Tháng Mười năm 1957, Liên Xô đã phóng Sputnik 1,
vệ tinh nhân tạo đầu tiên trên thế giới lên quỹ đạo.
Thành tựu này đã thổi bùng cuộc đua không gian giữa Mỹ và Liên Xô.
Có một số tranh cãi về những gì diễn ra sau đó...
VỤ BÊ BỐI ÁNH TRĂNG
...nhưng tôi là người trong cuộc, và đây là câu chuyện thật sự. Gần như thế.
Hai ngày trước,
âm thanh này chưa từng được nghe trên trái đất.
NGƯỜI NGA ĐƯA VỆ TINH LÊN KHÔNG GIAN
CUỘC ĐUA KHÔNG GIAN
VỆ TINH MỸ THẤT BẠI
Nước Mỹ tìm cách phóng vệ tinh nhưng thu về kết quả thảm họa.
CHƯƠNG TRÌNH TÊN LỬA MỸ RƠI RỤNG THẢM HẠI
CON NGƯỜI ĐẦU TIÊN LÊN KHÔNG GIAN!
Liên Xô đã đưa người lên không gian và trở về an toàn.
Liên Xô đã tận dụng chuyến bay đó
để tuyên truyền khắp thế giới. Đương nhiên, ở Nga có sự hân hoan rất lớn.
Dù phải công nhận Liên Xô đã đi trước,
tôi tin rằng đất nước này nên quyết tâm đạt được mục tiêu,
trước khi kết thúc thập kỷ này,
đó là đưa người lên mặt trăng và trở về trái đất an toàn.
PHI HÀNH GIA MỸ LÊN QUỸ ĐẠO TRÁI ĐẤT
Chúng ta đặt mục tiêu lên mặt trăng trong thập kỷ này
và đạt những thành tựu khác, không phải vì đó là việc dễ dàng,
mà vì đó là việc khó khăn.
Vì đó là thử thách mà chúng ta sẵn sàng chấp nhận,
nhất quyết không để chậm trễ, và đặt mục tiêu thắng lợi.
Phi công Chỉ huy. Một, hai, ba, bốn, năm.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Lửa!
Có cháy trong buồng lái.
Ra ngoài đi! Chúng tôi đang cháy!
Các phi hành gia Virgil Grissom, Edward White và Roger Chaffee đã thiệt mạng.
Thông cáo chính thức nói do thảm họa này,
chuyến bay Apollo 1 đã bị hoãn lại vô thời hạn.
Chuyến đi xịn xò đấy,
nhưng có nhiều điều quan trọng hơn cần làm trước ở Hoa Kỳ.
Có lẽ khi lo xong những việc đó, ta mới nên lên mặt trăng.
Chúng ta nhận thấy mình giàu vật chất nhưng xơ xác về tinh thần.
Vươn lên mặt trăng với độ chính xác đáng nể
nhưng lại chìm trong bất hòa dưới mặt đất.
Ta mắc kẹt trong chiến tranh dù mong hòa bình.
Ta bị chia rẽ dù mong đoàn kết.
Tên lửa Saturn khổng lồ này...
NGÂN SÁCH CỦA NASA BỊ CẮT GIẢM
...và những trang thiết bị còn lại ở đây ban đầu dùng để chạy đua
đánh bại người Nga với mục tiêu quốc gia
là đưa người lên mặt trăng trong thập kỷ này.
Nhưng chuyến đi này sẽ tốn kém hơn dự đoán của tất cả.
Và khả năng hạ cánh được trên mặt trăng trong thập kỷ 60 ngày càng mong manh.
Tuần đầu lên quản lý, Stu. Có vẻ không suôn sẻ lắm.
Hoặc máy đo bị hỏng hoặc có rò rỉ ở một trong các thùng khí.
Nhưng không có quy trình cho việc này. Ta không xác định được nguồn
- vì đó là... - Hydro lỏng.
Không màu không mùi. Tất cả ra ngoài! Đi đi!
Reed, Kyle, đừng ghi chép nữa.
Có thể nó đang cháy mà ta không biết. Ra ngoài đi.
Nào! Chạy đi! Không đi bộ.
Anh ấy làm gì thế? Quét nhà à?
Không. Đó là... Đó là cách cổ điển để xác định rò rỉ.
Đó là cái chổi mà.
Stu, cậu thông minh hơn thế mà. Rơm kết hợp với hydro lỏng tức là...
Được, ổn rồi! Đừng lo. Nào.
Ta có việc phải làm. Đi thôi.
Quy trình mới là dùng chổi.
Cần cái chổi mới.
Tôi tin chắc anh ấy chết rồi đấy.
Nào.
Nó vẫn hỏng từ lần trước cậu nổi cáu.
Vâng, tôi thấy rồi.
- Boeing gọi lại. - Gọi Quốc hội đi, Henry, đừng gọi tôi.
Tôi không có số của họ.
Ngày nào cũng có thứ bị hỏng ở đây.
Hay phát nổ. Chúng ta thiếu tiền, thiếu người.
Nhưng ta vẫn được kỳ vọng sẽ hạ đo ván người Nga.
Nói cho tôi xem, thế quái nào mà ta làm được điều đó?
Có thể bắt đầu bằng việc nhẹ tay hơn với máy bán hàng.
Ồ! Nó đây rồi!
- Cái gì? - Có con mèo.
- Thì sao? - Mèo đen, Henry. Vận rủi đấy.
Nó đi mất rồi.
- Ơn Chúa. - Đi thôi.
- Gọi bảo vệ đi. - Không.
- Tôi không gọi đâu. Nó... - Có.
Thứ ta không cần nhất ở đây là một con mèo đen.
Họ không xử lý mấy việc như thế đâu.
Giờ thì có rồi đấy.
- Cậu phản ứng thái quá rồi. - Không, ông phản ứng thế là chưa đủ.
Gọi họ ngay đi. Ngay lập tức.
Trông chị thế nào?
Tươi tắn lắm. Chúc may mắn.
Chào buổi chiều, các ông.
Nhầm phòng rồi cưng. Chúng tôi không cần đọc chép.
Tôi là Kelly Jones. Tôi sẽ điều hành buổi họp.
Chắc các ông là Phil Hunley, Neil Brown và...
Zack Tanner. Tôi ngồi xuống được chứ?
Không có ý coi thường, cô Jones, công ty này rất tiến bộ.
Chúng tôi có 16 nhân viên nữ trong nhóm tốc ký.
Chúng tôi bán xe thể thao cho đàn ông. Chúng tôi bán xe 300 mã lực...
Là 355 mã lực, động cơ V-8 7 lít mạnh mẽ là thứ các ông đang bán.
Các ông muốn tập trung vào tốc độ của chiếc xe. Như thế này.
Trông quen không? Chevy Camaro. Pontiac Firebird. Và Oldsmobile.
Tất cả đều từ tháng trước.
Ơn trời là các ông có một thứ mà các đối thủ không có.
Chiếc Mustang Fastback, "355 mã lực cho chàng, dây an toàn cho gia đình".
Dây an toàn? Chúng tôi chỉ đưa vào vì năm sau đó là quy định bắt buộc thôi.
Hãy chơi một trò chơi nhé.
Tôi sẽ đoán chiếc xe mà các ông đang lái.
Zack, Ford Mustang 66 có thể gỡ mui. Màu đỏ tươi.
Các ông chồng đây thì khác. Neil là một chiếc Lincoln Continental.
Phil tội nghiệp là station wagon. Ôi Phil. Biết lúc nào tôi vui nhất trong ngày chứ?
Khi chồng tôi, Charlie, về nhà vào buổi tối.
Tôi không dám hình dung sẽ thế nào nếu một hôm, anh ấy không về.
Giờ hãy hình dung cuộc nói chuyện
nếu có ai đó nói với vợ ông là chiếc xe này,
với 355 mã lực và tốc độ tối đa 170 km/h,
chiếc xe này sẽ mỗi tối, đưa chồng cô ấy về nhà an toàn với gia đình.
Giờ cô ấy muốn ông có nó.
Cô ấy nói những lời trong mơ với bất cứ người đàn ông có gia đình nào...
"Em sẽ an tâm hơn rất nhiều
nếu anh mua cho mình chiếc Mustang đó, anh yêu".
Làm sao chị đoán được họ lái xe nào?
Hối lộ thư ký của họ hay gì à?
Kelly, thật sao?
Hai bao thuốc lá Virginia Slims và một chai nước hoa Paco Rabanne.
Ai cũng có giá hết.
Chỉ rất may là chị chưa bị vỡ nước ối trong đó thôi. Chúa ơi.
Chào Ron. Vợ khỏe không?
KELLY JONES GIÁM ĐỐC SÁNG TẠO
Cái bụng bầu này chỉ giặt khô thôi nhé.
Vâng, em lưu ý rồi. Ngoài ra, Omega đã xác nhận cho tuần tới,
em đã xong đồ họa cho Baskin-Robbins,
và gã ở Palmex xin địa chỉ để gửi hoa hồng
nhưng em đưa địa chỉ của em vì em biết
- chị không thích. - Chị không thích.
Ngoài ra, John gọi. Một lần nữa. Ông ấy muốn mời chị ăn tối vào thứ Ba.
Bảo là chị chuyển đến LA rồi. Và gọi Bruce bên Dow Chemical.
Nghe nói họ đang tìm nhà quảng cáo mới cho túi Ziploc.
Dow đáng bị tẩy chay. Họ chế tạo bom na-pan.
Người ta mồm thì nói tẩy chay, nhưng tay thì vẫn mua túi sandwich.
Họ còn bán màng bọc Saran Wrap và xốp Styrofoam.
Em nghĩ người ta sẽ thôi dùng Styrofoam à? Em uống gì mà ảo thế?
Chị biết em và bạn bè muốn cứu thế giới,
và đến năm 1984, khi các em được làm chủ,
sẽ không còn bom hạt nhân và tất cả được bình đẳng.
Nhưng cho đến lúc đó, ta vẫn phải kiếm ăn.
Kelly! Kelly! Kelly. Kelly. Có vấn đề lớn đây.
Tôi vừa đùng đùng bỏ đi, và, đúng, tôi có lý do chính đáng.
Tôi không làm nổi với bọn Hoover đó nữa.
Dường như họ không hài lòng với cách tôi quay quảng cáo của họ.
Họ nói thế luôn đấy. "Của họ". Nó là của tôi.
Họ tạo ra máy hút bụi. Tôi tạo ra nghệ thuật.
- Xin lỗi, có hẹn gặp trước chưa? - Chưa.
Xin lỗi. Tôi không biết là phải hẹn trước
mới được gặp bạn thân nhất.
Lần trước gặp, ông sa thải tôi đó. Dù tôi không làm cho ông.
Này nhé, Kelly, tôi không đến đây để bị mắng.
Mà để được ủng hộ!
Mười phút nữa chị có buổi trình bày với Nestlé. Rất quan trọng.
Cô nói dối nhé. Tạm biệt.
Lance, kiếm cho ông hợp đồng này đúng là điều kỳ diệu Giáng sinh đấy.
Tôi mất ba tuần để thuyết phục họ là tâm thần ông ổn định
sau vụ Jell-O đáng quên đó.
Đó không phải lỗi của tôi.
- Diễn viên đó... - Mới năm tuổi. Ông khiến nó khóc.
Tôi làm thế là giúp nó. Hollywood không dễ xơi đâu.
Thế còn quảng cáo Heinz? Bị vượt kinh phí 40.000 đô. Tương cà thôi mà.
Không phải tương cà. Mà là những gì tương cà hứa hẹn đem lại.
Không ai hiểu những gì tôi làm cho sản phẩm của họ.
Tôi nâng tầm nó.
Lẽ ra giờ tôi nên chuyển sang điện ảnh rồi.
Tôi đã từ chối đạo diễn phim Valley of the Dolls.
- Đó là lỗi của tôi, nhưng vẫn tiếc. - Chúng tôi gọi ông là gì nhỉ?
- Kubrick của quảng cáo. Được. - Chúa ơi. Stanley là đồ ăn may.
Làm một phim hay mà đùng cái thành thiên tài.
Ông là huyền thoại, nhỉ? Thiên tài sáng tạo.
Ông cũng nóng nảy, đồng bóng và luôn bị vượt kinh phí.
- Cảm ơn. - Đó không phải lời khen.
- Dừng nghe rồi nên kệ. - Ông bỏ Hoover, chả ai dám thuê ông nữa.
Được.
Lance, hãy trở lại trường quay,
và xin lỗi vì đã nóng giận nhé?
Mua quà Giáng sinh gì đẹp cho bạn trai để cảm ơn vì chịu đựng ông.
Cho tôi nữa nhé?
- Giáng sinh vui vẻ, Lance. - Giáng sinh vui vẻ.
Cô kiếm cho tôi một công việc đàng hoàng đi mà?
Apollo 8 đã phóng thành công sáng nay.
VỤ PHÓNG APOLLO 8 CẢNH QUAY LẠI
Một thành công mà NASA rất cần. Ở Việt Nam, hôm nay có thêm thương vong.
...và 24 triệu cây số...
Cho tôi một ly nữa nhé, và cho tôi xem thực đơn bữa tối.
- Vâng. - Cảm ơn.
Hai món đặc biệt tối nay. Bánh gà nướng và hàu Rockefeller.
Cho chúng tôi món gà. Cô ấy bị dị ứng với hàu.
Và cho tôi một ly Macallan, một quả chanh và một cái thớt.
- Vâng. - Xin lỗi. Tôi có quen ông không?
Dây an toàn trên xe thể thao. Đó là cách quảng cáo rất hay đấy.
Tiếc là, họ sắp thanh lý hợp đồng.
Sao họ lại làm thế?
Vì có người nói với họ cô không có bầu thật.
Phil. Để tôi giải thích.
Đó là lần cuối tôi tin một con đàn bà.
Tôi đã gửi cô quà cho em bé đấy.
Ông thật tử tế. Hãy để tôi...
Neil, để tôi giải thích. Nếu ông...
Cái gì đây? Ông ở bên nào, Ogilvy à?
Không đấu lại được tôi nên phá hôi à?
Ngược lại ấy chứ. Chúng tôi muốn thuê cô.
Tôi tên là Moe Berkus. Tôi làm cho chánh văn phòng.
Công ty nào?
Tổng thống.
Chúng tôi cần một chuyên gia marketing, và thiên hạ đồn rằng cô là số một.
Nên tôi đã tìm hiểu một chút, và...
Cô đã lăn lộn khá nhiều đấy, Kelly.
Hay tôi nên gọi cô là Jane nhỉ? Tiếp viên đến từ Chicago.
Hoặc có lẽ cô muốn được gọi là Amy, y tá đến từ Ohio.
Khuôn mặt như thế, thì ai kiểm tra lý lịch làm gì?
Trang cô tìm không có trong đó đâu.
Tôi không hiểu ông nói gì cả.
Chắc chắn rồi. Và tôi hiểu.
Này, tôi có cả đống căn cước, và tên thật của tôi không phải là Moe.
Có bao nhiêu tên để chọn, mà ông lại chọn Moe à?
Cô có một tài năng rất đặc biệt.
Sao lại lãng phí nó vào việc bán xe trong khi có thể nghĩ lớn hơn?
Moe, còn gì lớn hơn hãng Ford chứ?
Cô đến Florida bao giờ chưa?
- Họ muốn chị quảng cáo mặt trăng? - Mặt trăng. Sứ mệnh Apollo.
Tất cả.
Và ông Moe này làm cho NASA?
Ừ. Ý chị là... Không. Kiểu thế. Ông ấy làm cho chính phủ.
Cơ quan nào?
Kelly?
Có phải ông này... Có phải ta làm cho Richard Nixon không?
Vì em sẽ không làm cho Richard Nixon đâu.
Em thuộc hội ủng hộ nữ quyền nhé. Có cả thẻ thành viên đây.
Không thể tin ông ta sẽ là tổng thống.
Không ngờ là em lại bất đồng với nhiều người đến thế.
Ta làm với NASA để quảng cáo mặt trăng. Chẳng ai bất đồng về mặt trăng hết.
Không. Và hai ta đều biết
hàng ngày, tiêu cực xảy ra ở khắp mọi nơi.
Khắp mọi nơi.
Trừ không gian.
- Em bị thuyết phục nhưng chả thích đâu. - Họ rất cần ta giúp.
Em có biết là trong 29 sứ mệnh đầu tiên của NASA, chỉ có 48% là thành công?
Không thể nào. Thật khó tin.
Chị có biết là tỷ lệ nam nữ ở Cocoa Beach là 5 trên 1 không? Ái chà.
Miễn là em thuê nơi nào yên tĩnh chứ không phải chỗ hội hè.
Sách hướng dẫn nói là nó cổ kính mà.
NHÀ NGHỈ VỆ TINH HẾT PHÒNG
Em bị sa thải.
Những người này là ai?
Hôm nay là thứ Tư mà. Cứ như họ ở hành tinh khác vậy.
Hành tinh đó tên là Florida.
Xin hãy bảo chị là em thuê phòng cách xa bể bơi nhé.
- ...mười sáu và 21. - Thời tiết!
Ngày mai quang đãng, có lúc có mây.
Rải rác có mưa rào kèm sấm sét vào buổi chiều và đầu giờ tối.
Nhiệt độ thấp nhất đêm nay, từ 18 đến 24 độ C.
Hiện ở các thành phố Moonport là 25 độ.
Vừa rồi là bản tin KO2020, thể thao và thời tiết.
WKKO...
NHÀ HÀNG WOLFIE
- Chào Joe. - Chào buổi tối, Cole. Gọi gì nào?
Cà phê. Đen.
Và thứ gì cho được vào túi nhanh nhất có thể.
Cô ơi, cháy.
Cái câu xưa như trái đất.
Không, tôi không muốn lăn dưới đất với anh đâu.
Không, sách của cô cháy kìa.
Chúa ơi.
- Được rồi. - Chúa ơi.
- Xin lỗi. Cảm ơn. Tôi chỉ... - Kinh nghiệm thực tiễn nhé,
rượu và lửa, chúng thích nhau lắm đấy.
Ừ. Trời ơi. Tôi làm hỏng áo khoác của anh rồi.
Thế này đã là gì với nó.
- Có lúc còn te tua hơn. - Tôi mời anh một ly cảm ơn nhé.
- Không cần đâu. - Tôi mời mà.
Tôi không uống. Không sao.
Thật sao? Phi hành gia mà không uống. Đáng tò mò đấy.
Sao cô lại nghĩ tôi là phi hành gia?
Vì anh đeo huy hiệu Apollo, thứ chỉ phi hành gia mới có.
Cô có biết chút đỉnh về NASA đấy.
Vâng, tôi mới hâm mộ gần đây. Tôi là Kelly Jones.
Tôi không phải phi hành gia. Tôi làm ở Kennedy thôi. Cole Davis.
Vậy anh làm gì ở đó?
Điều tôi không muốn làm nhất là tán gẫu về công việc của mình.
Xin lỗi. Câu đó...
- Tôi không có ý... - Không sao. Không. Anh nói thật lòng mà.
Xong đơn rồi, Cole.
Lúc nãy tôi không nói thật. Vì nếu thế,
tôi đã nói cô là người phụ nữ xinh đẹp nhất
không nhớ từ bao lâu rồi tôi mới được thấy,
mà tôi có trí nhớ rất tốt đấy.
Tôi chỉ muốn mời cô một ly và nói chuyện với cô thật lâu,
nhưng không được, nên tôi đang cố hết sức để quên đi cô đang ở đây.
Rất vui được gặp cô, Kelly.
Tôi thật sự xin lỗi.
Chào mừng đến với Rockets Road,
còn có tên là Hẻm Cá Sấu.
Các bạn đừng thò chân tay ra ngoài xe đấy nhé
nếu còn muốn giữ chân tay.
NASA TRUNG TÂM KHÔNG GIAN JOHN F. KENNEDY
Không, đó là đùa thôi. Chúng chủ yếu tấn công dưới nước.
Chuyến tham quan hôm nay sẽ kéo dài khoảng hai tiếng rưỡi đến ba tiếng.
Nên hãy ngồi thật thoải mái nhé.
Ở bên phải chúng ta bây giờ là cơ sở thử nghiệm.
Cực kỳ tiên tiến.
- Nó cháy kìa. - Nó thường bị cháy.
Phía trước là tòa nhà lắp ráp phương tiện.
Đây là nơi lắp ráp tên lửa.
Đây là tòa nhà một tầng cao nhất thế giới.
Có thể xếp chồng bốn tượng Nữ thần Tự do vào trong tòa nhà đó.
Ảnh trên Tạp chí Life không lột tả được hết.
Tuyệt quá... Tôi muốn vào trong.
- Nghiêm cấm người ngoài ra vào. Xin lỗi. - Nào, vào nhìn kỹ hơn đi.
Không. Không được phép vào đây.
Cần thẻ có quyền ra vào đặc biệt mới vào được.
- Như cái này à? - Vâng.
Đó... Không, đó là thẻ của tôi.
- Này... - Nhìn nơi này đi. Hoành tráng quá!
- Nhìn ngoài trông to hơn nhiều... - Họ lấy thẻ của tôi!
Nhìn tòa nhà này xem.
- Xin chào? Đó là thẻ của tôi. - Chào anh. Chào.
Kelly Jones từ Ban Đối ngoại NASA.
Thẻ ra vào không giới hạn của chúng tôi. Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Khoan đã. Thẻ của tôi.
Đây mới quảng cáo được chứ.
Hú!
Xin chào. Các cậu!
Chào. Kelly Jones.
Tôi đến từ đội Đối ngoại mới của NASA.
Cho tôi hỏi hai người vài câu nhé?
Tên, tuổi và việc của các cậu ở đây?
Tôi là Stu Bryce. Một trong các kỹ sư trưởng, tôi 24 tuổi.
- Nói là 35 nhé. - Ừ.
Còn cậu?
Tôi là Don Harper. Tôi dưới quyền anh ấy, 23 tuổi.
Hai người còn trẻ quá.
Tuổi trung bình ở NASA là 26.
Nhưng chúng tôi cũng biết một số người già làm ở đây.
- Ừ, tầm 32, 33 tuổi. - Ừ.
Tôi sẽ cố không giết hai người vì tội nói thế.
Kể cho chúng tôi, Stu, điều gì khiến cậu tham gia sứ mệnh vĩ đại này?
Tôi đọc được tờ bướm trong phòng ký túc đại học.
- "Tình yêu từ thơ ấu cho các vì sao". - Hay đấy.
- Rất cảm động. - Rất hay.
- Còn cậu? - Xin lỗi?
Cô đến đây làm gì?
Tôi đi tìm anh để cho anh số của tôi,
vì cảm thấy ta có sự kết nối.
- Cái gì? - Thư giãn đi. Tôi đùa thôi.
Giờ tôi làm ở đây. Moe Berkus đưa tôi đến để cải tổ Ban Đối ngoại NASA.
Vậy cô là chiến thần đến từ Manhattan.
Còn anh chắc là chỉ huy phóng. Đây là cộng sự của tôi, Ruby Martin.
Tôi mặc kệ. Nghe này. Tòa nhà này bị cấm tiệt ra vào.
Thứ gì ở đây cũng có thể đốt cháy, đóng băng, nướng chín,
đầu độc và nghiền nát cô.
- Nên đi thôi. Ra ngoài. - Anh đã làm ở đây bao lâu?
Lâu không kể xiết.
- Cô viết gì đấy? - Trích dẫn lời anh.
Đừng trích câu đó. Tôi nói chơi thôi mà.
Tôi sẽ thêm mắm muối. Hôm nay anh phỏng vấn được không?
Và ngoài ra, tôi cần gặp các cấp trên của anh.
- Những người ăn ảnh trước. - Để em giúp lựa chọn cho.
Đồng nghiệp tôi ngại phỏng vấn lắm,
và họ đang bận làm việc có ý nghĩa sinh tử.
Anh biết đấy, tôi không cần xin phép anh.
Tuần trăng mật dài và đắt đỏ của người Mỹ với không gian đã qua rồi,
và nhiệm vụ của tôi là nhắc họ tình yêu đó đã có từ đâu.
Thế cơ à? Người Mỹ nên cảm thấy vô cùng biết ơn
vì những con người này đã đánh cược mạng sống cho nhiệm vụ.
Anh không hiểu nhiều lắm về người Mỹ đâu nhỉ?
Cô không hiểu nhiều lắm về văn phòng tôi sắp đưa cô đi xem đâu nhỉ?
Đây là kho chứa đồ à?
Không. Kho chứa đồ còn có cửa sổ.
Rồi, cà phê hòa tan để trong phòng nghỉ.
Cứ để vòi chảy một phút cho trôi hết gỉ đã.
Có ai trong hai người biết cách dùng bình cứu hỏa không?
Không à? Được. Phương pháp PASS khá đơn giản.
Rút chốt, chĩa vào mục tiêu, bóp và vẩy.
Nếu cần gì khác,
cứ về New York mà lấy. Chúc ngày tốt lành.
- Ít ra anh ấy trông còn ưng mắt. - Chứ cái giọng thì khó nghe quá.
Chào đón không nồng nhiệt lắm. Em tưởng chị bảo họ muốn ta giúp.
Ồ không. Chị nói họ cần giúp. Và giờ chị càng tin vào điều đó hơn.
Giúp họ kiểu gì nếu không được nói chuyện với ai
hay xem cái gì?
Ồ, con mèo kìa. Con mèo.
- Con mèo! - Con mèo.
Chị biết mèo đen là vận gì không?
Nếu ta chạm mặt nó, thì có lẽ nó đang trên đường đi đâu đó.
Được, lấy quyển danh bạ cũ ra nào.
Sáng tạo lên.
Apollo 11 sẽ đưa người của chúng ta lên mặt trăng,
và chúng ta sẽ là những người đầu tiên.
Nếu làm tốt công việc, ta sẽ phóng từ đúng vị trí đó,
vào sáng sớm ngày 16 tháng Bảy.
Từ giờ đến lúc đó,
chúng ta sẽ ghép lại bộ xếp hình lớn nhất
trong lịch sử nhân loại.
Sáu triệu bộ phận trải dài trên khắp đất nước,
và ta sẽ lắp ráp, thử nghiệm đi, thử nghiệm lại từng bộ phận một
đến khi chắc chắn Apollo 11 sẽ cất cánh
không gặp sự cố gì và bay đến mặt trăng trong...
Henry, nói đi.
Bảy tháng nữa.
Xin hãy cùng tôi chúc mừng những phi hành gia của Apollo 11.
Armstrong, Aldrin và Collins.
Này! Nhà Trắng đẹp không các anh?
MẶT TRĂNG, CHÚNG TÔI ĐẾN ĐÂY
Cũng được, trừ việc Neil không cho chúng tôi ăn trộm đồ sứ.
Được rồi. Vì trong tám tháng nữa, khi mọi thứ đã kết thúc,
và người ta cần sách lịch sử mới để kể lại những gì ta đạt được ở đây,
mỗi người trong các bạn sẽ được quyền nói rằng
"tôi đã làm được việc khó khăn nhất từ trước đến giờ". Đúng không?
Đúng!
- Làm thôi. - Vào việc thôi!
- Hay lắm. Hoàn hảo. - Cảm ơn ông.
- Ừ. - Thưa anh,
anh bảo là báo cho anh khi cô mới đến làm việc gì anh không thích.
Tôi đang ở Trung tâm Không gian Kennedy
với phó chỉ huy phóng, Henry Smalls.
Thế là sao? Đó là tên tôi. Anh ta lấy tên và chức vụ của tôi!
Quả là thời gian tuyệt vời với chúng tôi. Với tôi, nó có ý nghĩa đặc biệt.
Bố tôi từng là một phi công...
Đó là ai?
- Không phải tôi. - ...ông đã hy sinh khi làm nhiệm vụ
- hồi tôi còn bé... - Tôi đâu có đẹp trai đến thế.
...nên con xin dành tặng bố.
- Đủ rồi. - Rất tiếc khi nghe điều đó.
- Cảm ơn đã chia sẻ. Chắc là... - Bố tôi vẫn còn sống.
Rồi. Vậy chúng tôi có thể làm gì để kịp lúc 6:00 chiều? Vâng.
Ban Đối ngoại NASA đây, tôi là Kelly Jones.
Kelly, đài ABC muốn có đoạn phim dành cho báo chí tuần sau.
Họ cũng muốn ảnh đẹp nhất ta có về Apollo 8.
Bảo là được nếu họ cho ta khung 6:00 chiều.
- Hiểu rồi. - Nếu chiếu đoạn phim hoạt họa,
- tôi có thể cho độc quyền... - Cảm ơn nhiều.
Bố anh là anh hùng. Anh là anh hùng. Chúng tôi rất biết ơn vì...
- Đó là giám đốc NBC News đấy. - Mặc kệ. Đó là ai?
Cảm ơn. Hẹn gặp trên mặt trăng.
Với thế giới, đó là Henry Smalls.
Đó không phải Henry.
Anh bảo đồng nghiệp của anh không phỏng vấn,
nên tôi phải thuê người mới.
Cô đang bảo hai kỹ sư giỏi nhất hành tinh đi lắp cửa sổ đấy.
Phil, còn gõ búa lần nữa, tôi thề là tôi sẽ điên lên đấy.
Bỏ búa xuống, tháo cái dây lưng ngớ ngẩn đó ra
và thử nghiệm tiếp đi.
Đi nào. Đi thôi.
Quang cảnh đẹp quá nhỉ?
- Đã có ảnh đầu tiên từ Apollo 8. - Còn đẹp hơn của tôi.
Ảnh chụp trái đất đầu tiên từ mặt trăng.
Chẳng phải đó là thứ đẹp nhất anh từng thấy sao?
- Sao cô có nó trước tôi? - Họ gọi đó là "Trái Đất Mọc".
Nó sẽ lên đầu tất cả các bản tin tối nay.
Năm 1968 là một năm tồi tệ.
Ám sát, cuộc chiến tàn ác này, ta đã thấy mặt xấu nhất của nhân loại.
Giờ NASA đưa ra cái này? Một góc nhìn hoàn toàn mới về thế giới.
Và tôi sẽ đảm bảo là ai cũng được xem nó.
Cô không được lấy người khác đóng giả!
Chào, tôi đến để thử vai.
- Anh ta là ai? - Anh. Vai của anh thú vị đây.
Đây là kịch bản và lý lịch nhân vật.
Đây là người anh sẽ đóng, nên hãy đĩnh đạc hơn một chút.
- Được. Tôi sẽ... - Được chứ? Được.
- Sáu mươi nhiệm vụ ở Triều Tiên? - Ừ.
- Tôi rất vinh dự. - Tôi bay 52 nhiệm vụ ở Triều Tiên.
Tôi làm tròn lên.
"Tôi bay 52 nhiệm vụ ở Triều Tiên". Anh thấy sao?
- Sao? - Tôi sẽ cải thiện.
Cô ấy có người đóng giả tôi rồi.
- Cô ấy có người đóng giả tôi. - Tôi và ông đều có.
- Không được. - Không có gì ở đây.
Không có Moe Berkus nào. Tôi đã kiểm tra mọi cách đánh vần.
Có Moe Berkus gọi đến ạ.
- Cậu muốn tôi nói không? - Không. Sẽ vui lắm đây.
Đây sẽ là vụ sa thải nhanh nhất trong lịch sử NASA.
- Chào Moe. - Cole, nghe nói cậu tìm tôi.
Đúng thế. Kelly Jones thuê diễn viên để đóng giả kỹ sư NASA.
Thật không thể chấp nhận được. Tôi muốn cô ấy cuốn xéo ngay hôm nay.
Bình tĩnh, được chứ?
Washington có xem TV đấy. Apollo đang lên TV rồi.
Hàng ngày, trên tất cả các kênh.
Cậu muốn lên mặt trăng à?
Lời khuyên là tập trung vào công việc của mình đi.
Để Kelly làm việc của cô ấy.
Nếu cô ấy biến cậu thành hoa khôi dạ hội,
thì hãy mặc váy vào và nhảy đi nhé?
Cô ấy bị sa thải à?
Chúng ta bị sa thải à?
Apollo 8, mang theo các phi hành gia Borman, Lovell và Anders
được phóng lên không gian nhờ tên lửa Saturn V.
Tất cả các đài đều đăng ảnh Trái Đất Mọc.
Nó sẽ đi khắp hang cùng ngõ hẻm.
Em đã lên ý tưởng thử,
- nhưng em nghĩ là chưa đạt. - Chưa đủ. Ta cần sức hút,
một cách để đưa mặt trăng vào cuộc sống hàng ngày
mà người ta không nhận ra.
Chào. Ông có món gì gần giống với sa-lát không?
Burger ăn kèm dưa muối.
Sẽ phải đợi một chút đấy. Tin tức về Apollo làm khách đông lên rồi.
Du khách nào cũng muốn đến và thấy những kỷ vật lịch sử.
- Kỷ vật lịch sử? - Đúng, như cái bút đó.
Năm 1961, John Glenn tối nào cũng ăn ở đây.
WOLFIE LÊN KHÔNG GIAN!
Anh ấy viết sổ tay hướng dẫn bay và dùng bút của chúng tôi.
Cây bút này đã được đưa lên Mercury 6.
Đây là nhà hàng duy nhất trên thế giới mà cái tên đã lên không gian.
Hay đấy.
Và phía trước,
là tên lửa Mercury nổi tiếng.
Nhớ chụp ảnh ở đây nhé, nhưng đừng đứng quá gần.
Kẻo nó phóng đấy.
SỐ NGÀY ĐẾN NGÀY PHÓNG! BẠN CÓ SẴN SÀNG KỊP KHÔNG? 171
Anh ấy đã phục hồi sau cuối tuần đó.
Anh có thấy phòng lặng ngắt khi anh bước vào không?
Lẽ ra cô phải ở chỗ của cô.
Tôi nhớ anh mà.
Tôi muốn anh duyệt kế hoạch quảng cáo mới.
Sao cô không làm sau lưng tôi như lần trước?
Tôi muốn xin lỗi vì không báo trước với anh về các cuộc phỏng vấn.
Tôi có cách đưa tiền về rồi.
Lời xin lỗi của cô bị từ chối, và cả cái thứ gì đó này nữa.
- Omega. - Đây không phải đại lộ Madison.
- Không có tiền thuê họ đâu. - Không mất tiền mà.
Thương hiệu được sự hợp tác mà tiền không mua được,
còn NASA đi vào tâm trí của người dân bình thường.
Quảng cáo đồng hồ à? Đó là ý tưởng lớn của cô?
Sẵn sàng chưa?
Kem đánh răng.
Tang. "Đồ uống năng lượng cho bữa sáng được chọn bởi các phi hành gia Apollo
- trong chuyến đi lên mặt trăng". - Phiếu giảm giá?
Nhưng, cái tôi thích nhất,
Fruit of the Loom. Nhé?
Họ phải mặc gì đó bên dưới bộ đồ bảo hộ to bự chứ?
Không gì đúng chất NASA hơn Fruit of the Loom.
Tôi không biến con tàu này thành biển quảng cáo biết bay đâu,
dù cô có muốn điều đó xảy ra thế nào.
Và không có đủ thời gian để kiểm tra tất cả trước khi phóng.
Chả cần đưa gì lên không gian cả, chỉ cần nói thế là được.
Vậy cô sẽ nói dối?
Đó gọi là quảng cáo. Không nói dối khách hàng.
- Mà là thay đổi cách họ suy nghĩ. - Đó gọi là nói dối.
Với cô, ai cũng là khách hàng hả?
Tôi biết cô là bà trùm quảng cáo quyền lực gì đó,
nhưng NASA không phải thứ quảng cáo bằng nhạc và slogan được đâu.
Cô không hiểu chúng tôi là thế nào.
Được. Margaret Hamilton là ai?
- Ai? - Cô ấy làm việc ở đây cho anh.
Có 400.000 người có liên kết với
- chương trình không gian này, cô Jones. - Cô ấy là kỹ sư của anh.
- JoAnn Morgan là ai? - Cô ấy làm ở phòng điều khiển.
Anh đã bao giờ hỏi vì sao cô ấy lại chọn công việc này chưa? Tôi hỏi rồi đấy.
Cô ấy nói vì nhiên liệu tên lửa chảy trong máu cô ấy.
Và NASA không chỉ là logo, mà còn là con người.
Những người thức dậy mỗi sáng
và quyết tâm thực hiện điều bất khả thi.
Và mặc quần lót như những người bình thường.
Ella, tôi giúp gì được cho cô không?
Cảm ơn.
Tôi đã làm dự phóng, và đây là số tiền anh sẽ nhận được
nếu nhận các hợp đồng quảng cáo chính.
Không nhận tiền của tư nhân được.
Công tư không quan trọng, nhé?
Tôi sẽ khiến NASA nổi đến nỗi
Quốc hội cuối cùng sẽ rót tiền lại vào đây.
Và tôi chỉ cần để Armstrong đeo đồng hồ của Omega?
Không. Nếu tiền chảy về,
thì anh phải chứng tỏ với tôi
Cocoa Beach có một quán tử tế để ăn tối.
- Đồng ý. Tôi... - Tuyệt! Đồng ý! Tuyệt! Hú!
Không, đợi đã. Đến giấy vệ sinh là thôi đấy nhé,
vì thế giới không cần biết chúng ta chùi mông bằng gì đâu.
Khỉ thật.
Khi quay lại trái đất, anh có muốn đi nghỉ không?
Với hoàn cảnh hiện tại,
nơi tôi muốn đến nhất là...
Lần sau bỏ cái bàn đi, Walter.
Neil trông như đang đọc báo cáo lợi nhuận quý của GE ấy.
Bàn đó luôn được dùng để...
TV đưa họ đến với phòng khách mọi nhà.
Đừng để họ trông lạc quẻ quá.
Nghĩa là chúng tôi đã thành công.
Ông vẫn là phụ trách, Walter. Đừng lo.
Nhưng khi tôi hóa phép xong,
họ sẽ còn nổi tiếng hơn nhóm The Beatles nữa.
Tôi được đi 99,9% hành trình, nên điều đó không sao cả.
ĐIỂM ĐẾN TIẾP THEO: MẶT TRĂNG
APOLLO 11: CHUYẾN DU HÀNH MẠO HIỂM NHẤT
APOLLO SẴN SÀNG LÊN MẶT TRĂNG
- Tên phó chủ tịch Kellogg's là gì nhỉ? - Em nghĩ là Harrison Driscoll.
Rồi, Harrison.
Thay cho "Snap, Crackle, Pop" sẽ là "Neil, Buzz và Mike". Dễ thương nhỉ?
Cole!
- Nhớ đừng để nó bị gỉ đấy, Henry. - Đánh dấu chỗ này nhé?
- Này. - Thấy không?
Không thấy con mèo à?
Quay sát hơn vào chai Tang.
Tăng kích thước phông chữ lên và để thịt nguội cạnh trứng.
Đừng quên đối tượng ở đây là người Mỹ nhé.
"Bơ Lạc Peter Pan. Bơ lạc mịn đến nỗi như thuộc về một thế giới khác".
"Hasselblad. Nhìn thế giới theo cách của họ".
Larry, đây là cơ hội lớn của Omega.
Ở phía sau mỗi chiếc Speedmaster cho đến muôn đời...
KHI PHI HÀNH GIA LÊN MẶT TRĂNG HỌ SẼ ĐEO ĐỒNG HỒ OMEGA
..."Đồng hồ đầu tiên được đeo trên mặt trăng". Nhé?
Giờ ta phải dựng đứng nó lên thôi.
Công sức bỏ ra sẽ được đền đáp.
NƯỚC MỸ TIÊN PHONG VỚI APOLLO 11
- Này! Anh đỗ vào chỗ của tôi rồi. - Chúng tôi đang bố trí quay cho Kelly.
Ba phi hành gia trong sứ mệnh Apollo 11.
Họ đang đứng trước ba chiếc xe Mỹ xinh đẹp.
Ồ, tuyệt lắm.
Giờ các anh phải đi tập rồi.
Nói với Kelly ấy.
Kelly bảo chỉ cần một đô là được đưa chiếc Corvette về nhà.
- Anh đây rồi. - Một đô?
Tôi cần họ trong 15 phút, thế thôi.
Tôi cần họ từ cách đây 15 phút rồi, Kelly.
Có biết bộ đó đắt thế nào không?
Đừng lo. Giám đốc phụ trách phóng ấy mà.
Con chim có vẻ ngoài kỳ lạ này, tàu LEM, anh Kelly. Nó hoạt động thế nào?
Đây là tàu được sử dụng
để đưa người xuống bề mặt mặt trăng.
Và hai trong số ba phi hành gia được lên LEM...
Chúng ta đã trượt mục tiêu và đang trôi vào vực sâu vô tận.
- Và chúng tôi chết rồi. Một lần nữa. - Ừ.
Hết nhiên liệu 30 giây trước khi chạm đất.
Đúng, nhưng hạ cánh
- rất suôn sẻ... Rất tốt. - Chúc ngóc tốt lắm. Phía trước.
Cả hai nói dối tệ lắm.
Neil, Mike, Buzz, cho tôi chụp một tấm nữa cho cô Jones và Omega nhé?
Anh là ai?
Được, giơ đồng hồ lên nào.
Và cười cho Omega.
- Davis. - Tôi có cắt ngang gì không?
- Luôn luôn. - Trước mặt anh có một cái hộp.
Sao anh không mở nó ra?
Omega cảm ơn vì cống hiến cho đất nước của anh.
Các chàng trai xuất hiện dày đặc trên TV,
tiền đã chảy về tiếp rồi. Nên... ăn tối nhé?
Ừ. Bến tàu Canaveral. Năm giờ.
Nhớ đeo đồng hồ đấy.
Ba giờ chiều là khung giờ cuối họ đưa ra và tốt nhất có thể để phỏng vấn.
Độc quyền với Armstrong? Ba giờ chiều là cho trẻ con và bọn vô công rồi nghề.
Họ nói họ có tin nóng từ chiến trường.
Lực lượng địch không rõ quân số.
Không rõ thương vong của địch,
nhưng các bạn đã thấy thực tế ra sao.
Thế mà bảo sẽ phủ sóng Apollo trên thời sự.
Sự anh hùng, hiểm nguy, sợ hãi, tất cả dồn vào làm một.
Từ ngữ không diễn tả hết được.
Richard Threlkeld, CBS News. Gần biên giới Campuchia.
Cảm ơn, thuyền trưởng Scotty. Rất cảm kích.
Được.
Anh không tiếc tiền cho một quý cô đấy.
Cứ thử đi.
Tôm, mayonnaise, bánh mỳ.
Trở thành món ăn ngon nhất suốt 100 dặm quanh đây.
Đã bảo rồi mà.
Sao tôi chưa biết quán này?
Không phải ai cũng thích quảng cáo.
Khịa hay đấy.
Tên lửa sẽ phóng từ đó. Chỗ kia kìa.
Đồng hồ đó đeo lên đẹp quá. Anh đeo rất hợp.
Cảm ơn.
Tối hôm đó ở quán, điều tôi nói với cô...
Là anh không thể rời mắt khỏi tôi,
và tôi là người phụ nữ xinh đẹp nhất anh từng gặp?
Ừ, đoạn đó. Đúng.
Lúc đó tôi bốc đồng quá.
Vì là người lạ tôi mới nói thế, và giờ ta làm cùng nhau rồi.
Nên tôi không muốn cô nghĩ là tôi...
Có cảm tình?
Tôi chỉ dẹp tan sự mơ hồ.
Ồ. Mơ hồ được dẹp tan rồi đấy.
Tốt.
- Tôi có ý này. - Chỉ hoàn hảo được có 30 giây.
Các đài truyền hình đang ngày đêm đưa tin gì?
Cô nghĩ tôi có thời gian xem TV à?
Việt Nam. Họ đưa tin trực tiếp từ vùng chiến sự.
Và người ta không chỉ muốn nghe tin tức nữa.
Họ muốn được thấy trực tiếp.
Được.
HẠ CÁNH TRÊN MẶT TRĂNG TRỰC TIẾP! APOLLO XI
Sao không cho họ xem?
Cô muốn đặt máy quay phát trực tiếp trên tàu LEM à?
Đúng.
Trên đó, họ phải cố gắng sinh tồn.
Họ không có thời gian học cách quay phim đâu.
Ta sẽ nghĩ cách cho họ. Họ chỉ cần giơ lên quay thôi.
Cô không hiểu. Khâu hậu cần sẽ rất đau đầu.
Phải tính đến nguồn điện, chỗ chứa, khối lượng.
Còn chẳng có máy quay nào hoạt động được trên đó
vì nhiệt độ ban đêm là -129 độ C và nhiệt độ ban ngày là 121 độ C.
Hãy thử hình dung được xem đi?
Không. Tôi vừa nói là không thể.
Đúng. Thế mới phải làm.
Đó sẽ là sự kiện truyền hình đáng nhớ nhất.
Cô nghĩ đây là game show à?
Có lý do rất chính đáng
để Liên Xô không phát sóng cảnh đi bộ ngoài không gian.
Vì họ là chế độ độc tài kín tiếng.
- Chúng ta thì không. - Ái chà.
Khi ta thành công, cả đất nước cùng vui mừng.
- Khi ta thất bại, cả đất nước cùng buồn. - Rồi.
Thế mới là người Mỹ.
Đừng bảo tôi thế nào mới là người Mỹ đi.
Ở đây chỉ có một người đã cả đời cống hiến cho đất nước.
Xin lỗi. Ta sẽ không đặt máy quay lên tàu LEM.
Tôi nói nghiêm túc đấy. Không.
Có.
CẨN THẬN KẸT TAY
Phải có thêm nhiên liệu anh ấy mới làm được.
- Bảo anh ấy làm lại đi. - Ừ.
Được. Tôi đang bận lắm. Có việc gì?
Kelly đã nói với tôi về ý tưởng máy quay, và chúng tôi thấy hay đấy.
Chúng tôi thấy rất hay.
Cô ấy nói nhầm rồi. Chúng tôi không làm được.
Công nghệ như thế còn chưa tồn tại.
Thật ra là có đấy.
Bộ Quốc phòng đã thiết kế thứ này
để tìm những phi công chiến đấu bị bắn hạ ở Việt Nam vào ban đêm.
Đây là công nghệ mật, nhưng Bộ Quốc phòng sẽ cho phép cậu sử dụng nó
miễn là không ai biết nó là gì.
Không có chỗ cho thiết bị nặng thế đâu.
Đến một con ốc cũng phải cân đo.
Thứ này nặng có bảy cân thôi mà?
Hãy dùng ốc nhẹ hơn đi.
Chúng tôi đang cố đưa vào thêm bình nhiên liệu.
Để người của chúng ta, khi lên mặt trăng, vẫn có đủ nhiên liệu để trở lại.
Trong số những tối kiến của cô ấy thì cái này là dở nhất.
Thật ra, tổng thống rất thích ý tưởng này.
Nên giờ nó là sáng kiến rồi.
Nên để tôi nói cho cậu dễ hiểu, Cole.
Hãy tìm cách đưa cái này lên cái kia.
Đó là lệnh. Từ thượng tầng đấy.
Don, Stu. Vào đây nhé?
Cảm ơn. Đừng cái gì cũng khó khăn thế chứ.
Hãy giúp cô Jones bóc tách cái máy quay tối mật này.
Tôi không muốn họ biết nó là tối mật.
Giờ họ biết rồi đấy.
Hãy bóc tách cái máy quay tối mật này.
Gắn nó vào tàu LEM để phát sóng trực tiếp.
Cole. Một điều nữa.
Tuần trước, một máy bay do thám của CIA đã chụp được ảnh
tên lửa N1 mới của Nga.
Và Quốc hội đã xem,
và một số nghị sĩ đang lưỡng lự
về gói ngân sách cuối cùng.
Chỉ còn vài tháng nữa là ta đạt đến thành công.
Tôi sẽ đưa họ đến đây,
và cậu hãy thuyết phục họ là đừng thay đổi gì cả.
Không. Tôi sẽ viết ra những ý cần nói.
Đừng chạnh lòng.
Phi công chống lại trọng lực. Bản chất của họ là thế.
Henry?
Tôi mừng vì cô không phải là Cole.
Vâng.
Cậu ấy không thích tôi hút thuốc.
Ông lo là anh ấy sẽ cấm túc ông à?
Không. Tôi... Năm ngoái tôi phải mổ cấp cứu để bắc cầu tim.
Ừ. Cái tên khó ưa đó. Cứ nhất quyết không để tôi chết.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết.
Ừ. Không ai ở đây biết.
Chỉ Cole thôi.
Ừ. Cậu ấy đến bệnh viện và túc trực cùng vợ tôi suốt ba ngày.
Ừ. Chúng tôi quen nhau từ rất lâu rồi.
Cậu ấy vừa từ Triều Tiên trở về.
Phi công hàng đầu trong Không quân.
Huân chương Sao Bạc, Thập Tự.
Cậu ấy là ứng cử viên số một ở căn cứ Edwards khi tuyển phi hành gia.
Nhưng cuối cùng cậu ấy lại không được chọn.
Do điều gì? Chắc là tính nóng nảy.
Không. Do tim cậu ấy.
Bác sĩ phát hiện ra chứng rung nhĩ.
Rất nhỏ thôi, nhưng đủ để loại cậu ấy ra khỏi chương trình.
Cole Davis sẽ là phi công xuất sắc nhất không được lên không gian.
Tôi đã nhìn quang cảnh này mỗi ngày trong suốt 15 năm qua.
Nhưng gần đây, cứ như tôi thấy nó lần đầu tiên vậy.
Apollo 1 là cái bóng quá lớn ám ảnh nơi này.
Thật vui khi thấy ánh sáng trở lại.
Được rồi.
Tối nào tôi cũng thấy Cole phóng xe ra ngoài đó.
Anh ấy làm gì?
Làm vườn.
KHU PHỨC HỢP PHÓNG 34
TƯỞNG NIỆM PHI HÀNH ĐOÀN APOLLO 1
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được. Ta chỉ cần... Đưa ngài nghị sĩ đi tham quan.
Tươi cười trong 30 phút, có tiền để tiếp tục hoạt động.
Thôi được.
- Cái gì? - Nó kia kìa.
- Đừng... Đừng chạy. - Không.
- Đừng chạy. Đừng... - Khoan đã. Im nào.
Không. Ông làm nó sợ rồi.
Tôi vừa ăn no.
Henry, nhanh lên!
Tôi ghét con mèo đó.
Tôi hiểu ý cậu.
- Con mèo thật khó chịu. - Thấy ánh mắt nó nhìn tôi không?
Giờ nó đang trêu ngươi tôi.
- Gì thế? - Đồ ăn cho mèo.
- Có ai đó cho nó ăn. - Ai lại làm thế?
Tìm kẻ đó. Tìm ngay lập tức rồi sa thải ngay lập tức.
Anh Davis. Nghị sĩ Hopp đã đến ạ.
Được. Cái gì? Trông cậu ổn.
Ngài nghị sĩ.
- Chào anh Davis. - Ngài nghị sĩ. Thật vinh dự.
- Thật vinh dự và hân hạnh, thưa ngài. - Rất vui được gặp cậu.
Khoang tàu Apollo 11 đã được đưa đến,
và tuần sau, chúng tôi sẽ lắp nó vào tên lửa Saturn V.
Nó sẽ đưa chúng ta bay lên và ra ngoài khí quyển trái đất.
Tất cả đều rất ấn tượng, nhưng tôi phải nói thẳng.
Trong năm nay, Georgia đã chịu nhiều trận lụt nặng nề.
Và tôi sẽ bỏ phiếu để chuyển số tiền này sang quỹ cứu trợ.
Nghe có vẻ hơi ích kỷ nhỉ, thưa ngài?
- Gì cơ? - Đó là cách nói ví von thôi.
- Ý cậu ấy là thế này. - Đa số cử tri của tôi nghĩ
chúng ta đang chi quá nhiều cho mặt trăng.
- Buồn cười thật, vì khi tôi... - Hú!
Xin lỗi. Nghị sĩ Hopp.
Có lẽ ngài không nhớ tôi,
nhưng ngài đã phát biểu ở trường tôi lúc tôi học năm thứ hai.
Georgia Tech. Năm 55.
Cô là ong bắp cày à?
- Vâng, thưa ngài. - Tất nhiên là tôi nhớ rồi.
Phát biểu hôm đó của ngài đã truyền cảm hứng cho tôi.
Ngài nói: "Quyết tâm nghĩa là trung thành với một mục tiêu".
Hai năm sau, tôi đã tốt nghiệp danh dự. Giờ tôi điều hành cơ quan này.
Năm 62, ngài nói bất kể thế nào,
ngài cũng sẽ đấu tranh cho giấc mơ của Kennedy.
Tôi biết hồi đó sứ mệnh mặt trăng được ủng hộ rộng rãi hơn,
nhưng thật đáng tiếc
nếu người đã truyền cảm hứng cho tôi làm việc ở NASA
lại không sống đúng theo những lời mình nói ra.
- Thật đáng tiếc nhỉ? - Thưa ngài, ngài là người tuyệt vời.
Cảm ơn ngài rất nhiều.
Ngài là người tuyệt vời.
Cô ấy duyên dáng như trái đào Georgia nhỉ?
- Ôi trời. - Đúng.
- Anh có duyên quá. - Đúng thế.
Hãy để tôi đưa ông đi chuyến tham quan đặc biệt dành cho VIP.
- Thế thì hay quá. - Tuyệt.
Cô sẽ đi cùng tôi à?
Nhất định rồi.
Tuyệt quá.
Cô ấy chảy nước mắt. Đáng sợ thật.
Vẫy tay và cười nhé.
Tạm biệt!
Chương trình không gian không chỉ là mớ bòng bong khổng lồ,
mà tàu Apollo còn ngang nhiên phản bác lại đấng sáng tạo của chúng ta
và người cha thật sự của đất nước này. Xin nhắc lại rằng chúng tôi không...
Ta có Hopp rồi. Còn cần hai phiếu nữa. Có vẻ sẽ không phải Vanning.
- Nhất định không phải Vanning rồi. - Tiếp theo là nghị sĩ Cook.
Nói thật thì Cook hơi đáng sợ.
Ông ấy thuộc phe bảo thủ về Chiến tranh Lạnh.
Ông ấy lo rằng ta sẽ lấy đi ngân sách để phát triển vũ khí ở Bộ Quốc phòng.
Thưa nghị sĩ, với tên lửa N1,
người Nga vẫn có thể lên mặt trăng trước chúng ta.
Ngài sắp được xem tin tình báo mới nhất
về thứ họ định xây dựng nếu lên được đó.
- Đây là ảnh à? - Không ạ.
Đây là đồ họa mô phỏng một tương lai có thể xảy ra.
Ảnh tương lai?
Đó là tia laser à?
Nó chĩa về trái đất, thưa ngài.
- Họ gọi nó là gì? - "Laser Mặt Trăng Hủy Diệt Chết Chóc" ạ.
- "Laser Mặt Trăng Hủy Diệt Chết Chóc"? - Vâng.
Bố khỉ. Tên hay thật.
Và cuối cùng là nghị sĩ Hedges.
Ông ấy vốn luôn là fan của Apollo,
nhưng đang chịu sức ép từ đảng phái bắt rút ngân sách.
Ông ấy là người không thể sống mà thiếu máy quay chĩa vào,
và ta sẽ đưa vài cái máy quay đến đây.
Có thắc mắc gì không?
Không.
Vậy hãy lấy lòng ông ấy đi.
Chào mọi người!
Các anh.
Thật vui khi được quay lại.
Mọi người biết tôi yêu chương trình Apollo thế nào.
Thưa nghị sĩ. Apollo 10 sẽ chỉ quay quanh mặt trăng.
Nhưng nó sẽ đưa về thông tin quan trọng để giúp Apollo 11 hạ cánh.
- Như điều kiện và vị trí hạ cánh. - Tuyệt.
Chúng tôi có chỗ đặc biệt dành cho ngài, giữa các fan.
Cho tôi à? Cảm ơn.
Phòng điều hành phóng Apollo, chúng ta được bắt đầu đếm ngược
cho sứ mệnh mặt trăng của Apollo 10 từ thời điểm này.
Quy trình đánh lửa bắt đầu.
Năm, bốn, ba, hai...
Tất cả động cơ đã hoạt động.
Cất cánh. Đã cất cánh.
Đã 49 phút trôi qua.
Tháp đã tách ra.
Houston, giao cho các bạn.
Buổi phóng thành công rực rỡ. Tôi nóng lòng quay lại đây cho Apollo 11.
Chúng tôi cực kỳ biết ơn sự ủng hộ của ngài.
Cái giá sẽ không chỉ là một cái ống nhòm đâu.
Tôi có một món nợ ân tình với hãng tin ở quê nhà.
Tôi muốn cậu cho họ một cuộc phỏng vấn có ghi hình.
Thưa nghị sĩ, tôi là người không phù hợp nhất để ngồi trước máy quay.
Tôi không thích phỏng vấn.
Nhưng ngài là ngoại lệ, nghị sĩ Hedges. Chúng tôi rất sẵn lòng.
Cô gái khôn ngoan đấy.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Kelly?
Không sao.
Cứ để tôi lo hết.
LÀM TỐT LẮM APOLLO
- Chào. - Chào.
Anh cũng xứng đáng có một hôm nghỉ mà.
Lúc tôi nghỉ thì là để ngủ.
Anh có nhà thật cơ à?
Tưởng anh ngủ ở văn phòng cơ đấy.
Ừ. Thường thế. Nhưng... Đôi khi tôi ngủ với Jenny.
Ồ, phải rồi. Chắc cô ấy tuyệt lắm.
Jenny à? Ừ. Đúng thế.
Cô muốn gặp Jenny không?
- Có. - Cả hai sẽ hợp nhau lắm. Đi nào.
Jenny.
Jenny, đây là Kelly.
Kelly, xin giới thiệu Jenny.
Giống hệt như chiếc tôi lái trong chiến tranh.
Tôi để ở đây để có thể bay vào cuối tuần. Tiết kiệm thời gian.
Trông khá đẹp đấy.
Ừ. Đúng thế.
- Muốn bay không? - Không.
- Cô chắc chứ? - Ừ.
Được. Đi nào.
Đến chỗ có góc nhìn đẹp thứ hai.
- Cô thấy những mảng tối ở kia chứ? - Vâng.
Chúng tôi gọi đó là biển.
Ở biển thì trọng lực lớn hơn, nên...
Chúng tôi đã nghiên cứu khả năng hạ cánh ở hầu như tất cả các biển.
Có Biển Trầm Lặng.
Biển Khủng Hoảng. Chúng tôi loại nó ra khỏi danh sách khá nhanh.
Ừ. Khiến dư luận lo ngại.
Và cuối cùng chốt ở Biển Thanh Bình.
Đó là vị trí đẹp nhất.
Nghĩ lại mới thấy, hiểu biết của tôi về mặt trăng
lớn hơn rất nhiều so với hiểu biết về cô.
Tôi còn chưa biết quê cô ở đâu.
Kansas.
Kelly dân Kansas.
Sao cô lại đến với nghề quảng cáo, Kelly dân Kansas?
Bố tôi ra đi lúc tôi bốn tuổi, và mẹ tôi để mất nhà.
Hai mẹ con sống trên xe.
Và nhà thờ giao cho mẹ tôi việc bán hộp bánh quy.
Mẹ nảy ra ý tưởng là sẽ bán được nhiều hơn nếu tôi đi gõ cửa từng nhà.
Ồ, đúng. Rất thông minh.
Hộp bánh quy, rồi đến máy hút bụi, rồi đến mỹ phẩm khi tôi lớn lên.
Vâng. Đi khắp đất nước, tôi và mẹ tôi.
Nhờ đó chúng tôi mới gượng dậy được.
Tôi rất tiếc vì cô đã trải qua điều đó.
Đừng. Tôi...
Từ rất sớm, tôi đã học được cách sinh tồn.
Hơn nữa, ai trên đời chẳng có lúc gặp khó khăn.
Henry đã kể với tôi về chứng rung nhĩ và việc anh bị loại khỏi chương trình.
Tôi sẽ phải nói chuyện với Henry rồi.
Tôi không hoàn toàn đồng tình với cô.
- Sao lại thế? - Tôi chỉ...
Tôi nghĩ những chuyện buồn ta trải qua không phải là để
dạy cho ta cách tồn tại trên đời.
Mà tôi nghĩ là để ta có khao khát thay đổi nó.
Cole!
Buzz định câu dây chiếc Camaro của anh này!
Thôi nào.
Chà...
Anh nên đi ngăn anh ấy đi.
Ừ.
NHÀ NGHỈ VỆ TINH
Chúa ơi!
Ta cần nói chuyện.
Cô đã làm rất tốt, Kel.
Quan tâm của công chúng tăng vọt.
Cô đã lôi kéo được các nghị sĩ và bảo đảm vụ phóng sẽ diễn ra.
Và đó là lý do ông đột nhập vào phòng tôi?
Để cảm ơn à?
Khi đã biết cả thế giới sẽ dõi theo,
ta không được phép thất bại.
Ta phải chuẩn bị để có sẵn một phương án thay thế
của vụ hạ cánh xuống mặt trăng.
Phương án thay thế?
Phương án Artemis.
TUYỆT MẬT - DỰ ÁN ARTEMIS
Artemis là song sinh với Apollo, để dự phòng.
Nên ta phải chuẩn bị để quay một bộ phim nhỏ.
Quay cảnh chúng ta đi bộ trên đó,
vẫy tay với máy quay.
- Ý ông là làm giả? - Nếu suôn sẻ, nó sẽ không được sử dụng.
Còn nếu không...
Ông biết vì sao tôi chưa bao giờ đi tù chứ?
Có thể, nhưng cứ nói đi.
Vì tôi chạy khi chưa quá muộn.
Bí mật lớn thế sao bưng bít được. Hàng ngàn người làm ở đây.
Ừ thì, có hàng ngàn người làm ở một địa điểm mật giữa sa mạc
thí nghiệm một đội tàu ngoài hành tinh
ta tìm thấy dưới đáy đại dương.
Mà cô chưa nghe chuyện đó bao giờ, nhỉ?
Thôi nào, đó không phải sự thật.
Có thể có, có thể không.
Nhưng một điều có thể chắc chắn
là thế giới sẽ được xem người Mỹ cắm cờ Mỹ lên mặt trăng.
Ý ông là tổng thống Nixon ủng hộ việc này?
Có thể. Ông ấy không biết
cũng giống như cách Cole Davis sẽ không bao giờ biết.
Và đó đâu phải là vấn đề
vì còn bao nhiêu chuyện cô chưa chia sẻ với anh ấy
trong lúc hai người dần thân thiết hơn mà.
Một người sống quy tắc như thế sẽ nghĩ sao về...
Tôi hiểu ý ông rồi.
Không ai chạy trốn được quá khứ của mình đâu.
Nhưng tôi có thể xóa bỏ nó. Vĩnh viễn.
Không cần chạy trốn nữa.
Tôi cần trợ lý của tôi.
Tất nhiên rồi.
Và cô sẽ được giao một đội đặc vụ tin cẩn.
Cô có đạo diễn xuất sắc nào mà chưa ai biết đến không?
Ông sẽ thích ông ấy.
TÀI SẢN NHÀ NƯỚC CẤM VÀO
Đây là nhà để máy bay biệt lập nhất căn cứ.
Không một ai được vào hay ra mà chưa được chị cho phép.
Không một ai à? Kể cả Cole?
Đặc biệt là Cole.
Không thể tin nổi, Kelly.
Cô cưỡng ép tôi lên máy bay,
rồi đưa tôi đến cái xứ Florida này!
Bỏ ra hộ cái?
Tôi là thành viên của Hiệp hội Đạo diễn Mỹ đấy.
Tôi không cho phép đối xử như thế.
- Tôi gọi cho đại diện đây. - Không được.
Chống mắt lên mà xem.
Hãy nhớ ta đã bàn chuyện này rồi. Đây là hợp đồng với chính phủ có độ bảo mật cao.
- Tôi sẽ tăng gấp đôi thù lao cho ông. - Được.
Và thưởng thêm.
Đổi lại một điều duy nhất là không bao giờ được nói với ai việc ta sắp làm.
- Tôi không thể chấp nhận điều đó. - Họ sẽ bắn ông.
Kinh phí của tôi là bao nhiêu?
Là bằng bất cứ giá nào, biến chỗ này thành mặt trăng
trong hai tiếng rưỡi.
Ngắn hơn phim Ben-Hur đấy.
Tôi cần một tủ lạnh chứa đầy nước giải khát Tab ở bên này.
Một đội phụ việc tuân lệnh mà không thắc mắc.
Kelly, họ không phải diễn viên thực thụ.
Đây là những người tốt nhất ta kiếm được.
Neil cao 1m80. Có ai 1m80 không?
Được. Những người còn lại giải tán.
- Ông chọn đi. - Đợi đã. Anh.
Anh sẽ là trợ lý của tôi.
Tôi sẽ gọi anh là Joseph để anh khỏi ấm ức.
Ra đứng chỗ nào đó đi.
Được rồi. Tháo kính râm ra được không nhỉ,
để tôi nhìn thấy đôi mắt và tin vào bản chất của các anh?
Giờ tôi muốn từng người độc thoại.
Tác phẩm kinh điển nào được thì tốt, và thề có Chúa,
đừng bắt tôi xem vở Hamlet bảy lần.
Họ có lộ mặt ra đâu. Họ đội mũ bảo hộ mà.
Sao...
Làm sao truyền tải được
nỗi sợ đến bàng hoàng khi lên mặt trăng lần đầu tiên
nếu không được lộ mặt?
Diễn xuất là môn thể thao, Kelly.
- Nó cần năng lượng, cơ thể... - Bố trí ở đâu đây?
Edward?
- Sao ông vào được đây? - Tôi đi qua cửa thôi.
Tôi đã nói "kể cho ai là chết cả nút" mà sao ông không hiểu?
- Đó là đạo diễn hình chậm nhất New York. - Tôi chọn quay phim.
- Có trong hợp đồng đấy. - Hả? Ông làm gì có hợp đồng.
Anh ấy là số một, và đạo diễn hình nào chả chậm.
Điều ta cần nói chuyện nghiêm túc, Kelly,
là thiết kế sản xuất.
Ta sẽ dùng vật liệu gì để tái tạo bề mặt mặt trăng?
Nó chỉ là một tảng đá lớn, nhỉ?
Tôi không làm việc thế này được, Kelly.
Cô biết tôi là thế mà.
Tôi cần chi tiết.
Chúng ta cần chi tiết. Cụ thể.
Nó nhiều bụi, nhiều đá hay nhiều gió? Nguồn sáng là gì?
- Mặt trời. Nguồn sáng cực lớn. - Đừng có dạy khôn tôi, Edward.
Và vị trí của mặt trời so với khu vực hạ cánh là thế nào?
Ta có dựng một bản sao không? Có kế hoạch chưa?
Có đồ bảo hộ không, và người ta di chuyển khi mặc thế nào?
Và Kelly, không gian trông như thế nào chứ?
Tôi phải đi nằm.
Xe ngủ của tôi đâu?
Ta cần tìm cách để sao chép mọi thứ trong phòng mô phỏng đó.
- Được. - Càng nhanh càng tốt.
Khoan đã. Tôi có xe ngủ không?
Sự im lặng của cô nói lên điều tôi đã biết.
Cô chưa biết tái tạo mặt trăng kiểu gì,
- thì làm sao tôi có xe ngủ được chứ? - Lẽ ra ta nên thuê Kubrick.
Ta phải làm con tàu mới cho chuẩn.
Armstrong, anh ấy bực lắm đấy
- và ta không thể để thế nữa. - Xin lỗi.
Anh bạn.
Này. Đây là tài liệu nhạy cảm đấy.
- Henry. - Á à. Anh không được vào đây.
Ảnh này là cho sách lưu trữ mà Penguin đang làm.
- Sách nào? - Ông chưa được báo à?
- Chưa. - Ông sẽ viết phần đề tựa.
- Tôi sẽ viết phần đề tựa à? - Chắc chắn rồi.
- Tôi à? - Đúng, tất nhiên rồi.
- Tôi chưa viết đề tựa bao giờ. - Biên tập muốn nghe ý kiến của ông.
- Ai cũng thế. - Ông ấy muốn tôi viết à?
Đừng khiêm tốn thế nhé? Hãy chụp ảnh ông với...
- với tàu LEM. - Được, nhưng...
Nói: "chúng ta sẽ lên mặt trăng".
- Chúng ta sẽ lên mặt trăng. - Hay lắm!
Aldrin và Armstrong sẽ tập luyện từng động tác của họ
ở đây trong nhiều tháng.
- Thật khó tin. - Ừ.
Vậy đây là bề mặt mặt trăng à?
- Đúng. Nó... - Ừ.
Đó là mô phỏng sát nhất.
Trông như một bãi biển lổn nhổn ấy. Tôi không tin.
- Dựa trên trầm tích ta lấy được. - Joseph.
Từ NASA...
Khoan đã. Tôi không tin đây là thứ NASA dùng
để lên mặt trăng. Đừng bảo tôi... Không.
Muốn anh đi như đang cõng mẹ đi qua sa mạc.
Bà rất yếu nhưng cũng rất nặng.
Oa. Này.
- Rất xin lỗi. - Ồ không.
- Đây là bí mật. Anh không được phép... - Stu, không sao.
- Tuyệt mật đấy. - Không sao. Cho cuốn sách mà.
Rồi cậu sẽ biết.
Tôi sẽ viết đề tựa,
- nên cậu sắp biết rồi. - Được.
Armstrong của tôi là một gã đàn bà hay phàn nàn. Phải tuyển lại vai.
Không tuyển lại đâu.
Thôi được. Tầm thường vậy.
Edward! Mặt trời của tôi đâu?
Hay lắm!
- Rất hay. - Ít ra cũng có đếm ngược.
Được. Thử lại nhé.
- Thử lại đây. - Đếm ba, hai, một!
- Thôi nào! - Vui chưa?
Joseph, mang lon Tab cho tôi.
Anh phải đưa tận tay tôi vì tôi không thấy gì cả.
Thôi nào. Đưa một lon Tab thì có gì khó chứ?
Tay tôi ở đây mà.
Sẽ tuyệt lắm đấy. Mọi người nên tập hợp lại
- và ta sẽ chụp một kiểu cho cuốn sách. - Tuyệt?
Thế này nhé? Tất cả cùng nói: "Chúng ta sẽ lên mặt trăng!"
Chúng ta sẽ lên mặt trăng!
Hình như mắt tôi bị nhắm rồi. Chụp kiểu nữa nhé?
Dạo này tôi ít gặp cô.
Tôi cũng có thể nói thế về anh.
Sao cô làm lần đầu mà được luôn vậy?
Có khó như nghiên cứu tên lửa đâu. Được. Anh ổn chưa?
- Về các câu hỏi... - Vâng.
Tôi đã nói với họ. Không đả động đến Apollo 1. Họ đã hứa với tôi. Được chứ?
Anh sẽ làm tốt thôi. Nhé?
Đi đi.
- Được. - Đi đi.
Anh Davis. Anh là vị khách mà chúng tôi gọi là "khó mời" đấy.
Ha! Không. Cảm ơn anh.
Có ý nghĩa pháp lý nào trong hành động chúng tôi sẽ được xem
khi Neil Armstrong và Buzz Aldrin bước trên bề mặt mặt trăng không?
Khu vực mà họ hạ cánh có được coi là tài sản của Hoa Kỳ không?
Chúng tôi đưa lên tấm biển ghi: "Chúng tôi đến trong hòa bình cho toàn nhân loại".
Và đó chính là điều chúng tôi muốn nói.
NASA sẽ để lại gì?
Dấu chân, một lá cờ Mỹ và 12 túi phân
mà tôi đã được dặn nhiều lần là không nên nói, nhưng...
Lẽ ra nên đưa anh ấy ra trước máy quay sớm hơn.
Anh đeo huy hiệu Apollo.
Đúng.
Những người vợ của các phi hành gia Apollo 1,
tặng nó cho tôi sau khi chồng họ hy sinh.
Anh là người chỉ đạo phóng trong ngày bi thảm đó.
Đã có vấn đề gì với Apollo 1?
Trên quan điểm của anh, điều gì đã xảy ra?
Đưa tôi về lúc đó đi.
Được. Đây là vài con số dành cho anh.
Tờ The New York Times đưa tin
là đã có 20.000 báo cáo an toàn được gửi về con tàu đó.
Nhiều đến nỗi Gus Grissom đã treo một quả chanh bên ngoài nó.
Được rồi, phi hành đoàn. Đợi xác nhận. Vị trí.
Lửa!
Có cháy trong buồng lái.
Ra ngoài đi!
Anh Davis? Anh có đọc những báo cáo đó không?
Phụ trách bãi phóng, hãy vào đó giúp họ.
Phụ trách bãi phóng, ở yên tại C3.
Anh Davis? Anh đã đọc những báo cáo đó chưa?
- Anh đã đọc những báo cáo đó chưa? - Tất nhiên là tôi đọc rồi.
Tôi đã đọc từng cái một.
Ô-xy áp suất quá cao và lỗi chập mạch trong phép thử "ngắt dây".
Lẽ ra tôi phải phát hiện được hết, nhưng tôi đã để lọt. Tôi đã phụ lòng họ.
Và tôi sẽ phải ân hận mỗi ngày trong suốt phần đời còn lại.
Có phải đó là câu anh muốn tôi nói ra không, đồ rác rưởi?
Cho tôi nói chuyện với sếp anh. Ngay!
Khoan. Anh làm gì thế? Còn 20 phút nữa mà.
Cút xuống địa ngục đi.
Đừng cáu giận với tôi. Tôi đâu phải lý do khiến ba phi hành gia thiệt mạng.
- Nói một câu nữa về các phi hành gia đi. - Này! Oa!
Bỏ ra. Nói cho tao nghe một câu nữa...
Nói cho tao nghe một câu nữa về họ đi!
Mày không biết họ! Mày không được nói về họ!
Bỏ ra!
Hiểu ý tao không?
Tôi đã nói chuyện với bên sản xuất, và họ đồng ý không tung ra cuộn phim
nếu ta cho họ phỏng vấn độc quyền Armstrong sau khi anh ấy trở về.
Nhưng ta để mất Hedges rồi. Ông ấy bỏ phiếu chống.
- Cô bảo họ sẽ không hỏi chuyện đó. - Ừ. Họ đã nói dối.
Đôi khi người ta làm thế mà, Cole.
Lẽ ra anh nên tự giúp mình và chương trình này
bằng việc thử làm thế. Nhỉ?
Đổ lỗi cho NASA.
Đổ lỗi cho hệ thống.
Vì nguy cơ mất nguồn ngân sách trị giá nửa tỷ đô.
Chắc nói dối với cô dễ lắm vì cô nói dối suốt mà.
Cô luôn có lựa chọn đó.
- Cô nên thử nói thật. - Ra vẻ thánh thiện thế là sao?
Tôi sẽ không bao giờ nói dối về họ hay ngày hôm đó.
Cô hiểu chưa?
Anh muốn nghĩ gì về tôi thì tùy,
nhưng tôi không vì mất bình tĩnh mà để thế giới mất đi một giấc mơ.
Đây là Khu phức hợp phóng 34, nơi thảm kịch Apollo 1 xảy ra.
Đây là đài tưởng niệm các người hùng đã ngã xuống,
những con người dũng cảm đã dọn đường cho thành công của chúng ta.
Hãy dành một phút mặc niệm cho họ.
Edward, trông đẹp quá.
Không thấy dây gì cả. Ông làm kiểu gì thế?
Tôi dùng cờ tản sáng thôi. Rất đơn giản.
Cổ truyền.
Không. Làm lại. Từ đầu.
Và lần này hãy bật cao hơn một chút nhé.
Các anh đang trên mặt trăng đấy.
Tốt.
- Chúa ơi. - Hết chịu nổi. Hôm nay thì không.
- Ôi trời. Đợi đã. - Joseph, có cháy.
Để tôi.
Đừng quên phương pháp PASS.
Được. Hạ họ xuống nhé? Thật ra thì cứ treo thế đi.
Để họ suy nghĩ về những gì đã làm.
Tôi chịu thôi. Tôi đi ăn trưa đây.
Thấy các anh đã làm gì chưa? Các anh khiến cô ấy ăn trưa sớm đấy.
Lỗi của các anh.
Tôi cá năm đô là anh xin lỗi rất kém.
Tôi đi tìm cô khắp nơi.
- Anh nợ tôi năm đô. - Tôi có ý này.
Sao?
Nào. Tôi sẽ nói trên đường đến Louisiana.
Không. Anh muốn thử thuyết phục Vanning à?
Tôi kiếm được cho ta một lời mời ăn tối, hôm nay. Đi nào.
Tối nay à? Không đến kịp đâu. Cách tận 800 cây số.
Sẽ kịp. Đi nào. Cô phải tin tôi.
Đợi đã. Không.
- Không. - "Không" là sao?
- Ta... Có... Ta có thể... - Cô muốn lôi kéo Vanning hay không?
- Không. Tôi... - Nào. Đi thôi.
Tôi nghĩ ta có thể bay thương mại. Nếu đi lúc...
Chả có chuyến bay thương mại nào bây giờ.
Nào. Cứ nhảy lên đi.
Cô chỉ cần làm thế thôi. Nhảy lên là vào được.
- Đặt chân lên đây. - Được, cầm lấy.
- Ta phải đi. - Được rồi.
Đợi đã.
- Hoàn hảo. - Đợi đã.
Tốt rồi.
Cô thích quang cảnh này chứ?
Chà! Đẹp mê hồn!
Tôi cá là cô đang nhắm mắt.
Không.
Tôi cá là cô còn biết nói nhiều giọng
miền nam khác nữa. Louisiana được không?
Có. New Orleans hay Baton Rouge?
- Tùy vợ ông ấy quê ở đâu. - Được.
Cole Davis.
Và chắc cô là Kelly Jones.
Mời hai người vào.
Cảm ơn rất nhiều vì lời mời ăn tối.
Tôi được báo cô là kiểu người thành phố New York.
Chúa ơi, không. Tôi chỉ làm ở đó thôi. Quê tôi ở Louisiana.
Sinh ra, lớn lên, và sau này chôn cất.
- Tôi quê ở Virginia. - Thế à? Người một nhà còn gì.
Tex Ritter luôn nói Virginia là mẹ của Texas.
Ta không biết người cha là ai. Ta luôn nghi đó là Louisiana.
Mẹ tôi thích câu đó lắm.
- Bà là người nghĩ ra câu đó. - Vui tươi quá.
- Cô vui tính đấy. - Nhà này đẹp quá.
Vậy chiến dịch thế nào rồi, thưa nghị sĩ?
Nói thật nhé, chính trị với tôi giống một thú vui hơn.
Phụng sự Chúa, đó mới là công việc toàn thời gian của tôi.
Đang có một cuộc chiến tôn giáo trên đất nước này.
Có người nói lỗi là do khoa học.
Khoa học đã đưa chúng ta đến cái bàn này.
Cậu đã học được bài học của tính tự phụ đến chướng mắt
trên Apollo 1 rồi chứ, Cole?
Thật ra, khoa học đã đưa tôi đến gần hơn với Chúa, thưa ngài.
Chúa mất sáu ngày để tạo ra vạn vật mà ta biết đến là sáng tạo của Người.
Và trong ngày thứ sáu đó, Người cho ta quyền thống trị nó.
Và cá nhân tôi coi đó là một trách nhiệm.
Cậu nói như thể một người rất am hiểu về tôn giáo.
Tôi không nghĩ có hành động nào thể hiện đức tin lớn hơn
là vươn tới những vì sao.
"Các tầng trời rao truyền vinh hiển Chúa. Bầu trời giải tỏ công việc tay Ngài làm".
Đó là câu Jolene thích trong kinh Psalms.
Những người của chúng tôi, khi từ không gian trở về,
họ tin nhiều hơn vào Chúa, chứ không ít hơn.
Nhưng khi chúng tôi hạ cánh trên mặt trăng,
và nhờ có cô Jones đây, cả thế giới sẽ được chứng kiến.
Và tôi mong rằng con người ở khắp nơi sẽ cảm nhận được sự thần thánh đó.
Chà...
cậu cho tôi nhiều điều để suy nghĩ đấy, con trai.
Anh thuyết phục ông ấy tài tình thật đấy.
Tôi có thuyết phục đâu.
Cô thấy đấy, sống thật với con người mình cũng có thể lấy lòng người khác.
Ta không vội, nên không cần phải bay về nhà.
Đó đâu phải là bay.
Nào. Mở mắt ra đi.
Cô tin tôi chứ?
Bám chắc vào nhé.
Giờ mới là cái hay này. Trượt xuống đi.
Hoàn hảo.
Trong quá khứ, tôi đã có nhiều bất đồng với chương trình của NASA.
Nhưng sau khi suy nghĩ và cầu nguyện rất nhiều,
tôi đã quyết định bỏ phiếu thuận.
Tuyệt!
Hay lắm.
Tôi có cái này cô cần xem.
- Cái gì... - Đi theo tôi.
Tôi không biết sẽ thế nào, vì với những gã này thì khó mà biết được.
Tôi chưa thích ông ta bao giờ, nhưng giờ thì thích rồi.
Hay lắm!
- Trong này tối quá. Không... - Gần đến rồi.
- Tôi hơi sợ. - Đi qua chỗ này là xong.
CẢM ƠN TỪ ĐÂY ĐẾN CUNG TRĂNG CŨNG CHƯA ĐỦ
Chúng tôi muốn thể hiện sự biết ơn.
- Trời ơi. Bày vẽ quá. - Cảm ơn.
- Tôi không thể tin nổi. - Nhờ Walter hết đấy.
Walter à? Tôi biết ông làm hết tất cả đấy nhé?
- Một chút thôi. - Tôi biết rồi nhé.
- Mọi người đều góp sức. - Không tồi chứ hả?
Trước khi tôi quên. Đây.
Danh sách những câu để anh nói khi đi bước chân đầu tiên.
Tôi biết ai cũng hỏi anh nên muốn cho anh vài phương án.
Tôi chỉ định nói là:
"Nhìn những viên đá đẹp chưa này", hay gì đó.
- Tôi làm được, Kelly. - Được.
Và cảm ơn cô.
Tôi nói thật lòng đấy. Vì tất cả.
Tôi nghĩ không có ai quan tâm đến chương trình này nhiều hơn Cole Davis.
Thật vui khi thấy anh ấy đã có cái khác để quan tâm.
Tôi biết tôi không phải phi hành gia, nhưng cho tôi xin cô một điệu nhảy nhé?
- Được. - Thế à? Nào.
Cô đang đếm ngược từng ngày để trở về Manhattan à?
Không hẳn.
Tốt.
Lên nào. Hoàn hảo. Giờ thì đưa ánh sáng vào.
Được, tiếp đi. Đừng rón rén.
Tiếp tục đi.
Tận dụng đi. Tốt.
Các cô, nghĩ thế nào?
- Lance, thật tuyệt vời. - Tuyệt lắm.
Tôi nghĩ nó cần thêm một chút bụi đất và diễn viên giỏi hơn,
nhưng tôi đã thua cuộc chiến đó rồi.
Tôi sẽ không đòi nữa.
Và, dừng lại. Được rồi.
Đã có mặt trời.
Em luôn hùa theo mọi lời dối trá chị giăng ra
vì em thấy thật hứng khởi khi chơi khăm những kẻ xấu,
nhưng việc này có cảm giác...
Chị biết.
Ta gần xong việc rồi.
Đây là quà của em.
Cho ngày phóng.
Hãy hứa là chị sẽ đợi đến lúc đó nhé.
- Chị hứa. - Được.
Hãy nhớ, anh không phải quái vật.
Họ sẽ được đưa lên cao thế à?
Tôi cần đưa họ lên độ cao vừa đủ
để trông như họ đang ở trên mặt trăng. Nhưng cảm ơn vì góp ý đó.
Buzz, hạ xuống một chút đi.
Và Armstrong, đừng nhìn xem tôi hài lòng chưa nữa.
- Coi như ở trên mặt trăng. Không có tôi. - Anh ấy đang đùa vui mà.
Anh ấy cứ khóa mắt vào tôi. Đừng đưa tình nữa, nhập vai đi.
Mới hôm qua là khoa học viễn tưởng thì hôm nay đã thành sự thật.
Phương pháp thì khác nhau,
nhưng điều quan trọng là sáng mai,
con người sẽ bay lên, hướng đến mặt trăng.
Chào buổi tối. Tôi là Walter Cronkite.
Và trong đêm trước chuyến bay đầu tiên để hạ cánh mặt trăng của con người,
mọi chuẩn bị diễn ra suôn sẻ.
Dự báo thời tiết,
cùng với sức khỏe của các phi hành gia, Neil...
Vâng?
Chà, cô biết cách làm người khác đau lòng đấy.
Không gọi thông báo à?
Tôi không có số của ông.
Cô bỏ trốn.
Đó là việc cô làm giỏi nhất.
Phương án thay thế là sai trái. Lẽ ra tôi không nên tham gia.
Tôi nghỉ việc.
Ngồi xuống.
Vậy hôm nay cô sẽ là ai?
Để xem nào.
ĐIỂM ĐẾN: SÂN BAY HEATHROW
Helen Parker.
Tôi cá là cô nói giọng Anh chuẩn lắm.
Cô muốn bỏ đi và trở thành Helen à? Xin mời.
Helen không cần phải nơm nớp lo sợ.
Không ai đến bắt cô đâu.
Trừ khi?
Trừ khi cô nói với ai là Dự án Artemis có thật,
và cảnh hạ cánh lên mặt trăng là giả.
Nhân nói chuyện đó, kế hoạch có thay đổi.
Chúng tôi sẽ phát phương án thay thế.
Dù kết quả có là gì.
Ông chưa bao giờ định phát sóng cảnh thật.
Đây không chỉ là cuộc đua lên mặt trăng.
Đây là cuộc đua để xác định xem ý thức hệ nào sẽ thống lĩnh.
Tôi cho người đến phá máy quay trên LEM để nó chỉ truyền về âm thanh.
Chúng tôi sẽ đồng bộ âm thanh đó với cảnh giả để phát sóng,
từ đầu đến cuối.
Hãy để tôi là người đầu tiên thay mặt nước Mỹ cảm ơn cô.
Thôi nào, đừng áy náy. Ai cũng đạt được mục tiêu của mình mà.
Cô có cuộc sống mới mà không phải chạy trốn quá khứ nữa.
Và thế giới sẽ không phải ngủ dưới mặt trăng thuộc về cộng sản.
Được. Panama vẫy gọi.
Cô nên nhanh chân lên, không thì nhỡ chuyến bay đấy, Helen.
Đây là bữa ăn cơ bản dành cho các phi hành gia
trên các chuyến du hành Apollo.
Yến mạch, bánh mỳ nướng,
và một túi không trọng lực đặc biệt. Tang, đồ uống năng lượng cho bữa sáng.
Và nhiều vitamin C hơn nước cam.
Nước uống năng lượng Tang, cho phi hành gia và các gia đình dưới đất.
CBS News giới thiệu Con người lên Mặt trăng.
Hành trình vĩ đại của tàu Apollo 11
trong đêm trước sự kiện lịch sử đó.
Được tài trợ bởi Western Electric,
nhà sản xuất và cung ứng Bell System.
Và Công ty Giấy Quốc tế, nơi những ý tưởng hay trải dài...
NHỮNG CON NGƯỜI CỦA APOLLO
CHÚC THƯỢNG LỘ BÌNH AN APOLLO 11
SỰ KIỆN CÁ NHÂN BỮA NỬA BUỔI CHO VỢ CÁC PHI HÀNH GIA
Cô đến đây làm gì?
Tôi cần cho anh xem thứ này.
Lẽ ra đó là kế hoạch dự phòng bất trắc.
Ông ta hứa hẹn là như thế. Phương án nếu có rủi ro.
Nếu chúng tôi thất bại.
Thật vui khi được biết cô chưa bao giờ tin vào chúng tôi.
Tôi biết anh tức giận.
- Tôi hiểu... - Cô thì hiểu gì?
Hãy nói cho tôi cô hiểu gì đi.
Vì cô chẳng hiểu gì về sự thật cả.
Nếu làm giả sứ mệnh này... Nếu làm giả sứ mệnh này,
mọi thứ chúng tôi đã hy sinh đều trở thành công cốc.
Tôi biết tôi đã mắc sai lầm. Tôi biết thế.
Nhưng anh không thể có ngày này nếu không có tôi.
Tôi đã có thể ra đi đêm qua, nhưng tôi không đi.
Tôi quay lại để sửa.
Sửa cái gì?
Moe đã làm hỏng máy quay trên LEM, nếu ta không cùng sửa nó
thì đây sẽ là phiên bản mà thế giới thấy.
Đây đâu phải dự phòng.
Chúa ơi, cô quá giỏi trong việc không cho tôi lựa chọn.
Được, hãy sửa nó.
Nhưng khi chuyện này kết thúc, tôi không bao giờ muốn thấy mặt cô nữa.
Đó là hậu quả khi làm việc cho Richard Nixon đấy.
Chị đã đọc cuốn sách.
Chị đã mở nó sớm.
Nó đến rất đúng thời điểm.
...khí phù hợp để phóng
đó là sự kết hợp giữa ô-xy và ni-tơ.
Có 60% ô-xy và 40% ni-tơ.
Tất nhiên, bản thân các phi hành gia đang hít ô-xy tinh khiết
qua bộ đồ vũ trụ của họ.
Không lâu sau đây sẽ là một bài test quan trọng nữa,
mà cả đội ngũ hỗ trợ phóng cho...
đội phương tiện phóng và đội tàu không gian,
kết hợp với nhau với chỉ huy, Neil Armstrong,
để kiểm tra kỹ lưỡng Hệ thống Phát hiện Tình huống khẩn cấp.
Đây là hệ thống...
Chúng tôi đưa tin trực tiếp từ Cape, nơi thời tiết rất đẹp để làm nên lịch sử.
Từ đây, chúng tôi sẽ đảm nhiệm phần phóng trong buổi phát sóng,
và đồng nghiệp của chúng tôi ở Houston
sẽ đưa tin về chuyến bay lịch sử Apollo 11,
chỉ dẫn bởi Phòng Điều hành.
Mọi người ơi!
Nó bị hỏng rồi.
Bộ khuếch đại video trên máy quay.
- Nó bị phá rồi. - Cậu sửa được không?
Tôi có thể thay đồ từ TV vào, nhưng...
Cũng được. Ở đây có nhiều TV mà.
TV của NASA... Tất cả đều đã quá cũ.
Tôi cần TV màu thể rắn đời mới.
Kiếm ở đâu nhanh nhất?
Anh đưa tôi đến cửa hàng điện máy mất bao lâu?
- Tôi à? - Ngày tắc đường nhất lịch sử Florida đấy.
Không được. Tôi phải giúp họ chuẩn bị.
Đưa chìa khóa cho tôi.
Thôi được, để tôi câu giờ.
Nhanh lên. Đi đi.
Các khách sạn đã hết chỗ.
Trung tâm Không gian Kennedy đông đến nỗi,
chúng tôi được báo là gần như không thể vào hay ra.
Chị Kelly, chậm lại.
Hai cậu ngồi sau ổn chứ?
- Vâng. - Không.
Làm ơn dừng lại.
Đây rồi. Cửa hàng kia kìa.
- Không! - Đóng cửa rồi.
- Cái gì?
Không nhé.
Chị Kelly.
Còn đợi gì nữa? Vào đi!
- Vâng. - Được.
Được.
Được...
- Cái này. Nó là tốt rồi. - Được.
- Tôi muốn giúp. Chỉ là tôi không đủ cao. - Nào Don. Được.
- Được rồi. Chậm thôi. - Nhanh lên nào, các anh.
Chúa ơi. Em không đi tù được đâu.
CẢNH SÁT
Để tôi lo.
Chị ấy giỏi thật.
Ừ.
Chúc thượng lộ bình an, các anh.
Trong khoảng năm phút nữa,
chúng ta sẽ sẵn sàng để chỉ huy phi thuyền, Neil Armstrong,
bước qua ngưỡng cửa ở độ cao 98 mét.
- Chuyến đi trên xe trung chuyển... - Nào!
...mất khoảng 15 phút để đến bãi phóng.
Lúc đó, các phi hành gia sẽ lên thang đầu tiên trong số hai thang
để lên độ cao 98 mét ở bãi phóng,
nơi họ sẽ tiến hành đi vào phi thuyền.
Oa. Khóa rồi, nhóc.
Điều hành bay muốn đưa cái này lên tàu.
- Điều hành bay đây. Cho cậu ấy đi qua. - Rõ.
Đi đi.
Ta cần bắt đầu quy trình tiền phóng, không sẽ lỡ mất giờ đẹp.
Đợi cậu ấy một phút.
...độ cao 98 mét,
cả ba phi hành gia giờ đã lên phi thuyền.
Vài phút trước, phi hành gia Buzz Aldrin đã vào và ngồi ở ghế trung tâm...
Tôi được báo là khoang lái giờ đang được đóng. Đếm ngược đã bắt đầu.
Đây là những vị trí họ sẽ bay khi cất cánh.
CDR đây, STC, nghe rõ không?
STC đây, nghe rất to và rõ.
- Chào buổi sáng, Neil. - Cần cẩu đã tách ra.
Chào mừng lên tàu.
Apollo 11 sẵn sàng phóng trong mười phút nữa.
Được.
Cậu ấy đến rồi.
Gắn vào rồi.
Ít ra là tôi nghĩ thế.
Stu, thế nghĩa là sao?
Tôi chỉ có vài giây. Tôi không kịp kiểm tra tính ổn định. Tôi...
Được. Ngồi xuống đi.
Được rồi, nghe đây!
Dù hôm nay có chuyện gì xảy ra,
tôi sẽ bảo vệ mọi quyết định của các bạn.
Hơn 400.000 người đã làm việc ở chương trình này trong gần mười năm.
Tất cả để giữ lời hứa của một người với thế giới.
Nên hãy giữ lời hứa đó.
Được rồi. Báo cho tôi "Sẵn sàng/Chưa sẵn sàng" phóng.
Rõ. Tất cả các trạm, đợi tín hiệu "Sẵn sàng/Chưa sẵn sàng" cuối cùng.
- MACE. - Sẵn sàng.
- ECS. - Sẵn sàng.
- EPS. - Sẵn sàng.
- Sequencer. - Sẵn sàng.
- GNS. - Sẵn sàng.
- SCS. - Đây là phần hay nhất.
Họ đi dọc theo dãy và từng người...
từng kỹ thuật viên phải nói: "Sẵn sàng" hoặc "Chưa sẵn sàng" phóng.
Ai cũng có quyền cấm phóng.
CFAT. CSE, "sẵn sàng" chưa?
CSE sẵn sàng.
Được. Eagle sẵn sàng.
CBTS, đây là CSA 9.
Đếm ngược 20 giây.
Đếm ngược 15 giây. Chỉ đạo từ phía trong.
...Mười hai, mười một, mười, chín...
Quy trình đánh lửa bắt đầu.
Năm, bốn, ba, hai, một.
Tất cả động cơ đều hoạt động.
Cất cánh. Ta đã cất cánh thành công.
Đã tách khỏi tháp.
Houston, giao cho các bạn.
Moe Berkus đến. Tìm cả hai người.
Apollo 11 đang trên hành trình.
Cách 400.000 cây số là nơi...
...mặt trăng đang chờ đợi lần đầu tiên con người đến thăm.
Chuyến bay sẽ mất ba ngày.
Và phi thuyền sẽ đến đó...
Kelly đã kể tất cả với tôi.
Hoan hô.
- Nín đi. - Đó là lịch sử.
Chào Helen. Xin lỗi, Kelly.
Tôi nghe nói cô quay lại, nên tôi cũng quay lại.
Tôi đã ngó qua một chút phim trường mặt trăng,
và nó thật hoàn hảo.
Làm tốt lắm.
Nếu ông nghĩ tôi sẽ để yên cho ông phát sóng phiên bản hạ cánh giả,
tôi sẽ gặp báo chí ngay bây giờ.
Cole.
Cậu cứ gặp báo chí. Đưa họ đến phim trường mặt trăng,
nhưng hãy nhớ là như thế, sẽ không ai tin vào uy tín của NASA nữa.
Đây là vấn đề an ninh quốc gia.
Buổi phát sóng này phải diễn ra trong một môi trường có kiểm soát.
Hơn ai hết, cậu phải hiểu điều đó.
Nhiệm vụ không còn là hạ cánh lên mặt trăng nữa.
Mà là cả thế giới chứng kiến Mỹ đánh bại Nga trên TV.
Tôi phải bắt chuyến bay.
Tôi sẽ về kịp lúc phát sóng hạ cánh trên mặt trăng.
Tôi định xem ở đây.
Với cô, Kelly. Ở chỗ mặt trăng.
Này. Ta đang làm nên lịch sử.
Mọi điều anh nói về tôi đều đúng.
Tôi là kẻ lừa đảo, trước giờ đều như thế.
Tên thật của tôi còn chả phải Kelly.
Những câu chuyện tôi kể với anh
về việc tôi và mẹ gõ cửa từng nhà bán hàng,
đều là thật cả.
Nhưng đó đều là đi lừa đảo.
Khởi đầu, chúng tôi làm cò con, rồi tăng dần quy mô.
Như bất động sản và bảo hiểm.
Và...
khi tôi 16 tuổi, một gã ở Bắc Dakota rút súng ra
nhưng mẹ tôi rút súng của mình trước và giết hắn.
Mẹ bảo tôi bỏ trốn và tôi đã làm theo.
Rồi mẹ phải đi tù và tôi không gặp lại mẹ nữa.
Và tôi làm giả giấy tờ và dùng tên giả để xin việc.
Và khi tôi đến New York, tôi tìm thấy ngành quảng cáo.
Nó giống như những chiêu lừa mẹ đã dạy tôi, nhưng hợp pháp.
Và tôi đã lừa dối rất nhiều người.
Nhưng tệ nhất là tôi đã lừa dối chính mình.
Là ai cũng làm thế. Đó chỉ là một trò chơi lớn.
Nhưng rồi tôi đến đây...
tôi quen anh.
Tôi hiểu được cảm giác khi thuộc về một thứ gì chân chính.
Moe đề nghị giúp tôi xóa bỏ quá khứ.
Tôi tưởng đó là điều mình muốn, nhưng...
Tôi không muốn bỏ trốn nữa.
Moe là kẻ đáng gờm, nhưng đã gặp được đối thủ tương xứng.
Tôi hứa đây là lần cuối tôi lừa gạt người khác để đạt được cái tôi muốn.
Tôi hứa.
Cô có thể làm điều đó mà không nói dối không?
- Chắc chắn là không. - Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
Vậy kế hoạch là gì?
Sao ta lại gặp nhau ngoài này?
Vì Moe nghe trộm mọi thứ. Như Houdini vậy, hắn ở khắp nơi.
Moe không biết là ta đã sửa máy quay trên LEM.
Ta lập kế hoạch dựa trên nó.
Ta chỉ cần khiến hắn tin là ta đang phát sóng cảnh mặt trăng giả,
trong khi thực tế, ta phát sóng cảnh thật.
Có cách nào để chỉnh lại thiết bị
để nó gửi đi tín hiệu hình ảnh thật từ LEM không?
Thôi nào.
Các cậu đã nghĩ ra cách hạ cánh trên mặt trăng. Đề xuất giả thuyết đi.
Giả thuyết nhé, ta có thể đấu dây lại.
Để nó chỉ nhận tín hiệu phát sóng từ Phòng Điều hành.
- Rồi đồng bộ với tín hiệu của ta. - Đúng.
Này các anh.
Moe Berkus cử các anh này đến để kiểm tra tín hiệu phát sóng.
- Moe... Moe Berk... Vâng. - Moe Berk... Moe Berkus.
Đừng bảo không ai báo cho các anh nhé?
Tuyệt. Được rồi, máy quay đâu?
Ổn chứ?
Các anh khẩn trương lên đi nhé?
Don, hay là dập thuốc đi.
Tôi xin lỗi. Tôi chưa hút thuốc lá bao giờ.
Chả thích gì cả.
Apollo 11, Houston đây.
Được vào quỹ đạo mặt trăng. Hết.
Xác nhận. Đang đến mặt trăng.
Apollo 11, Houston đây.
Tất cả các hệ thống đều ổn định. Đang vào góc khuất.
Hẹn gặp lại ở phía bên kia. Hết.
Và ta đã mất tín hiệu
khi Apollo 11 đi ra phía sau mặt trăng.
Giờ là 3:30 giờ miền Đông.
Vào lúc 3:46, dự kiến ta sẽ nhận được tín hiệu đầu tiên từ Mô-đun Mặt trăng.
Khán giả ước tính: hàng trăm triệu.
Có lẽ khoảng 400 triệu người đang xem
buổi phát sóng hôm nay của sự kiện lớn nhất...
Các cậu.
Được rồi. Bắt đầu thôi.
Một chút nữa. Tốt lắm.
Các anh, giọng của tôi là giọng của Chúa.
Đây là mặt trăng giả,
- nhưng với thế giới, nó là thật. - Đến giờ diễn rồi.
Nó cần... Nhớ đoạn tôi nói dở.
Chính phủ cảm ơn các bạn vì việc các bạn sắp làm.
Đừng để sơ suất đấy.
Thứ kinh tởm này để đây làm gì?
- Chúa ơi. - Xin lỗi.
Ở đây chỉ uống Tab, và đó là ghế của tôi.
- Kelly, xử lý đi. - Lance, cảm ơn rất nhiều.
Những màn hình này... Đây là tín hiệu của chúng ta.
Ừ.
Được. Còn...
Còn trên TV là truyền hình trực tiếp.
APOLLO XI TRỰC TIẾP TỪ MẶT TRĂNG
Rồi.
Joseph, tôi ngồi đây.
Chúa ơi. Là thật sao?
Tôi là đạo diễn, Lance Vespertine.
Đừng làm phiền tôi nhé?
Tôi định nói rất vui được gặp ông, nhưng chưa thấy vui gì cả.
Bồ câu đã vào chuồng.
Rõ.
Giờ chắc đã nghe thấy họ rồi đấy, Houston.
Eagle, vừa nhận tín hiệu. Có vẻ ổn đấy. Hết.
Chúng tôi thấy trái đất ngay bên ngoài cửa sổ trước mặt.
Điều hành, chúng tôi đã sẵn sàng hạ cánh.
Nghe rõ. Đã hiểu. Cho phép hạ cánh. Ở độ cao 900 mét.
Eagle, tốt đấy. Bắt đầu đi.
Kiểm tra độ cao cho thấy chúng tôi ở hơi cao.
Bốn trăm mét. Vẫn rất tốt.
P30.
Sáu cộng hai-năm.
Có vẻ khoảng 250 mét.
Giảm tốc đi.
Điều hành, Eagle đây.
Biển Thanh Bình mấp mô hơn dự kiến.
Chúng tôi sẽ phải kéo dài 300 mét nữa.
Này các cậu.
Thế thì sao?
- Họ sẽ còn nhiên liệu đủ cho 15 giây. - Họ sẽ muốn hủy.
Neil làm được, họ phải cho phép anh ấy.
NHIÊN LIỆU (%)
Chờ đã, Eagle.
Chúng tôi đang tính toán xem sẽ ảnh hưởng ra sao tới nhiên liệu dự trữ.
EECOM tính toán là trong vòng 15 giây. Chuẩn bị hủy.
Điều hành,
chúng tôi đã thử nghiệm thành công trong khoảng đó. Hãy để họ hạ cánh.
Ba mươi. Ba mươi giây.
- Đó là nói dối. - Anh nói dối.
Tôi học được chiêu mới rồi. Ngồi xuống.
Được, từ giờ sẽ chỉ thông báo nhiên liệu.
Cố lên.
Eagle, rất tốt. Bắt đầu đi.
Bốn trăm mét. Vẫn rất tốt.
Một trăm mét, xuống mức bốn.
Ba mươi. Ba mươi giây.
Xuống mức 2,5. Tiến.
- Tiến. Tốt. - Nghe rõ.
Apollo 11 tiến. Đang xuống rất ổn.
Sáu mươi mét, xuống 4,5.
Xuống 5,5. Xuống 5,5, tiến 9.
Tốt rồi.
VA CHẠM MẶT TRĂNG
Đèn va chạm.
Động cơ dừng lại.
Điều hành.
Căn cứ Thanh Bình báo về.
Eagle đã hạ cánh.
Nghe rõ, Thanh Bình, chúng tôi dưới đất nghe rõ.
Một cơ số người nín thở sắp ngất đấy.
Thở lại được rồi. Cảm ơn nhiều.
Phù. Ôi trời.
Chúng ta sắp bận rộn rồi đấy.
Được rồi. Nào.
Hãy tập trung. Mới được nửa chặng đường.
Đến chúng ta rồi đấy. Cảm ơn mọi người.
Vào vị trí đi mọi người. Tập trung sẵn sàng.
Tập trung sẵn sàng nào!
Edward, rời khỏi đó đi. Ông làm tôi sợ muốn chết.
Edward, chuẩn bị xong rồi. Á à. Ông chuẩn bị xong rồi. Không sửa nữa.
- Ông làm gì, nhắc lời à? - Không phải.
Đây là quy ước chúng tôi đặt ra trước khi ông đến.
Máy quay sắp xuống.
TRỰC TIẾP
Ba, hai, một và diễn.
Và chúng ta đã thấy hình ảnh trên TV.
Hình ảnh đẹp chứ hả?
Độ tương phản cao quá.
Nghe rõ, cầu chì TV đã bật,
và chúng tôi nghe rất to và rõ.
Nghe rõ.
Được. Hãy xác nhận vị trí,
tôi phải ở chỗ nào trên máy quay?
Chờ đấy.
Armstrong, chuẩn bị bước xuống.
Tấm che của anh.
Tôi đang mở cửa để ra ngoài.
Được, Neil, chúng tôi thấy anh từ thang xuống rồi.
Được, trái.
Rồi phải.
Trái rồi phải.
Bỏ chân trái ra.
Từ tốn thôi. Bước xuống.
Và hạ xuống đất.
Sao ông biết trước anh ấy sẽ làm gì?
NASA đã tập luyện việc này, và Kelly đã trưng dụng về.
Ăn trộm về.
Tôi biết đã thuê đúng người mà.
Được, bắt đầu nào.
TÍN HIỆU - PHÁT SÓNG
Thật trơn tru. Không thể tin nổi.
Tôi đang đứng ở chân thang.
Chân đế của tàu LEM chỉ lún xuống mặt đất khoảng 2,5 đến 5 phân,
mặc dù mặt đất khi nhìn gần thì thấy cát có vẻ rất mịn.
Gần giống như bột vậy. Dưới này, nó rất mịn.
Giờ tôi sẽ bước ra khỏi tàu LEM.
Một bước chân nhỏ với con người...
một bước nhảy vọt với nhân loại.
Ta phải mất nhiều năm mới nghĩ ra được câu hay như vậy.
Ừ.
Câu đó có trong kịch bản không?
Không.
Câu nói hay đấy.
Nhảy xuống từng bước một rất đơn giản.
Giờ Neil sẽ tiết lộ tấm bảng.
"Nơi đây, con người từ hành tinh trái đất,
lần đầu đặt chân lên mặt trăng, tháng Bảy năm 1969 sau công nguyên.
Chúng tôi đến trong hòa bình cho toàn thể nhân loại".
Sẵn sàng quay hình chưa?
Neil, Houston đây. Trường nhìn ổn rồi.
Chúng tôi muốn anh nhắm sang bên phải một chút nữa. Hết.
Được.
Sang phải nhiều quá mất rồi.
Anh đưa nó sang trái khoảng bốn, năm độ nhé?
Được. Trông ổn rồi đấy, Neil.
Columbia, Columbia, Houston đây, đã nhận tín hiệu. Hết.
Neil Armstrong giờ đã ở trên bề mặt mặt trăng
được gần 45 phút.
Căn cứ Thanh Bình, Houston đây.
Nhờ cả hai anh đứng trước máy quay một lát nhé?
Tổng thống Hoa Kỳ muốn nói vài lời với các anh. Hết.
Thế thì vinh dự quá.
Được, xin mời ngài tổng thống.
Houston đây. Hết.
Xin chào, Neil và Buzz.
Tôi đang nói chuyện với các anh qua điện thoại từ phòng Bầu Dục ở Nhà Trắng...
Họ cài Mật Vụ khắp chỗ này.
...và chắc chắn đây là cuộc gọi có ý nghĩa lịch sử trọng đại nhất từ trước đến nay.
Và khi các anh nói chuyện...
Thật ra, ông ấy rất giống ông đấy.
Đừng nói thế. Cấm đùa chuyện đó.
Vẫn giữ nguyên tư thế trong lúc tổng thống nói tràng giang đại hải nhé. Cấm cử động.
Armstrong, tôi để ý anh nhất đấy.
Vì một khoảnh khắc vô giá trong lịch sử nhân loại...
Kennedy, trực tiếp đi.
Cole, anh có nhận được hình ảnh không?
Đèn tín hiệu video ở đây không bật.
Ý anh là sao, Neil? Nó không hoạt động à?
Anh nói xem. Anh có thấy hình ảnh không?
Đang có cảnh báo điện năng cao trên máy quay.
Tôi nghĩ nó lăn ra hỏng rồi. Anh vẫn thấy chúng tôi chứ?
Ừ, tôi vẫn thấy các anh.
Đợi chút, Neil.
Neil nói đèn tín hiệu video ở đó không bật.
Cậu chắc là nó chạy tốt chứ?
Tôi đã lắp đồ mới vào. Trên lý thuyết là ổn, nhưng...
- Nhưng sao? - Nhưng lúc đó tôi vội.
Khỉ thật.
Sao thế?
Chúng tôi không chắc máy quay trên LEM có hoạt động không.
Tôi nghĩ tín hiệu đang phát sóng là của bên cô.
Tín hiệu trên TV có giống như ở chỗ cô không?
Tôi không phân biệt được.
Thử đi. Bảo một đặc vụ của cô vẫy tay hay gì đó.
Không được. Tất cả đều ở đây.
- Cái quái gì vậy? - Tôi không biết.
Một tí nữa là lên hình rồi.
Cách có chút xíu.
Cái đó có trong kịch bản của ông à?
Joseph, có kịch bản mới à?
...đại diện cho không chỉ Hoa Kỳ
mà của những người yêu hòa bình trên mọi nước...
Ôi, Mischief! Chúa ơi. Mèo ngoan.
Mischief!
Cô đi đâu đấy?
- Mischief. - Kelly.
- Lại đây. - Con mèo?
Lại đây.
Cô biết con mèo này à?
Mèo ngoan!
Lại đây nào, bé... Lại đây, đồ quỷ.
Mèo ngoan.
- Lại đây! - Không!
Kelly, bên đó đang có chuyện quái gì vậy?
Kelly?
Vòng ra phía sau!
Mischief!
Mèo ngoan!
Bắt lấy nó! Đi đi.
Đi nào! Nhanh lên.
Lại đây. Không sao đâu.
Mischief. Lại đây nào.
Im đi!
Lại đây nào, mèo ngoan. Lại đây, bé cưng. Mày biết tao mà.
Không!
Và cảm ơn rất nhiều
và tôi rất mong, tất cả chúng tôi rất mong
được gặp anh trên tàu Hornet vào thứ Năm.
Tôi cũng rất mong đến lúc đó, thưa ngài.
Người của anh đấy, Cole.
Tuyệt! Đó là người của chúng ta!
Vâng. Tôi biết là các bạn biết rồi.
Chỉ nhắc mọi người việc ta đang làm ở đây hôm nay.
Đó là người của chúng ta.
Tiếp tục đi.
Tôi đang xem cái gì đây?
Đó là mặt trăng.
Neil, Houston đây.
Anh có lấy tạp chí Hasselblad...
Đó thật sự là mặt trăng à?
Rồi. Và chúng tôi có khoảng...
- Chúa ơi, trông giả quá. - ...tôi ước chừng 9 cân...
...mẫu vật, được lựa chọn cẩn thận, chưa kể được ghi chép lại.
Houston. Nghe rõ. Làm tốt lắm. Xin hết.
Thời gian không chính thức trên bề mặt là 111:37:32.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ được thấy mặt trăng gần đến thế.
Tôi cũng thế, Walter.
- Tôi không bắt được nó. Chúa ơi. - Xin lỗi.
- Không như lần trước. - Đừng chĩa vào chúng tôi.
Trong tiếng Ba Lan, chúng tôi nói là "na zdrowie".
- Được. Na zdrowie. - Được rồi. Kelly.
- Kelly. - Tốt hơn chút rồi đấy.
- Vâng? Sao? - Chúa ơi, nói đi mà. Một lần thôi.
Ông là đạo diễn giỏi nhất tôi biết.
Đúng thế. Tôi biết ta không được kể với ai chuyện này,
nhưng, Kelly ơi, cái này mà đưa vào CV của tôi thì...
Bất cứ ai nhắc đến chuyện này với bất cứ ai,
thì sẽ phải sống phần đời còn lại trong một buồng giam tối tăm, ẩm ướt
trên một hòn đảo không tên đấy.
Tiếp sau ly sâm-panh đó,
thay mặt chính phủ Hoa Kỳ, mời mọi người một ly scotch.
Edward.
Cho tôi một ly.
Làm bộ phim tỷ đô chỉ cho một khán giả.
Mong là ông hài lòng.
- Cạn ly. - Đó là một thất bại hoàn hảo.
- Đúng thế. Cạn ly. - Cạn ly.
Tôi nói chuyện với cô một lát nhé?
Không nhiều người chống lại lệnh tôi
mà còn sống để đi kể đâu.
Nhưng cũng không có nhiều người đã cứu tôi bàn thua trông thấy.
Sẽ rất đau đầu để giải thích tại sao con mèo lại có trên mặt trăng.
Cô là người hùng chính hiệu của nước Mỹ.
Làm tốt lắm.
Nơi này đang nhung nhúc báo chí.
Nên ta chưa dọn dẹp được gì ra chừng nào các phi hành gia chưa trở về.
Trong lúc đợi, hãy hủy tất cả tài liệu liên quan đến vụ quay phim.
Tên cô sẽ bị xóa khỏi sách lịch sử.
Câu chuyện, được viết lại.
- Vậy tôi được tự do ra đi. - Đúng thế.
Mặc dù, tôi có chỗ cho người như cô trong một dự án sắp tới.
Thôi, cảm ơn.
Tùy cô thôi. Khó mời thật, nhưng không sao.
Nếu có lúc nào cô cần tôi... cứ la lên. Có lẽ tôi đang nghe trộm đấy.
Moe.
Có thật là có người ngoài hành tinh không?
Họ sống giữa chúng ta.
Đưa tôi lên mặt trăng
Hãy vui đùa giữa những vì sao
Hãy xem mùa xuân như thế nào Trên sao Mộc và sao Hỏa
Bốn trăm ngàn cây số.
Hãy nghĩ về lời Neil Armstrong đã nói,
những lời đầu tiên khi con người đặt chân lên mặt trăng:
"Một bước chân nhỏ với con người, một bước nhảy vọt với nhân loại".
Và sẽ không còn ngày nào như thế nữa.
Một ngày sẽ sống mãi trong lịch sử, cũng như những lời đó,
sẽ được các học sinh nhớ nằm lòng...
Armstrong, anh có tương lai đấy. Nhưng né diễn xuất ra. Chúa ơi, không.
Kelly, Patty... Patty nhỉ?
- Tôi tên là Ruby. - À há.
- Ta làm được rồi. - Chưa đâu.
Đang hướng về đất liền.
Đội Bơi Một đã thấy Apollo.
Nếu nó ở cách 14 cây số,
thì sẽ là giới hạn ngoài của tầm nhìn...
Cố lên nào.
Họ đã từ mặt trăng trở về.
Các phi hành gia Armstrong, Aldrin và Collins
đang hạ cánh xuống Thái Bình Dương, phía tây nam đảo Hawaii.
Chắc ông xứng đáng có một điếu thuốc.
- Ông bạn. - Ừ. Tôi...
Tôi không muốn mất bình tĩnh trong đó ấy?
Tôi biết cậu không muốn đưa máy quay lên đó,
nhưng, được thấy cảnh đó đúng là...
khiến ta choáng ngợp.
- Ta làm được rồi. - Ta làm được rồi.
Này, đây là năm 1969 nhỉ? Ta làm được trước khi kết thúc thập kỷ.
- Tôi biết. Không để thừa một giây nào. - Đúng thế.
- Xem ai đây này. - Chào.
- Đi đi. - Ừ.
Nghe này, với cậu cũng chưa quá muộn đâu.
- Cảm ơn Henry. - Được.
Chào.
Ta làm được rồi.
Chào các con.
Đã đưa người lên mặt trăng.
Cô biết đấy...
tôi chưa biết tên thật của cô.
Winnie.
Winnie. Rất hân hạnh được làm quen, Winnie.
Người Nga, họ đang nói
là ta quay tất cả trong một trường quay.
Không biết họ lấy ý tưởng điên rồ như thế từ đâu.
Ai thèm quan tâm họ nghĩ gì?
Sự thật vẫn là sự thật, dù cho không ai tin vào nó.
Dối trá vẫn là dối trá, dù cho tất cả tin vào nó.
Cô làm chuẩn thật đấy.
Đến tận bụi mặt trăng.
Tiếc là tất cả đều là giả.
Đó có phải là giả không?
Không, nó rất thật.
TÀI SẢN NHÀ NƯỚC CẤM VÀO
Mười hai, mười một, mười, chín... Quy trình đánh lửa, năm...
Biên dịch: Trọng Huy