У жовтні 1957 року Радянський Союз запустив на орбіту
перший у світі штучний супутник «Спутнік-1».
Це досягнення розпалило космічні перегони між США та СРСР.
Про наступні події говорять різне...
ЗАБЕРИ МЕНЕ НА МІСЯЦЬ
...але я був свідком, що все було саме так. Здебільшого.
Ще два дні тому
на Землі не чули такого звуку.
РОСІЯНИ ЗАПУСТИЛИ В КОСМОС СУПУТНИК
КОСМІЧНІ ПЕРЕГОНИ
ПРОВАЛ СУПУТНИКА США
Америка спробувала запустити власний супутник, і це була катастрофа.
АМЕРИКАНСЬКА КОСМІЧНА ПРОГРАМА ПРОВАЛИЛАСЯ НА СТАРТІ
ПЕРША ЛЮДИНА В КОСМОСІ!
СРСР відправив у космос людину й безпечно повернув додому.
Радянський Союз успішно використав
цей політ у своїй пропаганді. Природно, що Росія тріумфує.
Зважаючи на перевагу, яку здобув Радянський Союз,
я вважаю, що наша країна повинна досягти своєї мети
до кінця десятиліття –
висадити людину на Місяць і вернути її на Землю.
АМЕРИКАНСЬКИЙ АСТРОНАВТ НА ОРБІТІ
У цьому десятилітті ми полетимо на Місяць
і зробимо ще багато чого не тому, що це просто,
а тому, що складно.
Бо ми радо приймаємо цей виклик,
не зволікаємо з ним і маємо намір перемогти.
Командир. Раз, два, три, чотири, п'ять.
П'ять, чотири, три, два, один.
Пожежа!
У кабіні пожежа.
На вихід! Ми горимо!
Астронавти Вірджил Ґріссом, Едвард Вайт і Роджер Чаффі загинули.
Речники заявили, що через трагедію
політ «Аполлона-1» відкладено на невизначений термін.
Це... кльовий задум,
але в нашій країні зараз є важливіші й нагальніші проблеми.
Може, спершу з ними розберемося, а тоді на Місяць?
Ми багаті на товари, але злиденні духом.
З надзвичайною точністю тягнемося до Місяця,
але губимося в галасливих чварах на Землі.
Ми прагнемо миру, але застрягли у війні.
Ми прагнемо єдності, але нас роздирають розбіжності.
Ця гігантська ракета-носій «Сатурн»...
БЮДЖЕТ NASA УРІЗАЛИ
...і решта складних споруд були створені в процесі перегонів
із СРСР з амбітною метою –
відправити людину на Місяць вже цього десятиліття.
Але ця мандрівка обійдеться всім значно дорожче, ніж ми думали.
А шанси людини ступити на поверхню Місяця у 60-х досить ілюзорні.
Перший тиждень менеджером, Стю. Кепсько.
Або лічильники барахлять, або це витік з бака.
У нас нема протоколу дій. І ми не знайдемо витоку,
- бо це... - Рідкий водень.
Без кольору й запаху. Усі на вихід! Бігом!
Рід, Кайл, усе відкласти.
Він горітиме, а ми й не помітимо. На вихід.
Швидше! Біжіть, не йдіть!
Що він робить? Підмітає?
Ні. Це старомодна хитрість для виявлення витоку.
Це ж мітла.
Стю, ти можеш краще. Подумай. Солома плюс рідкий водень дорівнює...
Ми в безпеці! Не бійтеся. Заходьте.
У нас багато роботи.
Новий протокол – мітловий метод.
Потрібна нова мітла.
Я думав, що він труп.
Давай.
Зламаний ще з того разу, коли ти був не в гуморі.
Ага, бачу.
- Дзвонили з «Боїнґа». - Це в Конгрес, не до мене.
Не маю їхнього номера.
Щодня тут щось ламається.
Або вибухає. У нас мале фінансування, мало працівників.
Але всі очікують, що ми заткнемо росіян за пояс.
Будь ласкавий, розкажи, як нам це зробити?
Для початку пропоную не трясти автомати.
Он він!
- Хто? - Кіт.
- То й що? - Чорний кіт, Генрі. До нещастя.
Усе, втік.
- Добре. Слава богу. - Ходімо.
- Подзвони охороні. - Ні.
- Я не дзвонитиму. - Дзвони.
Ще чорного кота нам тут бракувало.
Охорона таким не займається.
Ще і як займається. Відтепер.
- Ти надто панікуєш. - А ти панікуєш недостатньо.
Подзвони їм. Негайно.
Який я маю вигляд?
Просто сяєш. Удачі.
Добрий день, хлопці.
Сонце, не та кімната. Стенограма нам не потрібна.
Я Келлі Джонс. Сьогодні нараду веду я.
А ви, мабуть, Філ Ганлі, Ніл Браун і...
Зак Теннер. Не проти, якщо я сяду?
З усією повагою, місіс Джонс, ми прогресивна компанія.
У нас аж 16 стенографісток.
Та ми продаємо спортивні машини чоловікам. Триста кінських сил...
Звіра на 355 кінських сил з семилітровим двигуном V-8. Ось що ви продаєте.
Ви хочете наголосити на швидкості машини. Якось так.
Знайомо? «Шевроле Камаро» «Понтіак Фаєрберд». І «Олдсмобіль».
Усі з минулого місяця.
На щастя, у вас є те, чого в конкурентів немає.
«Мустанг Фастбек». «355 кінських сил для нього. Паски безпеки для рідних».
Паски безпеки? Ми додали їх лише тому, що через рік це буде обов'язково.
Зіграймо гру.
Зараз я вгадаю, на якій машині їздить кожен з вас.
Зак – «форд мустанг» 1966 року, кабріолет. Яскраво червоний.
А ви, сім'янини, без мустангів. У Ніла «лінкольн контінентал».
Універсал для бідолахи Філа. О, Філе. Знаєте, що я люблю найбільше?
Коли мій чоловік Чарлі вертається з роботи.
Навіть думати не хочу, що б я відчула, якби якось увечері він... не вернувся.
А тепер уявіть собі,
що ваша дружина дізнається, що ця машина
з 355-ма кінськими силами і швидкістю до 170 км на годину
щовечора безпечно повертатиме її чоловіка в рідний дім.
Вона хоче, щоб ви її купили.
І каже слова, які мріє почути кожен одружений чоловік...
«Коханий, я буду спокійніша,
якщо ти купиш собі той "мустанг"».
Як ти вгадала, які в них машини?
Підкупила їхніх секретарок?
Келлі, серйозно.
Дві пачки «Вірджинія слімс» і парфуми «Пако Рабан».
У кожного своя ціна.
Добре, що в мене там не відійшли води. Ой боже.
Привіт, Роне. Як дружина?
КЕЛЛІ ДЖОНС КРЕАТИВНА ДИРЕКТОРКА
Накладний живіт – у хімчистку.
Записала. «Омега» підтвердила зустріч наступного тижня,
Baskin-Robbins готові,
а тип з Palmex просив твою адресу, щоб прислати троянди,
тож я дала свою, бо знаю,
- як ти до них ставишся. - Не люблю троянди.
А ще дзвонив Джон. Знову. Запрошує на вечерю у вівторок.
Скажи, що я переїхала в ЛА. І подзвони Брюсу з Dow Chemical.
Я чула, що шукають агентство для Ziploc.
Dow треба бойкотувати. Вони виробляють напалм.
Люди кажуть, що бойкотують, а самі купують пакети для сандвічів.
А ще вони продають плівку й стирофом.
Думаєш, люди відмовляться від стирофому? У чому твоя кава?
Я знаю, що ви з друзями хочете врятувати світ,
і коли ви очолите країну в 1984 році,
будете без ядерки і з рівними правами.
А поки що треба працювати.
Келлі! У нас велика біда.
Я щойно покинув майданчик, і так, це було виправдано.
Не можу працювати з людьми з Hoover.
Їм не подобається, як я знімаю їхній рекламний ролик.
Вони так і сказали. «Їхній». Це мій ролик.
Вони виготовляють пилососи. А я творю.
- Ця зустріч запланована? - Ні.
Вибачте, не знав, що мушу записуватися,
щоб поговорити з подругою.
Ти ж мене звільнив. Я на тебе не працюю.
Келлі, я прийшов не щоб мені дорікали. Я прийшов, щоб зі мною погодились!
Через десять хвилин зустріч з Nestlé. Дуже важлива.
Це брехня. Бувай.
Ленсе, я дивом домовилася про цей рекламний ролик.
Я три тижні їх переконувала, що ти заспокоївся
після зйомки для Jell-O.
То була не моя вина.
- Актор був... - П'ятирічний. Ти довів його до сліз.
Я зробив малому послугу. Голлівуд жорстокий.
А реклама Heinz? Ти перевищив бюджет на 40 000. Реклама кетчупу.
Ролик був не про кетчуп. А про потенціал кетчупу.
Ніхто не бачить, що я роблю для продуктів.
Я їх облагороджую.
Я мав би знімати кіно.
Я відмовився від «Долини ляльок».
- Сам винен, але все ж. - Як ми тебе звемо?
- Кубриком реклами. - О боже. Стенлі переоцінений.
Зняв один добрий фільм – і вже геній.
Ти легенда. Геніальний творець.
А ще ти запальний, мінливий і ігноруєш бюджети.
- Дякую. - Це не комплімент.
- Я далі не слухав. - Відмовишся від Hoover – кар'єрі кінець.
Ленсе, ану пензлюй на майданчик
і перепроси за свою поведінку.
І подаруй своєму хлопцеві щось гарне за терпіння.
Мені теж щось купи.
- Щасливого Різдва, Ленсе. - Щасливого Різдва.
Будь ласка, знайди мені гідну роботу!
Сьогодні вранці «Аполлон-8» успішно злетів.
ЗАПИС ЗАПУСКУ «АПОЛЛОН-8»
Довгождана перемога NASA. У В'єтнамі ми знову зазнали втрат.
...і 24 мільйони кілометрів...
Будь ласка, повторіть і принесіть меню.
- Так, мем. - Дякую.
Сьогодні дві фірмові страви. Пиріг з курятиною та устриці «Рокфеллер».
Візьмемо пиріг. На устриці в неї алергія.
Мені чарку «Макаллен», лимон і дощечку.
- Так, сер. - Даруйте, ми знайомі?
Паски безпеки в спортивних машинах. Прекрасний хід.
На жаль, вони розривають контракт.
З якого дива?
Хтось їм розповів про ваш накладний животик.
Філе. Я поясню.
Більше жодній жінці не повірю.
Я ж надіслав подарунок для малюка.
І це було дуже мило. Дозвольте...
Ніле, я поясню. Якщо ви...
Що це було? Ви з Ogilvy?
Вас не взяли, тому ви й мене витіснили?
Навпаки. Хочу вас найняти.
Я Мо Беркус. Працюю на президента.
Якої компанії?
Президента країни.
Нам потрібен маркетолог, а кажуть, що ви найкраща.
Я трохи понишпорив і...
Келлі, у вас таке яскраве минуле.
Чи звати вас Джейн? Стюардеса з Чикаго.
Може, надаєте перевагу Емі, медсестрі з Огайо?
З таким личком ніхто не перевірятиме рекомендацій.
Сторінки, яку ви шукаєте, там немає.
Не розумію, про що ви.
Само собою. Мені це знайомо.
У мене десятки паспортів, і моє справжнє ім'я не Мо.
Стільки імен, а ви зупинилися на Мо?
У вас винятковий дар.
Нащо марнувати його на машини, коли можна зайнятися чимось масштабнішим?
Мо, що може бути масштабніше за «Форд»?
Ви бували у Флориді?
- Просувати Місяць? - Місяць. Програму «Аполлон».
Усе разом.
А цей Мо працює в NASA?
Так. Ну, не зовсім. Типу того. Він працює на уряд.
На кого саме?
Келлі.
Він що... Ми працюємо на Річарда Ніксона?
Келлі, я не працюватиму на Річарда Ніксона.
Я затята феміністка. У мене навіть візитка є.
Не віриться, що він буде президентом.
Я не знала, що не згодна зі стількома співгромадянами.
Ми працюємо на NASA і просуваємо Місяць. На Місяць у всіх погляди сходяться.
Ні. І ти, і я знаємо,
що навколо щодня діється щось жахливе.
Повсюди.
Окрім космосу.
- Мене дратує, що це на мене діє. - Їм потрібна допомога.
Ти знала, що з перших 29 місій NASA, лише 48% були успішні?
Неможливо. Сказитися.
Ти знала, що співвідношення чоловіків до жінок у Коко-Біч – п'ять до одного? Ух.
Ти ж знайшла нам тихе місце не в студентському районі?
У путівнику писало, що там приємно.
МОТЕЛЬ «СУПУТНИК» МІСЦЬ НЕМАЄ
Тебе звільнено.
Що це за люди?
Сьогодні ж середа. Ми ніби потрапили на іншу планету.
Називається Флорида.
Скажи, що наш номер далеко від басейну.
- ...від 26 до 34. - Погода!
Помірна хмарність завтра.
КОКО-БІЧ ФЛОРИДА
Кілька ізольованих гроз по обіді й увечері.
Температура низька – 18-24.
В містах у районі космодрому зараз 25 градусів.
З вами новини KO 20-20, спорт і прогноз погоди.
WKKO...
РЕСТОРАН ВУЛФІ
- Привіт, Джо. - Добрий вечір, Коуле. Що будеш?
Каву. Чорну.
І щось таке, що можна найшвидше скласти в пакет.
Міс, ви горите.
Дуже оригінально.
Ні, я не хочу погасити цю пожежу разом.
У вас книжка горить.
Боже.
- Так, хвилинку. - О боже.
- Вибачте. Дякую, я... - Невеличке нагадування:
алкоголь і полум'я... запальна пара.
Так. О боже. Зіпсувала вам куртку.
Вона переживала гірше.
- Значно гірше. - Я вас пригощу.
- Не мусите. - Наполягаю.
Я не п'ю. Усе гаразд.
Он як? Непитущий астронавт. Дуже інтригує.
Чому ви вирішили, що я астронавт?
У вас значок «Аполлон», а такі бувають лише в астронавтів.
То ви щось знаєте про NASA.
Нова шанувальниця. Келлі Джонс.
Я не астронавт. Та працюю в центрі Кеннеді. Коул Девіс.
Чим саме займаєтесь?
Повірте, я не хочу теревенити про роботу.
Вибачте. Це прозвучало...
- Я не хотів сказати... - Усе гаразд. Це було щиро.
Коуле, забирай.
Це не було щиро, бо якби я говорив щиро,
то сказав би, що красивішої жінки
я просто не пригадую,
а в мене чудова пам'ять.
Я хотів би пригостити вас і базікати годинами,
але не можу, а тому спробую забути, що вас бачив.
Приємно познайомитися, Келлі.
Мені щиро жаль.
Ласкаво просимо на Рокетс-роуд,
також відому як Алея алігаторів.
Раджу не висувати руки й ноги з машини,
якщо вони вам потрібні.
КОСМІЧНИЙ ЦЕНТР ІМ. ДЖОНА КЕННЕДІ
Це просто жарт. Вони переважно нападають у воді.
Сьогоднішня екскурсія триватиме від двох з половиною до трьох годин.
Тому влаштовуйтеся зручніше.
Праворуч ви бачите випробувальну базу.
Вона надсучасна.
- Вона горить. - Вона часто горить.
Попереду – складальний корпус.
Тут складають космічні кораблі.
Це найвища у світі одноповерхова споруда.
У ній можна помістити чотири Статуї свободи.
Ого. Журнал «Лайф» не передає масштабів.
Це прекра... Пропоную зайти.
- Доступ суворо обмежений. - Ходімо, глянемо зблизька.
О, ні. Ви туди не зайдете.
Для цього потрібна перепустка.
- Отака? - Ага.
Це... Ні, це ж моя перепустка.
Ти ба, яка величезна!
- Значно більша... - Вони забрали мою перепустку!
Ох і споруда.
- Це моя перепустка. - Вітаю.
Келлі Джонс з відділу зв'язків з громадськістю NASA.
Це перепустка для нас обох. Дякую.
- Дякую. - Чекайте. Це моя перепустка.
Таке я прорекламую.
Вітаю, хлопці!
Я Келлі Джонс.
Я з нової команди зв'язків з громадськістю NASA.
Можна вас на кілька запитань?
Ім'я, вік і ваша посада.
Я Стю Брайс. Старший інженер, і мені 24 роки.
- Скажемо, що 35. - Так.
А ви?
Дон Гарпер. Працюю на нього, і мені 23 роки.
Та ви малюки.
Середній вік працівників NASA – 26 років.
Але старі люди тут теж працюють.
- Яким по 32, 33 роки. - Ага.
Спробую не вбити вас за ці слова.
Стю, розкажіть, що привело вас у цю велику американську програму?
Я побачив листівку в гуртожитку коледжу.
- «Дитяча любов до зірок». - Гарно.
- Зворушливо. - Чудово.
- А вас? - Даруйте?
Що ви тут робите?
Я вистежила вас, щоб дати свій номер телефону,
бо між нами спалахнула іскра.
- Що? - Розслабтесь. Я жартую.
Я тут працюю. Мо Беркус запросив мене модернізувати піар-команду NASA.
То ви акула з Мангеттену.
А ви керівник запуску. Це моя колега Рубі Мартін.
Мені байдуже. Слухайте. Сюди вам не можна.
Тут усе може вас обпекти, обморозити,
підсмажити, отруїти й розчавити.
- Тож ходімо. На вихід. - Давно тут працюєте?
Уже якийсь час.
- Що ви пишете? - Ваш коментар.
Це не коментар. Це просто мої слова.
Я їх прикрашу. Знайдете сьогодні час на інтерв'ю?
А ще мені потрібні ваші старші працівники.
- Бажано фотогенічні. - Я поможу з добором.
Хлопці надто дивні для інтерв'ю
і виконують життєво важливі завдання.
Мені не потрібен ваш дозвіл.
Американців утомив затяжний і дорогий медовий місяць у космосі,
а я нагадаю їм, за що вони взагалі його полюбили.
Он як? Американці мали б бути вдячні,
що ці люди ризикують життям задля нашої місії.
Бачу, ви мало знаєте американців.
А ви мало знаєте про свій кабінет, який я вам покажу.
Це комора?
Ні. В коморі є вікно.
Розчинна кава – в кімнаті відпочинку.
Спустіть воду з крана, бо там іржа.
Умієте користуватися вогнегасником?
Ні? Інструкція дуже проста.
Витягуєте чеку, цілитеся, натискаєте й гасите.
Якщо потрібно ще щось,
то поїдьте в Нью-Йорк і привезіть. Гарного дня.
- Принаймні тішить око. - А ще ріже вухо.
Не дуже радісний прийом. Вони ж хочуть, щоб ми помогли.
Не хочуть. Але допомога їм потрібна. Я остаточно переконалась.
Як ми поможемо, якщо з нами ніхто не говорить
і нас нікуди не пускають?
О, це кіт. Просто кіт.
- Це кіт! - Це кіт.
Знаєш, що кажуть про чорних котів?
Якщо кіт перейде дорогу, значить, він кудись іде.
Пора діставати старі контакти.
Щось придумаємо.
«Аполлон-11» посадить наших людей на Місяць,
і ми станемо першими.
Якщо все зробимо правильно, то вилетимо прямо звідси
на світанку 16 липня.
А до того часу
нам доведеться скласти найбільший пазл
в історії людства.
Шість мільйонів деталей, розкиданих по країні,
які ми зберемо й не один раз випробуємо,
щоб «Аполлон-11» точно злетів
без заминок і попрямував на Місяць через...
Генрі, прошу.
Сім місяців.
Допоможіть мені привітати астронавтів «Аполлона-11».
Армстронґ, Олдрін і Коллінз.
Як вам Білий дім, хлопці?
МІСЯЦЮ, ЧЕКАЙ НАС
Було непогано, але Ніл не дав мені винести порцеляну.
Через вісім місяців, коли все завершиться
і в підручниках з історії напишуть про наше досягнення,
кожен з вас зможе сказати:
«Я довів до кінця найскладніший задум в історії». Так?
Так!
- Тож працюймо! - До роботи!
- Прекрасно. Ідеально. - Дякую.
- Так. - Сер,
ви просили сказати, якщо та леді зробить те, що вам не сподобається.
Зараз я в Космічному центрі Кеннеді
з заступником керівника запуску Генрі Смолзом.
Що це значить? Це ж моє ім'я! Мої ім'я й посада!
Чудовий час для нас усіх. Для мене це особиста справа.
Мій батько був авіатором...
Хто це?
- Не я. - ...він загинув на службі,
- як я був малий... - Я не такий красень.
...усе для тебе, тату.
- Ну все. - Співчуваю вам.
- Дякую, що поділились. - Мій тато ще живий.
Що можна зробити, щоб потрапити на 18:00?
Піар-відділ NASA, Келлі Джонс.
Келлі, ABC просить наступний ролик.
А ще їм потрібне найкраще фото «Аполлона-8».
Скажи, що все буде, якщо дадуть вікно о 18:00.
- Ясно. - Якщо пустите анімоване відео,
- я надам вам ексклюзивне... - Дуже дякую.
Ваш батько герой. Ви герой. Ми вдячні, що ви працюєте...
- То був голова NBC News. - Мені байдуже. Хто це?
Дякую. До зустрічі на Місяці.
Для світу це Генрі Смолз.
Це не Генрі Смолз.
Ви сказали, що хлопці не дають інтерв'ю,
тож я знайшла заміну.
Два найкращі на планеті інженери встановлюють вам вікно.
Філе, стукнеш іще раз, я за себе не відповідаю.
Покладіть молотки, скиньте дурні пояси
і вертайтеся до тестів.
Бігом. Пішли.
Бачили, який краєвид?
- Перші фото з «Аполлона-8». - Кращий, ніж у мене.
Перше фото Землі з Місяця.
Ви бачили в житті щось красивіше?
- Де ви це взяли? - Називається «Схід Землі».
Ввечері це фото покажуть в усіх новинах.
Серйозно, 1968 – жахливий рік.
Убивства, мерзенна війна, найгірші сторони людства.
Аж тут NASA дає нам таке? Новий погляд на світ.
Завдяки мені його побачать усі.
Не можна показувати підставних людей!
Я на кастинг.
- Хто він? - Ви. Роль мрії.
Ось сцени й біографія персонажа.
Ви гратимете його, тому додайте харизми.
- Легко. Я... - Добре?
- Шістдесят вильотів у Кореї? - Так.
- Це для мене честь. - У мене 52 вильоти в Кореї.
Я заокруглила.
«У мене 52 вильоти в Кореї». Що скажете?
- Що? - Я допрацюю.
Тепер у неї підставний я.
- І підставний я. - Підставний я і підставний ти.
- Нас не можна заміняти. - Пусто.
Мо Беркуса не існує. Я перевірив усі варіанти.
Мо Беркус на лінії.
- Мені відповісти? - Ні. Це буде приємно.
Найшвидше звільнення в історії NASA.
- Алло, Мо. - Коуле, чув, ви мене шукаєте.
Так. Келлі Джонс найняла акторів грати інженерів NASA.
Це неприйнятно. Нехай негайно збирає речі.
Заспокойтеся, прошу.
Вашинґтон дивиться телевізор. «Аполлон» у телевізорі.
Щодня на всіх каналах.
Хочете полетіти на Місяць?
То зосередьтеся на роботі.
А Келлі хай виконує свою.
Раз вона зробила вас королевою балу,
то застрибуйте в балетну пачку й танцюйте.
Її звільнили?
Нас звільнили?
«Аполлон-8» з астронавтами Борманом, Ловеллом й Андерсом
запущено в космос ракетою-носієм «Сатурн-5».
Знімок «Схід Землі» на всіх каналах.
Він буде скрізь.
Я пробувала щось придумати,
- але поки що не дуже. - Це не те. Потрібен гачок,
яким ми вплетемо висадку на Місяць у життя кожного так,
що ніхто й не помітить.
У вас є щось схоже на салат?
Огірки на бургері.
Але доведеться зачекати. Через «Аполлон» у нас чимало гостей.
Туристи люблять приїздити й оглядати крихти історії.
- «Крихти історії»? - Наприклад, ця ручка.
У 1961 Джон Ґленн був тут щовечора.
«ВУЛФІЗ» БУВ У КОСМОСІ!
Працював над інструкціями й часто брав у нас ручку.
Ця побувала в «Меркурії-6».
Ми єдиний у світі ресторан, чия назва потрапила в космос.
Клас.
А прямо по курсу –
знамениті кораблі «Меркурій».
Обов'язково сфотографуйтесь, але близько не підходьте.
Бо можуть злетіти.
171 ДЕНЬ ДО ЗАПУСКУ! ГОТОВІ?
Тоді вже він ожив.
Дратує, що коли ви заходите, западає мертва тиша?
Ви маєте лишатися в себе.
Я за вами скучила.
Схвалите рекламні кампанії?
Чому не проігноруєте мене, як той раз?
Вибачте, що ошелешила вас тими інтерв'ю.
Я знайшла нам фінансування.
Я не приймаю вибачень і відхиляю оце, хай що воно таке.
- «Омега». - Це не рекламне агентство.
- Ми за таке не платимо. - Це безплатно.
Бренди отримують нечувану прив'язку,
а NASA поволі проникає в думки пересічних людей.
Реклама годинника? Це ваша геніальна ідея?
Готові?
Зубна паста.
«Tang». Поживний напій, який астронавти «Аполлона» обирають
- для польоту на Місяць. - Місячні купони?
І мій фаворит –
одяг «Fruit of the Loom». Скажіть?
Хлопці ж одягають щось під скафандри?
Справжнє уособлення NASA.
Я не перетворю космічний корабель на летючий білборд,
хоч вам дуже цього хочеться.
До речі, в нас нема часу, щоб усе це перевірити.
Ми тільки скажемо, що відправили їх у космос.
То ви збрешете?
Це реклама. Ми не брешемо покупцям.
- Ми змінюємо їхні погляди. - Це брехня.
Для вас усі навколо – покупці?
Я розумію, що ви досвідчена акула реклами й усе таке,
але NASA не рекламується джинглами й гаслами.
Ви не знаєте, хто ми.
Гаразд. Хто така Марґарет Гамільтон?
- Хто? - Вона на вас працює.
Близько 400 000 працівників
- у цій космічній програмі, міс Джонс. - Вона інженер.
- А Джоан Морґан? - З управління запуском.
Ви питали, чому вона тут працює? Я питала.
Вона каже, що ракетне пальне у неї в крові.
NASA – це не лише логотип. Це люди.
Які щодня прокидаються
і пробують здійснити неможливе.
Хоч носять такі самі труси, як і всі ми.
Елло, ти щось хотіла?
Дякую.
Я все підрахувала, і ось на що ви претендуєте,
якщо погодитеся на спонсорство.
Приватні фінанси не для нас.
Це неважливо.
Я зроблю NASA таким популярним,
що Конгрес нарешті відкрутить крани з фінансуванням.
І потрібно лише змусити Армстронґа надіти «Омегу»?
Ні. Якщо я залучу ці кошти,
то вам доведеться довести мені,
що в Коко-Біч є де пристойно повечеряти.
- Згода. Я... - Ура! Згода! Так!
Зачекайте. Я проводжу межу на туалетному папері,
бо світ не повинен знати, чим хлопці підтирають зад.
Гівняно.
Куди ви поїдете відпочити після повернення на Землю?
Якщо все буде так, як тепер,
то, мабуть, найбільше я хочу...
Волтере, надалі стіл не став.
Враження, що Ніл зачитує квартальний звіт.
Це завжди був наш стіл...
Через ТБ вони потрапляють у вітальні.
І повинні виглядати відповідно.
Значить, це успіх.
Волтере, ти головний. Не переживай.
Коли я з ними завершу,
вони будуть популярніші за «Бітлз».
Я буду там на 99,9%, і мене це цілком влаштовує.
НАСТУПНА ЗУПИНКА – МІСЯЦЬ
«АПОЛЛОН-11»: РИЗИКОВАНИЙ ПОЛІТ
«АПОЛЛОН» НА ШЛЯХУ ДО МІСЯЦЯ
- Як звуть віцепрезидента Kellogg's? - Здається, Гаррісон Дріскол.
Так, Гаррісоне.
Замість «Клац, Трісь і Лясь» будуть «Ніл, Базз і Майк». Гарно, скажіть?
Коуле!
- Глянь, щоб не іржавіло, Генрі. - Позначиш?
Ти бачив?
Ти не бачив кота?
Більший план пляшки «Tang».
Збільш шрифт і додай яєчню з беконом.
Не забувай, ми рекламуємо Америку.
«Арахісове масло "Пітер Пен". Неземна м'якість».
«"Hasselblad". Світ їхніми очима».
Ларрі, це великий шанс для «Омеги».
На звороті всіх «Спідмастерів» довіку буде...
АСТРОНАВТИ НА МІСЯЦІ НОСЯТЬ «ОМЕГУ».
...«Перший годинник на Місяці». Скажіть?
Залишилося її підняти.
І все буде того варте.
«АПОЛЛОН-11» ВИВОДИТЬ АМЕРИКУ В ЛІДЕРИ ПЕРЕГОНІВ
- Це моє місце. - Ми знімаємо для Келлі.
Три астронавти програми «Аполлон-11».
Біля трьох прекрасних американських машин.
О, це чудово.
Ви маєте бути на базі.
Говоріть з Келлі.
Келлі каже, що «корвети» наші за долар.
- От і ви. - За долар?
Вони потрібні мені на 15 хвилин.
Вони мали бути там 15 хвилин тому.
Ви знаєте, які скафандри дорогі?
О, не зважайте. Це лише керівник запуску.
Химерна пташка цей місячний модуль, містере Келлі. Для чого він?
Це космічний апарат, який доставить
хлопців на поверхню Місяця.
Двоє з трьох астронавтів у модулі...
Екіпаж, ми промахнулися й летимо в безодню.
- Ми мертві. Ще раз. - Ага.
Пальне закінчилося за 30 секунд до посадки.
Зате посадка
- пройшла м'яко. Добре. - Чудовий виступ.
Ви не вмієте брехати.
Ніле, Майку, Баззе, можна ще одне фото для «Містера Джонса» й «Омеги»?
Ти хто такий?
Підніміть годинники, хлопці.
Усміхніться для «Омеги».
- Девіс. - Я невчасно?
- Завжди. - Перед вами стоїть коробка.
Відкриєте?
«Омега» дякує за вашу службу.
Хлопці на всіх каналах,
фінансування вернули. Тож... вечеря?
Так. Причал Канаверал. О 17:00.
Надіньте годинник.
Вікно о 15:00 – найкраще, що знайшлося для інтерв'ю.
Для ексклюзиву з Армстронґом? Це ж година для дітей і безробітних.
Кажуть, термінові новини з війни.
...невідомої сили противника.
Ми ще не знаємо втрати ворога,
але ви все бачили на власні очі.
А ти старайся тримати «Аполлон» в новинах.
Героїзм, небезпеку, страх сплавлено воєдино.
Словами не опишеш.
Річард Трелкелд, CBS News. Кордон з Камбоджею.
Дякую, капітане Скотті. Дуже дякую.
А ви не шкодуєте грошей на даму.
А ви скуштуйте.
Креветки, майонез, булка.
Найкраща їжа на сотню кілометрів.
Я ж казав.
Як ви дізналися про цей заклад?
Не всі люблять рекламу.
Смачно. Дуже добре.
Тут і відбудеться запуск. Звідти.
Годинник чудовий. Вам личить.
Дякую.
Того вечора в барі я сказав вам...
Що не можете відвести очей
і що красивіших жінок ви не бачили?
Так, я про це. Так.
Це було імпульсивно.
Я звертався до незнайомки, а тепер ми разом працюємо.
Тому не подумайте, що я...
Зацікавлений?
Просто хотів прояснити.
Усе ясно.
Добре.
- Я щось придумала. - Цілих 30 секунд було так добре.
Про що канали говорять цілодобово?
Думаєте, я дивлюся телевізор?
Про В'єтнам. Репортажі прямо з місця подій.
Люди не хочуть дізнаватися новини.
Вони хочуть бачити їх наживо.
Ясно.
ВИСАДКА НА МІСЯЦЬ НАЖИВО
Чом би це не показати?
Хочете пряму трансляцію з місячного модуля?
Так.
Хлопці просто хочуть вижити.
Вони не розбиратимуться, як зняти фільм.
Ми все зробимо за них. Лишиться тільки зняти.
Ви не розумієте. Це логістичний кошмар.
Живлення, зберігання, вага.
Жодна камера не працюватиме
при мінус 130 градусів Цельсія вночі й понад 120 удень.
Можете таке уявити?
Ні. Я щойно сказав, що це неможливо.
Так. У цьому й суть.
Наймасштабніша трансляція в історії.
Для вас це телешоу?
Є вельми логічна причина,
чому СРСР не транслює своїх космічних польотів.
Бо це замкнена в собі диктатура.
- А ми не такі. - Ого.
Успіху ми досягаємо всім народом.
- І всім народом оплакуємо невдачі. - Так.
Ось що значить бути американцем.
Не розказуйте мені, що значить бути американцем.
Лише один з нас усе життя служить своїй країні.
Вибачте. Але камери в місячному модулі не буде.
Серйозно. Не буде.
Буде.
ТОЧКА ЗАТИСКУ
Без додаткового пального не вийде.
- Спробуйте ще раз. - Ага.
У мене завантажений графік. Що таке?
Келлі розповіла про свій задум з камерою, і нам подобається.
Дуже подобається.
Вона наплутала. Це неможливо.
Такої техніки не існує.
Насправді існує.
Міністерство оборони розробило цю камеру
для нічного пошуку збитих винищувачів у В'єтнамі.
Це цілком таємно, але міністерство надасть її вам,
якщо про це ніхто не знатиме.
Там нема місця для такої важкої апаратури.
Їй-богу, ми шурупи важимо.
Мова про сім кілограмів.
Тому знайдіть легші шурупи.
Нам потрібен ще один бак пального.
Щоб наші люди могли знову злетіти з Місяця.
З усіх її жахливих ідей ця найгірша.
А президенту сподобалось.
Тому ідея чудова.
Коуле, поясню простими словами.
Знайдіть, як помістити це на оце.
Це наказ. З самої вершини.
Доне, Стю. Зайдіть сюди, будь ласка.
Дякую. Не треба так ускладнювати.
Поможіть міс Джонс розкурочити цю надтаємну камеру.
Вони не мають знати, що вона надтаємна.
Та вже знають.
Зніміть з камери все, що можна.
І встановіть її на місячний модуль для прямого ефіру.
Коуле, й останнє.
Тиждень тому розвідувальний літак ЦРУ зробив кілька знімків
нової російської ракети N1.
Їх бачили в Конгресі,
і дехто почав сумніватися
в доцільності фінансування.
Ми за кілька місяців до перемоги.
Я пришлю конгресменів сюди,
і ви переконаєте їх не відступати.
Я розпишу основні тези.
Не сприймайте особисто.
Пілоти протистоять силі тяжіння. Це в їхній натурі.
Генрі.
Добре, що ви не Коул.
Ага.
Він не любить, коли я курю.
Боїтеся, що поставить вас у куток?
Ні. Торік мені робили невідкладне коронарне шунтування.
Сучий син. Заповзявся не дати мені вмерти.
Мені жаль. Я не знала.
Ніхто не знає.
Тільки Коул.
Він приїхав у лікарню і три дні тримав мою дружину за руку.
Багато часу минуло з нашого знайомства.
Він якраз вернувся з Кореї.
Найкращий пілот ВПС.
Срібна зірка. Хрест льотних заслуг.
Перший стояв у черзі на базі Едвардс, коли шукали астронавтів.
Але не пройшов відбір.
Що його підвело? Мабуть, темперамент.
Ні. Серце.
Фібриляція передсердь.
Дрібниця, але її було достатньо, щоб вилетіти з програми.
Коул Девіс – найкращий пілот, який не потрапить у космос.
Я дивлюсь на комплекс щодня от уже 15 років.
Але останнім часом бачу ніби вперше.
«Аполлон-1» кинув на нас велику тінь.
Приємно знову побачити світло.
Я помітила, що Коул щовечора туди їздить.
Що він робить?
Доглядає за квітами.
ПУСКОВИЙ КОМПЛЕКС 34
ВІЧНА ПАМ'ЯТЬ ЕКІПАЖУ «АПОЛЛОНА-1».
- Готовий? - Так.
Це просто екскурсія для сенатора.
Побудемо пів години чемні. Для продовження фінансування.
Добре.
- Що? - Он він.
- Не біжи. - Ні.
- Просто не біжи. Не... - Стій. Тихо.
Ти його злякав.
Я щойно їв.
Генрі, за мною!
Ненавиджу цього кота.
Я тебе розумію.
- Кіт нестерпний. - Бачив, як він на мене глянув?
Він дражниться.
- Що це? - Котяча консерва.
- Хтось його годує. - Але хто?
Знайди цю людину й негайно звільни.
Містере Девіс. Приїхав сенатор Гопп.
Що? Усе добре.
Сенаторе.
- Містере Девіс. - Сенаторе, яка честь.
- Честь і радість. - Мені дуже приємно.
Капсула «Аполлона-11» уже приїхала,
і через тиждень ми приєднаємо її до ракети «Сатурн V».
На ній ми злетимо й покинемо атмосферу Землі.
Це, звісно, вражає, але буду з вами відвертий.
У Джорджії цього року були спустошливі повені.
І я голосуватиму за передачу цих коштів у фонд допомоги.
Це трохи егоїстично, не вважаєте?
- Даруйте? - Такий мовний зворот.
- Я поясню. - Мої виборці переважно вважають,
що ми витрачаємо на Місяць забагато.
Дивно, бо коли я...
Даруйте. Сенаторе Гопп.
Ви, мабуть, мене не пам'ятаєте,
але ви виступали в моєму коледжі, коли я була на другому курсі.
Технологічний інститут Джорджії. 1955 рік.
Ви з Теку?
- Так, сер. - Авжеж, пам'ятаю.
Ваші слова мене так надихнули.
Ви сказали: «Відданість – це лишатися вірним справі».
Через два роки я випустилася з відзнакою. І тепер очолюю тут відділ.
У 1962 році ви сказали, що боротиметеся
за мрію Кеннеді до кінця.
Знаю, посадка на Місяць тоді мала популярність,
але було б так прикро,
якби чоловік, чиї слова надихнули мене працювати в NASA,
порушив свою обіцянку.
- Було б справді прикро. - Сер, ви чудова людина.
Щиро вам дякую.
Ви таки чудова людина.
Як і наша чудова леді з Джорджії.
- Та ну. - Так.
- Ви такий милий. - О так.
А зараз особлива екскурсія для VIP-гостя, про яку вас не попередили.
- Залюбки. - Чудово.
А ви будете на екскурсії зі мною?
Аякже.
Дуже мило.
Вона пустила сльозу. Я її боюсь.
Махайте й усміхайтесь.
Бувайте!
Космічна програма – не просто роздуте безглуздя.
Політ «Аполлона» – це плювок в обличчя нашого творця
і справжнього батька цієї країни. Нагадую вам, що ми не...
Гопп наш. Потрібні ще два голоси. Веннінґа серед них явно не буде.
- Веннінґа точно не буде. - Наступний – сенатор Кук.
Кук мене лякає. Не брехатиму.
Він апологет Холодної війни.
Переживає, що наш бюджет можна було б використати на розробку зброї.
Сенаторе, з ракетою N1
росіяни можуть висадитися на Місяць раніше за нас.
Зараз ми покажемо вам розвіддані
про їхні майбутні плани.
- Це фото? - Ні, сер.
Це проєкції потенційного майбутнього.
Майбутні фото?
Це що, лазер?
І він спрямований на Землю.
- Як його назвали? - «Місячний лазер-винищувач», сер.
- «Місячний лазер-винищувач»? - Так, сер.
Чорт, гарна назва.
І нарешті сенатор Геджес.
Він завжди любив програму «Аполлон»,
але однопартійці тиснуть, щоб він голосував проти фінансування.
Він постійно під прицілом камер,
а ми зробимо так, щоб і тут їх не бракувало.
Запитання?
Нема, мем.
Дістаньмо його.
Усім привіт!
Джентльмени.
Дуже приємно сюди вернутись.
Ви всі знаєте, як я люблю програму «Аполлон».
Сенаторе, «Аполлон-10» просто облетить навколо Місяця.
Але він дасть нам інформацію, необхідну для «Аполлона-11».
- Про умови й зону посадки. - Дивовижно.
Маємо для вас місце серед шанувальників.
Для мене? Дякую.
Центр запуску «Аполлона», починаємо зворотний відлік
до місячного вильоту «Аполлона-10».
Початок послідовності запалювання.
П'ять, чотири, три, два...
Усі двигуни працюють.
Відрив. Маємо відрив.
Сорок п'ять хвилин від початку.
Покинула вежу.
Г'юстон, вона ваша.
Шикарний запуск. Мрію побачити звідси зліт «Аполлона-11».
Ми щиро вдячні вам за підтримку, сенаторе.
Це обійдеться вам дорожче за бінокль.
Я винен послугу одному каналу новин удома.
Хочу попросити вас дати їм відеоінтерв'ю.
Сенаторе, я не та людина, яку варто садити перед камерою.
Я не даю інтерв'ю.
Тільки для вас, сенаторе Геджес. Нам буде дуже приємно.
Мудра жінка.
- На добраніч. - На добраніч.
Келлі.
Усе добре.
Усе під контролем.
ЧУДОВА РОБОТА, «АПОЛЛОНЕ»
Ви теж маєте право відпочити.
Тоді я піду спати.
У вас є дім?
Я думала, ви спите в кабінеті.
Так. Зазвичай. Але... часом я сплю з Дженні.
О, ясно. Мабуть, вона чудова.
Дженні? Так. Чудова.
Познайомити вас?
- Так. - Ви їй сподобаєтесь. Ходімо.
Дженні.
Дженні, це Келлі.
Келлі, знайомся – Дженні.
На війні я літав на такій самій машині.
Тримаю її тут, щоб літати на вихідних. Це заощаджує час.
Яка леді.
Так. Вона така.
- Хочете політати? - Ні.
- Точно? - Так.
Добре. Ходімо.
На другий найкращий краєвид.
- Бачите ті темні плями? - Так.
Ми звемо їх морями.
У морях сила тяжіння сильніша.
Тому ми розглядали для висадки практично кожне з них.
Он Море Ясності.
Море Криз. Його ми досить швидко викреслили.
Ага. Погана реклама.
Врешті ми зупинилися на Морі Спокою.
Золота середина.
Якщо так подумати, я знаю значно більше
про Місяць, ніж про вас.
Навіть не знаю, звідки ви.
З Канзасу.
Келлі з Канзасу.
І як ви потрапили в рекламу, Келлі з Канзасу?
Коли мені було чотири, тато нас покинув, а мама втратила будинок.
Ми жили в машині.
І їй дали роботу в церкві – продавати печиво.
Вона думала, ми продамо більше, якщо будемо ходити від дверей до дверей.
О, так. Мудра жінка.
Спершу печиво, тоді пилососи, а як я підросла – косметичні засоби.
Ми з мамою мандрували по країні.
Врешті стали на ноги.
Прикро, що ви таке пережили.
Дарма. Я...
Я рано навчилася виживати.
Окрім того, кожен у житті стикається з непростими ситуаціями.
Генрі розповів, що через серце вас виключили з програми.
Треба провести з Генрі виховну бесіду.
Я не до кінця з вами згоден.
- У чому? - Я не...
Я не вважаю, що сумний досвід повинен
навчити нас виживати у світі.
Я вважаю, що він підштовхує нас світ змінити.
Коуле!
Базз намагається завести твою «камаро»!
А щоб тебе.
Мусите йому завадити.
Так.
МОТЕЛЬ «СУПУТНИК»
Боже!
Є розмова.
Кел, ви прекрасно попрацювали.
Суспільний інтерес зашкалює.
Ви заручилися підтримкою сенаторів і гарантували запуск.
Тому ви ввірвалися в мій номер?
На знак подяки?
Тепер ми знаємо, що цілий світ спостерігає,
а тому не можемо програти.
Ми мусимо бути готові показати альтернативну версію
посадки на Місяць.
Альтернативну?
Версію «Артеміда».
ЦІЛКОМ ТАЄМНО ПРОЄКТ «АРТЕМІДА»
Вона сестра-близнючка Аполлона, тому це запасний план.
Ми повинні бути готові зняти невеличкий фільм.
У якому було б видно, що ми собі ходимо по Місяцю,
махаємо в камеру.
- Тобто сфабрикувати? - Якщо все буде добре, він не знадобиться.
Та якщо ні...
Знаєте, чому я не сиділа в тюрмі?
Можливо, але потіште мене.
Бо я вчасно зупинялась.
Таку таємницю не вбережеш. Тут тисячі працівників.
Тисячі людей працюють у засекреченому місці в пустелі,
де експериментують над цілим флотом позаземних капсул,
які ми знайшли на дні океану.
А ви ж ніколи про це не чули.
Та ну, це неправда.
Може, правда, може, ні.
В одному не сумнівайтесь:
світ побачить, як американці встановлюють американський прапор на Місяці.
І ви мені кажете, що план схвалив президент Ніксон?
Можливо, схвалив би. Та він про нього не знає.
І ніколи не дізнається – як і Коул Девіс.
Навряд чи це буде проблема,
якщо ми врахуємо інші таємниці, якими ви з ним не ділитеся
попри те, що ви так зблизились.
Що такий благородний чоловік скаже на...
Я зрозуміла.
Від минулого не втечеш.
Але я можу його стерти. Раз і назавжди.
І ви вже не тікатимете.
Я залучу свою помічницю.
Авжеж.
І ми дамо вам команду надійних агентів.
У вас є якийсь хороший режисер, про якого ніхто не чув?
Ви будете в захваті.
ДЕРЖАВНА ВЛАСНІСТЬ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Це найвіддаленіший ангар на базі.
Нікого не впускати й не випускати без мого дозволу.
Нікого? Навіть Коула?
Особливо Коула.
Келлі, це нечувано.
Через тебе мене силою закинули в літак
і привезли в богом забуту Флориду!
Ану відпустіть!
Я член Гільдії режисерів Америки.
І не дозволю так з собою поводитись.
- Я дзвоню своєму агенту. - Не можна.
Побачимо.
Ми про це говорили. Це надтаємне завдання для уряду.
- Я подвоюю твій гонорар. - Добре.
А ще премія.
Єдиний нюанс – ніхто не має знати, що ми тут робимо.
- Неприйнятно. - Бо тебе застрелять.
Який бюджет?
Твій бюджет – стільки, скільки потрібно, щоб перетворити це приміщення на Місяць
на дві з половиною години.
Коротший, ніж «Бен-Гур».
Холодильник з колою «Tab» поставте отам.
І знайдіть мені армію посіпак, які нічого не питають.
Келлі, вони ж не актори.
Кращих не буде.
Зріст Ніла – 180 см. У кого зріст 180 см?
Добре. Інші вільні.
- Обирай. - Зачекайте. Ти.
Будеш моїм асистентом.
Зватиму тебе Джозеф, щоб ти не сприймав особисто.
Стань окремо.
А тепер зніміть окуляри,
щоб я зазирнув у вічі й побачив вашу суть.
Кожен з вас виголосить монолог.
Бажано щось класичне, але заради бога,
я не хочу бачити сімох Гамлетів.
Лиць не буде видно. Вони носитимуть шоломи.
Що...
Як мені передати
панічний страх першої посадки на Місяць,
якщо облич не буде видно?
Акторська гра – це спорт.
- Енергія, тіло... - Де розкладатися?
Едвард?
- Як ти сюди потрапив? - Крізь ті двері.
Що саме в словах «нас за це можуть убити» ти не зрозумів?
- Найповільніший оператор у Нью-Йорку. - Його обираю я.
- За контрактом. - Що? У тебе нема контракту.
Він найкращий, і всі вони повільні.
Про що нам справді треба поговорити, Келлі,
то це про художню постановку.
Які матеріали ми використаємо для відтворення поверхні Місяця?
Це ж просто великий камінь.
Келлі, я так не працюю.
Ти мене знаєш.
Мені потрібні деталі.
Нам потрібні деталі. Факти.
Як там? Пил, каміння, вітер? Яке джерело світла?
- Сонце. Багато світла. - Едварде, не пащекуй.
Яке положення сонця щодо місця посадки?
Ми збудуємо копію? У нас є план?
Чи є в нас скафандри і як люди в них пересуваються?
Келлі, який узагалі має вигляд космос?
Мені... мені треба прилягти.
Де мій трейлер?
Нам потрібно якимось чином усе скопіювати з симуляційного центру.
- Добре. - Якнайскоріше.
Секунду. У мене є трейлер?
Твоє мовчання дуже промовисте.
Якщо ти не думала, як відтворити Місяць,
- то й про трейлер не подумала. - Краще б узяли Кубрика.
Треба все зробити правильно.
Армстронґ дуже сердився,
- і це неприпустимо. - Вибач.
Друже.
Стій. Це конфіденційні матеріали.
- Генрі. - Вам сюди не можна.
Це фото для архівної книжки від «Пенґвін».
- Якої книжки? - Ти не бачив записки?
- Ні. - Як? З твоєю передмовою.
- З моєю передмовою? - Аякже.
- З моєю? - Саме так.
- Я не пишу передмов. - Редактор хоче саме твою.
- Як і ми всі. - Мою?
Не будь такий скромний. Сфотографуймо тебе з...
- з модулем. - Добре, але...
«Ми летимо на Місяць».
- Ми летимо на Місяць. - Супер!
Олдрін й Армстронґ місяцями будуть відпрацьовувати тут
кожен свій рух.
- Неймовірно. - Так.
То це типу поверхня Місяця?
- Ну, так. Це... - Так.
Наша найкраща імітація.
Нагадує брудний пляж. Не вірю. Ні.
- Усе за отриманим зразком. - Джозефе.
Прямо з NASA...
Стоп. Не вірю, що астронавти NASA полетять
на Місяць у цьому. Не кажіть, що... Ні.
Рухайтеся так, наче несете через пустелю рідну матір.
Вона немічна, але водночас важка.
Ой. Ай.
- Даруйте. - О, ні.
- Це заборонено. Ні. - Стю.
- Секретно. - Усе добре. Це для книжки.
Ти ще почуєш про неї.
Я пишу передмову,
- тому ще почуєш. - Добре.
Мій Армстронґ – плаксивий скиглій. Потрібен новий.
Нового кастингу не буде.
Добре. Лишимося з посередністю.
Едварде! Де моє сонце?
Добре!
- Дуже добре. - Ти б попередив.
Увага, ще раз.
- Пробуємо. - На раз, два, три!
- Та ну! - Задоволений?
Джозефе, неси колу.
Підійди впритул, бо я нічого не бачу.
Серйозно, невже так важко подати колу?
Моя рука осьде.
Це буде чудово. Зберемося разом
- і зробимо фото для книжки. - Чудово?
Як вам таке? Усі скажіть: «Ми летимо на Місяць!»
Ми летимо на Місяць!
Я кліпнув. Сфотографуємо ще раз?
Ви десь пропадаєте.
Можу сказати те саме про вас.
Як вам вдається з першої спроби?
Це ж не ракетобудування. Ви готовий?
- Про запитання. Я... - Так.
Я все переглянула. Про «Аполлон-1» не буде. Мені пообіцяли.
Все пройде чудово.
Ідіть.
- Добре. - Ідіть.
Містере Девіс. Вас було непросто сюди привести.
Та ні. Дякую.
Чи те, що ми побачимо, матиме якісь юридичні наслідки?
Коли Ніл Армстронґ і Базз Олдрін вийдуть на Місяць.
Чи вважатиметься ця територія власністю Сполучених Штатів?
Ми встановимо табличку: «Ми прийшли з миром від усього людства»
Таке наше послання.
Що ще NASA планує там залишити?
Сліди, американський прапор і 12 мішків фекалій,
про які мене просили не згадувати, але...
Треба було знімати його раніше.
На вас значок «Аполлон».
Так.
Його мені дали дружини астронавтів «Аполлона-1»,
після їхньої загибелі.
У той трагічний день ви були керівником запуску.
Що пішло не так з «Аполлоном-1»?
Розкажіть своїми словами.
Нагадайте мені.
Добре. Маю для вас кілька фактів.
У «Нью-Йорк таймс»
згадують 20 000 звітів про безпеку корабля.
Їх було так багато, що Ґас Ґріссом вивісив біля корабля лимон.
Екіпаж, підтвердьте положення.
Пожежа!
У кабіні пожежа.
На вихід!
Містере Девіс. Ви читали ці звіти?
Керівник майданчика, поможіть їм.
Керівник майданчика, лишайтеся на C3.
Містере Девіс, ви читали ті звіти?
- Ви читали ті звіти? - Авжеж, я читав звіти.
Усі до останнього.
Кисень у кабіні й замикання при перевірці внутрішнього живлення.
Я мав урахувати все, а це пропустив. І підвів їх.
І пам'ятатиму про це до кінця своїх днів.
Ось що ти хотів почути, засранець?
Дзвоніть своєму босу. Негайно!
Стоп. Що ви робите? У нас ще 20 хвилин.
Пішов ти.
Не сердьтеся. Не через мене загинули три астронавти.
- Скажи про них ще слово. - Спокійно!
Руки геть. Скажи ще слово...
Скажи про них ще слово!
Ти їх не знав! Тому не говори!
Приберіть руки! Відчепіться!
Відійдіть!
Ясно тобі?
Я поговорила з продюсерами, й вони погодилися не оприлюднювати запис,
якщо Армстронґ дасть їм ексклюзивне інтерв'ю після повернення.
Проте ми втратили Геджеза. Він голосує проти.
- Ви казали, що вони не питатимуть. - Так. Вони збрехали.
Коуле, люди часом брешуть.
Ви могли б зробити собі й програмі послугу
і теж спробувати.
Звинуватити NASA.
Чи всю систему.
На кону було пів мільярда фінансування.
Легко брехати, коли постійно це робиш.
Це завжди варіант.
- Спробуйте якось сказати правду. - Що за маячня?
Я не брехатиму про тих людей і той день.
Ясно вам?
Думайте про мене що хочете,
але це не я втратила самоконтроль, що коштувало світові мрії.
Це Стартовий комплекс 34, на якому сталася трагедія «Аполлона-1».
Меморіал нашим загиблим героям,
сміливцям, які проклали шлях до майбутнього успіху.
Прошу вшанувати їх хвилиною мовчання.
Едварде, це надзвичайно.
Не бачу кабелів. Як тобі вдалось?
Я поставив екран. Дуже просто.
Старомодний метод.
Ні. Ще раз. Спочатку.
І тепер більше стрибків.
Ви ж на Місяці.
Добре.
- Боже. - Я не витримую. Ох і день.
- Лишенько. Чекайте. - Джозефе, пожежа.
Я погашу.
Не забудь інструкцій.
Можете їх спустити? Власне, нехай повисять.
Обміркують свою поведінку.
Я здаюся. Іду на обід.
Бачите, що ви наробили? Вона пішла на обід раніше.
Це ваша вина.
Ставлю п'ять доларів, що ви не вмієте вибачатись.
Я скрізь вас шукав.
- З вас п'ять баксів. - Є ідея.
Яка?
Розкажу по дорозі в Луїзіану.
Ні. Хочете здобути підтримку Веннінґа?
Нас запросили на вечерю. Сьогодні. Ходімо.
Сьогодні? Не встигнемо. Це 800 км.
Встигнемо. Ходімо. Довіртеся мені.
Стійте, ні.
- Ні, ні. - Чому ні?
- Ми не... Є інші... Може... - Хочете Веннінґа чи ні?
- Ні. Я не... - Ходімо. Бігом.
Можемо полетіти комерційним.
Ні. Комерційних рейсів нема.
Давайте. Застрибуйте.
Ото й усе. Більше нічого не треба. Застрибуєте й сідаєте.
- Ногу сюди. - Візьміть туфлі.
- Треба летіти. - Добре.
Зараз.
- Чудово. - Чекайте.
Усе добре.
Як вам краєвид?
Неперевершений!
Ви, мабуть, заплющили очі.
Ні.
Ви точно маєте інші південні акценти
в рукаві. Наприклад, луїзіанський?
Новий Орлеан чи Батон-Руж?
Такий, як у його дружини.
Коул Девіс.
А ви, мабуть, міс Келлі Джонс.
Прошу, заходьте.
Дякую вам за запрошення.
А мені казали, що ви з Нью-Йорка.
Боже, ні. Просто там працюю. Я з Луїзіани.
Тут виросла й сюди вернусь.
- Я з Вірджинії. - Справді? Та ми сім'я.
Текс Ріттер завжди казав, що Вірджинія – мати Техасу.
Ми не знали, хто батько. Але підозрювали, що Луїзіана.
Мама любить цю теорію.
- Вона її сама придумала. - Прекрасно.
- А ви весела. - Який красивий дім.
Сенаторе, як проходить кампанія?
Скажу чесно, політика – це радше хобі.
Служити Христові – ось моя справжня робота.
У цій країні йде війна проти релігії.
І дехто каже, що винна в цьому наука.
Саме наука привела нас за цей стіл.
Гордість дала вам серйозний урок
у випадку з «Аполлоном-1», правда, Коуле?
Власне, наука, навпаки, зблизила мене з Богом, сер.
Шість днів пішло в Господа, щоб завершити своє Творіння.
І на шостий Він доручив нам у ньому панувати.
Для мене це особиста відповідальність.
Бачу, ви людина, яка знайшла шлях до церкви.
Як на мене, нема більшого свідчення віри,
ніж політ до зірок.
«Небо звіщає про Божу славу. А про чин Його рук розказує небозвід».
Один з улюблених псалмів Джолін.
Коли наші люди вертаються з космосу,
то вірять у Бога більше, а не менше.
Коли ж ми ступимо на Місяць,
то завдяки міс Джонс це побачить цілий світ.
Надіюся, це поможе людям наблизитися до божественного.
Що ж...
синку, мені є про що подумати.
Оце був умілий продаж.
Я нічого не продавав.
Часом можна переконати людину, просто лишаючись собою.
Ми не поспішаємо, тому необов'язково летіти додому.
То ще був не політ.
Годі вам, розплющте очі.
Довіритеся мені?
Тримайтеся міцно.
Оце найприємніше. З'їжджайте.
Чудово.
У минулому в мене були певні претензії до програми NASA.
Та після довгих роздумів і молитов
я вирішив проголосувати «за».
Так!
Іди сюди.
Хочу тобі щось показати.
- Що... - Іди за мною.
Я не знав, як усе завершиться, бо з політиками ніколи не ясно.
Раніше я його не любив, але тепер він мені подобається.
Чудово!
- Тут так темно. Ти... - Ще трохи.
- Мені страшно. - Хвилинку.
ДЯКУЄМО – ДО МІСЯЦЯ ПІДСКАКУЄМО!
Ми хотіли показати свою вдячність.
- Боже. Це занадто. - Дякую тобі.
- Аж не віриться. - Це все Волтер.
Волтере, мені сказали, що це все ви.
- Частково. - Я знаю, що це ви.
- Усі помагали. - Непогано, так?
Поки я не забула. Нате.
Це перелік фраз для вашого першого кроку.
Знаю, всі питають. Хотіла запропонувати варіанти.
Я збирався сказати:
«Гляньте, яке класне каміння».
- Келлі, я сам. - Добре.
Але дякую.
Справді. За все.
Знаєте, ніхто не дбає про цю програму так, як Коул Девіс.
Приємно бачити, що тепер він дбає про щось іще.
Розумію, я не астронавт, але потанцюєш зі мною?
- Так. - Так? Ходімо.
Уже лічиш дні до повернення на Мангеттен?
Та ні.
Добре.
Вище. Чудово. А тепер світло.
Ще трохи. Сміливіше.
Не зупиняйся.
До кінця. Добре.
Дами, що скажете?
- Ленсе, це надзвичайно. - Чудово.
Як на мене, треба більше пилу й кращих акторів,
але той бій я програв.
Тому нехай.
І знято. Добре.
Ось і наше сонце.
Я завжди мирилася з павутинням, яке ти плела,
бо зазвичай це було весело й ми дурили всяких поганців,
але цього разу все...
Знаю.
Ще зовсім трохи.
Це від мене.
На день запуску.
Пообіцяй, що дочекаєшся.
- Обіцяю. - Добре.
Пам'ятайте, ви не чудовиська.
Вони будуть так високо?
Потрібна така довжина,
як на Місяці. Але дякую за коментар.
Баззе, трохи нижче.
Армстронґ, не чекай від мене схвалення.
- Просто будь на Місяці. Мене тут нема. - Він розважається.
Постійно на мене витріщається. Не фліртуй, а будь на Місяці.
Що вчора було фантастикою, сьогодні стає дійсністю.
Методи бувають різні,
але найважливіше, що завтра вранці
людина полетить на Місяць.
Добрий вечір. Я Волтер Кронкайт.
І в переддень першого польоту людини на Місяць
підготовка проходить гладко.
Прогноз погоди,
а також здоров'я астронавтів Ніла Арм...
Що?
А ви вмієте розбивати серця.
Отак без прощання?
Не маю вашого номера.
Ви втекли.
Це ви вмієте.
Ваша альтернативна версія – зло. Дарма я погодилась.
Я йду.
Сядьте.
То хто ви сьогодні?
Подивимось.
ПУНКТ ПРИЗНАЧЕННЯ: ГІТРОУ
Гелен Паркер.
У вас, мабуть, чудовий британський акцент.
Хочете все покинути й стати Гелен? Уперед.
Гелен не треба буде постійно озиратися.
Ніхто вас не шукатиме.
За умови?
За умови, що ви нікому не розкажете про проєкт «Артеміда»
і про фальшиву посадку на Місяць.
До речі, плани змінились.
Ми покажемо альтернативну версію.
У будь-якому разі.
Ви й не збиралися показувати справжню.
Це не просто бій за Місяць.
Це бій за домінантну ідеологію.
Моя людина настроїла камеру на модулі, і звідти йтиме лише звук.
Ми синхронізуємо його з відео й використаємо вашу фальшиву трансляцію
від початку до кінця.
Хочу першим подякувати вам від імені Америки.
Не картайте себе. Усі отримають те, що хотіли.
Ви – нове життя, у якому не треба тікати від минулого.
А світові не доведеться спати під комуністичним Місяцем.
Панама кличе.
Гелен, раджу поспішити, бо пропустите свій рейс.
Це типовий обід, який подають астронавтам
на борту космічних кораблів «Аполлон».
Вівсянка, грінки
і щось особливе для невагомості. «Tang» – найкращий напій для сніданку.
Більше вітаміну C, ніж в апельсиновому соку.
Енергетик «Tang» для космонавтів і сімей на Землі.
CBS News представляє «Людину на Місяці».
Епічна мандрівка «Аполлона-11»
невдовзі ввійде в історію.
Серед спонсорів – Western Electric,
виробничий підрозділ і постачальник Bell System,
а також International Paper Company, яка переносить на папір ідеї...
ЛЮДИ «АПОЛЛОНА»
З БОГОМ, «АПОЛЛОНЕ-11»
ПРИВАТНА ПОДІЯ БРАНЧ ДРУЖИН АСТРОНАВТІВ
Ти чому тут?
Мушу тобі щось показати.
Це мав бути запасний план.
Так він його подавав. Страховка.
Якщо ми провалимось.
Добре знати, що ти в нас не вірила.
Ти засмучений.
- Я знаю... - Що ти знаєш?
Розкажи, що ти знаєш.
Бо про правду ти ні чорта не знаєш.
Якщо ви сфальсифікуєте місію,
то всі наші жертви будуть даремні.
Я знаю, що помилилася. Знаю.
А ти знаєш, що без мене ви б цього дня не побачили.
Учора я могла піти, але я лишилась.
І прийшла все виправити.
Що виправити?
Мо відрізав камеру на модулі, і якщо ми її не полагодимо,
то саме цю версію побачить світ.
Це не запасний план.
Боже, ти знаєш, як не лишити мені вибору.
Добре, розберемось.
Та коли все закінчиться, я більше не хочу тебе бачити.
Ось що буває, коли працюєш на Річарда Ніксона.
Я бачила альбом, Рубі.
Ти глянула раніше.
То було саме вчасно.
...відповідна атмосфера для запуску –
тобто суміш кисню з азотом.
Шістдесят відсотків кисню й сорок – азоту.
Самі астронавти, безперечно, дихають чистим киснем
у скафандрах.
Тоді відбудеться ще один важливий тест,
у якому команда запуску...
команда запуску ракети-носія та астронавти
разом з командиром Нілом Армстронґом
перевірятимуть систему виявлення несправностей.
Це система...
Прямий репортаж з мису в цей чудовий історичний день.
Ми ведемо трансляцію про сам запуск,
а наші колеги в Г'юстоні
розкажуть про політ «Аполлона-11» за підтримки
центру управління польотом.
Народ!
Поломка!
Посилювач сигналу на камері.
- Знищений. - Заміниш?
Можна взяти з телевізора...
Добре. Тут багато телевізорів.
Телевізори NASA дуже старі.
Потрібен новенький кольоровий телевізор.
Як скоро ти його дістанеш?
Як скоро довезеш мене до магазину?
- Я? - Таких заторів у Флориді ще не було.
Не можу. Я готую хлопців.
Дай ключі.
Добре. Я потягну час.
Бігом. Поспішіть.
Готелі переповнені.
У Космічному центрі Кеннеді стільки людей,
що туди не заїдеш, а звідти не виїдеш.
Келлі, повільніше.
Хлопці, вам нормально?
- Так. - Ні.
Перестань. Прошу.
Он він. Магазин.
- Ні! - Закрито.
- У них закрито. - Що?
Ні, не закрито.
Келлі.
Чого чекаєте? Заходьте!
Так, так.
- Цей. Підходить. - Добре.
- Я б допоміг, але я низький. - Доне, давай.
- Отак. Помалу. - Хлопці, швидко.
О боже. Мені не можна в тюрму.
Я розберусь.
Вона спец.
Ага.
Щасливої дороги, хлопці.
Через якихось п'ять хвилин
командир космічного корабля Ніл Армстронґ
зайде в люк на стометровій висоті.
- Поїздка в мікроавтобусі... - Швидше!
...до стартового майданчика триватиме близько 15 хвилин.
Тоді астронавти зайдуть у перший з двох ліфтів,
які піднімуть їх на сто метрів над стартовим майданчиком,
а звідти вони потраплять на борт космічного корабля.
Стій. Ми в повній готовності.
Ні. Керівник запуску просив занести.
- Це керівник. Пропусти його. - Добре.
Проходь.
Починаймо передстартову підготовку, бо не встигнемо.
Дай йому хвилину.
...на стометровій висоті
усі три астронавти вже на борту корабля.
Кілька хвилин тому Базз Олдрін зайшов і сів посередині...
Є інформація, що кабіну закрили. Починається відлік.
На цих місцях вони й злітатимуть.
Командир, ви мене чуєте?
Керівник випробування, вас чую.
- Доброго ранку, Ніле. - На вежі нікого.
Вітаємо на борту.
Запуск «Аполлона-11» через десять хвилин.
Добре.
Він тут.
Під'єднав.
Принаймні я так думаю.
Стю, як це розуміти?
У мене було кілька секунд. Не мав часу перевірити.
Добре. Сідай.
Увага на мене!
Хай що сьогодні станеться,
я підпишуся під кожним вашим рішенням.
У цій програмі майже десять років працювало понад 400 000 осіб.
Щоб виконати обіцянку однієї людини.
І ми її виконаємо.
Увага. «Дозволено/заборонено» на запуск.
Прийняв. Техніки, готовність. Фінальний дозвіл на запуск.
- MACE. - Дозволено.
- ECS. - Дозволено.
- EPS. - Дозволено.
- Програмний. - Дозволено.
- GNS. - Дозволено.
- SCS. - Це найкраща частина.
Називають усіх по черзі, і кожен...
кожнісінький технік повинен дати дозвіл на запуск.
Будь-хто може його зупинити.
CFAT. CSE, даєте дозвіл?
CSE дає дозвіл.
Запуск «Орла» дозволено.
CBTS, говорить CSA-9.
Двадцять секунд до запуску.
П'ятнадцять секунд. Система наведення корабельна.
...дванадцять, одинадцять, десять, дев'ять...
Послідовність запалювання.
П'ять, чотири, три, два, один.
Усі двигуни працюють.
Відрив. Пішов зліт.
Відхід від вежі.
Г'юстон, вона ваша.
Прийшов Мо Беркус. До вас обох.
«Аполлон-11» у польоті.
За 400 000 кілометрів від Землі,
де Місяць чекає на прибуття людини.
Політ триватиме три дні.
Корабель має дістатися туди в суботу...
Келлі все мені розповіла.
Висадка очікується в неділю.
А Ніл Армстронґ ступить...
Бравісімо.
- Перестаньте. - Історична подія.
Привіт, Гелен. Вибач, Келлі.
Чув, що ти повернулася, тому повернувся і я.
Я заскочив на знімальний майданчик,
і він прекрасний.
Чудова робота.
Якщо ви вважаєте, що я дозволю транслювати фальшиву посадку,
то знайте: я піду в ЗМІ.
Коуле.
Ви підете у ЗМІ. Приведете їх на майданчик з Місяцем,
але ви повинні розуміти: це назавжди підірве репутацію NASA.
Це питання національної безпеки.
Трансляція повинна пройти контрольовано.
Ви мали б розуміти це як ніхто.
Ідеться не тільки про посадку на Місяць.
Люди повинні в прямому ефірі побачити, як Америка перемагає Росію.
У мене скоро літак.
Я повернуся на трансляцію з Місяця.
Хочу подивитися її тут.
З вами, Келлі. На Місяці.
Ми творимо історію.
Усе, що ти про мене казав, правда.
Я шахрайка, і завжди нею була.
Моє ім'я навіть не Келлі.
Та все, що я розповідала тобі
про маму, про торгівлю від дверей до дверей, –
це правда.
Ми всіх дурили.
Почали з малого, але ставки піднялись.
До нерухомості й страхування.
І...
коли мені було 16 років, тип у Північній Дакоті вийняв пістолет,
але мама була швидша і його вбила.
Сказала мені тікати, і я послухалась.
Її посадили, і більше я її не бачила.
Я підробляла документи й знаходила роботу під фальшивим ім'ям.
А коли приїхала в Нью-Йорк, то пішла в рекламу.
Те саме шахрайство, якого я навчилася в мами, але легальне.
Я стільком брехала.
Найгірша брехня та, якою я себе заспокоювала.
Що всі так роблять. Що це просто гра.
А тоді я приїхала сюди...
І зустріла тебе.
Дізналась, як це – брати участь у чомусь важливому.
Мо запропонував мені стерти минуле.
Я думала, що цього хочу, але...
Я більше не хочу тікати.
Мо – сильний суперник, але він зустрів собі рівну.
Обіцяю, що це востаннє я дурю, щоб досягти бажаного.
Клянусь.
А без брехні тут не обійдеться?
- Без шансів. - Так і думав.
То який план?
Чому ми тут збираємось?
У Мо всюди жучки. Він як Гудіні – скрізь.
Мо не знає, що ми полагодили камеру на модулі.
Тому план простий.
Треба переконати його, що ми транслюємо фальшиву висадку,
хоч ми транслюватимемо справжню.
Можна настроїти обладнання так,
щоб воно давало зображення з камери?
Хлопці.
Ви відправили людей на Місяць. Запропонуйте рішення.
Теоретично ми могли б перемкнути канали.
Щоб транслювався лише сигнал з Центру керування.
- Синхронізувати з нашим. - Так.
Хлопці.
Мо Беркус прислав техніків перевірити апаратуру.
- Мо... Мо Берк... Так. - Мо Беркус.
То вам ніхто не дзвонив?
Чудово. Де камера?
Усе нормально?
Можете швидше?
Доне, загаси сигарету.
Вибач. Я раніше не курив.
Мені не подобається.
Одинадцятий, це Г'юстон.
Курс до орбіти Місяця.
Прийняв. Курс до Місяця.
«Аполлон-11», говорить Г'юстон.
Усі системи в нормі. Виходите із зони радіовидимості.
Побачимось, як з'явитесь.
І ми втратили сигнал,
бо «Аполлон-11» вилетів за Місяць.
Зараз 15:30 за східним літнім часом.
О 15:36 ми отримаємо перший сигнал з місячного модуля.
Наша аудиторія – сотні мільйонів осіб.
Близько 400 мільйонів дивляться
пряму трансляцію найважливішої події...
Хлопці.
Що ж, поїхали.
Трошки нижче. Дуже добре.
Хлопці, коли чуєте мій голос – це голос бога.
Наш Місяць фальшивий,
- та для світу він справжній. - Іде шоу!
Потрібно... Запам'ятайте.
Уряд дякує вам за виконану роботу.
Не облажайтесь.
Чому тут це огидне лайно?
- Боже. - Даруйте.
Ми тут п'ємо колу «Tab», а це моє крісло.
- Келлі, розберися. - Ленсе, дуже дякую.
Отже, ці екрани... Це наш канал.
Так.
А тут...
Жива трансляція по телевізору.
«АПОЛЛОН-11» НАЖИВО З МІСЯЦЯ
Ясно.
Джозефе, я сідаю.
О боже. Ви реальна людина?
Я режисер Ленс Веспертін.
Не підходьте до мене.
Я б сказав, що радий знайомству, але це неправда.
Голуб у клітці.
Прийняв.
Г'юстон, зараз має бути сигнал.
«Орел», ми вас чуємо. Усе добре. Прийом.
Бачимо Землю з переднього вікна.
Центр, ми готові до посадки.
Прийняв. Починайте посадку. 900 метрів.
«Орел», усе чудово. Даємо дозвіл.
Перевірка показує незначне відхилення від точки.
Чотириста метрів. Та загалом усе добре.
P30.
Шість плюс два-п'ять.
Лишається 250.
Дроселювання тяги.
Центр, говорить «Орел».
Море Спокою кам'янистіше, ніж ми очікували.
Доведеться пролетіти ще триста.
Хлопці.
Яка ситуація?
- Пального – на 15 секунд. - Хай скасують.
Ніл зможе, якщо йому дозволять.
ПАЛЬНЕ
«Орел», очікуйте.
Розраховуємо, скільки залишиться пального.
EECOM показує, що на 15 секунд. Готуйтеся до скасування.
Центр,
перевірка додаткової відстані пройшла успішно. Дозвольте посадку.
Тридцять. Тридцять секунд.
- Це брехня. - Ви збрехали.
Я навчився нових трюків. Сядьте.
Відтепер єдина завада – пальне.
«Орел», усе добре. Посадку дозволено.
Чотириста метрів. Усе ще дуже добре.
Сто метрів, униз на метр.
Тридцять. Тридцять секунд.
Униз на 0,7 метра. Вперед.
- Вперед. Добре. - Прийняв.
Вперед на три. Поволі скидаємо.
Шістдесят, 1,3 метра вниз.
На півтора. На півтора вниз, на 2,5 вперед.
Добре.
КОНТАКТ ІЗ МІСЯЦЕМ
Сигнал про контакт.
Зупинити двигун.
Центр.
Говорить База Спокою.
«Орел» успішно сів.
Прийняв. Спокій, ми вас чуємо.
У нас тут хлопці ледь не посиніли.
Ми знову дихаємо. Щиро дякую.
Боже.
Хвилинку, треба дещо зробити.
Увага, увага. Спокійно.
Зосередьмося. Ми лише на півдорозі.
Далі вже ми. Дякую.
На місця. Усі на місця. Зосередилися.
Зосередьмося!
Едварде, зійди зі сцени. Не дратуй мене.
Едварде, все. Зупинися. Досить уже хімічити.
- Ви що, ретранслятор? - Я не ретранслятор.
Ми створили цю систему ще до вашого приходу.
Опускається камера.
В ЕФІРІ
Три, два, один, і мотор.
Ось і картинка на екрані.
Усе добре видно?
Дуже контрастне зображення.
Прийняв, канал передачі ввімкнено,
картинка чітка.
Прийняв.
Можеш підтвердити,
що ніщо не перешкоджає відеозйомці?
Очікуй.
Армстронґ, готуйся до виходу.
Щиток.
Відкриваю люк для виходу.
Ніле, ми бачимо, як ти спускаєшся по драбині.
Ліва.
І права.
Ліва і права.
Підніми ліву ногу. Ліву ногу.
Повільно. Крок униз.
І на поверхню.
Як ви наперед знаєте, що він робитиме?
NASA мала чіткий план, а Келлі його привласнила.
Тобто вкрала.
Я найняв правильних людей.
Отак.
ЗЙОМКА – ТРАНСЛЯЦІЯ
Бездоганно. Аж не віриться.
Я внизу драбини.
Ніжки місячного модуля заглибилися в поверхню лише на 3-5 сантиметрів,
хоча зблизька вона здається дуже дрібнозернистою.
Майже як порошок. Дуже дрібний.
Зараз я зійду з модуля.
Маленький крок для людини...
і гігантський стрибок для людства.
На таке гасло ми б витратили не один рік.
Ага.
Це було в сценарії?
Ні.
Хороша репліка.
Дуже просто зістрибувати зі щабля на щабель.
Ніл розкриває табличку.
«Тут люди з планети Земля
вперше ступили на Місяць у липні 1969 року.
Ми прийшли з миром від усього людства».
Готові до камери?
Ніле, це Г'юстон. Поле зору задовільне.
Будь ласка, спрямуй камеру трохи правіше.
Добре.
Забагато вправо.
Можеш повернути вліво на чотири-п'ять градусів?
Отак. Дуже добре, Ніле.
«Колумбія», це Г'юстон. Перевірка сигналу.
Ніл Армстронґ на поверхні Місяця
майже 45 хвилин.
База Спокою, говорить Г'юстон.
Можете на хвилинку зайти в кадр удвох?
Президент США хоче сказати вам кілька слів.
Це для нас честь.
Пане президент, прошу.
Говорить Г'юстон.
Ніле, Баззе.
Звертаюся до вас по телефону з Овального кабінету Білого дому...
Там скрізь Секретна служба.
...і це точно найвизначніший телефонний дзвінок в історії.
Поки ви говорите з нами...
Він дуже нагадує мені вас.
Не смійте. Навіть так не жартуйте.
Тримаємося, поки президент бубонить. Не ворушіться.
Армстронґ, я за тобою стежу.
За безцінну мить в історії людства...
Кеннеді, звертаюся до вас.
Коуле, ви бачите зображення?
Бо лампочка зйомки не світиться.
У якому сенсі, Ніле? Камера не працює?
Це ти мені скажи. Є зображення?
Бачу попередження про стрибок напруги в камері.
Здається, вона вирубилася. Ви нас бачите?
Так, я вас бачу.
Секунду, Ніле.
Ніл каже, лампочка відео не світиться.
Камера точно працює?
Я встановив нову деталь. Мала б працювати, але...
- Але що? - Але я... поспішав.
Чорт.
Що таке?
Ми не знаємо, чи камера на модулі працює.
Можливо, транслюється ваш канал.
Зображення по телевізору нагадує ваш майданчик?
Я не знаю, чи це ми.
Перевір. Попроси агента помахати.
Не можу. Усі тут.
- Що це за чортівня? - Не знаю.
П'ять сантиметрів – і він на екрані.
Два сантиметри.
Це теж є в триклятому сценарії?
Джозефе, це нові сторінки?
...представляє не лише Сполучені Штати,
а мирних людей усіх країн...
О, Вибрик! Боже. Котику. Киць-киць.
Вибрик!
Що ви робите?
- Вибрик. - Келлі.
- Іди сюди. - Кіт?
Іди сюди.
Ви знаєте цього кота?
Киць-киць!
Іди сюди, солодкий. Сюди, паскуда мала.
Киць-киць.
- Іди сюди, ти! - Ні!
Келлі, що там, у біса, діється?
Келлі.
Оббіжіть!
Вибрик!
Киць-киць!
Ловіть його! Бігом.
За мною! Швидко.
Іди сюди. Усе добре.
Вибрик, іди сюди.
Замовкніть! Негайно!
Сюди, котику. Сюди, маленький. Ти ж мене знаєш.
Ні!
Щиро вам дякую,
я з нетерпінням чекаю, всі ми чекаємо вас
на борту «Горнета» в четвер.
Я теж дуже чекаю, сер.
Це твої, Коуле.
Так! Це наші хлопці!
Я знаю, що ви в курсі.
Просто нагадую, що ми тут робимо.
Це наші хлопці.
Продовжуйте.
На що я дивлюся?
Це Місяць.
Ніле, говорить Г'юстон.
Ти отримав журнал «Hasselblad»...
Це справді Місяць?
Так. А ще ми отримали...
- Боже, а наче несправжній. - ...дев'ять кілограмів
акуратно зібраних, незадокументованих зразків.
Г'юстон, прийом. Чудова робота.
Неофіційний час на поверхні 111:37:32.
Ніколи не думав, що побачу Місяць зблизька.
Як і я, Волтере.
- Не дістала. Боже. - Вибач.
- Не як тоді. - Ні. Не наводь на нас.
Польською ми кажемо «на здровє».
- Ясно. На здровє. - Усе, усе. Келлі.
- Келлі. - Стає краще.
- Що? - Скажи це. Скажи хоч раз.
Ти найкращий режисер.
Так і є. Знаю, ми так не домовлялися,
але, Келлі, це такий плюс до мого резюме... Просто...
Якщо ви про це комусь розкажете,
то до кінця життя сидітимете в темній вогкій камері
на безіменному острові.
А зараз пропоную запити ігристе
цим скотчем від американського уряду.
Едварде.
Я за.
Я зняла шоу за мільярд доларів для одного глядача.
Надіюся, вам сподобалось.
- Будьмо. - Прекрасний провал.
- Саме так. До дна. - До дна.
Можна вас на хвильку?
Мало кому вдалося піти проти мого наказу
й лишитися живим.
Водночас мало кому вдавалося врятувати мою шкуру.
Було б дуже клопітно пояснювати, як на Місяці з'явився кіт.
Ви справжня американська героїня.
Молодчина.
У цьому місті повно журналістів.
Тому до повернення астронавтів краще тут нічого не чіпайте.
Поки що раджу знищити всі документи, пов'язані зі зйомкою.
Вашого імені не буде в підручниках.
А історію перепишуть.
- То я вільна. - Так.
Хоча ви могли б допомогти мені з іще одним проєктом.
Ні, дякую.
Як скажете. Мені не зрозуміти, але нехай.
Якщо я знадоблюся... просто гукніть. Я й так слухатиму.
Мо.
Інопланетяни справді існують?
Вони серед нас.
Забери мене на Місяць
Пограймося серед зірок
Покажи мені весну На Юпітері та Марсі
Чотириста тисяч кілометрів.
Задумайтеся над словами Ніла Армстронґа,
першими словами людини, яка потрапила на Місяць:
«Маленький крок для людини і гігантський стрибок для людства».
День, який уже ніколи не повториться.
Цей день навіки залишиться в історії, а слова Ніла
вчитимуть напам'ять школярі...
Армстронґ, у тебе є майбутнє. Але не в акторській грі. Це точно.
Келлі, Патті... Патті, так?
- Я Рубі. - Ага.
- Ми зуміли. - Та ні.
Місце приводнення.
«Свім-1» бачить «Аполлон».
Якщо вони спустяться за 14 кілометрів,
то це ще буде в межах нашої видимості...
Прошу тебе, маленький, давай.
Вони вернулися з Місяця.
Астронавти Армстронґ, Олдрін і Коллінз
приводнилися в Тихому океані на південний захід від Гаваїв.
Ти заслужив сигарету.
- Старий. - Так, я...
Не хотів розкисати там.
Знаю, ти був проти камери,
але побачити ту картинку...
це щось неймовірне.
- Ми зуміли. - Таки зуміли.
Це ж 1969 рік. Ми встигли до кінця десятиліття.
- Знаю. Ледве проскочили. - Так.
- Глянь, хто там. - Ага.
- Іди. Швиденько. - Так.
Слухай, тобі ще теж не пізно.
- Дякую, Генрі. - Бувай.
Ми зуміли.
Ох, дітки.
Відправив людину на Місяць.
Знаєш...
Я все ще не знаю твого імені.
Вінні.
Вінні. Дуже приємно, Вінні.
Росіяни кажуть,
що ми все зняли в павільйоні.
Не знаю, як можна таке вигадати.
Нехай собі вигадують.
Правда лишається правдою, навіть якщо в неї не вірять.
А брехня – брехнею, навіть якщо в неї вірять усі.
Ти все проробила до дрібниць.
Навіть місячний пил.
Жаль, що це обман.
А це?
Це однозначно справжнє.
ДЕРЖАВНА ВЛАСНІСТЬ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Дванадцять, одинадцять, десять, дев'ять... Запалювання, п'ять...
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська