونم منظورت چیه

238
00:13:02,111 --> 00:13:04,381
‫البته که نمی‌دونی.
‫و من درک می‌کنم.

239
00:13:04,515 --> 00:13:09,353
‫ببین، من کلی هویت دارم و
‫اسم واقعیم مو نیست

240
00:13:09,486 --> 00:13:12,523
‫از بین اون همه اسمی که می‌تونستی
‫انتخاب کنی، چرا مو آخه؟

241
00:13:12,655 --> 00:13:13,990
‫تو استعداد منحصر به فردی داری

242
00:13:14,123 --> 00:13:19,062
‫چرا با فروختن ماشین هدرش میدی
‫وقتی می‌تونی بزرگتر فکر کنی؟

243
00:13:20,696 --> 00:13:23,933
‫خب، مو، بزرگتر از شرکتِ فورد چیه؟

244
00:13:27,904 --> 00:13:30,573
‫تابحال رفتی فلوریدا؟

245
00:13:34,043 --> 00:13:35,711
‫اونا می‌خوان ماه رو بفروشی؟!

246
00:13:35,845 --> 00:13:37,381
‫ماه. مأموریت آپولو

247
00:13:37,514 --> 00:13:38,848
‫کل قضیه

248
00:13:38,981 --> 00:13:41,351
‫و این یارو مو برای ناسا کار می‌کنه؟

249
00:13:41,485 --> 00:13:45,755
‫آره. یجورایی، خب نه.
‫واسه دولت کار می‌کنه.

250
00:13:45,888 --> 00:13:47,123
‫کدوم قسمتش؟

251
00:13:49,725 --> 00:13:50,927
‫کلی؟

252
00:13:52,795 --> 00:13:56,433
‫این یارو... ما الان
‫داریم واسه ریچارد نیکسون کار می‌کنیم؟

253
00:13:56,567 --> 00:13:59,035
‫چون، کلی، من واسه
‫ریچارد نیکسون کار نمی‌کنم

254
00:13:59,168 --> 00:14:02,071
‫چون من رسماً فمینیستم.
‫حتی کارتش هم پیشمـه.

255
00:14:02,205 --> 00:14:03,973
‫حتی باورم نمیشه که اون
‫قراره رئیس جمهور بشه

256
00:14:04,107 --> 00:14:06,642
‫اصلاً نمی‌دونستم با این بخش عمده
‫از کشور، اختلاف عقیده دارم

257
00:14:06,776 --> 00:14:09,580
‫ما داریم واسه ناسا کار می‌کنیم
‫تا ماه رو بفروشیم

258
00:14:09,712 --> 00:14:11,147
‫هیچکس مخالفتی راجع‌به ماه نداره

259
00:14:11,281 --> 00:14:13,149
‫نه، جفت‌مون می‌دونیم که

260
00:14:13,283 --> 00:14:16,320
‫همه جا اطراف‌مون هر روز
‫اتفاقات وحشتناکی میفته

261
00:14:16,453 --> 00:14:17,454
‫همه جا

262
00:14:17,588 --> 00:14:18,855
‫به جز توی فضا

263
00:14:18,988 --> 00:14:20,591
‫تف توش که داره روی من هم جواب میده

264
00:14:20,723 --> 00:14:21,924
‫اونا قطعاً به کمکمون نیاز دارن

265
00:14:22,058 --> 00:14:24,294
‫می‌دونستی از ۲۹ مأموریت اول ناسا

266
00:14:24,428 --> 00:14:26,530
‫فقط ۴۸درصدشون موفقیت‌آمیز بودن؟

267
00:14:26,662 --> 00:14:28,265
‫محاله. مسخره‌ست

268
00:14:28,398 --> 00:14:32,603
‫می‌دونستی نسبت مردها به زن‌ها
‫توی کوکو بیچ فلوریدا پنج به یکـه؟

269
00:14:32,735 --> 00:14:34,505
‫واو

270
00:14:34,637 --> 00:14:38,174
‫فقط یه جای آروم ساکت برامون
‫پیدا کن که وسط اجتماعات نباشه

271
00:14:39,041 --> 00:14:41,245
‫توی کتاب راهنما نوشته بود که سنتیـه

272
00:14:41,394 --> 00:14:43,771
♪ Arthur Conley - Sweet Soul Music ♪

273
00:14:53,956 --> 00:14:55,292
‫تو اخراجی

274
00:14:55,838 --> 00:14:57,139
‫این همه آدم کی هستن؟

275
00:14:57,164 --> 00:14:58,402
‫ناسلامتی چهارشنبه‌ست

276
00:14:58,427 --> 00:15:00,462
‫انگار روی یه سیاره‌ی دیگه هستن

277
00:15:00,716 --> 00:15:02,324
‫بهش میگن فلوریدا

278
00:15:02,366 --> 00:15:05,201
‫لطفاً بگو که دور از استخر
‫اتاق رزرو کردی

279
00:15:14,611 --> 00:15:17,146
‫- ۱۶ و ۲۱...
‫- آب و هوا!

280
00:15:17,281 --> 00:15:19,148
‫فردا هوا صاف تا قسمتی ابری...

281
00:15:19,283 --> 00:15:21,951
‫چند رگبار غیر ممتد در طول بعد از ظهر و
‫اوایل عصر هم خواهیم داشت

282
00:15:22,084 --> 00:15:23,287
‫امشب هوا سرده، بین ۱۸ تا ۱۲ درجه‌ست

283
00:15:23,420 --> 00:15:25,489
‫در حال حاضر توی شهرهای
‫ایستگاه موشکی ماه ۲۵ درجه‌ست

284
00:15:25,622 --> 00:15:28,525
‫اخبار ورزشی و آب و هوای
‫ساعت ۲۰:۲۰ رادیو کِی‌او رو با هم شنیدیم

285
00:15:28,659 --> 00:15:30,427
‫«رادیو کِی‌او...»

286
00:15:37,199 --> 00:15:38,659
♪ Louis Armstrong - These Foolish Things ♪

287
00:15:39,436 --> 00:15:42,339
‫- سلام جو
‫- شب بخیر، کول. چی بدم؟

288
00:15:42,472 --> 00:15:43,640
‫قهوه. بدون افزودنی

289
00:15:43,773 --> 00:15:45,007
‫و هر غذایی که تحویلش

290
00:15:45,141 --> 00:15:46,876
‫سریع باشه، دوست من

291
00:16:20,142 --> 00:16:22,845
‫خانم، آتیش گرفتید
‫(معنی دوم: جذاب هستید)

292
00:16:22,979 --> 00:16:24,248
‫همون مخ‌زنی همیشگی

293
00:16:24,381 --> 00:16:26,350
‫نه، نمی‌خوام باهات لاس بزنم

294
00:16:26,483 --> 00:16:27,917
‫نه، کتاب‌تون آتیش گرفته

295
00:16:28,385 --> 00:16:29,419
‫وای خدا

296
00:16:30,853 --> 00:16:32,888
‫خیلی‌خب

297
00:16:33,022 --> 00:16:35,292
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫- وای خدا

298
00:16:35,425 --> 00:16:38,094
‫- شرمنده. ممنون. من...
‫- یه قانونی داریم که میگه:

299
00:16:38,227 --> 00:16:40,264
‫الکل و آتیش از همدیگه خوش‌شون میاد

300
00:16:40,397 --> 00:16:43,232
‫آره. خدایا.
‫کتت رو خراب کردم.

301
00:16:43,367 --> 00:16:45,167
‫نه، این لامصب روزهای بدتری هم دیده

302
00:16:45,302 --> 00:16:46,670
‫بذار بابت زحمتت یه نوشیدنی برات بگیرم

303
00:16:46,802 --> 00:16:47,903
‫- لازم نیست
‫- راه نداره

304
00:16:48,037 --> 00:16:49,306
‫من مشروب نمی‌خورم.
‫طوری نیست.

305
00:16:49,439 --> 00:16:51,107
‫واقعاً؟ فضانوردی که مشروب نمی‌خوره

306
00:16:51,240 --> 00:16:52,643
‫چه جذاب

307
00:16:53,443 --> 00:16:55,345
‫رو چه حساب فکر کردی فضانوردم؟

308
00:16:55,479 --> 00:16:58,615
‫چون سنجاق آپولو داری و
‫فقط به فضانوردها از اینا میدن

309
00:16:58,749 --> 00:17:00,250
‫پس با ناسا آشنایی داری

310
00:17:00,384 --> 00:17:04,554
‫آره خب، اخیراً طرفدارش شدم.
‫من کلی جونز هستم.

311
00:17:04,688 --> 00:17:08,891
‫من فضانورد نیستم. فقط توی پایگاه
‫«کندی» کار می‌کنم. کول دیویس هستم.

312
00:17:09,693 --> 00:17:11,295
‫خب، کارت چیه اونجا؟

313
00:17:11,428 --> 00:17:14,030
‫ببین... اصلاً دلم نمی‌خواد که درمورد کارم

314
00:17:14,163 --> 00:17:16,700
‫- خوش و بش کنم
‫- اوه

315
00:17:16,832 --> 00:17:18,302
‫شرمنده. لحنم...

316
00:17:18,435 --> 00:17:19,670
‫- نمی‌خواستم...
‫- مشکلی نیست

317
00:17:19,802 --> 00:17:21,170
‫نه. فقط روراست بودی

318
00:17:21,305 --> 00:17:22,872
‫سفارشت حاضره، کول

319
00:17:49,499 --> 00:17:51,435
‫روراست نبودم، اگه
‫از در روراستی وارد می‌شدم،

320
00:17:51,568 --> 00:17:53,603
‫بهت می‌گفتم تو زیباترین زنی هستی که

321
00:17:53,737 --> 00:17:55,539
‫دیدم و به خاطر دارمش،

322
00:17:55,672 --> 00:17:57,441
‫و حافظه‌ی من خیلی خوبـه.

323
00:17:57,574 --> 00:17:59,676
‫فقط دلم می‌خواد نوشیدنی مهمونت کنم و
‫ساعت‌ها باهات حرف بزنم،

324
00:17:59,810 --> 00:18:02,878
‫ولی نمی‌تونم پس تمام تلاشم رو می‌کنم
‫که فراموش کنم اینجا دیدمت

325
00:18:03,012 --> 00:18:04,581
‫از ملاقاتت خوشحال شدم، کلی

326
00:18:05,915 --> 00:18:07,149
‫واقعاً شرمنده

327
00:19:02,138 --> 00:19:04,240
‫به «جاده‌ی موشک‌ها» خوش اومدید

328
00:19:04,374 --> 00:19:07,711
‫بهش «خیابون تمساح» هم میگن

329
00:19:07,844 --> 00:19:11,815
‫اگه دست و پاتون رو دوست دارید

330
00:19:11,947 --> 00:19:13,983
‫بهتره از ماشین بیرون نبریدشون

331
00:19:15,352 --> 00:19:17,153
‫نه، شوخی کردم
‫(مرکز فضایی جان اِف.کندی، ناسا)

332
00:19:17,287 --> 00:19:19,188
‫اونا اکثراً داخل آب حمله می‌کنن
‫(مرکز فضایی جان اِف.کندی، ناسا)

333
00:19:19,322 --> 00:19:23,959
‫تور امروز حدوداً بین دو و نیم
‫تا سه ساعت زمان می‌بره

334
00:19:24,093 --> 00:19:26,496
‫پس حسابی شل کنید و راحت باشید

335
00:19:27,297 --> 00:19:30,434
‫سمت راست ساختمون آزمایشات‌مونـه

336
00:19:30,567 --> 00:19:31,768
‫آخرین فناوری روز دنیا

337
00:19:31,902 --> 00:19:34,036
‫- آتیش گرفته
‫- معمولاً همینطوره

338
00:19:34,170 --> 00:19:38,608
‫جلومون، ساختمون مونتاژ
‫وسایل نقلیه رو داریم

339
00:19:38,742 --> 00:19:41,445
‫موشک‌ها رو اونجا سرهم‌بندی می‌کنن

340
00:19:41,578 --> 00:19:48,184
‫اون بلندترین ساختمون تک‌طبقه‌ای دنیاست

341
00:19:48,318 --> 00:19:52,221
‫میشه چهار تا مجسمه آزادی
‫توی اون ساختمون جا کرد

342
00:19:52,355 --> 00:19:54,324
‫واو. عکس‌های مجله‌ی لایف
‫واقعاً حق مطلب رو ادا نمی‌کنن

343
00:19:54,458 --> 00:19:56,058
‫این عالیه. می‌خوام برم داخلش

344
00:19:56,192 --> 00:19:57,828
‫دسترسیش به شدت محدوده.
‫شرمنده.

345
00:19:57,960 --> 00:19:59,296
‫یالا، بیا از نزدیک‌تر ببینیم

346
00:19:59,429 --> 00:20:01,264
‫نه، نه، نه.
‫اینجا ورودی نداره.

347
00:20:01,398 --> 00:20:03,834
‫واسه ورود یه نشان ویژه لازم دارید

348
00:20:03,966 --> 00:20:05,702
‫اوه، مثل همین؟

349
00:20:05,836 --> 00:20:09,272
‫آره. اون... نه، نه، نه،
‫اون نشانِ منـه

350
00:20:09,406 --> 00:20:11,875
‫- عه! عه!
‫- اینجا رو نگاه. چقدر بزرگـه!

351
00:20:12,007 --> 00:20:14,244
‫- انگار خیلی بزرگتر به نظر میاد...
‫- اونا نشانم رو برداشتن!

352
00:20:14,377 --> 00:20:15,879
‫خب این ساختمون رو ببین

353
00:20:16,011 --> 00:20:18,180
‫- الو؟ اون نشانِ منـه
‫- سلام، قربان. سلام

354
00:20:18,315 --> 00:20:20,550
‫کلی جونز هستم از
‫روابط عمومی ناسا

355
00:20:20,684 --> 00:20:23,052
‫این هم از مجوز دسترسی کامل
‫برای هر دومون. ممنون

356
00:20:23,185 --> 00:20:25,221
‫- ممنون
‫- وایسا، وایسا. کارتِ منـه

357
00:20:30,059 --> 00:20:31,595
‫اینو می‌تونم بفروشم

358
00:20:38,401 --> 00:20:39,503
‫یوهو!

359
00:20:40,303 --> 00:20:42,539
‫سلام. پسرها، پسرها!

360
00:20:42,672 --> 00:20:44,106
‫سلام. کلی جونز هستم

361
00:20:44,240 --> 00:20:46,409
‫من جزو تیم جدید روابط عمومی ناسا هستم

362
00:20:46,543 --> 00:20:48,311
‫میشه از شما دو نفر چندتا سؤال بپرسم؟

363
00:20:48,445 --> 00:20:50,814
‫اسم، سن و کارتون چیه اینجا؟

364
00:20:50,947 --> 00:20:56,319
‫استو برایس هستم.
‫یکی از مهندسان ارشد و ۲۴ سالمـه.

365
00:20:56,453 --> 00:20:57,988
‫- ما می‌گیم ۳۵
‫- آره

366
00:20:58,120 --> 00:20:58,989
‫تو چی؟

367
00:20:59,121 --> 00:21:00,089
‫من دان هارپر هستم

368
00:21:00,222 --> 00:21:02,191
‫زیر دستِ اونم و ۲۳ سالمـه

369
00:21:02,726 --> 00:21:03,827
‫شماها چه کوچیک هستید

370
00:21:03,960 --> 00:21:06,296
‫متوسط سن کارمندهای ناسا ۲۶ سالـه

371
00:21:06,429 --> 00:21:08,899
‫ولی یه سری افراد پیر هم داریم
‫که اینجا کار می‌کنن

372
00:21:09,031 --> 00:21:11,233
‫- آره، مثلاً ۳۲، ۳۳ سالشونـه
‫- آره

373
00:21:11,368 --> 00:21:13,470
‫سعی می‌کنم بابت این حرف نکشم‌تون

374
00:21:13,603 --> 00:21:16,573
‫خب، بگو ببینم استو، چی شد که به این
‫مأموریت بزرگ آمریکایی ملحق شدی؟

375
00:21:16,706 --> 00:21:20,443
‫خب، توی خوابگاه دانشگاه یه آگهی دیدم

376
00:21:20,577 --> 00:21:23,045
‫- «عشق به ستاره‌ها از کودکی»
‫- خوبه

377
00:21:23,178 --> 00:21:24,347
‫- خیلی تأثیرگذاره
‫- حرف نداره

378
00:21:24,481 --> 00:21:26,148
‫- تو چی؟
‫- ببخشید؟

379
00:21:29,118 --> 00:21:30,387
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

380
00:21:30,520 --> 00:21:31,555
‫خب، من...

381
00:21:31,688 --> 00:21:33,423
‫ردت رو زدم تا
‫شماره تلفنم رو بهت بدم،

382
00:21:33,557 --> 00:21:35,358
‫چون حس کردم یه چیزی بین‌مون هست

383
00:21:36,191 --> 00:21:38,127
‫- چی؟
‫- آروم باش. شوخی می‌کنم

384
00:21:38,261 --> 00:21:41,731
‫حالا دیگه اینجا کار می‌کنم. مو برکس منو آورد
‫تا بخش روابط عمومی ناسا رو احیاء کنم

385
00:21:41,865 --> 00:21:44,968
‫پس تو اون قاتلِ اهل منهتن هستی

386
00:21:45,100 --> 00:21:47,202
‫و تو باید مدیر پرتاب باشی

387
00:21:47,337 --> 00:21:48,638
‫این همکارمـه، روبی مارتین

388
00:21:48,772 --> 00:21:49,940
‫آره، برام مهم نیست

389
00:21:50,072 --> 00:21:51,474
‫ببینید. دسترسی به این ساختمون
‫کاملاً محدوده

390
00:21:51,608 --> 00:21:53,343
‫هر چیزی که اینجا می‌بینید می‌تونن شما رو
‫بسوزونن، منجمد کنن، سرخ‌تون کنن،

391
00:21:53,476 --> 00:21:55,144
‫مسموم‌تون کنن و یا لِه‌تون کنن

392
00:21:55,278 --> 00:21:57,714
‫- پس بیاید بریم. بیرون
‫- چه مدت اینجا کار کردی؟

393
00:21:57,847 --> 00:22:00,550
‫خیلی وقت میشه

394
00:22:00,684 --> 00:22:02,485
‫- چی می‌نویسی؟
‫- نقل قولت

395
00:22:02,619 --> 00:22:04,921
‫این که نقل قول نبود.
‫یه چیزی گفتم حالا.

396
00:22:05,055 --> 00:22:07,490
‫بهش بال و پر میدم.
‫امروز واسه مصاحبه وقت داری؟

397
00:22:07,624 --> 00:22:09,593
‫بعلاوه، باید با افسرهای
‫ارشدت هم جلسه بذارم

398
00:22:09,726 --> 00:22:12,194
‫- اونایی که خوش‌عکسن
‫- می‌تونم توی روند گزینش کمک کنم

399
00:22:12,329 --> 00:22:14,229
‫ببین، افراد من واسه مصاحبه
‫بیش از حد عجیب‌غریب هستن،

400
00:22:14,364 --> 00:22:16,333
‫و راستش مشغول کارهایی
‫هستن که بی‌نهایت مهمـن

401
00:22:16,466 --> 00:22:19,703
‫خب می‌دونی، من نیازی به اجازه‌ات ندارم

402
00:22:19,836 --> 00:22:22,739
‫آمریکایی‌ها دیگه بیخیالِ ماه‌عسل طولانی و
پرهزینه‌شون توی فضا شدن و

403
00:22:22,872 --> 00:22:25,609
‫من اینجام که بهشون یادآوری کنم
‫که چرا شیفته‌ی فضا شدن

404
00:22:25,742 --> 00:22:29,045
‫جدی؟ خب، آمریکایی‌ها باید ممنون باشن که

405
00:22:29,178 --> 00:22:31,848
‫این افراد واسه مأموریت‌ها
‫جون‌شون رو می‌ذارن کف دست‌شون

406
00:22:31,982 --> 00:22:35,485
‫خب، تو اصلاً مردم آمریکا رو نمی‌شناسی، نه؟

407
00:22:35,619 --> 00:22:39,823
‫تو هم دفترت رو نمی‌شناسی که
‫الان می‌خوام نشونت بدم

408
00:22:47,263 --> 00:22:48,498
‫اینجا انباریـه؟

409
00:22:48,632 --> 00:22:50,867
‫نه. انباری پنجره داره

410
00:22:51,001 --> 00:22:53,737
‫خیلی‌خب، قهوه فوری
‫توی اتاق استراحتـه

411
00:22:53,870 --> 00:22:56,640
‫فقط شیر آب رو یه دقیقه باز بذار
‫تا زنگ‌زدگیش رو بشوره ببره

412
00:22:56,773 --> 00:23:01,143
‫بلدید چطوری با کپسول اطفاء حریق کار کنید؟

413
00:23:02,545 --> 00:23:04,814
‫نه؟ حله. روشش خیلی ساده‌ست

414
00:23:04,948 --> 00:23:08,284
‫فقط ضامن رو می‌کشی، نشونه می‌گیری
‫فشار میدی و جابجاش می‌کنی

415
00:23:08,418 --> 00:23:10,487
‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتید،

416
00:23:10,620 --> 00:23:13,890
‫چطوره برگردید نیویورک و برش دارید.
‫روز بخیر.

417
00:23:14,924 --> 00:23:17,027
‫خب، اقلاً ریختش رو میشه تحمل کرد

418
00:23:17,159 --> 00:23:18,828
‫ولی صداش رو نمیشه

419
00:23:18,962 --> 00:23:21,464
‫خوشامدگویی چندان گرمی نبود.
‫فکر کردم گفتی از ما کمک می‌خوان.

420
00:23:21,598 --> 00:23:23,333
‫نه. گفتم کمکمون رو لازم دارن

421
00:23:23,466 --> 00:23:24,934
‫و حالا بیشتر از همیشه به این باور دارم

422
00:23:25,068 --> 00:23:27,404
‫چطور قراره این کار رو بکنیم
‫اگه نتونیم با کسی صحبت کنیم

423
00:23:27,537 --> 00:23:28,738
‫یا هیچی رو نگاه نکنیم؟

424
00:23:29,873 --> 00:23:32,709
‫آخی، گربه‌ست. گربه‌ست

425
00:23:32,842 --> 00:23:34,176
‫- گربه‌ست
‫- گربه‌ست

426
00:23:34,310 --> 00:23:35,979
‫می‌دونی که درمورد گربه‌های سیاه چی میگن؟

427
00:23:36,112 --> 00:23:39,616
‫اگه به تورت خوردن، احتمالاً
‫مقصدشون یه جای دیگه‌‌ست

428
00:23:39,749 --> 00:23:43,053
‫خیلی‌خب، وقتشه اسناد قدیمی رو بکشیم بیرون

429
00:23:43,185 --> 00:23:45,955
‫بریم که خلاقیت به خرج بدیم

430
00:24:06,876 --> 00:24:11,740
‫آپولو ۱۱ افرادمون رو روی ماه فرود میاره،

431
00:24:11,748 --> 00:24:14,517
‫و این یعنی ما اولین کشوری
‫هستیم که این کار رو کرده

432
00:24:14,651 --> 00:24:18,121
‫اگه کارمون رو درست انجام بدیم،
‫پرتاب از همونجا انجام میشه،

433
00:24:18,254 --> 00:24:20,290
‫شانزده جولای، صبح زود

434
00:24:20,423 --> 00:24:21,825
‫تا اون موقع

435
00:24:21,958 --> 00:24:24,928
‫قراره بزرگترین پازل تاریخ بشریت رو

436
00:24:25,061 --> 00:24:27,497
‫حل کنیم

437
00:24:27,630 --> 00:24:29,699
‫شش میلیون قطعه توی
‫سرتاسر کشور پخش شدن،

438
00:24:29,833 --> 00:24:32,869
‫و ما تک‌تکشون رو سرهم‌بندی،
‫آزمایش و بازآزمایی می‌کنیم

439
00:24:33,002 --> 00:24:35,505
‫تا وقتی که مطمئن بشیم آپولو ۱۱

440
00:24:35,638 --> 00:24:38,742
‫بدون هیچ مشکلی پرتاب میشه و
‫میره به ماه تا...

441
00:24:39,209 --> 00:24:40,443
‫هنری، بگو

442
00:24:41,077 --> 00:24:43,046
‫هفت ماهِ دیگه

443
00:24:43,179 --> 00:24:44,280
‫هفت ماه

444
00:24:44,414 --> 00:24:45,515
‫لطفاً باهام همراه شید که

445
00:24:45,648 --> 00:24:48,351
‫به فضانوردانِ آپولو ۱۱ تبریک بگیم

446
00:24:48,485 --> 00:24:52,021
‫آرمسترانگ، آلدرین و کالینز

447
00:25:02,766 --> 00:25:06,402
‫آهای، آهای! کاخ‌سفید چطور بود، پسرها؟

448
00:25:06,536 --> 00:25:09,739
‫آره، خوب بود، فقط نیل نذاشت
‫ظرف‌های چینی‌ رو کش برم

449
00:25:11,908 --> 00:25:17,013
‫خیلی‌خب. چون هشت ماه دیگه؛
‫وقتی کل این ماجرا تموم بشه،

450
00:25:17,147 --> 00:25:20,517
‫واسه ثبت دستاوردمون
‫یه کتاب تاریخ جدید لازم دارن

451
00:25:20,650 --> 00:25:23,486
‫اون موقع تک‌تک‌تون می‌تونید بگید که

452
00:25:23,620 --> 00:25:28,625
‫«من سخت‌ترین کار ممکن رو کردم». آره؟

453
00:25:28,758 --> 00:25:29,726
‫آره!

454
00:25:29,859 --> 00:25:30,927
‫بریم براش

455
00:25:31,060 --> 00:25:32,428
‫دست به کار شیم!

456
00:25:36,966 --> 00:25:39,235
‫- محشره. عالیه
‫- ممنون

457
00:25:39,369 --> 00:25:41,137
‫- آره
‫- قربان،

458
00:25:41,272 --> 00:25:44,941
‫گفتید هر وقت اون خانم جدیده کاری کرد که
‫به مذاق شما خوش نیومد، بهتون خبر بدم

459
00:25:45,074 --> 00:25:46,976
‫اینجا توی مرکز فضایی کندی

460
00:25:47,110 --> 00:25:49,145
‫در کنار من معاون پرتاب هنری اسمالز هستش

461
00:25:49,280 --> 00:25:52,081
‫چه خبره؟ اون اسم منـه.
‫اسم و شغل منو دزدیده!

462
00:25:52,215 --> 00:25:55,418
‫برای همه‌مون اوقات خوبی بوده.
‫می‌دونید، برای من خیلی شخصیـه.

463
00:25:55,552 --> 00:25:56,886
‫پدرم هوانورد بود...

464
00:25:57,020 --> 00:25:58,321
‫اون کیه؟

465
00:25:58,454 --> 00:26:00,056
‫- من که نیستم
‫- حین خدمت جونش رو از دست داد

466
00:26:00,190 --> 00:26:02,225
‫- وقتی بچه بودم
‫- من اینقدر خوش‌تیپ نیستم

467
00:26:02,358 --> 00:26:03,626
‫این واسه توئـه، پدر

468
00:26:03,760 --> 00:26:05,662
‫- وای، کافیه
‫- از شنیدنش خیلی متأسفم

469
00:26:05,795 --> 00:26:07,797
‫- ممنون که گفتید. حتماً خیلی...
‫- پدر من هنوز زنده‌ست

470
00:26:09,999 --> 00:26:14,437
‫درسته. چیکار کنیم که بشه ۶ عصر؟ آره

471
00:26:14,571 --> 00:26:16,906
‫روابط عمومی ناسا،
‫کلی جونز صحبت می‌کنه

472
00:26:17,040 --> 00:26:19,276
‫کلی، شبکه‌ی اِی‌بی‌سی
‫فیلم اختصاصی هفته‌ی بعد رو می‌خواد

473
00:26:19,409 --> 00:26:21,477
‫بعلاوه بهترین عکسی که از
‫آپولو ۸ داریم رو هم می‌خوان

474
00:26:21,611 --> 00:26:24,281
‫بهشون بگو اگه سانس ساعت ۶
‫عصرشون رو بهمون بدن، قبوله

475
00:26:24,414 --> 00:26:26,716
‫- حله
‫- اگه قسمت انیمیشنی پخش کنید،

476
00:26:26,850 --> 00:26:27,951
‫می‌تونم فیلم انحصاری...

477
00:26:28,084 --> 00:26:29,552
‫خیلی ممنون

478
00:26:29,686 --> 00:26:30,854
‫پدرت قهرمان بود.
‫خودت هم قهرمانی.

479
00:26:30,987 --> 00:26:32,088
‫خیلی ازت ممنونیم که...

480
00:26:32,222 --> 00:26:33,456
‫داشتم با رئیس ان‌بی‌سی نیوز حرف می‌زدم

481
00:26:33,590 --> 00:26:34,691
‫آره، برام مهم نیست.
‫اون کیه؟

482
00:26:34,824 --> 00:26:36,960
‫ممنون.
‫توی ماه می‌بینم‌تون.

483
00:26:37,093 --> 00:26:38,862
‫برای دنیا، اون هنری اسمالزه

484
00:26:38,995 --> 00:26:40,797
‫- اون که هنری اسمالز نیست
‫- نه، ولی بهم گفتی

485
00:26:40,930 --> 00:26:43,800
‫افرادت اهل مصاحبه نیستن،
‫من هم مجبور شدم افراد جدید به کار بگیرم

486
00:26:45,902 --> 00:26:49,005
‫دو تا از بهترین مهندس‌های این سیاره رو
‫گذاشتی برات پنجره نصب کنن؟

487
00:26:49,138 --> 00:26:51,541
‫فیل، اگه یه بار دیگه چکش بزنی،
‫به خدا قسم رد میدم

488
00:26:51,674 --> 00:26:55,378
‫چکش رو بذار زمین، کمربندهای مسخره‌تون رو
‫در بیارید و برگردید سر آزمایش

489
00:26:56,813 --> 00:26:58,114
‫یالا. سریع

490
00:26:58,249 --> 00:26:59,883
‫می‌بینی چه منظره‌ای داره؟

491
00:27:00,016 --> 00:27:01,885
‫- اولین تصاویری که آپولو ۸ گرفته رو داریم
‫- از اتاق من که بهتره

492
00:27:02,018 --> 00:27:03,820
‫اولین تصویر زمین از ماه

493
00:27:03,953 --> 00:27:06,357
‫این زیباترین چیزی نیست که تابحال دیدی؟

494
00:27:06,489 --> 00:27:07,557
‫چطوری قبل از من دستت به این رسید؟

495
00:27:07,690 --> 00:27:09,260
‫اسمش رو گذاشتن «طلوع ِزمین»

496
00:27:09,392 --> 00:27:11,594
‫میشه تیتر اصلی امشب ِهمه‌ی خبرگزاری‌ها

497
00:27:11,728 --> 00:27:13,429
‫یعنی، سال ۶۸ چقدر افتضاح بود

498
00:27:13,563 --> 00:27:16,300
‫ترورها، جنگ فجیع،
‫انسانیت که تاریک‌ترین قسمتش رو دیدیم

499
00:27:16,432 --> 00:27:20,003
‫حالا ناسا این رو بهمون نشون بده؟
‫دنیا رو با یه چشم دیگه میشه دید

500
00:27:21,804 --> 00:27:23,973
‫و من مطمئن میشم که همه ببیننش

501
00:27:26,609 --> 00:27:29,012
‫نمی‌تونی همینطوری آدم‌های قلابی جا بزنی!

502
00:27:29,145 --> 00:27:31,681
‫- سلام، برای تست بازیگری اومدم
‫- اوه!

503
00:27:33,616 --> 00:27:36,452
‫- اون کیه؟
‫- تو. نقش تو خیلی مهمـه

504
00:27:36,586 --> 00:27:38,389
‫خب، این صحنه‌ها و
‫بیوگرافی کاراکتر

505
00:27:38,521 --> 00:27:40,990
‫این مردیـه که قراره نقشش رو بازی کنی،
‫پس بهتره کاریزماتیک‌‌تر باشی

506
00:27:41,124 --> 00:27:42,558
‫- حله. ردیفه
‫- خب؟ خیلی‌خب

507
00:27:42,692 --> 00:27:44,794
‫- شصت‌تا مأموریت توی کُره؟
‫- آره

508
00:27:44,928 --> 00:27:48,197
‫- باعث افتخارمـه
‫- ۵۲تا مأموریت توی کُره داشتم

509
00:27:48,332 --> 00:27:49,565
‫گِردش کردم

510
00:27:50,633 --> 00:27:54,737
‫«۵۲تا مأموریت توی کُره داشتم».
‫چطور بود؟

511
00:27:55,772 --> 00:27:57,473
‫- چی؟
‫- روش کار می‌کنم

512
00:28:01,312 --> 00:28:02,745
‫حالا نسخه‌ی قلابی منو هم آورده

513
00:28:02,879 --> 00:28:05,249
‫- منو هم که داشت
‫- نسخه‌ی قلابی جفت‌مون رو هم داره

514
00:28:05,382 --> 00:28:07,050
‫- ما که جعل‌کردنی نیستیم
‫- اینجا هیچی نیست

515
00:28:07,183 --> 00:28:10,620
‫کسی به اسم مو برکس نداریم.
‫با همه‌ی املاها گشتم.

516
00:28:10,753 --> 00:28:12,989
‫یکی به اسم مو برکس پشت خطـه

517
00:28:15,892 --> 00:28:18,362
‫- می‌خوای من صحبت کنم؟
‫- نه، نه. می‌خوام ازش لذت ببرم

518
00:28:18,528 --> 00:28:21,097
‫این قراره سریع‌ترین
‫اخراج تاریخ ناسا باشه

519
00:28:21,230 --> 00:28:24,600
‫- سلام، مو
‫- کول، شنیدم دنبالم می‌گشتی

520
00:28:24,734 --> 00:28:27,937
‫درسته. کلی جونز بازیگر استخدام کرده
‫که نقش مهندس‌های ناسا رو بازی کنن

521
00:28:28,071 --> 00:28:31,474
‫قابل قبول نیست.
‫می‌خوام همین امروز اینجا رو ترک کنه.

522
00:28:31,607 --> 00:28:34,811
‫آروم باش، آروم، آروم باش، خب؟

523
00:28:34,944 --> 00:28:39,048
‫واشنگتن چشمش به تلوزیونـه.
‫آپولو هم الان توی تلوزیونـه.

524
00:28:39,182 --> 00:28:41,117
‫همه‌ی کانال‌ها، هر روز

525
00:28:41,985 --> 00:28:44,587
‫خب، می‌خوای بری ماه؟

526
00:28:44,721 --> 00:28:47,023
‫پیشنهاد می‌کنم روی کارت تمرکز کنی

527
00:28:47,156 --> 00:28:48,658
‫بذار کلی هم کار خودش رو بکنه

528
00:28:48,791 --> 00:28:51,194
‫نقش تو رو از همه تمیزتر در آورده بود

529
00:28:51,328 --> 00:28:55,999
‫چطوره دامنت رو بپوشی و برقصی؟

530
00:29:03,046 --> 00:29:04,980
اخراجش کرد؟ -
نه -

531
00:29:07,416 --> 00:29:08,784
خودمون رو اخراج کرد؟

532
00:29:08,802 --> 00:29:12,088
♪ Otis Redding - Security ♪

533
00:29:12,088 --> 00:29:15,424
آپولو ۸، حامل فضانوردانی
همچون بورمن، لاول و آندرس

534
00:29:15,557 --> 00:29:18,293
توسط ساترن ۵ به فضا پرتاب شد

535
00:29:19,762 --> 00:29:21,597
همه‌ی شبکه‌ها دیگه دارن
عکس‌های «طلوع زمین» رو پخش می‌کنن

536
00:29:21,730 --> 00:29:23,932
منظورم اینه... عکس‌هاش قراره همه‌جا باشه

537
00:29:24,175 --> 00:29:26,610
می‌دونی، یه چیزی بهش اضافه کردم ولی

538
00:29:26,635 --> 00:29:28,204
هنوزم فکر می‌کنم جوابگو نیست

539
00:29:28,337 --> 00:29:29,438
.کافی نیست
،یه چیز وسوسه‌انگیز می‌خوایم

540
00:29:29,571 --> 00:29:30,539
یه راهی که فرود روی ماه رو

541
00:29:30,672 --> 00:29:32,175
به یکی از درگیری‌های روزمرۀ مردم تبدیل کنیم

542
00:29:32,307 --> 00:29:33,575
بدون اینکه خودشون متوجهش باشن

543
00:29:33,709 --> 00:29:36,845
سلام. چیزی شبیه به سالاد دارید؟

544
00:29:36,979 --> 00:29:38,514
اگه برگر بگیرید خیارشور هم کنارش میاریم

545
00:29:38,647 --> 00:29:41,817
.ولی یکم طول می‌کشه
.اخبار آپولو به کسب و کار رونق داده

546
00:29:41,950 --> 00:29:44,953
توریست‌ها دوست دارن بیان و
تکه‌هایی از تاریخ رو تماشا کنن

547
00:29:45,088 --> 00:29:48,457
تکه‌هایی از تاریخ؟ -
آره، مثل... اون خودکار -

548
00:29:48,590 --> 00:29:51,426
سال ۱۹۶۱ جان گلن
هر شب اینجا غذا می‌خورد

549
00:29:51,560 --> 00:29:54,429
روی دفترچه راهنمای پروازش کار می‌کرد و
از خودکارهای ما استفاده می‌کرد

550
00:29:54,563 --> 00:29:56,565
اون خودکار آخر از «مرکوری ۶» سر درآورد

551
00:29:56,698 --> 00:30:00,369
شما توی تنها رستورانی روی کره‌ی زمین
هستید که اسمش توی فضا بوده

552
00:30:00,502 --> 00:30:03,772
چقدر باحال

553
00:30:09,611 --> 00:30:11,281
و درست روبروتون

554
00:30:11,413 --> 00:30:13,882
شاهد موشک‌های معروفِ مرکوری هستید

555
00:30:14,017 --> 00:30:17,086
حتماً یه عکس اینجا بگیرید فقط
زیاد نزدیک واینستید

556
00:30:17,220 --> 00:30:18,420
ممکنه منفجر بشن

557
00:30:18,554 --> 00:30:20,156
‫بعد از اون آخر هفته حالش خوب شد
‫(۱۷۱ روز تا پرتاب)

558
00:30:27,130 --> 00:30:29,531
ناراحت نمیشی هر بار وارد یه
جمعی میشی همه ساکت میشن؟

559
00:30:29,665 --> 00:30:31,567
قرار بود سرت تو کار خودت باشه

560
00:30:31,700 --> 00:30:32,968
دلم برات تنگ شده بود -
همم -

561
00:30:33,102 --> 00:30:34,770
ازت می‌خوام کمپین‌های تبلیغاتی
جدیدمون رو تأیید کنی

562
00:30:34,903 --> 00:30:36,705
چرا مثل دفعه‌ی قبل بیخیال نظر من نمیشی؟

563
00:30:36,839 --> 00:30:39,708
می‌خوام معذرت خواهی کنم که
در مورد مصاحبه‌ها چیزی بهت نگفتم

564
00:30:39,842 --> 00:30:41,343
یه راه‌حل واسه مشکلات مالی‌مون پیدا کردم

565
00:30:41,476 --> 00:30:46,648
خب، هم معذرت خواهیت رو نمی‌پذیرم و
هم هر چیزی که این زیر آماده کردی

566
00:30:47,883 --> 00:30:49,685
اومگا -
ببین، اینجا که خیابون مدیسون نیست -

567
00:30:49,818 --> 00:30:51,820
پول واسه این چیزا نمی‌دیم -
نه، هزینه‌ای نداره -

568
00:30:51,954 --> 00:30:53,789
برندِ اومگا چیزی گیرش میاد که
نمیشه روش قیمت گذاشت و

569
00:30:53,922 --> 00:30:56,692
ناسا هم راه خودش رو به
افکار روزانه‌ی مردم باز می‌کنه

570
00:30:56,825 --> 00:30:59,295
تبلیغ ساعت؟
ایده‌ی بزرگت همین بود؟

571
00:30:59,428 --> 00:31:01,930
آماده‌ای؟ -
اوهوم -

572
00:31:01,955 --> 00:31:02,989
خمیر دندون

573
00:31:04,399 --> 00:31:08,437
تنگ. «نوشیدنی انرژی‌زای صبحانه‌ی
مورد انتخابِ فضانوردانِ آپولو

574
00:31:08,570 --> 00:31:10,672
«در سفرِ خود به ماه -
کوپن تخفیف ماه؟ -

575
00:31:10,806 --> 00:31:13,976
،ولی، این یکی رو از همه بیشتر دوست دارم

576
00:31:15,024 --> 00:31:16,653
فروت آو لوم». چطوره؟»

577
00:31:16,678 --> 00:31:19,381
بهرحال باید یه چیزی زیر لباس‌شون بپوشن، نه؟

578
00:31:19,514 --> 00:31:20,916
اصلاً بهتر از فروت آو لوم
برای تبلیغ ناسا نداریم

579
00:31:21,050 --> 00:31:24,519
ببین، من نمی‌خوام این سفینه
یه بیلبورد تبلیغاتیِ پرنده بشه

580
00:31:24,653 --> 00:31:26,388
حالا هرچقدرم که دلت بخواد

581
00:31:26,521 --> 00:31:29,058
و درضمن، اصلاً وقت نداریم که
همه‌ی اینا رو قبل پرتاب آزمایش کنیم

582
00:31:29,192 --> 00:31:31,727
،لازم نیست که اینا رو حتماً بفرستیم فضا
فقط کافیـه بگیم که فرستادیم‌شون

583
00:31:31,860 --> 00:31:33,428
پس می‌خوای دروغ بگی؟

584
00:31:33,562 --> 00:31:35,430
.بهش میگن فروش
.به مشتری که دروغ نمی‌گیم

585
00:31:35,564 --> 00:31:37,399
ما داریم طرز فکرشون رو عوض می‌کنیم -
نه، اسمش دروغـه -

586
00:31:37,532 --> 00:31:40,136
همه به چشم تو صرفاً یه مشتری‌ان، آره؟

587
00:31:40,270 --> 00:31:43,572
ببین، می‌دونم توی صنعت تبلیغات خیلی
حرفه‌ای هستی و کارت درسته ولی

588
00:31:43,705 --> 00:31:47,143
ناسا چیزی نیست که بتونی با آهنگ‌ها و
شعارهای تبلیغاتی به بقیه ارائه‌اش کنی

589
00:31:47,277 --> 00:31:49,478
تو نمی‌دونی ما کی هستیم

590
00:31:49,611 --> 00:31:52,115
.باشه، خیلی‌خب
مارگارت همیلتون کیـه؟

591
00:31:52,248 --> 00:31:53,949
کی؟ -
تو ناسا زیر دست تو کار می‌کنه -

592
00:31:54,083 --> 00:31:56,286
چهارصد هزار نفر این پروژه‌ی فضایی

593
00:31:56,418 --> 00:31:58,887
درحال کار کردن هستن، خانم جونز -
یکی از مهندس‌هاتونـه -

594
00:31:59,022 --> 00:32:01,057
جوآن مورگان کیـه؟ -
توی اتاق پرتاب کار می‌کنه -

595
00:32:01,190 --> 00:32:04,093
تا حلا ازش پرسیدی چرا همچین
شغلی رو انتخاب کرده؟ من پرسیدم

596
00:32:04,227 --> 00:32:07,230
گفت به‌خاطر اینکه سوخت موشک تو خونِشـه و

597
00:32:07,363 --> 00:32:09,564
ناسا صرفاً یه لوگو نیست، آدمای داخلشن

598
00:32:09,698 --> 00:32:10,966
آدمایی که هر روز صبح از خواب بیدار میشن و

599
00:32:11,100 --> 00:32:13,435
خودشون رو وقف دستیابی به غیرممکن می‌کنن

600
00:32:13,568 --> 00:32:16,838
و در همین حین از لباس‌زیرهایی
استفاده می‌کنن که همه‌مون می‌کنیم

601
00:32:18,074 --> 00:32:20,310
اِلا، کمکی از دستم برمیاد؟

602
00:32:20,442 --> 00:32:21,677
نه

603
00:32:27,283 --> 00:32:28,418
ممنون

604
00:32:28,550 --> 00:32:29,986
پس پیشبینی‌ها رو انجام دادم و

605
00:32:30,119 --> 00:32:32,422
اگه حمایت‌های مالی کلیدی رو قبول کنی

606
00:32:32,554 --> 00:32:34,656
احتمالاً زمینه‌ساز همچین چیزی میشی

607
00:32:37,726 --> 00:32:39,561
نمی‌تونیم پول شرکت‌های خصوصی رو قبول کنیم

608
00:32:39,695 --> 00:32:41,463
مهم نیست، باشه؟

609
00:32:41,596 --> 00:32:43,132
قراره ناسا رو اونقدر محبوب کنم که

610
00:32:43,266 --> 00:32:46,002
کنگره بالأخره مثل قبل
پول به اینجا تزریق کنه

611
00:32:46,135 --> 00:32:49,671
و فقط باید بذارم آرمسترانگ
ساعت اومگا دستش کنه؟

612
00:32:49,805 --> 00:32:52,308
،نه. اگه بتونیم وضع مالی رو درست کنیم

613
00:32:52,442 --> 00:32:54,710
بعدش باید بهم ثابت کنی که

614
00:32:54,843 --> 00:32:57,479
کوکو بیچ یه رستوران درست و حسابی
واسه شام خوردن داره

615
00:33:00,916 --> 00:33:01,950
...عه

616
00:33:03,552 --> 00:33:05,989
...قبول. من -
!ایول! قبولـه! ایول! یوهو -

617
00:33:06,122 --> 00:33:10,559
نه، وایسا. دستمال توالت چراغ قرمز منـه چون

618
00:33:10,692 --> 00:33:13,929
دنیا لازم نیست بدونه بچه‌های ما
با چی کون‌شون رو تمیز می‌کنن

619
00:33:14,063 --> 00:33:15,931
خب، گندش بزنن

620
00:33:19,501 --> 00:33:22,537
دوست دارید وقتی برمی‌گردید زمین برید سفر؟

621
00:33:22,671 --> 00:33:25,074
،با توجه به شرایط حال حاضر

622
00:33:25,208 --> 00:33:27,809
...جایی که بیشتر از همه دلم می‌خود برم

623
00:33:27,943 --> 00:33:30,013
دفعه‌ی بعد میز نذار، والتر

624
00:33:30,146 --> 00:33:32,923
انگار نیل داره گزارش سوددهیِ
سه‌ماهه‌ی جنرال الکتریک رو اعلام می‌کنه

625
00:33:32,948 --> 00:33:34,616
...ما همیشه اون میز رو می‌ذاریم

626
00:33:34,750 --> 00:33:36,518
تلویزیون اونا رو می‌بره به
نشیمن‌های مردم

627
00:33:36,651 --> 00:33:37,987
باید جوری به‌نظر برسن
انگار به اونجا تعلق دارن

628
00:33:38,121 --> 00:33:41,224
به این معنی که موفق شدیم

629
00:33:41,357 --> 00:33:43,925
.هنوزم تو رئیسی، والتر
.نگران نباش

630
00:33:44,060 --> 00:33:45,761
،ولی وقتی کمک کردنم تموم بشه

631
00:33:45,894 --> 00:33:47,662
اونا از بیتلز هم معروف‌تر میشن

632
00:33:47,796 --> 00:33:51,566
من ۹۹.۹% راه رو میرم و
با این قضیه مشکلی ندارم

633
00:33:51,711 --> 00:33:53,586
♪ Muppet character - Big Bird ♪

634
00:33:54,104 --> 00:33:55,464
« قدم بعدی: ماه »

635
00:33:57,104 --> 00:33:59,037
« آپولو ۱۱: خطرناک‌ترین سفر »

636
00:34:01,812 --> 00:34:02,187
« آپولو به دنبالِ ماه »

637
00:34:02,211 --> 00:34:04,113
اسم معاون رئیس «کیلوگ» چی بود؟

638
00:34:04,247 --> 00:34:06,848
گمونم هریسون دوریسکول

639
00:34:07,916 --> 00:34:08,985
خیلی‌خب، هریسون

640
00:34:09,118 --> 00:34:10,719
«خب به‌جای «اسنپ، کرکل، پاپ

641
00:34:10,852 --> 00:34:13,588
.«بذاریم «نیل، باز و مایک
قشنگـه، نه؟

642
00:34:16,492 --> 00:34:19,661
!کول

643
00:34:22,631 --> 00:34:25,234
حواست باشه زنگ نزنه، هنری -
میشه اینا رو علامت بزنی؟ -

644
00:34:30,239 --> 00:34:31,407
سلام، سلام -
دیدیش؟ -

645
00:34:31,541 --> 00:34:32,841
گربهه رو ندیدی؟

646
00:34:35,610 --> 00:34:36,945
روی بطری تنگ زوم کن

647
00:34:37,080 --> 00:34:39,948
فونتش رو بزرگ‌تر کن و
روی تخم‌مرغ‌ها بیکن بذار

648
00:34:40,083 --> 00:34:42,584
یادمون نره داریم به آمریکایی‌ها می‌فروشیم

649
00:34:43,986 --> 00:34:47,856
«کره‌ی بادام‌زمینیِ پیتر پن»
«مزه‌ای فراتر از باور»

650
00:34:47,990 --> 00:34:50,759
«هاسلبلاد»
«دنیا را از دیدن آنها تماشا کنید»

651
00:34:50,892 --> 00:34:52,828
لری، این بزرگ‌ترین فرصت اومگاست

652
00:34:52,961 --> 00:34:56,232
باید پُشت همه‌ی ساعت‌های
،اسپیدمستر تا آخر عمر این رو حک کنن

653
00:34:56,248 --> 00:34:57,674
« آنها این ساعتِ اومگا را به دست خواهند کرد »

654
00:34:57,699 --> 00:35:00,503
اولین ساعتی که»
بر روی ماه به دست شد». باشه؟

655
00:35:00,635 --> 00:35:02,338
حالا فقط باید بلندش کنیم

656
00:35:03,106 --> 00:35:04,973
قطعاً ارزشش رو داره

657
00:35:05,206 --> 00:35:08,006
آمریکا با آپولو ۱۱ »
« از اتحاد جماهیر شوروی پیشی می‌گیرد

658
00:35:12,515 --> 00:35:16,918
آهای! اونجا جای پارکِ منـه -
داریم صحنه‌ی عکس‌برداری کلی رو آماده می‌کنیم -

659
00:35:27,430 --> 00:35:31,067
سه‌تا فضانورد توی مأموریت فضاییِ
آپولو ۱۱ شرکت می‌کنن

660
00:35:31,200 --> 00:35:34,604
هم‌اکنون شاهد اونا هستید که
جلوی سه‌تا ماشین آمریکایی خوشگل وایسادن

661
00:35:34,736 --> 00:35:37,507
.عالیـه
.شما الان باید تو ساختمون آزمایش باشید

662
00:35:37,639 --> 00:35:39,008
با کلی صحبت کن

663
00:35:39,142 --> 00:35:40,510
کلی گفت می‌تونی یه‌دونه از این
کوروت‌ها رو به قیمت یک دلار برداریم

664
00:35:40,642 --> 00:35:42,111
ایناهاشش -
یک دلار؟ -

665
00:35:42,245 --> 00:35:43,579
فقط و فقط یه ربع دیگه لازم‌شون دارم

666
00:35:43,712 --> 00:35:45,214
من یه ربع پیش لازم‌شون داشتم، کلی

667
00:35:45,348 --> 00:35:48,084
می‌دونی اون لباس‌ها چقدر گرونن؟

668
00:35:48,217 --> 00:35:51,953
.نگران نباش
.فقط یه فرمانده‌ی پرتابـه

669
00:35:52,088 --> 00:35:53,356
،این پرنده‌ی عجیب و غریب

670
00:35:53,489 --> 00:35:55,358
ماه‌نشین آپولو، آقای کلی. چطور کار می‌کنه؟

671
00:35:55,491 --> 00:35:57,226
خب، این یه مدل فضاپیماست که برای

672
00:35:57,360 --> 00:35:59,462
بُردن انسان‌ها به سطح ما استفاده شده

673
00:35:59,595 --> 00:36:03,099
و دوتا از سه فضانوردِ
...ماه‌نشین آپولو

674
00:36:07,036 --> 00:36:08,604
افراد، ما هدف رو از دست دادیم و

675
00:36:08,710 --> 00:36:10,579
داریم به سمت خلاء منحرف میشیم

676
00:36:13,376 --> 00:36:16,045
مُردیم. دوباره -
آره -

677
00:36:16,179 --> 00:36:18,381
سی ثانیه قبل از فرود اومدن سوخت‌مون تموم شد

678
00:36:18,514 --> 00:36:19,848
،آره، ولی خب فرود اومدن‌تون

679
00:36:19,982 --> 00:36:21,551
راحت و بی‌دردسر بود - خوب بود -
پرتاب خوبی بود. به پیش -

680
00:36:21,683 --> 00:36:22,918
خیلی دروغ‌گوهای بدی هستید

681
00:36:23,052 --> 00:36:24,953
،نیل، مایک، باز
میشه یک عکس دیگه از

682
00:36:25,087 --> 00:36:26,589
آقای جونز با ساعت اومگا بگیرم؟

683
00:36:26,721 --> 00:36:27,956
تو کی هستی، پسر؟

684
00:36:30,892 --> 00:36:32,894
خیلی‌خب، ساعت‌ها رو به دوربین، پسرها

685
00:36:33,029 --> 00:36:35,131
و واسه اومگا لبخند بزنید

686
00:36:42,271 --> 00:36:44,407
دیویس -
مزاحم شدم؟ -

687
00:36:44,540 --> 00:36:48,843
همیشه مزاحمی -
باید یه جعبه جلوت باشه -

688
00:36:48,977 --> 00:36:51,013
نظرت چیـه بازش کنی؟

689
00:36:54,849 --> 00:36:57,119
اومگا بابت زحماتت ازت متشکره

690
00:36:57,253 --> 00:36:59,921
،افرادت کل تلویزیون رو پُر کردن

691
00:37:00,056 --> 00:37:03,125
.کلی پول هم دوباره روونه‌ی ناسا شده
...پس

692
00:37:05,727 --> 00:37:06,962
شام؟

693
00:37:07,963 --> 00:37:11,167
.باشه. کارناوال نزدیک اسکله
.ساعت پنج

694
00:37:11,701 --> 00:37:13,002
ساعتت رو هم بنداز

695
00:37:14,237 --> 00:37:17,306
ساعت ۳ ظهر بهترین و آخرین زمان خالی
برای پخش مصاحبه‌ست

696
00:37:17,440 --> 00:37:20,775
‫واسه یه مصاحبه‌ی اختصاصی با آسترانگ؟
‫۳ ظهر واسه بچه‌های بیکار و بی‌عاره

697
00:37:20,909 --> 00:37:23,479
گفتن اخبار فوری در مورد
جنگ دارن باید اعلام کنن

698
00:37:25,381 --> 00:37:27,416
ارتش دشمن با تعداد نفرات نامشخص

699
00:37:27,550 --> 00:37:29,719
وضعیت تلفات دشمن مشخص نیست اما

700
00:37:29,851 --> 00:37:31,287
خودتون دیدید که واقعاً چطوریـه

701
00:37:31,420 --> 00:37:33,389
همینطوری می‌خواستن اخبار مربوط به
آپولو رو در جریان اخبارها نگه دارن؟

702
00:37:33,522 --> 00:37:35,957
،شجاعت، خطر، ترس
همه در یک بدن

703
00:37:36,092 --> 00:37:37,560
کلمات در وصف آن عاجز هستند

704
00:37:37,693 --> 00:37:41,397
.ریچارد ترلکلد از اخبار سی‌بی‌اس
.نزدیکیِ مرز کامبوج

705
00:37:45,434 --> 00:37:47,802
.ممنون، کاپیتان اسکاتی
.دمت گرم

706
00:37:48,537 --> 00:37:49,605
خیلی‌خب

707
00:37:49,739 --> 00:37:51,407
خوب واسه یه خانم خرج می‌کنی ها

708
00:37:51,540 --> 00:37:52,742
امتحانش کن

709
00:37:52,874 --> 00:37:54,343
میگو، مایونز، نون

710
00:37:54,477 --> 00:37:57,213
ترکیب اینا میشه بهترین غذا تو شعاع
صد کیلومتریِ اینجا

711
00:38:01,584 --> 00:38:03,119
همم -
گفتم که -

712
00:38:04,020 --> 00:38:05,988
چطور تا حالا اسم اینجا رو نشنیدم؟

713
00:38:06,122 --> 00:38:08,157
همه که از تبلیغات خوش‌شون نمیاد

714
00:38:09,225 --> 00:38:10,493
خوب گفتی. تیکه‌ی خوبی بود

715
00:38:16,265 --> 00:38:18,501
.موشک‌ها از اونجا پرتاب میشن
.درست همونجا

716
00:38:23,172 --> 00:38:26,175
.ساعته خیلی بهت میاد ها
.خوب دستت کردی

717
00:38:29,445 --> 00:38:30,479
ممنون

718
00:38:34,417 --> 00:38:36,918
،اون شب توی بار
...حرفی که بهت زدم

719
00:38:37,053 --> 00:38:38,521
اینکه نمی‌تونم ازم چشم برداری و

720
00:38:38,654 --> 00:38:40,922
من خوشگل‌ترین زنی هستم که دیدی؟

721
00:38:41,057 --> 00:38:43,492
.آره، همون بخشش
.اون... آره. اوهوم

722
00:38:44,060 --> 00:38:45,661
کار عجولانه‌ای بود

723
00:38:45,795 --> 00:38:48,397
اون حرفا به غریبه اشکال نداشت ولی
ما همکاریم

724
00:38:48,531 --> 00:38:50,932
...واسه همین نمی‌خوام فکر کنی که

725
00:38:51,067 --> 00:38:52,301
بهم علاقه داری؟

726
00:38:54,303 --> 00:38:56,105
خواستم سوءتفاهما رو برطرف کنم

727
00:38:56,238 --> 00:38:58,474
خب، برطرف شد

728
00:38:58,973 --> 00:39:00,209
خوبـه

729
00:39:06,615 --> 00:39:08,150
یه فکری به سرم زده

730
00:39:08,284 --> 00:39:10,119
آره. برای ۳۰ ثانیه همه چی عالی بود

731
00:39:10,252 --> 00:39:12,655
شبکه‌ها صبح تا شب چه چیزی رو پوشش میدن؟

732
00:39:12,788 --> 00:39:14,323
فکر کردی اصلاً وقت دارم تلویزیون ببینم؟

733
00:39:14,457 --> 00:39:18,194
ویتنام. مستقیم از جبهه پخش زنده دارن

734
00:39:18,327 --> 00:39:20,062
مردم دیگه دل‌شون نمی‌خواد
اخبار رو فقط بشنون

735
00:39:20,196 --> 00:39:22,331
دل‌شون می‌خواد درلحظه ببیننش

736
00:39:22,832 --> 00:39:24,066
خیلی‌خب

737
00:39:30,239 --> 00:39:33,275
چرا بهشون این اجازه رو ندیم؟

738
00:39:33,409 --> 00:39:36,078
می‌خوای واسه پخش زنده‌ی تلویزیونی
دوربین بذاری تو ماه‌نشین آپولو؟

739
00:39:36,212 --> 00:39:37,146
آره

740
00:39:37,279 --> 00:39:38,814
افرادم اون بالا واسه جون‌شون می‌جنگن

741
00:39:38,947 --> 00:39:40,983
وقت ندارن که بخوان فیلمبرداری یاد بگیرن

742
00:39:41,117 --> 00:39:43,152
ما کارهاشو می‌کنیم. فقط کافیه دوربین رو
.تنظیم کنن و دکمه ضبط رو بزنن

743
00:39:43,203 --> 00:39:45,454
.درک نمی‌کنی
.تهیه کردن تدارکاتش خیلی سختـه

744
00:39:45,588 --> 00:39:48,257
مشکل برق داریم، فضا، وزن

745
00:39:48,391 --> 00:39:50,126
اصلاً دوربینی وجود نداره که
اون بالا بتونه کار کنه چون

746
00:39:50,259 --> 00:39:51,761
شب‌ها ۲۰۰- درجه‌ست و

747
00:39:51,893 --> 00:39:53,796
روزها بیشتر از ۲۵۰ درجه‌ست

748
00:39:53,928 --> 00:39:56,165
می‌تونی تصور کنی دیدنش چقدر خوبـه؟

749
00:39:56,298 --> 00:39:59,034
نه. همین الان گفتم غیرممکنـه

750
00:39:59,168 --> 00:40:00,669
آره. نکته‌اش همینـه -
همم -

751
00:40:00,803 --> 00:40:02,904
بزرگ‌ترین رویداد تلویزیونیِ تاریخ میشه

752
00:40:03,038 --> 00:40:04,640
فکر کردی مسابقه‌ی تلویزیونی‌ای چیزیـه؟

753
00:40:04,774 --> 00:40:06,709
حتماً دلیل خیلی خوبی وجود داره که

754
00:40:06,842 --> 00:40:09,578
شوروی فیلم سفرهای فضاییش رو پخش نمی‌کنه

755
00:40:09,712 --> 00:40:11,814
چون یه حکومت دیکتاتوری‌ان که نَم پس نمیدن

756
00:40:11,946 --> 00:40:13,048
آره، ما اینطوری نیستیم -
عجب -

757
00:40:13,182 --> 00:40:15,084
،وقتی موفق بشیم
به‌عنوان یک ملت موفق میشیم و

758
00:40:15,217 --> 00:40:17,386
وقتی سقوط کنیم، همه با هم عزاداری می‌کنیم -
صحیح -

759
00:40:17,520 --> 00:40:19,221
آمریکایی بودن یعنی این

760
00:40:19,355 --> 00:40:21,657
اینقدر نگو آمریکایی بودن یعنی چی

761
00:40:21,791 --> 00:40:25,327
فقط یکی‌مون اینجا کل زندگی‌شو
وقف خدمت به کشورش کرده

762
00:40:28,597 --> 00:40:31,200
شرمنده. دوربین تو ماه‌نشین آپولو نمی‌ذاریم

763
00:40:36,772 --> 00:40:38,240
جدی میگم. از این خبرها نیست

764
00:40:40,376 --> 00:40:41,410
چرا خوبم هست

765
00:40:47,583 --> 00:40:49,652
بدون سوخت بیشتر نمیشه انجامش داد

766
00:40:53,789 --> 00:40:55,524
بگو دوباره اجراش کنن -
باشه -

767
00:41:01,997 --> 00:41:04,300
خیلی‌خب. وقت ندارم باید زود برم. چی شده؟

768
00:41:04,433 --> 00:41:08,471
کلی در مورد ایده‌ی دوربینش گفت و
ما هم خوش‌مون اومد

769
00:41:08,604 --> 00:41:10,239
خیلی هم خوش‌مون اومد

770
00:41:10,372 --> 00:41:12,475
اشتباه به عرض‌تون رسونده. امکانش نیست

771
00:41:12,608 --> 00:41:15,678
همچین فناوری‌ای وجود نداره

772
00:41:15,811 --> 00:41:17,146
راستش داره. می‌دونی؟

773
00:41:17,279 --> 00:41:20,783
وزارت دفاع اینا رو طراحی کرده تا باهاشون

774
00:41:20,916 --> 00:41:24,320
خلبان‌های سقوط‌کرده‌ی
جنگ ویتنام رو تو شب شناسایی کنه

775
00:41:24,453 --> 00:41:29,024
خب، اینا محرمانه‌ست ولی وزارت دفاع
اجازه میده از اینا استفاده کنید

776
00:41:29,158 --> 00:41:30,693
تا وقتی که کسی نفهمه چی هستن

777
00:41:30,826 --> 00:41:33,028
اصلاً جا برای همچین تجهیزات سنگینی نداریم

778
00:41:33,162 --> 00:41:34,830
کارمون به جایی رسیده که
وزن پیچ‌گوشتی‌ها رو هم می‌گیریم

779
00:41:34,964 --> 00:41:36,532
این که ۶-۷ کیلو بیشتر نیست

780
00:41:36,665 --> 00:41:38,434
خیلی‌خب، پس، پیچ‌گوشتی سبک‌تر بردارید

781
00:41:38,567 --> 00:41:40,636
داریم یه پیل سوختی جدید رو امتحان می‌کنیم

782
00:41:40,769 --> 00:41:45,207
،تا وقتی افرادمون میرسن روی ماه
سوخت کافی برای دوباره بلند شدن داشته باشن

783
00:41:45,341 --> 00:41:48,644
،از بین تمام ایده‌های بدش
این یکی از همه بدتره

784
00:41:49,478 --> 00:41:51,947
راستش. رئیس جمهور خیلی خوشش اومده

785
00:41:52,081 --> 00:41:54,416
پس ایده‌ی خوبیـه

786
00:41:54,550 --> 00:41:57,186
بذار یه جوری بگم بفهمی، کول

787
00:41:57,319 --> 00:41:59,990
یه راهی پیدا کن تا اینو
بذاری توی اون

788
00:42:00,122 --> 00:42:03,559
.این یه دستوره
.از اون بالا بالاها

789
00:42:14,603 --> 00:42:17,406
.دان، استو
یه لحظه میاید اینجا لطفاً؟

790
00:42:20,609 --> 00:42:24,046
ممنون. اینقدر الکی همه چی رو سختش نکن دیگه

791
00:42:25,881 --> 00:42:29,218
لطفاً به خانم جونز کمک کنید توی
این دوربین فوق‌محرمانه فیلم بذاره

792
00:42:29,351 --> 00:42:31,554
نباید می‌گفتی فوق‌محرمانه‌ست

793
00:42:31,687 --> 00:42:32,555
خب، حالا که گفتم

794
00:42:32,688 --> 00:42:34,290
لطفاً این دوربین فوق‌محرمانه رو
فیلم بذارید داخلش

795
00:42:34,423 --> 00:42:37,459
بعدم بذاریدش توی ماه‌نشین آپولو
تا بتونیم پخش زنده داشته باشیم

796
00:42:38,995 --> 00:42:41,363
کول. یه چیز دیگه

797
00:42:41,497 --> 00:42:46,368
هفته‌ی پیش، یه هواپیمای جاسوسیِ
سازمان سیا یه سری عکس از

798
00:42:46,502 --> 00:42:49,171
موشک ان۱ جدید روسیه گرفت

799
00:42:49,305 --> 00:42:50,739
و کنگره هم دیدشون و

800
00:42:50,873 --> 00:42:53,642
بعضی از اعضا از این حمایت مالی آخری

801
00:42:53,776 --> 00:42:56,378
پشیمون شده بودن

802
00:42:56,512 --> 00:42:58,314
فقط چند ماه تا پرتاب موشک مونده

803
00:42:58,447 --> 00:42:59,715
من می‌فرستم‌شون اینجا و

804
00:42:59,848 --> 00:43:02,952
تو هم قانع‌شون می‌کنی دندون رو جیگر بذارن

805
00:43:03,085 --> 00:43:05,454
نه. میرم یکم نقل مجلس می‌نویسم

806
00:43:05,588 --> 00:43:06,622
ها

807
00:43:14,863 --> 00:43:16,699
به خودت نگیری

808
00:43:16,832 --> 00:43:20,636
.خلبان‌ها با جاذبه می‌جنگن
.توی ذات‌شونـه

809
00:43:42,725 --> 00:43:43,759
هنری؟

810
00:43:45,694 --> 00:43:47,162
اوه

811
00:43:48,731 --> 00:43:50,833
خب... خوشحالم کول نیستی

812
00:43:50,966 --> 00:43:52,134
جدی؟ -
آره -

813
00:43:52,267 --> 00:43:53,869
دوست نداره سیگار بکشم

814
00:43:54,004 --> 00:43:56,472
می‌ترسی نصیحتت کنه؟

815
00:43:58,941 --> 00:44:03,113
نه. پارسال عمل پیوند رگ داشتم

816
00:44:03,245 --> 00:44:06,949
.آره. مرتیکه‌ی عوضی
.کمر بسته نذاره من بمیرم

817
00:44:07,083 --> 00:44:08,517
شرمنده. نمی‌دونستم

818
00:44:08,651 --> 00:44:10,653
آره. هیچکس اینجا نمی‌دونه

819
00:44:10,786 --> 00:44:12,354
جز کول

820
00:44:12,488 --> 00:44:17,493
آره. اومد بیمارستان و به مدت سه روز
دست همسرم رو گرفته بود

821
00:44:19,428 --> 00:44:21,964
آره. خیلی از روزی که با هم
آشنا شدیم می‌گذره

822
00:44:25,267 --> 00:44:27,302
تازه از کره برگشته بود

823
00:44:28,270 --> 00:44:30,606
بهترین خلبان نیروی هوایی بود

824
00:44:31,240 --> 00:44:33,542
.ستاره‌ی نقره‌ای داره
.صلیب پرواز ممتاز داره

825
00:44:34,810 --> 00:44:38,347
وقتی تو پایگاه ادواردز دنبالِ
فضانورد بودن اون نفر اول صف بود

826
00:44:38,480 --> 00:44:42,384
ولی از آخر برای تیم نهایی انتخاب نشد

827
00:44:44,520 --> 00:44:47,756
برای چی رد شد؟
حتماً به‌خاطر بی‌اعصابی

828
00:44:48,490 --> 00:44:51,694
نه، نه. به‌خاطر قلبش

829
00:44:51,827 --> 00:44:53,096
دکتر فهمید بیماری ای‌فیب داره

830
00:44:53,228 --> 00:44:57,499
خفیف بود ولی اونقدری بود که
نذارن توی دوره‌ی آموزشی شرکت کنه

831
00:44:58,767 --> 00:45:01,937
کول دیویس بهترین خلبانیـه که
هرگز نمی‌تونه بره فضا

832
00:45:16,086 --> 00:45:20,689
می‌دونی، پونزده ساله که هر روز
دارم به همین منظره نگاه می‌کنم

833
00:45:20,823 --> 00:45:25,561
ولی این اواخر... جوریـه که انگار
باره اولـه دارم می‌بینمش

834
00:45:27,863 --> 00:45:31,934
آپولو ۱ سایه‌ی سنگینی روی اینجا انداخت

835
00:45:34,737 --> 00:45:37,973
خوبه که نور اُمید دوباره برگشته

836
00:45:46,648 --> 00:45:49,585
میگم، هر شب کول رو می‌بینم که
با ماشینش میره

837
00:45:51,653 --> 00:45:52,888
میره چیکار؟

838
00:45:56,859 --> 00:45:57,893
باغبونی

839
00:47:17,940 --> 00:47:20,676
آماده‌ای؟ -
آره -

840
00:47:27,649 --> 00:47:29,852
خیلی‌خب. ببین، فقط
اطراف رو به سناتور نشون میدیم

841
00:47:29,986 --> 00:47:33,722
.نیم ساعت عین آدم رفتار می‌کنیم
.همه چی رو خوب جلوه میدیم

842
00:47:34,423 --> 00:47:35,591
خیلی‌خب. باشه

843
00:47:35,724 --> 00:47:36,925
اوه

844
00:47:37,060 --> 00:47:38,627
چیـه؟ -
گربهه اونجاست -

845
00:47:38,760 --> 00:47:40,230
فرار نکن -
نه، نه -

846
00:47:40,362 --> 00:47:42,065
...فقط فرار نکن. فرار -
وایسا. خفه شو -

847
00:47:42,731 --> 00:47:43,966
نه. دیدی، ترسوندیش

848
00:47:44,100 --> 00:47:45,134
تازه غذا خوردم

849
00:47:50,006 --> 00:47:53,575
!هنری، بجنب! یالا

850
00:47:58,580 --> 00:47:59,715
از اون گربه متنفرم

851
00:47:59,848 --> 00:48:02,218
حدس می‌زنم چرا

852
00:48:02,352 --> 00:48:04,254
گربه‌ی عوضی‌ایـه

853
00:48:04,386 --> 00:48:05,654
دیدی چطوری نگام می‌کرد؟

854
00:48:05,787 --> 00:48:07,723
دیگه صرفاً داره مسخره‌ام می‌کنه

855
00:48:08,590 --> 00:48:10,826
این چیـه؟ -
غذای گربه -

856
00:48:10,959 --> 00:48:13,029
یکی داره به اون عوضی غذا میده -
کی این کار رو می‌کنه؟ -

857
00:48:13,162 --> 00:48:15,931
.پیداش کنید
.فوراً پیدا و اخراجش کنید

858
00:48:16,065 --> 00:48:18,600
،آقای دیویس. قربان
سناتور هاپ تشریف آوردن

859
00:48:18,734 --> 00:48:20,370
خیلی‌خب. چیـه؟ قیافه‌ات خوبـه

860
00:48:20,535 --> 00:48:21,870
سناتور

861
00:48:22,005 --> 00:48:23,805
سلام، آقای دیویس -
سناتور. مایه‌ی افتخاره -

862
00:48:23,939 --> 00:48:26,909
دیدن‌تون مایه‌ی افتخار و خوش‌حالیـه -
از دیدن‌تون خوش‌حالم -

863
00:48:29,312 --> 00:48:31,247
خب، پوشش بیرونیِ آپولو ۱۱ رسیده و

864
00:48:31,381 --> 00:48:34,816
هفته‌ی دیگه به موشکِ ساترن ۵ وصلش می‌کنیم

865
00:48:34,950 --> 00:48:38,388
با این کار از زمین بلند میشیم و
از جو زمین هم خارج میشیم

866
00:48:38,520 --> 00:48:42,824
خب، خیلی تأثیرگذار بود ولی
می‌خوام باهاتون روراست باشم

867
00:48:42,958 --> 00:48:46,062
امسال سیل آسیب‌های فراوانی به جورجیا زد و

868
00:48:46,195 --> 00:48:49,531
من نظرم اینه که این پول رو خرج
کمک‌های خیریه بکنیم

869
00:48:49,665 --> 00:48:51,267
به‌نظرتون یکم خودخواهانه نیست؟

870
00:48:51,401 --> 00:48:53,969
جانم؟ -
استعاره‌ست -

871
00:48:54,103 --> 00:48:56,638
...منظورش اینه که -
رأی‌دهنده‌های من اکثراً فکر می‌کنن که -

872
00:48:56,772 --> 00:48:59,142
داریم زیادی پول برای ماه خرج می‌کنیم

873
00:48:59,275 --> 00:49:00,842
...جالبـه، چون -
!یوهو -

874
00:49:00,976 --> 00:49:02,911
ببخشید. سناتور هاپ

875
00:49:03,046 --> 00:49:05,447
احتمالاً من رو یادتون نیست ولی

876
00:49:05,580 --> 00:49:08,583
توی سال دوم دانشگاهم شما سخنرانی کردید

877
00:49:08,717 --> 00:49:10,919
مؤسسه فناوری جورجیا. سال ۵۵

878
00:49:11,054 --> 00:49:12,055
تو یه «باز» هستی؟

879
00:49:12,188 --> 00:49:14,223
بله، قربان -
معلومـه که یادمـه -

880
00:49:14,357 --> 00:49:16,192
حرفای شما اون روز به من انگیزه داد

881
00:49:16,326 --> 00:49:20,129
«گفتید «تعهد یعنی وفادار موندن به هدف

882
00:49:20,263 --> 00:49:24,067
،دو سال بعد با نمرات بالا فارغ‌التحصیل شدم
حالا این بخش تحت نظارت منـه

883
00:49:24,200 --> 00:49:27,070
می‌دونی، سال ۶۲ گفتی که هر چی هم که بشه

884
00:49:27,203 --> 00:49:30,106
حاضری برای رؤیایِ جان اف. کندی بجنگی

885
00:49:30,239 --> 00:49:33,343
می‌دونم سفر به ماه اون موقع
طرفدار بیشتر داشت ولی

886
00:49:33,475 --> 00:49:36,845
خیلی حیف میشه اگه

887
00:49:36,979 --> 00:49:41,150
مردی که با حرفاش باعث شد من بیام و
تو ناسا کار کنم

888
00:49:41,284 --> 00:49:44,087
نتونه پای حرفش بمونه

889
00:49:45,787 --> 00:49:47,357
خیلی حیف میشه، مگه نه؟

890
00:49:47,489 --> 00:49:49,858
قربان، شما فوق‌العاده‌اید

891
00:49:49,993 --> 00:49:51,194
خیلی ممنون -
همم -

892
00:49:51,327 --> 00:49:52,627
شما حرف ندارید

893
00:49:52,761 --> 00:49:54,563
عجب دختر جورجیایی خوشگلیـه، نه؟

894
00:49:54,696 --> 00:49:55,664
خدای من -
آره -

895
00:49:55,797 --> 00:49:57,566
خیلی لطف داری -
آره، همینطوره -

896
00:49:57,699 --> 00:50:01,770
بذارید شما رو ببرم تور ویژه‌ی
اینجا رو نشون‌تون بدم

897
00:50:01,903 --> 00:50:03,739
خیلی عالی میشه -
به‌به -

898
00:50:03,872 --> 00:50:05,741
شما هم میاید؟

899
00:50:05,874 --> 00:50:07,377
صد البته

900
00:50:07,509 --> 00:50:08,877
خیلی لطف دارید

901
00:50:09,012 --> 00:50:11,114
.اشک می‌ریخت
.واقعاً ترسناک بود

902
00:50:12,748 --> 00:50:13,983
دست تکون بدید و بخندید

903
00:50:15,218 --> 00:50:16,019
!خداحافظ

904
00:50:16,193 --> 00:50:18,279
♪ Arthur Conley - People Sure Act Funny ♪

905
00:50:18,321 --> 00:50:22,492
مأموریت فضایی نه تنها یه فاجعه‌ست

906
00:50:22,624 --> 00:50:26,496
بلکه آپولو با دیدگاه بنیان‌گذاران و

907
00:50:26,628 --> 00:50:28,864
پدران حقیقی این کشور در تضاده

908
00:50:28,998 --> 00:50:30,665
...لازمـه بهتون یادآوری کنم که ما

909
00:50:30,799 --> 00:50:33,136
.رأی هاپ رو خریدیم
.دوتا رأی دیگه لازم داریم

910
00:50:33,269 --> 00:50:35,637
ظاهراً باید بریم سراغ ونینگ

911
00:50:35,771 --> 00:50:39,142
قطعاً ونینگ نه -
بعدشم، سناتور کوک -

912
00:50:39,275 --> 00:50:41,010
دروغ نگم، کوک یکم ترسناکـه

913
00:50:41,144 --> 00:50:42,911
بدجوری نگران جنگ سرده

914
00:50:43,046 --> 00:50:45,680
نگران اینه که بودجه‌ی ما از بودجه‌ی

915
00:50:45,814 --> 00:50:48,084
اسلحه‌های وزارت دفاع کم کنه

916
00:50:49,452 --> 00:50:51,220
،گوش کنید، سناتور
،با موشک ان۱

917
00:50:51,354 --> 00:50:53,156
روس‌ها می‌تونن قبل ما
روی ما فرود بیان

918
00:50:53,289 --> 00:50:55,791
چیزی که قراره بهتون نشون بدیدم
جدیدترین اطلاعات از چیزیـه که اگه

919
00:50:55,924 --> 00:50:57,793
موفق بشن قصد دارن اون رو بسازن

920
00:51:04,067 --> 00:51:05,334
اینا عکس‌های واقعی‌ان؟ -
نه، قربان -

921
00:51:05,468 --> 00:51:08,504
اینا نماهایی از آینده‌ی احتمالی هستن

922
00:51:08,637 --> 00:51:10,239
عکس‌های آینده؟

923
00:51:13,376 --> 00:51:14,377
اون لیزره؟

924
00:51:14,510 --> 00:51:16,112
داره به سمت زمین شلیک میشه، قربان

925
00:51:16,245 --> 00:51:20,216
اسمش چیـه؟ -
لیزرِ نابودکننده‌ی خفنِ ماهی»، قربان» -

926
00:51:20,349 --> 00:51:23,286
لیزرِ نابودکننده‌ی خفنِ ماهی»؟» -
بله، قربان -

927
00:51:24,820 --> 00:51:25,921
گندش بزنن. چه اسم خوبی داره

928
00:51:26,055 --> 00:51:28,124
و در آخر... سناتور هجز

929
00:51:28,257 --> 00:51:30,326
اون همیشه از آپولوها خوشش میومده ولی

930
00:51:30,460 --> 00:51:34,063
از طرف حزب ایالتی دارن بهش فشار میارن تا
ازمون حمایت نکنه

931
00:51:34,197 --> 00:51:37,266
اگه چندتا دوربین جلوش نباشه
نفس نمی‌تونه بکشه و

932
00:51:37,400 --> 00:51:40,735
قراره چندتا دوربین اینجا داشته باشیم

933
00:51:41,170 --> 00:51:42,205
سؤال؟

934
00:51:42,338 --> 00:51:43,772
نه، خانم

935
00:51:43,905 --> 00:51:45,807
خب، پس بریم سراغش

936
00:51:47,343 --> 00:51:50,079
!سلام، به همگی

937
00:51:53,615 --> 00:51:55,118
آقایون

938
00:51:55,251 --> 00:51:57,686
خوشحالم که برگشتم، همگی

939
00:51:57,819 --> 00:52:01,057
می‌دونید چقدر پروژه‌ی آپولو رو دوست دارم

940
00:52:04,926 --> 00:52:07,563
سناتور. آپولو ۱۰ فقط دور ماه می‌چرخه ولی

941
00:52:07,696 --> 00:52:11,234
قراره اطلاعات حیاتی در مورد
محل فرود آپولو ۱۱ برامون به دست بیاره

942
00:52:11,367 --> 00:52:13,469
مثل شرایط و محل فرود -
عالیـه -

943
00:52:13,603 --> 00:52:16,072
و یه جایگاه ویژه هم وسط طرفدارهاتون
براتون آماده کردیم، سناتور

944
00:52:16,205 --> 00:52:17,973
برای من؟ ممنون

945
00:52:18,107 --> 00:52:19,975
کنترل‌های قبل از پرتاب انجام شد و

946
00:52:20,109 --> 00:52:21,776
میریم که شمارش معکوسِ

947
00:52:21,910 --> 00:52:25,214
مأموریت آپولو ۱۰ به دور ماه رو شروع کنیم

948
00:52:28,518 --> 00:52:30,852
شروع فرایند آغار پرتاب

949
00:52:30,987 --> 00:52:34,723
...پنج، چهار، سه، دو

950
00:52:35,625 --> 00:52:37,692
همه‌ی موتورها روشنن

951
00:52:45,967 --> 00:52:47,736
بلند شد. آپولو ۱۰ بلند شد

952
00:52:47,869 --> 00:52:50,339
‫۴۹ دقیقه گذشته

953
00:52:50,473 --> 00:52:52,974
برج مراقبت امنـه. برج مراقبت امنـه

954
00:52:53,109 --> 00:52:54,743
هیوستون، خدمت خودت

955
00:53:18,767 --> 00:53:22,371
.پرتاب باشکوهی بود
.صبر ندارم واسه آپولو ۱۱ برگردم

956
00:53:22,505 --> 00:53:25,041
خیلی از حمایت‌هاتون ممنونیم، سناتور

957
00:53:25,174 --> 00:53:27,310
بیشتر از یه دوربین واسه‌تون هزینه داره

958
00:53:27,443 --> 00:53:31,214
من به خبرنگارها بدهکارم

959
00:53:31,347 --> 00:53:34,716
می‌خوام باهاشون مصاحبه کنی

960
00:53:34,849 --> 00:53:36,219
سناتور، من آخرین کسی‌ام که

961
00:53:36,352 --> 00:53:38,020
دل‌تون می‌خواد بفرستید جلوی دوربین

962
00:53:38,154 --> 00:53:40,089
من... مصاحبه نمی‌کنم

963
00:53:40,223 --> 00:53:43,526
.به‌جز برای شما، سناتور هجز
.خوش‌حال میشیم

964
00:53:43,659 --> 00:53:46,028
خانم باهوشیـه

965
00:53:47,029 --> 00:53:48,998
شب بخیر -
شب بخیر -

966
00:53:51,800 --> 00:53:52,968
کلی؟

967
00:53:53,102 --> 00:53:55,104
چیزی نیست

968
00:53:56,072 --> 00:53:58,007
همه چی رو تحت کنترل داری -
اوهوم -

969
00:53:58,582 --> 00:54:00,584
♪ Clarence Carter - Slip Away ♪

970
00:54:25,434 --> 00:54:28,004
سلام -
سلام -

971
00:54:28,137 --> 00:54:29,871
تو هم بد نیست یه مرخصی بگیری ها

972
00:54:30,006 --> 00:54:33,276
اگرم بگیرم، می‌خوابم

973
00:54:33,409 --> 00:54:35,578
واقعاً خونه داری؟

974
00:54:35,711 --> 00:54:37,480
فکر می‌کردم تو دفترت می‌خوابی

975
00:54:37,613 --> 00:54:41,417
خب، معمولاً آره ولی
گاهی‌وقت‌ها پیش جنی می‌خوابم

976
00:54:41,550 --> 00:54:45,354
.آره. درستـه
.مطمئنم فوق‌العاده‌ست

977
00:54:46,522 --> 00:54:48,124
جنی؟ آره. اون... فوق‌العاده‌ست

978
00:54:51,427 --> 00:54:52,461
می‌خوای ببینیش؟

979
00:54:52,595 --> 00:54:54,697
آره -
خیلی‌خب. بیا. عاشقت میشه -

980
00:55:06,242 --> 00:55:07,476
جنی

981
00:55:07,610 --> 00:55:08,778
جنی، این کلیـه

982
00:55:08,910 --> 00:55:10,379
کلی، اینشون جنیـه

983
00:55:11,280 --> 00:55:13,015
شبیه همونیـه که تو جنگ سوار میشدم

984
00:55:13,149 --> 00:55:17,386
اینجا نگهش می‌دارم تا آخر هفته‌ها
سوارش بشم. اینجوری وقتم تلف نمیشه

985
00:55:17,520 --> 00:55:18,554
اوه

986
00:55:20,122 --> 00:55:21,457
عجب خانم خوشگلیـه

987
00:55:21,590 --> 00:55:24,193
آره. همینطوره

988
00:55:26,162 --> 00:55:28,698
می‌خوای سوار شی؟ -
نه -

989
00:55:28,830 --> 00:55:30,066
مطمئنی؟ -
آره -

990
00:55:30,199 --> 00:55:32,867
خیلی‌خب. بیا

991
00:55:33,703 --> 00:55:34,903
بهترین منظره‌ی بعد از اینجا رو هم نشون بدم

992
00:55:35,012 --> 00:55:37,347
♪ Frank Wilson - Do I Love You (Indeed I Do) ♪

993
00:55:50,019 --> 00:55:52,388
اون قسمت‌های تاریک اونجا رو می‌بینی؟ -
آره -

994
00:55:52,521 --> 00:55:54,423
بهشون میگیم دریاوار

995
00:55:54,557 --> 00:55:56,826
...جاذبه تو اون قسمت‌ها قوی‌تره واسه همین

996
00:55:56,958 --> 00:56:00,730
تقریباً تک‌تک‌شون رو
واسه فرود اومدن بررسی کردیم

997
00:56:00,862 --> 00:56:02,598
اون «دریای آرامی»ـه

998
00:56:02,732 --> 00:56:05,900
دریای بحران‌ها». اون یکی رو»
خیلی زود از لیست خط زدیم

999
00:56:06,035 --> 00:56:07,536
آره. روابط عمومیش ضعیف بوده

1000
00:56:07,670 --> 00:56:11,774
و بعد بالأخره «دریای آسایش» رو
انتخاب کردیم

1001
00:56:11,906 --> 00:56:13,409
بهترین جا همونجاست

1002
00:56:15,378 --> 00:56:17,346
،می‌دونی، حالا که بهش فکر می‌کنی

1003
00:56:17,480 --> 00:56:19,849
در مورد ما بیشتر اطلاعات دارم

1004
00:56:19,981 --> 00:56:22,418
تا در مورد تو

1005
00:56:23,686 --> 00:56:25,554
نمی‌دونم اهل کجایی

1006
00:56:27,823 --> 00:56:29,058
کانزاس

1007
00:56:31,460 --> 00:56:32,695
کلی از کانزاس

1008
00:56:32,828 --> 00:56:35,865
،چطوری رفتی تو کار تبلیغات
کلی از کانزاس؟

1009
00:56:37,266 --> 00:56:40,703
خب، وقتی پدرم ترک‌مون کرد چهار سالم بود و

1010
00:56:40,836 --> 00:56:43,072
مامانم خونه‌مون رو از دست داد

1011
00:56:43,205 --> 00:56:44,507
توی یه ماشین زندگی می‌کردیم

1012
00:56:44,640 --> 00:56:48,444
و... کلیسا بهش یه شغل داد

1013
00:56:48,577 --> 00:56:50,413
فروشِ جعبه‌های کلوچه

1014
00:56:50,546 --> 00:56:56,118
بعد این فکر به سرش زد که اگه من
برم در خونه‌ی ملت بیشتر می‌تونیم بفروشیم

1015
00:56:56,252 --> 00:56:58,554
آره. عجب زن باهوشی

1016
00:57:00,288 --> 00:57:02,057
،جعبه‌ی کلوچه
،بعدش جاروبرقی

1017
00:57:02,224 --> 00:57:04,827
بزرگ‌تر که شدم لوازم آرایشی

1018
00:57:04,959 --> 00:57:07,962
آره. کل کشور رو با مامانم سفر می‌کردیم

1019
00:57:08,097 --> 00:57:10,566
اینجوری تونستیم دوباره
روی پای خودمون وایسیم

1020
00:57:13,135 --> 00:57:15,171
خب، شرمنده همچین چیزایی رو گذروندی

1021
00:57:18,607 --> 00:57:20,643
...خب، نباش. من

1022
00:57:22,545 --> 00:57:24,979
آره. من از همون بچگی
یاد گرفتم چطور زنده بمونم

1023
00:57:27,082 --> 00:57:31,387
تازه، همه تو زندگی‌شون مشکلات دارن

1024
00:57:34,990 --> 00:57:38,828
هنری در مورد ای‌فیب و اینکه نذاشتن
توی دوره‌ی آموزشی شرکت کنی بهم گفت

1025
00:57:38,960 --> 00:57:42,364
همم. باید یه صحبتی با هنری داشته باشم

1026
00:57:47,236 --> 00:57:49,605
می‌دونی، من اونقدرم باهات موافق نیستم

1027
00:57:52,708 --> 00:57:55,611
چطور مگه؟ -
...خب، من صرفاً -

1028
00:57:55,744 --> 00:57:59,248
فکر نمی‌کنم که لزوماً
داستان‌های غم‌انگیزمون

1029
00:57:59,381 --> 00:58:01,016
برای این هستن که بهمون یاد بدن
چطوری توی دنیا زنده بمونیم

1030
00:58:01,150 --> 00:58:05,120
گمونم برای این هستن که بخوایم تغییرش بدیم

1031
00:58:06,856 --> 00:58:08,591
همم -
!کول -

1032
00:58:08,724 --> 00:58:11,627
باز می‌خواد شورلت کاماروت رو
بدون سوئیچ و با سیم روشن کنه

1033
00:58:12,261 --> 00:58:14,263
بیخیال، پسر

1034
00:58:14,997 --> 00:58:16,232
...خب

1035
00:58:17,066 --> 00:58:18,634
بهتره بری جلوش رو بگیری

1036
00:58:20,536 --> 00:58:21,570
آره

1037
00:58:44,326 --> 00:58:46,729
!یا خدا

1038
00:58:46,862 --> 00:58:48,497
باید صحبت کنیم

1039
00:58:51,367 --> 00:58:55,404
کارت فوق‌العاده بوده، کیت

1040
00:58:55,538 --> 00:58:58,140
مردم خیلی علاقه نشون دادن

1041
00:58:58,274 --> 00:59:02,311
سناتور رو هم قانع کردی و
پرتاب رو تضمین کردی

1042
00:59:02,444 --> 00:59:05,047
واسه همین تصمیم گرفتی
یواشکی بیای تو اتاقم؟

1043
00:59:05,180 --> 00:59:06,549
به عنوان تشکر؟

1044
00:59:06,682 --> 00:59:08,817
،حالا که می‌دونیم کل دنیا رو نگاه می‌کنه

1045
00:59:08,951 --> 00:59:10,719
نباید شکست بخوریم

1046
00:59:10,853 --> 00:59:17,226
باید آماده باشیم که اگه لازم شد
یه داستان جایگزین از

1047
00:59:17,359 --> 00:59:19,194
فرود روی ماه برای مردم تعریف کنیم

1048
00:59:20,195 --> 00:59:21,196
یه داستان جایگزین؟

1049
00:59:21,330 --> 00:59:24,833
نخسه‌ی... آرتمیس

1050
00:59:25,968 --> 00:59:29,905
،اون خواهر کوچیکه‌ی آپولوئـه
نسخه‌ی پشتیبانش

1051
00:59:30,040 --> 00:59:34,510
باید برای یکم تصویربرداری آماده بشیم

1052
00:59:34,643 --> 00:59:39,214
،یه چیزی که داخلش مثلاً تو فضاییم
،راه میریم

1053
00:59:39,348 --> 00:59:40,849
به دوربین دست تکون میدیم

1054
00:59:40,984 --> 00:59:44,520
منظورت اینه الکی بسازیم؟ -
اگه همه چی خوب پیش بره، لازم نمیشه -

1055
00:59:45,654 --> 00:59:46,722
...ولی اگه نشه

1056
00:59:48,791 --> 00:59:49,825
همم

1057
00:59:51,694 --> 00:59:53,495
می‌دونی چرا تا حالا زندان نرفتم؟

1058
00:59:53,629 --> 00:59:57,266
احتمالاً، ولی دلتو نمی‌شکنم، خودت بگو

1059
00:59:57,399 --> 00:59:58,968
چون وقتی تو اوجم ول می‌کنم

1060
00:59:59,101 --> 01:00:02,338
.نمیشه رازی به این بزرگی رو مخفی کرد
.هزاران نفر اینجا کار می‌کنن

1061
01:00:04,406 --> 01:00:09,077
خب، هزاران نفر ‫توی
یه مکان محرمانه توی بیابون کار می‌کنن و

1062
01:00:09,102 --> 01:00:13,383
درحال آزمایش روی ناوگانی از
کپسول‌ها سوختی فرازمینی که

1063
01:00:13,408 --> 01:00:15,751
!ته اقیانوس پیدا کردیم هستن

1064
01:00:15,828 --> 01:00:18,487
‫و تو حتی به گوشِت هم نخورده بود، مگه نه؟

1065
01:00:18,620 --> 01:00:21,456
‫بیخیال، همچین چیزی واقعیت نداره

1066
01:00:21,590 --> 01:00:25,627
‫شاید داشته باشه،
‫شاید هم نداشته باشه

1067
01:00:25,761 --> 01:00:28,298
‫ولی چیزی که میشه
‫بهش مطمئن بود اینه که...

1068
01:00:28,430 --> 01:00:35,137
‫جهان می‌بینه که چطور آمریکایی‌ها
‫پرچم‌شون رو روی ماه به اهتزاز درمیارن

1069
01:00:35,270 --> 01:00:38,540
‫یعنی میگی رئیس‌جمهور نیکسون
‫با این دستور موافقـه؟

1070
01:00:38,674 --> 01:00:42,210
‫احتمالاً آره.
‫اون خیلی هم در جریانش نیست،

1071
01:00:42,345 --> 01:00:48,250
‫همون قدری که کول دیویس
‫هرگز ازش بویی نمی‌بره

1072
01:00:48,397 --> 01:00:49,898
‫و با توجه به دروغ‌هایی که...

1073
01:00:50,018 --> 01:00:53,855
‫وقتی باهاش صمیمی شدی بهش گفتی،

1074
01:00:53,989 --> 01:00:56,491
‫نباید این هم مشکل‌ساز بشه

1075
01:00:57,526 --> 01:01:00,062
‫یه مرد خوشتیپ مثل اون
‫چه فکری می‌کنه وقتی بفهمه که...

1076
01:01:00,195 --> 01:01:01,763
‫منظورت رو رسوندی

1077
01:01:01,897 --> 01:01:04,566
‫هیچکس نمی‌تونه از گذشته‌ی خودش فرار کنه

1078
01:01:04,720 --> 01:01:07,662
‫ولی من می‌تونم کاری کنم از بین بره

1079
01:01:07,717 --> 01:01:09,230
‫واسه همیشه

1080
01:01:09,345 --> 01:01:10,745
‫دیگه فرار بی‌فرار

1081
01:01:17,746 --> 01:01:19,114
‫دستیارم رو می‌خوام

1082
01:01:21,376 --> 01:01:22,610
‫حتماً

1083
01:01:22,669 --> 01:01:26,389
‫برات یه گروه از
‫نماینده‌های مطمئن جور می‌کنیم

1084
01:01:26,521 --> 01:01:32,561
‫حالا بگو بهترین کارگردانی که می‌شناسی و
‫کسی اسمش رو نشنیده کیـه؟

1085
01:01:33,078 --> 01:01:35,080
♪ The Isley Brothers - It's Your Thing ♪

1086
01:01:36,765 --> 01:01:38,033
‫عاشقش میشی

1087
01:01:38,612 --> 01:01:39,909
‫« دارایی دولتی »
‫« ورود بدون اجازه ممنوع »

1088
01:01:39,934 --> 01:01:41,938
‫این دورترین آشیانه‌های پایگاهه

1089
01:01:42,004 --> 01:01:44,773
‫هیچکس بدون اجازه‌ی من
‫نباید وارد یا خارج بشه

1090
01:01:45,051 --> 01:01:47,654
‫وایسا ببینم، هیچکس؟ حتی کول؟

1091
01:01:48,643 --> 01:01:50,045
‫مخصوصاً کول!

1092
01:01:54,149 --> 01:01:55,284
‫باورم نمیشه، کلی

1093
01:01:55,418 --> 01:01:57,786
‫آدم فرستادی منو بالاجبار
‫سوار هواپیما کنن و...

1094
01:01:57,925 --> 01:01:59,594
‫بیارن به فلوریدای خرابشده؟

1095
01:01:59,721 --> 01:02:01,223
‫میشه دستت رو بکشی؟

1096
01:02:01,357 --> 01:02:03,725
‫من عضو انجمن صنفی کارگردانان آمریکام

1097
01:02:03,859 --> 01:02:06,429
‫اجازه نمیدم این شکلی باهام برخورد کنید

1098
01:02:06,561 --> 01:02:09,031
‫- به مدیربرنامه‌ام زنگ می‌زنم
‫- نمی‌تونی

1099
01:02:09,299 --> 01:02:11,301
‫- وایسا تماشا کن
‫- یادت نره که راجع‌بهش حرف زدیم

1100
01:02:11,326 --> 01:02:13,928
‫این یه شغل دولتیِ محرمانه‌ست

1101
01:02:14,502 --> 01:02:16,601
‫- دستمزدت رو دو برابر می‌کنم
‫- خیلی‌خب

1102
01:02:16,626 --> 01:02:17,627
‫با پاداش

1103
01:02:17,947 --> 01:02:19,741
‫تنها نکته‌ای که باید رعایت کنی...

1104
01:02:19,875 --> 01:02:22,744
‫اینه که هرگز هیچکس
‫نباید بفهمه داریم چیکار می‌کنیم

1105
01:02:22,878 --> 01:02:25,180
‫- من نمی‌پذیرم
‫- یه گلوله حرومت می‌کنن

1106
01:02:25,814 --> 01:02:26,815
‫چقدر بهم بودجه میدن؟

1107
01:02:26,948 --> 01:02:29,485
‫هرچقدر که لازم باشه تا...

1108
01:02:29,618 --> 01:02:32,522
‫اینجا رو واسه دو ساعت و نیم...

1109
01:02:32,654 --> 01:02:34,390
‫به ماه تبدیل کنی

1110
01:02:34,524 --> 01:02:35,924
‫زمانش از «بن هور» هم کوتاه‌تره

1111
01:02:41,454 --> 01:02:50,454
‫« دیجــــی موویـــــز »
‫امیـر H۱tmaN، علی محمدخانی، امیـر فرحنـاک

1112
01:02:51,307 --> 01:02:54,276
‫یه یخچالِ پر از نوشابه‌ی رژیمی
‫می‌خوام اونجا باشه

1113
01:02:55,977 --> 01:02:59,181
‫و یه ارتش پادو که ازم سؤال نپرسن

1114
01:03:08,457 --> 01:03:12,327
‫کلی، این‌ها که بازیگر نیستن

1115
01:03:13,055 --> 01:03:15,090
‫خب، از این بهتر گیرت نمیاد

1116
01:03:15,298 --> 01:03:17,743
‫نیل قدش ۱۸۰ـه، کسی اینجا ۱۸۰ هست؟

1117
01:03:17,768 --> 01:03:19,776
‫خب، بقیه می‌تونید برید

1118
01:03:19,815 --> 01:03:21,813
‫- انتخاب کن
‫- وایسید، تو...

1119
01:03:21,837 --> 01:03:23,175
‫تو دستیار شخصی من میشی

1120
01:03:23,200 --> 01:03:25,690
‫جوزف صدات می‌کنم
‫تا فکر نکنی باهات پدرکشتگی دارم

1121
01:03:25,715 --> 01:03:27,050
‫برو یه گوشه وایسا

1122
01:03:27,075 --> 01:03:29,052
‫خیلی‌خب، میشه لطفاً این عینک‌ها رو بردارید

1123
01:03:29,077 --> 01:03:31,913
‫تا چشم‌ها و ذات حقیقی‌تون رو ببینم؟

1124
01:03:31,938 --> 01:03:33,857
‫حالا می‌خوام تک تک
‫یه اجرای تک‌گویی داشته باشید

1125
01:03:33,882 --> 01:03:36,918
‫ترجیحاً از ادبیات کلاسیک،
‫و قسم‌تون میدم،

1126
01:03:36,943 --> 01:03:38,723
‫همه‌تون نرید هملت رو اجرا کنید!

1127
01:03:38,748 --> 01:03:41,023
‫صورت‌شون رو نمی‌بینی.
‫قراره کلاه فضانوردی بذارن.

1128
01:03:43,271 --> 01:03:46,932
‫خیلی‌خب، اگه نتونیم
‫صورت یه آدمو نشون بدیم،

1129
01:03:46,957 --> 01:03:49,494
‫من چطور ترسِ میخکوب‌کننده‌ی...

1130
01:03:49,519 --> 01:03:51,933
‫قدم زدن روی ماه برای
اولین‌بار رو منتقل کنم؟

1131
01:03:52,067 --> 01:03:53,697
‫بازیگری یه مهارت اکتسابی مثل ورزشـه، کلی

1132
01:03:53,722 --> 01:03:56,178
‫- بازیگری یعنی انرژی، جسم و...
‫- من کجا برم؟

1133
01:03:57,239 --> 01:03:58,740
‫ادوارد؟

1134
01:03:58,874 --> 01:04:01,324
‫- تو چطوری اینجا اومدی؟
‫- از در وارد شدم

1135
01:04:01,349 --> 01:04:06,211
‫کجای «صحبت راجع‌به این موضوع
‫ما رو به کشتن میده» رو متوجه نمیشی؟

1136
01:04:06,236 --> 01:04:08,593
‫- تازه، اون کُندترین فیلم‌بردار نیویورکـه
‫- فیلم‌بردار رو من انتخاب می‌کنم

1137
01:04:08,618 --> 01:04:11,095
‫- بخشی از قرارداد خودمـه
‫- چی؟ تو که قراردادی نداری

1138
01:04:11,120 --> 01:04:12,589
‫اون بهترینـه،
‫و تمام فیلم‌بردارها کندن!

1139
01:04:12,721 --> 01:04:16,691
‫چیزی که باید یه گفت‌وگوی جدی
‫راجع‌بهش داشته باشیم، کلی،

1140
01:04:16,825 --> 01:04:18,927
‫طراحی تولیده، هوم؟

1141
01:04:19,060 --> 01:04:22,097
‫واسه بازسازی سطح ماه
‫از چه موادی قراره استفاده کنیم؟

1142
01:04:22,230 --> 01:04:24,065
‫یه سنگ بزرگـه فقط، مگه نه؟

1143
01:04:32,140 --> 01:04:34,242
‫من اینجوری نمی‌تونم، کلی

1144
01:04:35,424 --> 01:04:37,292
‫تو که منو می‌شناسی، هوم؟

1145
01:04:37,580 --> 01:04:38,947
‫من جزئیات می‌خوام

1146
01:04:39,006 --> 01:04:41,385
‫ما جزئیات می‌خوایم، مو به مو

1147
01:04:41,410 --> 01:04:45,447
‫خاکیـه، سنگیـه، پُرباده؟
‫منبع نورش چیه؟

1148
01:04:45,655 --> 01:04:49,492
‫- خورشیده، یه نور گنده
‫- برام بلبل‌زبونی نکن، ادوارد

1149
01:04:49,625 --> 01:04:53,329
‫و نسبتِ موقعیت خورشید به محل فرود کجاست؟

1150
01:04:53,462 --> 01:04:55,398
‫قراره یه ماکت براش بسازیم؟
‫برنامه‌ای داریم؟

1151
01:04:55,531 --> 01:04:59,034
‫لباس فضانوردی داریم؟ و مردم
‫با اون لباس‌ها چطور راه میرن؟

1152
01:04:59,167 --> 01:05:01,671
‫و اصلاً فضا چه شکلیـه، کلی؟

1153
01:05:01,803 --> 01:05:03,677
‫می‌دونی... باید دراز بکشم.
‫باید دراز بکشم.

1154
01:05:03,702 --> 01:05:05,750
‫کانکس من کجاست؟

1155
01:05:08,578 --> 01:05:12,118
‫باید یه راهی واسه ساختن تمام
‫موارد داخل اتاق شبیه‌سازی پیدا کنیم

1156
01:05:12,143 --> 01:05:13,258
‫- باشه
‫- هرچه زودتر

1157
01:05:13,283 --> 01:05:15,519
‫صبر کن ببینم.
‫برام اصلاً کانکس آوردی؟

1158
01:05:16,883 --> 01:05:18,995
‫رنگ رخساره خبر می‌دهد از سر درون

1159
01:05:19,020 --> 01:05:20,991
‫تو حتی به بازسازی ماه هم فکری نکردی،

1160
01:05:21,016 --> 01:05:22,335
‫چرا باید به کانکس فکر کنی؟

1161
01:05:22,360 --> 01:05:23,959
‫فکر کنم باید همون کوبریک رو میاوردیم

1162
01:05:24,092 --> 01:05:25,860
‫باید فضاپیما رو خوب دربیاریم

1163
01:05:25,994 --> 01:05:27,463
‫آرمسترانگ بدجوری عصبی بود

1164
01:05:27,488 --> 01:05:29,289
‫- نمی‌تونیم باز رو مخش بریم
‫- ببخشید

1165
01:05:30,646 --> 01:05:31,797
‫رفیق، رفیق

1166
01:05:31,822 --> 01:05:33,658
‫هی، هی، هی،
‫این اطلاعات محرمانه‌ان

1167
01:05:33,683 --> 01:05:35,799
‫- هنری، هنری
‫- تو نباید اینجا باشی

1168
01:05:35,824 --> 01:05:38,516
‫این عکس‌ها واسه کتاب بایگانی‌ایـه
‫که نشر پنگوئن روش کار می‌کنه

1169
01:05:38,541 --> 01:05:40,174
‫- کدوم کتاب؟
‫- آره، مگه نامه به دستت نرسید؟

1170
01:05:40,199 --> 01:05:42,234
‫- نه
‫- چی؟ مقدمه‌اش با خودتـه

1171
01:05:42,361 --> 01:05:44,614
‫- مقدمه‌اش با منـه؟
‫- آره، معلومه

1172
01:05:44,639 --> 01:05:46,114
‫- من؟
‫- آره، البته

1173
01:05:46,139 --> 01:05:47,159
‫من که تابحال مقدمه ننوشتم

1174
01:05:47,184 --> 01:05:48,486
‫ویراستار می‌خواد حرف‌های تو رو بشنوه

1175
01:05:48,511 --> 01:05:49,957
‫- همه‌مون می‌خوایم
‫- ویراستار می‌خواد؟

1176
01:05:49,982 --> 01:05:51,977
‫انقدر متواضع نباش، خب؟
‫بیا یه عکس کنار...

1177
01:05:52,002 --> 01:05:53,482
‫- ماه‌نشین آپولو ازت بگیریم
‫- خب، می‌تونم، ولی...

1178
01:05:53,507 --> 01:05:54,817
‫بگو: «ما به ماه می‌ریم»

1179
01:05:54,997 --> 01:05:57,334
‫- ما به ماه می‌ریم
‫- حالا شد

1180
01:05:57,359 --> 01:06:00,829
‫آلدرین و آرمسترانگ به مدت یک ماه
‫همین‌جا، تمام حرکاتی که...

1181
01:06:00,854 --> 01:06:02,500
‫قراره انجام بدن رو تمرین می‌کنن

1182
01:06:02,525 --> 01:06:03,997
‫- فوق‌العاده‌ست
‫- آره

1183
01:06:04,022 --> 01:06:06,091
‫پس... این همون سطح ماهـه؟

1184
01:06:06,142 --> 01:06:07,309
‫- خب، آره...
‫- آره

1185
01:06:07,334 --> 01:06:08,901
‫این نزدیک‌ترین نمونه‌ی ماست

1186
01:06:09,299 --> 01:06:11,682
‫این عینهو یه ساحل کثیفـه.
‫خودم هم باورش نمی‌کنم. نه!

1187
01:06:11,707 --> 01:06:13,680
‫- این طبق رسوب‌هاییـه که دست‌مون رسیده
‫- جوزف

1188
01:06:13,705 --> 01:06:14,721
‫ناسا فرستاده

1189
01:06:14,746 --> 01:06:17,317
‫وایسا، من که باورم نمیشه
‫ناسا واسه رفتن به ماه...

1190
01:06:17,342 --> 01:06:19,452
‫از این استفاده کنه.
‫من تو کتم نمیره، نه.

1191
01:06:19,477 --> 01:06:23,330
‫می‌خوام جوری راه برید که انگار
‫توی بیابون مادرتون رو کول کردید

1192
01:06:23,355 --> 01:06:27,154
‫اون ضعیفه ولی در عین حال سنگین

1193
01:06:27,290 --> 01:06:28,691
‫اوه، هی!

1194
01:06:28,716 --> 01:06:30,319
‫- ببخشید، هی، عذر می‌خوام
‫- نه، نه، نه

1195
01:06:30,344 --> 01:06:32,113
‫- محرمانه‌ست، اجازه ندارید...
‫- استو، استو، استو، مشکلی نیست

1196
01:06:32,138 --> 01:06:33,728
‫- فوق‌محرمانه‌ست
‫- مشکلی نیست، این‌ها واسه کتابـه

1197
01:06:33,753 --> 01:06:35,114
‫نه، خودت بعداً می‌بینی

1198
01:06:35,139 --> 01:06:36,239
‫من قراره مقدمه‌اش رو بنویسم

1199
01:06:36,264 --> 01:06:37,304
‫- به زودی خبرش به گوشِت می‌رسه
‫- خیلی‌خب

1200
01:06:37,329 --> 01:06:39,035
‫بازیگر آرمسترانگِ من
‫یه بچه‌ی سرتق و غرغروئـه

1201
01:06:39,060 --> 01:06:40,250
‫باید یکی دیگه رو بیاریم

1202
01:06:40,275 --> 01:06:41,778
‫نه، بازیگرها رو عوض نمی‌کنیم

1203
01:06:42,028 --> 01:06:43,781
‫بسیارخب. پس همین معمولیه می‌مونه

1204
01:06:43,806 --> 01:06:46,654
‫ادوارد! خورشید من کجاست؟

1205
01:06:47,118 --> 01:06:48,125
‫آفرین!

1206
01:06:48,150 --> 01:06:50,052
‫- خیلی خوب بود
‫- حداقل قبلش بشمار

1207
01:06:50,446 --> 01:06:51,747
‫باشه، دوباره امتحان می‌کنیم

1208
01:06:51,772 --> 01:06:53,341
‫- دوباره امتحان می‌کنیم
‫- سه، دو، یک بگو

1209
01:06:53,366 --> 01:06:54,889
‫- ولم کن دیگه
‫- راضی بودی؟

1210
01:06:54,922 --> 01:06:56,449
‫جوزف، اون «تنگ» منو بیار

1211
01:06:56,492 --> 01:06:59,170
‫خودت باید بیای،
‫چون من هیچی نمی‌بینم

1212
01:06:59,195 --> 01:07:01,164
‫بجنب دیگه، مگه یه نوشابه آوردن
‫چقدر طول می‌کشه؟

1213
01:07:01,189 --> 01:07:02,658
‫دستم همین‌جاست

1214
01:07:02,792 --> 01:07:04,527
‫این عالی میشه. همه‌تون بیاید...

1215
01:07:04,552 --> 01:07:06,588
‫- یه عکس واسه کتاب بگیریم
‫- عالی نیست؟

1216
01:07:06,614 --> 01:07:09,284
‫نظرتون راجع‌به این چیـه؟
‫«ما به ماه می‌ریم»

1217
01:07:09,632 --> 01:07:12,267
‫ما به ماه می‌ریم

1218
01:07:12,292 --> 01:07:15,604
.فکر کنم پلک زدم
‫می‌خوای یکی دیگه بگیری؟

1219
01:07:18,106 --> 01:07:20,743
‫تازگی‌ها کم‌پیدایی

1220
01:07:20,875 --> 01:07:22,778
‫خب، توام همین‌طور

1221
01:07:24,447 --> 01:07:26,315
‫چطور همون بار اول می‌بندیش؟

1222
01:07:26,449 --> 01:07:29,951
‫فیل که هوا نمی‌کنی.
‫خب، آماده‌ای؟

1223
01:07:31,019 --> 01:07:32,396
‫- واسه سؤال‌ها؟
‫- آره

1224
01:07:32,421 --> 01:07:33,631
‫یه نگاهی کردم

1225
01:07:33,656 --> 01:07:36,625
‫چیزی راجع‌به آپولو ۱ نمی‌پرسن.
‫بهم قول دادن، خب؟

1226
01:07:37,959 --> 01:07:39,695
‫میری سنگ‌تموم می‌ذاری، خب؟

1227
01:07:39,829 --> 01:07:40,895
‫- اوهوم
‫- برو

1228
01:07:41,029 --> 01:07:42,263
‫- باشه
‫- برو

1229
01:07:44,500 --> 01:07:47,570
‫آقای دیویس.
‫ما شما رو آدم سرسختی می‌دونیم

1230
01:07:47,597 --> 01:07:48,637
‫نه، ممنون

1231
01:07:48,662 --> 01:07:50,573
‫تماشای قدم برداشتن
‫نیل آرمسترانگ و باز آلدرین...

1232
01:07:50,706 --> 01:07:52,240
‫روی سطح ماه برای ما...

1233
01:07:52,375 --> 01:07:55,378
‫از لحاظ قانونی اهمیت والایی خواهد داشت؟

1234
01:07:55,511 --> 01:07:59,415
‫آیا منطقه‌ای که فرود میان
‫جزئی از دارایی ایالات متحده خواهد بود؟

1235
01:07:59,440 --> 01:08:01,292
‫داریم لوحی رو می‌فرستیم
‫که روی اون نوشته:

1236
01:08:01,317 --> 01:08:03,273
‫«ما با نیتی خیر برای بشریت آماده‌ایم»

1237
01:08:03,298 --> 01:08:04,833
‫و این دقیقاً چیزیه که بهش پایبندیم

1238
01:08:04,953 --> 01:08:07,188
‫ناسا دیگه چی‌ها اون بالا می‌ذاره؟

1239
01:08:07,323 --> 01:08:09,725
‫ردپا، پرچم آمریکا و ۱۲ کیسه مدفوع...

1240
01:08:09,750 --> 01:08:11,159
‫که بارها بهم گفتن...

1241
01:08:11,293 --> 01:08:12,595
‫نباید مطرحش کنم ولی...

1242
01:08:12,728 --> 01:08:14,663
‫باید زودتر از این‌ها جلوی دوربین می‌بردیمش

1243
01:08:14,688 --> 01:08:16,432
‫یه سنجاق آپولو دارید

1244
01:08:17,500 --> 01:08:18,834
‫درسته، آمم...

1245
01:08:18,967 --> 01:08:21,404
‫همسران سرنشین‌های آپولو ۱...

1246
01:08:22,371 --> 01:08:24,439
‫بعد از اینکه از بین‌مون رفتن،
‫این رو به من هدیه دادن

1247
01:08:24,507 --> 01:08:27,676
‫توی اون روز مصیبت‌بار
‫شما فرمانده‌ی پرتاب بودید

1248
01:08:28,377 --> 01:08:31,347
‫چه مشکلی برای آپولو ۱ پیش اومد؟

1249
01:08:34,350 --> 01:08:37,520
‫از زبون خودتون بگید که چه اتفاقی افتاد

1250
01:08:38,879 --> 01:08:40,504
‫ببرید منو به همون روز

1251
01:08:44,192 --> 01:08:47,162
‫خیلی‌خب. یه سری حقایق برای شما:

1252
01:08:47,187 --> 01:08:48,839
‫طبق گزارش نیویورک تایمز...

1253
01:08:48,864 --> 01:08:51,065
‫‏۲۰ هزار گزارش امنیتی
‫درمورد فضاپیما ثبت شده بود

1254
01:08:51,199 --> 01:08:55,136
اونقدر زیاد که گاس گریسون
یه لیمو بیرونش آویزون کرده

1255
01:08:57,172 --> 01:09:00,074
‫خیلی‌خب، اعضای خدمه.
.‫موقعیت تأیید شود

1256
01:09:00,181 --> 01:09:03,519
‫- شعله!
‫- توی کابین آتیش گرفته!

1257
01:09:03,679 --> 01:09:04,780
‫برید بیرون!

1258
01:09:04,914 --> 01:09:07,081
‫آقای دیویس؟
‫گزارشات رو مطالعه کردید؟

1259
01:09:07,215 --> 01:09:09,351
‫فرمانده‌ی سکوی پرتاب،
‫وارد شو و کمک‌مون کن

1260
01:09:09,485 --> 01:09:12,253
‫فرمانده‌ی سکوی پرتاب،
‫توی موقعیت سی‌۳ بمون

1261
01:09:17,860 --> 01:09:20,663
‫آقای دیویس؟
‫اون گزارشات رو مطالعه کردید؟

1262
01:09:22,631 --> 01:09:27,035
‫- گزارشات رو مطالعه کردید یا خیر؟
‫- معلومه که گزارشات رو خوندم

1263
01:09:27,168 --> 01:09:29,405
‫تک‌تک‌شون رو خوندم

1264
01:09:29,538 --> 01:09:33,442
‫اکسیژنِ پرفشار و سیم‌پیچی بد
‫توی آزمایش شبیه‌سازی پرتاب

1265
01:09:33,576 --> 01:09:35,176
‫قرار بود به همه‌ چی رسیدگی کنم

1266
01:09:35,311 --> 01:09:37,480
‫ولی نتونستم و ناامیدشون کردم و...

1267
01:09:37,613 --> 01:09:40,349
‫حالا تا آخر عمرم هرروز باهاش زندگی می‌کنم

1268
01:09:40,483 --> 01:09:43,117
‫دنبال همچین نقل قولی بودی،
‫مرتیکه‌ی حروم‌لقمه؟

1269
01:09:43,251 --> 01:09:46,486
‫با رئیست تماس بگیر، کارش دارم.
‫حالا، حالا!

1270
01:09:46,511 --> 01:09:49,825
‫وایسا، چیکار می‌کنی؟
‫هنوز ۲۰ دقیقه‌ی دیگه وقت داریم

1271
01:09:49,850 --> 01:09:51,000
‫برو به جهنم

1272
01:09:51,025 --> 01:09:52,163
‫از من عصبی نشو

1273
01:09:52,188 --> 01:09:54,621
‫من که اون سه‌تا فضانورد رو به کشتن ندادم!

1274
01:09:58,099 --> 01:10:00,302
‫- یه کلمه‌ی دیگه راجع‌به اون فضانوردها بگو
‫- هی، هی، هی!

1275
01:10:00,436 --> 01:10:02,237
‫ولم کن! جرئت داری یه کلمه‌ی دیگه...

1276
01:10:02,371 --> 01:10:04,005
‫جرئت داری یه کلمه‌ی دیگه
‫راجع‌به اون‌ها بگو!

1277
01:10:04,138 --> 01:10:06,207
‫تو اون‌ها رو نمی‌شناسی!
‫نباید راجع‌بهشون حرف بزنی!

1278
01:10:06,342 --> 01:10:08,042
‫ولم کن! ولم کن!

1279
01:10:08,176 --> 01:10:09,277
‫دستت رو بکش!

1280
01:10:09,411 --> 01:10:11,145
‫فهمیدی چی گفتم؟

1281
01:10:17,620 --> 01:10:20,689
‫با تهیه‌کننده‌ها حرف زدم، قرار شد
‫اگه اجازه بدیم بعد از فرود روی ماه...

1282
01:10:20,823 --> 01:10:23,228
‫یه مصاحبه‌ی اختصاصی
‫با آرمسترانگ داشته باشن،

1283
01:10:23,474 --> 01:10:25,474
‫دیگه فیلم رو پخش نمی‌کنن

1284
01:10:29,665 --> 01:10:31,147
‫هرچند سناتور هجز رو از دست دادیم

1285
01:10:31,172 --> 01:10:32,594
‫رأی منفی میده

1286
01:10:32,835 --> 01:10:37,306
‫- گفتی راجع‌بهش سؤال نمی‌پرسن
‫- آره. خب... بهم دروغ گفتن

1287
01:10:37,331 --> 01:10:38,883
‫مردم بعضی وقت‌ها این کارو می‌کنن، کول

1288
01:10:38,908 --> 01:10:40,976
‫کاش توام می‌تونستی در حق خودت و
‫این برنامه یه لطفی کنی و...

1289
01:10:41,109 --> 01:10:43,012
‫یه دروغ هم خودت می‌گفتی، خب؟

1290
01:10:43,144 --> 01:10:44,880
‫تقصیر رو گردن ناسا مینداختی

1291
01:10:45,014 --> 01:10:46,715
‫گردن سیستم مینداختی

1292
01:10:46,740 --> 01:10:49,527
‫پای چیزی به ارزش
‫نیم میلیارد دلار سرمایه وسط بود

1293
01:10:49,552 --> 01:10:52,152
‫دروغ گفتن واسه تو حتماً خیلی راحته
‫چون دائماً داری دروغ میگی

1294
01:10:52,177 --> 01:10:53,699
‫واسه تو مثل یه انتخابـه.
!یه‌بارم راست گفتن رو امتحان کن

1295
01:10:53,724 --> 01:10:55,390
‫این جانماز آبکشیدن‌هات دیگه واسه چیـه؟

1296
01:10:55,415 --> 01:10:58,401
‫من هرگز راجع‌به اون آدم‌ها ‫و
اون روز دروغ نمیگم

1297
01:10:58,426 --> 01:10:59,659
‫مفهومـه؟

1298
01:11:00,128 --> 01:11:01,862
‫هرجور که می‌خوای راجع‌بهم فکر کن ولی

1299
01:11:01,887 --> 01:11:06,678
من با از دست دادن کنترلم
گند نزدم به رؤیای یک ملت

1300
01:11:34,730 --> 01:11:39,735
‫اینجا پایگاه پرتاب ۳۴ـه،
‫جایی که فاجعه‌ی آپولو ۱ رخ داد

1301
01:11:39,874 --> 01:11:42,510
‫این یه ادای احترام به قهرمان‌هاییـه
‫که دیگه بین ما نیستن

1302
01:11:42,638 --> 01:11:46,542
‫مردان شجاعی که مسیر موفقیت ما رو هموار کردن

1303
01:11:47,443 --> 01:11:50,312
‫بیاید به احترام‌شون لحظه‌ای سکوت کنیم

1304
01:12:01,290 --> 01:12:02,658
‫ادوارد، این فوق‌العاده شده

1305
01:12:02,683 --> 01:12:04,453
‫اصلاً سیم‌پیچی‌ها معلوم نیستن.
‫چطور این کارو کردی؟

1306
01:12:04,478 --> 01:12:06,470
‫فقط یه فلگ روشن کردم، به همین سادگی

1307
01:12:06,495 --> 01:12:07,482
‫مثل قدیم

1308
01:12:07,507 --> 01:12:09,698
‫نه. دوباره از اول

1309
01:12:09,798 --> 01:12:12,743
‫و شاید بهتر باشه
‫این بار بالا و پایین بپرید!

1310
01:12:12,768 --> 01:12:14,318
‫ناسلامتی روی ماه‌اید

1311
01:12:15,456 --> 01:12:16,691
‫خوبه

1312
01:12:20,536 --> 01:12:24,306
‫- خدای من
‫- دیگه نمی‌تونم، امروز دیگه نمی‌کشم

1313
01:12:25,260 --> 01:12:26,707
‫عزیزم. خیلی‌خب وایسا

1314
01:12:26,732 --> 01:12:28,025
‫جوزف، اینجا آتیش گرفته

1315
01:12:28,050 --> 01:12:29,351
‫خودم درستش می‌کنم

1316
01:12:29,839 --> 01:12:31,440
‫یادت نره طبق دستورالعمل بزنی

1317
01:12:38,127 --> 01:12:41,296
‫خب، میشه بیاری‌شون پایین؟
‫راستش... بذار همون‌جا بمونن

1318
01:12:41,430 --> 01:12:43,632
‫بذار به کاری که کردن فکر کنن

1319
01:12:44,667 --> 01:12:47,703
‫من تسلیم‌ام. میرم ناهار بخورم

1320
01:12:47,752 --> 01:12:50,462
♪ Ole Erling - Moon River ♪

1321
01:12:50,706 --> 01:12:53,909
‫دیدید چیکار کردید؟
‫یه کاری کردید ناهارش رو زودتر بخوره

1322
01:12:54,910 --> 01:12:56,345
‫تقصیر شماهاست

1323
01:13:07,489 --> 01:13:09,725
‫باهات ۵ دلار شرط می‌بندم
‫توی عذرخواهی کردن خوب نیستی

1324
01:13:09,858 --> 01:13:11,192
‫همه‌جا رو دنبالت می‌گشتم

1325
01:13:11,326 --> 01:13:12,828
‫- بهم ۵ دلار بدهکاری
‫- یه فکری به ذهنم رسید

1326
01:13:12,961 --> 01:13:14,163
‫- چه فکری؟
‫- بیا

1327
01:13:14,296 --> 01:13:15,764
‫توی مسیر لوئیزیانا بهت میگم

1328
01:13:15,898 --> 01:13:18,434
نه. می‌خوای سعی کنی
نظر ونینگ رو عوض کنی؟

1329
01:13:18,567 --> 01:13:22,104
‫شام دعوت‌مون کردن.
‫واسه امشب، بیا بریم.

1330
01:13:22,236 --> 01:13:24,747
‫امشب؟ محاله برسیم.
.‫تا اونجا ۸۰۰ کیلومتر راهـه

1331
01:13:24,772 --> 01:13:26,975
‫می‌رسیم، بیا. باید بهم اعتماد کنی

1332
01:13:27,376 --> 01:13:28,444
‫اوه، وایسا، نه

1333
01:13:28,469 --> 01:13:29,616
‫- نه، نه، نه
‫- منظورت چیه که نه؟

1334
01:13:29,641 --> 01:13:31,021
‫ما که... راه دیگه‌ای...
‫حداقل می‌تونیم...

1335
01:13:31,046 --> 01:13:32,423
‫ونینگ رو می‌خوای یا نه؟

1336
01:13:32,448 --> 01:13:33,932
‫- نه. من...
‫- بیا، بزن بریم

1337
01:13:33,957 --> 01:13:36,094
‫فکر کنم بتونیم سوار
‫هواپیمای تجاری شیم، اگه فقط...

1338
01:13:36,119 --> 01:13:38,103
‫نُچ. این ساعت خبری از هواپیمای تجاری نیست

1339
01:13:38,128 --> 01:13:39,829
‫بیا، بپر بالا بریم

1340
01:13:39,854 --> 01:13:42,190
‫خودشه. کار دیگه‌ای ازت نمی‌خوام.
‫می‌تونی بپری بالا و سوار شی.

1341
01:13:42,243 --> 01:13:44,401
‫- پاتو بذار اونجا
‫- خیلی‌خب، این‌ها رو بگیر

1342
01:13:44,426 --> 01:13:45,721
‫- ببین، باید راه بیفتیم
‫- خیلی‌خب

1343
01:13:45,746 --> 01:13:47,281
‫وایسا، وایسا

1344
01:13:49,571 --> 01:13:50,605
‫عالی بود

1345
01:13:50,630 --> 01:13:52,932
‫- وایسا
‫- همه‌چی ردیفـه

1346
01:14:03,345 --> 01:14:04,780
‫از نما لذت می‌بری؟

1347
01:14:04,913 --> 01:14:06,381
‫واو، خیره‌کننده‌ست!

1348
01:14:07,116 --> 01:14:08,851
‫شرط می‌بندم چشم‌هاتو بستی

1349
01:14:09,657 --> 01:14:10,901
‫نخیرم!

1350
01:14:22,197 --> 01:14:24,133
‫قول میدم از بین حقه‌هایی که بلدی

1351
01:14:24,158 --> 01:14:26,410
‫یکیش حتماً لهجه‌ی جنوبیـه.
‫بلدی مثل مردم لوئیزیانا صحبت کنی؟

1352
01:14:26,435 --> 01:14:27,800
‫آره. «نیواورلئان» یا «باتون روژ؟»

1353
01:14:27,825 --> 01:14:29,631
‫- هرکدومی که خانمش اصالتاً اونجاییه
‫- خیلی‌خب

1354
01:14:32,174 --> 01:14:33,375
‫کول دیویس!

1355
01:14:33,509 --> 01:14:35,276
‫و شما هم باید خانم کلی جونز باشید

1356
01:14:35,410 --> 01:14:36,612
‫خواهش می‌کنم بفرمایید داخل

1357
01:14:36,745 --> 01:14:38,147
‫ممنون که ما رو شام دعوت کردید

1358
01:14:38,279 --> 01:14:41,750
‫اوه، بهم گفته بودن
‫که شما اهل نیویورک سیتی‌اید

1359
01:14:41,884 --> 01:14:44,319
‫خدای من، نه. اونجا فقط کار می‌کنم.
‫خودم اصالتاً اهل لوئیزیانام.

1360
01:14:44,344 --> 01:14:45,796
‫متولد و بزرگ‌شده‌ی اینجام ‫و
یه روزی همین‌جا هم می‌میرم

1361
01:14:45,821 --> 01:14:48,223
‫- من اهل ویرجینیام (شرق)
‫- نه! ما خانواده‌ایم!

1362
01:14:48,357 --> 01:14:51,894
‫می‌دونی، تکس ریتر همیشه می‌گفت
‫ویرجینیا مادر تگزاسـه

1363
01:14:51,919 --> 01:14:53,672
‫هرگز نفهمیدیم پدرش کیـه

1364
01:14:53,697 --> 01:14:55,172
‫همیشه حدس می‌زدیم لوئیزیانا باشه

1365
01:14:55,197 --> 01:14:57,099
‫مادرم عاشق این جوکـه

1366
01:14:57,232 --> 01:14:59,434
‫- خودش این جوک رو ساخته
‫- خیلی جالب بود

1367
01:14:59,568 --> 01:15:02,838
‫- خیلی بامزه‌ای
‫- چه خونه‌ی قشنگی

1368
01:15:05,707 --> 01:15:08,911
‫خب... کمپین انتخاباتی چطوره، سناتور؟

1369
01:15:08,936 --> 01:15:12,840
‫راستش رو بخواید، سیاست
‫واسه من بیشتر یه سرگرمیـه

1370
01:15:14,516 --> 01:15:17,920
‫بنده‌ی مسیح بودن شغل تمام‌وقت منـه

1371
01:15:19,188 --> 01:15:22,524
‫می‌دونید که توی این کشور
‫جنگی بر سر دین به‌پا شده و

1372
01:15:22,658 --> 01:15:25,661
‫بعضی‌ها میگن که تقصیر علمـه

1373
01:15:25,686 --> 01:15:27,938
‫خب، به لطف همون علمـه
‫که دور این میز جمع شدیم

1374
01:15:27,963 --> 01:15:30,948
‫سر پروژه‌ی آپولو ۱ معنی
‫جریحه‌دار کردن غرور رو...

1375
01:15:30,973 --> 01:15:33,669
‫خیلی خوب فهمیدی، مگه نه، کول؟

1376
01:15:34,322 --> 01:15:38,491
‫علم در واقع منو به خدا نزدیک‌تر کرده، قربان

1377
01:15:38,516 --> 01:15:41,108
‫شش روزِ تمام زمان برد تا...

1378
01:15:41,133 --> 01:15:42,920
‫خداوند تمام چیزی که به اسم
‫آفرینش می‌شناسیم رو خلق کنه و

1379
01:15:42,945 --> 01:15:45,113
‫روز ششم به ما قدرت تسلط بهش رو داد

1380
01:15:45,247 --> 01:15:48,617
‫شخصاً این برای من یه مسئولیتـه

1381
01:15:49,818 --> 01:15:52,721
‫شبیه آدم‌های دین‌دار صحبت می‌کنی

1382
01:15:52,855 --> 01:15:56,258
‫خب، من نمی‌تونم به اقدامی
‫بزرگ‌تر از رفتن به دنبال ستارگان

1383
01:15:56,391 --> 01:15:57,960
‫برای اثبات ایمان خودم فکر کنم

1384
01:15:58,861 --> 01:16:01,137
‫«آسمان جلال خدا را بیان می‌کند،
‫(مزمور - ۱۹:۱)

1385
01:16:01,162 --> 01:16:03,240
‫و فَلَک از عمل دست‌هایش سخن می‌گوید»

1386
01:16:03,265 --> 01:16:06,501
‫این یکی از آیه‌های محبوب جولین از مزموره

1387
01:16:06,635 --> 01:16:09,571
‫وقتی فضانوردانِ ما از فضا برگردن،

1388
01:16:09,705 --> 01:16:12,585
‫اعتقادات‌شون به خدا بیشتر میشه، نه کمتر

1389
01:16:12,841 --> 01:16:14,776
‫ولی وقتی پا به روی ماه بذاریم،

1390
01:16:14,910 --> 01:16:20,316
‫و به لطف خانم جونزی که اینجان،
دنیا ما رو تماشا می‌کنه

1391
01:16:20,449 --> 01:16:25,387
‫منم امیدوارم که مردم هرکجا که هستن
‫این حضور الهی رو حس کنن

1392
01:16:28,324 --> 01:16:29,591
‫خب...

1393
01:16:30,926 --> 01:16:36,665
‫تو... حسابی ذهنم رو مشغول کردی، پسر

1394
01:16:45,007 --> 01:16:47,276
خوب ایده‌مون رو بهش قالب کردی

1395
01:16:47,409 --> 01:16:48,977
قالب نکردم

1396
01:16:50,245 --> 01:16:51,776
‫محض اطلاع

1397
01:16:51,863 --> 01:16:55,230
‫اگه خودت باشی هم
‫می‌تونی نظر مردم رو جلب کنی

1398
01:16:59,154 --> 01:17:02,292
‫عجله‌ای نداریم،
‫مجبور نیستیم فوراً پرواز کنیم

1399
01:17:02,424 --> 01:17:04,459
‫اون که اسمش پرواز نبود!

1400
01:17:15,537 --> 01:17:17,539
‫یالا، چشم‌هاتو باز کن

1401
01:17:28,050 --> 01:17:29,518
‫بهم اعتماد داری؟

1402
01:17:32,227 --> 01:17:33,539
‫سفت بچسب

1403
01:17:42,030 --> 01:17:45,000
‫حالا اینجا قسمت باحالشـه، سُر بخور

1404
01:17:49,771 --> 01:17:51,139
‫عالی بود

1405
01:18:14,062 --> 01:18:16,690
‫« ناسا »

1406
01:18:37,085 --> 01:18:39,087
‫من در گذشته با برنامه‌ی ناسا...

1407
01:18:39,221 --> 01:18:42,758
‫مخالفت‌های خودم رو اعلام کردم

1408
01:18:42,891 --> 01:18:47,262
‫اما بعد از کلی تعمق و تفکر و دعا،

1409
01:18:48,310 --> 01:18:50,664
‫تصمیم گرفتم که رأی موافق بدم

1410
01:18:53,572 --> 01:18:55,446
‫ایول

1411
01:18:57,452 --> 01:18:59,122
‫یه چیزی هست که می‌خوام ببینی

1412
01:18:59,475 --> 01:19:01,470
‫- چی...
‫- دنبالم بیا

1413
01:19:01,495 --> 01:19:03,362
‫هـو! نمی‌دونستم تهش چی میشه،

1414
01:19:03,387 --> 01:19:05,533
‫چون این آدم‌ها رو نمیشه پیش‌بینی کرد

1415
01:19:05,558 --> 01:19:08,484
‫هیچ‌وقت از این یارو خوشم نمیومد، ولی...

1416
01:19:08,617 --> 01:19:11,186
‫الان ازش خوشم میاد

1417
01:19:11,320 --> 01:19:12,455
‫خیلی‌خب

1418
01:19:12,587 --> 01:19:14,189
‫اینجا خیلی تاریکـه. تو...

1419
01:19:14,329 --> 01:19:15,863
‫- چیزی نمونده
‫- یکم ترسیدم

1420
01:19:15,991 --> 01:19:17,246
‫آره، همین‌جاهاست...

1421
01:19:17,936 --> 01:19:20,037
‫« از صمیم قلب ازت ممنونیم! »

1422
01:19:20,062 --> 01:19:22,197
‫خواستیم ازت تشکر کنیم

1423
01:19:22,331 --> 01:19:25,133
‫- خدای من، این چه کاریـه!
‫- قابل نداشت

1424
01:19:25,267 --> 01:19:27,169
‫- باورم نمیشه
‫- همه‌ی زحمت‌ها رو والتر کشید

1425
01:19:27,303 --> 01:19:29,204
‫اوه، والتر؟ می‌دونم این‌ها
‫همش زیر سر تو بوده، مگه نه!

1426
01:19:29,338 --> 01:19:31,139
‫- فقط یه کوچولو
‫- آره، می‌دونم کار تو بوده

1427
01:19:31,273 --> 01:19:32,808
‫- همشون زحمت کشیدن
‫- اصلاً بد نشده!

1428
01:19:32,949 --> 01:19:34,783
♪ Jackie Wilson - Why Don't You Do Your Thing ♪

1429
01:19:48,890 --> 01:19:50,659
‫قبل از اینکه فراموش کنم، بیا

1430
01:19:50,792 --> 01:19:53,628
‫لیست حرف‌هاییـه که وقتی
‫قدم اولت رو برداشتی می‌تونی بگی

1431
01:19:53,762 --> 01:19:57,292
‫می‌دونم همه ازت درخواست کردن.
‫ولی گفتم دستت رو باز بذارم.

1432
01:19:57,545 --> 01:19:58,900
‫من می‌خواستم بگم که...

1433
01:19:59,034 --> 01:20:01,304
‫«اون صخره‌های خفن رو نگاه کنید»

1434
01:20:02,338 --> 01:20:04,148
‫- خیالت از این راحت، کلی
‫- خیلی‌خب

1435
01:20:04,806 --> 01:20:06,016
‫درضمن، ازت ممنونم

1436
01:20:06,041 --> 01:20:09,744
‫جدی میگم، بابت... بابت همه‌ چی

1437
01:20:11,414 --> 01:20:16,218
‫می‌دونی، فکر نکنم کسی به اندازه‌ی
‫کول دیویس به این برنامه اهمیت بده

1438
01:20:18,120 --> 01:20:21,123
‫خوبه که می‌بینم سرش گرم یه چیز دیگه‌ست

1439
01:20:23,040 --> 01:20:25,042
♪ Bee Gees - To Love Somebody ♪

1440
01:20:39,442 --> 01:20:44,079
‫می‌دونم فضانورد نیستم،
‫ولی افتخار نمیدی؟

1441
01:20:44,946 --> 01:20:46,449
‫- آره، آره
‫- آره؟ بیا

1442
01:20:55,824 --> 01:20:59,861
‫روزشماری می‌کنی که برگردی منهتن؟

1443
01:21:00,262 --> 01:21:01,430
‫نه راستش

1444
01:21:01,564 --> 01:21:02,831
‫خوبـه

1445
01:21:22,385 --> 01:21:25,687
‫بالا، بالا، بالا. عالیـه.
‫حالا نور رو حرکت بده.

1446
01:21:25,820 --> 01:21:27,523
‫خوبه، ادامه بدید.
‫خجالت نکشید.

1447
01:21:27,657 --> 01:21:31,092
‫ادامه بدید، ادامه بدید،
‫ادامه بدید، ادامه بدید،

1448
01:21:32,227 --> 01:21:34,796
‫تا آخر، خوبـه

1449
01:21:36,064 --> 01:21:38,200
‫خانم‌ها، نظرتون چیـه؟

1450
01:21:38,334 --> 01:21:40,570
‫- لنس، معرکه‌ست
‫- عالی شده

1451
01:21:40,702 --> 01:21:44,674
به‌نظرم به خاکِ بیشتر ‫و
بازیگرهای بهتری نیاز داره

1452
01:21:44,839 --> 01:21:46,875
‫ولی سر این دوتا کم آوردم

1453
01:21:47,510 --> 01:21:48,743
‫بیخیال‌شون میشم

1454
01:21:49,271 --> 01:21:51,506
‫و... بمون. خیلی‌خب

1455
01:21:52,305 --> 01:21:53,848
‫خورشیدمون آماده‌ست

1456
01:21:54,118 --> 01:21:56,435
من همیشه پایه‌ی همه‌ی دوز و کلک‌هات بودم

1457
01:21:56,460 --> 01:22:00,414
‫چون باحال بود، یا... مثلاً
‫پسرهای شیطون رو فریب می‌دادیم

1458
01:22:00,656 --> 01:22:02,558
‫ولی این...

1459
01:22:02,692 --> 01:22:03,992
‫می‌دونم

1460
01:22:05,528 --> 01:22:06,828
‫چیزی نمونده که تموم شه

1461
01:22:11,900 --> 01:22:13,268
‫این هدیه‌ی من به توئـه

1462
01:22:13,402 --> 01:22:15,036
‫واسه روز پرتابـه

1463
01:22:15,170 --> 01:22:18,073
‫قول بده که تا روز پرتاب منتظر می‌مونی

1464
01:22:18,206 --> 01:22:19,874
‫- قول میدم
‫- خیلی‌خب

1465
01:22:22,143 --> 01:22:24,179
‫یادت باشه، شما هیولا نیستید

1466
01:22:25,681 --> 01:22:27,350
‫اونقدر بالا میرن؟

1467
01:22:27,489 --> 01:22:29,824
‫فقط کافیه اونقدری برن بالا که

1468
01:22:29,951 --> 01:22:33,021
‫انگار روی ماه هستن.
‫ولی ممنون از پیشنهادت.

1469
01:22:33,154 --> 01:22:34,856
‫باز، یکم بیارش پایین

1470
01:22:34,990 --> 01:22:37,259
‫و آرمسترانگ،
‫انقدر منتظر تأیید من نباش

1471
01:22:37,393 --> 01:22:38,960
‫فقط روی ماه باش،
‫فرض کن من اینجا نیستم

1472
01:22:39,094 --> 01:22:40,829
‫داره بهش خوش می‌گذره،
‫داره بهش خوش می‌گذره،

1473
01:22:40,962 --> 01:22:44,300
‫همش به من خیره شده.
‫جای لاس زدن با من، روی ماه باش.

1474
01:22:53,008 --> 01:22:56,144
‫داستان‌های علمی و تخیلیِ دیروز
‫واقعیت‌های زندگیِ امروزه

1475
01:22:56,271 --> 01:22:57,706
‫روش‌ها فرق کردن،

1476
01:22:57,846 --> 01:23:00,115
‫ولی مهم اینـه که فردا صبح

1477
01:23:00,248 --> 01:23:02,951
‫بشریت به سمت ماه قدم برمی‌داره

1478
01:23:15,196 --> 01:23:17,466
‫صبح بخیر، بنده والتر کرونکایت هستم

1479
01:23:17,600 --> 01:23:21,671
‫در آستانه‌ی اولین پرواز و اقدام
‫به فرودِ بشریت بر روی ماه هستیم،

1480
01:23:21,803 --> 01:23:24,105
‫تمامی مراحل آماده‌سازی به خوبی در جریانـه

1481
01:23:24,239 --> 01:23:25,508
‫پیش‌بینی وضع هوا،

1482
01:23:25,641 --> 01:23:28,344
‫به کمک فضانوردان، نیل آرمستـ...

1483
01:23:39,032 --> 01:23:41,639
‫« به کوکو بیچ خوش آمدید »

1484
01:23:57,300 --> 01:23:58,667
‫بله؟

1485
01:24:08,149 --> 01:24:12,360
‫خب، خوب بلدی دل یه مرد رو بشکنی

1486
01:24:12,607 --> 01:24:14,318
‫زنگ نزدی یه خبری بگیری

1487
01:24:14,343 --> 01:24:15,800
‫من که شماره‌تو ندارم

1488
01:24:15,825 --> 01:24:17,320
‫فرار کردی

1489
01:24:18,294 --> 01:24:20,239
‫کاریـه که توش استادی

1490
01:24:20,646 --> 01:24:23,540
.داستان جایگزینت اشتباهـه
.هیچ‌وقت نباید قبول می‌کردم بخشی ازش باشم

1491
01:24:23,565 --> 01:24:24,832
‫کنار کشیدم

1492
01:24:25,207 --> 01:24:26,242
‫بشین

1493
01:24:35,103 --> 01:24:37,245
‫امروز قراره کی باشی؟

1494
01:24:38,079 --> 01:24:39,515
‫بذار ببینیم

1495
01:24:41,417 --> 01:24:44,152
‫اوه، هلن پارکر

1496
01:24:44,286 --> 01:24:47,130
‫شک ندارم که یه لهجه‌ی
‫بریتانیایی غلیظ هم داری

1497
01:24:47,155 --> 01:24:51,159
‫می‌خوای هلن باشی و
‫فلنگو ببندی؟ راحت باش

1498
01:24:52,835 --> 01:24:55,990
‫هلن نیازی نیست نگران چیزی باشه

1499
01:24:56,197 --> 01:24:58,166
‫کسی سراغ تو نمیاد

1500
01:24:59,540 --> 01:25:00,736
‫مگه اینکه؟

1501
01:25:00,870 --> 01:25:03,204
‫مگه اینکه بخوای به کسی بگی...

1502
01:25:03,339 --> 01:25:05,608
‫پروژه‌ی آرتمیس واقعی و...

1503
01:25:05,741 --> 01:25:08,246
‫فرود بر روی ماه دروغ بوده

1504
01:25:08,366 --> 01:25:12,947
‫راستی، در مورد این هم
‫باید بگم برنامه عوض شد

1505
01:25:14,550 --> 01:25:16,985
‫قراره نسخه‌ی جایگزین رو پخش کنیم

1506
01:25:17,118 --> 01:25:18,194
تحت هر شرایطی

1507
01:25:18,219 --> 01:25:20,423
‫از اولش هم نمی‌خواستی اصلی رو پخش کنی

1508
01:25:20,556 --> 01:25:22,223
‫رقابت ما سر رفتن به ماه نیست

1509
01:25:22,358 --> 01:25:27,162
‫رقابت سر اینه که کدوم ایدئولوژی
‫کنترل رو در اختیار بگیره

1510
01:25:27,282 --> 01:25:32,587
‫به یکی از افرادم گفتم دوربین ماه‌نشین آپولو
‫رو دستکاری کنه تا فقط صدا رو ارسال کنه

1511
01:25:32,735 --> 01:25:38,039
‫ما با صداش هماهنگ می‌شیم ‫و
از گزارش قلابی تو استفاده می‌کنیم

1512
01:25:38,173 --> 01:25:40,141
‫از اول تا آخر

1513
01:25:40,275 --> 01:25:45,381
‫بذار من اولین کسی باشم که
‫از جانب آمریکا ازت تشکر می‌کنه

1514
01:25:48,551 --> 01:25:52,721
‫بیخیال، حس بدی نداشته باش.
‫اینجوری همه به هدف‌شون می‌رسن.

1515
01:25:53,589 --> 01:25:56,926
‫یه زندگی تازه نصیبت میشه
‫بدون گذشته‌ای که ازش فرار کنی

1516
01:25:57,058 --> 01:26:02,631
‫دنیا هم لازم نیست دیگه
‫زیر یه ماهِ کمونیست بخوابـه

1517
01:26:05,813 --> 01:26:08,350
‫خیلی‌خب. پاناما صدات می‌کنه

1518
01:26:08,819 --> 01:26:10,754
‫بهتره دست بجنبونی وگرنه...

1519
01:26:10,779 --> 01:26:13,014
‫پروازت رو از دست میدی، هلن

1520
01:26:17,212 --> 01:26:19,715
‫این یک وعد‌ه‌ی معمولی برای یک فضانورد...

1521
01:26:19,849 --> 01:26:21,617
‫در پرواز آپولو به فضا است

1522
01:26:21,750 --> 01:26:23,686
‫اوتمیل، نان تست و

1523
01:26:23,819 --> 01:26:28,524
‫یک کیسه‌ی گرانش صفر مخصوص.
‫تَنگ، نوشیدنی انرژی‌زای صبحانه.

1524
01:26:28,657 --> 01:26:31,293
‫به همراه ویتامین سیِ بیشتر
‫به نسبت آب پرتقال

1525
01:26:31,427 --> 01:26:35,531
‫انرژی تنگ،
‫برای فضانوردها و زمینی‌ها

1526
01:26:35,664 --> 01:26:40,536
‫سی‌بی‌اس تقدیم می‌کند:
«انسان بر روی ماه»

1527
01:26:41,303 --> 01:26:44,373
‫سفر حماسی آپولو ۱۱...

1528
01:26:44,507 --> 01:26:46,675
‫در آستانه‌ی رویدادی تاریخی

1529
01:26:47,443 --> 01:26:50,078
‫حامی مالی، وسترن الکتریک

1530
01:26:50,211 --> 01:26:52,648
‫تولید و عرضه‌کننده‌ی
‫واحد منبع تغذیه‌ی «بل سیستم»

1531
01:26:52,929 --> 01:26:56,516
،و اینترنشنال پیپر
...جایی که ایده‌های خوب

1532
01:27:00,676 --> 01:27:04,905
‫« مردمان آپولو »

1533
01:28:07,138 --> 01:28:11,223
‫« خدا نگهدار آپولو ۱۱ »

1534
01:28:11,248 --> 01:28:13,931
‫« رویداد خصوصی »
‫« چاشت با همسران فضانوردان »

1535
01:28:26,140 --> 01:28:27,476
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1536
01:28:30,646 --> 01:28:32,381
‫باید یه چیزی نشونت بدم

1537
01:28:34,650 --> 01:28:36,952
‫قرار بود در صورت نیاز
‫از این نقشه استفاده کنن

1538
01:28:37,086 --> 01:28:39,755
‫اون اینجوری بهم گفته بود.
‫حکم بیمه‌نامه داشت.

1539
01:28:39,888 --> 01:28:41,649
‫در صورتی که موفق نشدیم

1540
01:28:43,459 --> 01:28:44,870
خوبـه که فهمیدم که

1541
01:28:44,895 --> 01:28:47,029
‫هرگز بهمون باور نداشتی

1542
01:28:47,054 --> 01:28:48,364
‫می‌دونم ناراحتی، درک می‌کنم

1543
01:28:48,389 --> 01:28:50,059
‫چی رو درک می‌کنی؟

1544
01:28:50,084 --> 01:28:51,934
‫خواهش می‌کنم بگو که چی رو درک می‌کنی

1545
01:28:52,067 --> 01:28:53,836
‫چون ناف تو رو با دروغ بریدن

1546
01:28:53,861 --> 01:28:55,980
،اگه این مأموریت رو جعل کنی
...اگه این کارو بکنی

1547
01:28:56,005 --> 01:28:59,742
‫اون‌وقت تک‌تک فداکاری‌هامون
‫واسه هیچ و پوچ بوده

1548
01:29:00,542 --> 01:29:02,911
‫خودم می‌دونم گند زدم،
‫خودم می‌دونم

1549
01:29:04,072 --> 01:29:06,499
‫ولی توام می‌دونی که بدون من
‫رنگِ این روز رو نمی‌دیدی

1550
01:29:06,524 --> 01:29:08,817
‫دیشب می‌تونستم بذارم برم،
‫ولی این کارو نکردم

1551
01:29:08,951 --> 01:29:12,688
‫برگشتم که درستش کنم

1552
01:29:14,757 --> 01:29:16,200
‫چی رو درست کنی؟

1553
01:29:16,764 --> 01:29:19,202
‫مو دوربین ماه‌نشین آپولو رو قطع کرده
‫و اگه باهمدیگه درستش نکنیم،

1554
01:29:19,227 --> 01:29:21,664
‫اون‌وقت این برنامه میشه همون
‫نسخه‌ای که جهان تماشاش می‌کنه

1555
01:29:26,020 --> 01:29:27,922
‫الان دیگه قطعیـه

1556
01:29:31,166 --> 01:29:33,502
‫خدایا، خوب بلدی هیچ راهی برام نذاری

1557
01:29:38,775 --> 01:29:40,777
‫باشه، بیا درستش کنیم

1558
01:29:41,182 --> 01:29:45,253
‫ولی وقتی ماجرا تموم شد،
‫دیگه نمی‌خوام ببینمت

1559
01:29:59,333 --> 01:30:02,600
‫وقتی واسه ریچارد نیکسون کار می‌کنی
‫تهش این میشه

1560
01:30:04,951 --> 01:30:06,255
‫دفترت رو دیدم، روبی

1561
01:30:06,875 --> 01:30:08,481
‫زود بازش کردی!

1562
01:30:08,523 --> 01:30:10,486
‫اتفاقاً خیلی هم به موقع بود

1563
01:30:18,401 --> 01:30:20,653
شرایط جوی برای پرتاب مناسبـه

1564
01:30:20,678 --> 01:30:24,263
که ترکیبی از اکسیژن و نیتروژنـه

1565
01:30:24,307 --> 01:30:28,143
‫۶۰% اکسیژن و ۴۰% نیتروژن

1566
01:30:28,144 --> 01:30:31,131
البته که خود فضانوردان از طریق
لباس‌های مخصوص‌شون

1567
01:30:31,156 --> 01:30:33,115
اکسیژن خالص تنفس می‌کنن

1568
01:30:34,359 --> 01:30:36,568
به‌زودی یک آزمایش کلیدی دیگه انجام میشه که

1569
01:30:36,569 --> 01:30:39,279
در اون هم تیم پرتاب و

1570
01:30:39,304 --> 01:30:41,866
،هم تیم مسئول فضاپیما

1571
01:30:41,908 --> 01:30:45,744
به فرماندهیِ نیل آرمسترانگ
دست به دست هم میدن تا

1572
01:30:45,745 --> 01:30:48,840
تا یک بررسی کامل از سیستم
تشخیص اضطراری انجام بدن

1573
01:30:49,665 --> 01:30:50,940
‫با برنامه‌ای زنده از کیپ در خدمت شما هستیم

1574
01:30:50,965 --> 01:30:52,739
‫جایی که روز زیبایی برای تاریخ‌سازیـه

1575
01:30:52,764 --> 01:30:54,812
‫از اینجا مرحله‌ی پرتاب رو
‫برای شما گزارش می‌کنیم و

1576
01:30:54,837 --> 01:30:56,617
‫همکاران ما در هیوستون

1577
01:30:56,642 --> 01:30:59,200
‫پرواز تاریخی آپولو ۱۱ که توسط
‫مرکز کنترل عملیات هدایت میشه رو...

1578
01:30:59,225 --> 01:31:00,693
‫پوشش خواهند داد

1579
01:31:07,707 --> 01:31:08,932
‫بچه‌ها!

1580
01:31:09,640 --> 01:31:10,868
‫خرابـه

1581
01:31:10,928 --> 01:31:12,596
‫پیش‌تقویت‌کننده‌ی تصویر دوربین

1582
01:31:12,621 --> 01:31:13,930
‫- از کار افتاده
‫- خب، می‌تونی درستش کنی؟

1583
01:31:13,955 --> 01:31:16,066
می‌تونم با استفاده از یه قطعه
...از یه تلویزیون یه کاریش بکنم

1584
01:31:16,091 --> 01:31:17,860
‫خب، مشکلی نیست.
‫اینجا کلی تلویزیون هست.

1585
01:31:17,885 --> 01:31:19,656
‫تلویزیون‌های ناسا واسه عهد بوقـه

1586
01:31:19,681 --> 01:31:22,317
‫منظورِ من یه تلویزیون رنگی
‫تازه و درجه‌یک بود

1587
01:31:22,475 --> 01:31:24,046
‫خب، چقدر طول میشه یکی گیر بیاری؟

1588
01:31:24,242 --> 01:31:26,130
‫چقدر طول می‌کشه که منو
‫ببری فروشگاه الکترونیک؟

1589
01:31:26,155 --> 01:31:27,962
‫- من؟
‫- توی شلوغ‌ترین روزِ تاریخ فلوریدا؟

1590
01:31:27,987 --> 01:31:29,460
‫من نمی‌تونم.
.باید بچه‌ها رو آماده کنم

1591
01:31:29,485 --> 01:31:31,020
‫سوئیچ رو بده من

1592
01:31:32,048 --> 01:31:33,310
‫باشه، طولش میدم تا بیاید

1593
01:31:33,335 --> 01:31:35,203
‫زود باشید، برید، برید، برید

1594
01:31:35,203 --> 01:31:37,005
♪ Sam & Dave - Hold On I'm Coming ♪

1595
01:31:40,788 --> 01:31:42,075
‫هتل‌ها اتاق خالی ندارن

1596
01:31:42,099 --> 01:31:43,800
…مرکز فضایی کِنِدی انقدر شلوغـه

1597
01:31:43,934 --> 01:31:47,070
که شنیدیم ورود و خروج
به اونجا تقریباً غیرممکنــه

1598
01:31:51,208 --> 01:31:52,676
کِلی، آروم رانندگی کن

1599
01:31:52,809 --> 01:31:53,910
بچه‌ها، شما اون پشت مشکلی ندارید؟

1600
01:31:54,044 --> 01:31:55,279
آره -
نه -

1601
01:31:57,648 --> 01:31:59,316
تو رو خدا، تو رو خدا وایسا. تو رو خدا وایسا

1602
01:32:03,387 --> 01:32:05,389
همینجاست. مغازه همینجاست

1603
01:32:19,870 --> 01:32:21,538
!نــه -
تعطیله -

1604
01:32:23,073 --> 01:32:24,574
تعطیله -
چی؟ -

1605
01:32:24,708 --> 01:32:25,876
نه، نه. نه، تعطیل نیست

1606
01:32:26,009 --> 01:32:28,178
کِلی

1607
01:32:29,079 --> 01:32:30,480
!منظر چی هستید؟
!برید دیگه

1608
01:32:30,614 --> 01:32:32,249
آره، آره -
باشه -

1609
01:32:32,983 --> 01:32:34,217
باشه

1610
01:32:35,852 --> 01:32:38,522
باشه. آره، همین. همین خوبه -
آره، باشه -

1611
01:32:38,655 --> 01:32:41,258
دلم می‌خواست کمک کنم، اما قدم بلند نیست -
یالا، دان. بسیارخب -

1612
01:32:41,391 --> 01:32:45,195
بسیارخب. آروم، باشه -
بچه‌ها، عجله کنید -

1613
01:32:47,230 --> 01:32:49,199
یا خدا. من مالِ زندان نیستم

1614
01:32:49,801 --> 01:32:51,268
بذارید من حلش می‌کنم

1615
01:33:04,715 --> 01:33:05,949
خیلی خفنـه

1616
01:33:06,583 --> 01:33:07,884
آره

1617
01:33:51,695 --> 01:33:53,296
سفر خوبی داشته باشید، بچه‌ها

1618
01:33:57,901 --> 01:34:00,137
…در عرض ۵ دقیقه یا بیشتر

1619
01:34:00,270 --> 01:34:03,206
،آماده میشیم تا فرماندۀ فضاپیما
…نیل آرمسترانگ

1620
01:34:03,340 --> 01:34:06,943
در موقعیتِ ۹۷.۵ متری قرار بگیره

1621
01:34:22,325 --> 01:34:24,161
…واسۀ رسیدن به سکو -
!یالا -

1622
01:34:24,294 --> 01:34:26,930
سفرِ وَنِ ترانسفر ممکنـه
حدود ۱۵ دقیقه یا بیشتر طول بکشه

1623
01:34:27,063 --> 01:34:31,034
…جایی که فضانوردها برای رسیدن

1624
01:34:31,168 --> 01:34:35,505
،به موقعیتِ ۹۷.۵ متری در سکوی پرتاب
…سوار اولین آسانسور

1625
01:34:35,639 --> 01:34:39,476
از دو آسانسور و بعدش وارد فضاپیما مین

1626
01:34:43,346 --> 01:34:44,648
هی! آمادۀ انجام عملیات هسیتم، بچه‌جون

1627
01:34:44,782 --> 01:34:46,716
نه، نه. عرشۀ پرواز می‌خواد
که این توی فضاپیما باشه

1628
01:34:50,287 --> 01:34:52,422
عرشۀ پرواز صحبت می‌کنه. بذارید رد بشه -
متوجه شدم -

1629
01:34:52,556 --> 01:34:53,523
می‌تونی بری

1630
01:34:56,326 --> 01:34:58,863
بسیارخب، باید مرحلۀ پیش‌پرواز رو
شروع کنیم، وگرنه فرصت رو از دست میدیم

1631
01:34:58,995 --> 01:35:00,230
یه دقیقه بهش وقت بده

1632
01:35:00,363 --> 01:35:01,731
…موقعیتِ ۹۷.۵ متری

1633
01:35:01,866 --> 01:35:04,234
هر سه فضانورد الان توی فضاپیما هستن

1634
01:35:04,367 --> 01:35:06,069
…دقایقی پیش، فضانورد باز آلدرین

1635
01:35:06,203 --> 01:35:07,872
وارد شد و مسئولیت عملیات رو بر عهده گرفت

1636
01:35:08,004 --> 01:35:12,042
.شنیدم که کابین داره مهر و موم میشه
شمارش معکوس شروع شده

1637
01:35:12,175 --> 01:35:15,745
اینا موقعیت‌هایی هستن که
موقع بلند شدن توش پرواز می‌کنن

1638
01:35:15,880 --> 01:35:18,048
سی‌دی‌آر، اِس‌تی،سی، صدام رو خوب می‌شنوین؟

1639
01:35:18,181 --> 01:35:19,884
اِس‌تی‌سی صحبت می‌کنه، بلند و شفاف می‌شنویم

1640
01:35:20,016 --> 01:35:22,152
صبح بخیر، نیل -
کسی روی پُلِ زیر جرثقیل نیست -

1641
01:35:22,285 --> 01:35:23,620
خوش اومدید

1642
01:35:23,754 --> 01:35:27,090
آپولو ۱۱، تا ۱۰ دقیقۀ دیگه
آمادۀ حرکت میشه

1643
01:35:27,657 --> 01:35:28,759
باشه

1644
01:35:32,763 --> 01:35:34,030
اومد

1645
01:35:34,866 --> 01:35:36,032
وصلـه

1646
01:35:36,166 --> 01:35:37,869
حدأقل فکر می‌کنم وصلش کردم

1647
01:35:38,001 --> 01:35:40,905
اِستو، داری چه زِری می‌زنی؟

1648
01:35:41,037 --> 01:35:45,141
.فقط چند ثانیه وقت داشتم
…نتونستم تِستش کنم. من

1649
01:35:49,145 --> 01:35:50,447
باشه. بشین

1650
01:35:54,684 --> 01:35:56,019
!بسیارخب، گوش کنید

1651
01:36:01,926 --> 01:36:03,226
…هر اتفاقی که امروز و در اینجا بیافته

1652
01:36:03,360 --> 01:36:06,530
از همۀ تصمیم‌هاتون حمایت می‌کنم

1653
01:36:07,430 --> 01:36:09,566
…بیشتر از ۴۰۰ هزار نفر نزدیک به ۱۰ سال

1654
01:36:09,699 --> 01:36:10,768
واسۀ این عملیات تلاش کرده‌ن

1655
01:36:10,902 --> 01:36:13,403
همۀ این تلاش‌ها به‌خاطر عمل کردن
به قول یه نفر به مردم دنیا بوده

1656
01:36:14,738 --> 01:36:16,072
پس، بیاین اون قول رو عملی کنیم

1657
01:36:18,809 --> 01:36:20,945
بسیارخب. آماده یا آماده نبودن‌تون
واسۀ حرکت رو اعلام کنید

1658
01:36:21,077 --> 01:36:24,114
،دریافت شد. همۀ ایستگاه‌ها
وضعیت‌تون رو اعلام کنید

1659
01:36:24,247 --> 01:36:25,215
مِیس -
آماده‌ایم -

1660
01:36:25,348 --> 01:36:26,383
ای‌سی‌اِس -
آماده‌ایم -

1661
01:36:26,516 --> 01:36:28,019
ای‌پی‌اِس -
آماده‌ایم -

1662
01:36:28,151 --> 01:36:29,219
سیکوئنسر -
آماده‌ایم -

1663
01:36:29,352 --> 01:36:30,720
جی‌اِن‌اِس -
آماده‌ایم -

1664
01:36:30,855 --> 01:36:33,123
اِس‌سی‌اِس -
بهترین قسمتش همینـه -

1665
01:36:33,256 --> 01:36:35,725
…عملیات ادامه پیدا می‌کنه و همۀ

1666
01:36:35,860 --> 01:36:39,030
همۀ تکنسین‌ها باید بگن
واسۀ حرکت، آماده هستن یا نیستن

1667
01:36:39,162 --> 01:36:40,831
هر کدوم از تکنسین‌ها
می‌تونن جلوی عملیات رو بگیرن

1668
01:36:40,965 --> 01:36:43,935
سی‌اِف‌اِ‌تی. سی‌اِس‌ای، آماده هستید یا نه؟

1669
01:36:44,067 --> 01:36:45,002
سی‌اِس‌ای آماده‌ست

1670
01:36:45,135 --> 01:36:47,470
باشه. عقاب آماده‌ست

1671
01:37:02,787 --> 01:37:04,521
سی‌بی‌تی‌اِس، سی‌اِس‌اِی ۹ هستم

1672
01:37:04,654 --> 01:37:06,757
فقط ۲۰ ثانیه مونده

1673
01:37:07,925 --> 01:37:11,261
‫۱۵ ثانیه. راهبر داخلی و خودکار فعال شده

1674
01:37:12,529 --> 01:37:16,533
…دوازده، یازده، ده، نُـه

1675
01:37:18,335 --> 01:37:20,337
مرحلۀ احتراق شروع شد

1676
01:37:32,248 --> 01:37:36,988
پنج، چهار، سه، دو، یک

1677
01:37:37,120 --> 01:37:38,688
همۀ موتورها روشن هستن

1678
01:38:07,183 --> 01:38:09,419
بلند شد. بلند شد

1679
01:38:17,227 --> 01:38:18,528
از بُرج خارج شد

1680
01:38:20,263 --> 01:38:22,432
هیوستون، از اینجا به بعد
دیگه مسئولیت با شماست

1681
01:39:34,504 --> 01:39:36,907
.مو برکس اومده اینجا
می‌خواد با جفت‌تون صحبت کنه

1682
01:39:37,041 --> 01:39:39,309
آپولو ۱۱ در راهـه

1683
01:39:39,442 --> 01:39:41,846
…در فاصلۀ ۴۰۲۳۳۶ کیلومتری

1684
01:39:41,979 --> 01:39:45,615
جایی که ماه منتظره تا یه انسان
واسه‌ی اولین بار بره اونجا

1685
01:39:45,750 --> 01:39:47,785
پرواز حدوداً ۳ روز طول می‌کشه

1686
01:39:47,918 --> 01:39:51,354
…و مدت زمان رسیدن فضاپیما به اونجا

1687
01:39:51,488 --> 01:39:52,923
کِلی همه‌چیز رو بهم گفت

1688
01:39:53,057 --> 01:39:55,358
مرحلۀ فرود روز یکشنبه انجام میشه

1689
01:39:55,492 --> 01:39:56,761
…و قراره که نیل آرمسترانگ

1690
01:39:56,894 --> 01:39:58,229
آفرین

1691
01:39:58,361 --> 01:40:00,030
گُم شو بابا -
تاریخ‌سازی کردید -

1692
01:40:00,164 --> 01:40:02,233
سلام، هِلِن. ببخشید، کِلی

1693
01:40:02,365 --> 01:40:05,870
شنیدم برگشتی، منم برگشتم

1694
01:40:07,537 --> 01:40:11,508
یه نگاهی به منظره‌ای که از
...ماه ساختید انداختم

1695
01:40:11,641 --> 01:40:14,611
و باید بگم که فوق‌العاده‌ست

1696
01:40:14,979 --> 01:40:16,080
کارتون حرف نداشت

1697
01:40:16,213 --> 01:40:17,614
…اگر فکر می‌کنی که بهت اجازه میدم

1698
01:40:17,748 --> 01:40:19,116
یه نسخۀ جعلی
…از این اتفاق رو مخابره کنی

1699
01:40:19,250 --> 01:40:20,717
باید بگم که همین الان میرم
و قضیه رو به رسانه‌ها میگم

1700
01:40:20,851 --> 01:40:22,820
کول

1701
01:40:23,353 --> 01:40:25,388
کول. کول

1702
01:40:28,959 --> 01:40:33,831
میگی… میگی که میری رسانه‌ها رو میاری اینجا
...تا منظره‌ی ساخته شده از ماه رو ببینن

1703
01:40:33,964 --> 01:40:39,369
اما اینو بدون که با اینکار دیگه هیچ‌قت
هیچکس به مشروعیتِ ناسا اعتماد نمی‌کنه

1704
01:40:39,502 --> 01:40:42,173
این ماجرا به امنیت ملی مربوط میشه

1705
01:40:42,305 --> 01:40:45,575
این مخابره
باید توی یه محیط کنترل شده انجام بشه

1706
01:40:45,708 --> 01:40:48,012
تو یکی که باید این موضوع رو
بهتر از همه درک کنی

1707
01:40:48,145 --> 01:40:52,715
توی این مأموریت، دیگه فرود روی ماه مهم نیست

1708
01:40:52,850 --> 01:40:58,655
مهم اینه که همۀ مردم دنیا توی تلویزیون
ببینن که آمریکا، روسیه رو شکست میده

1709
01:41:04,694 --> 01:41:06,462
باید به پروازم برسم

1710
01:41:08,531 --> 01:41:13,070
واسۀ مخابرۀ
تصاویر فرود روی ماه برمی‌گردم

1711
01:41:13,204 --> 01:41:14,772
گفتم بهتره اینجا تماشاش کنم

1712
01:41:15,405 --> 01:41:18,042
در کنار تو، کِلی. روی ماه

1713
01:41:25,850 --> 01:41:28,886
هی، داریم تاریخ‌سازی می‌کنیما

1714
01:42:01,085 --> 01:42:03,519
همۀ حرفایی که دربارۀ من گفتی درستـه

1715
01:42:03,653 --> 01:42:05,722
من یه کلاهبردارم
و همیشه هم یه کلاهبردار بوده‌م

1716
01:42:08,725 --> 01:42:10,627
حتی اسم واقعیم کِلی نیست

1717
01:42:12,695 --> 01:42:15,065
…همۀ اون داستان‌هایی که برات تعریف کردم

1718
01:42:15,199 --> 01:42:17,500
دربارۀ اینکه منو مامانم می‌رفتیم دَمِ
…خونۀ مردم و یه سری محصولات می‌فروختیم

1719
01:42:17,634 --> 01:42:18,903
اونا درست بودن

1720
01:42:20,004 --> 01:42:21,171
همه‌شون کلاهبرداری بودن

1721
01:42:22,139 --> 01:42:24,808
از صفر شروع کردیم، بعدش ماجرا بزرگ شد

1722
01:42:24,942 --> 01:42:28,245
مثل املاک و بیمه

1723
01:42:28,379 --> 01:42:29,612
…و

1724
01:42:31,181 --> 01:42:35,652
وقتی ۱۶ ساله‌م بود، یه یارویی
…توی داکوتای شمالی اسلحه کشید

1725
01:42:35,786 --> 01:42:38,655
و مامانم هم اسلحه‌ش رو کشید و یارو رو کُشت

1726
01:42:38,789 --> 01:42:41,926
و بهم گفت فرار کنم، منم همینکارو کردم

1727
01:42:42,059 --> 01:42:44,895
مامانم افتاد زندان و دیگه هیچ‌وقت ندیدمش

1728
01:42:48,799 --> 01:42:52,069
و جعل مدارک کردم و از اسامیِ جعلی
واسۀ بدست آوردن کار استفاده کردم

1729
01:42:52,202 --> 01:42:56,073
،و وقتی رفتم نیویورک
با تبلیغات آشنا شدم

1730
01:42:56,206 --> 01:43:01,045
و تبلیغات درست مثل کلاهبرداری‌هایی بود
که مامانم یادم داده بود، اما قانونی بود

1731
01:43:04,348 --> 01:43:06,216
و به خیلی‌ها دروغ گفتم

1732
01:43:07,117 --> 01:43:09,753
بدترین دروغ‌ها، دروغ‌هایی بود
که به خودم گفتم

1733
01:43:09,887 --> 01:43:13,223
.اینکه همه همینکارو می‌کنن
می‌دونی، اینکه همۀ اینا فقط یه بازیـه

1734
01:43:15,458 --> 01:43:17,194
…ولی بعدش اومدم اینجا

1735
01:43:20,397 --> 01:43:21,731
با تو آشنا شدم

1736
01:43:27,071 --> 01:43:29,940
یاد گرفتم که بخشی از
یه ماجرای واقعی بودن چطوریـه

1737
01:43:33,576 --> 01:43:35,745
مو راهی بهم پیشنهاد داد
تا بتونم گذشته‌م رو پاک کنم

1738
01:43:35,879 --> 01:43:37,915
با خودم گفتم این همون چیزیـه
…که می‌خواستم، اما

1739
01:43:41,352 --> 01:43:42,987
دیگه دلم نمی‌خواد فرار کنم

1740
01:43:50,861 --> 01:43:53,797
،مو حریفِ خوب و شایسته‌ایـه
اما با بد کسی در افتاده

1741
01:43:57,500 --> 01:44:00,371
قول میدم این آخرین باریـه
…که کسی رو فریب میدم

1742
01:44:00,536 --> 01:44:01,905
تا به خواسته‌م برسم

1743
01:44:03,273 --> 01:44:04,607
قول میدم

1744
01:44:06,642 --> 01:44:08,779
به‌نظرت می‌تونی
بدون دروغ گفتن اینکارو انجام بدی؟

1745
01:44:10,347 --> 01:44:12,783
معلومـه که نه -
آره، منم همین فکر رو می‌کردم -

1746
01:44:18,255 --> 01:44:19,589
خب، نقشه چیـه؟

1747
01:44:22,092 --> 01:44:23,427
واسۀ چی اینجا قرار گذاشتیم؟

1748
01:44:23,559 --> 01:44:25,062
واسۀ اینکه مو از همه‌چیز خبردار میشه

1749
01:44:25,195 --> 01:44:26,864
عینِ خود هودینیـه. همه‌جا هست
(شعبده‌بازِ معروف)

1750
01:44:26,997 --> 01:44:29,565
بسیارخب، مو نمی‌دونه که
ما دوربینِ اِل‌ای‌اِم رو درست کردیم

1751
01:44:29,699 --> 01:44:30,934
بر همین مبنا، یه نقشه می‌کشیم

1752
01:44:31,068 --> 01:44:32,803
…فقط کافیـه متقاعدش کنیم که

1753
01:44:32,936 --> 01:44:34,704
داریم فرود روی ماهِ جعلی رو
…مخابره می‌کنیم

1754
01:44:34,838 --> 01:44:36,774
،در حالی که در واقعیت
فرودِ واقعی رو مخابره می‌کنیم

1755
01:44:36,907 --> 01:44:39,376
راهی وجود داره که
…بتونیم تجهیزات رو طوری تنظیم کنیم

1756
01:44:39,510 --> 01:44:42,279
که در واقع ویدیوی اِل‌ای‌اِمِ واقعی رو
ارسال کنن؟

1757
01:44:43,247 --> 01:44:44,181
یالا، بچه‌ها

1758
01:44:44,314 --> 01:44:45,581
ناسلامتی یه راه واسۀ
فرود روی ماه پیدا کردید

1759
01:44:45,715 --> 01:44:46,984
یه روشی که فرضاً جواب بده هم بگید خوبـه

1760
01:44:47,117 --> 01:44:50,254
،بسیارخب، فرضاً
می‌تونیم منبع مخابره رو تغییر بدیم

1761
01:44:50,387 --> 01:44:52,990
به طوری که سیگنال مخابره رو فقط
از مرکز کنترلِ مأموریت دریافت کنه

1762
01:44:53,123 --> 01:44:55,292
بعدش با تصاویر خودمون همگام‌سازیش می‌کنیم -
آره، درستـه -

1763
01:45:01,198 --> 01:45:02,499
سلام، رُفقا

1764
01:45:02,632 --> 01:45:05,302
مو برکس این دو نفر رو فرستاده
تا تصاویر رو واسه‌ی مخابره امتحان کنن

1765
01:45:05,436 --> 01:45:08,704
مو… مو بِرک… آره -
مو بِرک… مو برکس -

1766
01:45:08,839 --> 01:45:11,008
دارید میگید که با هیچ‌کدوم‌تون
همچین تماسی گرفته نشده؟

1767
01:45:11,942 --> 01:45:14,144
خیلی‌خب. بسیارخب، دوربین کجاست؟

1768
01:45:18,315 --> 01:45:19,416
مشکلی نیست؟

1769
01:45:20,217 --> 01:45:21,684
بچه‌ها، میشه لطفاً عجله کنید؟

1770
01:45:23,087 --> 01:45:24,888
دان، میشه سیگارت رو خاموش کنی؟

1771
01:45:25,022 --> 01:45:28,025
ببخشید. ببخشید. تا حالا سیگار نکشیده بودم

1772
01:45:28,959 --> 01:45:30,194
از سیگار خوشم نمیاد

1773
01:45:32,229 --> 01:45:34,231
‫۱۱، هیوستون صحبت می‌کنه

1774
01:45:34,364 --> 01:45:35,731
دارید وارد مدار ماه میشید. تمام

1775
01:45:35,866 --> 01:45:37,234
تأیید میشه. داریم به سمت ماه حرکت می‌کنیم

1776
01:45:37,367 --> 01:45:39,269
آپولو ‫۱۱، هیوستون صحبت می‌کنه

1777
01:45:39,403 --> 01:45:41,305
.به‌نظر نمی‌رسه سیستم‌هاتون مشکلی داشته باشن
.قراره دورش بزنید و دارید نزدیک میشید

1778
01:45:41,438 --> 01:45:43,040
اون‌طرف می‌بینیم‌تون. تمام

1779
01:45:43,173 --> 01:45:44,842
…با رفتن آپولو ۱۱ به پشت ماه

1780
01:45:44,975 --> 01:45:47,878
سیگنال رو از دست دادیم

1781
01:45:48,011 --> 01:45:51,215
ساعت ۳:۳۰ به وقت منطقۀ زمانی شرقیـه

1782
01:45:51,348 --> 01:45:55,352
ساعت ۳:۴۶، باید اولین سیگنال رو
از ماه‌نشین دریافت کنیم

1783
01:45:55,486 --> 01:45:58,055
میزانِ تخمینیِ مخاطب‌ها… صدها میلیون نفر

1784
01:45:58,188 --> 01:46:00,791
…امروز، شاید حدود ۴۰۰ میلیون نفر

1785
01:46:00,924 --> 01:46:04,627
...تماشاگرِ مخابرۀ بزرگ‌ترین رویدادِ

1786
01:46:04,761 --> 01:46:06,029
بچه‌ها

1787
01:46:07,364 --> 01:46:08,899
بسیارخب، بیاین شروع کنیم

1788
01:46:16,706 --> 01:46:19,776
یکم دیگه. آفرین، بچه‌ها

1789
01:46:23,480 --> 01:46:27,417
،بچه‌ها، وقتی که صدای منو می‌شنوین
انگار که صدای خدا رو می‌شنوین

1790
01:46:27,551 --> 01:46:29,019
…می‌دونم که اینجاه واقعاً ماه نیست

1791
01:46:29,153 --> 01:46:30,888
اما مردم دنیا، فکر می‌کنن واقعیـه -
وقت نمایشـه، بچه‌ها -

1792
01:46:31,021 --> 01:46:32,589
…باید

1793
01:46:32,722 --> 01:46:36,193
،دولت‌تون بابت کاری که قراره انجام بدید
ازتون تشکر می‌کنه

1794
01:46:36,927 --> 01:46:38,829
فقط گَند نزنید

1795
01:46:39,695 --> 01:46:42,099
این دیگه چه کسشریه اینجا؟

1796
01:46:43,400 --> 01:46:45,135
یا خدا -
ببخشید -

1797
01:46:45,269 --> 01:46:47,538
اینجا جای نوشیدنیِ تَبـه
و اینم صندلیِ منـه

1798
01:46:47,703 --> 01:46:50,040
کِلی، ببین این یارو چی میگه -
لَنس، خیلی ممنون -

1799
01:46:50,174 --> 01:46:52,276
...خب، این صفحه نمایش‌ها
تصاویر ما رو نشون میدن

1800
01:46:52,409 --> 01:46:53,343
آره

1801
01:46:53,477 --> 01:46:54,978
…بسیارخب و بعدش

1802
01:46:55,112 --> 01:46:57,981
و تصاویر زنده از تلویزیون پخش میشه. بسیارخب
« تصاویر زندۀ آپولو ۱۱ از ماه »

1803
01:46:59,416 --> 01:47:00,517
صحیح

1804
01:47:00,651 --> 01:47:02,085
جوزف، دارم می‌شینم

1805
01:47:02,219 --> 01:47:03,854
یا خدا. داری ادا درمیاری
یا واقعاً همینطوری هستی؟

1806
01:47:03,987 --> 01:47:06,223
من کارگردان هستم، لنس وسپرتین

1807
01:47:08,825 --> 01:47:10,661
میشه جلوی دست و پای من نباشی؟

1808
01:47:10,794 --> 01:47:13,330
بسیارخب، دلم می‌خواست بگم از ملاقاتِ باهات
خوشحالم ولی تا الان که اینطوری نبوده

1809
01:47:13,463 --> 01:47:14,730
موش افتاد تو تَله

1810
01:47:14,865 --> 01:47:16,200
دریافت شد

1811
01:47:19,002 --> 01:47:21,271
،بسیارخب، هیوستون
الان باید تصویر رو داشته باشید

1812
01:47:21,405 --> 01:47:24,408
عقاب، تصویرتون رو داریم. همه‌چیز خوبه. تمام

1813
01:47:27,144 --> 01:47:30,113
می‌تونیم از پنجره، زمین رو ببینیم

1814
01:47:30,247 --> 01:47:32,449
،واحد کنترل پرواز
داریم واسۀ فرود آماده میشیم

1815
01:47:32,583 --> 01:47:35,652
،‫دریافت شد. متوجه شدم. می‌تونید فرود بیاین
‫۹۱۴.۴ متر فاصله دارید

1816
01:47:35,786 --> 01:47:38,755
عقاب، همه‌چیز خوبه. می‌تونید فرود بیاین

1817
01:47:50,867 --> 01:47:54,638
بررسی‌های موقعیت نزولی
نشون میده یکم بیشتر فاصله داریم

1818
01:47:54,771 --> 01:47:56,873
‫۴۲۶.۷۲ متر. همچنان همه‌چیز خوبـه

1819
01:47:57,007 --> 01:48:00,010
پی۳۰ -
اِ… ۶ بعلاوۀ ۲.۵ -

1820
01:48:00,143 --> 01:48:01,678
به‌نظر می‌رسه فاصله‌مون، ۲۴۹.۹۳ متره

1821
01:48:01,812 --> 01:48:03,413
دریچۀ گاز رو خاموش کردیم

1822
01:48:05,782 --> 01:48:07,851
واحد کنترل پرواز، عقاب صحبت می‌کنه

1823
01:48:07,985 --> 01:48:09,541
…دریای آسایش، از اون چیزی

1824
01:48:09,565 --> 01:48:11,121
که فکر می‌کردیم، سنگی‌تره
(اسم یکی از دریاوارهای ماه)

1825
01:48:11,255 --> 01:48:13,690
باید حدود ۳۰۴.۸ متر دیگه
فاصله رو بیشتر کنیم

1826
01:48:13,824 --> 01:48:15,292
هی، بچه‌ها

1827
01:48:17,060 --> 01:48:18,495
وضعیت‌مون چجوری میشه؟ -
…اینجوری -

1828
01:48:18,629 --> 01:48:20,464
به اندازۀ ۱۵ ثانیه سوخت دارن -
باید بیخیال مأموریت بشن -

1829
01:48:20,597 --> 01:48:22,933
.نیل از پسش برمیاد
باید بذارن اینکارو انجام بده

1830
01:48:23,066 --> 01:48:24,968
دست نگه دار، عقاب

1831
01:48:25,102 --> 01:48:27,638
داریم محاسبه می‌کنیم ببینیم
ذخیرۀ سوخت‌مون چه وضعیتی پیدا می‌کنه

1832
01:48:27,804 --> 01:48:32,276
.براساس محاسباتِ ایکام، میشه ۱۵ ثانیه
آمادۀ لغو مأموریت هستیم

1833
01:48:33,543 --> 01:48:34,845
…واحد کنترل پرواز صحبت می‌کنه

1834
01:48:34,978 --> 01:48:37,547
قبلاً آزمایش‌های موفقیت‌آمیزی رو
توی اون بازه اجرا کردیم

1835
01:48:37,681 --> 01:48:38,982
بهشون اجازۀ فرود بدید

1836
01:48:40,684 --> 01:48:42,452
‫۳۰. ۳۰ ثانیه

1837
01:48:42,586 --> 01:48:43,987
این دروغـه -
دروغ گفتی -

1838
01:48:44,121 --> 01:48:45,989
چند تا حقۀ جدید یاد گرفتم. بشینید

1839
01:48:46,123 --> 01:48:49,226
بسیارخب، از این به بعد
میزان سوخت رو اعلام می‌کنیم

1840
01:48:50,627 --> 01:48:51,928
یالا

1841
01:48:52,062 --> 01:48:53,964
عقاب، همه‌چیز روبراهـه. می‌تونید فرود بیاین

1842
01:48:54,097 --> 01:48:57,267
‫۴۲۶.۷۲ متر. همچنان همه‌چیز روبراهـه

1843
01:48:59,336 --> 01:49:01,505
‫۱۰۶.۶۸ متر، ۱.۲۱ متر به سمت پائین

1844
01:49:01,638 --> 01:49:03,907
‫۳۰. ۳۰ ثانیه

1845
01:49:04,041 --> 01:49:05,575
‫۷۶ سانتی‌متر به سمت پائین. رو به جلو

1846
01:49:05,709 --> 01:49:08,211
رو به جلو. خوبـه -
دریافت شد -

1847
01:49:09,781 --> 01:49:11,715
‫۳.۳۵ متر رو به جلو. خوب دارید میاین پائین

1848
01:49:11,848 --> 01:49:13,550
‫۶۰.۹۶ متر، ۱.۳۷ متر به طرف پائین

1849
01:49:13,684 --> 01:49:16,086
‫۱.۶۷ متر به طرف پائین. ۱.۶۷ متر
به طرف پائین. ‫۲.۷۴ متر به طرف جلو

1850
01:49:16,219 --> 01:49:17,454
خوبه

1851
01:49:30,934 --> 01:49:32,235
چراغ فرود روشن شد

1852
01:49:36,073 --> 01:49:37,541
موتور خاموش شد

1853
01:49:49,821 --> 01:49:51,154
واحد کنترل پرواز

1854
01:49:52,689 --> 01:49:54,691
پایگاه آسایش صحبت می‌کنه

1855
01:49:54,826 --> 01:49:56,460
عقاب فرود اومده

1856
01:50:02,800 --> 01:50:05,535
.دریافت شد، آسایش
صداتون رو از زمین می‌شنویم

1857
01:50:05,669 --> 01:50:07,671
داشتیم سکته می‌کردیم

1858
01:50:07,805 --> 01:50:09,606
الان می‌تونیم نفسِ راحت بکشیم. خیلی ممنون

1859
01:50:16,213 --> 01:50:17,849
وای پسر

1860
01:50:17,981 --> 01:50:19,649
قراره حسابی سرمون شلوغ بشه

1861
01:50:22,986 --> 01:50:25,122
بسیارخب، بسیارخب، بسیارخب، بالا

1862
01:50:25,255 --> 01:50:28,458
.بیاین تمرکز کنیم
.تازه نصف کار رو انجام دادیم

1863
01:50:29,493 --> 01:50:31,361
آره، از اینجا به بعدش با ما. ممنون، بچه‌ها

1864
01:50:31,495 --> 01:50:34,631
،برید سر جاهاتون، برید سر جاهاتون
با همه‌‌تون هستم. حواس‌تون جمع باشه

1865
01:50:34,766 --> 01:50:36,099
!حواسِ همه جمع باشه

1866
01:50:36,233 --> 01:50:37,869
.اِدوارد، اِدوارد، از صحنه خارج شو
.داری دِقَم میدی

1867
01:50:38,001 --> 01:50:41,839
.اِدوارد، دیگه بسه. نه. دیگه نوبت تو نیست
.چیزی رو انگولک نکن

1868
01:50:41,972 --> 01:50:44,274
چِته؟ چرا همه‌چیز رو تکرار می‌کنی؟ -
تکرار نمی‌کنم -

1869
01:50:44,408 --> 01:50:46,676
سیستمیـه که قبل از اینکه
سروکلۀ تو پیدا بشه برقرار کردیم

1870
01:50:53,583 --> 01:50:55,452
دوربین‌ها دارن وصل میشن

1871
01:51:01,992 --> 01:51:07,030
سه، دو، یک… حرکت

1872
01:51:09,232 --> 01:51:12,302
تصویر رو روی تلویزیون داریم

1873
01:51:12,436 --> 01:51:14,638
تصویر خوبی دارید، نه؟

1874
01:51:14,772 --> 01:51:17,541
اِ… تضاد رنگِ فوق‌العاده‌ای داره

1875
01:51:17,674 --> 01:51:20,143
…دریافت شد. مدارشِکَنِ تلویزیون فعالـه

1876
01:51:21,111 --> 01:51:23,079
و صداتون رو بلند و واضح می‌شنویم

1877
01:51:24,247 --> 01:51:25,649
دریافت شد

1878
01:51:30,620 --> 01:51:33,290
…باشه. میشه موقعیتِ ورودم

1879
01:51:33,423 --> 01:51:35,325
جلوی دوربین رو تأیید کنی؟

1880
01:51:35,459 --> 01:51:36,761
دست نگه دار

1881
01:51:36,894 --> 01:51:39,729
آرمسترانگ، آمادۀ پیاده شدن باش

1882
01:51:40,997 --> 01:51:42,432
طبق برنامۀ تو عمل می‌کنم

1883
01:51:45,937 --> 01:51:48,371
دارم در رو برای خروج باز می‌کنم

1884
01:52:08,024 --> 01:52:11,194
بسیارخب، نیل، می‌بینیم که
داری از نردبان میای پائین

1885
01:52:12,964 --> 01:52:15,098
بسیارخب، به سمت چپ

1886
01:52:16,666 --> 01:52:18,502
و به سمت راست

1887
01:52:20,771 --> 01:52:23,206
چپ و راست

1888
01:52:23,340 --> 01:52:25,943
حالا، اول پای چپ. اول پای چپ

1889
01:52:26,076 --> 01:52:29,513
آروم. آروم. بیا پائین

1890
01:52:30,113 --> 01:52:32,582
و پات رو بذار روی زمین

1891
01:52:32,716 --> 01:52:35,151
از کجا می‌دونی که دقیقاً قراره چیکار کنه؟

1892
01:52:35,285 --> 01:52:39,222
ناسا همۀ این اتفاق‌ها رو تمرین کرده و
کِلی درست‌راستش کرد

1893
01:52:39,891 --> 01:52:41,057
اوه، بهتره بگی دزدیدش

1894
01:52:41,191 --> 01:52:43,627
می‌دونستم آدم درست رو استخدام کردم

1895
01:52:44,896 --> 01:52:46,463
باشه، بریم که داشته باشیم

1896
01:52:50,099 --> 01:52:52,060
.بی‌نظیره
.فوق‌العاده‌ست

1897
01:52:53,238 --> 01:52:55,323
من پای ندبون وایسادم

1898
01:52:55,824 --> 01:53:00,202
پایه‌های ماه‌نشین فقط نزدیک ۴-۵ سانتی‌متر
،توی سطح ماه فرو رفتن

1899
01:53:00,203 --> 01:53:05,834
اگرچه وقتی خیلی نزدیک بشی می‌بینی که
بافت سطحش از ریزدونه‌ها تشکیل شده

1900
01:53:05,835 --> 01:53:10,380
.مثل پودر می‌مونه
.سطحش خیلی صاف و نرمـه

1901
01:53:11,715 --> 01:53:13,467
الان می‌خوام از ماه‌نشین آپولو پیاده شم

1902
01:53:19,431 --> 01:53:22,017
...این گامی کوچک برای یک انسان و

1903
01:53:25,520 --> 01:53:28,899
جهشی بزرگ برای بشریت است

1904
01:53:34,362 --> 01:53:36,762
صد سال هم فکر می‌کردیم جمله
به این قشنگی به ذهن‌مون نمی‌رسید

1905
01:53:37,908 --> 01:53:39,409
آره

1906
01:53:40,118 --> 01:53:42,788
این توی فیلمنامه بود؟

1907
01:53:42,789 --> 01:53:44,206
نه

1908
01:53:45,582 --> 01:53:46,708
دیالوگ خوبی بود

1909
01:53:51,755 --> 01:53:55,133
پایین اومدن از پله‌ها خیلی آسونـه

1910
01:53:55,634 --> 01:53:57,469
نیل الان از لوح رونمایی می‌کنه

1911
01:53:58,595 --> 01:54:02,139
،در اینجا، انسان‌ها از سیاره‌ی زمین»

1912
01:54:02,140 --> 01:54:05,184
برای اولین بار در تاریخ جولایِ ۱۹۶۹
.میلادی، قدم بر روی ماه نهادند

1913
01:54:05,185 --> 01:54:08,230
«نیت ما صلح جهانی‌ست

1914
01:54:11,274 --> 01:54:13,108
برای دوربین آماده‌ای؟

1915
01:54:13,109 --> 01:54:16,530
.نیل، هیوستون هستم
.میدان دید خوبـه

1916
01:54:16,531 --> 01:54:19,241
ازت می‌خوایم یکم بیشتر
به سمت راست بگیری. تمام

1917
01:54:19,741 --> 01:54:20,826
خیلی‌خب

1918
01:54:21,785 --> 01:54:23,327
دیگه زیادی رفتی راست

1919
01:54:23,328 --> 01:54:25,648
،میشه یکم برگردی چپ
در حد ۴-۵ درجه؟

1920
01:54:30,836 --> 01:54:32,504
خیلی‌خب. همین خوبـه، نیل

1921
01:54:34,130 --> 01:54:36,632
،کلمبیا، کلمبیا، هیوستون صحبت می‌کنه
سیگنال دریافت شد. تمام

1922
01:54:36,633 --> 01:54:39,135
نیل آرمسترانگ الان تقریباً

1923
01:54:39,136 --> 01:54:40,779
‫۴۵ دقیقه‌ست که روی ماهـه

1924
01:54:40,804 --> 01:54:43,222
پایگاه آرامش، هیوستون صحبت می‌کنه

1925
01:54:43,223 --> 01:54:45,684
میشه یه لحظه جفت‌تون
بیاید جلوی دوربین، لطفاً؟

1926
01:54:46,434 --> 01:54:50,480
رئیس جمهور ایالات متحده
می‌خواد که چند کلمه صحبت کنه. تمام

1927
01:54:50,481 --> 01:54:52,399
مایه‌ی افتخاره

1928
01:54:52,899 --> 01:54:54,901
خیلی‌خب، بفرمایید، جناب رئیس جمهور

1929
01:54:54,902 --> 01:54:55,985
هیوستون صحبت می‌کنه. تمام

1930
01:54:55,986 --> 01:54:57,779
سلام، نیل و باز

1931
01:54:58,488 --> 01:55:02,784
دارم با یه تلفن از اتاق بیضی در
...کاخ‌سفید باهاتون صحبت می‌کنم

1932
01:55:02,785 --> 01:55:04,952
کل اینجا پر از سرویس مخفیـه

1933
01:55:04,953 --> 01:55:09,207
و این قطع به یقین مهم‌ترین مکالمه‌ی
تلفنیِ تاریخـه

1934
01:55:10,542 --> 01:55:12,380
...و همینطور که با ما صحبت می‌کنید

1935
01:55:12,405 --> 01:55:14,670
خیلی من رو یاد تو میندازه

1936
01:55:14,671 --> 01:55:17,340
.اینو نگو
.حتی شوخیش هم قشنگ نیست

1937
01:55:17,924 --> 01:55:22,345
ما همینطوری که رئیس جمهور حرف می‌زنه
به فیلمبرداری ادامه میدیم. تکون نخورید

1938
01:55:22,346 --> 01:55:24,087
آرمسترانگ. تو رو بدجوری زیر نظر دارم

1939
01:55:24,112 --> 01:55:28,334
برای یک لحظه‌ی گرانبها
...در تاریخ بشریت

1940
01:55:28,359 --> 01:55:30,038
کندی صحبت می‌کنه، بیا روی خط خصوصی

1941
01:55:32,439 --> 01:55:34,607
کول، تو تصویری دریافت می‌کنی؟

1942
01:55:34,608 --> 01:55:36,600
چراغ دوربین اینجا روشن نیست

1943
01:55:36,625 --> 01:55:39,570
منظورت چیـه، نیل؟
کار نمی‌کنه؟

1944
01:55:39,571 --> 01:55:41,615
تو بگو. تصویری می‌بینی؟

1945
01:55:42,115 --> 01:55:44,554
دوربین داره هشدار افزایش
ولتاژ ناگهانی برق میده

1946
01:55:44,555 --> 01:55:46,995
فکر کنم خراب شده. هنوز ما رو می‌بینید؟

1947
01:55:46,996 --> 01:55:48,955
آره، هنو می‌بینیم‌تون

1948
01:55:50,832 --> 01:55:52,000
یه لحظه، نیل

1949
01:55:52,500 --> 01:55:54,377
نیل میگه چراغ دوربین روشن نیست

1950
01:55:54,378 --> 01:55:55,711
مطمئنی دوربینه داره کار می‌کنه؟

1951
01:55:55,712 --> 01:55:57,923
.خودم قطعات جدیدش رو نصب کردم
...باید سالم باشه ولی

1952
01:55:57,924 --> 01:56:00,300
ولی چی؟ -
ولی... عجله داشتم -

1953
01:56:01,843 --> 01:56:02,928
لعنتی

1954
01:56:06,723 --> 01:56:07,723
چی شده؟

1955
01:56:07,724 --> 01:56:11,102
مطمئن نیستیم که دوربینه
درحال کار کردن باشه یا نه

1956
01:56:11,103 --> 01:56:14,109
فکر کنم تصاویر شماست که درحال پخشـه

1957
01:56:14,439 --> 01:56:17,359
تصویر توی تلویزیونت
شبیه صحنه‌ایـه که درست کردید؟

1958
01:56:20,153 --> 01:56:22,029
نمی‌تونم تشخیص بدم

1959
01:56:22,030 --> 01:56:25,158
امتحان کن. بگو یکی از افرادت
دست تکون بده یا همچین چیزی

1960
01:56:25,742 --> 01:56:28,620
نمی‌تونم. همه اینجان

1961
01:56:40,674 --> 01:56:41,800
اوه

1962
01:56:45,845 --> 01:56:47,973
اون چیـه دیگه؟ -
نمی‌دونم -

1963
01:56:49,599 --> 01:56:51,226
پنج سانت پایین‌تر باشه توی تصویر میفته

1964
01:56:51,227 --> 01:56:52,309
نه... ۲ سانت

1965
01:56:52,310 --> 01:56:54,062
اینم توی فیلمنامه‌تـه؟

1966
01:56:56,398 --> 01:56:58,199
جوزف، برگه‌ی جدید به فیلمنامه اضافه کردی؟

1967
01:56:58,224 --> 01:57:00,652
...نه تنها نماینده‌ی ایالات متحده بلکه

1968
01:57:00,653 --> 01:57:02,904
...مردانِ درست‌کارِ تمام ملت‌ها هستید

1969
01:57:06,157 --> 01:57:09,869
.میسچیف! خدای من
.پیشی، پیشی، پیشی، پیشی، پیشی

1970
01:57:09,870 --> 01:57:11,204
!میسچیف! میسچیف

1971
01:57:11,205 --> 01:57:12,539
کجا میری؟

1972
01:57:13,498 --> 01:57:15,083
میسچیف. میسچیف -
کـ... کلی -

1973
01:57:15,084 --> 01:57:16,543
بیا اینجا -
گربهه رو میگی؟ -

1974
01:57:16,544 --> 01:57:18,003
بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا

1975
01:57:26,553 --> 01:57:28,304
گربهه رو می‌شناسی؟

1976
01:57:30,140 --> 01:57:31,265
!پیشی، پیشی، پیشی

1977
01:57:31,266 --> 01:57:34,102
...بیا اینجا، گربه کوچولو
بیا اینجا، پیشی کوچولو

1978
01:57:34,103 --> 01:57:35,666
پیشی، پیشی، پیشی

1979
01:57:35,667 --> 01:57:37,230
!بیا اینجا -
!نه -

1980
01:57:39,482 --> 01:57:42,402
کلی، اونجا چه خبره؟

1981
01:57:42,403 --> 01:57:43,694
کلی؟ کلی؟

1982
01:57:43,695 --> 01:57:46,239
!برید دورش بزنید

1983
01:57:46,240 --> 01:57:47,907
!میسچیف! میسچیف

1984
01:57:49,284 --> 01:57:50,325
!پیشی، پیشی، پیشی

1985
01:57:50,326 --> 01:57:52,495
!بگیریدش! بگیریدش
برید، برید

1986
01:57:52,496 --> 01:57:53,747
بریم! یالا

1987
01:57:56,332 --> 01:57:58,188
بیا اینجا. چیزی نیست

1988
01:57:58,189 --> 01:57:59,825
میسچیف. بیا اینجا

1989
01:57:59,826 --> 01:58:01,462
!خفه شو. خفه شو

1990
01:58:01,463 --> 01:58:04,543
.بیا اینجا، پیشی، پیشی، پیشی، پیشی
.بیا اینجا، پیشی کوچولو. منو می‌شناسی

1991
01:58:05,884 --> 01:58:07,135
!نه

1992
01:58:08,724 --> 01:58:18,724
« ترجمه و زیرنویس از امـیـر، علی محمدخانی و امیر فرحناک »
<font color="#۰۰ffff">.:: FarahSub & AliMK_Sub & H۱tmaN ::.</font>

1993
01:58:21,483 --> 01:58:23,067
و خیلی ممنونم و

1994
01:58:23,068 --> 01:58:25,069
شدیداً مشتاقم، همه‌ی ما مشتاقیم تا

1995
01:58:25,070 --> 01:58:27,072
پنجشنبه شما رو
توی «هارنت» ببینیم

1996
01:58:30,700 --> 01:58:32,860
منم خیلی مشتاقم، قربان

1997
01:58:35,955 --> 01:58:37,165
اونا افراد تو هستن، کول

1998
01:58:37,749 --> 01:58:39,834
!آره! اونا بچه‌های ما هستن

1999
01:58:43,922 --> 01:58:45,714
آره. می‌دونم خودتون می‌دونستید

2000
01:58:45,715 --> 01:58:47,967
فقط یه یادآوری کردم که
امروز اینجا داریم چیکار می‌کنیم

2001
01:58:49,010 --> 01:58:50,178
اونا بچه‌های مائن

2002
01:58:51,179 --> 01:58:52,263
ادامه بدید

2003
01:58:58,436 --> 01:59:00,105
به چی دارم نگاه می‌کنم؟

2004
01:59:00,106 --> 01:59:01,773
اون واقعاً ماهـه

2005
01:59:03,483 --> 01:59:05,046
نیل، هیوستون صحبت می‌کنه

2006
01:59:05,047 --> 01:59:06,611
...مجله‌ی هاسلبلاد رو

2007
01:59:06,612 --> 01:59:07,861
اون واقعاً ماهـه؟

2008
01:59:07,862 --> 01:59:11,448
...آره، گرفتم. و ما حدوداً

2009
01:59:11,449 --> 01:59:14,627
خدایا، به‌نظر الکی میاد -
میشه گفت ۹ کیلوگرم -

2010
01:59:14,652 --> 01:59:18,239
نمونه‌هایی با دقت انتخاب شده و...
چه بسا مستند شده داریم

2011
01:59:18,873 --> 01:59:20,291
هیوستون

2012
01:59:20,292 --> 01:59:22,042
دریافت شد. آفرین. تمام

2013
01:59:22,043 --> 01:59:25,516
‫زمان بلند شدن غیر رسمی از سطح
‫۱۱۱ ساعت و ۳۷ دقیقه و ۳۲ ثانیه

2014
01:59:31,261 --> 01:59:33,847
فکر نمی‌کردم ماه رو اینقدر از نزدیک ببینم

2015
01:59:33,848 --> 01:59:34,931
منم همینطور، والتر

2016
01:59:41,980 --> 01:59:44,064
نفهمیدم. خدای من -
ببخشید -

2017
01:59:44,065 --> 01:59:46,625
مثل دفعه‌ی آخر نه -
نه. به سمت ما نگیرش -

2018
01:59:46,734 --> 01:59:48,694
«تو لهستان میگیم «نز دراویه

2019
01:59:48,695 --> 01:59:51,322
خیلی‌خب. نز دراویه -
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، کلی -

2020
01:59:51,323 --> 01:59:52,948
کلی. کلی -
داره بهتر میشه -

2021
01:59:52,949 --> 01:59:56,202
بله؟ چیه؟ -
خدایا، فقط بگو. فقط یه بار بگو -

2022
01:59:56,828 --> 01:59:58,287
تو بهترین کارگردانی هستی که می‌شناسم

2023
01:59:58,288 --> 02:00:01,102
واقعاً هستم. حالا ببین، می‌دونم که
نباید در این مورد صحبت کنیم ولی

2024
02:00:01,103 --> 02:00:03,918
...کلی، این توی رزومه‌ام خیلی عالی

2025
02:00:03,919 --> 02:00:06,378
،کافیه در مورد امروز به کسی چیزی بگید

2026
02:00:06,379 --> 02:00:09,039
بقیه‌ی عمرتون روی توی یه سلول خیلی تاریک

2027
02:00:09,064 --> 02:00:11,699
توی یه جزیره‌ی بی‌نام و نشون می‌گذرونید

2028
02:00:13,166 --> 02:00:16,085
اوه -
حالا برای اینکه خستگی‌تون رو بشوره ببره -

2029
02:00:16,110 --> 02:00:19,851
بیاید یه شات اسکاچ از
طرف دولت بزنید بر بدن

2030
02:00:19,852 --> 02:00:21,144
همم -
ادوارد -

2031
02:00:21,145 --> 02:00:22,436
منم یکی می‌خوام

2032
02:00:22,437 --> 02:00:25,481
الان یه نمایش تلویزیونی یه میلیاد دلاری
فقط واسه یه نفر سر هم کردم

2033
02:00:25,482 --> 02:00:27,524
امیدوارم ازش لذت برده باشی

2034
02:00:27,525 --> 02:00:30,277
سلامتی -
شکست فوق‌العاده‌ای بود -

2035
02:00:30,278 --> 02:00:32,989
درستـه. سلامتی. سلامتی -
سلامتی -

2036
02:00:32,990 --> 02:00:34,240
همم

2037
02:00:37,051 --> 02:00:39,094
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

2038
02:00:40,747 --> 02:00:43,791
آدمای زیادی نیستن که
خلاف حرف من عمل کرده باشن و

2039
02:00:43,792 --> 02:00:45,209
زنده مونده باشن

2040
02:00:45,210 --> 02:00:48,921
و همینطور، آدمای زیادی نیستن که
جونم رو نجات داده باشن

2041
02:00:48,922 --> 02:00:53,051
واقعاً توضیحش سخت میشد که بخوام
توضیح بدم چطوری یه گربه‌ی واقعی روی ماهـه

2042
02:00:54,052 --> 02:00:56,137
تو واقعاً یه قهرمان ملی هستی

2043
02:00:57,680 --> 02:00:58,681
کارت عالی بود

2044
02:01:00,892 --> 02:01:03,435
خب، اینجا الان پر از خبرنگار میشه

2045
02:01:03,436 --> 02:01:07,856
واسه همین تا سفینه‌شون دوباره
فرود نیاد نمیشه اینا رو جمع کرد

2046
02:01:07,857 --> 02:01:12,278
تا اون موقع، هر مدرکی که
مربوط به فیلمبرداری هست رو نابود کن

2047
02:01:13,196 --> 02:01:15,907
اسمت از کتاب‌های تاریخ پاک میشه

2048
02:01:15,908 --> 02:01:18,284
تاریخ، بازنویسی میشه

2049
02:01:20,620 --> 02:01:22,372
پس آزادم که برم -
آره -

2050
02:01:23,706 --> 02:01:29,254
اگرچه، یه پروژه هست که می‌تونی
داخلش هم کمک کنی

2051
02:01:31,005 --> 02:01:32,130
نه، ممنون

2052
02:01:32,131 --> 02:01:34,801
،هر جور راحتی. ناز کن
ولی خب مشکلی نیست

2053
02:01:36,302 --> 02:01:42,350
.اگه کارم داشتی... فقط داد بزن
.احتمالاً دارم گوش می‌کنم

2054
02:01:47,855 --> 02:01:50,275
میگم، مو

2055
02:01:53,278 --> 02:01:55,113
فضایی‌ها واقعاً وجود دارن؟

2056
02:01:57,907 --> 02:01:59,409
بین‌مون زندگی می‌کنن

2057
02:02:03,454 --> 02:02:06,749
♪ مرا به ماه ببر ♪

2058
02:02:07,333 --> 02:02:11,846
♪ بیا در میان ستارگان بازی کنیم ♪

2059
02:02:12,213 --> 02:02:19,636
بگذار ببینم بهار بر روی ♪
♪ مریخ و مشتری چگونه‌ست

2060
02:02:19,637 --> 02:02:22,097
به حرفی که نیل آرمسترانگ زد فکر کنید

2061
02:02:22,098 --> 02:02:25,600
اولین جملات آدمی که
،روی ماه پا گذاشته

2062
02:02:25,601 --> 02:02:30,148
این گامی کوچک برای یک انسان و»
«جهشی بزرگ برای بشریت است

2063
02:02:30,982 --> 02:02:33,243
و روزی که دیگه تکرار شدنی نیست

2064
02:02:33,268 --> 02:02:36,487
روزی که مثل اون کلمات
،تا ابد در تاریخ ثبت میشه

2065
02:02:36,512 --> 02:02:38,619
...که بعداً در مدارس تدریس میشن

2066
02:02:38,644 --> 02:02:42,273
.آرمسترانگ، آینده‌ی خوبی در انتظارتـه
.البته نه تو بازیگری. عمراً نه

2067
02:02:43,328 --> 02:02:45,287
خب، کلی، پتی... پتی، درسته؟

2068
02:02:45,288 --> 02:02:47,143
اسمم روبیـه -
آها -

2069
02:02:47,144 --> 02:02:49,000
انجامش دادیم -
نه، ندادیم -

2070
02:02:59,218 --> 02:03:00,959
داره به سمت خشکی میره

2071
02:03:00,984 --> 02:03:03,347
سوئیم ۱» آپولو رو زیر نظر داره»

2072
02:03:03,348 --> 02:03:05,807
،خب، اگه ۱۴ کیلومتر اون‌ورتر فرود بیاد

2073
02:03:05,808 --> 02:03:09,187
...اونجوری از معرض دید خارج میشه

2074
02:03:09,188 --> 02:03:10,938
یالا. یالا، عزیزم. زود باش، عزیزم

2075
02:03:27,163 --> 02:03:28,997
از ماه برگشتن

2076
02:03:28,998 --> 02:03:32,063
فضانوردان آرمسترانگ، آلدرین و کالینز

2077
02:03:32,064 --> 02:03:35,251
،توی اقیانوس آرام
جنوب‌غربیِ هاوایی فرود اومدن

2078
02:03:41,135 --> 02:03:43,388
گمونم یه سیگار حقت باشه

2079
02:03:44,764 --> 02:03:47,725
رفیق -
...آره، آره. من -

2080
02:03:50,645 --> 02:03:54,357
نمی‌خواستم اون داخل
کنترلم رو از دست بدم. می‌دونی

2081
02:03:55,900 --> 02:03:58,069
می‌دونی، دلت نمی‌خواست
دوربین بذاری توی سفینه ولی

2082
02:03:58,070 --> 02:04:01,489
...پسر، دیدن اون صحنه

2083
02:04:04,133 --> 02:04:06,386
زندگیم رو عوض کرد

2084
02:04:06,411 --> 02:04:08,788
انجامش دادیم -
انجامش دادیم. موفق شدیم، پسر -

2085
02:04:10,665 --> 02:04:13,591
آهای، الان ۱۹۶۹ــه، نه؟
قبل از تموم شدن دهه انجامش دادیم

2086
02:04:13,616 --> 02:04:16,462
می‌دونم. درست سر وقت -
آره، موفق شدیم -

2087
02:04:16,509 --> 02:04:18,260
ببین کی اینجاست -
آهای -

2088
02:04:20,383 --> 02:04:22,468
برو. از اینجا برو -
باشه -

2089
02:04:24,512 --> 02:04:27,306
میگم، واسه تو هم هنوز دیر نشده، بچه

2090
02:04:28,433 --> 02:04:29,809
ممنون، هنری -
خیلی‌خب -

2091
02:04:33,354 --> 02:04:34,354
سلام

2092
02:04:36,649 --> 02:04:37,859
انجامش دادیم

2093
02:04:39,652 --> 02:04:41,027
سلام، بچه‌ها، چه خبر؟

2094
02:04:41,028 --> 02:04:42,321
ما یه آدم فرستادیم ماه

2095
02:04:58,754 --> 02:04:59,755
...می‌دونی

2096
02:05:05,428 --> 02:05:06,721
هرگز اسم واقعیت رو بهم نگفتی

2097
02:05:14,353 --> 02:05:15,604
وینی

2098
02:05:18,191 --> 02:05:20,902
وینی. از ملاقات باهات خوشبختم، وینی

2099
02:05:24,197 --> 02:05:26,407
،می‌دونی، روس‌ها
دارن میگن که

2100
02:05:26,408 --> 02:05:28,701
کل تصاویر توی یه استودیو ضبط شدن

2101
02:05:28,702 --> 02:05:30,995
موندم همچین ایده‌ای از کجا به ذهن‌شون رسیده

2102
02:05:32,288 --> 02:05:33,664
کی اهمیت میده اونجا چی فکر می‌کنن؟

2103
02:05:35,208 --> 02:05:38,044
حقیقت حقیقتـه
حتی اگه کسی باورش نکنه

2104
02:05:39,962 --> 02:05:42,548
دروغ هم دروغـه
حتی اگه همه باورش کنن

2105
02:05:45,301 --> 02:05:46,886
می‌دونی، واقعاً ترکوندی ها

2106
02:05:49,138 --> 02:05:51,057
حتی گرد و غبار روی سطح
ماه رو هم دقیق درآوردی

2107
02:05:53,434 --> 02:05:54,852
چه حیف که همش الکیـه

2108
02:06:01,734 --> 02:06:02,735
اینم الکی بود؟

2109
02:06:04,904 --> 02:06:06,739
نه، خیلی حس واقعی بودن داشت

2110
02:06:07,240 --> 02:06:09,242
♪ Sam Cooke - Nothing Can Change This Love ♪

2111
02:06:18,232 --> 02:06:28,232
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
‫DigiMovieZ@

2112
02:06:30,992 --> 02:06:40,992
‫ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
‫<font color="red">©</font> DigiMoviez.Com

2113
02:07:26,485 --> 02:07:32,033
...دوازده، یازده، ده، نُه
...آغاز فرایند پرتاب، پنج

2114
02:07:45,504 --> 02:07:47,506
♪ Dinah Washington - Destination Moon ♪