1
00:00:28,904 --> 00:00:32,281
เดือนตุลาคม ปี 1957
สหภาพโซเวียตทําการปล่อย

2
00:00:32,281 --> 00:00:36,662
ดาวเทียมสปุตนิก 1 ซึ่งเป็น
ดาวเทียมดวงแรกของโลกขึ้นสู่วงโคจรโลก

3
00:00:36,662 --> 00:00:41,792
ความสําเร็จนี้ทําให้การแข่งขันทางอวกาศ
ของสหรัฐอเมริกากับโซเวียตดุเดือดขึ้น

4
00:00:41,792 --> 00:00:43,502
มีคนพูดถึงผลลัพธ์กันต่างๆ นานา

5
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
แต่ผมอยู่ในเหตุการณ์
นี่จึงเป็นเรื่องจริงซะส่วนใหญ่

6
00:00:49,591 --> 00:00:50,884
เมื่อสองวันก่อน

7
00:00:50,884 --> 00:00:52,803
เกิดเสียงที่โลกเพิ่งเคยได้ยินขึ้น

8
00:00:52,803 --> 00:00:54,596
(รัสเซียส่งดาวเทียมขึ้นไปบนอวกาศ)

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,561
(นิตยสารไลฟ์
แข่งพุ่งสู่อวกาศ)

10
00:01:01,061 --> 00:01:01,937
(ดาวเทียมอเมริกาตก)

11
00:01:01,937 --> 00:01:05,482
อเมริกาล้มเหลว
ในการส่งดาวเทียมขึ้นสู่วงโคจรโลก

12
00:01:06,483 --> 00:01:08,819
(อเมริกาปล่อยจรวดไม่สําเร็จ)

13
00:01:08,819 --> 00:01:09,903
(มนุษย์คนแรกบนอวกาศ!)

14
00:01:09,903 --> 00:01:13,323
สหภาพโซเวียต
ส่งมนุษย์ขึ้นสู่อวกาศและกลับมาโดยสวัสดิภาพ

15
00:01:13,323 --> 00:01:15,284
{\an8}โซเวียตกอบโกยชื่อเสียง

16
00:01:15,284 --> 00:01:18,829
{\an8}จากการส่งคนขึ้นไปบนอวกาศ
ประเทศรัสเซียฉลองกันอย่างเอิกเกริก

17
00:01:20,080 --> 00:01:23,792
{\an8}สหภาพโซเวียต
ประสบความสําเร็จนําหน้าเราไปแล้ว

18
00:01:23,792 --> 00:01:28,213
{\an8}ผมเชื่อว่าประเทศเรา
ควรตั้งเป้าในการพาคนขึ้นไปบนดวงจันทร์

19
00:01:28,213 --> 00:01:30,340
แล้วพาเขากลับมายังโลก

20
00:01:30,340 --> 00:01:33,010
โดยสวัสดิภาพ ก่อนสิ้นทศวรรษนี้เช่นเดียวกัน

21
00:01:33,010 --> 00:01:34,178
(นักบินอวกาศอเมริกาโคจรรอบโลก)

22
00:01:49,318 --> 00:01:52,279
เราเลือกเดินทางไปดวงจันทร์
และทําหลายๆ อย่าง

23
00:01:52,279 --> 00:01:55,490
ในทศวรรษนี้ไม่ใช่เพราะมันเป็นเรื่องง่าย

24
00:01:55,490 --> 00:01:57,201
แต่เพราะมันยาก

25
00:01:57,201 --> 00:02:00,746
เพราะนี่เป็นโจทย์ที่เราอยากท้าชิง

26
00:02:00,746 --> 00:02:03,540
โจทย์ที่เราไม่อยากเลื่อน และเราอยากชนะ

27
00:02:03,540 --> 00:02:05,709
นักบินควบคุม หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

28
00:02:05,709 --> 00:02:07,377
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

29
00:02:09,045 --> 00:02:09,880
ไฟลุก!

30
00:02:09,880 --> 00:02:12,090
ไฟไหม้ในห้องนักบิน

31
00:02:12,090 --> 00:02:15,177
หนีเร็ว ไฟไหม้แล้ว

32
00:02:15,177 --> 00:02:19,348
นักบินอวกาศเวอร์จิล กริสซัม
เอ็ดเวิร์ด ไวท์ และโรเจอร์ แชฟฟี่เสียชีวิต

33
00:02:19,348 --> 00:02:21,433
โฆษกแถลงว่าเนื่องจากโศกนาฏกรรมนี้

34
00:02:21,433 --> 00:02:24,853
จึงเลื่อนปล่อยยานอะพอลโล 1 แบบไม่มีกําหนด

35
00:02:24,853 --> 00:02:26,647
อวกาศก็จ๊าบดี

36
00:02:26,647 --> 00:02:30,317
แต่สหรัฐอเมริกามีเรื่องอื่นที่ต้องเร่งทํามากกว่านี้

37
00:02:30,317 --> 00:02:33,153
ทําเสร็จค่อยคิดเรื่องบินไปดวงจันทร์ก็ได้

38
00:02:33,153 --> 00:02:36,782
เราเจริญด้านวัตถุ แต่ล้าหลังด้านจิตใจ

39
00:02:36,782 --> 00:02:39,535
พิถีพิถันกับการบินขึ้นไปบนดวงจันทร์

40
00:02:39,535 --> 00:02:41,787
ทั้งที่สถานการณ์บนโลกกําลังยุ่งเหยิง

41
00:02:41,787 --> 00:02:43,914
เราทําสงครามเพื่อสันติสุข

42
00:02:43,914 --> 00:02:46,416
เราแตกแยก แต่แสวงหาสามัคคี

43
00:02:46,416 --> 00:02:48,168
จรวดยักษ์แซตเทิร์น

44
00:02:48,168 --> 00:02:49,253
(ตัดงบนาซ่า)

45
00:02:49,253 --> 00:02:52,172
และอุปกรณ์ทั้งหมดเดิมทีเป็นส่วนหนึ่ง

46
00:02:52,172 --> 00:02:54,424
ในการแข่งขันทางอวกาศกับรัสเซีย

47
00:02:54,424 --> 00:02:57,052
เพื่อพาคนขึ้นไปบนดวงจันทร์ให้ได้ในทศวรรษนี้

48
00:02:57,052 --> 00:03:00,430
แต่การเดินทางครั้งนี้แพงกว่าที่ทุกคนคิด

49
00:03:00,430 --> 00:03:05,477
และโอกาสพาคน
ขึ้นไปบนดวงจันทร์ในช่วงปี 1960 ก็ริบหรี่มาก

50
00:03:10,274 --> 00:03:12,276
{\an8}(นาซ่า)

51
00:03:26,790 --> 00:03:29,084
{\an8}เป็นผู้จัดการอาทิตย์แรกก็มีเรื่องเลยนะสตู

52
00:03:29,084 --> 00:03:32,129
{\an8}ถ้ามิเตอร์ไม่เสีย ก็มีถังรั่วครับ

53
00:03:32,129 --> 00:03:35,090
{\an8}แต่เราไม่ได้ฝึกแก้ปัญหานี้มา
แล้วก็หารูรั่วไม่เป็น

54
00:03:35,090 --> 00:03:36,633
{\an8}- เพราะไนโตร...
- ไนโตรเจนเหลว

55
00:03:36,633 --> 00:03:39,052
{\an8}ไม่มีสี ไม่มีกลิ่น ทุกคนออกไป ไป

56
00:03:39,052 --> 00:03:40,637
{\an8}รี้ด ไคล์ วางมือก่อน

57
00:03:40,637 --> 00:03:42,931
{\an8}มันอาจจะไหม้อยู่แต่เราไม่รู้ ออกไปก่อน

58
00:03:44,057 --> 00:03:45,976
{\an8}เอ้า วิ่งๆ อย่าเดิน

59
00:03:53,442 --> 00:03:54,735
{\an8}อะไรน่ะ กวาดแทงค์เหรอ

60
00:03:54,735 --> 00:03:57,696
{\an8}ไม่ใช่ สมัยก่อนเขาเช็ครอยรั่วแบบนี้

61
00:03:57,696 --> 00:03:58,780
กวาดแทงค์เนี่ยนะ

62
00:03:59,448 --> 00:04:02,826
สตู อย่าแกล้งโง่ดิวะ
ดอกหญ้าปะทะไนโตรเจนเหลวก็...

63
00:04:10,876 --> 00:04:12,794
เรียบร้อย ไม่ต้องกลัวแล้ว มา

64
00:04:12,794 --> 00:04:14,254
กลับมาทํางานต่อ

65
00:04:24,723 --> 00:04:26,850
มาตรการใหม่คือใช้ไม้กวาด

66
00:04:29,770 --> 00:04:30,854
สั่งไม้กวาดใหม่ด้วย

67
00:04:38,737 --> 00:04:40,197
นึกว่าต้องไปงานขาวดําแล้ว

68
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
ออกมาสิวะ

69
00:04:44,409 --> 00:04:46,912
มันเสียตั้งแต่ตอนนายโมโหคราวก่อนแล้ว

70
00:04:46,912 --> 00:04:48,622
เออ ผมรู้

71
00:04:48,622 --> 00:04:51,625
- โบอิ้งโทรมาอีกแล้ว
- โทรหาคองเกรสนู่น ไม่ใช่ผม

72
00:04:52,793 --> 00:04:54,002
ฉันไม่มีเบอร์คองเกรส

73
00:04:54,002 --> 00:04:57,506
มีของเสียทุกวัน ทุกวันเลย

74
00:04:57,506 --> 00:05:01,635
{\an8}ไม่เสียก็ระเบิด งบเราไม่พอ คนก็ไม่พอ

75
00:05:01,635 --> 00:05:03,971
{\an8}แต่ยังต้องแสดงผลงานให้เหนือรัสเซีย

76
00:05:03,971 --> 00:05:06,473
{\an8}ช่วยบอกหน่อยซิว่าจะทําได้ยังไง

77
00:05:06,473 --> 00:05:08,934
{\an8}อย่าโหดร้ายกับเครื่องขายขนมก่อน

78
00:05:08,934 --> 00:05:10,644
เฮ้ย นั่นไง

79
00:05:11,228 --> 00:05:13,146
- อะไร
- แมว

80
00:05:13,146 --> 00:05:16,024
- แล้วยังไง
- แมวดําไงเฮนรี่ เดี๋ยวซวย

81
00:05:18,402 --> 00:05:19,570
{\an8}โอเค ไปแล้ว

82
00:05:19,570 --> 00:05:22,114
{\an8}- เออ โล่งอก
- โอเค เร็ว

83
00:05:24,408 --> 00:05:25,951
- แจ้ง รปภ.เลย
- ไม่

84
00:05:25,951 --> 00:05:27,286
- ไม่แจ้ง
- ต้องแจ้ง

85
00:05:27,286 --> 00:05:30,956
{\an8}ตอนนี้แถวนี้ไม่ต้อนรับแมวดํา

86
00:05:30,956 --> 00:05:32,916
รปภ.ไม่จับแมวหรอก

87
00:05:32,916 --> 00:05:34,626
จับสิ ต้องจับแล้ว

88
00:05:34,626 --> 00:05:38,172
- นายตีโพยตีพายไปนะ
- ไม่ใช่ คุณไม่ค่อยตีโพยตีพายต่างหาก

89
00:05:38,672 --> 00:05:41,008
โทรแจ้งเลย ให้ไว

90
00:05:55,105 --> 00:05:56,356
ดูเป็นไงมั่ง

91
00:05:56,356 --> 00:05:58,400
ออร่าพุ่งมาก โชคดีค่ะ

92
00:05:59,610 --> 00:06:00,819
สวัสดีค่ะหนุ่มๆ

93
00:06:00,819 --> 00:06:03,697
ผิดห้องแล้วครับ ไม่ได้รับสมัครคุณครู

94
00:06:03,697 --> 00:06:05,657
เคลลี่ โจนส์ค่ะ ฉันจะมานําการประชุมวันนี้

95
00:06:05,657 --> 00:06:08,202
คุณสามคนน่าจะเป็นฟิล ฮันลีย์
นีล บราวน์ แล้วก็...

96
00:06:09,369 --> 00:06:12,122
แซ็ค แทนเนอร์ ฉันขออนุญาตนั่งได้ใช่ไหมคะ

97
00:06:12,122 --> 00:06:14,666
ไม่ต้องขอครับคุณโจนส์ บริษัทเราหัวก้าวหน้า

98
00:06:14,666 --> 00:06:17,377
ที่นี่มีพนักงานชวเลขหญิงตั้ง 16 คน

99
00:06:17,377 --> 00:06:21,465
เราขายรถสปอร์ตให้ผู้ชาย
เราขายรถ 300 แรงม้า...

100
00:06:21,465 --> 00:06:25,511
คุณขายเครื่องความจุกระบอกสูบ 355
กับ 428 ลูกบาศก์นิ้ว ขุมพลัง V-8

101
00:06:25,511 --> 00:06:28,597
ต้องอวดความเร็วรถก่อน แบบนี้ไงคะ

102
00:06:29,598 --> 00:06:35,312
{\an8}คุ้นไหมคะ เชฟโรเล็ตคาเมโร
พอนทิแอกไฟร์เบิร์ด แล้วก็โอล์สโมบิล

103
00:06:35,312 --> 00:06:36,688
{\an8}เปิดตัวเดือนที่แล้วหมด

104
00:06:36,688 --> 00:06:40,192
ดีนะคะที่สินค้าของพวกคุณฉีกจากคู่แข่ง

105
00:06:40,776 --> 00:06:46,448
มัสแตงแฟสต์แบ็ค "355 แรงม้าถูกใจคุณพ่อ
เข็มขัดนิรภัยถูกใจทั้งครอบครัว"

106
00:06:46,448 --> 00:06:50,577
เข็มขัดนิรภัยเนี่ยนะ
เราใส่เพราะปีหน้าเขาจะบังคับใช้น่ะ

107
00:06:50,577 --> 00:06:51,995
มาเล่นเกมกัน

108
00:06:52,663 --> 00:06:55,874
ฉันจะเดาว่าพวกคุณขับรถอะไรนะคะ

109
00:06:59,336 --> 00:07:05,968
แซ็ค ฟอร์ดมัสแตงเปิดประทุนปี 66
สีแดงดอกป็อปปี้

110
00:07:07,511 --> 00:07:12,558
แต่คุณๆ สามีขับมัสแตงไม่ได้
นีลขับลินคอล์นคอนทิเนนทัล

111
00:07:15,394 --> 00:07:20,649
ฟิลต้องกล้ํากลืนขับรถห้าประตู
รู้ไหมคะว่าวันๆ ฉันมีความสุขที่สุดตอนไหน

112
00:07:22,401 --> 00:07:25,153
ตอนชาร์ลีสามีฉันกลับบ้าน

113
00:07:26,697 --> 00:07:32,494
ฉันนึกไม่ออกเลย
ว่าชีวิตจะเป็นยังไงถ้าอยู่ๆ เขา... ไม่กลับบ้าน

114
00:07:32,494 --> 00:07:35,414
ทีนี้ลองนึกดูนะคะ

115
00:07:35,414 --> 00:07:39,668
ถ้ามีคนบอกภรรยาคุณว่ารถคันนี้

116
00:07:39,668 --> 00:07:42,379
รถ 355 แรงม้า
เหยียบได้สูงสุด 169 กม./ชม.คันนี้

117
00:07:42,379 --> 00:07:48,051
เป็นรถที่จะพาคุณสามีกลับบ้านโดยสวัสดิภาพทุกวัน

118
00:07:49,219 --> 00:07:51,054
ภรรยาคุณต้องอยากให้ซื้อแน่

119
00:07:51,054 --> 00:07:54,766
คําพูดของภรรยาที่สามีทุกคนฝันอยากได้ยินคือ...

120
00:07:56,852 --> 00:07:58,353
"ฉันคงสบายใจขึ้นเยอะ

121
00:07:58,353 --> 00:08:02,107
ถ้าคุณซื้อรถมัสแตงค่ะ ที่รัก"

122
00:08:08,363 --> 00:08:11,158
คุณเดารถที่พวกเขาขับถูกได้ยังไงคะ

123
00:08:11,158 --> 00:08:13,243
ยังไง ติดสินบนพวกเลขาเหรอ

124
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
เคลลี่ ถามจริง

125
00:08:15,370 --> 00:08:17,915
เวอร์จิเนียสลิมส์สองกล่อง
กับน้ําหอมปาโก้ราบานน์

126
00:08:17,915 --> 00:08:19,833
เงินมาผ้าก็หลุด

127
00:08:19,833 --> 00:08:22,753
โชคดีนะที่ถุงน้ําคร่ําไม่แตกในห้อง เฮ้อ

128
00:08:22,753 --> 00:08:24,755
ไงคะรอน ภรรยาสบายดีไหม

129
00:08:26,215 --> 00:08:27,966
(เคลลี่ โจนส์
ผู้อํานวยการฝ่ายสร้างสรรค์)

130
00:08:27,966 --> 00:08:30,302
เบบี๋น้อยต้องซักแห้งเท่านั้นนะจ๊ะ

131
00:08:30,302 --> 00:08:33,804
ค่ะ ฉันจดไว้แล้ว
อ้อ อาทิตย์หน้าโอเมกาคอนเฟิร์มนะคะ

132
00:08:33,804 --> 00:08:35,015
อาร์ตเวิร์กบาสกิ้นร็อบบิ้นส์เสร็จแล้ว

133
00:08:35,015 --> 00:08:37,726
คนจากพอลแม็กซ์จะส่งกุหลาบไปที่บ้านคุณ

134
00:08:37,726 --> 00:08:38,936
แต่ฉันให้ที่อยู่ฉันไปเพราะ

135
00:08:38,936 --> 00:08:41,104
- รู้ว่าคุณไม่ชอบกุหลาบ
- ฉันไม่ชอบกุหลาบ

136
00:08:41,104 --> 00:08:45,484
จอห์นโทรมาอีกแล้ว
อยากพาคุณไปดินเนอร์วันอังคาร

137
00:08:45,484 --> 00:08:48,195
บอกว่าฉันย้ายไปแอลเอ
โทรหาบรูซที่ดาวเคมิคอลที

138
00:08:48,195 --> 00:08:50,614
ได้ข่าวว่าแบรนด์ซิปล็อกจะเปลี่ยนเอเจนซี่

139
00:08:50,614 --> 00:08:53,075
เมินบริษัทผลิตระเบิดเนปาล์มอย่างดาวเถอะค่ะ

140
00:08:53,617 --> 00:08:56,745
ปากบอกให้เมิน แต่ยังซื้อถุงใส่แซนด์วิชกันโครมๆ

141
00:08:56,745 --> 00:08:58,622
ไหนจะฟิล์มถนอมอาหารกับสไตโรโฟมอีก

142
00:08:58,622 --> 00:09:01,625
คิดว่าคนจะเลิกใช้โฟมเหรอ
ดูแก้วกาแฟตัวเองซะก่อน

143
00:09:01,625 --> 00:09:04,336
ฉันรู้ว่าเธอกับเพื่อนรักโลก

144
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
อีกสัก 20 ปีพอเด็กรุ่นเธอขึ้นเป็นใหญ่

145
00:09:06,880 --> 00:09:08,715
นิวเคลียร์ก็หมดโลก สังคมก็เท่าเทียมแล้ว

146
00:09:08,715 --> 00:09:10,843
แต่ถ้ายังไม่ถึงตอนนั้น งานต้องเดินจ้ะ

147
00:09:11,426 --> 00:09:16,640
เคลลี่ๆ เคลลี่ๆ มีเรื่องใหญ่มาก

148
00:09:16,640 --> 00:09:20,269
ฉันเพิ่งเทกองถ่าย เพราะฉันเป็นฝ่ายถูก

149
00:09:20,269 --> 00:09:22,855
ทีมงานฮูเวอร์ไม่ไหวจริงๆ

150
00:09:22,855 --> 00:09:27,359
พวกเขามีปัญหา
กับงานโฆษณาของพวกเขาที่ฉันเป็นคนถ่าย

151
00:09:27,359 --> 00:09:29,570
เขาบอก "ของพวกเขา" แต่มันงานฉัน

152
00:09:29,570 --> 00:09:32,239
พวกเขาทําเครื่องดูดฝุ่น ฉันทํางานศิลปะ

153
00:09:32,239 --> 00:09:34,116
- เอ๊ะ เรามีประชุมไหม
- ไม่ค่ะ

154
00:09:34,116 --> 00:09:36,034
โทษนะ เพิ่งรู้ว่าต้องนัดคิว

155
00:09:36,034 --> 00:09:37,536
ถึงจะได้คุยกับเพื่อนสนิท

156
00:09:37,536 --> 00:09:39,955
ล่าสุดเธอไล่ฉันออกทั้งที่ฉันไม่ใช่ลูกน้องเธอนะ

157
00:09:39,955 --> 00:09:42,249
นี่เคลลี่ ฉันไม่ได้เข้ามาให้ด่านะ

158
00:09:42,249 --> 00:09:43,333
ฉันเข้ามาหาพวก

159
00:09:43,333 --> 00:09:47,045
อีกสิบนาทีมีพิตช์กับเนสท์เล่ค่ะ ไม่เข้าไม่ได้

160
00:09:47,045 --> 00:09:48,922
อย่ามาโม้ ไปเลยไป

161
00:09:48,922 --> 00:09:52,676
แลนซ์ ถือว่าบุญแล้วนะที่เธอได้ทําโฆษณาตัวนี้

162
00:09:52,676 --> 00:09:55,262
ฉันเป่าหูพวกเขาอยู่สามอาทิตย์ว่าเธอไม่เหวี่ยง

163
00:09:55,262 --> 00:09:56,638
หลังจากเธอเหวี่ยงงานเจลโล

164
00:09:57,764 --> 00:09:59,057
งานนั้นฉันไม่ผิด

165
00:09:59,057 --> 00:10:01,685
- นักแสดง...
- ห้าขวบ เธอด่าเด็กร้องไห้

166
00:10:01,685 --> 00:10:04,146
ฉันช่วยสร้างภูมิคุ้มกันไว้สู้กับฮอลลีวูดย่ะ

167
00:10:04,146 --> 00:10:07,733
โฆษณาไฮนซ์อีก
เธอถ่ายงานซอสมะเขือเทศเกินงบไป 40,000

168
00:10:08,275 --> 00:10:11,570
ไม่ใช่ซอสมะเขือเทศ
แก่นของซอสมะเขือเทศต่างหาก

169
00:10:11,570 --> 00:10:13,947
ไม่มีใครเข้าใจเลยว่าฉันช่วยขายของ

170
00:10:13,947 --> 00:10:15,199
ช่วยยกระดับสินค้า

171
00:10:15,199 --> 00:10:17,576
ฉันควรทําหนังแล้วด้วยซ้ํา

172
00:10:17,576 --> 00:10:20,245
ที่ฉันไม่รับงานหนังรอยสวรรค์รอยสลาย

173
00:10:20,245 --> 00:10:23,373
- คือฉันพลาดเอง แต่ก็นั่นแหละ
- ฉายาเธอ

174
00:10:23,373 --> 00:10:26,168
- คือคูบริควงการโฆษณานะ
- คูบริคกากจะตาย

175
00:10:26,168 --> 00:10:28,212
ทําหนังดีเรื่องเดียวได้อวยยศเป็นเทพ

176
00:10:28,212 --> 00:10:31,757
อัจฉริยะงานครีเอตอย่างเธอคือตํานาน

177
00:10:31,757 --> 00:10:34,343
ที่ทั้งหัวร้อน ย้อนแย้ง และแหกงบ

178
00:10:34,343 --> 00:10:36,220
- ขอบใจจ้ะ
- ไม่ได้ชม

179
00:10:36,220 --> 00:10:39,806
- ฉันมองโลกในแง่ดี
- ถ้าเทฮูเวอร์ เธอดับแน่

180
00:10:42,309 --> 00:10:43,477
โอเค

181
00:10:44,311 --> 00:10:46,063
แลนซ์ เดินนวยนาดกลับเข้ากอง

182
00:10:46,063 --> 00:10:47,814
ไปขอโทษลูกค้าที่เธอฟาดใส่ซะ

183
00:10:47,814 --> 00:10:50,651
ไปซื้อของขวัญคริสต์มาสให้แฟน
ที่ทนเธอได้ทุกสภาวะซะ

184
00:10:50,651 --> 00:10:52,027
ซื้อให้ฉันด้วยล่ะ

185
00:10:52,027 --> 00:10:54,571
- เมอร์รี่คริสต์มาสแลนซ์
- เมอร์รี่คริสต์มาส

186
00:10:54,571 --> 00:10:56,907
โปรดส่งงานดีๆ มาให้ฉันทีได้ไหม

187
00:11:01,995 --> 00:11:04,414
{\an8}การปล่อยยานอะพอลโล 8 เช้านี้
เป็นไปอย่างราบรื่น

188
00:11:04,414 --> 00:11:05,541
{\an8}(บันทึกภาพการปล่อยยานอะพอลโล 8)

189
00:11:05,541 --> 00:11:09,253
{\an8}ทําให้นาซ่าชนะสมใจ
ส่วนในเวียดนาม มีทหารเสียชีวิตเพิ่ม

190
00:11:09,253 --> 00:11:11,088
ประมาณ 24 ล้านกิโลเมตร...

191
00:11:11,088 --> 00:11:13,674
ขออีกแก้ว แล้วก็ขอเมนูอาหารค่ะ

192
00:11:13,674 --> 00:11:14,967
- ได้ครับ
- ค่ะ

193
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
อาหารพิเศษคืนนี้มีพายไก่
แล้วก็หอยนางรมอบชีสกับผักโขมครับ

194
00:11:23,308 --> 00:11:26,103
ขอไก่ครับ คุณผู้หญิงแพ้หอยนางรม

195
00:11:26,645 --> 00:11:30,607
ส่วนผมขอวิสกี้แมคคัลแลน เลม่อน แล้วก็เขียง

196
00:11:30,607 --> 00:11:33,569
- ได้ครับ
- ขอโทษนะคะ ฉันรู้จักคุณเหรอ

197
00:11:34,278 --> 00:11:38,866
เข็มขัดนิรภัยในรถสปอร์ต เป็นจุดขายที่เฉียบมาก

198
00:11:39,575 --> 00:11:41,660
เสียดายที่ลูกค้าจะหลุดแล้ว

199
00:11:42,619 --> 00:11:43,829
ทําไมล่ะคะ

200
00:11:43,829 --> 00:11:48,542
เพราะมีคนไปปูดว่าคุณไม่ได้ป่องจริงน่ะสิ

201
00:11:52,921 --> 00:11:55,716
ฟิล ฟังฉันก่อนนะคะ

202
00:11:55,716 --> 00:11:58,010
ผมจะไม่ไว้ใจผู้หญิงอีกแล้ว

203
00:11:58,010 --> 00:12:00,470
อุตส่าห์ส่งของขวัญรับขวัญลูกไปให้

204
00:12:00,470 --> 00:12:02,389
คุณน่ารักมากเลยค่ะ ฟังฉัน...

205
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
นีล ช่วยฟังฉันก่อน...

206
00:12:04,433 --> 00:12:06,518
อะไรเนี่ย โอกิลวี่ส่งมาเหรอ

207
00:12:06,518 --> 00:12:08,395
ขายของสู้ไม่ได้เลยแฉฉันแทนเหรอ

208
00:12:08,395 --> 00:12:11,690
คนละโยชน์เลย ผมอยากจ้างคุณต่างหาก

209
00:12:13,108 --> 00:12:16,278
ผมชื่อโม เบอร์คัส พนักงานทําเนียบขาว

210
00:12:16,278 --> 00:12:17,404
สังกัดบริษัทอะไร

211
00:12:21,241 --> 00:12:22,367
ประธานาธิบดี

212
00:12:26,163 --> 00:12:31,543
เราอยากได้ผู้เชี่ยวชาญด้านการตลาด
แล้วเขาว่าคุณเป็นมือวางอันดับหนึ่ง

213
00:12:32,169 --> 00:12:35,672
ผมเลยสืบประวัตินิดหน่อย พบว่า...

214
00:12:37,966 --> 00:12:40,677
ชีวิตคุณโลดโผนดีนะเคลลี่

215
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
หรือจะให้เรียกเจน แอร์สาวจากชิคาโก

216
00:12:43,555 --> 00:12:48,477
แต่คุณอาจจะอยากให้เรียกเอมี่
นางพยาบาลจากโอไฮโอ

217
00:12:49,144 --> 00:12:51,438
คนสวยอย่างคุณ ไม่มีใครเช็คประวัติหรอก

218
00:12:52,564 --> 00:12:55,317
ข้อมูลไม่ได้อยู่ในนั้น

219
00:13:00,113 --> 00:13:01,949
คุณพูดอะไรฉันไม่รู้เรื่อง

220
00:13:02,449 --> 00:13:04,451
อยู่แล้วแหละ ผมเข้าใจนะ

221
00:13:04,451 --> 00:13:09,414
ผมก็มีบัตรประชาชนเพียบ ชื่อจริงก็ไม่ใช่โม

222
00:13:10,165 --> 00:13:12,376
ชื่อมีเป็นล้าน ดันเลือกชื่อโมเนี่ยนะ

223
00:13:12,376 --> 00:13:13,919
คุณมีพรสวรรค์เป็นเลิศ

224
00:13:13,919 --> 00:13:18,674
จะเสียเวลาขายรถทําไม
ถ้าคุณขายของใหญ่กว่านั้นได้

225
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
มีอะไรใหญ่กว่าฟอร์ดเหรอโม

226
00:13:27,766 --> 00:13:29,268
คุณเคยไปฟลอริดาไหม

227
00:13:33,939 --> 00:13:37,192
{\an8}- เขาจะให้คุณขายดวงจันทร์เหรอ
- ดวงจันทร์ ภารกิจอะพอลโล

228
00:13:37,192 --> 00:13:38,777
{\an8}ทั้งโปรเจกต์เลย

229
00:13:38,777 --> 00:13:41,113
{\an8}แล้วคนชื่อโมนี่อยู่นาซ่าเหรอคะ

230
00:13:41,780 --> 00:13:45,659
{\an8}ใช่ เอ๊ย ก็ประมาณนั้น เขาทํางานให้รัฐบาล

231
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
แผนกไหนคะ

232
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
เคลลี่

233
00:13:52,624 --> 00:13:56,503
เขา... เราทํางานให้ริชาร์ด นิกสันเหรอ

234
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
เพราะฉันไม่รับใช้ริชาร์ด นิกสันนะคะ

235
00:13:59,006 --> 00:14:02,050
ฉันเป็นเฟมินิสต์เต็มขั้น ตัวจริงเสียงจริง

236
00:14:02,050 --> 00:14:03,927
เขาได้เป็นประธานาธิบดีได้ไง

237
00:14:03,927 --> 00:14:06,513
นี่ฉันเห็นต่างกับคนส่วนใหญ่จริงๆ เหรอ

238
00:14:06,513 --> 00:14:11,143
เราทํางานโปรโมตดวงจันทร์ให้นาซ่า
ไม่มีใครเห็นต่างเรื่องดวงจันทร์นะ

239
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
เรารู้อยู่เต็มอก

240
00:14:12,936 --> 00:14:16,106
ว่าเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นได้ทุกที่ทุกเวลา

241
00:14:16,106 --> 00:14:17,274
ทุกที่

242
00:14:17,274 --> 00:14:18,775
ยกเว้นบนอวกาศ

243
00:14:18,775 --> 00:14:21,820
- ฉันเริ่มคล้อยตามแล้ว
- พวกเขาลําบากจริงๆ

244
00:14:21,820 --> 00:14:26,074
เธอรู้ไหมว่า 29 ภารกิจแรกน่ะ
นาซ่าทําสําเร็จแค่ 48 เปอร์เซ็นต์เอง

245
00:14:26,700 --> 00:14:28,076
ไม่น่านะ ก็น้อยเกิน

246
00:14:28,076 --> 00:14:34,166
คุณรู้ไหมคะว่าที่หาดโคโค่มีผู้ชาย
เยอะกว่าผู้หญิงตั้ง 5 ต่อ 1 เชียวนะ ว้าว

247
00:14:35,083 --> 00:14:37,794
ถ้าเราไม่ได้พัก
ใกล้ๆ สมาคมนักศึกษาชายฉันก็โอเค

248
00:14:38,921 --> 00:14:40,672
เขาว่าแถวนั้นมีเสน่ห์นะคะ

249
00:14:43,842 --> 00:14:45,552
(แซทเทิลไลต์โมเต็ล
ห้องพักเต็ม)

250
00:14:53,810 --> 00:14:54,937
เธอโดนไล่ออก

251
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
คนมาจากไหนกันเนี่ย

252
00:14:56,980 --> 00:15:00,567
นี่คืนวันพุธนะ เหมือนอยู่คนละโลกกับเราเลย

253
00:15:00,567 --> 00:15:01,902
นี่แหละฟลอริดา

254
00:15:02,486 --> 00:15:04,821
หวังว่าห้องคงไม่ได้อยู่ใกล้สระนะ

255
00:15:15,082 --> 00:15:17,125
- ลม 26 กับ 34 กม./ชม.
- สภาพอากาศ

256
00:15:17,125 --> 00:15:18,335
พรุ่งนี้ฟ้าใสมีเมฆบางส่วน

257
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
(หาดโคโค่
ฟลอริดา)

258
00:15:19,419 --> 00:15:21,880
ช่วงบ่ายและเย็นมีพายุฝนฟ้าคะนองบางแห่ง

259
00:15:21,880 --> 00:15:23,257
อุณหภูมิต่ําสุด 18-24 องศา

260
00:15:23,257 --> 00:15:25,551
ตอนนี้อุณหภูมิแถวศูนย์อวกาศอยู่ที่ 25 องศา

261
00:15:25,551 --> 00:15:28,345
จบข่าวกีฬา
และพยากรณ์อากาศจากเคโอ 22 ครับ

262
00:15:28,345 --> 00:15:30,055
ดับเบิลยูเคเคโอ...

263
00:15:30,055 --> 00:15:32,349
(ร้านอาหารวูล์ฟี่)

264
00:15:39,439 --> 00:15:41,900
- หวัดดีโจ
- หวัดดีโคล รับอะไรดี

265
00:15:42,401 --> 00:15:43,402
กาแฟดํา

266
00:15:43,402 --> 00:15:46,238
แล้วก็เมนูสิ้นคิดอะไรก็ได้อย่างนึง

267
00:16:20,856 --> 00:16:22,733
คุณครับ ไฟลุกครับ

268
00:16:22,733 --> 00:16:23,942
มุกเนียนนะคะ

269
00:16:23,942 --> 00:16:26,111
แต่ฉันไม่ว่างดับไฟราคะด้วย

270
00:16:26,111 --> 00:16:27,487
ไม่ใช่ครับ ไฟไหม้หนังสือ

271
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
ตายแล้ว

272
00:16:32,242 --> 00:16:35,287
- โอเค ใจเย็นๆ
- ตกใจหมดเลย

273
00:16:35,287 --> 00:16:38,040
- ขอโทษ ขอบคุณค่ะ ฉัน...
- หลักการง่ายๆ

274
00:16:38,040 --> 00:16:40,250
แอลกอฮอล์กับไฟ พบกันทีไรก็เรื่องใหญ่

275
00:16:40,250 --> 00:16:43,212
ค่ะ เฮ้อ แจ็กเกตคุณไหม้เลย

276
00:16:43,212 --> 00:16:44,546
แค่นี้เด็กๆ ครับ

277
00:16:44,546 --> 00:16:46,632
- หนักกว่านี้ก็มี
- ขอเลี้ยงเหล้านะคะ

278
00:16:46,632 --> 00:16:47,799
- ไม่เป็นไร
- ไม่ได้ค่ะ

279
00:16:47,799 --> 00:16:49,301
ผมไม่ดื่ม ไม่ต้องหรอกครับ

280
00:16:49,301 --> 00:16:52,346
เหรอคะ นักบินอวกาศที่ไม่ดื่ม น่าสนใจนะ

281
00:16:53,388 --> 00:16:55,140
ทําไมคิดว่าผมเป็นนักบินอวกาศ

282
00:16:55,641 --> 00:16:58,435
เพราะคุณติดเข็มกลัดอะพอลโล
ของนักบินอวกาศไง

283
00:16:58,435 --> 00:17:00,229
คุณพอรู้เรื่องนาซ่าบ้างสินะ

284
00:17:00,229 --> 00:17:04,608
อ๋อ เพิ่งมาสนใจน่ะ เคลลี่ โจนส์ค่ะ

285
00:17:05,901 --> 00:17:08,403
ผมแค่ทํางานที่ศูนย์เคนเนดี้น่ะ โคล เดวิสครับ

286
00:17:09,445 --> 00:17:10,821
ตําแหน่งอะไรเหรอคะ

287
00:17:12,907 --> 00:17:15,536
ผมไม่อยากเอาเรื่องงานมาคุยเล่นครับ

288
00:17:16,411 --> 00:17:17,788
ขอโทษนะ มันไม่...

289
00:17:17,788 --> 00:17:21,124
- ผมไม่ได้ตั้งใจทําให้...
- ไม่เป็นไรค่ะ พูดตรงดี

290
00:17:21,124 --> 00:17:22,209
ได้แล้วโคล

291
00:17:49,444 --> 00:17:51,446
ผมไม่ได้พูดตรง ถ้าพูดตรงจริง

292
00:17:51,446 --> 00:17:53,657
ต้องบอกว่าคุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด

293
00:17:53,657 --> 00:17:55,325
เท่าที่ผมเคยเห็นมา

294
00:17:55,325 --> 00:17:56,910
แล้วผมความจําดีมากนะ

295
00:17:56,910 --> 00:17:59,663
ผมอยากเลี้ยงเหล้าแล้วนั่งคุยกับคุณนานๆ

296
00:17:59,663 --> 00:18:02,749
แต่มันทําไม่ได้ เลยต้องพยายามลืมคุณไป

297
00:18:02,749 --> 00:18:04,251
ยินดีที่ได้รู้จักครับเคลลี่

298
00:18:05,711 --> 00:18:06,879
ขอโทษด้วยจริงๆ

299
00:19:01,975 --> 00:19:04,186
มาถึงถนนจรวดแล้วครับ

300
00:19:04,186 --> 00:19:07,231
หรือจะเรียกดงจระเข้ก็ได้

301
00:19:07,898 --> 00:19:11,652
เก็บมือเก็บเท้าไว้ในรถนะครับ

302
00:19:11,652 --> 00:19:13,862
ถ้ายังอยากมีมือมีเท้าอยู่

303
00:19:13,862 --> 00:19:15,572
{\an8}(นาซ่า
ศูนย์อวกาศจอห์น เอฟ. เคนเนดี้)

304
00:19:15,572 --> 00:19:19,368
{\an8}ผมล้อเล่นนะครับ จระเข้มักจะจู่โจมในน้ํา

305
00:19:19,368 --> 00:19:23,789
{\an8}ทัวร์ของเราจะใช้เวลา
ประมาณสองชั่วโมงครึ่งถึงสามชั่วโมง

306
00:19:23,789 --> 00:19:26,166
เพราะฉะนั้นนั่งให้สบายครับ

307
00:19:26,917 --> 00:19:30,170
ตึกทางขวามือเป็นตึกทดลอง

308
00:19:30,170 --> 00:19:31,296
แสนล้ํายุค

309
00:19:31,296 --> 00:19:33,966
- ไฟไหม้ค่ะ
- เรื่องปกติครับ

310
00:19:34,675 --> 00:19:38,637
ข้างหน้าเป็นอาคารประกอบยาน

311
00:19:38,637 --> 00:19:41,431
ที่เราใช้ประกอบจรวดกันครับ

312
00:19:41,431 --> 00:19:48,105
นี่เป็นอาคารชั้นเดียวที่สูงที่สุดในโลก

313
00:19:48,105 --> 00:19:52,150
อาคารนี้จุเทพีเสรีภาพได้ถึงสี่ตัวเลยทีเดียว

314
00:19:52,150 --> 00:19:54,278
โห อลังการกว่าในนิตยสารไลฟ์ตั้งเยอะ

315
00:19:54,278 --> 00:19:55,946
ยิ่งใหญ่... น่าเข้าไปดูมากค่ะ

316
00:19:55,946 --> 00:19:58,949
- นี่เป็นเขตหวงห้ามเฉพาะ เข้าไม่ได้ครับ
- เข้าไปดูใกล้ๆ เถอะ

317
00:19:58,949 --> 00:20:01,201
ไม่ได้ครับ ตึกนี้ห้ามเข้า

318
00:20:01,201 --> 00:20:03,662
ต้องมีบัตรผ่านพิเศษถึงจะเข้าได้

319
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
- บัตรนี้เหรอคะ
- ครับ

320
00:20:06,164 --> 00:20:09,209
มัน... ไม่ได้ๆ นั่นบัตรผม

321
00:20:09,835 --> 00:20:11,962
- ไม่...
- ดูสิ ตึกใหญ่มาก

322
00:20:11,962 --> 00:20:14,173
- ดูใหญ่กว่า...
- ผมโดนขโมยบัตร

323
00:20:14,173 --> 00:20:15,591
ดูสิคะ

324
00:20:15,591 --> 00:20:18,093
- คุณ บัตรผม
- สวัสดีค่ะ ไงคะ

325
00:20:18,093 --> 00:20:20,554
เคลลี่ โจนส์ แผนกสื่อสารองค์กรนาซ่าค่ะ

326
00:20:20,554 --> 00:20:22,931
นี่บัตรผ่านตลอดของเราค่ะ ขอบคุณค่ะ

327
00:20:22,931 --> 00:20:24,766
- ขอบคุณค่ะ
- เดี๋ยวๆ บัตรผม

328
00:20:29,855 --> 00:20:31,231
งานนี้หมูมาก

329
00:20:38,030 --> 00:20:39,114
ยู้ฮู

330
00:20:40,157 --> 00:20:42,284
สวัสดีค่ะ หนุ่มๆ

331
00:20:42,284 --> 00:20:43,994
สวัสดีค่ะ เคลลี่ โจนส์นะคะ

332
00:20:43,994 --> 00:20:46,371
ทีมสื่อสารองค์กรทีมใหม่ของนาซ่าค่ะ

333
00:20:46,371 --> 00:20:48,248
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

334
00:20:48,248 --> 00:20:50,000
ชื่อ อายุ และตําแหน่งค่ะ

335
00:20:51,460 --> 00:20:56,256
สตู ไบรซ์ หนึ่งในหัวหน้าวิศวกร อายุ 24 ครับ

336
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
- ลงว่า 35 นะ
- ค่ะ

337
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
คุณล่ะคะ

338
00:20:58,842 --> 00:21:01,720
ดอน ฮาร์เปอร์ ลูกน้องเขา อายุ 23 ครับ

339
00:21:02,429 --> 00:21:03,430
ยังเด็กน้อยอยู่เลย

340
00:21:03,430 --> 00:21:05,807
อายุเฉลี่ยในนาซ่าคือ 26 ครับ

341
00:21:06,308 --> 00:21:08,727
แต่ในนี้ก็มีคนแก่ๆ อยู่นะครับ

342
00:21:08,727 --> 00:21:11,146
- ครับ ประมาณ 32 - 33
- ใช่

343
00:21:11,146 --> 00:21:13,440
พูดจาเหมือนหาเรื่องเจ็บตัวเลย

344
00:21:13,440 --> 00:21:16,568
ทําไมคุณถึงอยากมาทําภารกิจระดับประเทศคะสตู

345
00:21:16,568 --> 00:21:19,988
ผมเห็นใบปลิวรับสมัครที่หอน่ะครับ

346
00:21:20,989 --> 00:21:22,908
- "ชอบดูดาวตั้งแต่เด็ก"
- ดีค่ะ

347
00:21:22,908 --> 00:21:24,284
- กินใจ
- ลึกซึ้ง

348
00:21:24,284 --> 00:21:25,661
- คุณล่ะ
- ขอโทษครับ

349
00:21:28,914 --> 00:21:30,082
คุณมาทําอะไรเนี่ย

350
00:21:30,082 --> 00:21:33,377
ฉันมาหา อยากเอาเบอร์มาให้

351
00:21:33,377 --> 00:21:34,920
เพราะถูกชะตากับคุณน่ะค่ะ

352
00:21:36,004 --> 00:21:38,215
- ว่าไงนะ
- ใจเย็น ล้อเล่น

353
00:21:38,215 --> 00:21:41,760
ฉันมาทํางาน โม เบอร์คัส
จ้างมายกเครื่องแผนกสื่อสารองค์กรนาซ่า

354
00:21:41,760 --> 00:21:44,805
มือฉมังจากแมนฮัตตันนั่นเอง

355
00:21:44,805 --> 00:21:48,392
คุณก็ผู้อํานวยการการปล่อยจรวดสินะ
นี่รูบี้ มาร์ติน ผู้ช่วยฉัน

356
00:21:48,392 --> 00:21:51,270
เรื่องของคุณเถอะ ตึกนี้ห้ามคนนอกเข้า

357
00:21:51,270 --> 00:21:53,272
คุณอาจจะโดนไหม้ โดนแช่แข็ง โดนทอดกรอบ

358
00:21:53,272 --> 00:21:55,274
โดนพิษหรือโดนบี้ได้

359
00:21:55,274 --> 00:21:57,734
- ไปครับ ออกไป
- คุณทํางานมากี่ปีแล้วคะ

360
00:21:57,734 --> 00:21:59,736
ก็นานประมาณนึง

361
00:22:00,863 --> 00:22:02,447
- จดอะไรน่ะ
- คําพูดคุณ

362
00:22:02,447 --> 00:22:04,992
ไม่ใช่คําพูด ผมแค่ตอบเฉยๆ

363
00:22:04,992 --> 00:22:07,452
เดี๋ยวปรับให้ค่ะ วันนี้ให้สัมภาษณ์ได้ไหมคะ

364
00:22:07,452 --> 00:22:09,580
ขอสัมภาษณ์เจ้าหน้าที่อาวุโสด้วย

365
00:22:09,580 --> 00:22:12,082
- ขอคนขึ้นกล้องนะ
- เดี๋ยวฉันช่วยเลือกค่ะ

366
00:22:12,082 --> 00:22:14,126
พวกผมคงมีแต่คําตอบพิลึกๆ

367
00:22:14,126 --> 00:22:16,003
แล้วทุกคนก็ยุ่งกับงานใหญ่มาก

368
00:22:17,462 --> 00:22:19,715
ที่จริงฉันไม่ต้องขอคุณหรอกนะ

369
00:22:19,715 --> 00:22:22,759
คนอเมริกันเลิกตื่นเต้นเรื่องอวกาศไปแล้ว

370
00:22:22,759 --> 00:22:25,596
ฉันเลยต้องมารื้อฟื้นว่ามันน่าหลงใหลยังไง

371
00:22:25,596 --> 00:22:29,141
อ๋อเหรอ คนอเมริกันต้องขอบคุณ

372
00:22:29,141 --> 00:22:31,894
ที่คนพวกนี้เสี่ยงชีวิตเพื่อภารกิจนี้ต่างหาก

373
00:22:33,353 --> 00:22:35,689
คุณไม่ค่อยรู้นิสัยคนอเมริกันเนอะ

374
00:22:36,398 --> 00:22:39,484
คุณก็ไม่ค่อยรู้เรื่องออฟฟิศที่ผมจะพาไปดูเนอะ

375
00:22:47,075 --> 00:22:48,243
นี่ห้องเก็บอุปกรณ์เหรอ

376
00:22:48,744 --> 00:22:50,913
ไม่ใช่ ห้องเก็บอุปกรณ์ยังมีหน้าต่าง

377
00:22:50,913 --> 00:22:53,749
โอเค ไปดื่มกาแฟสําเร็จรูปในห้องพักพนักงานได้

378
00:22:53,749 --> 00:22:56,335
เปิดก๊อกไล่น้ําสนิมทิ้งก่อนนะ

379
00:22:57,002 --> 00:23:00,631
ใช้ถังดับเพลิงเป็นกันไหมเนี่ย

380
00:23:02,424 --> 00:23:04,843
ไม่เหรอ เค สี่ขั้นตอนง่ายๆ

381
00:23:04,843 --> 00:23:08,180
คือดึง ปลด กด ส่าย

382
00:23:08,180 --> 00:23:10,432
ถ้าขาดเหลืออะไร

383
00:23:10,432 --> 00:23:13,602
ก็กลับไปขนมาจากนิวยอร์กนะ โชคดี

384
00:23:14,895 --> 00:23:18,815
- อย่างน้อยเขาก็รื่นตานะคะ
- แต่ไม่รื่นหูเลย

385
00:23:18,815 --> 00:23:21,401
เขาไม่ค่อยต้อนรับเรานะ ไหนว่าอยากให้ช่วย

386
00:23:21,401 --> 00:23:24,905
ต้องการเลยแหละ ฉันว่ายิ่งตอนนี้ยิ่งจําเป็น

387
00:23:24,905 --> 00:23:27,282
จะช่วยยังไงคะ ถ้าไม่ยอมให้คุยกับใคร

388
00:23:27,282 --> 00:23:28,534
เข้าไปดูอะไรก็ไม่ได้

389
00:23:30,369 --> 00:23:32,704
งุ้ย น้องเหมียว แมวน่ะ

390
00:23:32,704 --> 00:23:33,997
- แมว
- แค่แมว

391
00:23:33,997 --> 00:23:35,999
เขาว่าแมวดํามันทําไมรู้ไหมคะ

392
00:23:35,999 --> 00:23:38,961
ถ้าแมวดําตัดหน้า แปลว่ามันเดินไปทางอื่น

393
00:23:39,753 --> 00:23:42,548
โอเค ขุดคลังนามบัตรหาเส้นสายดีกว่า

394
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
มาสร้างสรรค์งานกัน

395
00:24:06,822 --> 00:24:11,702
อะพอลโล 11
จะพานักบินอวกาศของเราขึ้นไปบนดวงจันทร์

396
00:24:11,702 --> 00:24:14,454
ซึ่งเราจะเป็นประเทศแรก

397
00:24:14,454 --> 00:24:17,958
ถ้าไม่มีอะไรพลาด
เราจะปล่อยยานขึ้นไปบนดวงจันทร์

398
00:24:17,958 --> 00:24:20,210
ในเช้าตรู่วันที่ 16 กรกฎา

399
00:24:20,752 --> 00:24:21,837
แต่กว่าจะถึงวันนั้น

400
00:24:21,837 --> 00:24:24,715
เราต้องต่อจิ๊กซอว์ขนาดใหญ่ที่สุด

401
00:24:24,715 --> 00:24:26,800
ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

402
00:24:27,593 --> 00:24:29,678
อะไหล่หกล้านชิ้นจากทั่วประเทศ

403
00:24:29,678 --> 00:24:32,890
ที่เราต้องประกอบ ทดสอบ และทดสอบซ้ําทุกชิ้น

404
00:24:32,890 --> 00:24:35,434
จนกว่าจะมั่นใจว่ายานอะพอลโล 11 จะเดินทาง

405
00:24:35,434 --> 00:24:38,395
ไปยังดวงจันทร์ได้ราบรื่นภายใน...

406
00:24:38,979 --> 00:24:39,980
เมื่อไหร่นะเฮนรี่

407
00:24:40,772 --> 00:24:42,191
เจ็ดเดือน

408
00:24:42,941 --> 00:24:44,151
เจ็ดเดือน

409
00:24:44,151 --> 00:24:47,696
มาร่วมแสดงความยินดี
กับนักบินอวกาศของอะพอลโล 11 กัน

410
00:24:48,280 --> 00:24:51,825
อาร์มสตรอง อัลดริน และคอลลินส์ครับ

411
00:25:02,669 --> 00:25:05,088
เป็นไง ชอบทําเนียบขาวไหมเอ่ย

412
00:25:05,088 --> 00:25:06,131
(เราจะไปดวงจันทร์)

413
00:25:06,632 --> 00:25:09,718
ก็สนุกดีครับ แต่นีลไม่ยอมให้ผมจิ๊กเครื่องถ้วยชาม

414
00:25:11,845 --> 00:25:16,767
เพราะอีกแปดเดือน เมื่อจบภารกิจนี้

415
00:25:17,434 --> 00:25:20,437
โลกจะต้องจารึก
ประวัติศาสตร์ความสําเร็จของเราใหม่

416
00:25:20,437 --> 00:25:23,398
พวกคุณจะพูดได้เต็มปากว่า

417
00:25:23,398 --> 00:25:28,320
"ผมจับงานที่ยากที่สุด
ที่มนุษย์เคยทํามาแล้ว" ได้ยินไหม

418
00:25:28,320 --> 00:25:29,363
ครับ

419
00:25:29,363 --> 00:25:31,281
- ลุยครับ
- เริ่มงานเลย

420
00:25:36,912 --> 00:25:39,081
- พูดได้ดี ไม่มีที่ติ
- ขอบคุณ

421
00:25:39,081 --> 00:25:40,999
- เยี่ยม
- ขอโทษค่ะ

422
00:25:40,999 --> 00:25:44,211
ฉันมารายงานตามคําสั่ง
เวลาเด็กใหม่ทําอะไรขัดใจคุณ

423
00:25:45,170 --> 00:25:47,005
{\an8}ฉันอยู่ที่ศูนย์อวกาศเคนเนดี้

424
00:25:47,005 --> 00:25:49,216
{\an8}กับรองผู้อํานวยการการปล่อยจรวด
เฮนรี่ สมอลส์

425
00:25:49,216 --> 00:25:52,135
อะไรน่ะ ชื่อฉันนี่ เขาแอบอ้างชื่อกับตําแหน่งฉัน

426
00:25:52,135 --> 00:25:55,305
{\an8}มันยิ่งใหญ่สําหรับทุกคน และสําคัญต่อผมมากครับ

427
00:25:55,305 --> 00:25:56,640
{\an8}พ่อผมเป็นทหารอากาศ...

428
00:25:56,640 --> 00:25:57,724
นั่นใครน่ะ

429
00:25:58,517 --> 00:26:00,102
- ไม่ใช่ฉันแน่ๆ
- ที่เสียชีวิตในหน้าที่

430
00:26:00,102 --> 00:26:02,062
{\an8}- ตั้งแต่ผมเด็กๆ
- ฉันไม่หล่อขนาดนั้น

431
00:26:02,062 --> 00:26:03,230
{\an8}เพื่อพ่อครับ

432
00:26:03,230 --> 00:26:05,107
- เกินไปแล้ว
- เสียใจด้วยนะคะ

433
00:26:05,107 --> 00:26:07,776
- ขอบคุณที่เล่าให้เราฟังค่ะ
- พ่อผมยังอยู่นะ

434
00:26:09,945 --> 00:26:13,907
อ๋อ ถ้าอยากให้ทันหกโมงเย็นล่ะคะ ค่ะ

435
00:26:14,783 --> 00:26:16,910
แผนกสื่อสารองค์กรนาซ่า เคลลี่ โจนส์พูดค่ะ

436
00:26:16,910 --> 00:26:19,371
เคลลี่คะ เอบีซีขอคลิปโปรโมตของอาทิตย์หน้า

437
00:26:19,371 --> 00:26:21,623
แล้วก็ขอรูปเด็ดจากอะพอลโล 8 ด้วย

438
00:26:21,623 --> 00:26:24,126
ได้เลย ถ้าออกข่าวตอนหกโมงเย็นให้เรา

439
00:26:24,126 --> 00:26:26,670
- รับทราบ
- ถ้าคุณฉายแอนิเมชั่น

440
00:26:26,670 --> 00:26:28,964
- ฉันจะให้...
- ขอบคุณมากค่ะ

441
00:26:28,964 --> 00:26:31,758
เป็นฮีโร่ทั้งพ่อและลูกชายเลย
ขอบคุณมากค่ะที่มา...

442
00:26:31,758 --> 00:26:34,636
- ฉันคุยกับประธานเอ็นบีซีอยู่นะ
- เรื่องของคุณ นั่นใคร

443
00:26:34,636 --> 00:26:36,763
{\an8}ขอบคุณครับ เจอกันบนดวงจันทร์

444
00:26:37,264 --> 00:26:38,807
{\an8}เฮนรี่ สมอลส์ของคนทั้งโลก

445
00:26:38,807 --> 00:26:40,017
นั่นไม่ใช่เฮนรี่ สมอลส์

446
00:26:40,017 --> 00:26:42,060
ถูก ก็พวกคุณไม่ยอมให้สัมภาษณ์

447
00:26:42,060 --> 00:26:43,395
ฉันเลยต้องจ้างคนอื่น

448
00:26:45,814 --> 00:26:49,026
คุณเอาสองวิศวกรระดับโลกมาติดหน้าต่างได้ไง

449
00:26:49,026 --> 00:26:51,695
ฟิล ถ้ายังไม่เลิกตอกตะปู ฉันจะอาละวาดนะ

450
00:26:51,695 --> 00:26:53,655
วางค้อน ถอดเข็มขัดช่าง

451
00:26:53,655 --> 00:26:54,865
แล้วกลับไปทดสอบยาน

452
00:26:56,700 --> 00:26:57,910
ออกไปเลย ให้ไว

453
00:26:57,910 --> 00:26:59,494
วิวสวยเนอะ

454
00:26:59,494 --> 00:27:01,872
- อะพอลโล 8 ส่งรูปมา
- สวยกว่าห้องผม

455
00:27:01,872 --> 00:27:03,790
รูปถ่ายแรกของโลกจากดวงจันทร์

456
00:27:03,790 --> 00:27:06,210
สวยที่สุดในชีวิตเลยใช่ไหม

457
00:27:06,210 --> 00:27:09,338
- คุณเห็นก่อนผมได้ไง
- ภาพนี้ชื่อ "เอิร์ธไรซ์"

458
00:27:09,338 --> 00:27:11,465
คืนนี้มันจะออกข่าวทุกช่วงเลย

459
00:27:11,465 --> 00:27:13,217
ปี 68 เป็นปีที่โหดร้ายทารุณ

460
00:27:13,217 --> 00:27:16,386
ทั้งข่าวลอบสังหาร ข่าวสงคราม
จิตใจคนตกต่ําอย่างมาก

461
00:27:16,386 --> 00:27:19,640
แต่วันนี้นาซ่าพาเราไปเห็นโลกในมุมใหม่

462
00:27:21,683 --> 00:27:23,602
และทุกคนต้องได้เห็นรูปนี้

463
00:27:26,438 --> 00:27:28,482
คุณปลอมคนไม่ได้นะ

464
00:27:29,441 --> 00:27:30,734
ผมมาแคสต์งานครับ

465
00:27:33,445 --> 00:27:36,114
- นี่ใคร
- คุณไง หล่อขนาดนี้

466
00:27:36,615 --> 00:27:38,492
ฉากตามนี้เลยค่ะ ประวัติตัวละคร

467
00:27:38,492 --> 00:27:40,994
คุณต้องเล่นเป็นเขา อย่าให้น้อยหน้าตัวจริงนะ

468
00:27:40,994 --> 00:27:42,371
- ได้ครับ
- โอเคนะ โอเค

469
00:27:42,371 --> 00:27:44,748
- 60 ภารกิจในเกาหลี
- ใช่

470
00:27:44,748 --> 00:27:48,001
- เป็นเกียรติมากครับ
- 52 ภารกิจต่างหาก

471
00:27:48,001 --> 00:27:49,086
ถ้วนๆ ดีกว่า

472
00:27:50,462 --> 00:27:54,299
"ผมบินปฏิบัติภารกิจ 52 ครั้งในเกาหลี"
เหมือนไหมครับ

473
00:27:55,634 --> 00:27:56,969
- ว่าไงนะ
- ยังไม่เหมือน

474
00:28:01,056 --> 00:28:02,474
ผมมีตัวปลอมแล้วนะ

475
00:28:02,474 --> 00:28:05,310
- ของฉันก็ปลอม
- เธอปลอมเราทั้งคู่เลย

476
00:28:05,310 --> 00:28:06,937
- ปลอมไม่ได้นะ
- ไม่มีข้อมูล

477
00:28:06,937 --> 00:28:09,898
ฉันเช็คละเอียดแล้ว ไม่เจอโม เบอร์คัสเลย

478
00:28:10,607 --> 00:28:12,609
คนชื่อโม เบอร์คัสโทรมาค่ะ

479
00:28:15,779 --> 00:28:18,448
- ฉันคุยให้ไหม
- ไม่ๆ คุยเองสะใจกว่า

480
00:28:18,448 --> 00:28:21,118
จะจัดชุดใหญ่โรงเรียนนาซ่าให้เลย

481
00:28:21,118 --> 00:28:24,496
- ว่าไงโม
- โคล หาผมอยู่เหรอ

482
00:28:24,496 --> 00:28:27,916
ใช่ เคลลี่ โจนส์จ้างคนมาเล่นเป็นวิศวกรนาซ่า

483
00:28:27,916 --> 00:28:31,336
พวกเรารับไม่ได้ คุณรีบไล่เธอออกวันนี้เลยนะ

484
00:28:31,336 --> 00:28:34,506
ใจร่มๆ ก่อนน่า

485
00:28:35,048 --> 00:28:38,552
คนใหญ่คนโตดูทีวี ตอนนี้อะพอลโลได้ออกทีวี

486
00:28:39,094 --> 00:28:40,804
ทุกช่อง ทุกวัน

487
00:28:41,889 --> 00:28:44,474
ถามหน่อย คุณอยากบินไปดวงจันทร์ไหม

488
00:28:44,474 --> 00:28:46,768
ผมขอแนะนําให้คุณทํางานไป

489
00:28:46,768 --> 00:28:48,145
ปล่อยเคลลี่ทํางานของเธอ

490
00:28:48,645 --> 00:28:51,231
ถ้าทําแล้วคุณดังเป็นพลุแตก

491
00:28:51,231 --> 00:28:55,611
เธอจะให้ทําอะไร คุณก็ตามน้ําไปเถอะ

492
00:29:02,826 --> 00:29:03,827
เคลลี่โดนเด้งไหม

493
00:29:07,497 --> 00:29:08,790
หรือเราโดนเด้ง

494
00:29:12,336 --> 00:29:15,589
ยานอะพอลโล 8
ที่มีบอร์แมน โลเวลล์ และแอนเดอร์ส

495
00:29:15,589 --> 00:29:18,050
ขึ้นสู่อวกาศโดยจรวดแซตเทิร์น 5

496
00:29:19,927 --> 00:29:21,803
ทุกช่องแพร่ภาพเอิร์ธไรซ์หมดเลย

497
00:29:21,803 --> 00:29:23,764
เป็นรูปที่มีทุกบ้านแน่ๆ

498
00:29:24,932 --> 00:29:26,683
ฉันลองวาดอะไรนิดหน่อย

499
00:29:26,683 --> 00:29:29,603
- แต่ยังไม่ค่อยโดน
- น้อยไป มันต้องติดตา

500
00:29:29,603 --> 00:29:32,272
ให้คนคิดถึงการขึ้นไปบนดวงจันทร์ทุกวัน

501
00:29:32,272 --> 00:29:33,815
แบบไม่รู้ตัว

502
00:29:34,399 --> 00:29:36,902
หวัดดีค่ะ มีอะไรใกล้เคียงสลัดไหมคะ

503
00:29:37,444 --> 00:29:38,487
แตงดองบนเบอร์เกอร์

504
00:29:38,487 --> 00:29:42,074
แต่รอหน่อยนะ
พอมีข่าวอะพอลโลลูกค้าก็เยอะขึ้น

505
00:29:42,074 --> 00:29:44,952
นักท่องเที่ยวอยากเข้ามาสัมผัสประวัติศาสตร์

506
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
- ประวัติศาสตร์อะไรคะ
- อย่างปากกานี่

507
00:29:48,622 --> 00:29:50,415
ปี 61 จอห์น เกล็นน์มาร้านเราทุกวัน

508
00:29:50,415 --> 00:29:51,834
(ร้านวูล์ฟี่ไปอวกาศมาแล้ว!)

509
00:29:51,834 --> 00:29:54,586
เขาเข้ามานั่งอ่านคู่มือการบิน มาใช้ปากกาเรา

510
00:29:54,586 --> 00:29:57,005
แท่งนั้นเคยขึ้นยานเมอร์คิวรี่ 6

511
00:29:57,005 --> 00:30:00,509
ร้านเราเป็นร้านเดียวในโลก
ที่มีชื่อไปโผล่บนอวกาศ

512
00:30:03,095 --> 00:30:04,263
เจ๋งแฮะ

513
00:30:09,726 --> 00:30:11,395
ข้างหน้านั่น

514
00:30:11,395 --> 00:30:14,147
คือจรวดเมอร์คิวรี่ที่โด่งดัง

515
00:30:14,147 --> 00:30:17,150
ต้องถ่ายรูปไว้นะครับ แต่อย่าเข้าไปใกล้มาก

516
00:30:17,150 --> 00:30:18,569
ผมกลัวจรวดพุ่ง

517
00:30:18,569 --> 00:30:19,903
(อีก 171 วันปล่อยยาน
คุณจะพร้อมไหม)

518
00:30:19,903 --> 00:30:21,572
เขาแฮงก์ไปหลายวันเลย

519
00:30:27,369 --> 00:30:29,705
เซ็งไหมที่เดินเข้ามาแล้วทุกคนเงียบกริบ

520
00:30:29,705 --> 00:30:31,456
คุณควรอยู่แต่ที่ตึกนะ

521
00:30:31,999 --> 00:30:33,250
ก็คิดถึงน่ะ

522
00:30:33,250 --> 00:30:35,002
ฉันจะมาขอให้คุณอนุมัติแคมเปญใหม่

523
00:30:35,002 --> 00:30:36,920
ข้ามหัวผมเหมือนคราวที่แล้วสิ

524
00:30:36,920 --> 00:30:39,923
ขอโทษค่ะที่ทําให้ตกใจเรื่องสัมภาษณ์

525
00:30:39,923 --> 00:30:41,633
ฉันแก้ปัญหาเรื่องเงินได้แล้วนะ

526
00:30:41,633 --> 00:30:46,471
ผมไม่รับคําขอโทษ แล้วก็ไม่รับไอเดียพวกนี้ด้วย

527
00:30:48,056 --> 00:30:49,892
- โอเมกา
- นี่ไม่ใช่แมดิสันแอวะนิว

528
00:30:49,892 --> 00:30:52,060
- เราไม่จ่ายค่าโฆษณา
- ไม่ต้องจ่าย

529
00:30:52,060 --> 00:30:54,021
แบรนด์ได้โฆษณาแฝงที่ประเมินค่าไม่ได้

530
00:30:54,021 --> 00:30:56,899
นาซ่าก็ได้เข้าไปนั่งอยู่ในใจทุกคน

531
00:30:56,899 --> 00:30:59,401
โฆษณานาฬิกานี่ไอเดียใหญ่เหรอ

532
00:30:59,985 --> 00:31:00,819
พร้อมไหม

533
00:31:02,029 --> 00:31:03,030
ยาสีฟัน

534
00:31:04,698 --> 00:31:08,577
แท็ง "เครื่องดื่มให้พลังงาน
ที่เราเลือกให้นักบินอะพอลโลดื่มทุกเช้า

535
00:31:08,577 --> 00:31:10,871
- ตอนไปดวงจันทร์"
- คูปองดวงจันทร์

536
00:31:10,871 --> 00:31:13,874
แต่ ชิ้นโปรดฉัน

537
00:31:15,042 --> 00:31:17,294
เสื้อผ้ายี่ห้อฟรุตออฟเดอะลูม

538
00:31:17,294 --> 00:31:19,505
ก่อนใส่ชุดนักบินก็ต้องมีเสื้อผ้าจริงไหม

539
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
ยี่ห้อนี้เหมาะกับนาซ่ามาก

540
00:31:21,173 --> 00:31:24,676
ผมไม่ยอมให้ยานอวกาศ
กลายเป็นป้ายโฆษณาบินได้แน่

541
00:31:24,676 --> 00:31:26,595
อย่าพยายามให้ยากเลย

542
00:31:26,595 --> 00:31:29,348
แถมเรายังไม่มีเวลาทดสอบก่อนบินด้วย

543
00:31:29,348 --> 00:31:31,934
แค่บอกว่าสินค้าเขาขึ้นไปบนอวกาศก็พอ

544
00:31:31,934 --> 00:31:33,352
จะโกหกว่างั้น

545
00:31:33,352 --> 00:31:35,312
ขายของค่ะ ไม่ได้โกหกลูกค้า

546
00:31:35,312 --> 00:31:37,523
- แค่เปลี่ยนความคิด
- ไม่นะ โกหก

547
00:31:37,523 --> 00:31:40,442
คุณมองทุกคนเป็นลูกค้าสินะ

548
00:31:40,442 --> 00:31:43,987
ผมรู้นะว่าคุณเป็นนักการตลาดมือฉมวก

549
00:31:43,987 --> 00:31:47,199
แต่คุณจะขายนาซ่าเหมือนขายสินค้าทั่วไปไม่ได้

550
00:31:47,199 --> 00:31:49,618
คุณยังไม่เข้าใจเราเลย

551
00:31:49,618 --> 00:31:52,162
ได้ โอเค มาร์กาเร็ต แฮมิลตันเป็นใคร

552
00:31:52,162 --> 00:31:54,206
- ใครนะ
- พนักงานของคุณ

553
00:31:54,206 --> 00:31:56,625
มีคนทํางานสํารวจอวกาศ

554
00:31:56,625 --> 00:31:59,127
- ตั้ง 400,000 คนนะคุณโจนส์
- เธอเป็นวิศวกร

555
00:31:59,127 --> 00:32:01,338
- แล้วโจแอน มอร์แกนล่ะ
- คนในห้องควบคุม

556
00:32:01,338 --> 00:32:04,383
คุณเคยถามไหมว่าทําไมเธอมาทํางานนี้ ฉันถาม

557
00:32:04,383 --> 00:32:07,553
เพราะเธอหายใจเป็นจรวดมาตั้งแต่เด็ก

558
00:32:07,553 --> 00:32:09,721
แล้วนาซ่าไม่ใช่แค่องค์กร มันคือคน

559
00:32:09,721 --> 00:32:11,223
คนที่ลืมตาตื่นมา

560
00:32:11,223 --> 00:32:13,809
ก็อยากออกมาทําเรื่องที่เป็นไปไม่ได้

561
00:32:13,809 --> 00:32:16,812
คนที่ใส่กางเกงในยี่ห้อเดียวกับเราๆ นี่แหละ

562
00:32:18,188 --> 00:32:20,399
เอลล่า มีธุระอะไรรึเปล่า

563
00:32:27,281 --> 00:32:28,282
ขอบคุณ

564
00:32:28,824 --> 00:32:32,536
ฉันลองคํานวณดูแล้ว คุณจะได้เงินเท่านี้

565
00:32:32,536 --> 00:32:34,454
ถ้ายอมให้สปอนเซอร์เข้า

566
00:32:38,458 --> 00:32:39,710
เรารับเงินเอกชนไม่ได้

567
00:32:39,710 --> 00:32:41,587
รับไม่ได้ก็ไม่เป็นไร

568
00:32:41,587 --> 00:32:43,380
ฉันกําลังจะทําให้นาซ่าโด่งดัง

569
00:32:43,380 --> 00:32:46,216
จนสภาคองเกรสยอมปล่อยงบให้องค์กรคุณ

570
00:32:46,216 --> 00:32:49,845
แค่ผมต้องปล่อยให้
อาร์มสตรองใส่นาฬิกาโอเมกาเหรอ

571
00:32:49,845 --> 00:32:52,389
เปล่า ถ้าเราได้งบมา

572
00:32:52,389 --> 00:32:54,892
คุณต้องทําให้ฉันยอมรับว่าที่หาดโคโค่

573
00:32:54,892 --> 00:32:57,227
มีร้านอาหารอร่อยๆ น่าไปดินเนอร์

574
00:33:03,609 --> 00:33:06,278
- ดีล ผม...
- เยส ดีลแล้ว วู้

575
00:33:06,945 --> 00:33:10,949
เดี๋ยวก่อน เว้นกระดาษชําระไว้อย่างนึงนะ

576
00:33:10,949 --> 00:33:13,911
ผมไม่อยากให้โลกรู้ว่านักบินใช้อะไรเช็ดก้น

577
00:33:13,911 --> 00:33:15,787
โธ่ เสียดาย

578
00:33:19,750 --> 00:33:22,669
พอกลับมาถึงโลกคุณจะพักร้อนไหมครับ

579
00:33:22,669 --> 00:33:25,339
จากสถานการณ์ตอนนี้

580
00:33:25,339 --> 00:33:27,549
ที่ที่ผมน่าจะอยากไปที่สุด...

581
00:33:28,300 --> 00:33:30,260
คราวหน้าเอาโต๊ะออกนะคะวอลเตอร์

582
00:33:30,260 --> 00:33:33,013
เหมือนนีลนั่งรายงานผลกําไรประจําไตรมาสเลย

583
00:33:33,013 --> 00:33:34,765
แต่เราใช้โต๊ะตัวนี้...

584
00:33:34,765 --> 00:33:36,642
คนชอบดูทีวีในห้องนั่งเล่น

585
00:33:36,642 --> 00:33:38,227
ต้องให้เหมือนนักบินนั่งอยู่ในนั้น

586
00:33:38,227 --> 00:33:39,603
แปลว่าเราทําสําเร็จ

587
00:33:41,647 --> 00:33:43,899
อย่าเครียดค่ะ คุณยังคุมงานเหมือนเดิม

588
00:33:44,441 --> 00:33:45,943
แต่พอฉันเสร็จงาน

589
00:33:45,943 --> 00:33:48,070
พวกเขาจะดังกว่าวงเดอะบีเทิลส์อีก

590
00:33:48,070 --> 00:33:51,698
เหมือนได้ลงไปเหยียบดวงจันทร์
99.9 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งผมพอใจแล้วครับ

591
00:33:53,659 --> 00:33:55,202
(สถานีต่อไป: ดวงจันทร์)

592
00:33:57,120 --> 00:33:58,747
(อะพอลโล 11: เส้นทางเสี่ยงตาย)

593
00:34:01,542 --> 00:34:03,627
(อะพอลโลมุ่งหน้าสู่ดวงจันทร์)

594
00:34:03,627 --> 00:34:07,214
- รองประธานเคลล็อกส์ชื่ออะไรนะ
- น่าจะแฮร์ริสัน ดริสคอลค่ะ

595
00:34:08,047 --> 00:34:08,966
นี่เลยค่ะแฮร์ริสัน

596
00:34:08,966 --> 00:34:13,512
เอารูป "นีล, บัซ, ไมค์"
ใส่แทน "สแนป, แครกเคิล, ป็อป" น่ารักเนอะ

597
00:34:16,889 --> 00:34:17,891
โคล

598
00:34:22,938 --> 00:34:25,148
- ระวังขึ้นสนิมนะเฮนรี่
- ขีดให้หน่อย

599
00:34:30,112 --> 00:34:31,487
- นี่ๆ
- เห็นไหมนั่น

600
00:34:31,487 --> 00:34:32,656
ไม่เห็นแมวเหรอ

601
00:34:35,659 --> 00:34:37,159
ซูมโลโก้แท็งอีก

602
00:34:37,159 --> 00:34:40,163
ขยายฟอนต์ แล้วก็เพิ่มเบค่อนกับไข่

603
00:34:40,163 --> 00:34:42,583
จําไว้ว่าเรากําลังขายอเมริกาอยู่นะจ๊ะ

604
00:34:44,376 --> 00:34:47,545
{\an8}"เนยถั่วยี่ห้อปีเตอร์แพน
เนยถั่วที่เนียนถึงนอกโลก"

605
00:34:48,630 --> 00:34:50,924
"ฮัสเซลบลัด มองโลกมุมเดียวกับพวกเขา"

606
00:34:50,924 --> 00:34:53,010
โอเมกาต้องตะครุบแล้วนะแลร์รี่

607
00:34:53,010 --> 00:34:55,888
สลักหลังรุ่นสปีดมาสเตอร์ได้ชั่วกัลปาวสาน...

608
00:34:55,888 --> 00:34:57,681
(นักบินอวกาศบนดวงจันทร์ใส่โอเมกา)

609
00:34:57,681 --> 00:35:00,601
"นาฬิกาเรือนแรกที่ใส่บนดวงจันทร์" เป็นไง

610
00:35:00,601 --> 00:35:02,269
ทีนี้ก็ต้องจับตั้งขึ้น

611
00:35:03,061 --> 00:35:04,521
คุ้มกับที่ทุ่มเทมาแน่

612
00:35:05,522 --> 00:35:09,401
(อะพอลโล 11 พาอเมริกาขึ้นนํา)

613
00:35:12,779 --> 00:35:16,742
- เฮ้ย นั่นที่จอดผม
- เราเตรียมถ่ายงานเคลลี่อยู่ครับ

614
00:35:27,669 --> 00:35:31,298
ภารกิจอะพอลโล 11 มีนักบินอวกาศสามคน

615
00:35:31,298 --> 00:35:34,968
นั่นไงครับ ที่ยืนอยู่หน้ารถอเมริกันคันงาม

616
00:35:34,968 --> 00:35:36,220
แจ๋วมาก

617
00:35:36,220 --> 00:35:37,763
คุณต้องไปทดสอบยานนะ

618
00:35:37,763 --> 00:35:38,722
บอกเคลลี่สิ

619
00:35:38,722 --> 00:35:40,599
เคลลี่บอกว่ารถคอร์เวตเหรียญเดียว

620
00:35:40,599 --> 00:35:41,642
- มาพอดี
- ถามจริง

621
00:35:41,642 --> 00:35:43,393
ขอยืมตัว 15 นาที เดี๋ยวคืน

622
00:35:43,393 --> 00:35:45,479
พวกเขาขาดงานไป 15 นาทีแล้วเคลลี่

623
00:35:45,479 --> 00:35:47,314
รู้ไหมว่าชุดอวกาศแพงแค่ไหน

624
00:35:48,524 --> 00:35:52,152
ไม่มีอะไรครับ ก็แค่ผู้อํานวยการการปล่อยจรวด

625
00:35:52,152 --> 00:35:55,197
ยานหน้าตาแปลกอย่างเล็ม
ทํางานยังไงครับคุณเคลลี่

626
00:35:55,197 --> 00:35:57,491
เล็มเป็นยานลงจอดดวงจันทร์ที่ขนส่ง

627
00:35:57,491 --> 00:35:59,451
นักบินไปกลับจากพื้นผิวของดวงจันทร์

628
00:36:00,202 --> 00:36:02,955
นักบินอวกาศสองในสามคนจะเข้าไปในเล็ม...

629
00:36:07,167 --> 00:36:10,712
ศูนย์ควบคุมยาน หลุดวงโคจร
ล่องลอยสู่อวกาศอันเวิ้งว้าง

630
00:36:14,132 --> 00:36:16,260
- เราตายอีกแล้ว
- ใช่

631
00:36:16,260 --> 00:36:18,428
เชื้อเพลิงหมดก่อนลงจอด 30 วินาที

632
00:36:18,428 --> 00:36:19,721
ใช่ แต่ตอนลงจอด

633
00:36:19,721 --> 00:36:21,640
- นิ่มมาก ดีมาก
- ขับเก่ง พัฒนา

634
00:36:21,640 --> 00:36:23,100
พวกคุณโกหกไม่เก่งเลย

635
00:36:23,100 --> 00:36:26,687
นีล ไมค์ บัซ
คุณโจนส์ขอถ่ายให้โอเมกาอีกรูปครับ

636
00:36:26,687 --> 00:36:27,771
คุณมาจากไหนเนี่ย

637
00:36:30,983 --> 00:36:33,068
เอาละ โชว์นาฬิกาหน่อย

638
00:36:33,068 --> 00:36:34,987
ยิ้มให้โอเมกานิด

639
00:36:42,452 --> 00:36:44,746
- เดวิสครับ
- ฉันกวนรึเปล่าคะ

640
00:36:45,289 --> 00:36:49,001
- ตลอด
- น่าจะมีกล่องอยู่ข้างหน้าคุณ

641
00:36:49,001 --> 00:36:50,502
ลองเปิดดูสิ

642
00:36:54,923 --> 00:36:57,342
โอเมกาขอบคุณที่ช่วยทํามาหากินค่ะ

643
00:36:57,342 --> 00:37:00,095
นักบินออกทีวีทุกช่องแล้ว

644
00:37:00,095 --> 00:37:06,101
งบหลั่งไหลกลับมาแล้ว ก็ต้อง... ดินเนอร์

645
00:37:08,061 --> 00:37:11,106
ได้ ท่าเรือคะแนเวอรัล ห้าโมง

646
00:37:11,648 --> 00:37:12,649
ใส่นาฬิกามาด้วยนะ

647
00:37:14,401 --> 00:37:17,571
เหลือเวลาออกอากาศเหมาะๆ
แค่ตอนบ่ายสามค่ะ

648
00:37:17,571 --> 00:37:20,908
นี่สัมภาษณ์พิเศษอาร์มสตรองนะ
ตอนนั้นมีแต่เด็กกับพวกเห่ยๆ ดู

649
00:37:20,908 --> 00:37:23,410
มีข่าวด่วนเรื่องสงครามน่ะค่ะ

650
00:37:25,579 --> 00:37:27,456
กองกําลังศัตรูไม่ทราบจํานวน

651
00:37:27,456 --> 00:37:29,833
ศัตรูบาดเจ็บล้มตายไม่ทราบจํานวน

652
00:37:29,833 --> 00:37:31,543
แต่พวกคุณเห็นกับตาแล้ว

653
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
อุตส่าห์ดันอะพอลโลออกข่าว

654
00:37:33,670 --> 00:37:36,131
มีทั้งความกล้า ความเสี่ยง ความกลัว

655
00:37:36,131 --> 00:37:37,883
บรรยายไม่ไหวจริงๆ ครับ

656
00:37:37,883 --> 00:37:41,303
ริชาร์ด เธรลเคลด์ ข่าวซีบีเอส
รายงานใกล้ชายแดนกัมพูชา

657
00:37:45,641 --> 00:37:47,559
ขอบคุณครับกัปตันสก็อตตี้ ขอบคุณมาก

658
00:37:48,519 --> 00:37:49,520
ได้แล้ว

659
00:37:49,520 --> 00:37:51,438
เปย์สาวสุดตัวเลยนะคะ

660
00:37:51,438 --> 00:37:52,856
ชิมก่อน

661
00:37:52,856 --> 00:37:54,316
กุ้ง มายองเนส ขนมปัง

662
00:37:54,316 --> 00:37:57,069
แค่นี้ก็อร่อยที่สุดในสามโลก

663
00:38:02,324 --> 00:38:03,325
บอกแล้ว

664
00:38:03,825 --> 00:38:05,369
ทําไมฉันไม่รู้จักร้านนี้

665
00:38:06,453 --> 00:38:07,996
บางคนก็ไม่ชอบโฆษณานะ

666
00:38:09,373 --> 00:38:10,374
แทงใจดํา หมัดเด็ด

667
00:38:16,421 --> 00:38:18,423
เราจะปล่อยจรวดตรงนั้นเลย

668
00:38:23,303 --> 00:38:26,014
นาฬิกาเข้ากับคุณดีนะคะ ใส่แล้วขึ้นมาก

669
00:38:29,393 --> 00:38:30,394
ขอบคุณ

670
00:38:34,606 --> 00:38:37,067
เรื่องที่ผมบอกคุณที่บาร์คืนนั้น...

671
00:38:37,067 --> 00:38:38,694
ว่าคุณหลงเสน่ห์ฉันมาก

672
00:38:38,694 --> 00:38:41,071
และไม่เคยเห็นใครสวยเท่าฉันน่ะเหรอ

673
00:38:41,071 --> 00:38:43,448
ใช่ นั่นแหละ ใช่

674
00:38:44,157 --> 00:38:45,701
ผมไม่ทันคิด

675
00:38:45,701 --> 00:38:48,662
มันควรพูดกับคนแปลกหน้า
แต่ตอนนี้เราทํางานด้วยกัน

676
00:38:48,662 --> 00:38:51,081
ผมเลยไม่อยากให้คุณคิดว่าผม...

677
00:38:51,081 --> 00:38:52,165
สนใจฉันเหรอ

678
00:38:54,459 --> 00:38:55,878
ผมไม่อยากให้เข้าใจผิด

679
00:38:56,378 --> 00:38:58,380
อ๋อ ฉันเข้าใจถูกแล้ว

680
00:38:59,047 --> 00:39:00,048
ก็ดี

681
00:39:07,639 --> 00:39:10,309
- ฉันมีไอเดีย
- นั่นไง ดีได้ 30 วิ

682
00:39:10,309 --> 00:39:12,477
ช่องไหนออกอากาศทั้งวันทั้งคืน

683
00:39:13,020 --> 00:39:14,605
คิดว่าผมมีเวลาดูทีวีเหรอ

684
00:39:15,147 --> 00:39:18,400
เวียดนามไง เขาออกอากาศให้ดูสดๆ เลย

685
00:39:18,400 --> 00:39:20,235
เดี๋ยวนี้คนไม่อยากฟังข่าวแล้ว

686
00:39:20,235 --> 00:39:22,196
เขาอยากเห็นความเป็นไป ณ ตอนนั้น

687
00:39:22,863 --> 00:39:23,864
โอเค

688
00:39:29,912 --> 00:39:31,079
{\an8}(ชมการเหยียบดวงจันทร์สดๆ!
อะพอลโล 11)

689
00:39:31,079 --> 00:39:32,206
{\an8}ก็ให้เขาดูสิ

690
00:39:33,582 --> 00:39:36,001
คุณจะถ่ายทอดสดจากเล็มเหรอ

691
00:39:36,001 --> 00:39:37,252
ใช่ค่ะ

692
00:39:37,252 --> 00:39:38,879
นักบินยังเอาตัวเองไม่รอดเลย

693
00:39:38,879 --> 00:39:40,839
ไม่มีเวลามาหัดถ่ายหนังหรอก

694
00:39:40,839 --> 00:39:43,342
เดี๋ยวหาวิธีให้ แค่ตั้งกล้องถ่ายอย่างเดียว

695
00:39:43,342 --> 00:39:45,719
คุณไม่เข้าใจเลยว่ามันพูดง่ายแต่ทํายาก

696
00:39:45,719 --> 00:39:48,472
ไหนจะกําลังไฟ ไหนจะที่เก็บ ไหนจะน้ําหนัก

697
00:39:48,472 --> 00:39:50,390
ไม่มีกล้องรุ่นไหนใช้บนดวงจันทร์ได้

698
00:39:50,390 --> 00:39:53,936
เพราะอุณหภูมิกลางคืน -130 กลางวันเกิน 120

699
00:39:54,520 --> 00:39:56,021
คงน่าติดตามเนอะ

700
00:39:56,730 --> 00:39:59,191
ไม่ ผมเพิ่งบอกว่าเป็นไปไม่ได้

701
00:39:59,191 --> 00:40:00,943
ใช่ ถึงควรทําให้ได้

702
00:40:00,943 --> 00:40:03,028
ต้องเป็นการถ่ายทอดสดที่อลังการมากแน่

703
00:40:03,028 --> 00:40:04,738
คุณมองเป็นเกมโชว์เหรอ

704
00:40:05,364 --> 00:40:07,032
ที่โซเวียตไม่แพร่ภาพ

705
00:40:07,032 --> 00:40:09,868
ตอนเดินบนอวกาศเนี่ย เพราะเขามีเหตุผลนะ

706
00:40:09,868 --> 00:40:11,912
เพราะมันเป็นวิถีของเผด็จการไง

707
00:40:11,912 --> 00:40:13,205
- ไม่เหมือนพวกเรา
- โห

708
00:40:13,205 --> 00:40:15,249
ถ้าสําเร็จ ก็ฉลองทั้งประเทศ

709
00:40:15,249 --> 00:40:17,626
- ถ้าล้มเหลว ก็คอตกทั้งประเทศ
- ใช่

710
00:40:17,626 --> 00:40:19,419
แบบนี้ถึงจะสมเป็นคนอเมริกันแท้ๆ

711
00:40:19,419 --> 00:40:21,964
ผมรู้ว่าคนอเมริกันแท้ๆ เป็นยังไง

712
00:40:21,964 --> 00:40:25,175
ผมเป็นฝ่ายรับใช้ประเทศมาทั้งชีวิตนะ

713
00:40:28,804 --> 00:40:31,014
เสียใจด้วย ผมไม่ให้ติดกล้องบนเล็ม

714
00:40:36,770 --> 00:40:38,063
ไม่ให้ ไม่เอา

715
00:40:40,274 --> 00:40:41,275
ต้องเอา

716
00:40:44,152 --> 00:40:46,154
(จุดอันตราย)

717
00:40:47,781 --> 00:40:49,741
ถ้าไม่เพิ่มเชื้อเพลิงก็ไม่รอดแน่

718
00:40:53,787 --> 00:40:55,414
- ให้เขาลองอีกที
- ได้

719
00:41:02,296 --> 00:41:04,506
โอเค ผมยุ่งนะ มีอะไร

720
00:41:04,506 --> 00:41:08,468
เคลลี่เสนอเรื่องกล้องให้ฟัง แล้วเราชอบ

721
00:41:08,468 --> 00:41:10,429
ชอบมากด้วย

722
00:41:10,429 --> 00:41:12,764
เธอเล่าไม่ครบ ติดกล้องไม่ได้

723
00:41:13,348 --> 00:41:15,726
ไม่มีเทคโนโลยีไหนรองรับ

724
00:41:15,726 --> 00:41:17,352
ที่จริงมีนะ

725
00:41:17,936 --> 00:41:21,106
กระทรวงกลาโหมออกแบบนี่มา

726
00:41:21,106 --> 00:41:24,526
เพื่อค้นหานักบินรบที่ตกในเวียดนามตอนกลางคืน

727
00:41:24,526 --> 00:41:29,156
เป็นอุปกรณ์ลับสุดยอด
แต่กระทรวงกลาโหมยอมให้คุณใช้

728
00:41:29,156 --> 00:41:30,991
แค่อย่าให้ใครรู้ว่ามันคืออะไร

729
00:41:30,991 --> 00:41:33,160
ยานเราใส่อุปกรณ์หนักขนาดนั้นไม่ไหว

730
00:41:33,160 --> 00:41:34,912
แค่น็อตเรายังต้องชั่งเลย

731
00:41:34,912 --> 00:41:36,788
อะไร นี่เจ็ดกิโลเองมั้ง

732
00:41:36,788 --> 00:41:38,665
หนักเท่าน็อตเบาๆ กองนึง

733
00:41:38,665 --> 00:41:40,584
เราว่าจะเพิ่มเซลล์เชื้อเพลิง

734
00:41:40,584 --> 00:41:45,380
พอไปถึงดวงจันทร์
นักบินของเราจะได้มีเชื้อเพลิงเหลือให้บินขึ้น

735
00:41:45,380 --> 00:41:48,550
ไอเดียนี้ห่วยที่สุด
ในบรรดาไอเดียห่วยๆ ของเธอเลย

736
00:41:49,635 --> 00:41:52,054
แต่ประธานาธิบดีชอบมาก

737
00:41:52,054 --> 00:41:54,640
ไอเดียนี้เลยแจ๋วมาก

738
00:41:54,640 --> 00:41:57,351
ผมพูดง่ายๆ แล้วกันนะโคล

739
00:41:57,351 --> 00:42:00,103
หาทางใส่ไอ้นี่เข้าไปในไอ้นั่นให้ได้

740
00:42:00,103 --> 00:42:03,023
เพราะเบื้องบนสุดกู่สั่งมา

741
00:42:14,785 --> 00:42:17,246
ดอน สตู เข้ามานี่หน่อย

742
00:42:20,791 --> 00:42:23,794
ขอบคุณ อย่าทําให้มันยากน่า

743
00:42:26,129 --> 00:42:29,383
ช่วยแกะกล้องลับสุดยอดนี่ออกมาให้คุณโจนส์ใช้ที

744
00:42:29,383 --> 00:42:31,552
บอกว่าอย่าให้รู้ไงว่าลับสุดยอด

745
00:42:31,552 --> 00:42:32,636
บอกไปแล้วครับ

746
00:42:32,636 --> 00:42:34,471
แกะกล้องลับสุดยอดนี่ออกมา

747
00:42:34,471 --> 00:42:37,307
เอาไปติดในเล็ม เขาจะถ่ายทอดสด

748
00:42:39,017 --> 00:42:41,562
โคล อีกเรื่องนึง

749
00:42:41,562 --> 00:42:47,526
อาทิตย์ที่แล้วเครื่องบินสอดแนม
ของซีไอเอถ่ายรูปจรวดเอ็น 1

750
00:42:47,526 --> 00:42:49,319
ของรัสเซียเอาไว้ได้

751
00:42:49,319 --> 00:42:51,029
แล้วสภาคองเกรสเห็น

752
00:42:51,029 --> 00:42:53,907
สมาชิกบางส่วนเลยลังเล

753
00:42:53,907 --> 00:42:55,993
ไม่กล้าอนุมัติงบก้อนสุดท้าย

754
00:42:55,993 --> 00:42:58,495
อีกไม่กี่เดือนเราก็ชนะเขาแล้วนะ

755
00:42:58,495 --> 00:43:00,247
ผมเลยจะส่งพวกเขามาที่นี่

756
00:43:00,247 --> 00:43:02,499
ให้คุณกล่อมให้พวกเขายืนยันคําเดิม

757
00:43:03,292 --> 00:43:05,460
ไม่ เดี๋ยวฉันร่างหัวข้อพูดคุยให้

758
00:43:14,845 --> 00:43:16,972
อย่าคิดมากนะ

759
00:43:16,972 --> 00:43:20,517
นักบินต้องฝืนแรงโน้มถ่วงโลกเป็นธรรมดา

760
00:43:42,664 --> 00:43:43,665
เฮนรี่

761
00:43:48,921 --> 00:43:50,881
โล่งอกไปทีที่ไม่ใช่โคล

762
00:43:51,381 --> 00:43:52,382
ใช่

763
00:43:52,382 --> 00:43:54,134
เขาไม่ชอบให้ผมสูบบุหรี่

764
00:43:54,134 --> 00:43:56,136
กลัวโดนห้ามออกไปเล่นนอกบ้านเหรอ

765
00:43:59,264 --> 00:44:03,477
ไม่ใช่ ผมผ่าตัดบายพาสหัวใจฉุกเฉินเมื่อปีที่แล้ว

766
00:44:03,477 --> 00:44:07,022
ใช่ ไอ้เวรนั่นไม่ยอมให้ผมตาย

767
00:44:07,022 --> 00:44:08,732
ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้

768
00:44:09,525 --> 00:44:10,651
ไม่มีใครรู้สักคน

769
00:44:10,651 --> 00:44:11,944
โคลรู้คนเดียว

770
00:44:12,653 --> 00:44:17,324
เขามาปลอบเมียผมที่โรงพยาบาลอยู่สามวัน

771
00:44:19,535 --> 00:44:22,037
เรารู้จักกันมานานแล้วน่ะ

772
00:44:25,332 --> 00:44:27,084
ตั้งแต่เจ้านั่นเพิ่งกลับจากเกาหลี

773
00:44:28,335 --> 00:44:30,462
เขาเป็นสุดยอดนักบินแอร์ฟอร์ซ

774
00:44:31,296 --> 00:44:33,715
ได้เหรียญซิลเวอร์สตาร์ เหรียญฟลายอิ้งครอส

775
00:44:34,883 --> 00:44:38,512
เขาไปสมัครเป็น
นักบินอวกาศที่ฐานเอ็ดเวิร์ดส์คนแรก

776
00:44:38,512 --> 00:44:42,182
แต่สุดท้ายก็ไม่ผ่าน

777
00:44:44,643 --> 00:44:47,688
ทําไมล่ะคะ อารมณ์ร้อนสิท่า

778
00:44:49,898 --> 00:44:51,692
ไม่ใช่ หัวใจ

779
00:44:51,692 --> 00:44:53,068
หัวใจเต้นผิดจังหวะ

780
00:44:53,068 --> 00:44:57,364
อาการไม่หนัก แต่ก็ทําให้อดเป็นนักบินอวกาศได้

781
00:44:58,949 --> 00:45:01,869
โคล เดวิสเป็นนักบินมือหนึ่ง
ที่ไม่มีวันได้เป็นนักบินอวกาศ

782
00:45:16,341 --> 00:45:20,512
ผมนั่งดูวิวเดิมๆ นี่ทุกวันมา 15 ปีแล้ว

783
00:45:21,555 --> 00:45:25,392
แต่ช่วงนี้ค่อยรู้สึกเหมือนวันแรกๆ หน่อย

784
00:45:28,061 --> 00:45:31,857
อะพอลโล 1 ทําให้ความน่าเชื่อถือของที่นี่ลดลง

785
00:45:34,902 --> 00:45:36,904
ดีแล้วที่เราเริ่มกลับมามีความหวัง

786
00:45:41,491 --> 00:45:42,492
โอเค

787
00:45:46,788 --> 00:45:49,416
ฉันเห็นโคลขับรถออกไปไหนทุกคืนเลย

788
00:45:51,793 --> 00:45:52,794
เขาทําอะไรคะ

789
00:45:56,798 --> 00:45:57,799
ทําสวน

790
00:46:58,402 --> 00:47:00,362
(ฐานปล่อยจรวดหมายเลข 34)

791
00:47:00,362 --> 00:47:02,489
(สร้างเป็นอนุสรณ์แก่ลูกเรืออะพอลโล 1)

792
00:47:18,130 --> 00:47:20,507
- พร้อมไหม
- พร้อม

793
00:47:27,764 --> 00:47:30,100
ตามนี้นะ เดี๋ยวพาวุฒิสมาชิกเดินชม

794
00:47:30,100 --> 00:47:33,562
เดินกุมเป้าสัก 30 นาที เขาก็ปล่อยงบให้แล้ว

795
00:47:34,479 --> 00:47:35,772
โอเค ได้

796
00:47:37,107 --> 00:47:38,817
- อะไรๆ
- นั่นไง

797
00:47:38,817 --> 00:47:39,985
- อย่าวิ่งนะ
- ไม่ๆ

798
00:47:39,985 --> 00:47:41,987
- อย่าวิ่ง
- เดี๋ยว เงียบๆ

799
00:47:42,863 --> 00:47:43,989
เฮ้ย มันกลัวคุณ

800
00:47:43,989 --> 00:47:45,073
เพิ่งกินมาอิ่มๆ เล้ย

801
00:47:50,204 --> 00:47:51,872
เฮนรี่ มาเร็ว ทางนี้

802
00:47:58,670 --> 00:47:59,880
เกลียดมันจริงๆ

803
00:48:00,631 --> 00:48:02,299
ฉันเข้าใจ

804
00:48:02,299 --> 00:48:05,844
- ไอ้แมวนรก
- คุณเห็นตอนมันมองผมไหม

805
00:48:06,345 --> 00:48:07,554
สายตาเหยียดสุดๆ

806
00:48:08,680 --> 00:48:11,058
- นี่อะไรเนี่ย
- อาหารแมว

807
00:48:11,058 --> 00:48:13,310
- มีคนแอบเลี้ยง ไปหามา
- ใครวะ

808
00:48:13,310 --> 00:48:16,188
หาตัวให้เจอ แล้วไล่ออกไปเลย

809
00:48:16,188 --> 00:48:18,774
คุณเดวิสครับ สว.ฮอปป์มาแล้วครับ

810
00:48:18,774 --> 00:48:20,484
พร้อมนะ ดูดีแล้ว

811
00:48:20,484 --> 00:48:21,568
ท่านครับ

812
00:48:22,152 --> 00:48:23,946
- ว่าไงคุณเดวิส
- เป็นเกียรติมากครับท่าน

813
00:48:23,946 --> 00:48:26,782
- เป็นเกียรติและยินดีอย่างยิ่งครับ
- ยินดีเช่นกัน

814
00:48:29,576 --> 00:48:31,578
แคปซูลของอะพอลโล 11 เพิ่งมาถึง

815
00:48:31,578 --> 00:48:35,040
อาทิตย์หน้าเราจะเอาไป
ติดเข้ากับจรวดแซตเทิร์น 5

816
00:48:35,040 --> 00:48:38,293
เพื่อปล่อยยานออกไปสู่ชั้นบรรยากาศโลกแล้วครับ

817
00:48:39,253 --> 00:48:43,048
ดูเป็นการเป็นงานดีนะ แต่ผมขอพูดตรงๆ

818
00:48:43,048 --> 00:48:46,343
ปีนี้จอร์เจียน้ําท่วมหนัก

819
00:48:46,343 --> 00:48:49,680
ผมเลยอยากให้
เอาเงินตรงนี้ไปลงกองทุนช่วยเหลือ

820
00:48:49,680 --> 00:48:51,640
ไม่เห็นแก่ตัวไปหน่อยเหรอครับ

821
00:48:52,266 --> 00:48:54,184
- ว่าไงนะ
- ไม่ใช่อย่างงั้นครับ

822
00:48:54,184 --> 00:48:56,812
- เขาหมายถึง...
- ฐานคะแนนของผม

823
00:48:56,812 --> 00:48:59,439
คิดว่าเราถลุงเงินกับดวงจันทร์เยอะไป

824
00:48:59,439 --> 00:49:01,066
- ตลกนะครับ เพราะ...
- ยู้ฮู

825
00:49:01,066 --> 00:49:03,151
ขอโทษนะคะ สว.ฮอปป์

826
00:49:03,735 --> 00:49:05,571
ท่านอาจจะจําฉันไม่ได้หรอกค่ะ

827
00:49:05,571 --> 00:49:08,740
แต่ท่านไปพูดตอนฉันอยู่มหาวิทยาลัยปีสอง

828
00:49:08,740 --> 00:49:10,909
จอร์เจียเทครุ่นปี 55

829
00:49:10,909 --> 00:49:12,160
เด็กบัซเหรอเนี่ย

830
00:49:12,160 --> 00:49:14,288
- ใช่ค่ะ
- ทําไมจะจําไม่ได้

831
00:49:14,288 --> 00:49:16,498
วันนั้นคําพูดท่านเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันนะคะ

832
00:49:16,498 --> 00:49:20,419
ท่านบอกว่า
"ความมุ่งมั่นคือมั่นคงต่อสิ่งที่เราเชื่อมั่น"

833
00:49:20,419 --> 00:49:24,089
สองปีต่อมา ฉันจบเกียรตินิยม
แล้วก็ได้มาคุมแผนกนี้ค่ะ

834
00:49:24,631 --> 00:49:27,342
แล้วในปี 62 ท่านบอกว่าท่านจะทําทุกอย่าง

835
00:49:27,342 --> 00:49:30,387
เพื่อสานฝันของเคนเนดี้ให้เป็นจริง

836
00:49:30,387 --> 00:49:33,432
ฉันรู้ว่าตอนนั้นภารกิจไปเยือนดวงจันทร์ดังกว่านี้

837
00:49:33,432 --> 00:49:36,643
แต่คงน่าเสียดายค่ะ

838
00:49:37,561 --> 00:49:41,148
ถ้าคําพูดของคนที่ทําให้ฉันมีแรงฮึดเข้านาซ่า

839
00:49:41,815 --> 00:49:43,984
กลายเป็นคําพูดหลักลอย

840
00:49:45,903 --> 00:49:50,073
- คงน่าเสียดายเนอะ
- ท่านเป็นคนน่าทึ่งมากค่ะ

841
00:49:50,073 --> 00:49:51,241
ขอบคุณมากนะคะ

842
00:49:51,241 --> 00:49:52,618
ท่านน่าทึ่งมากครับ

843
00:49:52,618 --> 00:49:54,703
สาวจอร์เจียคนนี้ก็น่าทึ่งเช่นกัน

844
00:49:54,703 --> 00:49:55,787
- ตายแล้ว
- ใช่

845
00:49:55,787 --> 00:49:57,956
- ปากหวานนะคะ
- ที่สุดครับ

846
00:49:57,956 --> 00:50:01,960
ฉันพาท่านทัวร์วีไอพีแบบลับแบบสับเลยดีกว่าค่ะ

847
00:50:01,960 --> 00:50:03,921
- น่าสนใจมาก
- ยินดีค่ะ

848
00:50:03,921 --> 00:50:05,923
เธอจะไปด้วยใช่ไหม

849
00:50:05,923 --> 00:50:07,466
ไปสิคะ

850
00:50:07,466 --> 00:50:09,092
ดีเลยจ้ะ

851
00:50:09,092 --> 00:50:11,011
บีบน้ําตาด้วย ขนลุกว่ะ

852
00:50:12,846 --> 00:50:13,847
ยิ้มส่งเร็ว

853
00:50:15,224 --> 00:50:16,225
บ๊ายบาย

854
00:50:18,769 --> 00:50:22,606
นอกจากโครงการสํารวจอวกาศ
จะสิ้นเปลืองโดยใช่เหตุ

855
00:50:22,606 --> 00:50:26,610
{\an8}การสร้างยานอะพอลโล
ยังขัดต่อหลักคําสอนของพระผู้สร้าง

856
00:50:26,610 --> 00:50:30,822
{\an8}และบิดาผู้ก่อตั้งประเทศ ผมขอย้ํานะครับว่าเรา...

857
00:50:30,822 --> 00:50:35,786
ฮอปป์ยอมแล้ว
ขาดอีกสองเสียง แวนนิ่งไม่น่ายอม

858
00:50:35,786 --> 00:50:39,414
- แวนนิ่งไม่ยอมแน่
- เป้าหมายต่อไปคือ สว.คุก

859
00:50:39,414 --> 00:50:41,250
บอกตรงๆ ว่าผมกลัวใจคุก

860
00:50:41,250 --> 00:50:43,126
เขายังทําเหมือนนี่เป็นยุคสงครามเย็น

861
00:50:43,126 --> 00:50:47,923
กลัวงบเราไปเบียดเบียน
งบพัฒนาอาวุธของกลาโหม

862
00:50:49,466 --> 00:50:51,510
สว.คะ ถ้าเขาใช้จรวดเอ็น 1

863
00:50:51,510 --> 00:50:53,929
รัสเซียอาจจะได้ไปเหยียบดวงจันทร์ก่อนเรา

864
00:50:53,929 --> 00:50:55,973
นี่เป็นภาพข่าวกรองล่าสุด

865
00:50:55,973 --> 00:50:57,975
ว่าถ้าสําเร็จพวกเขาจะสร้างอะไร

866
00:51:04,231 --> 00:51:05,524
- นี่ถ่ายมาเหรอ
- เปล่าครับ

867
00:51:05,524 --> 00:51:08,610
เป็นภาพจําลองความเป็นไปได้ในอนาคต

868
00:51:08,610 --> 00:51:10,153
ภาพถ่ายอนาคตสิเนี่ย

869
00:51:13,365 --> 00:51:14,366
นั่นเลเซอร์เหรอ

870
00:51:14,366 --> 00:51:16,243
พุ่งมายิงโลกเลยครับ

871
00:51:16,243 --> 00:51:20,080
- เครื่องนี้ชื่ออะไร
- "เครื่องเลเซอร์จันทราพิฆาต" ครับ

872
00:51:20,956 --> 00:51:23,208
- "เครื่องเลเซอร์จันทราพิฆาต" เหรอ
- ครับ

873
00:51:24,918 --> 00:51:25,919
บร๊ะ มันร้ายกาจ

874
00:51:25,919 --> 00:51:28,380
สุดท้ายคือ สว.เฮดเจส

875
00:51:28,380 --> 00:51:30,632
เขาถือหางอะพอลโลมาตลอด

876
00:51:30,632 --> 00:51:34,344
แต่โดนพรรคบีบไม่ให้อนุมัติงบ

877
00:51:34,928 --> 00:51:37,556
คนนี้สังเคราะห์แสงจากชัตเตอร์เป็นอาหาร

878
00:51:37,556 --> 00:51:40,475
เราก็เลยจะสาดแสงให้เขาสักหน่อย

879
00:51:41,059 --> 00:51:42,227
สงสัยอะไรไหม

880
00:51:42,227 --> 00:51:43,312
ไม่มีครับ

881
00:51:44,021 --> 00:51:45,564
งั้นไปอวยเขากัน

882
00:51:47,566 --> 00:51:48,942
สวัสดีครับทุกท่าน

883
00:51:53,614 --> 00:51:54,698
ทุกคน

884
00:51:54,698 --> 00:51:57,826
ดีใจจริงๆ ที่ได้กลับมา

885
00:51:57,826 --> 00:52:01,079
เพราะผมชอบโครงการอะพอลโลมาก

886
00:52:05,250 --> 00:52:07,920
ท่านครับ อะพอลโล 10 จะโคจรรอบดวงจันทร์

887
00:52:07,920 --> 00:52:11,507
เพื่อเก็บข้อมูลสําคัญ
ต่อการลงจอดของอะพอลโล 11 ให้เรา

888
00:52:11,507 --> 00:52:13,800
- เช่น สภาพและตําแหน่งการลงจอด
- เยี่ยมเลย

889
00:52:13,800 --> 00:52:16,303
เราจัดที่นั่งพิเศษให้ท่านใกล้ชิดแฟนๆ เลยค่ะ

890
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
พิเศษเหรอ ขอบคุณมาก

891
00:52:18,555 --> 00:52:21,934
ศูนย์ควบคุมการปล่อยยานอะพอลโล
พร้อมนับถอยหลัง

892
00:52:21,934 --> 00:52:25,103
ภารกิจโคจรรอบดวงจันทร์ของอะพอลโล 10

893
00:52:28,774 --> 00:52:30,609
เริ่มขั้นตอนการจุดชนวน

894
00:52:31,109 --> 00:52:34,488
ห้า สี่ สาม สอง...

895
00:52:35,656 --> 00:52:37,449
เครื่องยนต์ติดครบถ้วน

896
00:52:46,083 --> 00:52:47,835
ขึ้นจากฐานปล่อย

897
00:52:47,835 --> 00:52:49,962
ผ่านมา 49 นาที

898
00:52:50,462 --> 00:52:52,548
ออกจากศูนย์ปล่อยจรวดแล้ว

899
00:52:53,257 --> 00:52:54,424
ฮิวสตัน ฝากด้วยครับ

900
00:53:19,074 --> 00:53:22,661
ปล่อยตัวได้งดงามมาก
อยากกลับมาดูอะพอลโล 11 แล้วสิ

901
00:53:22,661 --> 00:53:25,247
ขอบคุณท่านจริงๆ ครับที่ให้การสนับสนุน

902
00:53:25,247 --> 00:53:27,583
แต่ผมอยากได้มากกว่ากล้องส่องทางไกลนะ

903
00:53:27,583 --> 00:53:31,128
ผมเคยขอความช่วยเหลือจากนักข่าวที่บ้านไว้

904
00:53:31,837 --> 00:53:34,882
เลยอยากให้คุณไปให้สัมภาษณ์ออกทีวีน่ะ

905
00:53:35,424 --> 00:53:38,802
ท่านครับ ผมออกทีวีไม่ไหวหรอกครับ

906
00:53:38,802 --> 00:53:40,304
ผมไม่ถนัดให้สัมภาษณ์

907
00:53:40,304 --> 00:53:43,640
แต่ยินดีทําเพื่อท่าน สว.เฮดเจสค่ะ

908
00:53:45,142 --> 00:53:46,143
ฉลาดแฮะ

909
00:53:47,144 --> 00:53:48,812
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

910
00:53:51,857 --> 00:53:52,858
เคลลี่

911
00:53:53,817 --> 00:53:54,943
ไม่เป็นไร

912
00:53:56,153 --> 00:53:57,654
เราเอาอยู่

913
00:54:02,201 --> 00:54:04,536
(เก่งมากอะพอลโล)

914
00:54:25,641 --> 00:54:27,434
- ไงคะ
- ว่าไง

915
00:54:28,227 --> 00:54:30,020
คืนนี้คุณก็ได้หยุดเหมือนกันนะ

916
00:54:31,438 --> 00:54:33,524
ถ้าได้หยุดผมจะนอน

917
00:54:34,483 --> 00:54:35,651
คุณมีบ้านเหรอเนี่ย

918
00:54:35,651 --> 00:54:37,361
นึกว่านอนที่ทํางาน

919
00:54:37,361 --> 00:54:41,448
ปกติก็ใช่ แต่... บางทีผมก็นอนกับเจนนี่

920
00:54:42,032 --> 00:54:45,244
อ๋อ เหรอ เธอคงน่ารักสินะ

921
00:54:46,495 --> 00:54:47,955
เจนนี่เหรอ ใช่ น่ารักมาก

922
00:54:51,375 --> 00:54:52,376
อยากเจอไหม

923
00:54:53,126 --> 00:54:54,837
- อยาก
- เธอต้องชอบคุณแน่ ไปเร็ว

924
00:55:06,139 --> 00:55:08,892
เจนนี่ นี่เคลลี่นะ

925
00:55:08,892 --> 00:55:10,310
เคลลี่ นั่นเจนนี่

926
00:55:11,311 --> 00:55:13,438
เจนนี่เหมือนเครื่องบินรบที่ผมเคยขับ

927
00:55:13,438 --> 00:55:17,401
ผมเลยเอาไว้ที่นี่
จะได้เก็บชั่วโมงบินช่วงสุดสัปดาห์ได้สะดวก

928
00:55:20,237 --> 00:55:21,530
สวยเชียวค่ะ

929
00:55:22,531 --> 00:55:24,032
ใช่ สวยมาก

930
00:55:26,285 --> 00:55:28,787
- อยากบินไหม
- ไม่

931
00:55:28,787 --> 00:55:29,872
- แน่ใจนะ
- แน่

932
00:55:31,623 --> 00:55:32,624
โอเค งั้นไปต่อ

933
00:55:33,667 --> 00:55:35,002
มีวิวสวยๆ ให้ดูอีก

934
00:55:50,100 --> 00:55:52,394
- คุณเห็นตรงสีเข้มๆ ไหม
- ค่ะ

935
00:55:52,394 --> 00:55:54,188
เขาเรียกว่าทะเล

936
00:55:54,771 --> 00:55:57,191
ตรงทะเลจะมีแรงโน้มถ่วงเยอะกว่า

937
00:55:57,191 --> 00:56:00,819
เราเลยเลือกลงจอดบนพื้นที่แบบนั้น

938
00:56:00,819 --> 00:56:02,905
มีทั้งทะเลแห่งความราบรื่น

939
00:56:02,905 --> 00:56:06,033
ทะเลแห่งความปั่นป่วน อันนี้เรารีบตัดทิ้งเลย

940
00:56:06,033 --> 00:56:07,326
ดีค่ะ ทําพีอาร์ยาก

941
00:56:07,826 --> 00:56:11,872
สุดท้ายเราเลือกทะเลแห่งความเงียบสงบ

942
00:56:11,872 --> 00:56:13,290
ลงตัวที่สุด

943
00:56:15,542 --> 00:56:19,963
คิดไปคิดมา
ผมรู้เรื่องดวงจันทร์เยอะกว่ารู้เรื่องคุณ

944
00:56:19,963 --> 00:56:22,341
หลายเท่าเลยนะ

945
00:56:23,926 --> 00:56:25,469
เป็นคนที่ไหนก็ไม่รู้

946
00:56:27,846 --> 00:56:28,847
แคนซัสค่ะ

947
00:56:31,391 --> 00:56:32,518
เคลลี่จากแคนซัส

948
00:56:33,519 --> 00:56:35,979
คุณมาทํางานโฆษณาได้ยังไง เคลลี่จากแคนซัส

949
00:56:37,856 --> 00:56:43,487
พ่อทิ้งไปตอนฉันสี่ขวบ
แล้วแม่ก็ปล่อยให้บ้านโดนยึด

950
00:56:43,487 --> 00:56:44,780
เราต้องนอนในรถ

951
00:56:45,322 --> 00:56:50,118
ทีนี้ทางโบสถ์ให้แม่ไปช่วยขายกล่องคุกกี้เหล็ก

952
00:56:50,118 --> 00:56:56,291
แม่เลยปิ๊งไอเดียว่า
ถ้าให้ฉันไปเดินขายตามบ้านน่าจะขายดีขึ้น

953
00:56:56,291 --> 00:56:58,043
เข้าท่า ฉลาดแฮะ

954
00:57:00,462 --> 00:57:04,925
จากกล่องคุกกี้ ก็เป็นเครื่องดูดฝุ่น
พอโตเป็นสาวก็ขายของสวยๆ งามๆ

955
00:57:04,925 --> 00:57:08,095
ใช่ ฉันกับแม่ไปมาทั่วประเทศแล้ว

956
00:57:08,095 --> 00:57:10,472
เราลืมตาอ้าปากได้เพราะแบบนี้

957
00:57:13,225 --> 00:57:14,977
เสียใจด้วยนะที่เจอมรสุมชีวิต

958
00:57:18,564 --> 00:57:20,566
แหม ไม่ต้องหรอกค่ะ ฉัน...

959
00:57:22,734 --> 00:57:24,736
ฉันได้หัดสู้ชีวิตตั้งแต่เด็ก

960
00:57:27,155 --> 00:57:31,368
อีกอย่าง ทุกคนต้องเจอมรสุมกันทั้งนั้น

961
00:57:35,289 --> 00:57:38,458
เฮนรี่เล่าให้ฟังว่าคุณเป็นโรคหัวใจ
เลยอดเป็นนักบินอวกาศ

962
00:57:40,711 --> 00:57:43,088
สงสัยต้องไปคุยกับเฮนรี่หน่อยแล้ว

963
00:57:47,342 --> 00:57:49,511
แต่ผมไม่เห็นด้วยกับคุณทั้งหมดนะ

964
00:57:52,931 --> 00:57:55,475
- ยังไงคะ
- ผมไม่คิด...

965
00:57:56,393 --> 00:57:59,438
ผมไม่คิดว่าเรื่องเศร้าๆ ในชีวิตเกิดขึ้น

966
00:57:59,438 --> 00:58:01,148
เพื่อให้เรารู้จักเอาตัวรอด

967
00:58:01,732 --> 00:58:04,902
ผมว่ามันเกิดขึ้นเพื่อให้เราอยากเปลี่ยนชีวิต

968
00:58:07,029 --> 00:58:08,238
โคล

969
00:58:08,947 --> 00:58:11,533
บัซจะขโมยรถคาเมโร่คุณแล้ว

970
00:58:12,367 --> 00:58:13,410
ไอ้บ้าเอ๊ย

971
00:58:15,078 --> 00:58:16,079
งั้นก็...

972
00:58:17,122 --> 00:58:18,540
รีบไปห้ามเขาเถอะค่ะ

973
00:58:20,459 --> 00:58:21,460
นั่นสิ

974
00:58:37,809 --> 00:58:39,978
(แซทเทิลไลต์โมเต็ล)

975
00:58:44,816 --> 00:58:45,817
ตายแล้ว

976
00:58:46,860 --> 00:58:47,861
มาคุยกันหน่อย

977
00:58:51,490 --> 00:58:55,327
ผลงานคุณเด็ดดวงมากเคล

978
00:58:55,911 --> 00:58:57,746
ประชาชนให้ความสนใจล้นหลาม

979
00:58:58,539 --> 00:59:02,543
คุณชนะใจวุฒิสมาชิก ได้ปล่อยยานตามกําหนด

980
00:59:03,168 --> 00:59:05,212
คุณเลยงัดเข้าห้องพักฉัน

981
00:59:05,212 --> 00:59:06,463
มาขอบคุณเหรอ

982
00:59:06,463 --> 00:59:08,882
เรารู้แล้วว่าตอนนี้ทั้งโลกจับจ้องอยู่

983
00:59:08,882 --> 00:59:11,051
ก็เลยจะแพ้ไม่ได้

984
00:59:11,718 --> 00:59:17,391
เราต้องเตรียมนําเสนอการลงจอดบนดวงจันทร์

985
00:59:17,391 --> 00:59:18,976
อีกเวอร์ชั่นเอาไว้

986
00:59:20,269 --> 00:59:21,353
อีกเวอร์ชั่นยังไง

987
00:59:21,353 --> 00:59:24,731
เวอร์ชั่นอาร์ทิมิส

988
00:59:24,731 --> 00:59:26,233
(ลับสุดยอด - โครงการอาร์ทิมิส)

989
00:59:26,233 --> 00:59:30,237
นี่เป็นโครงการฝาแฝดของอะพอลโล
แผนสํารองน่ะ

990
00:59:30,237 --> 00:59:34,741
เราต้องเตรียมตัวถ่ายรูป

991
00:59:34,741 --> 00:59:39,371
ให้คนเห็นว่าเราขึ้นไปเดินบนนั้น

992
00:59:39,371 --> 00:59:41,164
โบกมือให้กล้อง

993
00:59:41,164 --> 00:59:44,376
- จัดฉากน่ะเหรอ
- ถ้ามันราบรื่น ก็เก็บไว้

994
00:59:45,586 --> 00:59:46,628
แต่ถ้าแป้ก...

995
00:59:51,884 --> 00:59:53,760
รู้ไหมทําไมฉันไม่เคยติดคุก

996
00:59:55,596 --> 00:59:57,431
พอเดาได้ แต่อยากฟัง

997
00:59:57,431 --> 00:59:59,016
เพราะฉันเลิกตอนมือขึ้น

998
00:59:59,641 --> 01:00:02,144
เก็บความลับไม่ไหวหรอก พนักงานตั้งหลายพัน

999
01:00:04,396 --> 01:00:09,067
พื้นที่ลับๆ กลางทะเลทรายแห่งหนึ่ง
ก็มีนักวิจัยตั้งหลายพันคน

1000
01:00:09,067 --> 01:00:13,197
กําลังตรวจสอบกองทัพแคปซูลจากนอกโลก

1001
01:00:13,197 --> 01:00:15,657
ที่เราเจอตรงก้นมหาสมุทรอยู่เงียบๆ

1002
01:00:15,657 --> 01:00:18,327
คุณไม่เคยรู้เรื่องนี้ใช่ไหมล่ะ

1003
01:00:18,327 --> 01:00:21,330
บ้า ไม่จริงหรอก

1004
01:00:22,706 --> 01:00:25,501
อาจจะจริงหรือไม่จริงก็ได้

1005
01:00:25,501 --> 01:00:28,337
แต่ที่แน่ๆ เลย

1006
01:00:28,337 --> 01:00:34,468
คือคนทั้งโลก
ต้องได้เห็นธงอเมริกาปักบนดวงจันทร์

1007
01:00:35,302 --> 01:00:38,388
ประธานาธิบดีนิกสันเห็นดีเห็นงามด้วยเหรอ

1008
01:00:38,388 --> 01:00:41,725
คงเห็นด้วย แต่เขาไม่รู้เรื่อง

1009
01:00:42,768 --> 01:00:48,023
โคล เดวิสก็ห้ามรู้เหมือนกัน

1010
01:00:48,023 --> 01:00:49,816
ซึ่งไม่น่าเป็นปัญหา

1011
01:00:49,816 --> 01:00:53,487
เพราะคุณก็ไม่ได้บอกเขาอีกตั้งหลายเรื่อง

1012
01:00:54,154 --> 01:00:56,198
ทั้งที่สนิทกันมากขึ้นแล้ว

1013
01:00:57,324 --> 01:00:59,785
ผู้ชายเพียบพร้อมแบบนั้นจะคิดยังไง...

1014
01:00:59,785 --> 01:01:01,078
ไม่ต้องขยี้

1015
01:01:01,745 --> 01:01:04,414
ไม่มีใครหนีอดีตได้

1016
01:01:04,414 --> 01:01:08,377
แต่ผมลบอดีตได้ ไม่เหลือซาก

1017
01:01:09,044 --> 01:01:10,254
เลิกหนีได้เลย

1018
01:01:17,553 --> 01:01:19,054
ต้องรีบคุยกับผู้ช่วยแล้ว

1019
01:01:21,306 --> 01:01:22,516
คุยเลย

1020
01:01:22,516 --> 01:01:26,436
เดี๋ยวเราจะส่งสายลับมาช่วยดูแลคุณ

1021
01:01:26,436 --> 01:01:32,067
คุณรู้จักผู้กํากับมือหนึ่งที่ไม่ดังเลยไหม

1022
01:01:36,613 --> 01:01:37,614
คนนี้ถูกใจคุณแน่

1023
01:01:38,240 --> 01:01:39,741
{\an8}(ทรัพย์สินของรัฐบาล
ห้ามบุกรุก)

1024
01:01:39,741 --> 01:01:41,785
โรงเก็บเครื่องบินนี้ไกลจากฐานมากที่สุด

1025
01:01:41,785 --> 01:01:44,454
ห้ามคนเข้าออกถ้าฉันไม่อนุญาต

1026
01:01:44,955 --> 01:01:46,957
ห้ามหมดเลยแม้แต่โคลเหรอคะ

1027
01:01:48,417 --> 01:01:49,626
โดยเฉพาะโคลเลยแหละ

1028
01:01:53,797 --> 01:01:55,299
เธอนี่นะเคลลี่

1029
01:01:55,299 --> 01:01:57,676
ส่งคนไปจิกฉันขึ้นเครื่อง

1030
01:01:57,676 --> 01:01:59,428
มาตกระกําลําบากถึงฟลอริดา

1031
01:01:59,428 --> 01:02:00,971
ปล่อยนะ

1032
01:02:00,971 --> 01:02:03,640
นี่สมาชิกสมาคมผู้กํากับภาพยนตร์

1033
01:02:04,183 --> 01:02:06,018
จะมาทําแบบนี้กับฉันไม่ได้

1034
01:02:06,518 --> 01:02:08,979
- ฉันจะฟ้องผู้จัดการส่วนตัว
- ห้ามฟ้อง

1035
01:02:08,979 --> 01:02:10,063
จะฟ้อง

1036
01:02:10,063 --> 01:02:13,483
เราคุยกันแล้วไง
ว่านี่เป็นงานลับสุดยอดของรัฐบาล

1037
01:02:14,401 --> 01:02:16,612
- เดี๋ยวเพิ่มค่าตัวให้เท่านึง
- โอเค

1038
01:02:16,612 --> 01:02:17,779
แถมโบนัส

1039
01:02:17,779 --> 01:02:22,618
ขอเรื่องเดียวคือ
ห้ามบอกใครเด็ดขาดว่าเราทําอะไรอยู่

1040
01:02:22,618 --> 01:02:24,786
- ไม่รับปาก
- เดี๋ยวติดเชื้อในกระแสเลือดนะ

1041
01:02:25,579 --> 01:02:26,580
ให้งบเท่าไหร่

1042
01:02:26,580 --> 01:02:32,336
ไม่อั้น แต่ต้องเปลี่ยนที่นี่เป็นดวงจันทร์ให้ได้

1043
01:02:32,336 --> 01:02:33,921
นานสองชั่วโมงครึ่ง

1044
01:02:34,505 --> 01:02:35,839
สั้นกว่าหนังเรื่องเบนเฮอร์อีก

1045
01:02:51,230 --> 01:02:53,899
ขอตู้แช่ไดเอ็ตโคล่ายี่ห้อแท็บตรงนั้นหนึ่ง

1046
01:02:55,817 --> 01:02:58,820
แล้วก็กองทัพลูกสมุนที่ไม่ถามซอกแซก

1047
01:03:08,497 --> 01:03:12,918
เคลลี่ พวกนี้ไม่ใช่นักแสดงนี่

1048
01:03:12,918 --> 01:03:15,128
ไม่ใช่ก็ต้องใช่แล้วจ้ะ

1049
01:03:15,128 --> 01:03:17,130
นีลสูง 180 คนไหนสูง 180 คะ

1050
01:03:17,881 --> 01:03:19,508
โอเค ที่เหลือไปได้ค่ะ

1051
01:03:19,508 --> 01:03:21,552
- เลือกมา
- เดี๋ยว คนนี้

1052
01:03:21,552 --> 01:03:22,886
มาเป็นผู้ช่วยฉัน

1053
01:03:22,886 --> 01:03:25,264
เป็นโจเซฟแล้วกัน จิตใจจะได้ไม่บอบช้ํา

1054
01:03:25,264 --> 01:03:26,557
ไปยืนที่อื่นไป

1055
01:03:26,557 --> 01:03:28,851
ต่อไปช่วยถอดแว่นกันแดดหน่อย

1056
01:03:28,851 --> 01:03:31,812
ผมจะได้มองตาเพื่อสัมผัสถึงความจริงใจ

1057
01:03:31,812 --> 01:03:33,605
ทีนี้ให้แสดงเดี่ยวนะ

1058
01:03:33,605 --> 01:03:36,817
ขอเป็นละครคลาสสิก แต่ไหว้ละ

1059
01:03:36,817 --> 01:03:38,443
ผมไม่อยากดูแฮมเล็ตเจ็ดเวอร์ชั่น

1060
01:03:38,443 --> 01:03:40,529
ไม่เห็นหน้าหรอก เขาใส่หมวกนักบิน

1061
01:03:40,529 --> 01:03:41,613
อะ...

1062
01:03:43,490 --> 01:03:46,785
ถามหน่อย ถ้าเผยสีหน้าไม่ได้

1063
01:03:46,785 --> 01:03:49,413
ฉันจะถ่ายทอดอารมณ์หวาดกลัว

1064
01:03:49,413 --> 01:03:51,582
ตอนเหยียบดวงจันทร์ครั้งแรกได้ยังไง

1065
01:03:52,124 --> 01:03:53,375
การแสดงคือการเคลื่อนไหว

1066
01:03:53,375 --> 01:03:55,752
- ต้องใช้พลังใจ พลังกาย แต่...
- วางของตรงไหน

1067
01:03:56,879 --> 01:03:57,921
เอ็ดเวิร์ด

1068
01:03:58,547 --> 01:04:00,966
- มาได้ไงเนี่ย
- ก็เดินมา

1069
01:04:00,966 --> 01:04:05,888
เธอไม่เข้าใจประโยคที่ว่า
"ถ้าปากสว่างจะโดนเก็บ" ตรงไหน

1070
01:04:05,888 --> 01:04:08,515
- แถมเขาทํางานช้าจะตาย
- ฉันเลือกผู้กํากับภาพเอง

1071
01:04:08,515 --> 01:04:10,893
- สัญญาก็ระบุไว้
- มีสัญญาที่ไหน

1072
01:04:10,893 --> 01:04:12,644
เขาเก่งสุด แล้วผู้กํากับภาพก็ช้าทุกคน

1073
01:04:12,644 --> 01:04:16,523
เรื่องที่เราต้องคุยกันจริงๆ เนี่ยนะเคลลี่

1074
01:04:16,523 --> 01:04:18,108
คือเรื่องออกแบบงานสร้าง

1075
01:04:18,901 --> 01:04:22,029
เราจะใช้วัสดุอะไรทําพื้นผิวดวงจันทร์

1076
01:04:22,029 --> 01:04:23,614
ดวงจันทร์ก็แค่ก้อนหินนี่คะ

1077
01:04:31,997 --> 01:04:33,832
แบบนี้ฉันทํางานไม่ได้นะเคลลี่

1078
01:04:35,292 --> 01:04:36,668
เธอก็รู้ว่าฉันเป็นยังไง

1079
01:04:37,294 --> 01:04:38,837
เอารายละเอียดมา

1080
01:04:38,837 --> 01:04:41,381
เราต้องรู้รายละเอียด แบบละเอียดยิบ

1081
01:04:41,924 --> 01:04:45,552
ฝุ่นเยอะ ขรุขระ ลมแรงไหม
แสงสว่างมาจากไหน

1082
01:04:45,552 --> 01:04:49,556
- ดวงอาทิตย์ไง ไฟดวงใหญ่ๆ
- อย่าปากดีเอ็ดวาร์ด

1083
01:04:50,516 --> 01:04:53,310
แล้วดวงอาทิตย์อยู่ตําแหน่งไหนจากจุดลงจอด

1084
01:04:53,310 --> 01:04:55,395
แล้วเราจะทําเลียนแบบเหรอ วางแผนรึยัง

1085
01:04:55,395 --> 01:04:58,941
ไหนชุดนักบินอวกาศ
พอใส่แล้วจะเคลื่อนไหวยังไง

1086
01:04:58,941 --> 01:05:01,485
แล้วถามหน่อยว่าอวกาศหน้าตาเป็นไง

1087
01:05:01,485 --> 01:05:03,487
โทษนะ ขอเอนหลังแป๊บ

1088
01:05:03,487 --> 01:05:05,197
รถเทรลเลอร์อยู่ไหน

1089
01:05:08,534 --> 01:05:11,912
เราต้องหาทางก็อปทุกอย่างในห้องจําลองออกมา

1090
01:05:11,912 --> 01:05:13,539
- ได้ค่ะ
- โดยด่วน

1091
01:05:13,539 --> 01:05:15,624
โทษนะ ฉันมีรถเทรลเลอร์ไหมเนี่ย

1092
01:05:16,792 --> 01:05:18,752
เงียบแบบนี้เป็นอันรู้กัน

1093
01:05:18,752 --> 01:05:20,796
จะสร้างดวงจันทร์ยังไม่มีแผน

1094
01:05:20,796 --> 01:05:23,841
- จะหวังอะไรกับรถเทรลเลอร์
- รู้งี้จ้างคูบริคดีกว่า

1095
01:05:23,841 --> 01:05:25,717
เราต้องปรับยานใหม่ให้เนี้ยบ

1096
01:05:25,717 --> 01:05:27,469
คราวก่อนอาร์มสตรองโกรธมาก

1097
01:05:27,469 --> 01:05:29,012
- คราวนี้ห้ามพลาด
- ขอโทษครับ

1098
01:05:30,597 --> 01:05:31,640
ไอ้หนุ่มๆ

1099
01:05:31,640 --> 01:05:33,684
เดี๋ยวๆ นี่เอกสารลับนะ

1100
01:05:33,684 --> 01:05:35,602
- เฮนรี่ๆ
- ตรงนี้ห้ามถ่าย

1101
01:05:35,602 --> 01:05:38,397
เราถ่ายให้สํานักพิมพ์เพนกวินทําคลังภาพน่ะค่ะ

1102
01:05:38,397 --> 01:05:40,190
- คลังอะไร
- ไม่ได้อ่านเมโมเหรอ

1103
01:05:40,190 --> 01:05:41,650
- ไม่
- คุณได้เขียนคํานํานะ

1104
01:05:41,650 --> 01:05:44,486
- ให้ผมเขียนเหรอ
- ใช่สิคะ

1105
01:05:44,486 --> 01:05:46,029
- ผมเนี่ยนะ
- ใช่ค่ะ

1106
01:05:46,029 --> 01:05:48,407
- ไม่เคยเขียนนะ
- บรรณาธิการอยากอ่าน

1107
01:05:48,407 --> 01:05:49,700
- เราก็อยาก
- เขาเลือกผมเหรอ

1108
01:05:49,700 --> 01:05:52,035
อย่าถ่อมตัวน่า ขอถ่ายรูปคุณกับ...

1109
01:05:52,035 --> 01:05:53,620
- เล็มหน่อย
- ก็เขียนได้ แต่...

1110
01:05:53,620 --> 01:05:54,830
พูด "จะออกไปแตะดวงจันทร์" ซิ

1111
01:05:54,830 --> 01:05:56,832
- จะออกไปแตะดวงจันทร์
- เท่มาก

1112
01:05:57,499 --> 01:06:00,669
อัลดรินกับอาร์มสตรองจะฝึกการเคลื่อนไหว

1113
01:06:00,669 --> 01:06:02,546
อยู่ในนี้เป็นเดือนๆ

1114
01:06:02,546 --> 01:06:03,922
- น่าทึ่งมากค่ะ
- ครับ

1115
01:06:03,922 --> 01:06:06,175
แล้วพื้นผิวดวงจันทร์เป็นแบบนี้เหรอ

1116
01:06:06,175 --> 01:06:07,301
- ใช่ครับ ก็...
- ใช่

1117
01:06:07,301 --> 01:06:08,635
น่าจะใกล้เคียงที่สุดแล้ว

1118
01:06:09,178 --> 01:06:11,597
เหมือนหาดทรายสกปรกๆ เลย อิหยังเนี่ย

1119
01:06:11,597 --> 01:06:13,557
- ประเมินจากฝุ่นผงที่ได้มา
- โจเซฟ

1120
01:06:13,557 --> 01:06:14,474
จากนาซ่า

1121
01:06:14,474 --> 01:06:17,352
เดี๋ยวนะ นาซ่าให้ใส่ชุดนี้

1122
01:06:17,352 --> 01:06:19,521
ขึ้นไปบนดวงจันทร์เหรอ อะไรกัน

1123
01:06:19,521 --> 01:06:23,609
เดี๋ยวพวกคุณลองเดิน
เหมือนอุ้มแม่ข้ามทะเลทรายนะ

1124
01:06:23,609 --> 01:06:26,820
เป็นคุณแม่ที่บอบบาง แต่ตัวหนัก

1125
01:06:26,820 --> 01:06:28,488
เดี๋ยว คุณ

1126
01:06:28,488 --> 01:06:30,032
- ขอโทษครับ เดี๋ยว
- ไม่ต้องๆ

1127
01:06:30,032 --> 01:06:31,825
- มันเป็นความลับ ห้าม...
- สตู ถ่ายได้

1128
01:06:31,825 --> 01:06:33,660
- ลับสุดยอด
- ถ่ายได้ ลงหนังสือ

1129
01:06:33,660 --> 01:06:34,786
เดี๋ยวเขาก็ประกาศ

1130
01:06:34,786 --> 01:06:35,704
ฉันได้เขียนคํานํา

1131
01:06:35,704 --> 01:06:37,039
- เดี๋ยวนายก็รู้
- ครับ

1132
01:06:37,039 --> 01:06:39,875
อาร์มสตรองง้องแง้งมาก คัดคนใหม่เหอะ

1133
01:06:39,875 --> 01:06:41,502
ไม่คัดแล้ว

1134
01:06:42,044 --> 01:06:43,754
ตามใจ เอาเท่าที่ได้เนอะ

1135
01:06:43,754 --> 01:06:46,215
เอ็ดวาร์ด ไหนดวงอาทิตย์

1136
01:06:47,049 --> 01:06:48,050
สวย

1137
01:06:48,050 --> 01:06:49,801
- สวยมาก
- นับด้วยสิ

1138
01:06:50,302 --> 01:06:51,553
โอเค ลองอีกที

1139
01:06:51,553 --> 01:06:53,180
- ลองอีกทีนะ
- นับ สาม สอง หนึ่ง

1140
01:06:53,180 --> 01:06:54,264
- ตาจะบอด
- พอใจยัง

1141
01:06:54,264 --> 01:06:56,558
โจเซฟ เอาแท็บมากระแทกปากหน่อย

1142
01:06:56,558 --> 01:06:58,810
ต้องเดินมาหานะ เพราะฉันมองไม่เห็น

1143
01:06:58,810 --> 01:07:00,938
เร็วสิ ยืนหัวโด่อยู่นี่ทําไมหาไม่เจอ

1144
01:07:00,938 --> 01:07:02,523
ยื่นมือไปรับแล้วเนี่ย

1145
01:07:02,523 --> 01:07:04,525
รูปนี้สวยแน่ ทุกคนมานี่เร็ว

1146
01:07:04,525 --> 01:07:06,693
- ถ่ายรูปลงหนังสือกัน
- สวย

1147
01:07:06,693 --> 01:07:09,238
แบบนี้ดีกว่า
พูดพร้อมกัน "จะออกไปแตะดวงจันทร์!"

1148
01:07:09,238 --> 01:07:12,241
จะออกไปแตะดวงจันทร์!

1149
01:07:13,116 --> 01:07:15,244
ผมว่าผมหลับตา ถ่ายซ่อมได้ไหม

1150
01:07:18,872 --> 01:07:20,541
เดี๋ยวนี้ไม่เห็นคุณเลย

1151
01:07:20,541 --> 01:07:22,626
ฉันก็ไม่เห็นคุณเหมือนกัน

1152
01:07:24,753 --> 01:07:26,255
ผูกรอบแรกก็สวยเลยแฮะ

1153
01:07:26,255 --> 01:07:29,424
ง่ายจะตายค่ะ เรียบร้อย ไหวเนอะ

1154
01:07:30,843 --> 01:07:31,969
- เรื่องคําถาม ผม...
- ค่ะ

1155
01:07:31,969 --> 01:07:36,265
ฉันตรวจทานแล้ว ไม่พูดถึงอะพอลโล 1
พวกเขารับปากแล้ว โอเคนะ

1156
01:07:37,724 --> 01:07:39,476
คุณผ่านฉลุยแน่

1157
01:07:39,476 --> 01:07:40,727
ลุยเลย

1158
01:07:40,727 --> 01:07:41,812
- โอเค
- ไปค่ะ

1159
01:07:44,398 --> 01:07:47,317
คุณเดวิส คุณนี่หาตัวจับยากนะครับ

1160
01:07:47,317 --> 01:07:48,402
ไม่หรอก ขอบคุณครับ

1161
01:07:48,402 --> 01:07:51,697
วิดีโอที่นีล อาร์มสตรอง
กับบัซ อัลดรินเดินบนดวงจันทร์

1162
01:07:51,697 --> 01:07:55,325
จะมีความสําคัญทางนิตินัยใดๆ ไหมครับ

1163
01:07:55,325 --> 01:07:59,371
พื้นที่ลงจอดจะถือเป็นสมบัติของสหรัฐอเมริกาไหม

1164
01:07:59,371 --> 01:08:03,041
เราจะติดแผ่นเหล็กสลักว่า
"เรามาอย่างสันติเพื่อมวลมนุษยชาติ"

1165
01:08:03,041 --> 01:08:04,626
และเราหมายความตามนั้นจริงๆ

1166
01:08:04,626 --> 01:08:06,670
นาซ่าจะทิ้งอะไรไว้อีกครับ

1167
01:08:07,171 --> 01:08:09,506
รอยเท้า ธงชาติอเมริกา
และถุงของเสีย 12 ถุง

1168
01:08:09,506 --> 01:08:12,467
ที่ทีมงานย้ํานักย้ําหนาว่าห้ามพูดถึง แต่...

1169
01:08:12,467 --> 01:08:14,428
น่าจะให้ออกสื่อตั้งนานแล้ว

1170
01:08:14,428 --> 01:08:16,013
คุณติดเข็มกลัดอะพอลโล

1171
01:08:17,139 --> 01:08:18,140
ใช่ครับ

1172
01:08:18,682 --> 01:08:21,018
ภรรยาของนักบินอะพอลโล 1

1173
01:08:22,227 --> 01:08:24,313
ให้ผมหลังจากเราเสียพวกเขาไป

1174
01:08:24,313 --> 01:08:27,316
คุณเป็นผู้อํานวยการการปล่อยจรวด
ในวันที่แสนโศกเศร้านั้น

1175
01:08:28,233 --> 01:08:30,903
อะพอลโล 1 มีปัญหาอะไรครับ

1176
01:08:34,198 --> 01:08:36,575
เล่าให้เราฟังหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

1177
01:08:38,702 --> 01:08:39,745
ย้อนกลับไปหน่อยครับ

1178
01:08:43,999 --> 01:08:47,044
โอเค เราได้ข้อเท็จจริงมาดังนี้

1179
01:08:47,044 --> 01:08:48,212
นิวยอร์กไทมส์ระบุว่า

1180
01:08:48,212 --> 01:08:50,923
ยานลํานั้นมีรายงาน
ด้านความปลอดภัย 20,000 ฉบับ

1181
01:08:50,923 --> 01:08:54,635
เยอะจนกัส กริซซัม
แขวนเลม่อนแก้เคล็ดไว้ข้างนอก

1182
01:08:57,179 --> 01:09:00,182
ลูกเรือครับ รอยืนยันจุดก่อน

1183
01:09:00,182 --> 01:09:03,268
ไฟไหม้ในห้องนักบิน

1184
01:09:03,268 --> 01:09:04,185
รีบหนีเร็ว

1185
01:09:04,185 --> 01:09:07,189
คุณเดวิส คุณได้อ่านรายงานรึเปล่า

1186
01:09:07,189 --> 01:09:09,316
ผู้อํานวยการ เข้าไปช่วยเร็ว

1187
01:09:09,858 --> 01:09:11,777
{\an8}ผู้อํานวยการ เปิดช่อง 3 รอ

1188
01:09:17,823 --> 01:09:20,285
คุณเดวิส คุณได้อ่านรายงานรึเปล่า

1189
01:09:22,537 --> 01:09:26,667
- คุณได้อ่านรายงานรึเปล่า
- ผมต้องได้อ่านสิ

1190
01:09:27,167 --> 01:09:28,669
ทุกฉบับนั่นแหละ

1191
01:09:29,377 --> 01:09:32,464
แรงดันออกซิเจนสูงเกินไป
สายไฟมีปัญหาตอนซ้อมเสมือนจริง

1192
01:09:33,381 --> 01:09:37,426
ผมต้องดูแลให้ทั่วถึง แต่ผมหลุด ผมพลาด

1193
01:09:37,426 --> 01:09:40,264
เลยต้องมานั่งเสียใจอยู่ทุกวันนี่ไง

1194
01:09:40,264 --> 01:09:42,890
อยากให้ผมพูดแบบนี้ใช่ไหมไอ้ส้นตีน

1195
01:09:42,890 --> 01:09:45,435
ต่อสายหาบอสคุณให้ฉันเดี๋ยวนี้ เร็ว!

1196
01:09:46,603 --> 01:09:49,606
เดี๋ยว จะไปไหนน่ะ เหลืออีกตั้ง 20 นาที

1197
01:09:49,606 --> 01:09:50,691
เรื่องของมึง

1198
01:09:50,691 --> 01:09:53,652
พาลทําไม
นักบินอวกาศสามคนไม่ได้ตายเพราะผมนะ

1199
01:09:58,115 --> 01:10:00,200
- พูดถึงนักบินอวกาศอีกทีซิ
- อย่าๆ เดี๋ยว

1200
01:10:00,200 --> 01:10:02,119
ปล่อยผม พูดอีกทีซิ

1201
01:10:02,119 --> 01:10:03,912
พูดถึงพวกเขาอีกทีซิ

1202
01:10:03,912 --> 01:10:06,081
คุณไม่รู้จักพวกเขา อย่าพาดพิง

1203
01:10:06,081 --> 01:10:07,875
ปล่อยผม ปล่อย

1204
01:10:07,875 --> 01:10:08,959
ปล่อยสิวะ

1205
01:10:09,459 --> 01:10:10,627
เข้าใจไหม

1206
01:10:17,509 --> 01:10:20,679
ฉันคุยกับโปรดิวเซอร์แล้ว
พวกเขายอมเก็บฟิล์มเข้ากรุ

1207
01:10:20,679 --> 01:10:24,391
ถ้าได้สัมภาษณ์พิเศษกับอาร์มสตรองหลังจบภารกิจ

1208
01:10:29,563 --> 01:10:31,982
แต่เฮดเจสเปลี่ยนใจนะ ไม่อนุมัติแล้ว

1209
01:10:32,691 --> 01:10:37,154
- ไหนว่าเขาจะไม่ถามไง
- ใช่ เขาโกหกไง

1210
01:10:37,154 --> 01:10:38,780
บางทีคนเราก็โกหก

1211
01:10:38,780 --> 01:10:40,782
คุณน่าจะเอาตัวเองกับโครงการให้รอด

1212
01:10:40,782 --> 01:10:42,826
ด้วยการโกหกบ้าง

1213
01:10:42,826 --> 01:10:44,161
โทษนาซ่าไปสิ

1214
01:10:44,745 --> 01:10:45,829
โทษระบบไปสิ

1215
01:10:46,663 --> 01:10:49,333
เรามีงบตั้ง 500 ล้านรออยู่นะ

1216
01:10:49,333 --> 01:10:51,668
การโกหกมันง่ายเพราะคุณทําจนชินมั้ง

1217
01:10:51,668 --> 01:10:52,878
เอะอะก็โกหก

1218
01:10:52,878 --> 01:10:55,422
- คุณแหละควรพูดความจริง
- มีสิทธิ์อะไรมาสอนคนอื่น

1219
01:10:55,422 --> 01:10:58,091
ผมไม่โกหกเรื่องพวกเขาในวันนั้นแน่นอน

1220
01:10:58,091 --> 01:10:59,218
คุณเข้าใจไหม

1221
01:11:00,177 --> 01:11:01,845
จะคิดกับฉันยังไงก็เชิญนะ

1222
01:11:01,845 --> 01:11:05,974
แต่ฉันไม่ได้ดับฝันคนทั้งโลก
เพราะควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่อยู่

1223
01:11:34,628 --> 01:11:39,716
ตรงนี้คือฐานปล่อยจรวดหมายเลข 34
ที่เกิดโศกนาฏกรรมอะพอลโล 1 ครับ

1224
01:11:39,716 --> 01:11:42,427
เราสร้างขึ้นเพื่ออุทิศให้วีรบุรุษผู้วายชนม์

1225
01:11:42,427 --> 01:11:46,014
ผู้กล้าที่กรุยทางให้เราดําเนินไปสู่ความสําเร็จ

1226
01:11:47,057 --> 01:11:49,810
ยืนไว้อาลัยกันสักครู่นะครับ

1227
01:12:01,071 --> 01:12:02,406
เอ็ดเวิร์ด สมจริงมาก

1228
01:12:02,406 --> 01:12:04,241
ไม่เห็นสายไฟเลย ทําได้ไงเนี่ย

1229
01:12:04,241 --> 01:12:06,243
ติดแฟล็กจัดแสงไง ง่ายจะตาย

1230
01:12:06,243 --> 01:12:07,160
เทคนิคเดิมๆ เลย

1231
01:12:07,160 --> 01:12:09,663
ไม่ได้ เอาใหม่ตั้งแต่ต้น

1232
01:12:09,663 --> 01:12:12,332
รอบนี้เด้งเยอะๆ หน่อย

1233
01:12:12,332 --> 01:12:13,667
คุณอยู่บนดวงจันทร์นะ

1234
01:12:14,960 --> 01:12:16,086
ดี

1235
01:12:22,217 --> 01:12:24,094
- อะไรเนี่ย
- วันนี้ฉันไม่ไหวแล้ว

1236
01:12:25,095 --> 01:12:28,015
- ตายจริง เดี๋ยวนะ
- โจเซฟ ดับไฟสิ

1237
01:12:28,015 --> 01:12:29,183
ฉันเอง

1238
01:12:29,808 --> 01:12:31,310
ดึง ปลด กด ส่าย

1239
01:12:38,108 --> 01:12:40,944
หย่อนสองคนนั้นลงมา อ๊ะ ปล่อยไว้ดีกว่า

1240
01:12:41,445 --> 01:12:43,197
ให้สลดกันอยู่บนนั้นแหละ

1241
01:12:44,531 --> 01:12:47,159
ฉันยอมแพ้ ขอพักเที่ยงเลยนะ

1242
01:12:50,537 --> 01:12:53,540
สํานึกรึยัง ทําให้เคลลี่พักเที่ยงก่อนเวลา

1243
01:12:54,583 --> 01:12:55,834
พวกคุณแย่มาก

1244
01:13:07,304 --> 01:13:09,681
พนันห้าเหรียญว่าคุณขอโทษไม่เก่ง

1245
01:13:09,681 --> 01:13:10,974
ผมตามหาคุณซะทั่วเลย

1246
01:13:10,974 --> 01:13:12,559
- เอามาห้าเหรียญ
- ผมคิดออกแล้ว

1247
01:13:12,559 --> 01:13:13,644
อะไร

1248
01:13:13,644 --> 01:13:15,437
มาก่อน ไว้เล่าตอนไปลุยเซียนา

1249
01:13:16,104 --> 01:13:18,357
บ้าน่า คุณจะลองไปขอแวนนิ่งเหรอ

1250
01:13:19,191 --> 01:13:22,152
คืนนี้มีคนเชิญเราไปดินเนอร์ เร็ว

1251
01:13:22,152 --> 01:13:24,196
คืนนี้เหรอ ไม่ทันหรอก ตั้ง 800 กม.

1252
01:13:24,196 --> 01:13:26,281
ทันสิ ไปเร็ว เชื่อมือผมเถอะน่า

1253
01:13:27,157 --> 01:13:28,200
เดี๋ยว ไม่เอา

1254
01:13:28,200 --> 01:13:29,535
- ไม่ๆ
- "ไม่" อะไร

1255
01:13:29,535 --> 01:13:32,204
- เราไม่... มีทาง... ไป...
- ไม่เอาแวนนิ่งเหรอ

1256
01:13:32,204 --> 01:13:33,872
- เปล่า ฉัน...
- งั้นก็ไปสิ

1257
01:13:33,872 --> 01:13:36,041
ขึ้นเครื่องบินพาณิชย์ไปก็ได้ ถ้ารีบออก...

1258
01:13:36,041 --> 01:13:37,960
ไม่ได้ ไม่มีเที่ยวบินเลย

1259
01:13:37,960 --> 01:13:39,628
มาเร็ว ขึ้นมาสิ

1260
01:13:39,628 --> 01:13:42,339
ปีนแบบนี้ ตามมา โดดเข้าไปนั่งเลย

1261
01:13:42,339 --> 01:13:44,132
- เหยียบตรงนั้น
- โอเค ถือให้หน่อย

1262
01:13:44,132 --> 01:13:45,592
- รีบหน่อย
- รู้แล้ว

1263
01:13:45,592 --> 01:13:47,094
เดี๋ยวก่อนๆ

1264
01:13:50,138 --> 01:13:51,348
- ท่าสวย
- จับแน่นๆ

1265
01:13:52,057 --> 01:13:52,891
ไม่ต้องกลัว

1266
01:14:03,110 --> 01:14:04,486
วิวสวยไหม

1267
01:14:04,486 --> 01:14:05,904
ว้าว อลังการ

1268
01:14:06,822 --> 01:14:08,448
คุณหลับตาปี๋แน่เลย

1269
01:14:09,449 --> 01:14:10,492
ไม่ปี๋

1270
01:14:22,379 --> 01:14:24,173
ผมว่าคุณต้องมีสําเนียงใต้

1271
01:14:24,173 --> 01:14:26,133
ไว้หลอกคนหลายรัฐ มีลุยเซียนาไหม

1272
01:14:26,133 --> 01:14:27,676
มี นิวออร์ลีนส์หรือแบตันรูช

1273
01:14:27,676 --> 01:14:29,261
- บ้านเดียวกับภรรยาเขา
- อ๋อ

1274
01:14:31,889 --> 01:14:33,223
โคล เดวิส

1275
01:14:33,223 --> 01:14:35,100
คุณเคลลี่ โจนส์สินะคะ

1276
01:14:35,100 --> 01:14:36,518
เชิญเข้าบ้านก่อนค่ะ

1277
01:14:36,518 --> 01:14:38,103
ขอบคุณมากค่ะที่เชิญเรามาดินเนอร์

1278
01:14:38,103 --> 01:14:41,690
อ๊ะ มีคนบอกฉันว่าคุณเป็นสาวนิวยอร์ก

1279
01:14:41,690 --> 01:14:44,151
ไม่ค่ะ แค่ทํางานที่นั่น ฉันเด็กลุยเซียนา

1280
01:14:44,151 --> 01:14:45,527
เกิด โต และจะตายที่นั่นค่ะ

1281
01:14:45,527 --> 01:14:48,280
- เด็กเวอร์จิเนียค่ะ
- อุ๊ย บ้านใกล้เรือนเคียง

1282
01:14:48,280 --> 01:14:51,867
เท็กซ์ ริตเทอร์ชอบพูดว่าเวอร์จิเนียแม่เทกซัส

1283
01:14:51,867 --> 01:14:55,454
เขาไม่ยอมเฉลยว่าใครเป็นพ่อ
แต่เดาว่าลุยเซียนา

1284
01:14:55,954 --> 01:14:57,122
มุกโปรดแม่ฉันเลยค่ะ

1285
01:14:57,122 --> 01:14:59,291
- แม่ชงเองตบเอง
- ขํามาก

1286
01:14:59,291 --> 01:15:02,419
- คุณเฮฮาจัง
- บ้านสวยมากค่ะ

1287
01:15:05,547 --> 01:15:08,342
หาเสียงไปถึงไหนแล้วคะท่าน

1288
01:15:08,926 --> 01:15:12,554
บอกตามตรงนะ ผมลงการเมืองเป็นงานอดิเรก

1289
01:15:14,306 --> 01:15:17,518
งานหลักคือการรับใช้พระเจ้า

1290
01:15:19,144 --> 01:15:22,189
ประเทศนี้มีสงครามศาสนานะ

1291
01:15:22,689 --> 01:15:24,858
บางคนก็โทษว่าเพราะวิทยาศาสตร์

1292
01:15:25,651 --> 01:15:27,778
แต่วิทยาศาสตร์พาเรามาเจอกันนะคะ

1293
01:15:27,778 --> 01:15:30,405
คุณได้บทเรียนเรื่องโทษของความอวดดี

1294
01:15:30,405 --> 01:15:33,075
จากอะพอลโล 1 แล้วใช่ไหมโคล

1295
01:15:34,952 --> 01:15:38,330
ที่จริงวิทยาศาสตร์
ทําให้ผมใกล้ชิดพระเจ้ามากขึ้นนะครับ

1296
01:15:38,872 --> 01:15:42,751
พระองค์ทรงใช้เวลาสร้างโลกทั้งสิ้นหกวัน

1297
01:15:42,751 --> 01:15:45,128
ทรงสร้างมนุษย์มาครอบครองโลกในวันที่หก

1298
01:15:45,128 --> 01:15:48,131
ส่วนตัวผมเลยมองว่ามันเป็นหน้าที่ครับ

1299
01:15:49,675 --> 01:15:52,636
คุณฟังดูเป็นคนมีศีลธรรมดีนะ

1300
01:15:52,636 --> 01:15:56,056
ผมคิดว่าการแสดงศรัทธาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1301
01:15:56,056 --> 01:15:57,558
คือการสํารวจอวกาศให้ลุล่วง

1302
01:15:58,725 --> 01:16:03,188
"ผืนเวหาประจักษ์ในความยิ่งใหญ่
จึงให้พบนิรมิตของพระองค์"

1303
01:16:03,730 --> 01:16:06,358
โจลีนชอบบทสดุดีบทนี้ที่สุด

1304
01:16:06,358 --> 01:16:09,069
ผมมั่นใจว่าพอนักบินกลับมาจากอวกาศ

1305
01:16:09,903 --> 01:16:11,822
พวกเขาจะเชื่อในพระเจ้ามากขึ้น

1306
01:16:12,698 --> 01:16:14,700
แต่ตอนเราลงไปเหยียบดวงจันทร์

1307
01:16:14,700 --> 01:16:20,372
ต้องขอบคุณคุณโจนส์
ที่ช่วยให้โลกได้เห็นช่วงเวลานั้น

1308
01:16:20,372 --> 01:16:24,835
และผมหวังว่าคนทั่วโลก
จะสัมผัสถึงความศักดิ์สิทธิ์ได้เช่นกัน

1309
01:16:28,046 --> 01:16:29,173
แหม...

1310
01:16:30,841 --> 01:16:36,180
คุณให้ข้อคิดผมเยอะมากจริงๆ พ่อหนุ่ม

1311
01:16:44,855 --> 01:16:47,065
โม้เป็นตุเป็นตะเลยนะคุณ

1312
01:16:47,065 --> 01:16:48,525
ผมไม่ได้โม้

1313
01:16:50,194 --> 01:16:54,198
ขอย้ํานะ ไม่ต้องสร้างภาพเราก็ชนะใจคนได้

1314
01:16:59,077 --> 01:17:02,372
เราไม่รีบนะ ไม่ต้องบินกลับก็ได้

1315
01:17:02,372 --> 01:17:03,916
เมื่อกี้ไม่ได้เรียกบิน

1316
01:17:15,302 --> 01:17:17,012
โธ่เอ๊ย ลืมตาหน่อย

1317
01:17:27,689 --> 01:17:28,982
ไว้ใจผมไหม

1318
01:17:32,110 --> 01:17:33,153
จับแน่นๆ นะ

1319
01:17:41,912 --> 01:17:44,581
ถึงตอนสนุกแล้ว สไลด์ลงมาเลย

1320
01:17:50,003 --> 01:17:51,004
สวยมาก

1321
01:18:36,967 --> 01:18:42,639
ก่อนหน้านี้ผมไม่เห็นด้วยกับโครงการของนาซ่า

1322
01:18:42,639 --> 01:18:46,894
แต่เมื่อได้พิจารณาและสวดอ้อนวอนอย่างหนัก

1323
01:18:48,187 --> 01:18:50,022
ผมก็ตัดสินใจอนุมัติครับ

1324
01:18:50,939 --> 01:18:51,940
เยส!

1325
01:18:54,067 --> 01:18:55,068
เยี่ยมๆ

1326
01:18:57,404 --> 01:18:59,156
ผมมีอะไรให้คุณดู

1327
01:18:59,698 --> 01:19:00,782
- อะไร...
- มาสิ

1328
01:19:01,783 --> 01:19:05,329
ตอนแรกผมก้ํากึ่งนะ เพราะคนแบบนี้ดูยาก

1329
01:19:05,329 --> 01:19:09,708
เมื่อก่อนผมไม่เคยชอบเขาเลย แต่ตอนนี้ชอบแล้ว

1330
01:19:11,001 --> 01:19:12,169
แจ๋วเลย

1331
01:19:12,169 --> 01:19:14,338
- มืดมากเลย คุณ...
- ใกล้ถึงแล้ว

1332
01:19:14,338 --> 01:19:17,049
- แอบกลัวนะ
- อีกนิดเดียว

1333
01:19:17,049 --> 01:19:19,134
(ขอบคุณไปถึงดวงจันทร์)

1334
01:19:19,927 --> 01:19:21,720
พวกเราอยากบอกว่าขอบคุณมาก

1335
01:19:22,721 --> 01:19:25,098
- ตายแล้ว อลังการไป
- ขอบคุณ

1336
01:19:25,098 --> 01:19:27,142
- สุดยอดไปเลย
- วอลเตอร์จัดให้

1337
01:19:27,142 --> 01:19:29,186
วอลเตอร์ กะแล้วว่าต้องเป็นฝีมือคุณ

1338
01:19:29,186 --> 01:19:31,104
- นิดหน่อยเอง
- เยอะเลย ฉันรู้

1339
01:19:31,104 --> 01:19:32,731
- ช่วยๆ กัน
- ไม่เลวเนอะ

1340
01:19:48,705 --> 01:19:50,415
เดี๋ยวจะลืมซะก่อน นี่ค่ะ

1341
01:19:51,166 --> 01:19:53,710
ลิสต์สิ่งที่อยากให้คุณพูดตอนเหยียบดวงจันทร์

1342
01:19:53,710 --> 01:19:56,672
ฉันรู้ว่ามีแต่คนถาม เลยเขียนมาให้เลือกค่ะ

1343
01:19:57,464 --> 01:19:58,799
ผมกะจะพูดว่า

1344
01:19:58,799 --> 01:20:00,926
"ดูสิ ก้อนหินเท่จัง" อะไรแบบนี้

1345
01:20:02,177 --> 01:20:03,554
- ผมคิดไว้แล้วเคลลี่
- ค่ะ

1346
01:20:04,555 --> 01:20:05,764
แล้วก็ขอบคุณนะ

1347
01:20:05,764 --> 01:20:09,268
จากใจเลย ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง

1348
01:20:11,353 --> 01:20:15,816
ผมว่าไม่มีใคร
ใส่ใจโครงการนี้เท่าโคล เดวิสแล้ว

1349
01:20:17,985 --> 01:20:20,696
พอเห็นเขามีเรื่องอื่นให้ใส่ใจก็ดีใจด้วย

1350
01:20:39,840 --> 01:20:43,635
ผมไม่ใช่นักบินอวกาศ
แต่ขอขโมยตัวคุณไปเต้นรําได้ไหม

1351
01:20:44,761 --> 01:20:46,513
- ได้นะ มาครับ
- ค่ะ

1352
01:20:55,856 --> 01:20:59,359
นี่กําลังนับถอยหลัง
ว่าเมื่อไหร่จะได้กลับแมนฮัตตันอยู่รึเปล่า

1353
01:20:59,902 --> 01:21:01,195
เปล่านะคะ

1354
01:21:01,195 --> 01:21:02,362
ดี

1355
01:21:22,299 --> 01:21:25,511
ขึ้นไปๆ สวยมาก ดี เคลื่อนไฟเข้ามา

1356
01:21:25,511 --> 01:21:27,554
เข้ามาเรื่อยๆ ไม่ต้องเขิน

1357
01:21:27,554 --> 01:21:30,641
มาอีกๆ มาอีกๆ

1358
01:21:32,100 --> 01:21:34,269
เค้นออกมา ดี

1359
01:21:35,896 --> 01:21:38,148
สาวๆ เป็นยังไงบ้าง

1360
01:21:38,148 --> 01:21:40,609
- แลนซ์ มันเยี่ยมมาก
- สุดยอดค่ะ

1361
01:21:40,609 --> 01:21:44,488
ฉันว่าต้องมีฝุ่นอีกหน่อย แล้วก็นักแสดงเก่งๆ

1362
01:21:44,488 --> 01:21:46,365
แต่ขอแล้วไม่ได้

1363
01:21:47,157 --> 01:21:48,200
ก็ต้องปล่อยวาง

1364
01:21:48,700 --> 01:21:51,662
หยุดได้เลย โอเค

1365
01:21:52,204 --> 01:21:53,372
ได้ดวงอาทิตย์แล้ว

1366
01:21:54,122 --> 01:21:56,250
ฉันตามน้ํากับทุกเรื่องที่คุณปั้นขึ้นมา

1367
01:21:56,250 --> 01:22:00,295
เพราะมันสนุก
หรือไม่ก็ได้ตลบหลังพวกเขี้ยวลากดิน

1368
01:22:00,295 --> 01:22:02,339
แต่งานนี้...

1369
01:22:02,339 --> 01:22:03,507
ฉันเข้าใจ

1370
01:22:05,217 --> 01:22:06,301
ใกล้จบแล้วละ

1371
01:22:11,682 --> 01:22:12,975
จากฉันค่ะ

1372
01:22:12,975 --> 01:22:14,726
ของขวัญวันปล่อยยาน

1373
01:22:15,227 --> 01:22:17,938
แต่ต้องสัญญานะว่าคุณจะรอจนถึงวันนั้น

1374
01:22:17,938 --> 01:22:19,356
- สัญญา
- โอเค

1375
01:22:21,984 --> 01:22:23,735
ท่องไว้ คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด

1376
01:22:24,695 --> 01:22:26,029
ต้องสูงขนาดนั้นเลยเหรอคะ

1377
01:22:28,407 --> 01:22:29,908
{\an8}ต้องส่งคลิปที่เหมือน

1378
01:22:29,908 --> 01:22:32,911
{\an8}อยู่บนดวงจันทร์ไปหลายๆ แบบน่ะ
แต่ขอบคุณที่เตือน

1379
01:22:32,911 --> 01:22:34,413
{\an8}บัซ ต่ําลงนิดนึง

1380
01:22:35,038 --> 01:22:37,207
{\an8}แล้วอาร์มสตรองไม่ต้องส่งสายตามา

1381
01:22:37,207 --> 01:22:40,878
- เดินบนดวงจันทร์ไป ผมไม่อยู่
- เขาสนุกใหญ่เลย

1382
01:22:40,878 --> 01:22:43,881
สบตาอยู่นั่น
เลิกส่งตาหวานจากดวงจันทร์ได้แล้ว

1383
01:22:53,015 --> 01:22:56,059
นิยายวิทยาศาสตร์ที่กลายเป็นเรื่องจริง

1384
01:22:56,059 --> 01:22:57,477
วิธีการแตกต่างกัน

1385
01:22:57,477 --> 01:23:00,022
แต่ที่สําคัญคือพรุ่งนี้เช้า

1386
01:23:00,022 --> 01:23:02,441
มนุษย์จะบินไปยังดวงจันทร์

1387
01:23:15,037 --> 01:23:17,456
สวัสดีครับ ผมวอลเตอร์ ครอนไคท์

1388
01:23:17,456 --> 01:23:21,460
การเตรียมตัวขึ้นไป
เหยียบดวงจันทร์เป็นครั้งแรกของมนุษย์

1389
01:23:21,460 --> 01:23:24,004
เป็นไปด้วยความราบรื่น

1390
01:23:24,004 --> 01:23:25,422
สภาพอากาศ...

1391
01:23:25,422 --> 01:23:28,217
กอปรกับความแข็งแรง
ของนักบินอวกาศนีล อาร์ม...

1392
01:23:57,412 --> 01:23:58,580
คะ

1393
01:24:07,965 --> 01:24:11,593
แหม ทําร้ายจิตใจผู้ชายเก่งนะ

1394
01:24:12,427 --> 01:24:13,762
ไม่โทรร่ําลากันเลย

1395
01:24:13,762 --> 01:24:15,472
ฉันไม่มีเบอร์คุณนี่

1396
01:24:15,472 --> 01:24:16,598
คุณหนี

1397
01:24:18,141 --> 01:24:19,768
งานถนัดนี่เนอะ

1398
01:24:20,561 --> 01:24:23,313
คุณไม่ควรทําเวอร์ชั่นที่สอง ฉันพลาดเองที่ไปช่วย

1399
01:24:23,313 --> 01:24:24,439
ขอลาออก

1400
01:24:25,190 --> 01:24:26,191
นั่งสิ

1401
01:24:34,908 --> 01:24:36,785
วันนี้ปลอมตัวเป็นใคร

1402
01:24:37,870 --> 01:24:39,121
ไหนดูซิ

1403
01:24:39,955 --> 01:24:41,206
{\an8}(ปลายทาง:
ฮีทโธรว์)

1404
01:24:41,206 --> 01:24:43,584
เฮเลน พาร์เคอร์

1405
01:24:44,126 --> 01:24:46,420
สําเนียงอังกฤษคุณน่าจะเป๊ะ

1406
01:24:47,462 --> 01:24:50,674
อยากหนีไปเป็นเฮเลนเหรอ ไปเลย

1407
01:24:52,843 --> 01:24:55,721
เฮเลนไม่ต้องห่วงหน้าพะวงหลัง

1408
01:24:56,221 --> 01:24:57,681
ไม่มีใครตามจับคุณแล้ว

1409
01:24:59,516 --> 01:25:05,355
นอกจากคุณจะบอกคนอื่น
ว่าโครงการอาร์ทิมิสมีจริง

1410
01:25:05,355 --> 01:25:08,275
และการลงจอดบนดวงจันทร์เป็นเรื่องแหกตา

1411
01:25:08,275 --> 01:25:12,112
อ้อ เรื่องนั้นมีเปลี่ยนแผนนะ

1412
01:25:14,448 --> 01:25:16,825
เราจะออกอากาศอีกเวอร์ชั่นนึง

1413
01:25:16,825 --> 01:25:17,951
ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง

1414
01:25:17,951 --> 01:25:20,120
คุณไม่คิดจะฉายของจริงตั้งแต่แรก

1415
01:25:20,120 --> 01:25:22,122
งานนี้ไม่ใช่แค่การแข่งไปดวงจันทร์

1416
01:25:22,122 --> 01:25:27,336
แต่เป็นการแข่ง
ว่าอุดมการณ์ของใครจะได้ครองโลก

1417
01:25:28,128 --> 01:25:32,591
ผมบอกให้คนในทีม
ปรับกล้องในเล็มให้ส่งมาแต่เสียง

1418
01:25:32,591 --> 01:25:37,888
เราจะขยับปากให้ตรง
แล้วดึงภาพจากโรงถ่ายของคุณออกอากาศ

1419
01:25:37,888 --> 01:25:39,806
ทั้งดุ้นเลย

1420
01:25:40,307 --> 01:25:44,937
ผมขอเป็นตัวแทนประเทศ
ขอบคุณคุณเป็นคนแรกเลยดีกว่า

1421
01:25:48,440 --> 01:25:52,361
เอาน่า ไม่ต้องรู้สึกผิดหรอก ก็สมใจกันทุกฝ่ายนี่

1422
01:25:53,445 --> 01:25:56,990
คุณได้ชีวิตใหม่ไร้อดีตแสนอัปยศ

1423
01:25:56,990 --> 01:26:02,246
ส่วนโลกก็ไม่ต้องตกอยู่ใต้อํานาจเผด็จการ

1424
01:26:05,707 --> 01:26:08,126
โอเค ปานามารออยู่

1425
01:26:08,919 --> 01:26:12,422
รีบไปเถอะ เดี๋ยวตกเครื่องนะเฮเลน

1426
01:26:17,344 --> 01:26:19,471
นี่เป็นอาหารปกติที่นักบินอวกาศ

1427
01:26:19,471 --> 01:26:21,348
บนยานอะพอลโลกิน

1428
01:26:21,348 --> 01:26:23,684
ข้าวโอ๊ต ขนมปังปิ้ง

1429
01:26:23,684 --> 01:26:28,480
อาหารถุงไร้แรงโน้มถ่วง
แท็ง เครื่องดื่มให้พลังงานยามเช้า

1430
01:26:28,480 --> 01:26:30,941
มีวิตามินซีสูงกว่าน้ําส้ม

1431
01:26:31,525 --> 01:26:35,487
แท็ง เครื่องดื่มให้พลังงาน
เหมาะกับนักบินอวกาศและทุกคน

1432
01:26:35,487 --> 01:26:40,200
ซีบีเอสนิวส์ภูมิใจเสนอ คนเหยียบดวงจันทร์

1433
01:26:41,118 --> 01:26:43,829
มหากาพย์การเดินทางของอะพอลโล 11

1434
01:26:44,371 --> 01:26:46,331
ในค่ําคืนที่ต้องจารึกประวัติศาสตร์

1435
01:26:47,291 --> 01:26:49,918
สนับสนุนโดยเวสเทิร์นอิเล็คทริก

1436
01:26:49,918 --> 01:26:52,421
ผู้ผลิตและหน่วยขายจากกลุ่มเบลล์ซิสเตม

1437
01:26:52,921 --> 01:26:56,508
บริษัทอินเตอร์เนชันแนลเพเพอร์
ผลิตแต่กระดาษคุณภาพ...

1438
01:27:00,512 --> 01:27:02,514
(ทีมงานของอะพอลโล)

1439
01:28:06,995 --> 01:28:08,997
(ฮอลิเดย์อินน์
เดินทางปลอดภัยนะอะพอลโล 11)

1440
01:28:11,083 --> 01:28:13,544
{\an8}(งานเลี้ยงมื้อสาย
เฉพาะภรรยานักบินอวกาศ)

1441
01:28:25,931 --> 01:28:27,015
มาทําอะไรเอ่ย

1442
01:28:30,519 --> 01:28:31,895
ฉันมีอะไรจะให้คุณดู

1443
01:28:34,523 --> 01:28:36,984
ตอนแรกมันเป็นแค่แผนสํารอง

1444
01:28:36,984 --> 01:28:39,486
เขาว่างั้นนะ เพื่อความอุ่นใจ

1445
01:28:39,486 --> 01:28:40,696
เผื่อเราพลาด

1446
01:28:43,282 --> 01:28:46,618
ก็ดีนะที่ได้รู้ว่าคุณไม่เคยเชื่อมั่นในทีมเราเลย

1447
01:28:47,119 --> 01:28:48,203
ตอนนี้คุณโมโห

1448
01:28:48,203 --> 01:28:49,955
- ฉันเข้าใจ
- เข้าใจอะไร

1449
01:28:49,955 --> 01:28:51,957
ช่วยบอกหน่อยซิว่าคุณเข้าใจอะไร

1450
01:28:51,957 --> 01:28:53,834
เพราะคุณไม่เข้าใจความจริงห่าอะไรเลย

1451
01:28:53,834 --> 01:28:55,878
ถ้าคุณปั้นภารกิจปลอม... ถ้าคุณปั้นภารกิจปลอม

1452
01:28:55,878 --> 01:28:59,381
ก็เท่ากับเราทุ่มเททํางานโดยเปล่าประโยชน์

1453
01:29:00,382 --> 01:29:02,718
ฉันรู้ว่าตัวเองพลาด ฉันรู้

1454
01:29:03,760 --> 01:29:06,054
แต่ถ้าไม่มีฉัน คุณก็ไม่มีวันนี้เหมือนกัน

1455
01:29:06,054 --> 01:29:08,557
ฉันจะเผ่นตั้งแต่เมื่อคืนก็ได้ แต่ว่าไม่ไง

1456
01:29:08,557 --> 01:29:12,269
ฉันกลับมาแก้ไข

1457
01:29:14,396 --> 01:29:15,522
แก้ไขอะไร

1458
01:29:16,607 --> 01:29:19,151
โมตัดสัญญาณภาพจากเล็ม
ซึ่งถ้าเราไม่ช่วยกันแก้

1459
01:29:19,151 --> 01:29:21,236
โลกก็จะได้เห็นเวอร์ชั่นนี้

1460
01:29:26,033 --> 01:29:27,618
นี่ไม่ใช่แผนสํารองสินะ

1461
01:29:31,163 --> 01:29:33,290
เฮ้อ คุณนี่ชอบต้อนให้ผมจนมุมจัง

1462
01:29:38,754 --> 01:29:41,089
ได้ มาช่วยกันแก้

1463
01:29:41,089 --> 01:29:44,718
แต่พอจบงานนี้ อย่ามาให้ผมเห็นหน้าอีก

1464
01:29:58,982 --> 01:30:01,527
นี่แหละค่ะผลของการเป็นลูกน้องริชาร์ด นิกสัน

1465
01:30:04,863 --> 01:30:05,989
ฉันเห็นหนังสือแล้วนะ

1466
01:30:06,740 --> 01:30:07,783
คุณเปิดของขวัญก่อนเวลา

1467
01:30:08,534 --> 01:30:09,952
ทันเวลาพอดีต่างหาก

1468
01:30:18,460 --> 01:30:20,712
ชั้นบรรยากาศที่เหมาะกับการปล่อยยาน

1469
01:30:20,712 --> 01:30:24,299
ต้องมีทั้งออกซิเจนและไนโตรเจน

1470
01:30:24,299 --> 01:30:28,136
ออกซิเจน 60 เปอร์เซ็นต์
ไนโตรเจน 40 เปอร์เซ็นต์

1471
01:30:28,136 --> 01:30:31,014
นักบินอวกาศหายใจสูดออกซิเจนบริสุทธิ์

1472
01:30:31,014 --> 01:30:32,975
ผ่านชุดนักบินอวกาศ

1473
01:30:34,351 --> 01:30:36,562
อีกสักครู่เราจะทําการทดสอบครั้งสําคัญ

1474
01:30:36,562 --> 01:30:39,273
กับทีมดูแลขั้นตอนการปล่อยทั้งสองทีม...

1475
01:30:39,273 --> 01:30:41,900
นั่นคือทีมปล่อยจรวดและทีมปล่อยยาน

1476
01:30:41,900 --> 01:30:45,737
ร่วมกับผู้บัญชาการนีล อาร์มสตรอง

1477
01:30:45,737 --> 01:30:48,574
เพื่อทดสอบระบบเตือนภัยฉุกเฉินอย่างละเอียด

1478
01:30:48,574 --> 01:30:49,700
นี่เป็นระบบ...

1479
01:30:49,700 --> 01:30:52,536
ถ่ายทอดสดจากแหลม
ในวันที่อากาศเป็นใจให้สร้างประวัติศาสตร์

1480
01:30:52,536 --> 01:30:55,038
เราจะแพร่ภาพช่วงปล่อยจรวดจากตรงนี้

1481
01:30:55,038 --> 01:30:56,665
ส่วนอีกทีมหนึ่งในฮิวสตัน

1482
01:30:56,665 --> 01:30:58,959
จะอํานวยการเดินทางของอะพอลโล 11

1483
01:30:58,959 --> 01:31:00,252
ที่นําโดยศูนย์ควบคุมยาน

1484
01:31:07,759 --> 01:31:08,802
ทุกคน

1485
01:31:08,802 --> 01:31:10,637
พังแล้วครับ

1486
01:31:11,138 --> 01:31:12,556
ตัวขยายสัญญาณวิดีโอของกล้อง

1487
01:31:12,556 --> 01:31:14,099
- มันพัง
- ซ่อมได้ไหม

1488
01:31:14,099 --> 01:31:15,934
อาจจะดัดแปลงอะไหล่ทีวีได้ แต่...

1489
01:31:15,934 --> 01:31:17,853
ก็เอาสิ มีทีวีตั้งหลายเครื่อง

1490
01:31:17,853 --> 01:31:19,438
ทีวีของนาซ่าเก่าเกินไป

1491
01:31:19,438 --> 01:31:22,149
ผมพูดถึงรุ่นที่ไม่ได้ใช้หลอดสูญญากาศ

1492
01:31:22,149 --> 01:31:23,692
ซื้อเครื่องใหม่ได้เร็วแค่ไหน

1493
01:31:24,276 --> 01:31:25,903
พาผมไปร้านขายทีวีได้เร็วแค่ไหน

1494
01:31:25,903 --> 01:31:27,905
- ฉันเนี่ยนะ
- ฟลอริดารถติดวินาศมาก

1495
01:31:27,905 --> 01:31:29,156
ไปไม่ได้ ต้องคอยดูนักบิน

1496
01:31:29,156 --> 01:31:30,616
เอากุญแจมา

1497
01:31:31,992 --> 01:31:33,160
เดี๋ยวผมถ่วงเวลาให้

1498
01:31:33,160 --> 01:31:35,204
รีบไปเลย เร็วๆ

1499
01:31:40,834 --> 01:31:42,377
โรงแรมเต็มทุกที่

1500
01:31:42,377 --> 01:31:44,421
ศูนย์อวกาศเคนเนดี้คนแน่นขนัด

1501
01:31:44,421 --> 01:31:47,132
ได้ข่าวว่าการจราจรเป็นอัมพาตไปแล้วครับ

1502
01:31:51,929 --> 01:31:53,013
เคลลี่ ช้าหน่อยค่ะ

1503
01:31:53,013 --> 01:31:54,306
ข้างหลังไหวไหม

1504
01:31:54,306 --> 01:31:55,390
- ไหว
- ไม่ไหว

1505
01:31:57,893 --> 01:31:59,436
อย่า ไม่เอา อย่ายุ

1506
01:32:03,815 --> 01:32:05,692
นั่นไง เจอร้านแล้ว

1507
01:32:20,165 --> 01:32:21,708
- โธ่เอ๊ย
- ร้านปิด

1508
01:32:23,418 --> 01:32:24,878
- ร้านปิด
- ว่าไงนะ

1509
01:32:24,878 --> 01:32:26,255
ไม่ได้ๆ ต้องเปิดสิ

1510
01:32:26,255 --> 01:32:28,257
เคลลี่

1511
01:32:29,424 --> 01:32:30,759
โอ้เอ้อะไรกัน ไปสิ

1512
01:32:30,759 --> 01:32:32,344
- ครับๆ
- โอเค

1513
01:32:33,303 --> 01:32:34,304
โอเค

1514
01:32:36,390 --> 01:32:37,474
โอเค

1515
01:32:37,474 --> 01:32:39,059
- เครื่องนี้แหละ ได้แน่
- โอเค

1516
01:32:39,059 --> 01:32:41,770
- ฉันก็อยากช่วยนะ แต่ตัวไม่สูง
- ไม่เป็นไรดอน

1517
01:32:42,521 --> 01:32:45,274
- ไปเลย ค่อยๆ เดินนะ
- เร็วๆ เข้า

1518
01:32:47,609 --> 01:32:49,278
ซวยแล้ว ผมติดคุกไม่ได้นะ

1519
01:32:49,278 --> 01:32:50,362
(ตํารวจ)

1520
01:32:50,362 --> 01:32:51,530
ฉันจัดการเอง

1521
01:33:04,960 --> 01:33:05,961
ยกนิ้วให้เลย

1522
01:33:06,795 --> 01:33:07,880
ใช่

1523
01:33:51,924 --> 01:33:53,383
เดินทางปลอดภัยนะ

1524
01:33:58,430 --> 01:34:00,766
อีกประมาณห้านาที

1525
01:34:00,766 --> 01:34:03,644
เราจะพร้อมให้นีล อาร์มสตรอง ผู้บัญชาการยาน

1526
01:34:03,644 --> 01:34:06,939
เดินเข้ายานที่ระดับความสูง 98 เมตร

1527
01:34:22,704 --> 01:34:24,581
- ช่วงที่นั่งรถตู้...
- เร็วสิ

1528
01:34:24,581 --> 01:34:27,543
ไปแท่นปล่อยจรวดอาจใช้เวลาถึง 15 นาที

1529
01:34:27,543 --> 01:34:31,672
ซึ่งตรงกับกําหนดการ
ที่นักบินอวกาศต้องขึ้นลิฟต์โดยสาร

1530
01:34:31,672 --> 01:34:36,009
ไปยังความสูง 98 เมตรของแท่นปล่อยจรวด

1531
01:34:36,009 --> 01:34:39,596
จากนั้นพวกเขาจะเดินเข้าไปในยาน

1532
01:34:43,725 --> 01:34:45,185
ห้ามเข้า เราจะไปแล้ว

1533
01:34:45,185 --> 01:34:47,062
เปล่าครับ ผู้อํานวยการจะให้ใส่ในยาน

1534
01:34:50,649 --> 01:34:52,651
- ผู้อํานวยการนะ ให้เขาไป
- ครับ

1535
01:34:52,651 --> 01:34:53,652
ไปเลย

1536
01:34:56,697 --> 01:34:59,199
ต้องเริ่มขั้นตอนก่อนปล่อยยานแล้ว เดี๋ยวไม่ทัน

1537
01:34:59,199 --> 01:35:00,242
รอเขาแป๊บนึง

1538
01:35:00,242 --> 01:35:01,827
ระดับความสูง 98 เมตร

1539
01:35:01,827 --> 01:35:04,663
บัดนี้นักบินอวกาศทั้งสามคนเข้าไปในยานแล้ว

1540
01:35:04,663 --> 01:35:08,083
นักบินอวกาศบัซ อัลดริน
เพิ่งเข้าไปนั่งเก้าอี้ตัวกลาง

1541
01:35:08,083 --> 01:35:12,671
ตอนนี้ปิดล็อกห้องโดยสาร
และเริ่มนับถอยหลังแล้วครับ

1542
01:35:12,671 --> 01:35:15,757
ยานจะขึ้นจากฐานปล่อยจรวดที่ตําแหน่งนี้

1543
01:35:16,425 --> 01:35:18,427
ผู้บัญชาการ ผู้ควบคุมการทดสอบยาน ได้ยินไหม

1544
01:35:18,427 --> 01:35:20,304
ผู้ควบคุมการทดสอบยาน ชัดเจนครับ

1545
01:35:20,304 --> 01:35:22,556
- อรุณสวัสดิ์นีล
- เอาขาตั้งออกแล้ว

1546
01:35:22,556 --> 01:35:23,724
ขอต้อนรับเข้าสู่ยาน

1547
01:35:23,724 --> 01:35:27,102
อีกสิบนาทีอะพอลโลจะขึ้นจากฐาน

1548
01:35:27,811 --> 01:35:28,937
โอเค

1549
01:35:33,025 --> 01:35:34,026
เขามาแล้ว

1550
01:35:35,110 --> 01:35:36,195
ต่อแล้วครับ

1551
01:35:36,195 --> 01:35:38,488
ผมคิดว่าต่อแล้วนะ

1552
01:35:39,031 --> 01:35:40,741
สตู ยังไงวะ

1553
01:35:42,075 --> 01:35:45,162
มีเวลาไม่กี่วินาที ผมไม่ทันได้ทดสอบความเสถียร

1554
01:35:49,458 --> 01:35:50,542
โอเค นั่งเถอะ

1555
01:35:54,880 --> 01:35:56,006
ทุกคนครับ

1556
01:36:02,179 --> 01:36:03,639
ไม่ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้น

1557
01:36:03,639 --> 01:36:06,642
ผมจะสนับสนุนทุกการตัดสินใจของพวกคุณ

1558
01:36:07,851 --> 01:36:11,230
พนักงานกว่า 400,000 คน
พัฒนาโครงการนี้มาเกือบสิบปี

1559
01:36:11,230 --> 01:36:13,482
เพื่อรักษาสัญญาที่ผู้ชายคนนึงให้กับโลก

1560
01:36:14,942 --> 01:36:16,068
มาทําให้สําเร็จกัน

1561
01:36:19,279 --> 01:36:21,615
เอาละ ขานแค่ "พร้อม/ไม่พร้อม" ปล่อยยาน

1562
01:36:21,615 --> 01:36:24,368
รับทราบ
ทุกฝ่ายสแตนด์บายรอฟัง "พร้อม/ไม่พร้อม"

1563
01:36:24,368 --> 01:36:25,452
- ทีมทดลองด้านวิศวกรรม
- พร้อม

1564
01:36:25,452 --> 01:36:26,828
- ระบบแปลงพลังงาน
- พร้อม

1565
01:36:26,828 --> 01:36:28,372
- ระบบพลังงานไฟฟ้า
- พร้อม

1566
01:36:28,372 --> 01:36:29,623
- ระบบจัดลําดับ
- พร้อม

1567
01:36:29,623 --> 01:36:30,874
- ระบบนําร่อง
- พร้อม

1568
01:36:30,874 --> 01:36:33,502
- ระบบควบคุมยาน
- ตอนนี้เจ๋งที่สุด

1569
01:36:33,502 --> 01:36:36,255
เขาจะไล่ถามทีละ...

1570
01:36:36,255 --> 01:36:39,383
ผู้เชี่ยวชาญแต่ละทีมต้องตอบว่า
"พร้อม" หรือ "ไม่พร้อม" ปล่อยยาน

1571
01:36:39,383 --> 01:36:40,801
ถ้าไม่พร้อมก็ไม่ปล่อยยาน

1572
01:36:42,052 --> 01:36:44,263
ทีม CFAT ทีม CSE "พร้อม" ไหม

1573
01:36:44,263 --> 01:36:45,347
ทีม CSE พร้อม

1574
01:36:45,347 --> 01:36:47,558
โอเค อีเกิ้ลพร้อม

1575
01:37:02,990 --> 01:37:04,992
CBTS นี่องค์การอวกาศแคนาดา 9

1576
01:37:04,992 --> 01:37:06,952
อีก 20 วินาทีนะ

1577
01:37:08,412 --> 01:37:11,290
อีก 15 วินาที ใช้ระบบนําทางของยาน

1578
01:37:12,916 --> 01:37:16,628
สิบสอง สิบเอ็ด สิบ เก้า...

1579
01:37:18,672 --> 01:37:20,382
เริ่มขั้นตอนการจุดชนวน

1580
01:37:32,561 --> 01:37:37,316
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

1581
01:37:37,316 --> 01:37:38,817
เครื่องยนต์ทํางานครบถ้วน

1582
01:38:07,471 --> 01:38:09,473
ขึ้นจากฐานปล่อยจรวดแล้ว

1583
01:38:17,523 --> 01:38:18,607
ออกจากฐานแล้ว

1584
01:38:20,567 --> 01:38:22,486
ฮิวสตัน ฝากดูแลด้วย

1585
01:39:34,850 --> 01:39:37,102
โม เบอร์คัสมาหาคุณสองคนค่ะ

1586
01:39:37,811 --> 01:39:39,688
อะพอลโล 11 ออกเดินทางแล้ว

1587
01:39:39,688 --> 01:39:41,773
ที่ระยะทางประมาณ 400,000 กิโลเมตร...

1588
01:39:41,773 --> 01:39:46,069
{\an8}ดวงจันทร์กําลังรอมนุษย์ไปเยือนเป็นครั้งแรก

1589
01:39:46,069 --> 01:39:48,280
การเดินทางนี้ใช้เวลาสามวัน

1590
01:39:48,280 --> 01:39:51,742
และยานอะพอลโลจะไปถึง...

1591
01:39:51,742 --> 01:39:53,285
เคลลี่เล่าให้ผมฟังหมดแล้ว

1592
01:39:57,080 --> 01:39:58,582
มันยอดมาก

1593
01:39:58,582 --> 01:40:00,334
- หุบปากเหอะ
- น่าทึ่งจริงๆ

1594
01:40:00,334 --> 01:40:02,586
หวัดดีเฮเลน เอ๊ย เคลลี่

1595
01:40:02,586 --> 01:40:06,006
ได้ข่าวว่าคุณกลับมา ผมเลยมาสมทบ

1596
01:40:07,883 --> 01:40:11,929
ผมไปแอบดูฉากดวงจันทร์มาแล้วนะ

1597
01:40:11,929 --> 01:40:14,723
มันไม่มีที่ติเลย

1598
01:40:15,224 --> 01:40:16,225
ฝีมือจริงๆ

1599
01:40:16,225 --> 01:40:19,436
ถ้าคิดว่าผมจะยอมให้คุณ
ออกอากาศเวอร์ชั่นลวงโลกละก็

1600
01:40:19,436 --> 01:40:20,979
ผมจะแฉกับสื่อเดี๋ยวนี้

1601
01:40:21,813 --> 01:40:22,940
โคล

1602
01:40:23,649 --> 01:40:25,400
โคลๆ

1603
01:40:29,404 --> 01:40:33,909
ไปฟ้องสื่อสิ พาเขาไปดูฉากดวงจันทร์ด้วยนะ

1604
01:40:34,785 --> 01:40:39,748
แต่รู้ไว้เลยว่าต่อไปนี้
ความน่าเชื่อถือของนาซ่าจะเหลือศูนย์

1605
01:40:39,748 --> 01:40:42,751
เราทําเพื่อความมั่นคงของชาติ

1606
01:40:42,751 --> 01:40:46,004
การออกอากาศครั้งนี้
ต้องทําในสภาพแวดล้อมที่รัดกุม

1607
01:40:46,004 --> 01:40:48,590
คุณควรจะเข้าใจดีที่สุด

1608
01:40:49,424 --> 01:40:53,178
ภารกิจนี้ไม่ใช่การไปเยือนดวงจันทร์แล้ว

1609
01:40:53,178 --> 01:40:58,767
แต่มันเป็นการประกาศออกทีวีทั่วโลก
ว่าอเมริกาชนะรัสเซีย

1610
01:41:05,065 --> 01:41:06,483
ผมต้องรีบไปขึ้นเครื่อง

1611
01:41:08,861 --> 01:41:13,365
แล้วจะกลับมาให้ทัน
ดูถ่ายทอดสดการเยือนดวงจันทร์นะ

1612
01:41:13,365 --> 01:41:14,867
กะว่าจะมานั่งดูที่นี่

1613
01:41:15,701 --> 01:41:18,203
กับคุณบนดวงจันทร์เลยเคลลี่

1614
01:41:26,253 --> 01:41:29,006
นี่ เราสร้างประวัติศาสตร์นะ

1615
01:42:01,538 --> 01:42:03,248
คุณดูฉันไว้ไม่ผิดเลย

1616
01:42:03,916 --> 01:42:05,792
ฉันเป็นนักต้มตุ๋นมาทั้งชีวิต

1617
01:42:09,087 --> 01:42:10,672
ชื่อจริงไม่ได้ชื่อเคลลี่ด้วยซ้ํา

1618
01:42:13,050 --> 01:42:15,594
เรื่องที่เคยเล่าให้ฟัง

1619
01:42:15,594 --> 01:42:17,888
ว่าฉันกับแม่เร่ขายสินค้าตามบ้าน

1620
01:42:17,888 --> 01:42:19,014
เป็นเรื่องจริง

1621
01:42:20,182 --> 01:42:21,350
แต่หลอกขายนะ

1622
01:42:22,601 --> 01:42:24,937
เราเริ่มต้นเล็กๆ จนกิจการใหญ่ขึ้น

1623
01:42:25,646 --> 01:42:28,565
ถึงขั้นขายอสังหา และขายประกันเลย

1624
01:42:28,565 --> 01:42:29,650
แล้ว...

1625
01:42:31,652 --> 01:42:36,073
ตอนฉัน 16
ผู้ชายคนนึงในนอร์ทดาโคตาชักปืนออกมา

1626
01:42:36,073 --> 01:42:39,076
แต่แม่ฉันไวกว่าเลยยิงเขาตาย

1627
01:42:39,076 --> 01:42:42,120
แล้วแม่บอกให้หนี ฉันก็หนี

1628
01:42:42,746 --> 01:42:44,998
พอแม่ติดคุก ฉันก็ไม่ได้เจอแม่อีกเลย

1629
01:42:49,169 --> 01:42:52,589
ฉันปลอมแปลงเอกสาร แล้วใช้ชื่อปลอมสมัครงาน

1630
01:42:52,589 --> 01:42:56,593
พอเข้านิวยอร์ก ก็ไปทํางานวงการโฆษณา

1631
01:42:56,593 --> 01:43:01,181
มันเหมือนงานต้มตุ๋นที่แม่เคยสอน แต่ถูกกฎหมาย

1632
01:43:04,601 --> 01:43:06,395
แล้วฉันก็โกหกคนมาเรื่อย

1633
01:43:07,563 --> 01:43:09,690
ที่เลวร้ายที่สุดคือโกหกตัวเอง

1634
01:43:10,774 --> 01:43:13,402
ว่าใครๆ ก็โกหก ผลัดกันแพ้ผลัดกันชนะ

1635
01:43:15,737 --> 01:43:17,364
แต่พอมาที่นี่...

1636
01:43:20,659 --> 01:43:21,785
ได้มาเจอคุณ

1637
01:43:27,457 --> 01:43:30,043
ฉันก็ได้เข้าใจการเป็นส่วนหนึ่งของความจริง

1638
01:43:33,881 --> 01:43:36,175
โมเสนอจะลบอดีตให้

1639
01:43:36,175 --> 01:43:38,010
ตอนแรกฉันว่าก็ดีเหมือนกัน แต่...

1640
01:43:41,597 --> 01:43:43,098
ฉันไม่อยากหนีต่อ

1641
01:43:51,231 --> 01:43:53,859
โมเป็นศัตรูเหนือเมฆที่เจอคู่ปรับแล้ว

1642
01:43:58,030 --> 01:44:01,992
ฉันจะหลอกคน
เพื่อแลกกับสิ่งที่ต้องการเป็นครั้งสุดท้าย

1643
01:44:03,493 --> 01:44:04,620
ฉันสัญญา

1644
01:44:06,955 --> 01:44:08,832
หลอกโดยไม่ต้องโกหกได้ไหม

1645
01:44:10,834 --> 01:44:12,836
- ไม่ได้อยู่แล้ว
- ผมก็ว่างั้น

1646
01:44:18,467 --> 01:44:19,593
แล้วจะทํายังไง

1647
01:44:22,513 --> 01:44:23,805
ทําไมนัดมาที่นี่ล่ะครับ

1648
01:44:24,389 --> 01:44:27,017
ก็โมหูตาเป็นสับปะรด ฉันกลัวเรื่องถึงหูเขา

1649
01:44:27,017 --> 01:44:29,937
โอเค โมไม่รู้ว่ากล้องในเล็มใช้ได้แล้ว

1650
01:44:29,937 --> 01:44:31,396
งั้นมาวางแผนกันต่อ

1651
01:44:31,396 --> 01:44:35,108
ปล่อยให้เขาคิดว่า
เราออกอากาศจากดวงจันทร์ปลอมไป

1652
01:44:35,108 --> 01:44:37,236
แต่ที่จริงเป็นภาพจากของจริง

1653
01:44:37,903 --> 01:44:39,947
เราพอจะดัดแปลงอุปกรณ์

1654
01:44:39,947 --> 01:44:42,449
ให้แพร่ภาพจากเล็มได้ไหมคะ

1655
01:44:43,450 --> 01:44:44,451
อย่าเงียบสิ

1656
01:44:44,451 --> 01:44:46,912
พวกนายเป็นวิศวกรนาซ่านะ วิเคราะห์กันสิ

1657
01:44:46,912 --> 01:44:50,791
ตามหลักการแล้วเราน่าจะต่อสายใหม่ได้

1658
01:44:50,791 --> 01:44:53,460
ให้จับแต่สัญญาณออกอากาศจากศูนย์ควบคุมยาน

1659
01:44:53,460 --> 01:44:55,462
- ให้ตรงกับภาพและเสียงของเรา
- ถูก

1660
01:45:01,385 --> 01:45:02,427
ทุกคนคะ

1661
01:45:03,262 --> 01:45:05,848
โม เบอร์คัสส่งคนมาเช็คสัญญาณออกอากาศ

1662
01:45:05,848 --> 01:45:08,517
- โม... โม เบอร์... ใช่
- โม เบอร์... โม เบอร์คัส

1663
01:45:09,601 --> 01:45:11,645
นี่เขาไม่ได้โทรบอกเหรอ

1664
01:45:12,312 --> 01:45:14,273
ไม่เป็นไร กล้องอยู่ไหน

1665
01:45:18,527 --> 01:45:19,611
ไหวไหมเนี่ย

1666
01:45:20,654 --> 01:45:22,114
เร่งมือหน่อยได้ไหม

1667
01:45:23,240 --> 01:45:24,616
ดอน ไม่ต้องคาบบุหรี่ก็ได้

1668
01:45:25,200 --> 01:45:28,120
ขอโทษๆ ผมไม่เคยสูบบุหรี่น่ะ

1669
01:45:29,329 --> 01:45:30,330
ไม่ชอบเลย

1670
01:45:32,666 --> 01:45:34,501
อะพอลโล 11 นี่ฮิวสตันนะ

1671
01:45:34,501 --> 01:45:35,711
เข้าวงโคจรรอบดวงจันทร์ เปลี่ยน

1672
01:45:35,711 --> 01:45:37,462
รับทราบ อยู่ในเส้นทางแล้ว

1673
01:45:37,462 --> 01:45:39,339
อะพอลโล 11 ฮิวสตันนะ

1674
01:45:39,339 --> 01:45:41,800
ราบรื่นทุกระบบ ยานกําลังจะออกนอกสายตา

1675
01:45:41,800 --> 01:45:43,343
เดี๋ยวกลับมาเจอกันใหม่ เปลี่ยน

1676
01:45:43,343 --> 01:45:45,262
สัญญาณหายไปแล้วครับ

1677
01:45:45,262 --> 01:45:47,764
เพราะอะพอลโล 11 อยู่ด้านหลังดวงจันทร์

1678
01:45:48,390 --> 01:45:51,727
เวลาตามฝั่งตะวันออกตอนนี้คือ 15:30 น.

1679
01:45:51,727 --> 01:45:55,898
พอ 15:46 น. เราควรได้รับ
สัญญาณแรกจากยานลงจอดดวงจันทร์แล้ว

1680
01:45:55,898 --> 01:45:58,525
การแพร่ภาพเหตุการณ์อันยิ่งใหญ่ในขณะนี้

1681
01:45:58,525 --> 01:46:01,195
คาดว่ามีผู้ชมหลายร้อยล้านโดยประมาณ

1682
01:46:01,195 --> 01:46:05,032
หรืออาจจะถึง 400 ล้านคนเลยทีเดียวครับ

1683
01:46:05,032 --> 01:46:06,116
หนุ่มๆ

1684
01:46:07,576 --> 01:46:08,952
เอาละ เริ่ม

1685
01:46:17,002 --> 01:46:19,796
สว่างอีก นั่นแหละ

1686
01:46:23,967 --> 01:46:27,513
ทุกคน เสียงของผมคือเสียงจากพระเจ้า

1687
01:46:28,013 --> 01:46:29,431
ที่นี่เป็นดวงจันทร์ปลอม

1688
01:46:29,431 --> 01:46:31,308
- ที่ออกอากาศเป็นของจริง
- ได้เวลาแล้ว

1689
01:46:32,935 --> 01:46:36,355
รัฐบาลขอขอบคุณในสิ่งที่พวกคุณกําลังจะทํา

1690
01:46:37,272 --> 01:46:38,899
เพราะฉะนั้นห้ามพลาด

1691
01:46:39,983 --> 01:46:42,194
วางกระป๋องห่านี่ไว้ตรงนี้ทําไม

1692
01:46:43,612 --> 01:46:45,614
- เกะกะ
- ขอโทษนะ

1693
01:46:45,614 --> 01:46:48,116
กองนี้ดื่มแท็บกัน ส่วนนั่นเก้าอี้ผม

1694
01:46:48,116 --> 01:46:50,494
- เคลลี่ มาจัดการซิ
- แลนซ์ ขอบคุณมาก

1695
01:46:50,494 --> 01:46:52,538
จอนี้จะเป็นภาพของเรา

1696
01:46:52,538 --> 01:46:53,622
อืม

1697
01:46:53,622 --> 01:46:55,165
โอเค แล้วก็...

1698
01:46:55,999 --> 01:46:57,668
{\an8}ทีวีคือออกอากาศสด โอเค

1699
01:46:57,668 --> 01:46:59,002
{\an8}(อะพอลโล 11
ถ่ายทอดสดจากดวงจันทร์)

1700
01:46:59,628 --> 01:47:00,629
ตามนั้น

1701
01:47:01,129 --> 01:47:02,548
โจเซฟ ฉันจะนั่งแล้ว

1702
01:47:02,548 --> 01:47:04,258
โอ้ ของจริงปะเนี่ย

1703
01:47:04,258 --> 01:47:06,343
ผมเป็นผู้กํากับ ชื่อแลนซ์ เวสเพอร์ทีน

1704
01:47:09,137 --> 01:47:10,639
ไปไกลๆ ได้ไหม

1705
01:47:10,639 --> 01:47:13,350
อยากพูดว่ายินดีที่ได้รู้จักนะ แต่ไม่ยินดีเลย

1706
01:47:13,350 --> 01:47:15,102
นกพิราบเข้าคอกแล้ว

1707
01:47:15,102 --> 01:47:16,311
รับทราบ

1708
01:47:19,606 --> 01:47:21,567
โอเค น่าจะเห็นแล้วนะฮิวสตัน

1709
01:47:22,067 --> 01:47:24,570
อีเกิ้ล เราเห็นคุณแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อย เปลี่ยน

1710
01:47:27,531 --> 01:47:30,576
ตอนนี้เราเห็นโลกอยู่ข้างหน้า

1711
01:47:30,576 --> 01:47:32,995
ศูนย์ควบคุมยาน เรากําลังจะลงจอดแล้ว

1712
01:47:32,995 --> 01:47:35,706
รับทราบ เข้าใจแล้ว ลงจอดเลย 914 เมตร

1713
01:47:36,832 --> 01:47:38,750
อีเกิ้ล ดูดีมาก ไปได้เลย

1714
01:47:51,430 --> 01:47:55,184
เช็คตําแหน่งใต้เส้นทางปล่อย
พบว่าเรามาไกลไปหน่อย

1715
01:47:55,184 --> 01:47:57,519
แค่ 427 เมตรยังดูดีอยู่นะ

1716
01:47:57,519 --> 01:47:58,604
โปรแกรม P30

1717
01:47:58,604 --> 01:48:00,439
6 นาทีกับ 25 วิ

1718
01:48:00,439 --> 01:48:02,024
น่าจะประมาณ 250 เมตร

1719
01:48:02,024 --> 01:48:03,567
ลดความเร็ว

1720
01:48:06,069 --> 01:48:07,821
ศูนย์ควบคุมยาน นี่อีเกิ้ลนะ

1721
01:48:08,322 --> 01:48:11,241
ทะเลแห่งความเงียบสงบขรุขระกว่าที่คิด

1722
01:48:11,950 --> 01:48:14,036
ต้องขยับไปอีก 304 เมตร

1723
01:48:14,036 --> 01:48:15,412
หนุ่มๆ

1724
01:48:17,706 --> 01:48:18,832
แล้วจะยังไงต่อ

1725
01:48:18,832 --> 01:48:21,001
- จะเหลือเชื้อเพลิง 15 วิ
- ศูนย์ให้ยกเลิกแน่

1726
01:48:21,001 --> 01:48:23,337
นีลทําได้ ถ้าทางนู้นยอม

1727
01:48:23,337 --> 01:48:24,254
(เชื้อเพลิงเหลือ)

1728
01:48:24,254 --> 01:48:25,631
สแตนด์บายนะอีเกิ้ล

1729
01:48:25,631 --> 01:48:28,217
ขอคํานวณก่อนว่า
ถ้าขยับไปจะเหลือเชื้อเพลิงเท่าไหร่

1730
01:48:28,217 --> 01:48:32,387
คํานวณว่าจะเหลือเชื้อเพลิง 15 วินาที
เตรียมยกเลิก

1731
01:48:33,764 --> 01:48:35,098
ศูนย์ควบคุมยาน

1732
01:48:35,098 --> 01:48:38,477
เราเคยลองที่ระดับนั้นแล้วผ่านฉลุย ให้ลงเถอะ

1733
01:48:41,188 --> 01:48:42,731
ตอนนี้เหลือ 30 วินาที

1734
01:48:42,731 --> 01:48:44,441
- ไม่จริง
- คุณโกหก

1735
01:48:44,983 --> 01:48:46,652
มีคนสอนมา ไปนั่งเหอะ

1736
01:48:46,652 --> 01:48:49,321
โอเค ต่อไปนี้จะขานแต่เชื้อเพลิงที่เหลือนะ

1737
01:48:50,864 --> 01:48:51,907
ไหวสิน่า

1738
01:48:52,783 --> 01:48:54,660
อีเกิ้ลดูดีมาก ลงได้

1739
01:48:55,202 --> 01:48:57,371
แค่ 427 เมตร ยังดูดีอยู่

1740
01:48:59,748 --> 01:49:01,667
107 เมตร ลดลงวินาทีละ 1.20 เมตร

1741
01:49:02,417 --> 01:49:04,294
ตอนนี้เหลือ 30 วินาที

1742
01:49:04,294 --> 01:49:05,921
ลดลงวินาทีละ 0.76 เมตร เดินหน้า

1743
01:49:06,463 --> 01:49:08,298
- เดินหน้า ดี
- รับทราบ

1744
01:49:10,300 --> 01:49:12,052
อะพอลโล 11 เดินหน้า ค่อยๆ ลดระดับ

1745
01:49:12,052 --> 01:49:13,804
60 เมตร ลดลงวินาทีละ 1.40 เมตร

1746
01:49:13,804 --> 01:49:16,515
ลดลงวินาทีละ 1.60 เมตร
เดินหน้าวินาทีละ 2.70 เมตร

1747
01:49:16,515 --> 01:49:17,599
ดีมาก

1748
01:49:30,028 --> 01:49:31,154
(แตะพื้นผิวดวงจันทร์)

1749
01:49:31,154 --> 01:49:32,322
แตะดวงจันทร์แล้ว

1750
01:49:36,410 --> 01:49:37,703
ดับเครื่อง

1751
01:49:50,090 --> 01:49:51,216
ศูนย์ควบคุมยาน

1752
01:49:52,926 --> 01:49:54,553
จากฐานเงียบสงบนะ

1753
01:49:55,095 --> 01:49:56,597
อีเกิ้ลลงจอดแล้ว

1754
01:50:03,312 --> 01:50:06,064
รับทราบฐานเงียบสงบ ภาคพื้นดินเข้าใจแล้ว

1755
01:50:06,064 --> 01:50:08,233
คนทางนี้ลุ้นจนหน้าเขียวเลย

1756
01:50:08,233 --> 01:50:09,776
โล่งอกไปที ขอบคุณมาก

1757
01:50:16,575 --> 01:50:17,659
เฮ้อ โล่งอก

1758
01:50:17,659 --> 01:50:19,411
เราจะยุ่งกันสักพักนะ

1759
01:50:23,290 --> 01:50:25,167
เอาละๆ อย่าเพิ่งวางใจ

1760
01:50:25,959 --> 01:50:28,587
ตั้งใจทํางานต่อ นี่แค่ครึ่งทางเอง

1761
01:50:29,922 --> 01:50:31,840
เอ้า ต่อไปตาเราแล้ว ขอบคุณค่ะ

1762
01:50:31,840 --> 01:50:34,927
เข้าที่ ทุกคนเข้าที่ค่ะ ตั้งใจ

1763
01:50:34,927 --> 01:50:36,178
ตั้งใจด้วย

1764
01:50:36,178 --> 01:50:38,472
เอ็ดเวิร์ด เอ็ดเวิร์ดออกมา พูดให้รู้เรื่องสิ

1765
01:50:38,472 --> 01:50:42,392
เอ็ดวาร์ด หยุด เลิกทํางาน ไม่ต้องปรับแล้ว

1766
01:50:42,392 --> 01:50:44,728
- เป็นอะไร ตัวขานเหรอ
- ไม่ใช่ตัวขาน

1767
01:50:44,728 --> 01:50:46,855
เราใช้ระบบนี้กันมาตั้งแต่แรก

1768
01:50:54,029 --> 01:50:55,572
ถือกล้องลงไปแล้ว

1769
01:51:01,328 --> 01:51:02,329
(ออกอากาศ)

1770
01:51:02,329 --> 01:51:07,042
สาม สอง หนึ่ง แอ็กชั่น

1771
01:51:09,837 --> 01:51:12,339
ภาพขึ้นจอแล้วครับ

1772
01:51:13,340 --> 01:51:15,175
ชัดดีใช่ไหม

1773
01:51:15,175 --> 01:51:18,053
คอนทราสต์ภาพสูงมาก

1774
01:51:18,053 --> 01:51:20,180
รับทราบ เปิดเบรกเกอร์ทีวีแล้ว

1775
01:51:21,431 --> 01:51:23,100
เสียงดังฟังชัดเลย

1776
01:51:24,601 --> 01:51:25,811
รับทราบ

1777
01:51:31,066 --> 01:51:33,735
โอเค ช่วยยืนยันตําแหน่ง

1778
01:51:33,735 --> 01:51:35,779
ที่ผมต้องอยู่ตอนเริ่มถ่ายให้หน่อย

1779
01:51:35,779 --> 01:51:37,072
สแตนด์บาย

1780
01:51:37,072 --> 01:51:39,908
อาร์มสตรอง เตรียมตัวลงจากยาน

1781
01:51:41,285 --> 01:51:42,536
หน้ากาก

1782
01:51:46,456 --> 01:51:48,458
ผมจะเปิดประตูออกไปแล้วนะ

1783
01:52:08,562 --> 01:52:11,231
โอเคนีล เราเห็นคุณเดินลงบันไดมาแล้ว

1784
01:52:13,233 --> 01:52:15,152
โอเค ซ้าย

1785
01:52:16,862 --> 01:52:18,614
แล้วก็ขวา

1786
01:52:20,991 --> 01:52:23,619
ซ้ายแล้วขวา

1787
01:52:23,619 --> 01:52:26,288
ทีนี้ยกเท้าซ้าย ยกเท้าซ้าย

1788
01:52:26,288 --> 01:52:29,625
ช้าๆ ช้าๆ ก้าวลงมา

1789
01:52:30,417 --> 01:52:33,086
แล้วเหยียบ

1790
01:52:33,086 --> 01:52:35,547
คุณรู้ล่วงหน้าได้ยังไงว่าเขาจะทําอะไร

1791
01:52:35,547 --> 01:52:39,259
นาซ่าซ้อมทุกอย่าง แล้วเคลลี่ก็เอามาใช้

1792
01:52:40,135 --> 01:52:41,470
ขโมยสคริปต์

1793
01:52:42,137 --> 01:52:43,764
ผมจ้างถูกคนจริงๆ

1794
01:52:45,140 --> 01:52:46,558
โอเค ต่อนะ

1795
01:52:48,227 --> 01:52:49,937
{\an8}(ภาพและเสียง - ออกอากาศ)

1796
01:52:49,937 --> 01:52:52,022
เนียนมาก สวยงามเลย

1797
01:52:53,232 --> 01:52:55,317
ผมถึงตีนบันไดแล้ว

1798
01:52:55,817 --> 01:53:00,197
ขาของเล็มปักลงไปบนผิวดวงจันทร์
ได้เต็มที่แค่ห้าเซ็นต์เอง

1799
01:53:00,197 --> 01:53:05,827
ยิ่งเข้าใกล้ยิ่งเห็นว่าเป็นฝุ่นผงเม็ดละเอียดยิบ

1800
01:53:05,827 --> 01:53:10,374
เกือบจะเหมือนแป้ง
ฝุ่นบนพื้นผิวดวงจันทร์เนียนมาก

1801
01:53:11,708 --> 01:53:13,460
ผมจะก้าวลงจากเล็มแล้วนะ

1802
01:53:19,424 --> 01:53:22,010
นี่เป็นก้าวเล็กๆ ของมนุษย์คนหนึ่ง

1803
01:53:25,514 --> 01:53:28,934
แต่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ

1804
01:53:34,356 --> 01:53:36,692
เราคงคิดอะไรกินใจแบบนี้ไม่ได้

1805
01:53:37,901 --> 01:53:38,902
ใช่ค่ะ

1806
01:53:40,779 --> 01:53:42,781
นั่นสคริปต์เหรอ

1807
01:53:42,781 --> 01:53:44,241
ไม่ใช่

1808
01:53:45,576 --> 01:53:46,743
พูดได้ดี

1809
01:53:51,748 --> 01:53:55,127
เป็นการกระโดดลงบันไดแบบสบายๆ

1810
01:53:55,627 --> 01:53:57,462
ตอนนี้นีลเอาแผ่นเหล็กออกมาแล้ว

1811
01:53:58,589 --> 01:54:00,549
"ณ ที่นี้ มนุษย์จากโลก

1812
01:54:00,549 --> 01:54:05,679
ได้เหยียบดวงจันทร์เป็นครั้งแรก
กรกฎาคม คริสตศักราช 1969

1813
01:54:05,679 --> 01:54:08,223
เรามาอย่างสันติเพื่อมวลมนุษยชาติ"

1814
01:54:11,268 --> 01:54:13,103
ตั้งกล้องเลยดีไหม

1815
01:54:13,103 --> 01:54:16,523
นีล จากฮิวสตันนะ ขอบเขตการมองเห็นโอเค

1816
01:54:16,523 --> 01:54:19,234
ช่วยหันไปทางขวาหน่อย เปลี่ยน

1817
01:54:19,735 --> 01:54:20,819
โอเค

1818
01:54:21,778 --> 01:54:23,322
ขวามากไป

1819
01:54:23,322 --> 01:54:25,657
หันกลับมาทางซ้ายสักสี่หรือห้าองศา

1820
01:54:30,829 --> 01:54:32,497
โอเค ดูดีเลยนีล

1821
01:54:34,124 --> 01:54:36,627
โคลัมเบียๆ นี่ฮิวสตันนะ
เราเห็นยานแล้ว เปลี่ยน

1822
01:54:36,627 --> 01:54:39,129
นีล อาร์มสตรองอยู่บนพื้นผิวดวงจันทร์

1823
01:54:39,129 --> 01:54:40,255
เกือบ 45 นาทีแล้ว

1824
01:54:40,797 --> 01:54:43,217
ฐานเงียบสงบ นี่ฮิวสตันนะ

1825
01:54:43,217 --> 01:54:45,677
คุณสองคนช่วยมาหน้ากล้องสักครู่ได้ไหม

1826
01:54:46,428 --> 01:54:50,474
{\an8}ประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา
อยากคุยด้วย เปลี่ยน

1827
01:54:50,474 --> 01:54:52,392
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ

1828
01:54:52,893 --> 01:54:54,895
เชิญครับท่านประธานาธิบดี

1829
01:54:54,895 --> 01:54:55,979
ฮิวสตันลาไปก่อน

1830
01:54:55,979 --> 01:54:57,773
สวัสดีนีลกับบัซ

1831
01:54:58,482 --> 01:55:02,778
ผมคุยผ่านโทรศัพท์
จากห้องทํางานรูปไข่ในทําเนียบขาวนะ

1832
01:55:02,778 --> 01:55:04,947
วันนี้หน่วยสืบราชการลับมาเต็มเลย

1833
01:55:04,947 --> 01:55:09,201
นี่จะกลายเป็นการคุยโทรศัพท์
ครั้งประวัติศาสตร์เลย

1834
01:55:10,536 --> 01:55:12,162
และตอนนี้...

1835
01:55:12,162 --> 01:55:14,665
เขาเหมือนคุณมากจริงๆ นะ

1836
01:55:14,665 --> 01:55:17,334
ไม่เอาไม่พูด ต่อให้หยอกๆ ก็ไม่ได้

1837
01:55:17,918 --> 01:55:22,339
เรากําลังรอประธานาธิบดี
ท่องอาขยานอยู่นะ อย่าขยับ

1838
01:55:22,339 --> 01:55:24,049
อาร์มสตรอง คุณน่ะตัวดีเลย

1839
01:55:24,049 --> 01:55:28,387
เพราะเป็นช่วงเวลาสําคัญยิ่ง
ในประวัติศาสตร์มวลมนุษยชาติ

1840
01:55:28,387 --> 01:55:29,972
ศูนย์เคนเนดี้ ขอคุยตรง

1841
01:55:32,432 --> 01:55:34,601
โคล คุณเห็นภาพไหม

1842
01:55:34,601 --> 01:55:36,436
ทางนี้ไฟสัญญาณภาพไม่ติดน่ะ

1843
01:55:37,062 --> 01:55:39,565
ยังไงนะนีล กล้องไม่ทํางานเหรอ

1844
01:55:39,565 --> 01:55:41,608
ผมถึงถามไงว่าคุณเห็นภาพไหม

1845
01:55:42,109 --> 01:55:44,528
เราเห็นกล้องขึ้นเตือนว่าไฟกระชาก

1846
01:55:44,528 --> 01:55:46,989
ผมว่ากล้องน่าจะพัง คุณยังเห็นเราไหม

1847
01:55:46,989 --> 01:55:48,991
ครับ ยังเห็นอยู่นะ

1848
01:55:50,826 --> 01:55:51,994
สักครู่นะนีล

1849
01:55:52,494 --> 01:55:54,371
นีลบอกว่าไฟสัญญาณภาพไม่ขึ้น

1850
01:55:54,371 --> 01:55:55,706
แน่ใจนะว่ากล้องใช้ได้

1851
01:55:55,706 --> 01:55:57,916
ผมเปลี่ยนอะไหล่แล้ว น่าจะใช้ได้ปกติ แต่...

1852
01:55:57,916 --> 01:56:00,335
- แต่อะไร
- แต่ผมก็รีบ

1853
01:56:01,837 --> 01:56:02,921
บ้าเอ๊ย

1854
01:56:06,717 --> 01:56:07,718
มีอะไรคะ

1855
01:56:07,718 --> 01:56:11,096
เราไม่มั่นใจว่ากล้องบนเล็มใช้งานได้ไหม

1856
01:56:11,096 --> 01:56:13,724
ผมว่าทุกคนดูการออกอากาศจากกล้องคุณอยู่

1857
01:56:14,433 --> 01:56:17,352
ภาพในทีวีของคุณเหมือนในฉากไหม

1858
01:56:20,147 --> 01:56:22,024
ฉันแยกไม่ออกเลย

1859
01:56:22,024 --> 01:56:25,194
ลองเทสต์สิ ให้สายลับสักคนโบกมือก็ได้

1860
01:56:26,111 --> 01:56:28,655
ไม่ได้ คนเต็มเลย

1861
01:56:45,839 --> 01:56:47,966
- นั่นอะไรวะ
- ไม่รู้

1862
01:56:49,593 --> 01:56:51,220
เขาหลุดเฟรมไปสองนิ้ว

1863
01:56:51,220 --> 01:56:52,304
นิ้วเดียว

1864
01:56:52,304 --> 01:56:54,056
นี่สคริปต์เหรอ

1865
01:56:56,391 --> 01:56:57,893
โจเซฟ เขียนสคริปต์เพิ่มเหรอ

1866
01:56:57,893 --> 01:57:00,646
คุณไม่ใช่แค่ตัวแทนของสหรัฐอเมริกา

1867
01:57:00,646 --> 01:57:02,898
แต่เป็นผู้นําความสงบสุขมาสู่โลก...

1868
01:57:06,151 --> 01:57:09,863
อุ๊ย ดื้อศรี ตายแล้ว เมี้ยวๆ

1869
01:57:09,863 --> 01:57:11,073
ดื้อศรีๆ

1870
01:57:11,073 --> 01:57:12,533
จะวิ่งไปไหน

1871
01:57:13,492 --> 01:57:15,077
- ดื้อศรีๆ
- เคลลี่

1872
01:57:15,077 --> 01:57:16,620
- มานี่ลูก
- แมวเหรอ

1873
01:57:16,620 --> 01:57:18,038
มานี่ๆ

1874
01:57:26,547 --> 01:57:27,756
คุณรู้จักแมวตัวนี้เหรอ

1875
01:57:30,217 --> 01:57:31,260
เมี้ยวๆ

1876
01:57:31,260 --> 01:57:34,096
มานี่เร็วน้องเหมียว มาสิวะอีเหมียว

1877
01:57:34,096 --> 01:57:35,639
เมี้ยวๆ

1878
01:57:35,639 --> 01:57:37,266
- มานี่
- อย่า

1879
01:57:39,476 --> 01:57:42,396
เคลลี่ ทางนั้นทําบ้าอะไรกันอยู่

1880
01:57:42,396 --> 01:57:43,689
เคลลี่ๆ

1881
01:57:44,648 --> 01:57:46,233
ไปดักข้างหลัง

1882
01:57:46,233 --> 01:57:47,901
ดื้อศรีๆ

1883
01:57:49,278 --> 01:57:50,320
เมี้ยวๆ

1884
01:57:50,320 --> 01:57:52,489
จับเร็วๆ ไปๆ

1885
01:57:52,489 --> 01:57:53,740
ไปจับมาเร็ว

1886
01:57:56,326 --> 01:57:58,203
มานี่ลูก ไม่ต้องกลัวนะ

1887
01:57:58,203 --> 01:58:00,038
ดื้อศรี มานี่มา

1888
01:58:00,038 --> 01:58:01,456
เงียบก่อนๆ

1889
01:58:01,456 --> 01:58:04,543
มานี่เร็ว เมี้ยวๆ มานี่ลูก มาหาแม่

1890
01:58:05,878 --> 01:58:07,129
อย่านะ

1891
01:58:21,476 --> 01:58:23,061
ขอบคุณมากครับ

1892
01:58:23,061 --> 01:58:24,980
แล้วผมจะรอ ทุกคนจะรอ

1893
01:58:24,980 --> 01:58:27,065
ดูพวกคุณบนเรือฮอร์เน็ตในวันพฤหัส

1894
01:58:30,694 --> 01:58:32,696
ผมก็อยากไปอยู่บนเรือลํานั้นครับ

1895
01:58:35,949 --> 01:58:37,201
ภาพจากทีมคุณค่ะโคล

1896
01:58:37,743 --> 01:58:39,870
เยส! ทีมเราโว้ย

1897
01:58:43,916 --> 01:58:45,709
พวกคุณรู้อยู่แล้วแหละ

1898
01:58:45,709 --> 01:58:48,003
ผมแค่อยากย้ําว่าเราทําอะไรกันอยู่

1899
01:58:49,004 --> 01:58:50,172
คนของเราอยู่ในจอ

1900
01:58:51,173 --> 01:58:52,257
ทํางานต่อเลย

1901
01:58:58,430 --> 01:59:00,098
นี่เป็นภาพจากไหนเนี่ย

1902
01:59:00,599 --> 01:59:01,767
จากดวงจันทร์ค่ะ

1903
01:59:03,477 --> 01:59:05,020
นีล จากฮิวสตันนะ

1904
01:59:05,020 --> 01:59:06,605
คุณได้เอาฟิล์มกล้องฮัสเซลบลัด...

1905
01:59:06,605 --> 01:59:07,856
ดวงจันทร์จริงๆ เหรอ

1906
01:59:07,856 --> 01:59:11,443
เอามาครับ แล้วก็เก็บตัวอย่าง...

1907
01:59:11,443 --> 01:59:14,154
- เชี่ย ดูปลอมว่ะ
- ที่คัดเลือกอย่างดี...

1908
01:59:14,154 --> 01:59:17,741
{\an8}แต่อาจจะยังไม่ได้ลงบันทึกไว้
มาประมาณเก้ากิโลกรัม

1909
01:59:18,700 --> 01:59:21,203
ฮิวสตันรับทราบ เยี่ยมเลย แค่นี้นะ

1910
01:59:21,203 --> 01:59:25,457
เวลาอย่างไม่เป็นทางการตั้งแต่ปล่อยจากฐาน
111 ชั่วโมง 37 นาที 32 วินาที

1911
01:59:31,255 --> 01:59:33,841
ไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นดวงจันทร์ใกล้ขนาดนี้

1912
01:59:33,841 --> 01:59:34,925
ผมก็ไม่เคยคิด

1913
01:59:41,974 --> 01:59:44,059
- ฉันไม่ได้ อุ๊ย
- ขอโทษ

1914
01:59:44,059 --> 01:59:46,186
- อย่าเหมือนคราวที่แล้วนะ
- อย่าหันมา

1915
01:59:46,728 --> 01:59:48,689
ภาษาโปแลนด์คือ "นาซโดรเวีย"

1916
01:59:48,689 --> 01:59:51,316
- เทเลย นาซโดรเวีย
- เดี๋ยวๆ เคลลี่

1917
01:59:51,316 --> 01:59:52,943
- เคลลี่ๆ
- ดีขึ้นนิดนึง

1918
01:59:52,943 --> 01:59:56,238
- ว่าไง อะไร
- พูดมา สักทีเถอะ

1919
01:59:56,822 --> 01:59:58,282
เธอเป็นสุดยอดผู้กํากับ

1920
01:59:58,282 --> 02:00:01,368
ยอดมากด้วย ฉันรู้ว่าเขาไม่ให้พูดถึงเรื่องนี้

1921
02:00:01,368 --> 02:00:03,912
แต่ถ้าใส่ในเรซูเม่ได้มันจะปังมากแม่ ฉัน...

1922
02:00:03,912 --> 02:00:06,373
ขืนเอาเรื่องนี้ไปบอกใคร

1923
02:00:06,373 --> 02:00:09,877
พวกคุณจะโดนจับไปขังลืมบนเกาะห่าเหว

1924
02:00:09,877 --> 02:00:11,545
ไม่ได้เห็นเดือนเห็นตะวัน

1925
02:00:13,714 --> 02:00:16,008
ดื่มแชมเปญแล้วอาจจะคันคอ

1926
02:00:16,008 --> 02:00:19,845
ตัวแทนรัฐบาลอเมริกา
แนะนําให้กรึ๊บเหล้าตัดเลี่ยนซะหน่อย

1927
02:00:19,845 --> 02:00:21,221
เอ็ดเวิร์ด

1928
02:00:21,221 --> 02:00:22,431
สักเป๊กก็ได้ค่ะ

1929
02:00:22,431 --> 02:00:25,475
ฉลองผลงานทุนสร้างพันล้านเพื่อผู้ชมหนึ่งคนถ้วน

1930
02:00:25,475 --> 02:00:26,810
หวังว่าคงเพลิดเพลินค่ะ

1931
02:00:27,603 --> 02:00:30,272
- ดื่ม
- เป็นผลงานที่งอมมาก

1932
02:00:30,272 --> 02:00:32,983
- เห็นด้วย ดื่มๆ
- ดื่ม

1933
02:00:36,945 --> 02:00:38,530
ขอคุยด้วยแป๊บนึงสิ

1934
02:00:40,741 --> 02:00:43,785
คนที่ขัดคําสั่งผมแล้วยังมีชีวิตรอดมาขิงได้

1935
02:00:43,785 --> 02:00:45,204
มีไม่เยอะนะ

1936
02:00:45,204 --> 02:00:48,916
แต่จะว่าไป ก็ไม่ค่อยมีใครเคยช่วยผมได้หรอก

1937
02:00:48,916 --> 02:00:53,045
คงปวดต่อมไทรอยด์ไม่เบา
ถ้าต้องอธิบายเรื่องแมวบนดวงจันทร์

1938
02:00:54,046 --> 02:00:56,131
คุณแม่งฮีโร่ตัวจริง

1939
02:00:57,674 --> 02:00:58,675
ยกนิ้วให้

1940
02:01:00,886 --> 02:01:03,430
ตอนนี้สื่อเพ่นพ่านเลย

1941
02:01:03,430 --> 02:01:07,726
เราเลยยังรื้ออะไรไม่ได้จนกว่ายานจะลงสู่ผิวน้ํา

1942
02:01:07,726 --> 02:01:12,314
ระหว่างนี้ก็ไปทําลายเอกสารที่เกี่ยวกับงานนี้ซะ

1943
02:01:13,190 --> 02:01:15,901
ชื่อคุณจะถูกลบออกจากประวัติศาสตร์

1944
02:01:15,901 --> 02:01:18,320
เนื้อเรื่องเปลี่ยน

1945
02:01:20,614 --> 02:01:22,366
- งั้นฉันก็เป็นอิสระ
- ถูกต้อง

1946
02:01:23,700 --> 02:01:29,289
แต่ผมมีโปรเจกต์ใหม่
ที่อยากให้คนอย่างคุณมาช่วยนะ

1947
02:01:30,999 --> 02:01:32,125
ขอผ่านค่ะ

1948
02:01:32,125 --> 02:01:34,795
ตามใจ เล่นตัว แต่ไม่ง้อ

1949
02:01:36,296 --> 02:01:42,344
ถ้ามีอะไรให้ช่วย... ก็เรียกนะ ผมอาจจะฟังอยู่

1950
02:01:49,852 --> 02:01:50,853
โม

1951
02:01:53,272 --> 02:01:55,148
มีเอเลี่ยนอยู่นอกโลกจริงเหรอ

1952
02:01:57,901 --> 02:01:59,403
มันอยู่ร่วมโลกเรานี่แหละ

1953
02:02:03,448 --> 02:02:06,326
ทะยานฟ้าสู่พื้นจันทร์

1954
02:02:07,327 --> 02:02:11,415
หรรษาโลดแล่นท่ามกลางหมู่ดาว

1955
02:02:12,082 --> 02:02:17,713
เยื้องย่างชมสีสันพร่างพราว
บนดาวพฤหัสและดาวอังคาร

1956
02:02:17,713 --> 02:02:19,631
แม้จะไกลถึง 400,000 กิโลเมตร

1957
02:02:19,631 --> 02:02:22,092
คําพูดของนีล อาร์มสตรองยังชัดในใจผม

1958
02:02:22,092 --> 02:02:25,596
ประโยคแรกของมนุษย์ที่ได้เหยียบดวงจันทร์

1959
02:02:25,596 --> 02:02:30,142
"ก้าวเล็กๆ ของมนุษย์คนหนึ่ง
แต่เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติ"

1960
02:02:30,976 --> 02:02:33,145
กับวันที่ไม่มีวันหวนกลับมา

1961
02:02:33,145 --> 02:02:36,481
วันที่จะจารึกอยู่ในประวัติศาสตร์
เคียงคู่ประโยคนั้น

1962
02:02:36,481 --> 02:02:38,525
ที่เด็กนักเรียนต้องท่องจํา...

1963
02:02:38,525 --> 02:02:42,154
อาร์มสตรอง เธอเอาดีได้เลย
ไม่ใช่งานแสดงนะ ไม่ๆ

1964
02:02:43,322 --> 02:02:45,574
ยังไงเคลลี่ แพตตี้ แพตตี้เนอะ

1965
02:02:45,574 --> 02:02:47,242
- ฉันชื่อรูบี้ค่ะ
- อาฮะ

1966
02:02:47,242 --> 02:02:48,994
- เราทําได้แล้ว
- ไม่ได้ทําย่ะ

1967
02:02:59,213 --> 02:03:00,672
จากชายฝั่งครับ

1968
02:03:00,672 --> 02:03:03,342
ทีมสวิมวันเห็นอะพอลโลแล้ว

1969
02:03:03,342 --> 02:03:05,802
ถ้าตกห่างออกไปเกือบ 15 กิโลเมตร

1970
02:03:05,802 --> 02:03:09,181
เราก็จะมองไม่เห็นพวกเขาเลย

1971
02:03:09,181 --> 02:03:10,974
ตรงเป๊ะสิ ห้ามเลยนะ

1972
02:03:27,157 --> 02:03:28,992
พวกเขากลับสู่โลกแล้วครับ

1973
02:03:28,992 --> 02:03:31,620
นักบินอวกาศอาร์มสตรอง
อัลดริน และคอลลินส์

1974
02:03:31,620 --> 02:03:35,123
ยานตกลงในมหาสมุทรแปซิฟิก
ทางตะวันตกเฉียงใต้ของฮาวาย

1975
02:03:41,129 --> 02:03:43,423
อย่างงี้ต้องบุหรี่สักมวน

1976
02:03:44,842 --> 02:03:47,719
- โธ่เอ๊ย
- เออๆ ฉัน...

1977
02:03:52,182 --> 02:03:54,393
ไม่อยากเสียฟอร์มในนั้นน่ะ

1978
02:03:55,894 --> 02:03:58,063
ฉันรู้ว่านายไม่อยากให้เอากล้องขึ้นไป

1979
02:03:58,063 --> 02:04:01,483
แต่โอ้โฮ เห็นแล้วมัน...

1980
02:04:04,278 --> 02:04:05,279
ชีวิตเปลี่ยนเลยนะ

1981
02:04:06,405 --> 02:04:08,824
- เราทําได้แล้ว
- ใช่ สําเร็จแล้ว

1982
02:04:10,742 --> 02:04:13,453
นี่ยัง 1969 เนอะ
สุดท้ายก็สําเร็จก่อนสิ้นทศวรรษ

1983
02:04:13,453 --> 02:04:16,456
- ใช่ เส้นยาแดงผ่าแปด
- เออ นั่นสิ

1984
02:04:16,456 --> 02:04:18,208
- ใครมาเอ่ย
- อ้าว

1985
02:04:20,377 --> 02:04:22,462
- ไปเถอะ กลับบ้าน
- อืม

1986
02:04:24,506 --> 02:04:27,342
นี่ นายก็ยังไม่สายเกินไปนะ

1987
02:04:28,427 --> 02:04:29,803
- ขอบคุณนะเฮนรี่
- ไปละ

1988
02:04:33,348 --> 02:04:34,349
ว่าไง

1989
02:04:36,643 --> 02:04:37,853
ทําได้แล้ว

1990
02:04:39,646 --> 02:04:41,023
ว่าไงจ๊ะ

1991
02:04:41,023 --> 02:04:42,357
เหยียบดวงจันทร์แล้ว

1992
02:04:58,749 --> 02:04:59,750
จะว่าไป...

1993
02:05:05,422 --> 02:05:06,715
ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลยนะ

1994
02:05:14,348 --> 02:05:15,390
วินนี่ค่ะ

1995
02:05:18,185 --> 02:05:20,938
วินนี่ ยินดีที่ได้รู้จักครับวินนี่

1996
02:05:24,191 --> 02:05:26,235
รู้ไหมทางรัสเซียบอกว่า

1997
02:05:26,235 --> 02:05:28,612
เราถ่ายฉากเหยียบดวงจันทร์ในโรงถ่าย

1998
02:05:28,612 --> 02:05:31,031
ไม่รู้ไปมโนกันอีท่าไหน

1999
02:05:32,282 --> 02:05:33,659
จะคิดยังไงก็เรื่องของเขา

2000
02:05:35,202 --> 02:05:38,038
ถึงจะไม่มีใครเชื่อ แต่ความจริงก็คือความจริง

2001
02:05:39,957 --> 02:05:42,543
ต่อให้ทุกคนเชื่อ เรื่องโกหกคือเรื่องโกหก

2002
02:05:45,295 --> 02:05:46,880
คุณทําได้สมจริงมากนะ

2003
02:05:49,132 --> 02:05:51,051
เหมือนกระทั่งฝุ่นบนดวงจันทร์

2004
02:05:53,428 --> 02:05:54,847
เสียดายเนอะที่ปลอมหมด

2005
02:06:01,728 --> 02:06:02,729
นี่ปลอมไหม

2006
02:06:04,898 --> 02:06:06,733
ไม่ค่ะ จริงที่สุด

2007
02:06:27,087 --> 02:06:28,755
(ทรัพย์สินของรัฐบาล
ห้ามบุกรุก)

2008
02:07:26,480 --> 02:07:32,027
สิบสอง สิบเอ็ด สิบ เก้า...
เริ่มขั้นตอนการจุดชนวน ห้า...

2009
02:11:29,431 --> 02:11:31,433
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์