‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫در اکتبر سال 1957، اتحاد جماهیر شوروی
‫اولین ماهواره‌ی دنیا، اسپوتنیک 1 را ‫به مدار پرتاب کرد
‫این دستاوردشان منجر به آغاز
‫یک رقابت فضایی بین ایالات متحده و شوروی شد
‫در مورد اتفاقات بعد از اون ‫اختلاف‌نظرهایی وجود داره
‫ولی من اونجا بودم ‫و این اصل ماجراست. البته بیشترش
‫تا دو روز پیش
‫این صدا هرگز روی زمین ‫شنیده نشده بود
‫آمریکا تلاش کرد ‫ماهواره‌ی خود را پرتاب کند
‫اما نتایج فاجعه‌باری داشت
‫اتحاد جماهیر شوروی ‫مردی را به فضا پرتاب کرد
‫و او را زنده به زمین بازگرداند
‫شوروی در تبلیغات جهانی خود
‫نهایت استفاده را از این پرواز برد
‫طبیعتاً، جشن و سرور روسیه را فرا گرفت
‫با پذیرش پیشگامی شوروی در این عرصه
‫باور دارم این کشور ‫باید خود را وقف رسیدن به هدف
‫فرود آوردن یک انسان روی کره‌ی ماه
‫و بازگرداندن صحیح و سالم وی به زمین ‫ تا قبل از پایان این دهه کند
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫می‌خواهیم در این دهه به ماه برویم
‫و کارهای دیگر را انجام دهیم ‫نه بخاطر اینکه آسان هستند
‫بلکه بخاطر اینکه سخت هستند
‫بخاطر اینکه این چالشی‌ست ‫که حاضریم بپذیریم
‫چالشی که حاضر نیستیم عقب بیندازیم ‫و چالشی که قصد داریم در آن پیروز شویم
‫یک، دو، سه، چهار، پنج
‫پنج، چهار، سه، دو، یک
‫!آتش
‫توی اتاقک آتش‌سوزی شده
‫!بریم بیرون! داریم می‌سوزیم
‫فضانوردان ویرجیل گریسام، ادوارد وایت ‫و راجر چفی کشته شدند
‫رسانه‌ها رسماً می‌گویند بخاطر این مصیبت
‫پرواز آپولو 1 ‫به زمانی نامعلوم موکول شده است
‫خب... سفر... سفر محشریه
‫ولی کارهای خیلی مهم‌تری توی آمریکا هست ‫که باید قبلش انجام بدیم
‫شاید وقتی تمام اینا انجام شد
‫بتونیم بریم ماه
‫از لحاظ مالی غنی
‫ولی از لحاظ روحی تهی‌دست هستیم
‫با دقتی بی‌نظیر در تلاش ‫برای دستیابی به آسمان‌ها هستیم
‫ولی بر روی زمین بیش از پیش ‫غرق نزاع و جنجال می‌شویم
‫با آرزوی صلح درگیر جنگ هستیم
‫با آرزوی اتحاد به‌دلیل تفرقه چندپاره‌ایم
‫این موشک غول‌پیکر ساترن
‫و تمام تجهیزات دیگر اینجا ‫به عنوان بخشی از رقابتی
‫برای شکست دادن روس‌ها ‫با هدف ملی فرود آوردن یک انسان
‫بر روی ماه در این دهه آغاز شدند
‫ولی سفرشان بیشتر از چیزی ‫که همه فکر می‌کردند هزینه خواهد داشت
‫ولی احتمال فرود آمدنشان بر روی ماه ‫در دهه‌ی 60، روز به روز کمتر می‌شود
‫اولین هفته‌ت به عنوان مدیره، استو
‫بنظر چندان خوب پیش نمیره
‫خب، یا دستگاه‌های اندازه‌گیری‌مون اشتباه می‌کنن
‫یا یکی از مخزن‌ها سوراخ شده
‫ولی هیچ پروتکلی برای همچین اتفاقی نداریم
‫- و نمی‌تونیم نشتی رو پیدا کنیم چون... ‫- هیدروژن مایعه
‫بدون رنگ و بدون بوئه ‫همه برید بیرون! زود باشین!
‫رید، کایل، مدادهاتونو بذارین زمین
‫ممکنه شعله‌ور شده باشه و متوجه نشیم ‫برید بیرون
‫بجنبین! بدوین! بدوین! راه نرید
‫داره چیکار می‌کنه؟ داره نظافت می‌کنه؟
‫نه، نه. یه روند... یه روند ‫تشخیص نشتی قدیمیه
‫این که جارو دست گرفته
‫استو، از تو بعیده. بیخیال ‫برخورد کاه با هیدروژن مایع منجر به...
‫خیلی‌خب، مشکلی نیست! ‫نگران نباشین. بیاین
‫یه عالمه کار داریم. بیاین
‫پروتکل جدید روش جاروئه
‫یه جاروی جدید لازم داریم
‫مطمئن بودم دخلش اومده
‫بجنب دیگه
‫از آخرین باری ‫که کفری شدی تا الان هنوزم خرابه
‫آره، خودم می‌بینم
‫- بوئینگ بازم زنگ زد ‫- به مجلس زنگ بزن، هنری، نه من
‫شمارشون رو ندارم
‫هر روز، هر روز یه چیزی اینجا خراب میشه
‫یا می‌ترکه. نه بودجه‌ی کافی داریم ‫نه افراد کافی
‫ولی آره، هنوزم ازمون انتظار میره ‫پوزه‌ی روس‌ها رو به خاک بمالیم
‫میشه بهم بگی ‫چطوری قراره همچین کاری بکنیم؟
‫می‌تونی با بهتر رفتار کردن ‫با دستگاه‌های فروش خودکار شروع کنی
‫عه! اوناهاش!
‫- چی؟ ‫- یه گربه‌ست
‫- خب که چی؟ ‫- گربه‌ی سیاهه، هنری. بدشانسی میاره
‫خیلی‌خب، رفته
‫- خیلی‌خب. خداروشکر ‫- خیلی‌خب. بیا بریم
‫- زنگ بزن حراست ‫- نمی‌زنم
‫- چرا می‌زنی ‫- نه، نمی‌زنم...
‫به هیچ عنوان نباید یه گربه‌ی سیاه ‫این اطراف ول بچرخه
‫اونا مسئول همچین کارایی نیستن
‫چرا، هستن. از الان هستن
‫- داری الکی شلوغش می‌کنی ‫- نه، تو بقدر کافی شلوغش نمی‌کنی
‫همین الان بهشون زنگ بزن. همین الان
‫ظاهرم چطوره؟
‫داری می‌درخشی. موفق باشی
‫بعدازظهر بخیر، آقایون
‫اتاقو اشتباه گرفتی، عزیزدل ‫نیازی به تایپ نداریم
‫من "کلی جونز" هستم، مسئول جلسه‌ی امروز
‫شما باید فیل هانلی، نیل براون و...
‫اوف. زک تنر باشین ‫اشکالی که نداره بشینم، داره؟
‫با کمال احترام، خانم جونز ‫ما شرکت روشن‌فکری هستیم
‫بین تندنویس‌هامون 16 تا زن داریم
‫داریم ماشین‌های اسپرت ‫به مردها می‌فروشیم
‫داریم یه ماشین با 300 اسب بخار...
‫چیزی که دارین می‌فروشین ‫یه هیولای وی8 355 اسب بخار 7 لیتریه
‫باید روی سرعت خودرو تمرکز کنین ‫یه چیزی مثل این
‫آشنا نیست؟ شوی کامارو
‫پونیاک فایربرد و اولدزموبیل
‫همه‌شون محصول ماه پیش هستن
‫خوشبختانه شما چیزی دارین
‫که رقیب‌هاتون ندارن
‫ماستنگ فست‌بک
‫با شعار "355 اسب بخار برای مرد خانواده ‫کمربندهای ایمنی برای کل خانواده"
‫کمربند ایمنی؟ فقط بخاطر این نصبشون می‌کنیم ‫چون ممکنه سال آینده اجباری بشن
‫بیاین یه بازی بکنیم
‫حدس می‌زنم هرکدوم از شما آقایون ‫چه ماشینی می‌رونین
‫زک، فورد ماستنگ 66 کروکی
‫قرمز مایل به نارنجیه
‫اوه، ولی شما آقایون متاهل ‫نمی‌تونین ماستنگ بگیرین
‫نیل لینکلن کانتیننتال داره
‫و فیل بیچاره استیشن واگن داره
‫اوه، فیل. می‌دونی بهترین بخش روزم چیه؟
‫وقتی شوهرم چارلی شب‌ها برمی‌گرده خونه
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داره
‫اگر یه شب... برنگرده
‫حالا تصور کن
‫یکی به زنت میگه این ماشین
‫با 355 اسب بخار ‫و حداکثر سرعت 170 کیلومتر در ساعتش
‫این ماشین چیزیه که شوهرش رو هر شب
‫صحیح و سالم برمی‌گردونه پیش خانوادش
‫حالا دلش می‌خواد بخریش
‫کلماتی رو میگه که هر مرد متاهلی ‫آرزوی شنیدنشون رو داره...
‫"اگر اون ماستنگ رو برای خودت بخری"
‫"خیلی خیالم راحت‌تر میشه، عزیزدلم"
‫چطوری حدس زدی چجور ماشین‌هایی دارن؟
‫به منشی‌هاشون رشوه‌ دادی یا چی؟
‫کلی، جدی؟
‫دو بسته سیگار ویرجینیا اسلیمز ‫و یه شیشه عطر پاکو رابان
‫هرکسی قیمتی داره
‫شانس آوردم اون داخل ‫کیسه‌ی آبم پاره نشد. اوه، خدا
‫سلام، ران. زنت چطوره؟
‫« کلی جونز - مدیر نوآوری »
‫حواست باشه شکم مصنوعی رو ‫فقط بدی خشکشویی
‫آره، یادداشت کردم. راستی ‫امگا جلسه‌ی هفته‌ی بعد رو تایید کرد
‫اثر هنری بسکین-رابینز رو تموم کردم
‫و اون یارو از "پالمکس"
‫آدرست رو پرسید ‫که برات رز بفرسته
‫ولی آدرس خودمو بهش دادم چون می‌دونم
‫- نظرت در مورد گل رز چیه. آره ‫- می‌دونی نظرم در مورد گل رز چیه
‫درضمن، جان زنگ زد. دوباره
‫می‌خواد سه‌شنبه برای شام ببرت بیرون
‫بهش بگو اسباب‌کشی کردم رفتم لس‌آنجلس ‫و به بروس توی "داو کمیکال" زنگ بزن
‫شنیدم دنبال یه شرکت تبلیغات جدید ‫برای زیپلاک می‌گردن
‫مردم باید "داو" رو تحریم کنن ‫ناسلامتی ناپالم تولید می‌کنن
‫مردم میگن تحریمش کردن ‫ولی هنوزم پلاستیک مخصوص ساندویچ می‌خرن
‫سلفون و ظروف استایروفوم هم می‌فروشن
‫فکر می‌کنی مردم استایروفوم رو ‫می‌ذارن کنار؟ قهوه‌ت توی چه ظرفیه؟
‫می‌دونم تو و دوستات ‫می‌خواین دنیا رو نجات بدین
‫و تا 1984 که اینجا رو دست گرفتی
‫دیگه خبری از بمب‌های هسته‌ای نیست ‫و حقوق همه برابره
‫ولی تا اون‌موقع، باید کارمونو انجام بدیم
‫کلی! کلی! کلی. کلی
‫مشکل گنده‌ای داریم
‫الان با عصبانیت از صحنه زدم بیرون ‫و آره، دلیل موجهی داشتم
‫نمی‌تونم با این افراد ‫شرکت "هوور" کار کنم
‫ظاهراً، با نحوه‌ای که دارم ‫تبلیغشون رو می‌سازم مشکل دارن
‫واقعاً همچین حرفی زدن ‫"تبلیغشون". تبلیغ منه‌ها
‫اونا جاروبرقی می‌سازن ‫من اثر هنری خلق می‌کنم
‫- شرمنده، قرار قبلی داشتیم؟ ‫- نه، نه
‫شرمنده، نمی‌دونستم باید وقت بگیرم
‫تا با یکی از عزیزترین دوستانم صحبت کنم
‫آخرین باری که صحبت کردیم، اخراجم کردی ‫و اصلاً برای تو کار نمی‌کنم
‫می‌دونی چیه، کلی؟ ‫نیومدم اینجا که بهم بپری
‫اومدم حرفامو تایید کنی!
‫جلسه‌ی ارائه‌ی طرحت با نستله ‫ده دقیقه‌ی دیگه‌ست
‫جلسه‌ی خیلی مهمیه
‫دروغ میگی. خداحافظ
‫لنس، معجزه‌ی کریسمس بود که تونستم
‫این کار کارگردانی رو واست جور کنم
‫بعد از فیلم‌برداری فاجعه‌بار "ژله"ـت ‫سه هفته طول کشید
‫ تا تونستم راضیشون کنم ثبات کافی داری
‫قضیه‌ی ژله تقصیر من نبود
‫- اَخ. اون بازیگره... ‫- پنج سالش بود. گریه‌ش انداختی
‫خب، به اون بچه لطف کردم
‫کار توی هالیوود راحت نیست
‫تبلیغ هاینز چی؟
‫چهل هزار دلار ‫بیشتر از بودجه خرج کردی
‫- تبلیغ کچاپ بود ‫- تبلیغ کچاپ نبود
‫تبلیغ نویدبخش بودن کچاپ بود
‫هیچکس نمی‌بینه ‫دارم برای محصولاتشون چیکار می‌کنم
‫دارم سطحشون رو می‌برم بالاتر
‫باید تا الان می‌رفتم فیلمساز می‌شدم
‫کارگردانی "دره‌ی عروسک‌ها" رو رد کردم
‫تقصیر خودم بود، ولی خب...
‫به چه اسمی صدات می‌کنیم؟ ‫کوبریک تبلیغ‌ها
‫ای خدا، استنلی مفت نمی‌ارزه ‫یه فیلم خوب ساخته، حالا واسه ما نابغه شده
‫تو یه افسانه‌ای، درسته؟ ‫از لحاظ خلاقیت نابغه‌ای
‫زودجوش و دمدمی‌مزاج هم هستی
‫و جون به جونت کنن ‫نمی‌تونی بودجه رو رعایت کنی
‫- آخی، ممنون ‫- این که گفتم تعریف نبود
‫وقتی گوش ندم چی میگی مثل تعریفه
‫اگر از تبلیغ هوور کنار بکشی ‫دیگه کسی استخدامت نمی‌کنه
‫خیلی‌خب
‫لنس، حالا برگرد سر صحنه
‫و بابت از کوره در رفتنت ‫عذرخواهی کن، باشه؟
‫یه کادوی کریسمس خوب برای دوست‌پسرت بخر ‫ که تمام سال تحملت می‌کنه
‫برای منم یه چیزی بخر. باشه؟
‫- کریسمس مبارک، لنس ‫- کریسمس مبارک
‫میشه لطفاً یه کار درست‌و‌حسابی ‫ برام جور کنی؟
‫امروز صبح، آپولو 8 ‫با موفقیت پرتاب شد
‫و پیروزی به شدت موردنیازی برای ناسا رقم زد
‫امروز، مردان بیشتری در ویتنام کشته شدند
‫...و در فاصله‌ی 24 میلیون کیلومتری...
‫یه لیوان دیگه می‌خورم لطفاً ‫لیست شام رو هم برام بیار
‫- چشم، خانم ‫- ممنون
‫امشب دو غذای مخصوص داریم ‫پای ظرفی مرغ و راکفلر صدف
‫مرغ می‌خوریم ‫به صدف حساسیت داره
‫و یه شات مک‌الن، یه لیمو ‫و یه تخته‌ی چوبی هم بهم بده
‫- چشم، جناب ‫- ببخشید، شما رو می‌شناسم؟
‫کمربندهای ایمنی توی ماشین اسپرت
‫عجب حرکت محشری
‫متاسفانه، قراره اخراجت کنن
‫چرا باید همچین کاری بکنن؟
‫چون یکی بهشون گفت
‫که واقعاً باردار نیستی
‫فیل. بذار توضیح بدم
‫این آخرین باریه ‫که به یه زن اعتماد می‌کنم
‫جدی جدی یه کادوی نوزاد واست فرستادم
‫و خیلی لطف کردی. بذارین...
‫نیل، بذارین توضیح بدم. میشه...؟
‫این چه وضعشه؟ برای کی کار می‌کنی؟ اوگلوی؟
‫نمی‌تونین بهتر از من بفروشین ‫برای همین اخراجم می‌کنین؟
‫دقیقاً برعکس، می‌خوام استخدامت کنم
‫اسمم "مو برکوس"ـه ‫برای دفتر ریاست کار می‌کنم
‫ریاست کدوم شرکت؟
‫دفتر ریاست‌جمهوری
‫یه متخصص بازاریابی لازم داریم
‫و شنیدیم تو بهترینی
‫برای همین یکم تحقیق کردم
‫و...
‫گذشته‌ی خیلی جالبی داری، کلی
‫یا بهتره "جین" صدات کنم؟ ‫مهماندار اهل شیکاگو؟
‫یا شاید "ایمی" رو ترجیح میدی ‫همون پرستار اهل "اوهایو"
‫با همچین چهره‌ای ‫کیه که بره توصیه‌نامه‌هات رو بررسی کنه
‫صفحه‌ای که دنبالشی توش نیست
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫اوه، معلومه که نمی‌دونی. و درکت می‌کنم
‫هی، منم ده‌ها هویت مختلف دارم
‫و اسم واقعیم "مو" نیست
‫بین این همه اسم که می‌تونستی ‫انتخاب کنی، "مو" رو انتخاب کردی؟
‫استعداد منحصر بفردی داری
‫چرا باید برای ماشین فروختن حرومش کنی ‫وقتی می‌تونی بری سراغ چیزای بزرگ‌تر؟
‫خب، مو، چی از فورد بزرگ‌تره؟
‫تابحال رفتی فلوریدا؟
‫ازت می‌خوان ماه رو تبلیغ کنی؟
‫آره. ماه. ماموریت آپولو
‫همه‌ش با هم
‫و این یارو "مو" واسه ناسا کار می‌کنه؟
‫آره. خب... نه. یجورایی
‫برای دولت کار می‌کنه
‫عه، کدوم بخشش؟
‫کلی؟
‫این یارو... داریم برای ‫ ریچارد نیکسون کار می‌کنیم؟
‫آخه کلی، من حاضر نیستم ‫واسه ریچارد نیکسون کار کنم
‫من یه فمینیست رسمیم ‫جدی جدی کارت دارم
‫اصلاً باورم نمیشه قراره رئیس‌جمهور بشه
‫باورم نمیشه با این تعداد ‫ از مردم کشورم اختلاف نظر دارم
‫داریم برای ناسا کار می‌کنیم ‫تا ماه رو تبلیغ کنیم
‫هیچکس در مورد ماه اختلاف نظر نداره
‫نه. جفتمون می‌دونیم
‫همه‌جا و هر روز اتفاقات وحشتناکی میفته
‫همه‌جا
‫بجز توی فضا
‫از این متنفرم که حرفات داره ‫روم تاثیر می‌ذاره
‫و قطعاً به کمکمون احتیاج دارن
‫می‌دونستی از 29 ماموریت اول ناسا
‫فقط 48 درصدشون موفق بودن؟
‫امکان نداره. باورنکردنیه
‫می‌دونستی نسبت مردها به زن‌ها ‫توی "کوکو بیچ" 5 به یکه؟
‫عجب
‫همین که یه جای آروم برامون گرفته باشی ‫که پر از دانشجو نباشه کافیه
‫توی دفترچه راهنما نوشته بود چشم‌نوازه
‫اخراجی
‫اینا دیگه کین؟
‫ناسلامتی چهارشنبه‌ست
‫انگار توی یه سیاره‌ی دیگه سیر می‌کنن
‫به اینجا میگن فلوریدا
‫لطفاً بگو یه اتاق دور از استخر کرایه کردی
‫!آب‌و‌هوا
‫فردا هوا صاف تا نیمه ابری‌ست
‫و در بعدازظهر و اوایل شب در چند منطقه ‫شاهد رگبار خواهیم بود
‫امشب هوا خنکه، بین 18 تا 24 درجه
‫و در منطقه‌‌ی مرکز فضایی ‫شاهد دمای 25 درجه هستیم
‫شنونده‌ی اخبار ورزشی و آب‌و‌هوایی ‫برنامه‌ی خبری کی‌او 20/20 بودید
‫...دبلیو کی کی او
‫- سلام، جو ‫- شبت بخیر، کول. چی می‌خوری؟
‫قهوه. بدون شیر
‫و هرچی که بسته‌بندی کردنش
‫کمتر از همه طول می‌کشه، رفیق
‫خانم، آتیش گرفتی
‫چه جمله‌ی خزی
‫نه، نمی‌خوام وایسم ‫بخوابم زمین و همراهت غلت بخورم
‫نه، کتابتون آتیش گرفته
‫خدایا
‫خیلی‌خب
‫- چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست ‫- یا خدا
‫- ممنون. واقعاً... ‫- از روی تجربه میگم
‫الکل و آتیش... با هم خوب می‌سازن
‫آره. خدایا. کتت رو خراب کردم
‫نه، بلاهای بدتر از اینم سرش اومده ‫اتفاقات بدتریم براش افتاده
‫بذار بابت زحماتت ‫ یه نوشیدنی مهمونت کنم
‫- نیازی نیست ‫- نه، استدعا می کنم
‫مشروب نمی‌خورم. نیازی نیست
‫عه، واقعاً؟ فضانوردی که مشروب نمی‌خوره
‫چه جالب
‫چرا فکر می‌کنی فضانوردم؟
‫چون یه سنجاق سینه‌ی آپولو داری ‫و فقط به فضانوردها از اینا میدن
‫پس تاحدودی با ناسا آشنایی
‫آره، خب، تازگی طرفدارتون شدم ‫اسمم "کلی جونز"ـه
‫فضانورد نیستم، فقط توی مرکز فضایی ‫کندی کار می‌کنم. "کول دیویس"ـم
‫خب، اونجا چیکار می‌کنی؟
‫ببین، اصلاً دلم می‌خواد
‫- در مورد شغلم گپ بزنم ‫- اوه
‫شرمنده. منظورم...
‫- منظورم اونطوری نبود... ‫- اشکال نداره
‫نه. حرفتو صادقانه زدی
‫سفارشت آماده‌ست، کول
‫حرفمو صادقانه نزدم ‫اگر می‌خواستم صادقانه بزنم
‫می‌گفتم تو زیباترین زنی هستی
‫که تا جایی که یادمه دیدم
‫و حافظه‌ی خیلی خوبی دارم
‫از خدامه یه نوشیدنی برات بخرم ‫و ساعت‌ها باهات حرف بزنم
‫ولی نمی‌تونم برای همین دارم سعی می‌کنم ‫فراموش کنم اینجایی
‫از دیدنت خوشحال شدم، کلی
‫واقعاً متاسفم
‫به "جاده‌ی موشک‌ها" خوش اومدین
‫که به اسم "معبر تمساح‌ها" هم شناخته میشه
‫دست‌ها و پاهاتون رو داخل نگه دارید
‫البته اگر می‌خواین ‫دست‌ها و پاهاتون رو نگه دارین
‫نه، شوخی کردم
‫اکثراً توی آب حمله می‌کنن
‫خب، گردش امروز تقریباً ‫دو و نیم تا سه ساعت زمان می‌بره
‫پس راحت باشین
‫سمت راستمون ساختمون محل آزمایش‌هامونه
‫با بهترین فناوری‌های روز
‫- آتیش گرفته ‫- زیاد پیش میاد آتیش بگیره
‫روبرومون، ساختمان مونتاژ وسایل نقلیه‌ست
‫جاییه که توش موشک‌ها رو مونتاژ می‌کنن
‫این بلندترین ساختمان یک طبقه‌ی دنیاست
‫میشه چهار مجسمه‌ی آزادی ‫توی این ساختمون جا داد
‫عجب. توی مجله‌ی زندگی ‫ اصلاً بنظر نمیاد اینقدر بزرگ باشه
‫واقعاً عالیه... می‌خوام برم داخل
‫ورود عموم بشدت ممنوعه. شرمنده
‫بیا بریم از نزدیک‌تر ببینیم
‫اوه، نه، نه. نه ‫نمی‌تونین وارد بشین
‫برای ورود نیاز به کارت ورود مخصوص دارین
‫عه، مثل... مثل این یکی؟
‫آره. همین... اوه، نه، نه ‫ نه، اون... اون کارت منه
‫اینجا رو باش. چقدر بزرگه!
‫- از نزدیک‌ خیلی گنده‌تره... ‫- کارتم رو بردن!
‫ساختمونو نگاه
‫- ببخشید؟ اون... اون کارت منه ‫- سلام، جناب. سلام
‫کلی جونز هستم ‫از بخش امور عمومی ناسا
‫این کارت ورود بدون محدودیت جفتمونه. ممنون
‫- ممنون ‫- وایسین، وایسین. کارت منه
‫این یکیو می‌تونم تبلیغ کنم
‫یوهو!
‫سلام. بچه‌ها، بچه‌ها!
‫سلام. کلی جونز هستم
‫عضو تیم امور عمومی جدید ناسا هستم
‫میشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟
‫اسم، سن و کارتون در اینجا چیه؟
‫من "استو برایس"ـم، یکی از ‫مهندس‌های ارشد اینجام، و 24 سالمه
‫- میگیم 35 سالشه ‫- باشه
‫تو چی؟
‫من "دان هارپر"ـم
‫زیردست اون کار می‌کنم، و 23 سالمه
‫شماها بچه‌این
‫متوسط سن کارکنان ناسا 26 ساله
‫ولی چند تا آدم پیر هم ‫بین کارکنان اینجا داریم
‫- آره، مثلا 32-33 سال ‫- آره
‫سعی می‌کنم بخاطر این حرفتون ‫جفتتون رو نکشم
‫خب استو، بگو ببینم، چی شد ‫که به این ماموریت بزرگ آمریکایی ملحق شدی؟
‫خب، یه... آگهی توی خوابگاه دانشگاهم دیدم
‫- "عشق به ستاره‌ها از دوران کودکی" ‫- خوبه
‫- خیلی تاثیرگذاره ‫- خیلی خوبه
‫- تو چی؟ ‫- ببخشید؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب...
‫دنبالت گشتم که شمارمو بهت بدم
‫چون حس کردم ‫ارتباط خاصی بینمون شکل گرفته بود
‫- چی؟ ‫- آروم باش. شوخی کردم
‫از الان اینجا کار می‌کنم. مو برکوس منو آورد ‫که امور عمومی ناسا رو ساماندهی کنم
‫پس تو خانم بااستعداد نیویورکی هستی
‫و توام باید مسئول پرتاب باشی
‫این همکارم "روبی مارتین"ـه
‫برام مهم نیست
‫ببین، ورود به اینجا کاملاً ممنوعه
‫تمام وسایل اینجا می‌تونن ‫آدمو بسوزونن، منجمد کنن، کباب کنن
‫مسموم کنن و له کنن
‫- پس برید. برید بیرون ‫- چند وقته اینجا مشغول به کاری؟
‫- خیلی وقته ‫- همم
‫- چی داری می‌نویسی؟ ‫- نقل‌قولت رو
‫نقل‌قول نبود. یه جمله‌ای بود که گفتم
‫یه دستی به سر و روش می‌کشم ‫امروز برای مصاحبه وقت داری؟
‫بعلاوه، باید با مدیرهای ارشدت هم صحبت کنم
‫- اول اونایی که خوش‌عکسن ‫- می‌تونم توی انتخابشون کمک کنم
‫ببین، افرادم عجیب‌تر از اونین ‫که به درد مصاحبه بخورن
‫و سرشون هم حسابی ‫با کارهای سرنوشت‌ساز شلوغه
‫خب، می‌دونی ‫نیازی به اجازه‌ی تو ندارم
‫آمریکایی‌ها از ماه عسل طولانی ‫و گرونشون توی فضا خسته شدن
‫و من اومدم بهشون یادآوری کنم ‫از همون اول چرا عاشق شدن
‫عه واقعاً؟ خب، آمریکایی‌ها ‫باید حسابی قدردان باشن
‫که این افراد دارن جونشون رو ‫برای این ماموریت بخطر می‌اندازن
‫آمریکایی‌ها رو چندان نمی‌شناسی، مگه نه؟
‫توام چیز چندانی در مورد دفترت که قراره ‫بهت نشونش بدم نمی‌دونی، مگه نه؟
‫اینجا انباره؟
‫نچ. انبار پنجره داره
‫خیلی‌خب. قهوه‌ی فوری توی اتاق استراحته
‫اول یکم شیر رو باز بذار ‫تا آب زنگ‌زده بره
‫هیچکدومتون کار با کپسول آتش‌نشانی رو بلدین؟
‫نه؟ خیلی‌خب ‫روش "پس" خیلی ساده‌ست
‫فقط ضامن رو دربیارین ‫نشونه بگیرین، فشار بدین، تکون بدین
‫اگر چیز دیگه‌ای لازم داشتین
‫شاید بهتر باشه برید نیویورک و بیارینش
‫روز خوبی داشته باشین
‫خب، حداقل ظاهرش چشمگیره
‫ولی صداش گوش‌خراشه
‫چندان ازمون استقبال نشد ‫مگه نگفتی خودشون می‌خوان کمکشون کنیم؟
‫اوه، نه. گفتم به کمکمون احتیاج دارن
‫و حالا بیشتر از همیشه ازش مطمئنم
‫وقتی نمی‌تونیم با کسی حرف بزنیم ‫یا به چیزی نگاه کنیم
‫چطوری قراره این‌کارو بکنیم؟
‫آخی، گربه‌ست. گربه‌ست
‫- گربه‌ست! ‫- گربه‌ست
‫می‌دونی که در مورد گربه‌های سیاه چی میگن؟
‫اگر بهشون برخوردی ‫احتمالاً دارن میرن یه جای دیگه
‫خیلی‌خب، وقتشه بازم ‫ دست به دامن رولودکس بشیم
‫بیا خلاقیت به خرج بدیم
‫آپولو 11 افرادمون رو ‫روی ماه فرود میاره
‫و این باعث میشه تبدیل به نفرات اول بشیم
‫اگر کارمون رو درست انجام بدیم ‫از همونجا موشک رو پرتاب می‌کنیم
‫تاریخ شونزدهم جولای، اول صبح
‫از الان تا اونموقع
‫بزرگ‌ترین پازل در تاریخ بشریت رو
‫سرهم می‌کنیم
‫شش میلیون قطعه ‫که در سراسر کشور پراکنده‌ن
‫و تک‌تکشون رو مونتاژ، امتحان ‫و دوباره امتحان می‌کنیم
‫تا اینکه مطمئن بشیم آپولو 11
‫بدون هیچ مشکلی از زمین بلند میشه
‫و به سمت ماه میره تا...
‫هنری، بگو
‫هفت ماه دیگه، ها؟
‫هفت ماه دیگه
‫لطفاً یه کف مرتب
‫برای فضانوردان آپولو 11 بزنین
‫آرمسترانگ، آلدرین و کالینز
‫هی، هی! کاخ سفید چطور بود، بچه‌ها؟
‫آره، بدک نبود ‫فقط نیل اجازه نداد ظروف چینی‌شون رو بدزدم
‫خیلی‌خب. چون تا 8 ماه دیگه
‫وقتی تمام این قضایا تمام شد
‫و برای نوشتن دستاوردهایی که اینجا رقم خورده ‫مجبور شدن کتاب‌های تاریخ جدیدی چاپ کنن
‫تک‌تکتون می‌تونین بگین
‫"سخت‌ترین کاری که تابحال ‫انجام شده رو انجام دادم"
‫درسته؟
‫آره!
‫بزنین بریم
‫بریم سراغ کارامون!
‫- زیبا بود. حرف نداشت ‫- ممنون
‫- آره ‫- قربان
‫گفتین هرموقع خانم جدیده کاری انجام داد ‫که مذاقتون خوش نمیاد بهتون خبر بدم
‫همراه معاون سرپرست پرتاب، هنری اسمالز
‫اینجا در مرکز فضایی کندی هستم
‫یعنی چی؟ این که اسم منه ‫طرف اسم من و شغل منو برداشته
‫دوران فوق‌العاده‌ای برای هممون بوده ‫می‌دونین، این قضایا اهمیت شخصی برام داره
‫...پدرم خلبان بود
‫این دیگه کیه؟
‫- من که نیستم ‫...وقتی بچه بودم -
‫در حین انجام وظیفه کشته شد - ‫- من اونقدرام خوشتیپ نیستم
‫این‌کارو برای تو انجام میدم، بابا
‫- اوه، دیگه خسته‌م کرد ‫عمیقاً بهتون تسلیت میگم -
‫...ممنون که بهمون گفتین. حتماً - ‫- بابام هنوز زنده‌ست
‫بخش امور عمومی ناسا ‫کلی جونز هستم، بفرمایید
‫کلی، ای‌بی‌سی فیلم خبری ‫هفته‌ی آینده رو می‌خواد
‫بهترین عکسی که ‫از آپولو 8 داریم رو هم می‌خوان
‫خب، بهشون بگو اگر بازه‌ی ساعت 6 ‫جدول پخششون رو بهمون بدن بهشون میدیم
‫- باشه ‫- اگر یه برنامه‌ی انیمیشنی پخش کنین
‫می‌تونم یه مصاحبه‌ی اختصاصی...
‫خیلی ممنون
‫پدرت یه قهرمان بود. توام یه قهرمانی
‫...واقعاً قدردان زحماتت
‫رئیس بخش خبری ان‌بی‌سی بود
‫برام مهم نیست. این کیه؟
‫ممنونم. روی ماه می‌بینیمتون
‫برای دنیا، این "هنری اسمالز"ـه
‫- این هنری اسمالز نیست ‫- نه، ولی خودت بهم گفتی
‫که افرادت مصاحبه نمی‌کنن ‫منم مجبور شدم آدمای جدید استخدام کنم
‫به دو تا از بهترین مهندس‌های دنیا ‫گفتی برات پنجره نصب کنن
‫فیل، بخدا اگر یه بار دیگه چکش بزنی ‫قاطی می‌کنما
‫چکش رو بذار زمین، کمربندهای ‫مسخره‌تون رو دربیارین و برگردین سراغ آزمایش
‫ راه بیفتین. برید
‫باورت میشه چه منظره‌ای دارم؟
‫- اولین عکس‌های آپولو 8 رو گیر آوردیم ‫- منظره‌ش از اتاق منم بهتره
‫اولین عکس‌ زمین از مدار ماهه
‫این زیباترین چیزی نیست که تابحال دیدی؟
‫چطوری زودتر از من گیرش آوردی؟
‫اسمشو گذاشتن "طلوع زمین"
‫قراره امشب صدر تمام برنامه‌های خبری باشه
‫آخه سال 68 سال خیلی وحشتناکی بوده
‫با ترورها و این جنگ وحشتناک ‫شاهد بدترین جنبه‌های بشریت بودیم
‫حالا ناسا اینو بهمون داده؟ ‫دیدگاه جدیدی برای نگاه کردن به دنیاست
‫و کاری می‌کنم همه ببیننش
‫نمی‌تونی همینطوری ‫هویت آدما رو جعل کنی!
‫- سلام، برای تست بازیگری اومدم ‫- عه!
‫- این کیه؟ ‫- تویی. نقش تو خیلی خفنه
‫خب، این صحنه‌ها و زندگینامه‌ی شخصیته
‫قراره نقش این آقا رو بازی کنی ‫پس بهتره یکم جذبه‌ت رو بالا ببری
‫- باشه چشم. جذبه‌م رو... ‫- باشه؟ خیلی‌خب
‫- شصت ماموریت توی کره؟ ‫- آره
‫- باعث افتخارمه ‫- من 52 پرواز توی کره داشتم
‫رندش کردم
‫"من 52 پرواز توی کره داشتم"
‫چطور بود؟
‫- چی؟ ‫- روش کار می‌کنم
‫حالا یه نسخه‌ی تقلبی از منم پیدا کرده
‫- یه نسخه‌ی تقلبی از منم داره ‫- هم نسخه‌ی تقلبی منو داره هم تو
‫- حق نداره هویت من و تو رو جعل کنه ‫- هیچی اینجا نیست
‫هیچ اثری از مو برکوس نیست ‫دنبال همه‌جور شکل املاییش گشتم
‫یکی به اسم مو برکوس پشت خطه
‫- می‌خوای من صحبت کنم؟ ‫- اوه، نه، نه. قراره حسابی کیف کنم
‫قراره سریع‌ترین اخراج تاریخ ناسا باشه
‫- سلام، مو ‫- کول، شنیدم داری دنبال من می‌گردی
‫آره. کلی جونز بازیگر استخدام کرده ‫که نقش مهندس‌های ناسا رو بازی کنن
‫غیرقابل قبوله ‫می‌خوام همین امروز از اینجا بره
‫آروم، آروم، آروم باش، باشه؟
‫واشینگتن چشمش به تلویزیونه
‫حالا آپولو توی تلویزیونه
‫توی تمام شبکه‌ها، اونم هر روز
‫خب، می‌خوای پاتون به ماه برسه؟
‫توصیه می‌کنم روی کارتون تمرکز کنین
‫بذارین کلی کارشو بکنه
‫اگر شما رو تبدیل به سوگلی مجلس کرده
‫خب شما هم لباس خوشگله‌تون رو بپوشین ‫و یکم برقصین
‫- اخراج شد؟ ‫- نه
‫ما اخراج شدیم؟
‫آپولو 8، با فضانوردان بورمن، اوول و آندرس
‫با یک موشک ساترن 5 ‫به فضا پرتاب شد
‫تمام شبکه‌های تلویزیونی ‫دارن عکس طلوع زمین رو پخش می‌کنن
‫قراره... قراره همه‌جا پخش بشه
‫می‌دونی، یکم روش کار کردم
‫- ولی فکر نکنم هنوز آماده باشه ‫- کافی نیست
‫یه چیزی لازم داریم که بیننده رو بگیره
‫یه راهی برای وارد کردن
‫فرود بر ماه ‫توی زندگی روزمره‌ی مردم
‫بدون اینکه خودشون متوجه بشن
‫سلام. چیزی دارین ‫که حداقل کمابیش به سالاد بخوره؟
‫روی همبرگر خیارشور هست
‫ولی یکم طول می‌کشه ‫اخبار آپولو باعث شده مشتری زیاد بشه
‫گردشگرها از خداشونه بیان ‫و شاهد تکه‌هایی از تاریخ باشن
‫- تکه‌هایی از تاریخ؟ ‫- آره، مثلاً... مثلاً این خودکاره
‫سال 61 جان گلن ‫هر شب اینجا غذا می‌خورد
‫روی دفترچه راهنمای پروازش کار می‌کرد ‫و از یکی از خودکارهامون استفاده می‌کرد
‫این یکی از پرواز مرکوری 6 سردرآورد
‫توی تنها رستورانی هستین ‫که تابحال اسمش رفته فضا
‫چه باحال
‫و روبرو
‫موشک‌های مشهور مرکوری هستن
‫یادتون نره اینجا عکس بگیرین ‫ولی زیادی بهشون نزدیک نشین
‫ممکنه روشن بشن
‫ناراحت نمیشی که هرموقع وارد جایی میشی ‫همه‌ ساکت میشن؟
‫قرار بود توی ساختمون خودت بمونی
‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- همم
‫می‌خوام کارزار تبلیغاتی ‫ جدیدمون رو تایید کنی
‫چرا مثل دفعه‌ی قبل ‫منو نادیده نمی‌گیری؟
‫ببخشید که بی‌خبر مصاحبه‌ها رو انجام دادم
‫یه راه‌حلی برای مشکل بودجه‌مون پیدا کردم
‫خب، نه عذرخواهیت رو می‌پذیرم ‫نه هرچیزی که اینا هستن
‫- امگا ‫- ببین، اینجا خیابان مدیسون نیستا
‫- واسه این چیزا پول نمیدیم ‫- نه، مجانیه
‫برندها تبلیغی گیرشون میاد ‫که با پول نمیشه خرید
‫و ناسا وارد افکار مردم عادی میشه
‫تبلیغ ساعت؟ ایده‌ی بزرگت اینه؟
‫- آماده‌ای؟ ‫- اوهوم
‫خمیردندون
‫تنگ. "نوشیدنی صبحانه‌ی انرژی‌زای ‫منتخب فضانوردان آپولو"
‫- "در سفرشان به مقصد ماه" ‫- کارت تخفیف مخصوص ماه؟
‫ولی، انتخاب موردعلاقه‌م
‫"فروت آو د لوم". خب؟ ‫(ثمره‌ی جولایی، برند تولید پوشاک)
‫فضانوردها باید زیر اون لباس‌های گنده‌شون ‫یه چیزی بپوشن دیگه، مگه نه؟
‫هیچی مثل "فروت آو د لوم" ‫ نماد ناسا نمیشه
‫ببین، حاضر نیستم این سازمان ‫تبدیل به یه تابلوی تبلیغاتی پرنده بشه
‫هرچقدرم بخوای عملیش کنی
‫و درضمن، وقت نداریم ‫تمام اینا رو قبل از پرتاب آزمایش کنیم
‫لازم نیست هیچکدومشون رو بفرستیم فضا ‫فقط کافیه بگیم فرستادیم
‫عه، پس می‌خوای دروغ بگی؟
‫بهش میگن تبلیغ. به مشتری‌ها دروغ نمیگیم
‫- طرز فکرشون رو عوض می‌کنیم ‫- نه، اسمش دروغ گفتنه
‫از نظرت همه مشترین، ها؟
‫ببین، می‌دونم یه مامور تبلیغاتی ‫کله‌گنده و مشهور و اینا هستی
‫ولی ناسا چیزی نیست که بتونی ‫با یه آهنگ و یه شعار تبلیغش کنی
‫نمی‌دونی کی هستیم
‫خیلی‌خب، باشه ‫مارگارت همیلتون کیه؟
‫- کی؟ ‫- اینجا برای تو کار می‌کنه
‫چهارصد هزار نفر توی این برنامه‌ی فضایی
‫- دخیل هستن، خانم جونز ‫- اون یکی از مهندس‌‌هاته
‫- جوآن مورگان کیه؟ ‫- توی اتاق پرتاب کار می‌کنه
‫تابحال ازش پرسیدی ‫چرا این شغل رو قبول کرده؟ من پرسیدم
‫و میگه چون سوخت موشک ‫ توی رگ‌هاش جاریه
‫و ناسا فقط یه لوگو نیست ‫افرادیه که توش کار می‌کنن
‫کسایی که هر روز صبح پامیشن
‫و خودشون رو وقف انجام غیرممکن‌ها می‌کنن
‫درحالیکه تمام مدت ‫از همون شرت‌هایی که ما می‌پوشیم می‌پوشن
‫الا، کمکی از دستم برمیاد؟
‫نه
‫ممنون
‫یکم حساب کتاب کردم
‫و اگر حامیان مالی اصلی رو قبول کنین
‫اینقدر پول گیرتون میاد
‫نمی‌تونیم از کسب‌و‌کارهای خصوصی پول بگیریم
‫مهم نیست، خب؟
‫قراره اونقدر ناسا رو مشهور کنم
‫که مجلس دوباره بهتون بودجه بده
‫و فقط کافیه اجازه بدم آرمسترانگ ‫یه ساعت امگا دست کنه؟
‫نه. اگر بتونیم کاری کنیم ‫دوباره پول گیرتون بیاد
‫بعدش باید بهم اثبات کنی
‫کوکو بیچ یه رستوران درست‌و‌حسابی ‫برای شام خوردن داره
‫خب...
‫- قبوله ‫- ایول! قبوله! ایول! هورا!
‫نه، وایسا. خط قرمزم دستمال توالته
‫چون قرار نیست دنیا بفهمه ‫افرادمون با چی خودشونو تمیز می‌کنن
‫خب، گندش بزنن
‫می‌خواین وقتی برگشتین زمین برین مرخصی؟
‫با این شرایط حال حاضر
‫جایی که بیشتر از همه ‫دلم می‌خواد برم...
‫دفعه‌ی بعد میز رو بردار، والتر
‫انگار نیک اومده گزارش سود فصلی ‫شرکت جنرال الکتریک رو اعلام کنه
‫همیشه با همین میز...
‫تلویزیون اونا رو مستقیم ‫می‌بره توی پذیرایی مردم
‫باید ظاهرشون صمیمی باشه
‫اینطوری یعنی موفق شدیم
‫هنوزم مسئول تویی، والتر. نگران نباش
‫ولی وقتی بقدر کافی کمکتون کردم
‫اون آقایون از اعضای بیتلز هم مشهورتر میشن
‫من می‌تونم 99.9 درصد مسیر رو برم ‫و همینقدر برام کافیه
‫« ایستگاه بعدی: ماه »
‫« آپولو 11: خطرناک‌ترین سفر »
‫اسم معاون شرکت کلاگز چی بود؟
‫فکر کنم هریسون دریسکول بود
‫خیلی‌خب، هریسون
‫‌جای "اسنپ، کرکل و پاپ" ‫(اسم سه نماد غلات صبحانه)
‫عکس "نیل، باز و مایک" رو بزنین ‫بامزه میشه، مگه نه؟
‫کول!
‫- حواست باشه اون زنگ نزنه، هنری ‫- میشه اینا رو علامت بزنی؟
‫ توام دیدیش؟
‫گربه رو ندیدی؟
‫قوطی تنگ رو بیار نزدیک‌تر
‫نوشته‌ش رو بزرگ‌تر کن ‫و کنار تخم‌مرغ‌ها بیکن بذار
‫یادمون نره، داریم آمریکا رو تبلیغ می‌کنیما
‫"کره‌ی بادام‌زمینی پیتر پن ‫کره‌ای بادام‌زمینی با طعمی آسمانی"
‫"هاسلبلاد، دنیا را همانطور ‫ که آن‌ها می‌بینند ببینید"
‫لری، این بزرگ‌ترین فرصت امگاست
‫می‌تونین پشت تمام ساعت‌های ‫ اسپیدمسترتون تا همیشه بزنین
‫"اولین ساعت روی ماه". درست میگم؟
‫حالا فقط باید بلندش کنیم
‫همینه‌ی اینا ارزشش رو داره
‫« نیویورک‌تایمز: آمریکا با ‫آپولو 11 گوی سبقت را می‌رباید »
‫- هی. هی! توی جای پارکم وایسادین ‫- داریم صحنه رو برای کلی آماده می‌کنیم
‫سه تا فضانورد توی ماموریت آپولو 11 داریم
‫همین آقایونی هستن که جلوی ‫سه خودروی آمریکایی زیبا ایستادن
‫اوه، حرف نداره. الان باید ‫توی ساختمون آزمایشات باشی
‫با کلی صحبت کن
‫کلی گفت در ازای یه دلار ‫می‌تونیم یه کوروت صاحب بشیم
‫- بالاخره اومدی ‫- در ازای یه دلار؟
‫فقط 15 دقیقه باهاشون کار دارم، همین
‫من از 15 دقیقه قبل لازمشون داشتم، کلی
‫می‌دونی اون لباس‌ها چقدر گرونن؟ ‫اوه، گندش بزنن
‫اوه، نگران نباشین ‫کس خاصی نیست، سرپرست پرتابه
‫این پرنده‌ی عجیب
‫این ماه‌نشین، آقای کلی ‫چطوری کار می‌کنه؟
‫خب، این فضاپیماییه که ازش برای
‫بردن افراد به سطح ماه استفاده می‌کنیم
‫...و دو تن از سه فضانورد درون ماه‌نشین
‫مرکز پرواز، به هدف نرسیدیم
‫و داریم به سمت خلأ بی‌کران میریم
‫- مُردیم. دوباره ‫- آره
‫سی ثانیه قبل از رسیدن به هدف ‫سوختمون تمام شد
‫آره، ولی فرودتون...
‫- نرم بود... خوب بود ‫- حرکت رو به جلو عالی بود
‫جفتتون دروغگو‌های افتضاحی هستین
‫نیل، مایک، باز ‫اگر میشه یه عکس دیگه
‫برای خانم جونز و امگا ازتون بگیرم
‫تو دیگه کی هستی بابا؟
‫خیلی‌خب، ساعت‌ها رو بیارید بالا، بچه‌ها
‫و برای امگا لبخند بزنین
‫- دیویس ‫- مزاحمم؟
‫- همیشه هستی ‫- باید یه جعبه جلوت باشه
‫چرا بازش نمی‌کنی؟
‫امگا بابت خدماتت ازت تشکر می‌کنه
‫افرادت توی تمام شبکه‌ها هستن
‫دوباره بودجه سرازیر شده. پس...
‫شام؟
‫باشه. اسکله‌ی کاناورال، ساعت پنج
‫ساعتت رو دستت کن
‫ساعت 3 بعدازظهر بهترین و آخرین پیشنهاد ‫توی جدول زمانی‌شون برای پخش مصاحبه‌ست
‫برای مصاحبه‌ی اختصاصی با آرمسترانگ؟ ساعت 3 ‫برای بچه‌ها و آدمای بیکار و بی‌خاصیته
‫گفتن خبرهای فوری از جنگ رسیده
‫تعداد نیروهای دشمن مشخص نیست
‫تعداد تلفات دشمن مشخص نیست
‫ولی شرایط واقعی جبهه را مشاهده کردید
‫خیر سرمون قرار بود آپولو رو ‫توی اخبار نگه داریم
‫قهرمانی، خطر، ترس، همه با هم
‫توصیفش در کلمات نمی‌گنجه
‫ریچارد ثرلکلد، اخبار سی‌بی‌اس ‫نزدیک مرز کامبوج
‫ممنونم، ناخدا اسکاتی. لطف کردی
‫خیلی‌خب
‫چقدرم برای خانم‌ها ولخرجی می‌کنی
‫تو فقط امتحانش کن
‫میگو، مایونز، نون
‫و از قضا همین بهترین غذا ‫در شعاع 160 کیلومتری اینجاست
‫- همم ‫- دیدی گفتم
‫چطوری در مورد اینجا خبردار نشدم؟
‫همه خوششون نمیاد تبلیغ کنن
‫این یکیو خوب اومدی. خوب بود
‫موشک از اونجا پرتاب میشه. همونجا
‫ساعته خیلی بهت میاد. به دستت میاد
‫ممنون
‫اون شب توی کافه، حرفی که بهت زدم...
‫که نمی‌تونی ازم چشم برداری
‫و اینکه زیباترین زنی هستم ‫که تابحال دیدی؟
‫آره، همون حرفم ‫همون... آره. اوهوم
‫یهویی از دهنم پرید
‫قرار بود به یه غریبه گفته باشمش ‫و حالا همکاریم
‫پس، نمی‌خوام فکر کنی که من...
‫رفتی تو نخم؟
‫فقط می‌خواستم ‫اگر سوءتفاهمی بود برطرفش کنم
‫عه. خب، اصلاً سوءتفاهمی نبود
‫خوبه
‫یه فکری به ذهنم رسید
‫آره. سی ثانیه همه‌چی عالی بود
‫شبکه‌های تلویزیونی شب و روز ‫اخبار چی رو پخش می‌کنن؟
‫فکر می‌کنی وقت دارم تلویزیون نگاه کنم؟
‫ویتنام. از منطقه‌ی جنگی ‫ بطور مستقیم پخش می‌کنن
‫و مردم دیگه نمی‌خوان ‫فقط اخبار رو بشنون
‫می‌خوان لحظه‌ی اتفاق افتادنش رو ببینن
‫خیلی‌خب
‫چرا بهشون این اجازه رو ندیم؟
‫اوه، می‌خوای یه دوربین پخش ‫زنده‌ی تلویزیونی توی ماه‌نشین بذاری؟
‫آره
‫افرادم به‌زور دارن سعی می‌کنن ‫اون بالا زنده بمونن
‫وقت ندارن بفهمن چطوری فیلم بسازن
‫ما براشون انجامش میدیم. فقط کافیه ‫دوربین رو بگیرن یه سمت و ضبط کنن
‫متوجه نیستی. همچین کاری ‫از لحاظ لجستیکی یه کابوسه
‫مشکل برق، جا و وزن هست
‫اصلاً دوربینی وجود نداره ‫که روی ماه کار کنه
‫چون دمای ماه توی شب‌ها ‫منفی 133 درجه‌ست
‫و روزها بیش از 121 درجه‌ست
‫می‌تونی دیدنش رو تصور کنی؟
‫نه. همین الان گفتم غیرممکنه
‫- آره. نکته‌ش همین‌جاست ‫- همم
‫بزرگ‌ترین رویداد رسانه‌ای تاریخ میشه
‫فکر کردی داریم ‫مسابقه‌ی تلویزیونی می‌سازیم؟
‫دلیل خیلی خوبی وجود داره
‫که چرا شوروی پیاده‌روی‌های فضایی ‫ خودشو زنده پخش نمی‌کنه
‫چون کشورشون یه دیکتاتوری رازداره
‫- ماها اینطوری نیستیم ‫- عجب
‫وقتی موفق میشیم ‫همگی به عنوان یک ملت موفق میشیم
‫ و وقتی شکست می‌خوریم ‫همگی به عنوان یک ملت غصه می‌خوریم
‫- صحیح ‫- آمریکایی بودن یعنی این
‫اینقدر به من نگو آمریکایی بودن یعنی چی
‫فقط یکیمون تمام عمرش ‫به کشورش خدمت کرده
‫شرمنده. توی ماه‌نشین دوربین نمی‌ذاریم
‫جدی میگم. نمی‌ذاریم
‫چرا می‌ذاریم
‫امکان نداره بتونه ‫بدون سوخت بیشتر انجامش بده
‫- بگو دوباره امتحان کنه ‫- باشه
‫خیلی‌خب، برنامه‌ی فشرده‌ای دارم ‫چیکار دارین؟
‫کلی ایده‌ی دوربین رو بهم گفت ‫و باهاش موافقیم
‫حسابی هم باهاش موافقیم
‫اشتباه گفته. نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم
‫اصلاً همچین فناوری‌ای وجود نداره
‫راستشو بخوای وجود داره. می‌دونی؟
‫وزارت دفاع این رو برای پیدا کردن خلبان‌های
‫جنگنده‌های سقوط کرده در ویتنام ‫در طی شب طراحی کرده
‫محرمانه‌ست ولی وزارت دفاع ‫می‌خواد اجازه بده ازش استفاده کنین
‫به شرط اینکه کسی نفهمه چیه
‫به هیچ عنوان جایی ‫برای وسیله‌ای به این سنگینی نداریم
‫ناسلامتی داریم وزن پیچ‌ها رو هم می‌سنجیم
‫مگه چقدره؟ 7 کیلو؟
‫باشه. خب، از پیچ‌های سبک‌تر استفاده کنین
‫داریم سعی می‌کنیم ‫یه مخزن سوخت دیگه بذاریم
‫تا افرادمون، وقتی رسیدن به ماه ‫سوخت کافی برای بلند شدن داشته باشن
‫از بین تمام ایده‌های افتضاحش ‫این یکی بدترینه
‫راستش، رئیس‌جمهور عاشق ایده‌ش شده
‫پس، الان دیگه ایده‌ی معرکه‌ایه
‫پس بذار به زبون ساده برات بگم، کول
‫یه راهی برای گذاشتن این ‫توی اون پیدا کن
‫این یه دستوره. از اون بالا بالایی
‫دان، استو. میشه لطفاً بیاین اینجا؟
‫ممنون. همه‌چیو اینقدر سخت نکن
‫لطفاً به خانم جونز توی سبک‌تر کردن ‫این دوربین فوق محرمانه کمک کنین
‫نمی‌خوام بفهمن فوق محرمانه‌ست
‫خب، حالا دیگه فهمیدن
‫لطفاً این دوربین ‫فوق محرمانه‌ رو سبک‌تر کنین
‫و برای پخش زنده ‫روی ماه‌نشین نصبش کنین
‫کول. یه نکته‌ی دیگه
‫هفته‌ی قبل، یه هواپیمای جاسوسی سیا ‫یه سری عکس
‫از موشک جدید ان-1 روس‌ها گرفت
‫و مجلس عکس‌ها رو دیده
‫و بعضی از اعضای مجلس بابت
‫تامین بودجه‌ی بعدی دودل شدن
‫ما که فقط چند ماه ‫با پیروزی توی رقابت فاصله داریم
‫اونا رو می‌فرستم اینجا
‫و تو راضیشون می‌کنی دندون روی جیگر بذارن
‫نه، خودم... خودم یه سری ‫نکته برات می‌نویسم که بگی
‫بهت برنخوره
‫خلبان‌ها جلوی جاذبه و کشش مقاومت می‌کنن ‫بخشی از ذاتشونه
‫هنری؟
‫اوه
‫خب... خوشحالم کول نیستی
‫- عه؟ ‫- آره
‫خوشش نمیاد سیگار بکشم
‫مگه نگرانی تنبیهت کنه؟
‫نه... پارسال جراحی ‫ بای‌پس قلب اورژانسی داشتم
‫آره. اون حرومی ‫مصممه منو زنده نگه داره
‫متاسفم. نمی‌دونستم
‫آره. هیچکس اینجا نمی‌دونه
‫فقط کول می‌دونه
‫آره. اومد بیمارستان ‫و سه روز به زنم دلداری داد
‫آره. اوضاع از روزی ‫که با هم آشنا شدیم خیلی عوض شده
‫آقاپسر تازه از کره برگشته بود
‫بهترین خلبان نیروی هوایی بود
‫مدال ستاره‌ی نقره‌ای ‫مدال صلیب پرواز ممتاز
‫وقتی توی پایگاه هوایی ادواردز ‫دنبال فضانورد می‌گشتن نفر اول صف بود
‫ولی... آخر سر انتخاب نشد
‫خب، چرا انتخاب نشد؟ ‫بخاطر زود جوش آوردنش بود
‫نه، نه. بخاطر قلبش بود
‫دکتر یه ای‌فیب پیدا کرد ‫(فیبریلاسیون دهلیزی)
‫مشکل جزئی‌ایه ولی اونقدر بود
‫که اجازه نده وارد برنامه‌ی فضایی بشه
‫کول دیویس بهترین خلبانیه ‫که هرگز نمی‌تونه بره فضا
‫می‌دونی، 15 ساله که هر روز ‫دارم به این منظره نگاه می‌کنم
‫ولی این اواخر، انگار اولین باره می‌بینمش
‫آپولو 1 سایه‌ی سنگینی روی اینجا انداخت
‫خوبه که بالاخره یکم نور به اینجا برگشته
‫میگما، هر شب می‌بینم ‫کول با ماشین میره اونجا
‫چیکار می‌کنه؟
‫باغبانی می‌کنه
‫« پایگاه پرتاب ۳۴ » ‫« یادبود خدمه‌ی آپولو 1 »
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب. ببین، فقط... ‫این اطراف رو به سناتور نشون میدیم
‫نیم ساعت خوب رفتار می‌کنیم ‫تا بودجه‌ی اینجا تامین بشه
‫خیلی‌خب. باشه
‫اوه
‫- چیه؟ چیه؟ چیه؟ ‫- گربهه اوناهاش
‫- ندو ‫- نه، نه
‫- فقط ندو. ندو... ‫- وایسا. خفه‌شو
‫نه. دیدی ترسوندیش
‫تازه غذا خوردم
‫هنری، بجنب! بجنب!
‫از اون گربه متنفرم
‫می‌فهمم... چی میگی
‫گربهه خیلی عوضیه
‫دیدی چطوری نگام کرد؟
‫دیگه داره مسخره‌م می‌کنه
‫- این چیه؟ ‫- غذای گربه‌ست
‫- یکی داره بهش غذا میده ‫- کی داره این‌کارو می‌کنه؟
‫پیداش کن، فوراً پیداش کن ‫و فوراً اخراجش کن
‫آقای دیویس، قربان ‫سناتور هاپ تشریف آوردن
‫- خوبم؟ ‫- چی؟ آره ظاهرت خوبه
‫جناب سناتور
‫- سلام، آقای دیویس ‫- سناتور، باعث افتخاره
‫- باعث افتخار و خوشبختیمه ‫- از دیدنتون خوشبختم
‫خب، فضاپیما‌ی آپولو 11 از راه رسیده
‫و هفته‌ی آینده، به موشک ‫ساترن 5 وصلش می‌کنیم
‫و اون ما رو از روی زمین بلند ‫و از جو زمین خارج می‌کنه
‫خب، همه‌ی اینا تحسین برانگیزن ‫ولی باید حرفمو رک بزنم
‫امسال یه سری سیل‌های ویرانگر ‫توی جورجیا اومده
‫و می‌خوام رای بدم ‫که این پول صرف امدادرسانی بشه
‫بنظر یکم خودخواهانه میاد، مگه نه؟
‫- جانم؟ ‫- منظورشو خوب نمی‌رسونه
‫- منظورش اینه... ‫- از نظر اکثر رای ‌دهنده‌هام
‫داریم زیادی پول صرف ماه می‌کنیم
‫- جالبه، آخه ما که پولی خرج ماه... ‫- سلام!
‫ببخشید. سناتور هاپ
‫اوه، احتمالاً منو یادتون نمیاد
‫ولی شما سال دوم دانشگاهم ‫اونجا سخنرانی کردین
‫موسسه‌ی فناوری جورجیا. سال 55
‫از بچه‌های موسسه‌ای؟
‫- بله، آقا ‫- معلومه که یادمه
‫حرف‌های اون روزتون الهام‌بخشم شد
‫گفتین "تعهد یعنی وفادار موندن به یک هدف"
‫دو سال بعد، با نمرات عالی فارغ‌التحصیل شدم ‫و حالا رئیس این بخشم
‫می‌دونین، سال 62 گفتین هرچیم شد
‫برای محقق شدن رویای کندی تلاش می‌کنین
‫می‌دونم ماموریت ماه ‫اون زمان محبوب‌تر بود
‫ولی واقعاً حیف میشه
‫اگر مردی که سخنانش ‫الهام‌بخشم شد بیام برای ناسا کار کنم
‫به همون سخنان پایبند نمونه
‫آره واقعاً حیف میشه، مگه نه؟
‫جناب، واقعاً مرد بی‌نظیری هستین
‫- خیلی ممنونم ‫- همم
‫آره واقعاً مرد بی‌نظیری هستین
‫دختر جورجیایی فوق العاده‌ایه، مگه نه؟
‫- خدایا ‫- اوه. آره
‫- خیلی لطف داری ‫- آره، دارم
‫بذارین ببرمتون گردش ویژه‌ای ‫که در موردش بهتون نگفتن
‫- اوه، خوشحال میشم ‫- عالیه
‫توام برای این گردش همراهم میای؟
‫معلومه که میام
‫خیلی لطف می‌کنی
‫توی چشماش اشک جمع شد ‫خدایی ترسناکه
‫دست تکون بدین و لبخند بزنین
‫خداحافظ!
‫برنامه‌ی فضایی نه تنها یک فاجعه‌ی پرخرجه
‫بلکه برنامه‌ی آپولو توهینی به خالق ما
‫و بنیان‌گذار حقیقی این کشوره
‫...بذارین بهتون یادآوری کنم که
‫هاپ رو راضی کردیم ‫دو تا رای دیگه لازم داریم
‫ظاهراً نمی‌تونیم ونینگ رو راضی کنیم
‫- قطعاً نمی‌تونیم ونینگ رو راضی کنیم ‫- بعدش میریم سراغ سناتور کوک
‫راستشو بخوای، کوک یکم ترسناکه
‫طرف از محافظه‌کارهای دوران جنگ سرده
‫نگرانه که بودجه‌ی ما
‫جلوی توسعه‌ی تسلیحات ‫وزارت دفاع رو بگیره
‫خب، سناتور، با موشک ان-1
‫روس‌ها هنوزم می‌تونن ‫قبل از ما به ماه برن
‫چیزی که قراره نشونتون بدم ‫اطلاعات جدیدمون مبنی بر اینه
‫که اگر زودتر رفتن ‫می‌خوان چی بسازن
‫- و این‌ها عکسن؟ ‫- نه، قربان
‫این‌ها طراحی‌هایی از... یه آینده‌ی احتمالیه
‫عکس‌هایی از آینده‌ست؟
‫این لیزره؟
‫داره به سمت زمین میره، قربان
‫- اسمشو چی گذاشتن؟ ‫- لیزر ماه کشنده‌ی نابودگر، قربان
‫- لیزر ماه کشنده‌ی نابودگر؟ ‫- بله، قربان
‫لعنتی. چه اسم خوبی
‫و بالاخره، میریم سراغ سناتور هجز
‫اون همیشه طرفدار آپولو بوده
‫ولی از طرف حزب ایالتیش تحت فشاره ‫که بهمون بودجه نده
‫نفسش به جلوی دوربین بودن بنده
‫و قراره چند تا دوربین اینجا داشته باشیم
‫سوالی نداری؟
‫نه، خانم
‫خب پس، بریم راضیش کنیم
‫سلام به همگی!
‫آقایون
‫خیلی خوشحالم به اینجا برگشتم، دوستان
‫خودتون می‌دونید که چقدر ‫عاشق برنامه‌ی آپولو هستم
‫سناتور، قراره آپولو 10 ‫فقط در مدار ماه بچرخه
‫ولی قراره اطلاعاتی که برای ‫فرود 11 ضروریه رو برامون بدست بیاره
‫- مثل شرایط و مکان فرود ‫- عالیه
‫و یه جای مخصوص بین طرفدارهاتون ‫براتون آماده کردیم، سناتور
‫برای من؟ اوه، ممنونم
‫مرکز پرتاب آپولو
‫برای شمارش معکوس
‫ماموریت ماه آپولو 10 آماده‌ایم
‫زنجیره‌ی احتراق آغاز شد
‫پنج، چهار، سه، دو...
‫تمام موتورها فعال شدند
‫بلند شد. موشک از زمین بلند شد
‫ساعت 12 و 49 دقیقه‌ست
‫موشک از برج پرتاب فاصله گرفت ‫موشک از برج پرتاب فاصله گرفت
‫هیوستون، کنترل پرواز در اختیار شماست
‫پرتاب باشکوهی بود. بی‌صبرانه منتظرم ‫برای آپولو 11 برگردم اینجا
‫هرچقدرم برای حمایتتون ‫ ازتون تشکر کنیم بازم کمه، سناتور
‫باید بیشتر از اینا انجام بدی
‫به مسئولین خبری ایالتم مدیونم
‫ازت می‌خوام ‫ یه مصاحبه‌ی تلوزیونی باهاشون بکنی
‫سناتور، من بدترین کسیم ‫که می‌تونین بذارین جلوی دوربین
‫من... من اهل مصاحبه نیستم
‫بجز برای شما، سناتور هجز ‫خوشحال میشیم
‫خانم باهوشیه
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫کلی؟
‫چیزی نیست
‫- حواسم به همه‌چی هست ‫- اوهوم
‫- سلام ‫- سلام
‫توام حق داری ‫امشبو بری مرخصی، می‌دونی که
‫اگر مرخصی بگیرم، میرم بخوابم
‫عه، واقعاً خونه داری؟
‫فکر کردم توی دفتر می‌خوابی
‫خب، آره، معمولاً همونجا می‌خوابم، ولی...
‫خب، گاهی اوقات پیش جنی می‌خوابم
‫عه، آره. صحیح ‫مطمئنم دختر معرکه‌ایه
‫جنی؟ آره. آره محشره
‫می‌خوای ببینیش؟
‫- آره ‫- آره، عاشقت میشه. بیا بریم
‫جنی
‫جنی، این "کلی"ـه
‫کلی، این "جنی"ـه
‫درست مثل هواپیماییه ‫که توی جنگ داشتم
‫اینجا نگهش می‌دارم ‫که بتونم آخرهفته‌ها پرواز کنم
‫اینطوری وقتم کمتر هدر میره
‫خانم خوشگلیه
‫آره. هست
‫- می‌خوای پرواز کنی؟ ‫- نه
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب. بیا بریم
‫بیا دومین منظره‌ی محشر اینجا رو نشونت بدم
‫- اون بخش‌های تیره‌ش رو می‌بینی؟ ‫- آره
‫اسمشون رو گذاشتیم دریاها (دریاوار)
‫جاذبه توی دریاوار قوی‌تره، برای همین...
‫عملاً فرود اومدن ‫توی تک‌تکشون رو ارزیابی کردیم
‫یکیش "دریای آرامی"ـه ‫یکیش "دریای بحران‌ها"ـست
‫اون یکی رو سریع گذاشتیم کنار
‫آره، اسم ناجوری داره
‫و دست آخر دریای آسایش رو انتخاب کردیم
‫اونجا بهترین جاست
‫می‌دونی، حالا که فکرشو می‌کنم
‫اطلاعاتم در مورد ماه از اطلاعاتم در مورد تو
‫خیلی بیشتره
‫حتی نمی‌دونم اهل کجایی
‫کانزاس
‫کلی کانزاسی
‫چطوری وارد بازاریابی شدی، کلی کانزاسی؟
‫خب، وقتی بابام ولمون کرد
‫و مادرم خونه‌مون رو از دست داد ‫چهار سالم بود
‫توی ماشین زندگی می‌کردیم
‫و... یه کلیسا یه شغل برای
‫فروختن قوطی کلوچه بهش داد
‫برای همین به فکرش رسید
‫اگر من برم در خونه‌ی مردم، بیشتر می‌فروشیم
‫آره، خانم باهوشی بوده
‫اول قوطی کلوچه می‌فروختیم، بعد جاروبرقی
‫بعد که بزرگ‌تر شدم لوازم آرایشی می‌فروختیم
‫آره. با مادرم کل کشور رو گشتیم
‫همینطوری تونستیم دوباره سرپا بشیم
‫خب، متاسفم که همچین شرایطی رو تجربه کردی
‫خب، متاسف نباش...
‫آره، از همون بچگی ‫یاد گرفتم چطوری دووم بیارم
‫بعلاوه همه‌مون مشکلات خاص خودمون رو داریم
‫هنری در مورد ای‌فیب ‫و اخراجت از برنامه بهم گفت
‫باید یه‌ صحبت کوچولو ‫با هنری داشته باشم
‫می‌دونی چیه، کاملاً باهات موافق نیستم
‫- از چه نظر؟ ‫- خب، فکر نکنم...
‫داستان‌های غم‌انگیزمون قراره بهمون یاد بدن
‫چطوری توی دنیا دووم بیاریم
‫بنظرم قراره کاری کنن ‫بخوایم دنیا رو عوض کنیم
‫- همم ‫- کول!
‫باز داره سعی می‌کنه ‫کاماروت رو بدون سوئیچ روشن کنه
‫ای بابا
‫خب...
‫بهتره بری جلوش رو بگیری
‫آره
‫یا خدا!
‫باید با هم صحبت کنیم
‫کارت فوق العاده بوده، کل
‫علاقه‌ی مردم به برنامه بشدت بالا رفته
‫سناتورها رو قانع
‫و پرتاب آپولو 11 رو قطعی کردی
‫برای همین یواشکی اومدی توی اتاق متلم؟ ‫جای تشکرته؟
‫حالا که می‌دونیم ‫قراره تمام دنیا پرتاب رو تماشا کنه
‫نمی‌تونیم شکست بخوریم
‫باید آماده باشیم
‫که... نسخه‌ی جایگزینی
‫از فرود بر ماه رو ارائه بدیم
‫نسخه‌ی جایگزین؟
‫نسخه‌ی آرتمیس
‫خواهر دوقلوی برنامه‌ی آپولو بود
‫می‌دونی، برنامه‌ی پشتیبانش
‫پس فقط باید آماده باشیم
‫که یه فیلم کوچولو بگیریم
‫چیزی که نشون بده، می‌دونی...
‫اون بالاییم و داریم می‌چرخیم
‫و به سمت دوربین دست تکون میدیم
‫یعنی میگی جعلش کنیم؟
‫اگر همه‌چی خوب پیش بره ‫هرگز ازش استفاده نمی‌کنیم
‫ولی اگر خوب پیش نرفت...
‫می‌دونی چرا هیچوقت نرفتم زندان؟
‫احتمالاً بدونم، ولی درهرحال بهم بگو
‫چون در اوج خداحافظی می‌کنم
‫نمیشه رازی به این بزرگی رو مخفی کرد ‫هزاران نفر اینجا کار می‌کنن
‫خب، هزاران نفر توی یه محل محرمانه
‫وسط صحرا کار می‌کنن
‫که توش روی ناوگانی ‫از فضاپیما‌های فرازمینی آزمایش می‌کنن
‫که ته اقیانوس پیدا کردیم
‫ولی تابحال چیزی در موردش ‫نشنیده بودی، مگه نه؟
‫بیخیال، همچین چیزی حقیقت نداره
‫شاید داره، شاید نداره
‫ولی چیزی که می‌تونی ازش مطمئن باشی
‫اینه که دنیا خواهد دید
‫آمریکایی‌ها پرچم آمریکا رو روی ماه می‌کارن
‫و داری بهم میگی رئیس‌جمهور نیکسون ‫ از همچین چیزی حمایت می‌کنه؟
‫احتمالاً بکنه. ازش خبر نداره
‫همونطور که کول دیویس
‫هرگز ازش باخبر نمیشه
‫و این نباید مشکل‌ساز بشه
‫با توجه به چیزای دیگه‌ای که بهش نگفتی
‫توی این مدتی که صمیمی‌تر شدین
‫آخه، همچین بچه مثبتی چی فکر می‌کنه ‫اگر بفهمه...
‫منظورتو رسوندی
‫هیچکس نمی‌تونه ‫از دست گذشته‌ش فرار کنه
‫ولی من می‌تونم کاری کنم ‫از دستش خلاص بشی. تا ابد
‫دیگه لازم نیست فرار کنی
‫به کمک دستیارم احتیاج پیدا می‌کنم
‫معلومه
‫و تیمی از مامورهای قابل اعتماد بهت میدیم
‫خب، بهترین کارگردانی که می‌شناسی
‫و کسی تابحال اسمشو نشنیده کیه؟
‫عاشقش میشی
‫این دورافتاده‌ترین آشیانه‌ی پایگاهه
‫نباید کسی بدون اجازه‌ی من بره و بیاد
‫وایسا ببینم، هیچکس؟ حتی کول؟
‫بخصوص کول
‫باورنکردنیه، کلی
‫دادی به‌زور... منو سوار هواپیما کنن
‫و بیارن به این فلوریدای خراب‌شده!
‫میشه ولم کنی؟
‫من عضو انجمن صنفی کارگردانان آمریکام
‫اجازه نمیدم اینطوری باهام رفتار بشه
‫- زنگ می‌زنم مدیر برنامه‌هام ‫- نمی‌تونی
‫- بشین و تماشا کن ‫- یادته در موردش صحبت کردیم؟
‫این یه شغل دولتی فوق محرمانه‌ست
‫- دو برابر حقوقت بهت میدم ‫- باشه
‫- با پاداش ‫- همم
‫آره. تنها نکته‌ش اینجاست
‫که هرگز نباید کسی بفهمه ‫اینجا چیکار می‌کنیم
‫- نمی‌تونم قبول کنم ‫- با تیر می‌زننت
‫بودجه‌م چقدره؟
‫بودجه‌ت هرچقدره که بتونی باهاش ‫به مدت دو ساعت و نیم
‫اینجا رو تبدیل به ماه کنی
‫کوتاه‌تر از "بن‌-هور"ـه
‫یه یخچال پر از نوشابه‌ی رژیمی اونجا بذارین
‫و یه لشکر زیردست می‌خوام ‫که هرچی میگم بگن چشم
‫کلی، اینا بازیگرهای واقعی نیستن
‫خب، بهتر از اینا گیرت نمیاد
‫نیل قدش 180 سانته ‫کسی هست قدش 180 سانت باشه؟
‫خیلی‌خب، بقیه‌تون مرخصین
‫- انتخاب کن ‫- تو بمون
‫تو دستیار شخصیم میشی، جوزف صدات می‌کنم ‫تا حرفام بهت برنخوره
‫برو یه جایی وایسا
‫خیلی‌خب، میشه خواهشاً ‫عینک آفتابی‌هاتون رو دربیارین
‫تا بتونم چشم‌هاتون رو ببینم ‫و حقیقتون رو باور کنم؟
‫خب، از تک‌تکتون می‌خوام یه تک‌گویی بگید ‫ترجیحاً از آثار کلاسیک باشه
‫و محض رضای خدا ‫مجبورم نکنین 7 تا هملت تماشا کنم
‫قرار نیست قیافه‌هاشون دیده بشه ‫قراره کلاه ایمنی سرشون باشه
‫خیلی‌خب، چطوری می‌تونم وحشت نفس‌گیر
‫اولین بار قدم روی ماه گذاشتن رو ‫به مخاطب منتقل کنم
‫وقتی نمی‌تونیم قیافه‌ی کسی رو نشون بدیم؟
‫بازیگری یجور ورزشه، کلی
‫- باید از انرژی و بدن و... ‫- وسایلم رو کجا بذارم؟
‫ادوارد؟
‫- تو چطوری اومدی اینجا؟ ‫- از در رد شدم
‫کدوم بخش "حرف زدن در این مورد ‫ما رو به کشتن میده" رو نمی‌فهمی؟
‫- و این کندترین مدیر فیلم‌برداری نیویورکه ‫- انتخاب مدیر فیلم‌برداری با منه
‫- توی قراردادم نوشته ‫- چی؟ تو که قراردادی نداری
‫اون بهترینه و تمام مدیرهای فیلم‌برداری کندن
‫چیزی که باید یه صحبت جدی ‫در موردش بکنیم، کلی
‫طراحی صحنه‌ست، همم؟
‫برای بازآفرینی سطح ماه ‫قراره از چه موادی استفاده کنیم؟
‫یه سنگ گنده که بیشتر نیست، مگه نه؟
‫نمی‌تونم این شکلی کار کنم، کلی
‫خودت اینو در موردم می‌دونی. همم؟
‫باید جزئیات رو بدونم
‫باید جزئیات رو بدونیم. ریزه‌کاری‌هاش
‫گرد و خاکیه؟ صخره‌ایه؟ باد می‌وزه؟ ‫منبع نورش چیه؟ همم؟
‫- خورشیده دیگه. یه نور گنده‌ست ‫- واسه من حاضرجوابی نکن، ادوارد
‫و خورشید نسبت به محل فرود ‫در چه موقعیتی قرار داره؟
‫قراره یه کپی از خورشید بسازیم؟ ‫برنامه‌ای براش داریم؟
‫لباس داریم؟ و آدما با اون لباس‌ها ‫چطوری حرکت می‌کنن؟
‫و کلی، اصلاً فضا چه شکلیه؟
‫می‌دونی چیه، باید... باید دراز بکشم
‫تریلرم کجاست؟
‫باید یه راهی برای گیر آوردن تمام چیزایی ‫که توی اون سالن شبیه‌سازیه پیدا کنیم
‫- باشه. باشه ‫- فوراً
‫وایسا ببینم. اصلاً تریلر دارم؟
‫سکوتت چیزی که خودم می‌دونستم رو تایید کرد
‫به بازآفرینی ماه که فکر نکرده بودی
‫چرا باید به فکر تریلر بوده باشی؟
‫فکر کنم باید می‌رفتیم سراغ کوبریک
‫باید این یکی رو درست کنیم
‫آرمسترانگ بدجوری کفری شده بود ‫و نباید بذاریم دوباره اونطوری بشه
‫رفیق، رفیق
‫- اینا اطلاعات محرمانه‌ست ‫- هنری
‫- اجازه نداری اینجا باشی ‫- هنری
‫این عکس‌ها برای کتاب اسناد آرشیویه ‫که انتشاراتی پنگوئن قراره چاپ کنه
‫- کدوم... کدوم کتاب؟ ‫- آره، مگه خبردار نشدی؟
‫- نه ‫- چی؟ قراره مقدمه‌ش رو خودت بنویسی
‫- قراره من مقدمه‌ش رو بنویسم؟ ‫- آره، معلومه
‫- من؟ ‫- آره، معلومه
‫- تابحال مقدمه ننوشتم ‫- ویراستار می‌خواد حرفای تو رو بشنوه
‫- همه‌مون می‌خوایم ‫- می‌خواد من بنویسمش؟
‫اینقدر شکسته‌نفسی نکن. باشه؟
‫- بیا یه عکس ازت با ماه‌نشین بگیریم... ‫- خب، می‌تونما، ولی...
‫بگو "قراره بریم ماه"
‫- قراره بریم ماه ‫- آفرین همینطوری!
‫آلدرین و آرمسترانگ ماه‌ها
‫تک‌تک اعمالی که قراره انجام بدن رو ‫ اینجا تمرین می‌کنن
‫- باورنکردنیه ‫- آره
‫یعنی این... مثل سطح کره‌ی ماهه؟
‫خب، آره... شبیه‌ترین چیزیه ‫ که می‌تونیم بسازیم
‫شبیه یه ساحل کثیف می‌مونه ‫باورم نمیشه. نه
‫- بر اساس خاک رسوبیه که ناسا استفاده می‌کنه ‫- جوزف
‫وایسا ببینم. باورم نمیشه ناسا ‫از این برای رفتن به ماه استفاده می‌کنه
‫امکان نداره... نه
‫می‌خوام جوری راه برین که انگار
‫مادرتون بغلتونه و دارین از صحرا می‌گذرین
‫مادرتون نحیف ولی سنگینه
‫- شرمنده. هی، ببخشید ‫- اوه، نه، نه، نه
‫- این محرمانه‌ست. اجازه نداری... ‫- استو، استو، استو، مشکلی نیست
‫- خیلی محرمانه‌ست ‫- مشکلی نیست. برای کتابه
‫بعداً قضیه‌شو می‌شنوی ‫قراره من مقدمه‌ش رو بنویسم
‫- پس به‌زودی خبرشو می‌شنوی ‫- باشه
‫آرمسترانگم یه بچه‌ی نق‌نقوئه ‫باید یکی دیگه رو بیاریم جاش
‫قرار نیست کس دیگه‌ای رو بیاریم جاش
‫باشه، پس مجبورم ‫با همین بازیگر معمولی سر کنم
‫ادوارد! خورشیدم کو؟
‫- خوبه! خیلی خوبه! ‫- حداقل یه شمارش معکوس برو
‫خیلی‌خب. دوباره امتحانش کن
‫- دوباره امتحانش می‌کنیم ‫- یه سه دو یکی بگو!
‫- ای بابا! ‫- راضی شدی؟
‫جوزف، نوشابه‌ی رژیمیم رو بیار
‫باید خودت پیدام کنی ‫چون چشمام جایی رو نمی‌بینه
‫بجنب دیگه. چقدر طول می‌کشه ‫تا نوشابه بدی دست آدم؟
‫دستم اینجاست بابا
‫عالی میشه. همه‌تون جمع بشید ‫تا یه عکس برای کتاب بگیریم
‫هی، نظرتون چیه همه با هم بگید ‫"قراره بریم ماه!"
‫قراره بریم ماه!
‫فکر کنم چشم‌هام بسته بود ‫می‌خوای یکی دیگه بگیری؟
‫این اواخر چندان ندیدمت
‫خب، منم می‌تونم ‫همینو در مورد تو بگم
‫چطوری میشه توی تلاش اول ‫مصاحبه رو خوب درآورد؟
‫قرار که نیست موشک هوا کنی ‫خیلی‌خب. خوبی؟
‫- سوالایی که قراره بپرسن... ‫- آره
‫بررسیشون کردم ‫ هیچ سوالی در مورد آپولو 1 نیست
‫بهم قول دادن. باشه؟
‫می‌ترکونی. باشه؟
‫- اوهوم ‫- برو
‫- باشه ‫- برو
‫- آقای دیویس، خیلی کم پیدایین ‫- نه بابا، این چه حرفیه
‫آیا این لحظه‌ی قدم گذاشتن نیل آرمسترانگ
‫و باز آلدرین بر سطح ماه ‫که قراره تماشا ‌کنیم
‫از لحاظ قانونی حائز اهمیته؟
‫قراره مکانی که روش فرود میان ‫جزو اموال ایالات متحده به حساب بیاد؟
‫قراره لوحی رو بفرستیم که روش نوشته ‫"پیام‌آور صلح از جانب تمام بشریت هستیم"
‫و نیت‌مون هم دقیقاً همینه
‫ناسا دیگه چه چیزهایی ‫روی سطح ماه به‌‌جا می‌گذاره؟
‫رد پا، یه پرچم آمریکا ‫و 12 بسته مدفوع
‫که بارها بهم گفتن ‫ حرفش رو پیش نکشم، ولی...
‫باید زودتر می‌فرستادیش جلوی دوربین
‫یه سنجاق آپولو به سینه‌تون زدین
‫آره
‫همسران خدمه‌ی آپولو 1
‫بعد از اینکه از دستشون دادیم، اینو بهم دادن
‫در اون روز غم‌انگیز ‫شما سرپرست پرتاب بودین
‫چه مشکلی توی پرتاب آپولو 1 پیش اومد؟
‫به بیان خودتون، چه اتفاقی افتاد؟
‫از اون روز برام بگین
‫خیلی‌خب. بذارین یه سری حقایق براتون بگم
‫نیویورک تایمز گزارش کرد
‫که 20 هزار گزارش ایمنی ‫در مورد اون فضاپیما ثبت شده بود
‫اونقدر که گاس گریسوم
‫بیرونش لیمو آویزون کرده بود ‫(برای جلوگیری از چشم‌زخم و شانس بد)
‫خیلی‌خب، خدمه ‫موقعیتتون رو تایید کنید
‫آتش! توی اتاقک آتش‌سوزی شده
‫!بیاین بریم بیرون
‫آقای دیویس؟ شما اون گزارش‌ها رو خوندی؟
‫سرپرست سکوی پرتاب ‫برو کمکشون کن
‫سرپرست سکوی پرتاب ‫روی کانال 3 بمون
‫آقای دیویس، شما اون گزارش‌ها رو خوندی؟
‫- اون گزارش‌ها رو خوندی یا نه؟ ‫- معلومه که گزارش‌ها رو خوندم
‫تک‌تکشون رو خوندم ‫مشکل از اکسیژن فشار بالا
‫و خرابی یه سیم ناشی از ‫آزمایش جدا شدن فضاپیما بود
‫قرار بود متوجه تمام مشکلات بشم
‫ولی متوجه این یکی نشدم ‫و در حقشون کوتاهی کردم
‫و تا آخر عمرم با این عذاب وجدان زندگی می‌کنم
‫این نقل‌قولی بود که می‌خواستی ‫مرتیکه‌ی کثافت؟
‫به رئیست زنگ بزن. زود باش. زود باش!
‫وایسا ببینم. داری چیکار می‌کنی؟ ‫بیست دقیقه‌ی دیگه مونده
‫برو به جهنم
‫از دست من عصبانی نباش ‫مرگ سه فضانورد که تقصیر من نبوده
‫جرات داری یه حرف دیگه ‫در مورد اون فضانوردها بزن!
‫ولم کنین. جرات داری یه حرف دیگه...
‫جرات داری یه حرف دیگه ‫در موردشون بزن!
‫تو اون خدمه رو نمی‌شناختی! ‫حق نداری در موردشون حرف بزنی!
‫ولم کنین! ولم کنین!
‫ولم کنین!
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫خب، با تهیه‌کننده‌ها صحبت کردم ‫و قبول کردن مصاحبه رو پخش نکنن
‫به شرطی‌که بعد از فرود آرمسترانگ ‫بطور اختصاصی باهاش مصاحبه کنن
‫ولی هجز رو از دست دادیم ‫قراره رای منفی بده
‫گفتی در موردش نمی‌پرسن
‫آره، خب... دروغ گفتن
‫گاهی اوقات مردم دروغ میگن، کول
‫می‌تونستی یه لطفی به خودت و این برنامه بکنی ‫و خودتم یه دروغی می‌گفتی. خب؟
‫تقصیر رو بنداز گردن ناسا
‫تقصیر رو بنداز گردن سیستم
‫پای نیم میلیارد بودجه وسط بود
‫حتماً وقتی تمام مدت دروغ میگی ‫برات خیلی راحت میشه
‫حس می‌کنی همیشه می‌تونی دروغ بگی
‫- بهتره صداقت رو امتحان کنی ‫- چرا اینقدر جانماز آب می‌کشی؟
‫هرگز حاضر نیستم در مورد اون خدمه ‫یا اون روز دروغ بگم
‫می‌فهمی؟
‫هرچی می‌خوای در موردم فکر کن
‫ولی از کوره در رفتن من
‫به قیمت از دست رفتن ‫رویای کل دنیا تموم نشد
‫این "پایگاه پرتاب ۳۴"ـه ‫جایی که فاجعه‌ی آپولو 1 به وقوع پیوست
‫این یادواره در ستایش ‫قهرمانان از دست رفتمون ساخته شده
‫مردان شجاعی که ‫مسیر موفقیت‌مون رو هموار کردن
‫لطفاً بیاین لحظاتی به یادشون سکوت کنیم
‫ادوارد، عالی شده
‫اصلاً نمی‌تونم سیم‌ها رو ببینم ‫چطوری این‌کارو کردی؟
‫با پرچم حواس‌ها رو پرت می‌کنم ‫خیلی ساده‌ست
‫یه روش قدیمیه
‫نه. دوباره. از اول
‫و اگر میشه این‌دفعه ‫یکم بیشتر بپر بپر کنین
‫ناسلامتی روی ماه هستین
‫خوبه
‫- یا خدا ‫- نمی‌تونم. دیگه تحمل امروز رو ندارم
‫- یا خدا... خیلی‌خب. وایسا ‫- جوزف، آتش راه افتاده
‫خودم خاموشش می‌کنم
‫یادت نره تکونش بدیا
‫خیلی‌خب، میشه بیاریشون پایین؟ ‫می‌دونی چیه، بذار همون بالا بمونن
‫بذار در مورد اشتباهاتشون فکر کنن
‫من دیگه تسلیمم. میرم ناهار
‫دیدین چیکار کردین؟
‫کاری کردین زودتر از موعد بره ناهار بخوره
‫تقصیر شماهاست
‫پنج دلار باهات شرط می‌بندم ‫عذرخواهی‌هات افتضاحه
‫همه‌جا رو دنبالت گشتم
‫- پنج دلار بهم بدهکاری ‫- یه فکری دارم
‫چی؟
‫بیا بریم. توی راه لوئیزیانا بهت میگم
‫نه. می‌خوای بری ونینگ رو راضی کنی؟
‫یه دعوتنامه برای شام امشب ‫برای جفتمون گرفتم. بیا بریم
‫امشب؟ عمراً نمی‌رسیم ‫تا اونجا 800 کیلومتر راهه
‫می‌رسیم. بجنب. بهم اعتماد کن
‫اوه، وایسا، نه. نه، نه، نه، نه
‫- یعنی چی نه؟ ‫- آخه... راه‌های دیگه‌ای... می‌تونیم...
‫می‌خوای ونینگ راضی بشه یا نه؟
‫- نه. نمی‌خوام... ‫- بجنب. بزن بریم
‫فکر کنم بتونیم با هواپیمای مسافربری بریم ‫اگر همین الان راه بیفتیم...
‫نه. الان هیچ پرواز مسافربری نیست
‫بجنب. سوار شو
‫همین، فقط کافیه همین‌کارو بکنی ‫به همین راحتی میای بالا و سوار میشی
‫- پات رو بذار اونجا... ‫- خیلی‌خب، بذار اینا رو در بیارم
‫- باید زودتر راه بیفتیم ‫- باشه، باشه، باشه
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫- عالی بود ‫- وایسا
‫خیلی‌خب
‫از منظره لذت می‌بری؟
‫عجب! خیلی خیره‌کننده‌ست!
‫شرط می‌بندم چشم‌هات بسته‌ست
‫نه
‫شرط می‌بندم بین توانایی‌هات ‫لهجه‌های جنوبی دیگه‌ای هم داری
‫- لهجه‌ی لوئیزیانایی بلدی؟ ‫- نیواورلینز یا باتون روژ؟
‫- هرجایی که زنش اهل همون‌جاست ‫- باشه
‫کول دیویس
‫و تو باید خانم کلی جونز باشی
‫لطفاً بفرمایید تو
‫خیلی ممنون که برای شام دعوتمون کردین
‫عه، وایسا ببینم... بهم گفته بودن ‫از اون دخترای نیویورکی هستی
‫اوه، خدایا، نه بابا ‫فقط اونجا کار می‌کنم. اهل لوئیزیانام
‫اونجا بدنیا اومدم و بزرگ شدم ‫و یه روزی همون‌جا خاک میشم
‫- من اهل ویرجینیام ‫- نه بابا؟ عملاً با هم فامیلیم
‫می‌دونی، تکس ریتر همیشه می‌گفت ‫ویرجینیا مادر تگزاسه
‫خب، هیچوقت نفهمیدیم پدرش کیه
‫ولی همیشه حدس می‌زدیم لوئیزیانا باشه
‫مادرم عاشق این جکه
‫- چه بامزه ‫- مادرم این جک رو از خودش درآورد
‫- خیلی بامزه‌ایا ‫- چه خونه‌ی خوشگلی دارین
‫خب، کارزار انتخاباتی ‫چطور پیش میره، جناب سناتور؟
‫راستشو بخوای، سیاست ‫بیشتر برام جنبه‌ی سرگرمی داره
‫بندگی عیسی مسیح، شغل تمام وقتمه
‫می‌دونین، جنگی علیه دین ‫توی این کشور راه افتاده
‫و به گفته‌ی بعضیا، همه‌ش تقصیر علمه
‫خب، بخاطر علم تونستیم ‫الان دور این میز بشینیم
‫آپولو 1 درس خوبی
‫در مورد غرور بهت یاد داد، مگه نه کول؟
‫راستشو بخواین علم ‫ منو به خدا نزدیک‌تر کرد، قربان
‫شش روز طول کشید تا خداوند تمام چیزایی ‫که به عنوان خلقت می‌شناسیم رو خلق کنه
‫و در اون روز ششم، حق فرمانروایی ‫بر اون‌ها رو به ما عطا کرد
‫و شخصاً، اینو مسئولیت خودم می‌دونم
‫شبیه مردی حرف می‌زنی ‫ که اهل کلیسا رفتنه
‫هیچ کاری به ذهنم نمی‌رسه
‫که بیشتر از تلاش برای رسیدن به ستاره‌ها ‫توکلم به خدا رو نشون بده
‫"آسمان‌ها جلال خداوند را بیان می‌کنند"
‫"و فلك خلقتش را به ما نشان می‌دهد"
‫این یکی از مزمورهای موردعلاقه‌ی "جولین"ـه
‫آخه می‌دونین ‫ افرادمون وقتی از فضا برمی‌گردن
‫اعتقادشون به خدا بیشتر میشه، نه کمتر
‫ولی وقتی روی سطح ماه فرود اومدیم
‫و به لطف خانم جونز
‫قراره کل دنیا شاهد این‌کارمون باشه
‫امیدوارم مردم تمام جهان
‫وجود خداوند یزدان رو حس کنن
‫خب...
‫واقعاً مسائل ‫قابل تأملی رو بیان کردی، پسرجون
‫واقعاً خوب نقش بازی کردیا
‫نقش بازی نکردم
‫محض اطلاعت، فقط با خودت بودن هم ‫می‌تونی نظر مردم رو جلب کنی
‫می‌دونی، عجله‌ای نداریم ‫پس لازم نیست با پرواز برگردیم
‫اوه. اون که اسمش پرواز نبود
‫بجنب. چشماتو باز کن دیگه
‫بهم اعتماد داری؟
‫محکم بگیر
‫اینجاش خیلی کیف میده ‫لیز بخور بیا پایین
‫عالی بود
‫در گذشته‌ مخالفت‌هایی ‫با برنامه‌ی ناسا داشتم
‫ولی پس از تفکر و دعاهای فراوان
‫تصمیم گرفتم رای مثبت بدم
‫ایول
‫باید یه چیزی نشونت بدم
‫- چیه...؟ ‫- دنبالم بیا
‫نمی‌دونستم می‌خواد چی بگه ‫چون آدمایی مثل این قابل پیش‌بینی نیستن
‫قبلاً ازش خوشم نمیومد، ولی...
‫الان ازش خوشم میاد
‫خیلی‌خب!
‫- چقدر اینجا تاریکه... ‫- چیزی نمونده
‫- یه‌خرده می‌ترسم ‫- آره، همین‌جاست
‫می‌خواستیم ازت تشکر کنیم
‫- خدایا. خیلی لطف کردین ‫- ممنون
‫- باورم نمیشه ‫- همه‌ش کار والتر بود
‫عه، والتر؟ ‫می‌دونم اینا همه‌ش کار تو بوده، مگه نه؟
‫- یه کوچولو. همین ‫- آره، می‌دونم کار تو بوده
‫- همه کمک کردن ‫- بدک نیست، ها؟
‫تا یادم نرفته، بیا
‫لیست جملاتیه که می‌تونی ‫موقع برداشتن اولین قدمت بزنی
‫می‌دونم همه ازت می‌پرسن چی می‌خوای بگی ‫گفتم بهتره چند تا گزینه بهت بدم
‫می‌خواستم بگم ‫"این سنگ‌های خفن رو باش" و از این حرفا
‫- از پسش برمیام، کلی ‫- باشه
‫ولی ممنون. جدی میگم. بابت...
‫بابت همه‌چی
‫می‌دونی، فکر نکنم هیچکس بیشتر از کول دیویس
‫به این برنامه‌ی فضایی اهمیت بده
‫خوشحالم می‌بینم چیز دیگه‌ای پیدا کرده ‫که براش اهمیت داره
‫می‌دونم فضانورد نیستم
‫ولی میشه برای یه رقص ببرمت؟
‫- آره. آره ‫- آره؟ بیا
‫خب... داری برای برگشتن به منهتن ‫ روزشماری می‌کنی؟
‫نه چندان
‫خوبه
‫بالاتر، بالاتر، بالاتر. عالیه ‫خب، حالا نور رو بندازین
‫خیلی‌خب، بیشتر. خجالت نکش
‫بیشتر. بیشتر. بیشتر. بیشتر. بیشتر
‫بیشتر نقش بازی کن. خوبه. اوهوم
‫خانم‌ها، نظرتون چیه؟
‫- لنس، محشره ‫- عالیه
‫بنظرم یکم گردوخاک بیشتر
‫و بازیگرهای بهتری لازم داره ‫ولی نتونستم حرفمو به کرسی بنشونم
‫بیخیالش میشم
‫و... بسه. خیلی‌خب
‫خورشیدمون آماده‌ست
‫همیشه با تمام نقشه‌هات پیش میومدم
‫چون کیف می‌داد یا مثلاً... ‫داشتیم سر آدم بدا کلاه می‌ذاشتیم
‫ولی این‌دفعه حس می‌کنم...
‫می‌دونم
‫دیگه آخراشه
‫این از طرف منه
‫برای روز پرتابه
‫قول بده تا اون‌موقع صبر می‌کنی
‫- قول میدم ‫- باشه
‫یادتون باشه، هیولا که نیستین
‫قراره اینقدر برن هوا؟
‫فقط باید تا حدی ببرمشون بالا ‫که بنظر بیاد روی ماه هستن
‫ولی بابت نظرت ممنونم
‫باز، یکم کمتر بپر
‫و آرمسترانگ، اینقدر برای تاییدیه گرفتن ‫به من نگاه نکن
‫- فکر کن روی ماهی. من اینجا نیستم ‫- داره کیف می‌کنه. داره کیف می‌کنه
‫همه‌ش باهام چشم تو چشم میشه ‫اینقدر لاس نزن و فکر کن روی ماهی
‫داستان‌های علمی تخیلی گذشته ‫اکنون به حقیقت پیوستند
‫روش‌ها متفاوت هستند
‫ولی مهم این است که فردا صبح
‫انسان به سمت ماه حرکت خواهد کرد
‫شبتون بخیر. من والتر کرانکایت هستم
‫و در این شب قبل از اولین پرواز انسان ‫ با هدف فرود بر روی ماه
‫تمامی مقدمات به خوبی پیش می‌روند
‫پیش‌بینی آب‌و‌هوا
‫و همچنین سلامت جسمانی ‫...فضانوردان، نیل آرمـ
‫بله؟
‫خب...
‫خوب بلدی دل مردها رو بشکنیا
‫نتونستی یه زنگ بهم بزنی؟
‫خب، شمارتو ندارم
‫فرار کردی
‫مهارتت توی فرار کردنه
‫نسخه‌ی جایگزینت اشتباهه ‫اصلاً نباید خودمو قاطیش می‌کردم
‫استعفا میدم
‫بشین
‫خب، قراره امروز کی باشی؟
‫بذار ببینم...
‫عه، هلن پارکر
‫شرط می‌بندم لهجه‌ی انگلیسیت محشره
‫ می‌خوای بری هلن باشی؟
‫باشه برو
‫هلن مجبور نیست ‫با ترس و لرز زندگی کنه
‫هیچکس نمیاد سراغت
‫مگر اینکه...؟
‫مگر اینکه تا آخر عمرت به کسی بگی ‫که پروژه‌ی آرتمیس حقیقت داشته
‫و فرود بر روی ماه جعلی بوده
‫راستی، حالا که حرفش شد ‫برنامه عوض شده
‫قراره نسخه‌ی جایگزین رو پخش کنیم ‫بدون توجه به نتیجه‌ی ماموریت
‫اوه، هرگز قصد نداشتی ‫واقعاً بصورت زنده پخشش کنی
‫قضیه فقط رقابت برای رسیدن به ماه نیست
‫رقابت بر سر اینه که
‫کدوم ایدئولوژی قراره دنیا رو دست بگیره
‫به یکی از افرادم گفتم ‫دوربین ماه‌نشین رو جوری تنظیم کنه
‫که فقط صوت مخابره کنه
‫تصویر رو با صوتشون تنظیم می‌کنیم ‫و تصویر استودیویی جعلیت رو پخش می‌کنیم
‫از اول تا آخرش
‫می‌خوام اولین نفری باشم
‫که از طرف آمریکا ازت تشکر می‌کنه
‫بیخیال، غصه نخور
‫همه به چیزایی که می‌خوان می‌رسن
‫تو یه زندگی جدید گیرت میاد ‫که گذشته‌ای نداره که بخوای ازش فرار کنی
‫و دنیا مجبور نمیشه ‫زیر یه ماه کمونیستی بخوابه
‫خیلی‌خب، وقتشه بری پاناما
‫بهتره عجله کنی، وگرنه...
‫از پروازت جا می‌مونی، هلن
‫این یکی از غذاهای معمولیست ‫که در پروازهای فضایی آپولو
‫به فضانوردان ارائه می‌گردد
‫بلغور جو، نان تست ‫و یک نوشیدنی مخصوص جاذبه‌ی صفر
‫تنگ، نوشیدنی انرژی‌زای صبحانه
‫حاوی ویتامین ث بیشتر از آب پرتقال
‫نوشیدنی انرژی‌زای تنگ ‫مخصوص فضانوردان و خانواده‌های زمینی
‫اخبار سی‌بی‌اس "انسان روی ماه" را ‫به شما تقدیم می‌کند
‫در شب آن اتفاق تاریخی
‫با سفر حماسه‌آفرین آپولو 11 ‫ در خدمت شما هستیم
‫با حمایت مالی وسترن الکتریک
‫"تولیدکننده و تامین‌کننده‌ی "بل سیستم
‫« دست‌اندرکاران آپولو »
‫« مراسم خصوصی » ‫« چاشت زن‌های فضانوردان »
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫باید یه چیزی نشونت بدم
‫قرار بود برای روز مبادا آماده‌ش کنیم
‫اینطوری راضیم کرد ‫گفت محض احتیاطه
‫که نکنه موفق نشیم
‫خوشحالم فهمیدم...
‫که هرگز بهمون باور نداشتی
‫می‌دونم ناراحتی
‫- درک می‌کنم... ‫- چیو درک می‌کنی؟
‫خواهشاً بگو چیو درک می‌کنی
‫چون هیچ درکی از حقیقت نداری
‫اگر این ماموریت رو جعل کنی...
‫اگر این ماموریت رو جعل کنی
‫تک‌تک چیزایی که فدا کردیم بی‌ارزش میشه
‫می‌دونم گند زدم. خودم می‌دونم
‫ولی خودت خوب می‌دونی که بدون من ‫نمی‌تونستی به همچین روزی برسی
‫می‌تونستم دیشب برم ولی نرفتم
‫برگشتم...
‫که درستش کنم
‫چیو درست کنی؟
‫مو دوربین ماه‌نشین رو قطع کرده
‫و اگر با هم درستش نکنیم ‫دنیا همین نسخه رو می‌بینه
‫برای روز مبادا نیست
‫خدایا، خوب بلدی چطوری ‫چاره‌ای برام نذاری
‫باشه، بیا بریم درستش کنیم
‫ولی وقتی این قضایا تمام شد ‫دیگه هرگز نمی‌خوام قیافتو ببینم
‫وقتی برای ریچارد نیکسون کار کنی همین میشه
‫کتابت رو دیدم، روبی
‫زودتر از موعد بازش کردی
‫درست به موقع دیدمش
‫جو مناسب برای پرتاب
‫که ترکیبی از اکسیژن و نیتروژنه
‫جو متشکل از ‫شصت درصد اکسیژن و چهل درصد نیتروژن
‫البته، خود فضانوردها ‫از طریق لباس‌های فضانوردی‌شون
‫اکسیژن خالص تنفس می‌کنن
‫بزودی شاهد آزمایش کلیدی دیگری هستیم
‫که در اون هم خدمه‌ی... خدمه‌ی پرتابگر ‫و خدمه‌ی فضاپیما
‫با همدیگه به رهبری فرمانده نیل آرمسترانگ
‫سامانه‌ی تشخیص اضطراری رو ‫بطور کامل و دقیق بررسی خواهند کرد
‫...این سیستمیه که
‫بطور زنده از "کیپ" در خدمتتون هستیم ‫جایی که شاهد روزی زیبا و تاریخ‌ساز هستیم
‫برای بخش پرتاب عملیات ‫از اینجا مهمان شما هستیم
‫و همکاران‌مون در هیوستون
‫پرواز تاریخ‌ساز آپولو 11، با هدایت ‫مرکز کنترل مأموریت را پوشش خواهند داد
‫بچه‌ها!
‫خراب شده
‫پیش‌تقویت‌کننده‌ی دوربین نابود شده
‫خب، می‌تونی درستش کنی؟
‫شاید بتونم یه قطعه ‫از یه تلویزیون بذارم روش، ولی...
‫خب، خوبه که ‫این اطراف یه عالمه تلویزیون ریخته
‫تلویزیون‌های ناسا همه‌شون زیادی قدیمین
‫منظورم یه تلویزیون رنگی ‫ جدید و درست و ‌حسابیه
‫خب، چقدر طول می‌کشه ‫تا بتونی یکی پیدا کنی؟
‫ چقدر طول می‌کشه ‫تا منو برسونی مغازه‌ی لوازم برقی؟
‫- من؟ ‫- ترافیک الان در تاریخ فلوریدا بی‌سابقه‌ست
‫نمی‌تونم. باید بچه‌ها رو آماده کنم
‫سوئیچ رو بده من
‫باشه، معطلشون می‌کنم
‫عجله کنین. برید، برید، برید ‫برید، برید، برید، برید!
‫تمامی هتل‌ها پر شده‌اند
‫مرکز فضای کندی آنقدر شلوغ شده
‫که شنیدیم ورود و خروج تقریباً غیرممکن شده
‫کلی، آروم‌تر
‫اون پشت حالتون خوبه؟
‫- آره ‫- نه
‫لطفاً، لطفآً بس کن. لطفاً بس کن
‫اوناهاش. مغازه اونجاست
‫- نه! ‫- تعطیله
‫- اوه، چی؟
‫نه، نه. نخیر، نیست
‫کلی
‫منتظر چی هستین؟ برین دیگه!
‫- اوه، باشه، باشه ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫- آره، همین یکی. این عالیه ‫- آره، خیلی‌خب
‫- دلم می‌خواد کمک کنم، فقط قدم کوتاهه ‫- بگیرش، دان. خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب. آروم، خیلی‌خب ‫- بیاین دیگه بچه‌ها
‫یا خدا. نمی‌تونم برم زندان
‫بذارین خودم درستش می‌کنم
‫کارش درسته
‫آره
‫به سلامت برید و برگردید، بچه‌ها
‫بعد از حدود پنج دقیقه
‫فرمانده‌ی عملیات، نیل آرمسترانگ
‫از راهروی منتهی به فضاپیما ‫در ارتفاع 98 متری خواهد گذشت
‫...سفر فضانوردان با ون - ‫- بجنب دیگه!
‫تا سکوی پرتاب ‫می‌تونه حدود 15 دقیقه طول بکشه
‫و بعد از اون فضانوردان ‫سوار اولین آسانسور از دو آسانسور میشن
‫تا مسیر 98 متری ‫سکوی پرتاب را طی کنند
‫و سپس وارد فضاپیما خواهند شد
‫دیگه آماده‌ی پرتابیم، پسرجون
‫نه، نه. مرکز کنترل گفته ‫اینو ببرم توی فضاپیما
‫- مرکز کنترل صحبت می‌کنه. بذار بره ‫ چشم -
‫برو
‫خیلی‌خب، باید مراحل پیش‌پرتاب رو شروع کنیم ‫وگرنه پنجره‌ی پرتاب رو از دست میدیم
‫یک دقیقه بهش وقت بده
‫در ارتفاع 98 متری، هم‌اکنون ‫هر سه فضانورد سوار فضاپیما هستند
‫چند دقیقه پیش، فضانورد باز آلدرین ‫وارد شد و در صندلی میانی نشست
‫شنیدم دریچه‌ی اتاقک درحال بسته شدنه ‫شمارش معکوس شروع شده است
‫این‌ها محل نشستن هر سه فضانورد ‫در هنگام پرتاب خواهد بود
‫فرمانده‌ی عملیات، اس‌تی‌سی صحبت می‌کنه ‫صدامو داری؟
‫اس‌تی‌سی، صداتون رو واضح دارم
‫صبح بخیر، نیل - ‫- سکو جدا شد
‫آپولو 11 تا ده دقیقه‌ی دیگه آماده‌ی پرتابه
‫خیلی‌خب
‫اومد
‫وصل شد
‫حداقل فکر کنم وصلش کردم
‫استو، یعنی چی؟
‫چند ثانیه بیشتر وقت نداشتم ‫وقت نکردم امتحانش کنم...
‫باشه. بشین
‫خیلی‌خب، گوش کنین!
‫امروز هر اتفاقی هم اینجا بیفته
‫تمام و کمال پای تک‌تک تصمیماتتون می‌ایستم
‫نزدیک 10 سال بیش از 400 هزار نفر ‫روی این برنامه کار کردن
‫فقط برای اینکه قولی که یک مرد ‫به دنیا داد رو محقق کنن
‫پس، بیاین قولش رو محقق کنیم
‫خیلی‌خب، بگید برای پرتاب آماده‌ایم یا نه
‫دریافت شد. تمامی واحدها ‫برای اعلام آمادگی نهایی پرتاب آماده باشید
‫- میس ‫- آماده‌
‫- ای‌سی‌اس ‫- آماده‌ست
‫- ای‌پی‌اس ‫- آماده‌ست
‫- سیستم کنترل زنجیره‌ی احتراق ‫- آماده‌ست
‫- جی‌ان‌اس ‫- آماده‌ست
‫- اس‌سی‌اس ‫- اینجا بهترین قسمتشه
‫به ترتیب میرن و تک‌تک...
‫تک‌تک کارشناس‌ها باید بگن ‫برای پرتاب آماده‌ن یا نه
‫و هرکدومشون می‌تونن ‫جلوی پرتاب رو بگیرن
‫سی‌اف‌ای‌تی. سی‌اس‌ای، حالا می‌تونی ‫آمادگی رو برای پرتاب اعلام کنی؟
‫سی‌اس‌ای، آماده‌ست
‫خیلی‌خب. عقاب آماده‌ست ‫(فضاپیمای آپولو 11)
‫سی‌بی‌تی‌اس، سی‌اس‌ای 9 صحبت می‌کنه
‫بیست ثانیه تا پرتاب باقی مانده
‫پانزده ثانیه باقی مانده ‫دستگاه راهبر خودکار فعال شد
‫...دوازده، یازده، ده، نه...
‫زنجیره‌ی احتراق آغاز شد
‫پنج، چهار، سه، دو، یک
‫تمامی موتورها فعال شدند
‫بلند شد. موشک از زمین بلند شد
‫موشک از برج پرتاب فاصله گرفت
‫هیوستون، کنترل پرواز در اختیار شماست
‫مو برکوس اومده. با جفتتون کار داره
‫آپولو 11 در راهه
‫و چهارصد هزار کیلومتر تا مقصد فاصله داره
‫جایی که ماه چشم به راه ‫اولین فرود انسانه
‫پرواز سه روز طول می‌کشه
‫...و برای رسیدن فضاپیما به مقصد
‫کلی همه‌چی رو بهم گفت
‫فضاپیما یکشنبه فرود میاد
‫...و نیل آرمسترانگ
‫احسنت
‫- زر نزن ‫- لحظه‌ی تاریخ‌سازی بود
‫سلام، هلن. شرمنده، کلی
‫شنیدم برگشتی، برای همین منم برگشتم
‫یه نگاهی کوچولویی به صحنه‌ی ماه انداختم
‫و بی‌نقصه
‫کارت عالی بود
‫اگر فکر کردی اجازه میدم ‫یه نسخه‌ی جعلی از این اتفاق پخش کنی
‫همین الان میرم سراغ رسانه‌ها
‫کول
‫کول، کول
‫باشه... برو سراغ رسانه‌ها ‫برو صحنه‌ی ماه رو بهشون نشون بده
‫ولی اینو بدون که ناسا تا همیشه ‫اعتبارش رو پیش همه از دست میده
‫پای امنیت ملی در میونه
‫این پخش زنده باید ‫در یه محیط مدیریت ‌شده انجام بشه
‫بین این همه آدم ‫تو یکی باید اینو درک کنی
‫هدف ماموریت دیگه فرود اومدن روی ماه نیست
‫هدف اینه که کل دنیا توی تلویزیون ببینه ‫چطوری آمریکا روسیه رو شکست میده
‫باید به پروازم برسم
‫به موقع برای پخش زنده‌ی ‫فرود روی ماه برمی‌گردم
‫با خودم گفتم بیام اینجا تماشاش کنم
‫همراه تو، کلی. روی ماه
‫« صفر روز تا پرتاب »
‫هی، داریم تاریخ‌ساز میشیم
‫تمام حرفایی که در موردم زدی درسته
‫من کلاهبردارم و همیشه همین بودم
‫حتی اسم واقعیم هم "کلی" نیست
‫اون داستان‌هایی که بهت گفتم
‫که چطور من و مامانم خونه به خونه می‌رفتیم
‫و محصول می‌فروختیم، اونا حقیقت دارن
‫همه‌شون کلاهبرداری بودن
‫از کلاهبرداری‌های کوچیک شروع کردیم ‫و کم‌کم بزرگ‌تر شدن
‫چیزایی مثل املاک و بیمه
‫و...
‫وقتی 16 سالم بود، یه یارویی ‫توی داکوتای شمالی اسلحه کشید
‫و مادرم اسلحه‌ش رو زودتر کشید و اونو کشت
‫و بهم گفت فرار کنم و منم فرار کردم
‫و رفت زندان و دیگه ندیدمش
‫و با جعل اسناد و اسم و هویت ‫شغل گیر میاوردم
‫و وقتی رفتم نیویورک ‫بازاریابی رو پیدا کردم
‫مثل کلاهبرداری‌هایی بود که مامانم ‫بهم یاد داد، ولی به شکل قانونی
‫و به خیلیا دروغ گفتم
‫بدترین دروغ‌ها اونایی بودن ‫که به خودم گفتم
‫که همه دروغ میگن، می‌دونی... ‫که همه‌ش یه بازی گنده‌ست
‫ولی بعد اومدم اینجا...
‫با تو آشنا شدم
‫فهمیدم جزوی از یه چیز واقعی بودن ‫ چه حسی داره
‫مو راهی برای پاک کردن گذشته‌م ‫جلوی پام گذاشت
‫فکر می‌کردم همینو می‌خوام، ولی...
‫دیگه نمی‌خوام فرار کنم
‫مو حریف قدرتمندیه ولی حالا ‫ با یکی هم‌سطح خودش روبرو شده
‫قول میدم این آخرین باریه ‫که برای رسیدن به خواسته‌م کسی رو گول می‌زنم
‫قول میدم
‫بنظرت می‌تونی بدون دروغ گفتن انجامش بدی؟
‫- عمراً ‫- آره، حدس می‌زدم نشه
‫خب، نقشه‌ت چیه؟
‫چرا اینجا جمع شدیم؟
‫چون "مو" همه‌جا شنود گذاشته ‫طرف مثل "هودینی"ـه. همه‌جا هستش
‫خیلی‌خب، "مو" نمی‌دونه ‫دوربین ماه‌نشین رو درست کردیم
‫نقشه رو بر اساس همین می‌ریزیم
‫فقط کافیه قانعش کنیم ‫داریم فرود روی ماه جعلی رو پخش می‌کنیم
‫درحالی‌که در حقیقت واقعیه رو پخش می‌کنیم
‫راهی هست که بتونیم ‫تجهیزات رو جوری تنظیم کنیم
‫که فیلم دوربین واقعی ماه‌نشین رو پخش کنه؟
‫زود باشین، بچه‌ها ‫فهمیدین چطوری روی ماه فرود بیاین
‫- حداقل یه فرضی بهم بگین ‫- خیلی‌خب
‫فرضاً می‌تونیم دستکاریش کنیم
‫که فقط مخابره‌ی ‫مرکز کنترل ماموریت رو دریافت کنه
‫- آره، بعد با تصویر خودمون هماهنگش می‌کنیم ‫- آره
‫سلام، رفقا
‫مو برکوس این آقایون رو فرستاده ‫که سیستم مخابره‌ی تصویر رو بررسی کنن
‫- مو... مو برکوس ‫- مو برکـ... مو برکوس
‫یعنی به هیچکدومتون زنگ نزده؟
‫عالی شد. خیلی‌خب، دوربین کجاست؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم
‫میشه لطفاً عجله کنین؟
‫دان، سیگارو در بیار بابا
‫شرمنده، شرمنده ‫آخه تابحال سیگار نکشیدم
‫ازش خوشم نمیاد
‫آپولو 11، مرکز هیوستون صحبت می‌کنه ‫می‌تونید ورود به مدار ماه رو آغاز کنید
‫دریافت شد. درحال نزدیک شدن به ماه هستیم
‫آپولو 11، مرکز هیوستون صحبت می‌کنه
‫ظاهراً تمام سیستم‌هاتون به درستی کار می‌کنن ‫دارید به پشت ماه میرید
‫از اون سمت که دراومدین می‌بینیمتون. تمام
‫و حالا با رفتن آپولو 11
‫به پشت ماه، ارتباطمون قطع شد
‫هم‌اکنون در منطقه‌ی زمانی شرقی ‫به وقت تابستانی ساعت 3 و نیم بعدازظهره
‫اولین پیام از ماه‌نشین ‫باید در ساعت 3 و 46 دقیقه به دستمون برسه
‫تخمین زده میشه که بینندگان این اتفاق ‫به صدها میلیون نفر می‌رسند
‫احتمال میره 400 و خرده‌ای میلیون نفر ‫ درحال تماشای
‫...این پخش زنده از... بزرگ‌ترین رویداد
‫سلام بچه‌ها
‫خیلی‌خب. بیاین شروع کنیم
‫یکم دیگه. همین خوبه، بچه‌ها
‫بچه‌ها، وقتی صدام رو شنیدین
‫دارین صدای خدا رو می‌شنوین
‫خب، این ماه واقعی نیست
‫- ولی برای دنیا، واقعیه ‫- وقت نمایشه، آقایون
‫دولتتون بابت کاری که قراره انجام بدین ‫ازتون قدردانه
‫ولی گند نزنینا
‫این آشغال حال بهم‌زن اینجا چیکار می‌کنه؟
‫- ای خدا ‫- ببخشیدا
‫اینجا ملت نوشابه‌ی رژیمی می‌خورن ‫و این صندلی منه
‫- کلی، بیا بفرستیمش رد کارش ‫- لنس، خیلی ممنون
‫- خب، این صفحه‌ها... این‌ها پخش ماست ‫- باشه
‫خیلی‌خب، و...
‫و این تلوزیون پخش زنده‌ست. خیلی‌خب
‫صحیح
‫جوزف، می‌خوام بشینم
‫خدایا، جدی جدی اینطوری هستی؟
‫من کارگردان، "لنس وسپرتین" هستم
‫به پر و پام نپیچ، باشه؟
‫خب، دلم می‌خواد بگم از دیدنت ‫خوشحال شدم، ولی تا الان که نشدم
‫کبوتر اومد توی قفس
‫دریافت شد
‫هیوستون، الان دیگه باید ‫ تصویرمون رو دریافت کنین
‫عقاب، تصویرتون رو دریافت کردیم ‫همه‌چی بنظر درست میاد. تمام
‫می‌تونیم از پنجره‌مون زمین رو ببینیم
‫مرکز کنترل پرواز، برای فرود آماده‌ایم
‫دریافت شد. مفهومه ‫میریم برای فرود. 900 متر
‫عقاب، همه‌چی بنظر خوب میاد ‫می‌تونید فرود بیاید
‫فاصله‌سنج افقی‌مون نشون میده ‫فاصله یکم زیاده
‫چهارصد متر. هنوزم همه‌چی بنظر خوب میاد
‫پی30
‫شش دقیقه و 25 ثانیه ‫جریان سوخت رو قطع کنید
‫...بنظر 820 میاد - ‫جریان سوخت رو قطع کنید -
‫مرکز کنترل پرواز، عقاب صحبت می‌کنه
‫دریای آسایش سنگلاخ‌تر از چیزیه ‫ که انتظار می‌رفت
‫مجبوریم سیصد متر دیگه بریم
‫هی، بچه‌ها
‫با این وضع چقدر سوخت دارن؟
‫- اینطوری 15 ثانیه سوخت براشون می‌مونه ‫- احتمالاً بگن ماموریت رو لغو کنن
‫نیل از پسش برمیاد ‫فقط باید بهش اجازه بدن
‫منتظر دستورات باش، عقاب
‫داریم حساب می‌کنیم با این‌کار ‫چقدر از سوخت باقی می‌مونه
‫مسئول ایکام میگه 15 ثانیه باقی می‌مونه ‫آماده‌ی لغو ماموریت باشین
‫مرکز کنترل پرواز، آزمایش‌های موفقیت‌آمیزی ‫در همین بازه‌ی زمانی انجام دادیم
‫اجازه‌ی فرود بدین
‫سی. سی ثانیه
‫- این که دروغه ‫- دروغ گفتی
‫یه سری ترفندهای جدید یاد گرفتم. بشینید
‫خیلی‌خب، از این لحظه به بعد ‫فقط میزان سوخت رو اعلام می‌کنیم
‫بجنب
‫عقاب، اوضاع به‌نظر خوب میاد ‫می‌تونید فرود بیاید
‫چهارصد متر، هنوزم همه‌چیز به‌نظر خوب میاد
‫ صد متر، با سرعت 1.2 متر در ثانیه
‫سی. سی ثانیه
‫سرعت فرود 70 سانت در ثانیه
‫ رو به جلو. خوبه - ‫دریافت شد -
‫سرعت حرکت رو به جلو، 3.3 متر در ثانیه ‫فرود به خوبی پیش میره
‫شصت متر، سرعت فرود 1.3 متر در ثانیه
‫سرعت فرود 1.6 متر در ثانیه‌ست ‫سرعت حرکت رو به جلو 2.7 متره
‫خوبه
‫چراغ تماس با سطح روشن شد
‫موتور رو خاموش می‌کنیم
‫مرکز کنترل پرواز
‫از پایگاه آرامش صحبت می‌کنم
‫عقاب فرود اومد
‫دریافت شد، پایگاه آرامش ‫پیامتون بر روی زمین دریافت شد
‫نفس بچه‌هامون در سینه حبس شده بود
‫بالاخره نفس راحتی کشیدیم. خیلی ممنونیم
‫تا یه مدت سرمون شلوغه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، کافیه
‫بیاین تمرکز کنیم
‫فقط نصف راه رو رفتیم
‫آره، از اینجا به بعدش با ما ‫ممنون، بچه‌ها
‫برید سر جاهاتون ‫همه برید سر جاهاتون. زود باشین
‫زود باشین دیگه!
‫ادوارد، ادوارد ‫از روی صحنه بیا بیرون. داری دیوونه‌م می‌کنی
‫ادوارد، دیگه بسه ‫بسه دیگه. دیگه با وسایل ور نرو
‫- مسئول تکرار دستوراتی؟ ‫- نخیر، مسئول تکرار دستورات نیستم
‫این سیستمیه که قبل از اومدن تو ایجاد کردیم
‫دوربین داره خارج میشه
‫« پخش زنده »
‫سه، دو، یک، اکشن
‫و داریم تصاویری رو روی تلویزیون می‌بینیم
‫تصویرش خوبه، ها؟
‫میزان کنتراست خیلی بالاست
‫دریافت شد. مدارشکن تلویزیون فعال شد
‫و تصاویرتون رو به خوبی دریافت می‌کنیم
‫دریافت شد
‫خیلی‌خب، میشه مطمئن بشی برای خروجم ‫دوربین... به سمت در فضاپیماست؟
‫منتظر باشید
‫آرمسترانگ، آماده‌ی خروج باش
‫آفتاب‌گیرت
‫دارم در رو برای خارج شدن باز می‌کنم
‫خیلی‌خب، نیل ‫می‌بینیم که داری از پله‌ها پایین میای
‫خیلی‌خب، پای چپ
‫و راست
‫چپ... و راست
‫حالا، پای چپت رو بلند کن
‫پای چپت رو بلند کن
‫آروم. آروم. بیا پایین
‫و... فرود بیا
‫از کجا می‌دونی قراره چیکار کنه؟
‫ناسا تمام اینا رو تمرین کرده ‫و کلی تصاویر همه‌ش رو برداشت
‫آها، دزدیدش
‫می‌دونستم آدمای درستی رو استخدام کردم
‫خیلی‌خب، بزن بریم
‫مو نمی‌زنن. باورنکردنیه
‫به پایین نردبان رسیدم
‫پایه‌های ماه‌نشین فقط 2.5 تا 5 سانت
‫در سطح ماه فرو رفتن
‫البته وقتی از نزدیک نگاه می‌کنی
‫دانه‌های خاک سطح بنظر خیلی ریز میان
‫تقریباً مثل پودر می‌مونه
‫دونه‌های خاکش خیلی ریزه
‫الان می‌خوام از ماه‌نشین پایین بیام
‫این قدمی کوچک برای یک انسان
‫و جهشی بزرگ برای بشریت است
‫برای فکر کردن به همچین جمله‌ی خوبی ‫باید سال‌ها فکر می‌کردیم
‫آره
‫اینم... توی فیلمنامه بود؟
‫نه
‫جمله‌ی خوبی بود
‫حالا کافیه خیلی راحت ‫از پله‌ای به پله‌ی بعدی بپرم
‫حالا نیل داره ‫از لوح یادبود پرده‌برداری می‌کنه
‫"اینجا انسان‌هایی از سیاره‌ی زمین"
‫"نخستین بار بر سطح ماه قدم نهادند"
‫"تاریخ جولای 1969 پس از میلاد"
‫"پیام‌آور صلح از جانب تمام بشریت هستیم"
‫برای دوربین آماده‌ای؟
‫نیل، هیوستون صحبت می‌کنه ‫میدان دید دوربین خوبه
‫ازت می‌خوایم یکم بیشتر ‫به سمت راست بچرخونیش. تمام
‫باشه
‫زیادی به سمت راست چرخوندیش
‫می‌تونی چهار یا پنج درجه ‫به سمت چپ بچرخونیش؟
‫خیلی‌خب. حالا خوب شد، نیل
‫کلمبیا، کلمبیا، هیوستون صحبت می‌کنه ‫تصویر دریافت شد. تمام
‫الان حدود 45 دقیقه‌ست ‫که نیل آرمسترانگ روی سطح ماه بوده
‫پایگاه آرامش، هیوستون صحبت می‌کنه
‫میشه چند لحظه جفتتون ‫برید جلوی دوربین، لطفاً؟
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده می‌خواد ‫چند کلمه باهاتون صحبت کنه. تمام
‫مایه‌ی افتخارمونه
‫خیلی‌خب، بفرمایید جناب رئیس‌جمهور ‫هیوستون، تمام
‫سلام، نیل و باز
‫دارم از طریق تلفن از دفتر ریاست‌جمهوری ‫در کاخ‌ سفید باهاتون صحبت می‌کنم
‫همه‌جا پر از مامورهای سرویس مخفیه
‫و قطعاً این تاریخ‌سازترین تماس تلفنی تاریخه
‫...و در این لحظه که با ما صحبت می‌کنید
‫راستشو بخوای خیلی منو یاد تو می‌اندازه
‫همچین حرفی نزن ‫حتی شوخیش هم خوب نیست
‫هنوزم منتظریم ‫ وراجی کردن رئیس‌جمهور تموم بشه
‫تکون نخورین ‫آرمسترانگ، نگاهم بخصوص به توئه
‫برای یک لحظه‌ی پرارزش ‫...در تمام تاریخ بشریت
‫مرکز کندی، بریم روی کانال مستقیم
‫کول، شما تصاویر رو دریافت می‌کنید؟
‫این بالا چراغ پخش زنده روشن نیست
‫منظورت چیه، نیل؟ کار نمی‌کنه؟
‫تو بگو. تصویری می‌بینی؟
‫دوربین داره هشدار برق ناگهانی میده
‫فکر کنم از کار افتاده ‫هنوزم ما رو می‌بینی؟
‫آره، هنوزم می‌بینمتون
‫یه لحظه صبر کن، نیل
‫نیل میگه چراغ پخش زنده روشن نیست ‫مطمئنی دوربینه داره کار می‌کنه؟
‫آره، قطعه‌ی جدید رو نصب کردم ‫نباید مشکلی داشته باشه ولی...
‫ولی چی؟
‫ولی... عجله داشتم
‫گندش بزنن
‫چی شده؟
‫مطمئن نیستیم دوربین ماه‌نشین فعال باشه
‫فکر کنم تصویر شما داره پخش میشه
‫تصویر توی تلویزیون شبیه صحنه‌ی شماست؟
‫تشخیص نمیدم ماییم یا نه
‫امتحانش کن. به یکی از مامورهات بگو ‫دستی چیزی تکون بدن
‫نمی‌تونم. همه اینجان
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫- پنج سانت با تصویر فاصله داره ‫- نه بابا دو سانته
‫اینم بخشی از فیلمنامه‌ی توئه؟
‫جوزف، مگه صفحات جدید اضافه کردیم؟
‫نه فقط به نمایندگی از ایالات متحده
‫بلکه به نمایندگی از مردم صلح‌طلب ‫تمامی ملت‌ها اونجا هستید
‫اوه، شیطونک! یا خدا ‫گربه، گربه! پیست، بیا اینجا گربه
‫شیطونک! شیطونک!
‫کجا داری میری؟
‫- شیطونک! شیطونک! ‫- کلی... کلی!
‫- بیا اینجا ‫- گربهه‌ست؟
‫بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا
‫این گربه رو می‌شناسی؟
‫گربه، گربه، گربه، گربه!
‫بیا اینجا، نازنازی...
‫بیا اینجا، فسقلی بی‌شرف
‫گربه، گربه، گربه!
‫- بیا اینجا ببینم! ‫- نه!
‫کلی، اونجا چه خبره؟
‫کلی؟ کلی؟
‫از پشت برو جلوش دربیا!
‫شیطونک! شیطونک!
‫گربه، گربه، گربه، گربه!
‫بگیرش! بگیرش! اوه! برو! برو!
‫بزن بریم! بجنب!
‫بیا اینجا. چیزی نیست
‫شیطونک. بیا اینجا
‫خفه شین! خفه شین!
‫بیا اینجا، گربه‌جون ‫بیا اینجا، عزیزدلم. منو که می‌شناسی
‫نه!
‫و خیلی ازتون ممنونم
‫و مشتاقانه منتظرم... همه‌مون منتظریم
‫که پنج‌شنبه شما رو روی ‫عرشه‌ی یو‌اس‌اس هورنت ببینیم
‫منم مشتاقانه منتظرم، قربان
‫اونا بچه‌های خودتونن، کول
‫ایول! بچه‌های خودمونن!
‫می‌دونم خودتون می‌دونین
‫فقط خواستم یادآوری کنم ‫امروز مشغول چه کاری هستیم
‫اونا بچه‌های خودمونن
‫ادامه بدین
‫این چیه دارم می‌بینم؟
‫اوه، ماهه
‫نیل، هیوستون صحبت می‌کنه
‫...فیلم دوربین هاسلبلاد رو
‫این واقعاً ماهه؟
‫آره، برداشتم
‫...و حدوداً
‫- عجب، چقدر مصنوعی بنظر میاد ‫...و حدوداً 9 کیلوگرم -
‫نمونه‌های با دقت انتخاب شده ‫و ثبت شده جمع کردیم
‫هیوستون صحبت می‌کنه ‫دریافت شد. کارتون خوب بود. تمام
‫زمان غیررسمی ترک سطح ماه، 111 ساعت ‫و 37 دقیقه و 32 ثانیه پس از شروع ماموریت
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونم ‫سطح ماه رو از نزدیک ببینم
‫منم همینطور، والتر
‫- به سمت ما نگیرش. یا خدا ‫- شرمنده
‫مثل دفعه‌ی قبل میشه‌ها ‫نه، به سمت ما نگیرش
‫به زبون لهستانی میگیم "نازدروویه" (نوش)
‫- خیلی‌خب، نازدروویه ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، کلی
‫- کلی. کلی ‫- داره یکم بهتر میشه
‫- بله؟ چیه؟ ‫- یه بار بگو. فقط یه بار بگو
‫- تو بهترین کارگردانی هستی که می‌شناسم ‫- آره هستم
‫خب، می‌دونم نباید در موردش صحبت کنیم
‫ولی کلی، برای سابقه‌ی کاریم ‫خیلی خوب میشه اگر بتونم...
‫اگر هرکس در مورد این قضیه ‫با کسی صحبت کنه
‫تا آخر عمرش توی یه سلول تاریک و مرطوب
‫توی یه جزیره‌ی بی‌نام و نشون می‌پوسه
‫خب، حالا برای پایین رفتن شامپاین
‫به حساب دولت آمریکا
‫یه شات اسکاچ بزنین. ادوارد
‫منم یکی می‌خورم
‫یه برنامه‌ی تلوزیونی میلیارد دلاری ‫درست کردم که فقط یه مخاطب داشت
‫امیدوارم ازش لذت برده باشی
‫- نوش ‫- فاجعه‌ی بی‌نقصی بود
‫- آره. نوش، نوش ‫- نوش
‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫کم پیش اومده که کسی ‫ از دستوراتم سرپیچی کنه
‫و بعدش زنده مونده باشه
‫ولی خب، کم پیش اومده ‫که کسی نجاتم داده باشه
‫نمی‌شد به این راحتیا توضیح داد
‫که چطوری یه گربه سر از ماه درآورده
‫تو یه قهرمان آمریکایی هستی لامصب
‫کارت عالی بود
‫خب، اینجا پر از خبرنگار شده
‫پس، نمی‌تونیم تا بعد از فرود اومدن کپسول فضایی
‫اینجا رو تخلیه کنیم
‫تا اون‌موقع، تمام اسناد
‫مربوط به فیلم‌برداری رو از بین ببر
‫اسمت از کتاب‌های تاریخ پاک میشه
‫داستان بازنویسی میشه
‫پس آزادم که برم
‫آره هستی
‫البته، توی یکی از پروژه‌های آینده
‫کسی مثل تو به کارم میاد
‫نه، ممنون
‫هرجور راحتی ‫واسه ما ناز میای، ولی باشه
‫اگر زمانی کارم داشتی...
‫کافیه صدام بزنی
‫احتمالاً دارم گوش میدم
‫مو!
‫واقعاً فضایی‌ها وجود دارن؟
‫بین ما زندگی می‌کنن
‫به اولین کلمات نیل آرمسترانگ
‫درحالی‌که انسان برای اولین بار ‫به ماه قدم گذاشت فکر کنید
‫"این قدمی کوچک برای یک انسان"
‫"و جهشی بزرگ برای بشریت است"
‫و امروز روزیه که هرگز تکرار نمیشه
‫روزی که همانند اون کلمات
‫تا ابد در تاریخ ماندگار می‌مونه ‫...جمله‌ای که توسط دانش‌آموزها
‫آرمسترانگ، آینده‌ی روشنی داری
‫البته نه توی بازیگری. خدایا، عمراً
‫خب، کلی، پتی... پتی بودی، آره؟
‫- اسمم "روبی"ـه ‫- آها
‫- موفق شدیم ‫- نه، نشدیم
‫داره به سمت زمین میاد
‫بالگرد سوئیم 1 آپولو رو در دیدرس داره
‫خب، اگر قراره در فاصله‌ی 15 کیلومتری ‫فرود بیاد، از دیدرسشون خارج میشه
‫بجنب. بجنب، جیگر ‫بجنب، جیگر
‫از ماه برگشتن
‫فضانوردان آرمسترانگ، آلدرین و کالینز
‫در اقیانوس آرام ‫و جنوب غربی هاوایی فرود اومدن
‫گمونم استحقاق یه نخ سیگار رو داری
‫- آخی، رفیق... ‫- آره، آره، نمی‌خواستم...
‫نمی‌خواستم اون داخل بزنم زیر گریه. می‌دونی؟
‫می‌دونم نمی‌خواستی دوربین رو بفرستیم
‫ولی پسر، دیدنش...
‫دگرگون کننده بود
‫- موفق شدیم ‫- موفق شدیم. موفق شدیم، پسر
‫هی، سال 1969ـه، مگه نه؟ ‫تونستیم قبل از پایان دهه انجامش بدیم
‫- می‌دونم. لحظه‌ی آخری موفق شدیم ‫- اوه. آره
‫- ببین کیا اومدن ‫- سلام
‫- برو. بزن به چاک ‫- باشه
‫ببین، توام هنوز وقت داری، بچه‌جون
‫- ممنون، هنری ‫- خیلی‌خب
‫سلام
‫موفق شدیم
‫سلام، بچه‌ها. ها؟ ‫انسان فرستادیم کره‌ی ماه
‫می‌دونی چیه...
‫آخرش نفهمیدم اسمت چیه
‫وینی
‫وینی. از آشناییت خوشبختم، وینی
‫می‌دونی، روس‌ها دارن... دارن میگن
‫همه‌شو توی استودیو ضبط کردیم
‫نمی‌دونم همچین فکر عجیب‌غریبی ‫از کجا به ذهنشون رسیده
‫کی اهمیت میده اونا چه فکری می‌کنن؟
‫حقیقت هنوزم حقیقته ‫حتی اگر کسی باورش نکنه
‫دروغ هنوزم دروغه ‫حتی اگر همه باورش کنن
‫می‌دونی، واقعاً خوب درستش کردیا
‫تا خود گرد و خاک سطح ماه
‫حیف که همه‌ش الکیه
‫این الکی بود؟
‫نه، بنظر خیلی واقعی میومد
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫دوازده، یازده، ده، نه
‫زنجیره‌ی احتراق آغاز شد