అక్టోబర్ 1957లో, సోవియట్ యూనియన్
ప్రపంచ మొదటి ఆర్టిఫిషియల్ శాటిలైట్ అయిన స్పట్నిక్ 1 ని ప్రయోగించి, కక్ష్యలోకి ప్రవేశ పెట్టింది.
వారు సాధించిన విజయం కారణంగా, అంతరిక్ష్యం విషయంలో పైచేయి సాధించడానికి యునైటెడ్ స్టేట్స్, సోవియట్ యూనియన్ పోటీ పడ్డాయి.
ఆ తర్వాత జరిగిన పరిణామాల విషయంలో సందేహాలు ఉన్నా...
...నా ఎదుటే అంతా జరిగింది కాబట్టి, ఇది నిజమైన కథే. చాలా వరకు.
రెండు రోజుల క్రితం వరకు,
ఆ శబ్దాన్ని భూమిపై ఉండేవారు ఎవరూ వినలేదు.
రష్యన్లు అంతరిక్ష్యంలోకి ఉపగ్రహాన్ని ప్రవేశపెట్టారు
లైఫ్ అంతరిక్ష్యం విషయంలో ఆధిపత్య పోరు
యు.ఎస్. ఉపగ్రహం విఫలమైంది
అమెరికా, తన ఉపగ్రహాన్ని ప్రయోగించాలని చూసింది,
కానీ ఆ ప్రయోగం దారుణంగా విఫలమైంది.
అమెరికన్ రాకెట్ పోగ్రామ్ కి ఆదిలోనే చుక్కెదురు
రోదసిలోకి వెళ్లిన తొలి మానవుడు!
సోవియట్ యూనియన్ రోదసిలోకి తొలి మానవుడిని పంపించి,
సజీవంగానే మళ్లీ భూమ్మీదికి తెచ్చింది.
అంతరిక్ష్యంలో తమదే పైచేయి అని
సోవియట్లు ప్రపంచవ్యాప్తంగా చెప్పుకోసాగారు. సహజంగానే, రష్యాలో సంబరాలు అంబరాలను అంటాయి.
ఆరంభంలో సోవియట్ల ఆధిపత్యాన్ని గుర్తిస్తూ,
ఈ దశాబ్దంలోగా, చంద్రుని మీదకి మానవుడిని పంపి, మళ్లీ అతడిని క్షేమంగా
భూమ్మీదకి తీసుకురావాలన్న దాన్ని
ఈ దేశ లక్ష్యంగా పెట్టుకొని, దాన్ని సాధించే దిశగా పని చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను.
అమెరికన్ ఆస్ట్రోనాట్ భూమి చుట్టూ తిరిగారు
ఈ దశాబ్దంలోగా చంద్రుని మీదకి ఒక మనిషిని పంపించడంతో పాటు
ఇతర పనులు కూడా చేయాలని మేము అనుకోవడానికి కారణం, అవి సులువైనవని కాదు,
చాలా కష్టమైనవి అని.
ఎందుకంటే ఆ సవాలును స్వీకరించడానికి మేము సిద్ధంగా ఉన్నాం,
దాన్ని వాయిదా వేయాలన్న ఆలోచన మాకు లేనే లేదు, అంతే గాక, గెలవాలనే కసితో రగిలిపోతున్నాము.
కమాండ్ పైలట్. ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు.
ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.
మంటలు!
కాక్ పిట్ లో మంటలు పుట్టాయి.
బయటకి వెళ్దాం! అవి మనకి అంటుకుంటున్నాయి!
ఆస్ట్రోనాట్లు అయిన వర్జిల్ గ్రిసొమ్, ఎడ్వర్డ్ వైట్, రాజర్ ఛాఫీలు చనిపోయారు.
ఈ విషాదం కారణంగా అపోలో 1 ప్రయోగం
నిరవధికంగా వాయిదా వేయబడిందని మీడియా ప్రతినిధులు చెప్తున్నారు.
అంటే... అది... రోదసి ప్రయాణం మంచిదే,
కానీ యునైటెడ్ స్టేట్స్ లో దాని కన్నా ముఖ్యమైన పనులు చాలా ఉన్నాయి, ముందు వాటిని చేయాలి.
వాటన్నింటినీ పూర్తి చేశాక, చంద్రుని మీదకు వెళ్లే ఆలోచన చేయవచ్చేమో.
దేశం సుసంపన్నంగానే ఉంది, కానీ జనాల్లో ఉత్సాహమే కొరవడింది.
చంద్రుని మీద సాటిలేని ఖచ్చితత్వంతో దిగాలనుంది,
కానీ ఇక్కడ జనాల్లో ఆ విషయమై భేదాభిప్రాయాలు తీవ్రస్థాయిలో ఉన్నాయి.
శాంతి కోరుతూ యుద్ధం చేస్తున్నాం.
అందరమూ ఒక్కటిగానే ఉండాలని విడిపోయి కొట్టుకుంటున్నాం.
ఈ భారీ శాటర్న్ రాకెట్...
నాసా బడ్జెట్ కోత
...ఇంకా ఇక్కడ ఉండే మిగతా పరికరాలన్నీ, ఈ దశాబ్దంలోగా చంద్రుని మీదకి
ఒక మనిషిని పంపి, అంతరిక్ష్య ఆధిపత్య పోరులో రష్యన్లను ఓడించాలనే
జాతీయ లక్ష్యంలో భాగంగా ప్రాణం పోసుకున్నాయి.
కానీ ఆ ప్రయాణానికి ఖర్చు ఎవరూ ఊహించనంత అవుతుంది.
1960లలో భూమ్మీదకి మనిషిని పంపించడం సఫలమవ్వడానికి అవకాశాలు చాలా తక్కువ ఉన్నాయి.
నాసా
మేనేజర్ గా ఇది నీకు మొదటి వారమే, స్టూ. కానీ నీకు సవాళ్లే ఎదురవుతున్నట్టున్నాయే.
మన మీటర్లు ఆఫ్ అయినా అయ్యుండాలి, లేదా ఏదైనా ట్యాంక్ నుండి లీక్ అన్నా అవుతూ ఉండాలి.
కానీ ఈ విషయంలో మనకి ప్రోటోకాల్ ఏదీ లేదు. అంతే గాక, ఆ లీక్ ఎక్కడ జరిగిందో కూడా తెలీట్లేదు,
- ఎందుకంటే అది లిక్విడ్ హైడ్... - లిక్విడ్ హైడ్రోజన్.
దానికి రంగు ఉండదు, వాసనా రాదు. అందరూ బయటకు పదండి! పదండి!
రీడ్, కైల్, పెన్సిల్ పక్కకు పెట్టేయండి.
అది కాలుతూ ఉండవచ్చు, కానీ అది మనకి తెలీకపోవచ్చు. బయటకు వెళ్లండి.
కానివ్వండి! పరుగెత్తాలి! నడవడం కాదు.
ఏం చేస్తున్నాడు అతను? ఊడుస్తున్నాడా?
లేదు, లేదు. లీక్... లీక్ ఎక్కడ ఉందో కనుక్కోవడానికి ఆ రోజుల్లో ఈ పద్ధతినే ఉపయోగించేవారు.
అది చీపురుకట్ట.
నువ్వు కూడా ఇలా మాట్లాడితే ఎలా, స్టూ? భలేవాడివే. ఎండు గడ్డి, హైడ్రోజన్ కలిస్తే...
సరే మరి, ఐప్పుడు అంతా ఓకే! కంగారుపడనక్కర్లేదు. రండి.
మనకి చాలా పని ఉంది. రండి.
ఈ చీపురుకట్ట విధానాన్నే ప్రోటోకాల్ గా పెట్టుకుందాం.
మనకి ఒక కొత్త చీపురుకట్ట కావాలి.
అతను చనిపోయాడనే అనుకున్నా నేను.
పని చేయవే.
పోయినసారి, నీ మూడ్ పాడైనప్పుడు ఉన్నట్టే ఇప్పుడూ ఉంది అది.
హా, అది అర్థమవుతోందిలే.
- బోయింగ్ వాళ్లు మళ్లీ కాల్ చేశారు. - హెన్రీ, కాంగ్రెస్ కి కాల్ చేయ్, నాకు చెప్పకు.
వాళ్ల ఫోన్ నంబర్ నా దగ్గర లేదు.
ప్రతీరోజు ఇక్కడ ఏదోకటి పాడవుతూనే ఉంది,
లేదా ఏదోకటి పేలుతూనే ఉంది. మనకి సరిపడా నిధుల్లేవు, సరిపడా... సరిపడా సిబ్బంది లేరు.
కానీ, మనం రష్యన్లను మాత్రం తుక్కుతుక్కుగా ఓడించేయాలి.
అదెలాగో చెప్పి కాస్త పుణ్యం కట్టుకోవా?
వెండింగ్ మెషిన్లను కొట్టకుండా, మామూలుగా వాడటంతో మొదలుపెట్టు.
అదుగో!
- ఏంటి? - అక్కడ పిల్లి ఉంది.
- అయితే? - అది నల్ల పిల్లి, హెన్రీ. అపశకునం.
అది చెక్కేసిందిలే.
- సరే మరి. బతికిపోయాం. - సరే. ఇక వెళ్దాం.
- సెక్యూరిటీ వాళ్లకి కాల్ చేయ్. - చేయను.
- నేను చేయను. అది... - చేయాల్సిందే.
ఇక్కడ నల్ల పిల్లి అస్సలు ఉండకూడదు.
ఇలాంటివి వాళ్లు చూడరు.
వాళ్లు చూడాల్సిందే. ఇక నుండి అది వారి పనిలో భాగమే.
- నువ్వు మరీ అతిగా స్పందిస్తున్నావు. - లేదు, నువ్వే కావాల్సినంత అతిగా స్పందించట్లేదు.
వాళ్లకి ఇప్పుడే కాల్ చేయ్. ఇప్పుడే చేయ్.
ఎలా ఉన్నాను?
ధగధగలాడిపోతున్నావు. గుడ్ లక్.
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, మిత్రులారా.
మీరు ఇక్కడికి పొరపాటున వచ్చినట్టున్నారు. మాకు పంతులమ్మ అక్కర్లేదు.
నా పేరు కెల్లీ జోన్స్. ఇవాళ సమావేశాన్ని నిర్వహించేది నేనే.
మీరు ఫిల్ హన్లీ, నీల్ బ్రౌన్, ఇంకా...
జాక్ టానర్ కదా. నేను కూర్చుంటే పర్లేదు కదా?
సగౌరవంతో చెప్తున్నాను, మిసెస్ జోన్స్, మాది స్వేచ్ఛాయుత వాతావరణం గల సంస్థ.
మా స్టెనోగ్రాఫర్స్ లో 16 మంది మహిళలే ఉన్నారు.
మేము మగాళ్లకి స్పోర్ట్స్ కార్లను అమ్ముతున్నాం. మేము 300 హార్స్ పవర్...
355, 428 క్యూబిక్ ఇంచ్ వీ-8 ఇంజిన్ గల కత్తి లాంటి కారును మీరు అమ్ముతున్నారు, అంతేగా.
మీరు కారు వేగంపై దృష్టి పెట్టాలనుకుంటున్నారు. ఈ కార్లలా అన్నమాట.
ఎక్కడో చూసినట్టుందా? చెవీ కమేరో, పోంటియాక్ ఫైర్ బర్డ్. ఇంకా ఓల్డ్స్ మొబీల్.
ఇవన్నీ మార్కెట్ లో పోయిన వారం విడుదలయ్యాయి.
అదృష్టవశాత్తూ, మీ పోటీదారుల్లో లేనిది, మీ దగ్గర ఉంది.
మస్టాంగ్ ఫాస్ట్ బ్యాక్. "ఆయనకి 355 హార్స్ పవర్. కుటుంబానికి సీట్ బెల్టులు."
సీట్ బెల్టులా? వచ్చే ఏడాది కార్లలో అవి తప్పనిసరిగా ఉండాలి అంటారేమో అనే మేము వాటిని పెట్టాం.
ఒక ఆట ఆడదాం.
మీ అందరూ వాడే కార్లేంటో నేను ఊహించి చెప్తానన్నమాట.
జాక్, 1966 మోడల్ ఫోర్డ్ మస్టాంగ్ కారు. రంగు వచ్చేసి పాపీ రెడ్.
కానీ ఈ ఇద్దరూ వాడేది మస్టాంగ్స్ ని కాదు. నీల్, లింకన్ కాంటినెంటల్ మోడల్ ని వాడుతున్నాడు.
పాపం ఫిల్ ది, స్టేషన్ వేగన్ మోడల్. ఫిల్. ప్రతీరోజు నాకు ఎక్కువ ఆనందం ఎప్పుడు కలుగుతుందో చెప్పనా?
నా భర్త చార్లీ, రాత్రి ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.
ఏదోక రోజు అతను ఇంటికి తిరిగి రాకపోతే ఏంటి అన్న... అన్న ఆలోచననే నేను భరించలేను.
ఇప్పుడు ఇదే విషయాన్ని ఒకరు మీ భార్యకు చెప్పినట్టు
ఓసారి ఊహించుకోండి, అంటే ఈ కారు,
ఈ 355 హార్స్ పవర్, గంటకు 169 కిలోమీటర్ల వేగంతో దూసుకెళ్లగల ఈ కారు,
తన భర్త ప్రతిరోజు రాత్రి క్షేమంగా ఇంటికి చేరుకునేలా చూసుకోగలదని చెప్పినట్టు అన్నమాట.
అప్పుడు ఆమె ఈ కారును కొనమనే మిమ్మల్ని అడుగుతుంది.
పెళ్లైన మగాడు ఏ మాటలని అయితే వినాలని ఆరాటపడతాడో, ఆ మాటలనే ఆమె అంటుంది...
"నువ్వు ఆ మస్టాంగ్ కారును కొనుక్కుంటే
నాకు చాలా ప్రశాంతంగా ఉంటుంది, బంగారం," అని.
వాళ్లు ఏ కార్లు ఉపయోగిస్తారో నీకెలా తెలుసు?
వాళ్ళ సెక్రెటరీలకు ఏదైనా లంచం ఇచ్చావా, ఏంటి?
కెల్లీ, నిజంగానా?
రెండు వర్జీనియా సిమ్స్ సిగరెట్ ప్యాకెట్లను, ఇంకా ఒక పాకో రబాన్ సెంటును కొనిచ్చా.
ఎవరికి ఇవ్వాల్సింది వారికి ఇచ్చేయాలంతే.
లోపలే డెలివరీ అయిపోనందుకు సంతోషం. దేవుడా.
హాయ్, రాన్. మీ భార్య ఎలా ఉంది?
కెల్లీ జోన్స్ క్రియేటివ్ డైరెక్టర్
కడుపు కోసం ఉపయోగించిన వేషాన్ని డ్రై క్లీనింగ్ కి మాత్రమే ఇవ్వాలి.
హా, దాన్ని నోట్ చేసుకున్నా. వచ్చే వారానికి ఒమేగా డీల్ పక్కా అయింది,
బాస్కిన్-రాబిన్స్ ఆర్ట్ వర్క్ ని పూర్తి చేశా,
ఇంకా పాల్మెక్స్ లో పని చేసే ఆ వ్యక్తి రోజాపూలు పంపడానికి నీ ఇంటి చిరునామాని అడిగాడు,
కానీ నేను నా చిరునామా ఇచ్చా, ఎందుకంటే
- రోజాలు నీకు నచ్చవని తెలుసు. - రోజాలు నాకు నచ్చవని నీకు తెలుసు.
ఇంకా, జాన్ కాల్ చేశాడు. మళ్లీ చేశాడు. మంగళవారం నిన్ను డిన్నర్ కి తీసుకెళ్తాడట.
నేను లాస్ ఏంజలెస్ కి వెళ్లిపోయానని చెప్పు. డౌ కెమికల్ లో పని చేసే బ్రూస్ కి కాల్ చేయ్.
జిప్ లాక్ కోసం వాళ్లు వేరే ఏజెన్సీ కోసం వెతుకుతున్నారని విన్నా.
జనాలు డౌ సంస్థని బాయికాట్ చేసేయాలి. వాళ్లు నేపల్మ్ ని తయారు చేస్తున్నారు.
జనాలు బాయికాట్ చేస్తున్నాం అంటూనే, శాండ్విచ్ బ్యాగులని కొంటున్నారుగా.
వాళ్లు శరాన్ రాప్ ని, స్టైరోఫోమ్ ని కూడా అమ్ముతున్నారు.
జనాలు స్టైరోఫోమ్ వాడకాన్ని ఆపేస్తారని అనుకుంటున్నావా? నీ కాఫీ కప్పు దేనితో చేశారో తెలుసా?
నీకూ, నీ మిత్రులకీ ఈ ప్రపంచాన్ని కాపాడేయాలని ఉందని నాకు తెలుసు,
నువ్వు 1984లో ఈ ఆఫీసుకు ఇన్ ఛార్జ్ అయినప్పుడు,
అందరికీ సమాన హక్కులు వచ్చేస్తాయి, అణ్వాయుధాలు కూడా ఉండవు.
కానీ అప్పటిదాకా, మనం మన పని చేయాల్సిందే.
కెల్లీ! కెల్లీ! కెల్లీ! కెల్లీ. మనకి పెద్ద సమస్య వచ్చి పడింది.
నేను ఇప్పుడు నేరుగా సెట్ నుండే వచ్చేశాను, కానీ దానికి బలమైన కారణమే ఉంది.
ఈ హూవర్ వాళ్లతో నేను పని చేయలేను.
వాళ్ల వాణిజ్య ప్రకటనని నేను షూట్ చేసే విధానం వాళ్లకి నచ్చట్లేదట.
ఆ "వాళ్ల" అనే మాటని వాళ్లు నిజంగానే అన్నారు. అది నా వాణిజ్య ప్రకటన.
వాళ్లు వాక్యూమ్ క్లీనర్స్ ని చేస్తారు. నేను కళకి ప్రాణం పోస్తాను.
- సారీ, మనకేమైనా సమావేశం ఉందా? - లేదు. లేదు.
అయ్యయ్యో, నా ఆప్త మిత్రులతో మాట్లాడటానికి కూడా
నేను అపాయింట్మెంట్ తీసుకొని రావాలన్నమాట.
చివరిసారి మాట్లాడుకున్నప్పుడు మన డీల్ రద్దు చేశావు. నేను నీ దగ్గర పని చేయట్లేదు.
ఒకటి చెప్పనా, కెల్లీ. నేను ఇక్కడికి వచ్చింది దెప్పించుకోవడానికి కాదు.
నాకు సపోర్టుగా మాట్లాడతావని!
పది నిమిషాల్లో నీకు ఆ నెస్లీ ప్రెజెంటేషన్ ఉంది. అది చాలా ముఖ్యం.
అది పచ్చి అబద్ధం. బై.
లాన్స్, నీకు దర్శకత్వ పని తెప్పించడానికి నా తల ప్రాణం తోకకి వచ్చింది.
నువ్వు జెల్-ఓ షూట్ ని చెడగొట్టేశాక నీ మానసిక స్థితి బాగానే ఉందని
- వాళ్లని ఒప్పించడానికి నాకు మూడు వారాలు పట్టింది. - జెల్-ఓ షూట్ లో నా తప్పు లేదు.
- బాబోయ్. ఆ నటుడు... - వాడికి అయిదేళ్లు. నువ్వు వాడిని ఏడిపించావు.
ఆ పిల్లాడికి నేను ఉపకారం చేశా. హాలీవుడ్ అంటే చిన్న విషయం కాదు, కష్టపడాలి.
మరి హైంజ్ యాడ్ సంగతేంటి? నీ వల్ల బడ్జెట్ కన్నా నలభై వేలు ఎక్కువ ఖర్చయింది. పైగా అది కెచప్ గురించి.
అది కెచప్ గురించి కాదు. కెచప్ మనకి ఏం అందిస్తుందనే దాని గురించి.
నేను వాళ్ల ప్రోడక్టులను ఏం చేస్తున్నానో వాళ్లకి అస్సలు అర్థమవ్వట్లేదు.
వాటిని నేను ఎక్కడికో తీసుకెళ్తున్నా.
ఈపాటికి నేను సినిమాలకు దర్శకుడిగా ఉండాలి.
"వ్యాలీ ఆఫ్ డాల్స్"ని దర్శకత్వం చేయడానికి అందిన అవకాశాన్ని వదులుకున్నా.
- అది నా తప్పే, కానీ విషయం చెప్తున్నా. - నిన్ను ఏమని పిలవాలి, చెప్పు.
- వాణిజ్య ప్రకటనల విషయంలో కుబ్రిక్. సరే. - దేవుడా. స్టాన్లీ అంత పిస్తా ఏం కాదు.
ఒక మంచి సినిమా చేయగానే, మేధావి అయిపోయాడా!
నువ్వు దర్శకేంద్రుడివి కదా? సృజనాత్మకతకు ప్రతిరూపానివి నువ్వు.
కానీ నువ్వు మొండోడివి, ఎప్పుడు ఏం చేస్తావో తెలియదు, అలాగే బడ్జెట్ ప్రకారం నడుచుకోలేవు.
- థ్యాంక్యూ. - నేనేమీ నిన్ను పొగడలేదు.
- విననప్పుడు ఏదైనా పొగడ్తేలే. - నువ్వు హూవర్ ని వదిలేస్తే, నిన్ను ఎవరూ తీసుకోరు.
సరే మరి.
లాన్స్, నువ్వు ఇక సెట్ కి వెళ్లు,
చిర్రుబుర్రులాడినందుకు క్షమించమని అడుగు, సరేనా?
నిన్ను భరిస్తూ వస్తున్నందుకు నీ ప్రేమికుడికి ఏదైనా మంచి క్రిస్మస్ కానుకని కొనివ్వు.
నాకు కూడా ఏదోకటి తీసుకో, సరేనా?
- క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, లాన్స్. - క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
నాకు కాస్త మంచి పని చూసిపెడతావా?
ఈ ఉదయం అపోలో 8 ప్రయోగం విజయవంతమైంది.
అపోలో 8 ప్రయోగం రికార్డ్ చేయబడింది
ఈ విజయం నాసాకి చాలా ముఖ్యమైనది. మరోవైపు వియత్నాంలో, చాలా ప్రాణ నష్టం జరిగింది.
...ఇక 2.5 కోట్ల కిలోమీటర్లు...
ఇంకో డ్రింక్ ఇవ్వరా! అలాగే డిన్నర్ మెనూ కూడా ఇవ్వండి.
- అలాగే, మేడమ్. - థ్యాంక్స్.
ఇవాళ రెండు స్పెషల్స్ ఉన్నాయి. నాటుకోడి బిర్యాని, రాజమండ్రి పీతల పులుసు.
నాటుకోడి బిర్యానీ ఇవ్వండి. ఆమెకి పీతలు పడవు.
నాకు మెక్ కాలన్ విస్కీ, ఒక నిమ్మ కాయ, ఇంకా ఒక కటింగ్ బోర్డ్ ఇవ్వండి.
- అలాగే, సర్. - క్షమించాలి. నేనెవరో మీకు తెలుసా?
స్పోర్ట్స్ కారులో సీట్ బెల్టులు. భలే మార్కెటింగ్ వ్యూహం అది.
దురదృష్టవశాత్తూ, వారు మీ ఖాతాను ఫసక్ చేయబోతున్నారు.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే, మీరు గర్భవతి కాదని ఎవరో వాళ్లకి చెప్పేశారు.
ఫిల్. వివరించే అవకాశం ఇవ్వండి.
ఇక ఏ మహిళని అయినా నమ్మితే, నీ చెప్పుతో కొట్టు.
మీకు పుట్టబోయే బిడ్డకి ఒక కానుకను కూడా పంపాను.
అది చాలా మంచి విషయం. కానీ ఒకసారి నేను చెప్పేది...
నీల్, నాకు వివరించే అవకాశం ఇవ్వండి. ఒకవేళ మీరు...
ఏంటి ఈ పని? మీరు ఓగిల్వీలో పని చేస్తున్నారా?
హా? నాతో పోటీ పడలేక, నా కాంట్రాక్టులని రద్దు చేయిస్తున్నారా?
అస్సలు కాదు. నేను మిమ్మల్ని పనిలోకి తీసుకుందామనుకుంటున్నా.
నా పేరు మో బెర్కస్. నేను ప్రెసిడెంట్ ఆఫీసులో పని చేస్తాను.
ఏ సంస్థకి ప్రెసిడెంట్?
మన ప్రెసిడెంట్.
మాకు, ఒక మార్కెటింగ్ స్పెషలిస్ట్ కావాలి, అందులో మీరు పిస్తా అని మాకు తెలిసింది.
కాబట్టి నేను కాస్త దర్యాప్తు చేసి...
మీ గతం భలే గమ్మత్తుగా ఉంది, కెల్లీ.
చికాగోకి చెందిన ఎయిర్ హోస్టెస్ అయిన, జేన్ అని మిమ్మల్ని పిలవాలంటారా?
లేదా ఒహాయోకి చెందిన నర్సు అయిన ఏమీ అని పిలవమంటారా?
అంత అందంగా ఉంటే, రెఫరెన్సులని ఎవరు మాత్రం చెక్ చేస్తారులే.
మీరు వెతుకుతున్న పేజీ అక్కడ లేదు.
మీరేం మాట్లాడుతున్నారో నాకు అర్థమవ్వట్లేదు.
మీకు అర్థం కాదులెండి. నేను అర్థం చేసుకోగలను.
హేయ్, నాకు చాలా పేర్లున్నాయి, నా అసలైన పేరు మో కాదు.
ఎన్నో పేర్లు ఉండగా మీరు మో పేరును ఎంచుకున్నారా?
మీకు అద్భుతమైన ప్రతిభ ఉంది.
దాన్ని కార్ల అమ్మకానికి ఉపయోగించి వృథా చేసుకోవడం ఎందుకు? ఇంకా గొప్ప గొప్ప పనులు చేయవచ్చు కదా.
మో, ఫోర్డ్ కన్నా గొప్పది ఏముంటుంది?
ఎప్పుడైనా ఫ్లోరిడాకి వెళ్లారా?
- చంద్రుని మీదకి దిగే ప్రోగ్రామ్ కి ఆదరణ పెంచమంటున్నారా? - దానితో పాటు అపోలో మిషన్ కి కూడా.
ఆ మొత్తం ప్రోగ్రామ్ కి అనుకో.
ఈ మో గాడు నాసాలో పని చేస్తాడా?
హా, అంటే... కాదు. ఒక రకంగా అంతే అనుకో. అతను ప్రభుత్వం తరఫున పని చేస్తాడు.
ఏ విభాగంలో?
కెల్లీ?
ఇతడు... మనం రిచర్డ్ నిక్సన్ కోసం పని చేస్తున్నామా?
ఎందుకంటే, నేను రిచర్డ్ నిక్సన్ కోసం పని చేయను, కెల్లీ.
నేను స్త్రీవాది కార్డ్ హోల్డరుని. నిజంగానే, నా దగ్గర కార్డ్ ఉంది.
అసలు అతను ప్రెసిడెంట్ అవుతాడనే నేను అనుకోలేదు.
దేశంలోని ఇంత మందితో విభేదిస్తున్నానని నేను ఊహించను కూడా లేదు.
మూన్ మిషన్ కి ఆదరణ పెంచడానికి మనం నాసాతో పని చేస్తున్నాం. చంద్రుని విషయంలో అందరిదీ ఒకే అభిప్రాయం కదా.
అంతే కదా. మన చుట్టూరా,
ఎక్కడ చూసినా ఏదోక దారుణం జరుగుతూనే ఉందని మనిద్దరికీ తెలుసు.
ప్రతీ చోటా.
అంతరిక్ష్యంలో తప్ప.
- నాకు నచ్చకున్నా, నీ మాటలతో ఏకీభవిస్తున్నా. - వాళ్లకి మన సాయం తప్పక కావాలి.
నాసా వారు ప్రయోగించిన మొదటి 29 మిషన్లలో, కేవలం 48% మాత్రమే సఫలమయ్యాయని తెలుసా?
అది అసాధ్యం. అస్సలు నమ్మశక్యంగా లేదు.
కోకోవా బీచ్ లో అయిదుగురు మగవారికి, ఒక మహిళే ఉంది తెలుసా? దేవుడా.
మగవాళ్ల హంగామా, గోల లేని చోటే నువ్వు మనిద్దరికీ రూమ్ బుక్ చేశావుగా!
అది... అది పాతగా, వింతగా ఉంటుందని గైడ్ బుక్ చెప్తోంది.
శాటిలైట్ మోటల్ ఖాళీ లేదు
నిన్ను పనిలోంచి తీసేస్తున్నా.
ఎవరు వీళ్లంతా?
ఇవాళ బుధవారం. ఏదో వేరే లోకంలో ఉన్నట్టు ప్రవర్తిస్తున్నారు.
ఫ్లోరిడాలో ఇలాగే ఉంటుంది.
మన గదిని, ఈ పూల్ కి దూరంగానే బుక్ చేశావుగా!
- ...ఇరవై ఆరు, 34... - వాతావరణం!
...రేపు మబ్బులు ఉన్నా, కొన్నే ఉండొచ్చు.
కోకోవా బీచ్ ఫ్లోరిడా
మధ్యాహ్నం, ఇంకా సూర్యాస్తమయానికి ముందు అక్కడక్కడా ఉరుములతో జల్లులు పడ్డాయి.
ఈరాత్రి తక్కువగానే, 18-24 మధ్య ఉంది.
మూన్ పోర్ట్ సిటీలలో ప్రస్తుతం 25 డిగ్రీల సెల్షియస్ ఉంది.
ఇంతటితో కేఓ ట్వంటీ-ట్వంటీ క్రీడల, వాతావరణ వార్తలు సమాప్తం.
డబ్ల్యూకేకేఓ...
వుల్ఫీస్ రెస్టారెంట్
- హేయ్, జో. - గుడ్ ఈవినింగ్, కోల్. ఏం ఇమ్మంటావు?
బ్లాక్ కాఫీ.
పార్సెల్ కట్టి ఇవ్వడానికి దేనికి తక్కువ సమయం పడితే, అది ఇచ్చేయ్, గురూ.
మిస్, మంటలు పుట్టిచ్చేస్తున్నారు మీరు.
భలే చెప్పారులే.
అయినా కానీ, మీ మాటలకి నేనేమీ పడిపోను.
లేదు, మీ పుస్తకం తగలబడిపోతోంది.
బాబోయ్.
సరే మరి.
- సరే మరి. ఏం కాదు. ఏమీ కాదు. - ఓరి దేవుడా.
- క్షమించండి. థ్యాంక్యూ. నేను... - ఒకటి గుడ్డిగా గుర్తు పెట్టుకోండి.
మందు విసిరితే, మంటలు... మంటలు ఇంకా పెరుగుతాయే కానీ, తగ్గవు.
హా. అయ్యయ్యో. నా వల్ల మీ జాకెట్ పాడయింది.
అబ్బే, దీని కన్నా చాలా ప్రమాదాలు చూసింది ఇది.
- చాలా అనుభవించింది కూడా. - మీకు కలిగిన ఇబ్బందికి ఒక డ్రింక్ తీసిస్తా.
- పర్వాలేదులే. - కాదనకండి.
నేను తాగను. ఏం పర్వాలేదు.
అవునా? మందు ముట్టని ఆస్ట్రోనాటా? భలే ఆసక్తికరంగా ఉందే.
నేను ఆస్ట్రోనాట్ అని మీకెందుకు అనిపించింది?
ఎందుకంటే, మీ దగ్గర అపోలో పిన్ ఉంది, దాన్ని ఆస్ట్రోనాట్లకే ఇస్తారు.
అయితే, నాసా గురించి కొన్ని విషయాలు మీకు తెలుసన్నమాట.
హా, ఈ మధ్యే అభిమానిని అయ్యా. నా పేరు కెల్లీ జోన్స్.
నేను ఆస్ట్రోనాట్ ని కాదు. కెనడీ స్పేస్ సెంటరులో పనిచేస్తానంతే. నా పేరు కోల్ డేవిస్.
మరి మీరక్కడ ఏం చేస్తారు?
చూడండి, నా ఉద్యోగం గురించి ముచ్చట్లు ఆడాలని నాకు అస్సలంటే అస్సలు లేదు.
మన్నించాలి. అది కాస్త కటువుగా...
- అలా అనాలని నా ఉద్దేశం కాదు... - పర్వాలేదు. లేదు. మీరు ఉన్నమాట చెప్పారంతే.
నీ ఆర్డర్ రెడి, కోల్.
నేనేమీ ఉన్నమాట చెప్పలేదు, ఉన్నమాటే చెప్పి ఉంటే,
నాకు గుర్తున్నంత వరకు, నేను మీ అంత అందమైన అమ్మాయిని చూసి
యుగాలు అయిందని, అద్భుతమైన నా జ్ఞాపకశక్తి మీద ఒట్టేసి
ఇలా చెప్తున్నానని మీకు చెప్పుండే వాడిని.
మీకు ఒక డ్రింక్ కొనిచ్చి, చాలా సేపు మాట్లాడాలని నాకు ఆరాటంగా ఉంది,
కానీ అలా నేను చేయలేను, కాబట్టి మీరు ఇక్కడికి వచ్చిన విషయాన్నే మర్చిపోవాలని తెగ కష్టపడిపోతున్నా.
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది, కెల్లీ.
నన్ను క్షమించండి.
రాకెట్స్ రోడ్డుకు స్వాగతం,
దాన్నే ఆలిగేటర్ ఆలీ అని కూడా పిలుస్తారు.
మీ చేతులు, కాళ్లు క్షేమంగా ఉండాలంటే,
వాటిని బండి లోపలే ఉంచుకోండి.
నాసా జాన్ ఎఫ్. కెనడీ స్పేస్ సెంటర్
అది జోక్ లెండి. అవి ఎక్కువగా నీటి లోపల ఉంటేనే దాడి చేస్తాయి.
ఇక ఇవాళ మీకు అంతా తిప్పి చూపించడానికి, సుమారుగా రెండున్నర నుండి మూడు గంటలు పడుతుంది.
కాబట్టి ఫ్రీగా, సౌకర్యవంతంగా ఉందాం.
ఈ కుడి పక్కన మా పరీక్షా కేంద్రం ఉంది.
అత్యంత అధునాతన కేంద్రం అది.
- దానికి మంటలు అంటుకున్నాయి. - అది మామూలే.
ముందు పక్క, విడిభాగాలను బిగించి వాహనాన్ని తయారు చేసే కేంద్రం ఉంది.
అక్కడే విడిభాగాలను బిగించి రాకెట్ ని చేస్తారు.
ఒకే అంతస్థు ఉన్న భవనాల్లో ప్రపంచంలో దాని కన్నా ఎత్తైనది ఇంకేదీ లేదు.
ఆ భవనంలో నాలుగు స్టాట్యూ ఆఫ్ లిబర్టీలను పెట్టేయవచ్చు.
వావ్. "లైఫ్ మ్యాగజీన్"లో దీని గురించి ఇంతగా వర్ణించలేదు.
ఇది చాలా అద్భుతంగా... నాకు లోపలికి వెళ్లాలనుంది.
- అందులోకి అనుమతి ఉన్న వాళ్లకే ప్రవేశం. మన్నించాలి. - పద, వెళ్లి దగ్గర నుండి చూద్దాం.
ఆగండి. ఆగండి. ఇక్కడికి వెళ్లడానికి అనుమతి లేదు.
లోపలికి వెళ్లాలంటే ప్రత్యేకమైన యాక్సెస్ బ్యాడ్జ్ ఉండాలి.
అంటే... అంటే ఇలాంటిదా?
అవును. అది... అయ్యయ్యో. అది... అది నా బ్యాడ్జ్.
- హేయ్... - ఈ భవనం చూడు. చాలా పెద్దగా ఉంది.
- చూస్తుంటే, ఇది చాలా ఎత్తుగా ఉంది... - వాళ్లు నా బ్యాడ్జీని తీసుకున్నారు!
అసలు చూడు ఈ భవనం ఎలా ఉందో!
- హలో? అది నా బ్యాడ్జ్. - హలో, సర్. హాయ్.
నాసా పబ్లిక్ అఫెయిర్స్ కి చెందిన కెల్లీ జోన్స్ ని నేను.
ఇది మా ఇద్దరికీ చెందిన పూర్తి యాక్సెస్ పాస్. థ్యాంక్యూ.
- థ్యాంక్యూ. - ఆగండి, ఆగండి. అది నా కార్డ్.
దీనికి నేను మార్కెటింగ్ చేయగలను.
హలో. మిత్రులారా, మిత్రులారా!
హాయ్. నా పేరు కెల్లీ జోన్స్.
నేను కొత్తగా ఏర్పాటు చేసిన నాసా పబ్లిక్ అఫెయిర్స్ టీమ్ లో సభ్యురాలిని.
మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగవచ్చా?
మీ పేరు, వయస్సుతో పాటు ఇక్కడ మీ హోదా ఏంటో చెప్పండి.
నా పేరు స్టూ బ్రైస్.
నేను, ఇక్కడ హెడ్ ఇంజినీర్ గా పని చేస్తున్నా, నా వయస్సు 24 ఏళ్లు.
- మనం 35 ఏళ్లని చెప్దాం. - సరే.
మరి మీ వివరాలు?
నా పేరు డాన్ హార్పర్, నేను ఈయన కింద పని చేస్తా, నా వయస్సు 23 ఏళ్లు.
మీరు పిల్లోళ్లు.
నాసాలో సగటు వయస్సు, 26 ఏళ్లే.
కానీ ఇక్కడ పని చేసే కొందరు ముసలోళ్లు కూడా మాకు తెలుసు.
- అవును, వాళ్లకి 32, 33 ఏళ్లుంటాయి. - హా.
ఆ వయస్సు ముసలి వయస్సు అన్నందుకు మీ ఇద్దరినీ చంపేయాలనుంది.
అయితే, చెప్పండి, స్టూ, ఈ గొప్ప అమెరికన్ మిషన్ లో భాగం కావాలని మీకు స్ఫూర్తినిచ్చింది ఏంటి?
అంటే, నాకు మా కాలేజీ డార్మిటరీలో ఒక పాంప్లెట్ కనిపించింది.
- "చిన్నప్పట్నుంచీ నక్షత్రాలంటే ప్రాణం." - అది బాగుంది.
- అందరినీ టచ్ చేసేస్తుందది. - చాలా బాగుంది.
- మరి మీకు? - ఏవండి!
ఇక్కడేం చేస్తున్నారు మీరు?
అంటే, మన... మన మధ్య ఏదో ఉందనిపించి, నా ఫోన్ నంబరును ఇవ్వడానికి,
మిమ్మల్ని వెతుక్కుంటూ వచ్చా.
- ఏంటి? - శాంతించండి. అది జోక్.
నేనిప్పుడు ఇక్కడే పని చేస్తున్నా. నాసా పబ్లిక్ అఫెయిర్స్ ని పునరుద్దరించడానికి మో బెర్కస్ నన్ను ఇక్కడికి పంపారు.
అయితే, మాన్హాటన్ నుండి వచ్చిన పిస్తా మీరే అన్నమాట.
మీరు లాంచ్ డైరెక్టర్ అయ్యుంటారు. ఈమె నా సహచరురాలు, రూబీ మార్టిన్.
హా, అదంతా నాకు అనవసరం. చూడండి. ఈ భవనంలోకి ప్రవేశం నిషిద్ధం.
ఇక్కడ ఉండేవి మిమ్మల్ని తగలపెట్టేయవచ్చు, ఫ్రీజ్ తో పాటు ఫ్రై చేయవచ్చు,
తొక్కేయవచ్చు, ఇక్కడి గాలి మీకు విషం కూడా కావచ్చు.
- కాబట్టి, బయటకు పదండి. - మీరిక్కడ ఎంత కాలం నుండి పని చేస్తున్నారు?
చాలా కాలం నుండి.
- ఏం రాస్తున్నారు? - మీ కోట్.
అది కోట్ కాదు, నేను మామూలుగా చెప్పిన విషయం అది.
నేను దాన్ని క్యాచీలా ఉండేలా చేస్తా. ఇవాళ మీకు ఇంటర్వ్యూ ఇచ్చే సమయం ఉందా?
అంతే కాదు, నేను మీ సీనియర్ అధికారులతో సమావేశం అవ్వాలి.
- ఫొటోలలో బాగా పడేవారితో సమావేశం అవుతా ముందు. - ఎన్నిక ప్రక్రియలో నేను సహాయపడతా.
చూడండి, మా వాళ్ళు ఇంటర్వ్యూలకు పనికి వచ్చే రకం కాదు,
అదీ గాక, చాలా ముఖ్యమైన పనిలో మునిగిపోయి ఉన్నారు వాళ్లు.
నిజానికి, నాకు మీ అనుమతి అక్కర్లేదు.
అమెరికన్లు అంతరిక్ష్యంపై ప్రేమని పెంచుకొని, బ్రేకప్ చెప్పేయడం కూడా అయిపోయింది,
అసలు వాళ్ళు ప్రేమలో ఎందుకు పడ్డారో గుర్తు చేయడానికే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
అవునా? ఇక్కడ పని చేసే వాళ్ళు మిషన్ కోసం తమ ప్రాణాలను పణంగా పెడుతున్నారు,
అందుకు అమెరికన్లు వీళ్ళకి కృతజ్ఞతగా ఉండాలి.
అమెరికన్ల గురించి మీకు అంతగా తెలీదనుకుంటున్నా, నిజమే కదా?
మీకు కూడా ఇప్పుడు నేను చూపబోయే మీ ఆఫీస్ గురించి అంతగా తెలీదనుకుంటా, నిజమే కదా?
నాసా కమ్యూనికేషన్స్
ఇది స్టోరేజ్ గదా?
కాదు. స్టోరేజ్ గదిలో కిటికీ ఉంటుంది.
సరే మరి, కాపీ మెషిన్, బ్రేక్ రూమ్ లో ఉంటుంది.
కుళాయిలకు ఉన్న తుప్పు పోవడానికి, ఒక నిమిషం పాటు కుళాయిని తెరిచి ఉంచండి.
మీ ఇద్దరిలో ఎవరికైనా ఫైర్ ఎక్స్ టింగ్విషర్ ని ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసా?
తెలీదా? సరే. పాస్ పధ్ధతి చాలా తేలికగా ఉంటుంది.
పిన్ ని లాగండి, మంట వైపుకు గురి పెట్టండి, ఒత్తండి, అటూ ఇటూ తిప్పండి.
మీకు ఇంకేమైనా కావాలంటే,
న్యూ యార్క్ కి వెళ్ళిపోయి, తెచ్చేసుకోండి. రోజంతా కులాసాగా గడపండి.
- ఇతను కనీసం చుడటానికైనా బాగున్నాడులే. - కానీ మాటలే గుచ్చుకునేలా ఉన్నాయి.
స్వాగతం అయితే అంత మంచిగా జరగలేదు. వీళ్ళకి మన సాయం కావాలి అన్నావు కదా.
లేదు. వీళ్ళకి మన సాయం అవసరం అని అన్నా నేను. ఇప్పుడు పరిస్థితి చుస్తుంటే, అది నిజమే అనిపిస్తోంది.
ఎవరితో మాట్లాడకుండా, ఏమీ చూడకుండా
ఆ పని చేయడం ఎలా?
పిల్లిగా. పాపం పిల్లే.
- అది పిల్లి! - పిల్లే!
నల్ల పిల్లుల గురించి ఏమంటారో నీకు తెలుసు కదా?
మన ముందు నుండి నల్ల పిల్లి వెళ్తుంటే, అది ఎక్కడికో వెళ్తుందనే అర్థం.
సరే, మన పాత పరిచయాలని పలకరించవలసిన సమయం వచ్చింది అనుకుంటా.
మన క్రియేటివిటీని బయటకు తీద్దాం.
అపోలో 11 మిషన్ ద్వారా మన వాళ్ళు చంద్రుని మీదికి దిగుతారు,
దాంతో ఆ ఘనత సాధించిన మొదటి దేశం మనదే అవుతుంది.
మన పనులని మనం సక్రమంగా చేస్తే, మనం అక్కడి నుండే
జులై 16న సూర్యోదయం అవ్వగానే లాంచ్ చేసేస్తాం.
మధ్యమధ్యలో,
మానవ చరిత్రలోనే అత్యంత క్లిష్టమైన, పెద్దదైన మెషిన్ ని
మనం బిగించబోతున్నాం.
దేశ నలుమూలల నుండి అరవై లక్షల భాగాలు వస్తాయి,
మనం వాటన్నింటినీ బిగించి, ప్రతీ ఒక్క భాగాన్ని పరీక్షించి, మళ్ళీ మళ్లీ పరీక్షిస్తాం,
ఇలా అపోలో 11 మిషన్ ఏ లోపాలూ లేకుండా చంద్రుని వైపుకు దూసుకెళ్లగలదని
మనకి నమ్మకం వచ్చే దాకా చేస్తాం, దానికి ఇంకా ఎంత సమయం ఉందంటే...
హెన్రీ, చెప్పు.
ఏడు నెలలు.
దయచేసి నాతో పాటు అపోలో 11 ఆస్ట్రోనాట్లకు అభినందనలను తెలపండి.
వాళ్ళే ఆమ్ స్ట్రాంగ్, ఆల్డ్రిన్, కాలిన్స్.
హేయ్, హేయ్! వైట్ హౌస్ ఎలా ఉంది, మిత్రులారా? హా?
చంద్రుడా, మేము వస్తున్నాం
హా, బాగానే ఉంది, కానీ పింగాణీ పాత్రలను దొంగిలిద్దామంటే, నీల్ అడ్డు పడ్డాడు.
సరే మరి. ఎనిమిది నెలల తర్వాత, ఇదంతా ముగిసిపోయాక,
మనం ఇక్కడ సాధించింది రాయడానికి కొత్త చరిత్ర పుస్తకాలను అచ్చు వేయించాక,
మనలోని ప్రతి ఒక్కరూ కాలర్ ఎగరేసి చెప్పుకోగలరు,
"నేను చేసినంత కష్టమైన పనిని చరిత్రలో ఇంకెవరూ చేయలేదు," అని. ఏమంటారు?
అంతే!
- అదరగొట్టేద్దాం మరి! - అదరగొట్టేద్దాం.
- చాలా బాగా చెప్పావు. దుమ్ము దులిపేశావ్. - థ్యాంక్యూ.
- హా. - సర్,
కొత్తగా వచ్చినా మహిళ, మీకు నచ్చని పని ఏదైనా చేసినప్పుడు, చెప్పమన్నారు కదా.
నేను ఇప్పుడు కెనడీ స్పేస్ సెంటరులో ఉన్నాను,
నాతో పాటు డెప్యూటీ లాంచ్ డైరెక్టర్, హెన్రీ స్మాల్స్ ఉన్నారు.
ఏం జరుగుతోంది? అది నా పేరే. అతను నా పేరు, నా ఉద్యోగం వాడుతున్నాడు!
మేము అందరమూ మా కలలను సాకారం చేసుకుంటున్నాం. నాకు అయితే, ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.
మా నాన్న వాయు సేనలో పని చేశాడు...
ఎవరు అతను అసలు?
- నేను అయితే కాదు. - ...నా చిన్నతనంలోనే ఆయన
- విధి నిర్వహణలో భాగంగా చనిపోయాడు... - నేనంత అందంగా కూడా ఉండను.
...కాబట్టి ఇది నీకే అంకితం, నాన్నా.
- ఇక నా వల్ల కాదు. - నా సానుభూతి తెలియజేస్తున్నా.
- ఇవన్నీ పంచుకున్నందుకు థ్యాంక్స్. మీరు చాలా... - మా నాన్న బతికే ఉన్నాడు.
సరే మరి. సాయంత్రం ఆరు గంటలకు కావాలంటే ఏం చేయాలంటారు? హా.
నాసా పబ్లిక్ అఫెయిర్స్, నా పేరు కెల్లీ జోన్స్.
కెల్లీ, ఏబీసీకి వచ్చే వారానికి చెందిన ప్రెస్ రీల్ కావాలట.
అపోలో 8 ప్రోగ్రామ్ పంపిన ఒక మంచి ఫోటో కూడా కావాలని అడుగుతున్నారు.
మనకి సాయంత్రం ఆరు గంటల టైమ్ స్లాట్ ఇస్తే, అది పంపిస్తామని చెప్పు.
- సరే. - మీరు యానిమేషన్ భాగాన్ని ప్రసారం చేయగలిగితే,
- మీకు అందించగలను, ఒక ప్రత్యేకమైన... - చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
మీ నాన్నగారు వీరులు. మీరు కూడా వీరులే. మీరు నాసాలో పని చేస్తున్నందుకు మాకు ఆనందంగా...
- నేను ఎన్.బీ.సీ న్యూస్ హెడ్ తో మాట్లాడుతూ ఉన్నా. - హా, ఎవరైతే నాకేంటి! ఎవరది?
థ్యాంక్యూ. చంద్రుని మీదకి వెళ్లాక కలుసుకుందాం.
ప్రపంచం దృష్టిలో అతను హెన్రీ స్మాల్స్.
అతను హెన్రీ స్మాల్స్ కాదు.
కాదు, మీ వాళ్లు ఇంటర్వ్యూలు ఇవ్వరని అన్నారు కదా,
కనుక కొత్త వాళ్లని పెట్టుకున్నా.
ఈ భూమ్మీద ఉండే టాప్ ఇంజినీర్లలో వీరిద్దరూ కూడా ఉంటారు, మీరేమో వీళ్ల చేత కిటికీ పెట్టించుకుంటున్నారా!
ఫిల్, నువ్వు ఇంకోసారి సుత్తి కొట్టావంటే, నేనేం చేస్తానో నాకే తెలీదు.
సుత్తిని కింద పెట్టేసి, ఆ చెత్త బెల్టులని తీసేసి,
టెస్టింగ్ పని చూడండి.
బయలుదేరండి. పదండి.
ఆ వ్యూ చూడండి, ఎంత బాగుందో!
- అపోలో 8 పంపిన మొదటి ఫోటోలు ఇవిగోండి. - నా వ్యూ కన్నా బాగానే ఉంది.
చంద్రునిపై నుండి తీసిన భూమి మొదటి ఫోటో ఇది.
ఇంత కన్నా అందమైన దాన్ని మీరెప్పుడైనా చూశారా?
- ఇది నా కన్నా ముందుగా మీ దగ్గరికి ఎలా వచ్చింది? - దీన్ని "భూమోదయం" అని అంటున్నారు.
ఈరాత్రి ప్రసారమయ్యే వార్తల్లో దీని గురించే ప్రముఖంగా మాట్లాడుకుంటారు.
అంటే, 1968 అనేది చాలా దారుణమైన సంవత్సరం కదా.
హత్యలు, ఈ భయంకరమైన యుద్ధం, మానవ జాతిలోని చీకటి కోణాన్ని చూశాం మనం.
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో నాసా మనకి ఇది అందించింది. ప్రపంచాన్ని సరికొత్త దృష్టికోణంతో చూసే వీలును.
ఇది అందరూ చూసేలా నేను చూసుకుంటా.
నకిలీ మనుషులని పెట్టేస్తే ఎలా!
హేయ్, నేను ఆడిషన్స్ కి వచ్చాను.
- ఇతనెవరు? - నువ్వే. నీ పాత్ర భలేగా ఉంటుందిలే.
ఇవి సీన్స్, ఇంకా పాత్ర బయోగ్రఫి.
మీరు నటించబోయేది ఇతని పాత్రే, కాబట్టి, మీరు చరిష్మాని కాస్తంత పెంచుకోవాలి.
- తప్పకుండా. నేను చరిష్మాని... - సరేనా? సరే.
- కొరియాలో 60 మిషన్లపై పని చేశారా? - హా.
- మిమ్మల్ని కలవడం నా అదృష్టం. - నేను కొరియాలో 52 మిషన్లకి పైలట్ గా పని చేశా.
నేను రౌండప్ చేశాలే.
"నేను కొరియాలో 52 మిషన్లకి పైలట్ గా పని చేశా." బాగా చెప్పానా?
- ఏంటి? - మెరుగు పరుచుకుంటాలే.
ఇప్పుడు తను నాకు ఒక నకిలీ వాడిని తెచ్చింది.
- నా స్థానంలో ఒక నకిలీ వాడిని పెట్టుకుంది. - మనిద్దరి స్థానంలోనూ నకిలీ వాళ్ళని పెట్టేసుకుంది.
- మనిద్దరికీ నకిలీ వాళ్ళని పెట్టిస్తే ఎలా! - ఇక్కడేం లేదు.
మో బెర్కస్ అనే పేరే లేదు ఇక్కడ. నేను ప్రతీ స్పెల్లింగ్ ని వెతికా.
ఎవరో మో బెర్కస్ అట, లైనులో ఉన్నారు.
- నన్ను మాట్లాడమంటావా? - వద్దు. నేను రఫ్ ఆడిస్తాగా.
నాసా చరిత్రలోనే అత్యంత వేగంగా ఉద్యోగం పోయిన వ్యక్తులుగా వారు రికార్డ్ సృష్టిస్తారు.
- హేయ్, మో. - కోల్, మీరు నన్ను సంప్రదించాలనుకుంటున్నారని తెలిసింది.
అవును. నాసా ఇంజినీర్ల పాత్రలను పోషించడానికి కెల్లీ జోన్స్ నటులను పెట్టుకుంది.
అది సరైన పని కాదు. ఆమె ఇక్కడి నుండి ఇవాళే వెళ్ళిపోవాలి.
శాంతించు, శాంతించు, సరేనా?
వాషింగ్టన్ లోని ప్రముఖులు టీవీ చూస్తారు. అపోలో ఇప్పుడు టీవీలో వస్తుంది.
ప్రతీ చానెల్ లో, ప్రతీ రోజూ.
మీకు చంద్రుని మీదకి వెళ్లాలని ఉంది కదా?
మీరు మీ పని మీద దృష్టి పెడితే మంచిదని నా సలహా.
కెల్లీ పనిని కెల్లీని చేసుకోనివ్వండి.
ఆమె మిమ్మల్ని హీరో చేస్తుంటే,
హీరో వేషం వేసుకొని, పాత్రలో ఒదిగిపోండి.
ఆమెని పనిలోంచి తీసేశారా?
మనల్ని తీసేశారా?
ఆస్ట్రోనాట్లు అయిన, బోర్మన్, లొవెల్, ఆండర్స్ ని తీసుకెళ్తున్న అపోలో 8 ని,
రోదసీలోకి శాటర్న్ V ద్వారా లాంచ్ చేయడం జరిగింది.
ప్రతి నెట్వర్క్, భూమోదయం ఫోటోని ప్రసారం చేస్తోంది.
అంటే, అది... అది ప్రపంచ నలుమూలలకి పాకేస్తుంది.
నేను ఏదో ప్రయత్నించి చూశా,
- కానీ ఇది ఆశించినంత బాగా రాలేదనిపిస్తోంది. - అది చాలదు. మనకి ఒక అదిరిపోయే ఐడియా కావాలి,
అదెలా ఉండాలంటే, జనాలకు తెలియకుండానే వారి రోజువారీ జీవితంలో
చంద్రుని మీదకి దిగడమనేది భాగమైపోవాలి.
హాయ్. సలాడ్ లాంటిది ఇక్కడేమైనా ఉందా?
బర్గర్ మీద చట్నీ వేసి ఇస్తాను.
కానీ దానికి ఒక నిమిషం పడుతుంది. అపోలో వార్తల వల్ల వ్యాపారం అభివృద్ధి చెందుతోంది.
యాత్రికలు ఎంతో ఉత్సాహంతో వచ్చి, చరిత్ర తాలూకు జ్ఞాపకాలను చూడాలనుకుంటున్నారు.
- చరిత్ర తాలూకు జ్ఞాపకాలనా? - హా, ఆ... ఆ పెన్ లాంటిది అన్నమాట.
1961లో ప్రతి రోజు రాత్రి జాన్ గ్లెన్ ఇక్కడికి వచ్చే తినేవాడు.
వుల్పీస్ రోదసిలోకి ప్రయాణించింది!
అతను, తన ఫ్లైట్ మ్యాన్యువల్స్ మీద పని చేసే వాడు, దానికి మా పెన్ ని ఉపయోగించే వాడు.
అది మెర్క్యూరీ 6 ప్రోగ్రామ్ లో భాగమైంది.
ఈ భూమ్మీద రోదసిలోకి ఒక్క రెస్టారెంట్ పేరే వెళ్లగలిగింది, ఆ రెస్టారెంటులోనే ఇప్పుడు మీరున్నారు.
అది చాలా గొప్ప విషయం.
ఇక మీ ముందు,
ప్రసిద్ధ మెర్క్యూరీ రాకెట్లు ఉన్నాయి.
ఇక్కడి నుండే ఫోటోలు తీసుకోండి, దగ్గరికి మాత్రం వెళ్లకండి.
అవి నింగిలోకి దూసుకెళ్లవచ్చు.
లాంచ్ కి మిగిలిన రోజులు సిద్ధంగా ఉంటారా? 171
అతను ఆ వారాంతం తర్వాత కోలుకున్నాడు.
నువ్వు ఏ గదిలోకి వెళ్తే అక్కడ నిశ్శబ్దం ఆవరిస్తుంది కదా, అది నీకు ఇబ్బందిగా ఉందా?
నువ్వు నీ పక్కే ఉండాలి కదా.
నిన్ను మిస్ అయ్యా.
మా కొత్త యాడ్ క్యాంపెయిన్లను ఆమోదించమని కోరుతున్నా.
కిందటి సారిలా, నా ప్రమేయం లేకుండానే కానిచ్చేయవచ్చుగా?
ఇంటర్వ్యూల విషయంలో నీకు ఇబ్బంది కలిగించినందుకు క్షమించు.
మన నిధుల సమస్యకు నేనొక పరిష్కారం కనుగొన్నా.
నీ క్షమాపణ నాకేం అక్కర్లేదు, ఇది కూడా అక్కర్లేదు.
- ఒమేగా. - ఇదేమీ మ్యాడిసన్ అవెన్యూ కాదు.
- ఇలాంటి వాటికి మేము నిధులు ఇవ్వలేం. - లేదు, దీనికి పైసా ఖర్చు కాదు.
ఈ ఒప్పందాలతో బ్రాండ్స్ కి డబ్బులతో కొనలేని పబ్లిసిటీ వస్తుంది,
ఇక నాసా జనాల దైనందిన జీవితంలో చోటు సంపాదించేసుకుంటుంది.
గడియారం యాడా? అదేనా నీ పెద్ద ఐడియా?
చూపించనా?
టూత్ పేస్ట్.
ట్యాంగ్. "అపోలో ఆస్ట్రోనాట్లు చంద్రుని దగ్గరికి వెళ్లేటప్పుడు, వాళ్ల కోసం ప్రత్యేకంగా
- ఎంపిక చేసి ఇచ్చిన ఎనర్జీ బ్రేక్ ఫాస్ట్ డ్రింక్. - మూన్ కూపన్సా?
కానీ, నాకు అన్నింటి కన్నా నచ్చిందేంటంటే,
ఫ్రూట్ ఆఫ్ ద లూమ్. ఏమంటావు?
ఆస్ట్రోనాట్లు, ఆ పెద్ద పెద్ద సూట్స్ లోపల ఏదోకటి వేసుకోవాలి, కదా?
ఫ్రూట్ ఆఫ్ ద లూమ్ లేకపోతే, నాసాకి దిక్కులేదు మరి!
చూడు, నీకు ఎంత కోరికగా ఉన్నా, ఈ స్పేస్ షిప్ ని
నేను ఎగిరే యాడ్స్ హోర్డింగ్ గా మార్చలేను.
పైగా, లాంచ్ కి ముందు, వీటన్నింటినీ పరీక్షించే సమయం కూడా మాకు లేదు.
వీటన్నింటినీ అంతరిక్ష్యంలోకి పంపించనక్కర్లేదు, పంపించామని చెప్తే సరిపోతుంది.
అయితే అబద్ధామాడతావా?
దీన్ని మార్కెటింగ్ అంటారు. మనమేమీ కస్టమరుతో అబద్ధాలాడట్లేదు.
- వాళ్ల ఆలోచించే విధానాన్ని మనం మారుస్తున్నామంతే. - లేదు, అది అబద్ధమే.
నీకు ఎవరైనా కస్టమరేనా, హా?
చూడు, నువ్వు మార్కెటింగ్ లో బాగా పేరు పొందిన పిస్తావని నాకు తెలుసు,
కానీ ఒక పాటతో, ఒక నినాదంతో నాసాపై ఆదరణని నువ్వు పెంచేయలేవు.
మేమెవరో నీకు తెలీదు.
హా, సరే. మార్గరెట్ హామిల్టన్ ఎవరో చెప్పు.
- ఎవరు? - తను ఇక్కడే, నీ కిందే పని చేస్తోంది.
ఈ స్పేస్ ప్రోగ్రామ్ లో భాగంగా 4,00,000 మంది
- పని చేస్తున్నారు, మిస్ జోన్స్. - ఆమె నీ కింద పని చేసే ఒక ఇంజినీర్.
- జోయాన్ మోర్గన్ ఎవరో చెప్పు. - ఆమె ఫైరింగ్ రూములో పని చేస్తుంది.
అసలు ఆమె ఈ ఉద్యోగంలో ఎందుకు చేరిందో నువ్వు ఎప్పుడైనా అడిగావా? నేను అడిగా.
తనకి రాకెట్స్ అంటే పిచ్చి అట, అందుకే చేరిందట.
నాసా అంటే ఉత్త లోగోయే కాదు, జనాలు.
ప్రతిరోజు ఉదయం లేచి,
అసాధ్యమైన దాన్ని సుసాధ్యం చేయాలనే తపనతో పని చేసే జనాలు.
అదంతా, అందరిలా లోపల అండర్ వేరును వేసుకొనే చేస్తారు.
ఎల్లా, నీకేమైనా పని చేసి పెట్టాలా?
థ్యాంక్యూ.
మరి నేను లెక్కలేసి చూశాను, ముఖ్యమైన స్పాన్సర్ షిప్స్ కి అంగీకరించడం ద్వారా
నాసాకి ఇంత మొత్తం లభించవచ్చు.
మేము ప్రైవేట్ డబ్బును తీసుకోలేము.
ఎలా అయినా వచ్చే నష్టమేమీ లేదు, సరేనా?
నేను నాసాకి ఎంత పెద్ద పేరు తీసుకొస్తానంటే,
దెబ్బకి కాంగ్రెస్ నాసాకి బడ్జెట్ పెంచేస్తుంది.
నేను చేయాల్సిందల్లా ఆమ్ స్ట్రాంగ్ కి ఒమేగా వాచ్ ని వేసుకోమని చెప్పడమేనా?
లేదు, నిధులు వచ్చేలా మనం చూసుకోగలిగితే,
కోకోవా బీచ్ లో డిన్నర్ చేయడానికి
మంచి రెస్టారెంట్ ఉందని నువ్వు నాకు నిరూపించాలి.
- సరే. నేను... - వావ్! ఒప్పుకున్నావు! సూపర్!
లేదు, ఆగు. కానీ టాయిలెట్ లో వాడే టిష్యూ పేపర్ జోలికి మాత్రం రావద్దు,
ఎందుకంటే, మా వాళ్లు ముడ్డిని ఏ బ్రాండ్ టిష్యూ పేపర్లతో కడుక్కుంటారో, ప్రపంచానికి తెలియనక్కర్లేదు.
అయ్యో, పాపం.
తిరిగి భూమి మీదకి వచ్చేశాక, ఎక్కడికైనా విహారయాత్రకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
ఇప్పుడున్న పరిస్థితే అప్పుడు కూడా ఉంటే,
నేను ఎక్కడికి వెళ్లవచ్చంటే...
ఈసారి టేబుల్ దగ్గర కూర్చోకు, వాల్టర్.
నీల్ చాలా హూందాగా ఉన్నాడు, ఒక బడా సంస్థ తరఫున మాట్లాడుతున్నట్టు ఉన్నాడు.
ఆ టేబుల్ దగ్గర ఎప్పుడూ మేమే...
టీవీ ఇంటర్వ్యూల వల్ల వీళ్లు జనాలకు చేరువ అవ్వగలరు.
జనాలకి వీళ్ళు తమ సొంత మనుషులని అనిపించాలి.
అంటే మేము సఫలమయ్యామనేగా అర్థం.
ఇప్పటికీ ఇన్ ఛార్జీవి నువ్వే, వాల్టర్. చింతించకు.
కానీ, నాకు అప్పగించిన పని నేను చేసేశాక,
బీటిల్స్ ని మించిపోతారు వీళ్లు.
నేను దిగకపోయినా, చంద్రుని సమీపానికి వెళ్తా కదా, అది చాలు నాకు.
తర్వాతి గమ్యస్థానం: చందమామ
అపోలో 11: అత్యంత ప్రమాదకరమైన ప్రయాణం
చంద్రుని మీదకి దిగడానికి అపోలో సమాయత్తమవుతోంది
- కెల్లాగ్స్ వైస్ ప్రెసిడెంట్ పేరేంటి? - హ్యారిసన్ డ్రిస్కొల్ అనుకుంటా.
సరే మరి, హ్యారిసన్.
"శ్నాప్, క్రాకిల్, పాప్"కి బదులుగా, "నీల్, బజ్, మైక్" అని పెడదాం. భలే ముద్దుగా ఉన్నాయి, కదా?
కోల్!
- వాటికి తుప్పు పట్టకుండా చూసుకో, హెన్రీ. - వీటిని మార్క్ చేయవా?
- హేయ్, హేయ్. - అది చూశావా?
ఆ పిల్లిని నువ్వు చూడలేదా?
ట్యాంగ్ సీసాని ఇంకాస్త దగ్గరగా ఉండేలా చూపించు.
ఫాంట్ ఇంకాస్త పెద్దగా చేయ్, గుడ్లతో పాటు బేకన్ పెట్టు.
మనం అమెరికాకి మంచి పేరు తెచ్చే పని చేస్తున్నామని మర్చిపోకు.
"పీటర్ పాన్ పీనట్ బటర్. నమ్మలేనంత స్మూత్ గా ఉండే పీనట్ బటర్."
"హాసల్ బ్లాడ్. ప్రపంచాన్ని కొత్తగా చూడండి."
లారీ, ఇది ఒమేగాకి సువర్ణావకాశం అని చెప్పవచ్చు.
స్పీడ్ మాస్టర్ మోడళ్ల వెనుక ఇక ఎప్పటికీ...
ఆస్ట్రోనాట్లు చంద్రునిపై నడిచేటప్పుడు ఒమేగా వాచ్ లనే ధరిస్తారు.
..."చంద్రునిపై ధరింపబడిన మొదటి వాచ్" అని రాసేయవచ్చు. అంతే కదా?
మనం ఇప్పుడు దీన్ని నిలబెట్టాలి.
మన కష్టానికి తగ్గ ప్రతిఫలమే లభిస్తుంది.
అపోలో 11తో అమెరికా ప్రథమ స్థానాన్ని ఆక్రమించింది
- హేయ్. హేయ్! అది నా పార్కింగ్ స్పాట్. - కెల్లీ కోసం మేము ఒక యాడ్ కి షూటింగ్ చేస్తున్నాం.
అపోలో 11 మిషన్ లో ముగ్గురు ఆస్ట్రోనాట్లు పాలు పంచుకుంటున్నారు.
ఆ ముగ్గురూ ఆ అందమైన అమెరికన్ కార్ల ముందు ఉన్నారు చూడండి.
ఇది సూపర్ గా ఉంది.
మీరు ఇప్పుడు టెస్ట్ ఫెసిలిటీకి రావాలి.
కెల్లీతో మాట్లాడు.
ఒక డాలర్ ఇచ్చి, ఈ కావేట్ కార్లని తీసుకెళ్లవచ్చని కెల్లీ చెప్పింది.
- ఇక్కడున్నావా! - ఒక డాలర్ కా?
నాకు వీళ్లతో 15 నిమిషాలు పనుంది, అంతే.
వాళ్లు 15 నిమిషాల క్రితమే టెస్ట్ కేంద్రంలో ఉండుండాలి, కెల్లీ.
ఆ సూట్లు ఎంత ఖరీదైనవో తెలుసా?
కంగారుపడకండి. అతను లాంచ్ డైరెక్టరేలే.
మిస్టర్ కెల్లీ, పక్షిలా వింతగా ఉండే ఈ లెమ్, ఎలా పని చేస్తుంది?
చంద్రుని మీదకి మనుషులని తీసుకెళ్లడానికి
ఉపయోగించబడే స్పేస్ క్రాఫ్ట్ ఇది.
లెమ్ లో ఉండే ముగ్గురు ఆస్ట్రోనాట్లలో ఇద్దరు...
ఫ్లైట్, మేము లక్యాన్ని చేరుకోలేకపోయాం, అనంత విశ్వంలోకి వెళ్లిపోతున్నాం.
- మేము చనిపోయాం. మళ్లీ. - హా.
నేలని తాకడానికి 30 సెకన్ల ముందు ఇంధనం అయిపోయింది.
హా, కానీ ల్యాండింగ్ మాత్రం
- స్మూత్ గా... బాగా జరిగింది. - పిచ్ బాగుంది. అలాగే కానివ్వండి.
మీరిద్దరికీ అబద్ధాలు ఆడటం రాదులే.
నీల్, మైక్, బజ్, మిమ్మల్ని ఒక ఫోటో తీసుకోవచ్చా, మిస్ జోన్స్, ఇంకా ఒమేగా కోసం?
నువ్వెవరివి, బాసూ?
సరే మరి, గడియారాలను పైకి పెట్టండి.
ఒమేగా కోసం ఒకసారి నవ్వండి.
- డేవిస్. - నేనేమైనా అంతరాయం కలిగిస్తున్నానా?
- నీ పని అదే కదా. - నీ ముందు ఒక బాక్స్ ఉంది.
దాన్ని తెరిచి చూడరాదా?
నీ సేవకు ఒమేగా నీకు ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తోంది.
టీవీలో ఎప్పుడు చూసినా మీ వాళ్లే కనిపిస్తున్నారు,
బడ్జెట్ ని మళ్లీ పెంచుతున్నారు. కాబట్టి... డిన్నర్?
సరే. అయిదు గంటలకు కార్నివల్ పియర్ దగ్గరికి వచ్చేయ్.
గడియారాన్ని వేసుకొని రా.
ఇంటర్వ్యూని సాయంత్రం మూడు గంటలకే ప్రసారం చేయగలరట, అంతకుమించీ సర్దుబాటు చేయలేరట.
ఆమ్ స్ట్రాంగ్ తో ప్రత్యేకమైన ఇంటర్వ్యూకా? మూడు గంటలకు పిల్లలు, పిచ్చోళ్లు చూస్తారు.
యుద్ధానికి సంబంధించిన బ్రేకింగ్ న్యూస్ వేయాలట.
శత్రు సైన్యం ఎంత పెద్దదో తెలీదు.
శత్రువుల్లో ఎంత మంది చనిపోయరో తెలీదు,
కానీ పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలుసు కదా.
దీని గురించి వార్తల్లో అపోలోకి రెండవ ప్రాధాన్యత ఇస్తున్నారా!
వీరత్వం, ప్రమాదం, భయం, అన్నీ కలగలసిన పరిస్థితి.
మాటల్లో వర్ణించలేని పరిస్థితి ఇది.
రిచర్డ్ థ్రెల్ కెల్డ్, సీబీయస్ న్యూస్, కంబోడియన్ సరిహద్దు నుండి రిపోర్టింగ్.
థ్యాంక్యూ, కెప్టెన్ స్కాటీ. ధన్యవాదాలు.
సరే మరి.
అమ్మాయిలకి బాగానే ఖర్చు పెట్టేవాడిలా ఉన్నావే.
ఒకసారి తిని చూడు.
ఎర్రగడ్డలు వేసిన మిరపబజ్జీలు.
ఇంత మంచి తిండి ఈ దరిదాపుల్లో ఎక్కడా నీకు దొరకదు.
చెప్పా కదా.
ఈ హోటల్ గురించి నాకు తెలీలేదే?
అందరికీ అడ్వర్టయిజింగ్ చేసుకోవడం ఇష్టం ఉండదు కదా.
పంచ్ బాగుంది. అదిరింది.
రాకెట్ ని అక్కడి నుండే ప్రయోగిస్తాం. అక్కడి నుండే.
ఆ గడియారం నీకు బాగా సెట్ అయింది. చాలా బాగా వేసుకున్నావు అది.
థ్యాంక్స్.
ఆరోజు రాత్రి నిన్ను ఉద్దేశించి నేను బారులో చెప్పా కదా...
నన్ను చూడకుండా ఉండలేకపోతున్నావని,
నా అంత అందమైన అమ్మాయిని నువ్వు ఎప్పుడూ చూడలేదని అన్నావు, అదే కదా?
హా, అదే. ఆ... అవును.
అప్పటికప్పుడు ఆవేశంలో అనేశాను.
అది పరిచయం లేని వ్యక్తిని ఉద్దేశించి చెప్పినది, కానీ ఇప్పుడు మనం కలిసి పని చేస్తున్నాం.
కాబట్టి, నువ్వు అనుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు, నీపై నాకు...
ఇష్టం ఉందనా?
నేను ఉన్న విషయం చెప్పాలనుకున్నానంతే.
అర్థమైందిలే.
మంచిది.
నాకొక ఐడియా వచ్చింది.
హా. 30 సెకన్ల పాటు బాగానే ఉండింది.
టీవీ నెట్వర్క్స్ రోజంతా ఏ వార్తలను చూపిస్తున్నాయో తెలుసా?
టీవీ చూసేంత సమయం నాకు ఉంటుంది అనుకుంటున్నావా?
వియత్నాం. వాళ్లు నేరుగా యుద్ధభూమి నుండే ప్రసారం చేస్తున్నారు.
ఇప్పుడు జనాలు వార్తలను వినటంతోనే సంతృప్తి చెందట్లేదు.
వాళ్లు ప్రక్రియని కళ్లారా చూడాలనుకుంటున్నారు.
సరే.
చంద్రునిపై దిగడం లైవ్! అపోలో 11
వాళ్లకి చూసే అవకాశం ఇస్తే పోలా?
లెమ్ లో లైవ్ టెలివిజన్ కెమెరాలను అమర్చుదాం అంటున్నావా?
అవును.
మా వాళ్లు రోదసిలో ప్రాణాలు నిలుపుకోవడానికే చస్తుంటారు.
సినిమాని ఎలా తీయాలి అని ఆలోచించే సమయం కూడా వాళ్లకి లేదు.
ఆ పని ఎలా చేయవచ్చో మనం కనుగొందాం. వాళ్లు చేయాల్సిందల్లా కెమెరాని పట్టుకొని షూట్ చేయడమే.
నీకు అర్థం కావట్లేదు. లాజిస్టిక్స్ పరంగా అది చాలా ఇబ్బంది అవుతుంది.
కరెంట్ సమస్యలు, స్టోరేజ్ సమస్యలు, బరువు సమస్యలన్నీ ఉంటాయి.
రోదసిలో పని చేయగల కెమెరా కూడా లేదు,
ఎందుకంటే, రాత్రి అక్కడ మైనస్ 129 డిగ్రీల సెల్షియస్, పగలు 121 డిగ్రీల సెల్షియస్ ఉంటుంది.
దాన్నంతటినీ చూస్తే ఎంత బాగుంటుందో ఊహించుకో ఓసారి.
లేదు, ఇప్పుడే చెప్పా కదా అది అసాధ్యం అని.
అవును. అదే కదా అసలు విషయం.
ప్రపంచం ఎన్నడూ కనీవినీ ఎరుగనంత గొప్ప టీవీ ప్రోగ్రామ్ అవుతుంది అది.
ఇది ఒక ఆటల పాటల కార్యక్రమం అనుకుంటున్నావా?
సోవియట్స్, తమ స్పేస్ వాక్స్ ని
ప్రసారం చేయకపోవడానికి చాలా బలమైన కారణమే ఉంది.
వాళ్లది భయంకరమైన నియంతృత్వం, అదే కారణం.
- కానీ మనం అలా కాదు. - వావ్.
మనం ఏం విజయం సాధించినా, అది దేశ విజయమే అవుతుంది.
- విఫలమైతే, దేశమంతా ఏకమై బాధపడుతుంది. - అవును.
అమెరికన్ అంటే అర్థం అదే.
అమెరికన్ అంటే ఏంటో నాకు చెప్పకు నువ్వు.
ఊహ తెలిసినప్పటి నుండి దేశ సేవ చేస్తున్నా నేను, ఆ ఊసే తెలీని వ్యక్తివి నువ్వు.
మన్నించాలి. మనం లెమ్ లో కెమెరాను అమర్చే ప్రసక్తే లేదు.
నిజమే చెప్తున్నా. అది జరగనే జరగదు.
జరిగి తీరుతుంది.
పించ్ పాయింట్
ఇంధనం లేకపోతే, అతను ఈ పని చేయనే చేయలేడు.
- ఈ పరీక్షని మళ్లీ జరపమని అతనికి చెప్పు. - సరే.
సరే మరి. నేను చాలా బిజీగా ఉన్నా. ఏంటి విషయం?
కెమెరా ఐడియా గురించి కెల్లీ నాకు చెప్పింది, మాకు అది నచ్చింది.
అది మాకు చాలా బాగా నచ్చింది.
తను మీకు తప్పు చెప్పింది. అది మేము చేయలేము.
అసలు అలాంటి టెక్నాలజీ కూడా లేదు.
నిజానికి, ఆ టెక్నాలజీ ఉంది, తెలుసా?
వియత్నాంలో కూలిపోయిన యుద్ధ విమానాల తాలూకు పైలట్లను
రాత్రి వేళ కనుగొనడానికి, రక్షణ శాఖ దీన్ని రూపొందించింది.
ఇది చాలా గోప్యమైంది, కానీ దీన్ని ఉపయోగించుకోవడానికి రక్షణ శాఖ మీకు అనుమతిస్తుంది,
కాకపోతే దీని గురించి మూడో కంటికి తెలీకూడదు.
అంత బరువైన పరికరాన్ని అమర్చడానికి రాకెట్ లో చోటు అస్సలు ఉండదు.
మేము స్క్రూల బరువును కూడా చూసే ఎంచుకుంటున్నాం.
ఏంటి... మహా అయితే ఇది ఏడు కిలోలు ఉంటుందా?
సరే. బరువు తక్కువ ఉన్న స్క్రూస్ అనుకోవచ్చు కదా.
మేము ఇంకో ఫ్యూయెల్ సెల్ ని అమర్చాలని చూస్తున్నాం.
తద్వారా, మా వాళ్ళు చంద్రుని మీదకు దిగాక, మళ్లీ లిప్ట్ ఆఫ్ అవ్వడానికి తగినంత ఇంధనం ఉంటుంది.
తను ఇచ్చే చెత్త ఐడియాలన్నింట్లో, ఇది పరమ చెత్తది.
నిజానికి, అధ్యక్షుడికి ఈ ఐడియా నచ్చింది.
కాబట్టి, ఇప్పుడు ఇది అద్భుతమైన ఐడియా అయిపోయింది.
కాబట్టి, నీకు సూటిగా ఒక విషయం చెప్తున్నాను, కోల్.
దీన్ని అందులో అమర్చడానికి ఏదైనా మార్గం కనుక్కో.
ఇది ప్రభుత్వంలోని పై స్థాయి నుండి నీకు ఇచ్చే ఆదేశం.
డాన్, స్టూ. ఒకసారి ఇక్కడికి రాగలరా?
థ్యాంక్యూ. ప్రతీదానికి ఇలా మొండిపట్టు పడుతూ, పనులని కష్టతరం చేయకు.
ఈ అత్యంత రహస్యమైన కెమెరా భాగాలని వేరు చేయడంలో మిస్ జోన్స్ కి సాయపడండి.
అది అత్యంత రహస్యమైన కెమెరా అని వాళ్లకి చెప్పమని నేను చెప్పలేదు.
ఇప్పుడు వాళ్లకి తెలిసిపోయిందిగా.
ఈ అత్యంత రహస్యమైన కెమెరా భాగాలని వేరు చేయండి.
ప్రత్యక్ష ప్రసారం కోసం దీన్ని లెమ్ లోకి అమర్చండి.
కోల్. ఇంకో విషయం.
కిందటి వారం, సీఐఏ గూఢచర్య విమానం, కొత్త రష్యన్ ఎన్1 రాకెట్ కి సంబంధించి,
కొన్ని ఫోటోలను రహస్యంగా తీసింది.
వాటిని కాంగ్రెస్ చూసింది,
తుది విడత నిధులని విడుదల చేసే విషయంలో, కొందరు సభ్యులు ఇప్పుడు
మనస్సు మార్చుకుంటున్నారు.
ఇంకొన్ని నెలల్లో దీన్ని మనం దిగ్విజయంగా చేయబోతున్నాం.
నేను వాళ్లని ఇక్కడికి పంపిస్తాను,
మనస్సు మార్చుకోవద్దని, ఓపిగ్గా ఉండమని వాళ్లకి నువ్వు నచ్చజెప్పాలి.
సరే. నేను... నేను ఏం చెప్తే బాగుంటుందో, రాసిస్తాను.
తన ప్రవర్తనని పట్టించుకోకు.
పైలట్లు అన్నాక, గురుత్వాకర్షణ శక్తికి తలొగ్గకుండా ఉండాలని చూస్తారు. అది వారి స్వభావం.
హెన్రీ?
నువ్వు... నువ్వు కోల్ కానందుకు సంతోషం.
హా.
నేను సిగరెట్ తాగడం అతనికి ఇష్టం లేదు.
నీకేమైనా శిక్ష వేస్తాడని కంగారు పడుతున్నావా, ఏంటి?
లేదు. నాకు... నాకు పోయిన ఏడాది అత్యవసర బైపాస్ సర్జరీ జరిగింది.
హా. ఆ సన్నాసి, నేను ఎలాగైనా బతకాలని కంకణం కట్టుకొని కూర్చున్నాడు.
సారీ. నీ ఆపరేషన్ విషయం నాకు తెలీదు.
హా. ఇక్కడున్న వాళ్లకి ఎవరికీ తెలీదులే.
కోల్ కి ఒక్కడికే తెలుసు.
హా. అతను ఆసుపత్రికి వచ్చి, మూడు రోజులు నా భార్యకు అండగా ఉన్నాడు.
హా. అప్పటికి మా ఇద్దరికీ పరిచయమై పెద్ద ఎక్కువ కాలం కూడా కాలేదు.
ఆ కుర్రాడు అప్పుడే కొరియా యుద్ధం నుండి వచ్చాడు.
వైమానిక దళంలో అతనే టాప్ పైలట్.
సిల్వర్ స్టార్ మెడల్, ఫ్లయింగ్ క్రాస్ వంటివి సంపాదించాడు.
ఆస్ట్రోనాట్ల కోసం చూసేటప్పుడు, ఎడ్వార్డ్స్ ఎయిర్ బేస్ లో ఇతని ఎంపిక నామమాత్రమే అనుకున్నారు.
కానీ, అతను ఎంపిక కాలేకపోయాడు.
ఎందుకు? అతని కోపం వల్లే కదా.
కాదు, కాదు. అతని గుండె వల్ల.
డాక్టర్ గుండె దడని గుర్తించాడు.
అది చాలా చిన్నదే, కానీ అతడిని ప్రోగ్రామ్ లో భాగం కాకుండా చేసేసింది.
రోదసిలోకి ఎప్పటికీ వెళ్లలేని అత్యుత్తమ పైలట్, కోల్ డేవిస్.
గత 15 ఏళ్ల నుండి, ప్రతి రోజు నేను ఇక్కడి నుండి ఆ దృశ్యాన్ని చూస్తూనే ఉన్నా.
కానీ ఇటీవల, నాకు అది చాలా కొత్తగా కనిపిస్తోంది.
అపోలో 1 వల్ల ఈ చోటుపై నీలి మేఘాలు కమ్ముకున్నాయి.
వాటిని చీల్చుకుంటూ కాస్తంత వెలుతురు ప్రసరిస్తే, అది మంచిదే కదా.
సరే మరి.
హేయ్, ప్రతిరోజు రాత్రి కోల్ అక్కడికి కారులో వెళ్తూ ఉండటం గమనించాను.
ఏం చేస్తున్నాడు అక్కడ?
తోటపని.
లాంచ్ కాంప్లెక్స్ 34
అపోలో 1 సిబ్బంది జ్ఞాపకార్థం
- సిద్ధంగా ఉన్నావా? - హా.
సరే. చూడు, మనం... మనం సెనెటర్ కి అన్నీ చూపిద్దాం.
అరగంట మంచిగా ఉందాం. ఈ అపోలో ప్రోగ్రామ్ కి నిధులు రావడం కొనసాగేలా చూసుకుందాం.
సరే. అలాగే.
- ఏమైంది? - అది అక్కడే ఉంది.
- పరుగెత్తకు. - ఆగు.
- పరుగెత్తకు. అస్సలు... - ఆగు. మాట్లాడకు.
అబ్బా. నీ వల్ల అది పారిపోయింది.
నేను ఇప్పుడే తిన్నా.
హెన్రీ, రా! రా!
ఆ పిల్లి అంటే నాకు అసహ్యం.
ఎందుకో నాకు అర్థమైంది.
- అది దరిద్రపు పిల్లి. - అది నన్నెలా చూసిందో చూశావా?
అది నన్ను వెక్కిరిస్తోంది ఇప్పుడు.
- ఏంటది? - ఇది పిల్లి ఆహారం.
- ఎవరో దానికి ఆహారం పెడుతున్నారు. - ఆ పని ఎవరు చేస్తున్నారు?
వాళ్లెవరో కనుక్కో. వెంటనే కనుక్కొని, వాళ్లని వెంటనే పనిలోంచి తీసేయ్.
మిస్టర్ డేవిస్. సర్, సెనెటర్ హాప్ వచ్చారు.
సరే. ఏంటి? నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
సెనెటర్.
- హలో, మిస్టర్ డేవిస్. - సెనెటర్, వచ్చినందుకు సంతోషం.
- సంతోషంతో పాటు గర్వంగా కూడా ఉంది. - మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
అపోలో 11 క్యాప్సూల్ వచ్చేసింది,
వచ్చే వారం, దాన్ని మేము శాటర్న్ V రాకెట్ కి ఫిట్ చేస్తాం.
ఆ రాకెట్ భూమ్మీద నుండి మన క్యాప్సూల్ ని ఆకాశంలోకి తీసుకెళ్తుంది.
అదంతా బాగానే ఉంది. కానీ నేను ఒక విషయం సూటిగా చెప్పేస్తున్నా.
ఈ ఏడాది జార్జియాలో వరదలు భీభత్సం సృష్టించాయి.
ఈ నిధులను మా సహాయ నిధికి మళ్లించడానికి నేను ఓటు వేస్తున్నా.
అది కాస్త స్వార్థపూరిత నిర్ణయమని మీకు అనిపించట్లేదా?
- ఏమన్నారు? - అది కేవలం పోలిక కోసం అలా అన్నాడంతే.
- అతని ఉద్దేశం ఏంటో నేను చెప్తా. - మూన్ మిషన్ పై మనం అతిగా ఖర్చు చేస్తున్నామని
నా ఓటర్లు అభిప్రాయపడుతున్నారు.
అది తమాషాగా ఉంది, ఎందుకంటే...
హాయ్. సెనెటర్ హాప్.
మీకు నేను ఎవరో గుర్తు ఉండకపోవచ్చు,
కానీ నేను డిగ్రీ కాలేజీలో రెండో సంవత్సరం చదువుతున్నప్పుడు మీరు ప్రసంగించారు.
జార్జియా టెక్. 1955.
నువ్వు జార్జియా టెక్ కాలేజీలో చదివావా?
- అవును, సర్. - నాకు బ్రహ్మాండంగా గుర్తుంది.
మీరు ఆ రోజు ఇచ్చిన ప్రసంగం, నాలో స్ఫూర్తిని నింపింది.
"నమ్మిన లక్ష్యానికి కట్టుబడి ఉండటమే నిబద్ధత" అని మీరు అన్నారు.
రెండేళ్ల తర్వాత, నేను మంచి మార్కులతో పట్టా పొందాను. ఇప్పుడు ఈ శాఖకి ఇన్ ఛార్జీని నేనే.
కెనడీ కల సాకారం చేయడానికి ఎంత దూరమైనా వెళ్తారని
మీరు 1962లో అన్నారు.
ఆ రోజుల్లో మూన్ మిషన్ కి చాలా ఆదరణ ఉండేదని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను నాసాలో పని చేయడానికి
ఎవరి మాటలు అయితే నాకు స్ఫూర్తినిచ్చాయో, వారే ఆ మాటలకి కట్టుబడి ఉండట్లేదని తెలుసుకొని
నేను చాలా బాధపడుతున్నాను.
- అది చాలా బాధాకరమైన విషయమే, కదా? - సర్, మీరు చాలా గొప్ప వారు.
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
మీరు చాలా గొప్ప వారు.
ఈమె జార్జియాలో పుట్టిన గొప్ప మనిషి కదా?
- దేవుడా. - అవును.
- నువ్వు ఎంత మంచి వాడివో! - అవును మరి.
వీళ్లు మీకు చెప్పని ఒక స్పెషల్ వీఐపీ టూర్ ఉంది, దానిలో భాగంగా మీకన్నీ చూపిస్తాను, రండి.
- తప్పకుండా. - సూపర్.
ఈ టూర్ లో నువ్వు కూడా నాతో వస్తావా?
తప్పకుండా.
నువ్వు చాలా మంచిదానివబ్బా.
తను చించి అవతల పారేసింది. నాకైతే భయం వేసేసింది.
చిరునవ్వుతో చేతులు ఊపండి.
బై-బై!
స్పేస్ ప్రోగ్రామ్ ఇప్పుడు చాలా దీనావస్థలో ఉంది,
అది పక్కకు పెడితే, మన సృష్టికర్త, మన నిజమైన జాతిపిత సూత్రాలకు
అది విరుద్ధమని గమనించాలి. నేను ఒక విషయం గుర్తు చేస్తున్నా, మేము అస్సలు...
హాప్ మద్ధతు సంపాదించేశాం. మనకి ఇంకా రెండు ఓట్లు కావాలి. వానింగ్ అస్సలు ఒప్పుకొనేలా లేడు.
- వానింగ్ అస్సలు ఒప్పుకోడు. - ఇక మన సెనెటర్ కుక్ ని మచ్చిక చేసుకోవాలి.
కుక్ ని చూస్తేనే భయం వేసేస్తుంది. నిజాయితీగా చెప్పేస్తున్నా.
అతను కోల్డ్ వార్ కి భయంకరమైన మద్దతుదారుడు.
మన బడ్జెట్ వల్ల, ఆయుధాల ఉత్పత్తి కోసం రక్షణ శాఖకు కావాల్సిన నిధులు దూరమవుతాయని అతని భయం.
విషయం ఏంటంటే, సెనెటర్, ఎన్1 రాకెట్ సహాయంతో
రష్యన్లు మన కన్నా ముందే చంద్రుని మీదకి దిగే అవకాశం ఇప్పటికీ ఉంది.
అదే కనుక నిజమైతే, వారి ప్లాన్ ఏంటి అనేదానికి సంబంధించి,
మాకు ఇటీవలే అందిన నిఘా సమాచారాన్ని మీకు ఇప్పుడు చూపబోతున్నాం.
- అవి ఫోటోలా? - కాదు, సర్.
అవి భవిష్యత్తు ఎలా ఉండవచ్చో చూపే ఊహా చిత్రాలు.
అంటే, భవిష్యత్తు ఫోటోలా?
అది లేజరా?
దాన్ని భూమి పైకి గురి పెట్టారు, సర్.
- దాన్ని వాళ్లు ఏమని పిలుస్తున్నారు? - "సకల మానవ కోటి నిర్మూలనాస్త్రం," సర్.
- "సకల మానవ కోటి నిర్మూలనాస్త్రమా"? - అవును, సర్.
తస్సాదియ్యా. అది చాలా బాగుంది.
ఇక ఆఖరుగా మనం సెనెటర్ హెడ్జెస్ ని ముగ్గులోకి దింపాలి.
అతనికి అపోలో ప్రోగ్రామ్ అంటే మొదట్నుంచీ ఇష్టమే,
కానీ నిధులను అడ్డుకోవాలని అతని రాష్ట్ర పార్టీ నుండి అతనిపై ఒత్తిడి ఉంది.
ఆయనకి ముందు కెమెరాలు ఉంటే చాలు, ఇంకేమీ అక్కర్లేదు,
కాబట్టి ఇక్కడ ఆ ఏర్పాటు చేయాలి మనం.
ఏమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?
లేవు, మేడమ్.
అయితే, అతని మద్దతు పొందే పని మొదలుపెడదాం.
అందరికీ వందనాలు!
మిత్రులారా.
మళ్లీ... మళ్లీ... మళ్లీ ఇక్కడికి రావడం చాలా బాగుంది, మిత్రులారా.
అపోలో ప్రోగ్రామ్ అంటే నాకెంత ఇష్టమో మీ అందరికీ తెలుసు.
సెనెటర్. అపోలో 10 చంద్రుని చుట్టూ తిరుగుతుంది, అంతే.
కానీ చంద్రుని మీదకి అపోలో 11 దిగడానికి అవసరమైన ముఖ్యమైన సమాచారాన్ని అది మనకి అందిస్తుంది.
- ఎక్కడ దిగాలి, పరిస్థితులు ఎలా ఉంటాయి వంటి సమాచారం. - సూపర్.
మీ అభిమానుల మధ్య మీ కోసం ఒక ప్రత్యేకమైన సీటును ఏర్పాటు చేశాం, సెనెటర్.
నా కోసమా? థ్యాంక్యూ.
అపోలో లాంచ్ కంట్రోల్,
అపోలో 10 లూనార్ మిషన్ కి
ఇక మనం కౌంట్ డౌన్ మొదలుపెట్టవచ్చు.
ఇగ్నీషన్ సీక్వెన్స్ ని ప్రారంభిస్తున్నాం.
అయిదు, నాలుగు, మూడు, రెండు...
ఇంజిన్లన్నీ రన్ అవుతున్నాయి.
లిఫ్ట్ ఆఫ్. లిఫ్ట్ ఆఫ్ అయింది.
సమయం, పన్నెండు గంటలా నలభై తొమ్మిది నిమిషాలు.
లాంచ్ టవర్ దాటింది. లాంచ్ టవర్ దాటింది.
హూస్టన్, ఇక నియంత్రణ బాధ్యత మీదే.
లాంచ్ అదిరింది. మళ్లీ ఎప్పుడెప్పుడు అపోలో 11 లాంచ్ జరుగుతుందా, ఎప్పుడెప్పుడు ఇక్కడికి వద్దామా అని ఉంది.
మీరు అందించిన మద్దతుకు ఎన్నిసార్లు ధన్యవాదాలు చెప్పినా తక్కువే, సెనెటర్.
దానికి ఇక్కడ లాంచ్ ని చూడటమే కాదు, మీరు వేరే సాయం కూడా చేయాల్సి ఉంటుంది.
మా ఊర్లోని మీడియా మిత్రులకి ఒక విషయంలో నేను రుణపడి ఉన్నాను.
మీరు వారికి కెమెరా ముందు ఒక ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వాలి.
సెనెటర్, నేను కెమెరా ముందు ఉంటే, ఇక అంతే.
నేను... నేను ఇంటర్వ్యూలు చేయలేను.
కానీ మీకోసం అయితే, అతను ఆనందంగా చేస్తాడు, సెనెటర్ హెడ్జెస్.
తెలివైన అమ్మాయి.
- గుడ్ నైట్. - గుడ్ నైట్.
కెల్లీ?
ఏం పర్లేదు.
అంతా నేను చూసుకుంటాగా.
అదరగొట్టేశావు, అపోలో
- హేయ్. - హేయ్.
నువ్వు కూడా ఈ రాత్రి విరామం తీసుకో, అది నీకు దక్కాలి కూడా.
విరామమంటే, నిద్రపోవడమే నాకు.
నీకు ఇల్లంటూ ఒకటి ఉందా?
ఆఫీసులోనే నిద్రపోతున్నావు అనుకున్నా.
మామూలుగా అయితే, అంతే. కానీ... ఒక్కోసారి నేను జెన్నీ దగ్గర పడుకుంటా.
సరే. హా. తను గొప్ప వ్యక్తే అయ్యుంటుంది.
జెన్నీయా? హా. తను... తను చాలా గొప్పది.
తనని పరిచయం చేయనా?
- తప్పకుండా. - సరే. తనకి నువ్వు నచ్చేస్తావు. పద.
జెన్నీ.
జెన్నీ, ఈమె కెల్లీ.
కెల్లీ, తను జెన్నీ.
నేను యుద్ధంలో నడిపిన విమానం మోడలే ఇది కూడా.
వీకెండ్స్ లో నా ఫ్లైట్ హవర్స్ ని కవర్ చేసుకుందామని తనని ఇక్కడ ఉంచుకున్నా. సమయం ఆదా అవుతుంది కదా.
చాలా బాగుంది.
అవును. సందేహమే లేదు.
- విమానం ఎక్కి ఎగురుదామా? - వద్దు.
- పక్కానా? - హా.
సరే. ఇలా రా.
నీకు రెండో అత్యుత్తమ వ్యూని చూపిస్తా.
- అక్కడ మచ్చలు కనిపిస్తున్నాయా? - కనిపిస్తున్నాయి.
వాటిని మేము సీలు అని అంటాం.
ఆ సీలలో గురుత్వాకర్షణ శక్తి బలంగా ఉంటుంది, కాబట్టి...
దేని మీద దిగితే బాగుంటుందా అని వాటన్నింటినీ పరిశీలించాం.
సీ ఆఫ్ సెరెనిటీ ఉంది.
సీ ఆఫ్ క్రైసెస్ ఉంది. కానీ అది అనువైనది కాదని త్వరగానే తేల్చేశాం.
హా. ఆ పేరే అలాంటిది.
చివరికి మేము సీ ఆఫ్ ట్రాంక్విలిటీలో దిగాలని ప్లాన్ చేశాం.
అది అన్నింటికీ అనువుగా ఉంటుంది.
అన్నట్టు, నాకు... నాకు నీ గురించి కన్నా,
చంద్రుని గురించే ఎక్కువ తెలుసు.
నీ ఊరేంటో కూడా నాకు తెలీదు.
కాన్సాస్.
కాన్సాస్ యువరాణి కెల్లీ.
ఈ అడ్వర్టయింజింగ్ రంగంలోకి ఎలా వచ్చావు, కాన్సాస్ యువరాణి?
నాకు నాలుగు ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు మా నాన్న వదిలేసి వెళ్లిపోయాడు, మా అమ్మ ఇంటిని కోల్పోయింది.
ఓ కారు మా ఇల్లు అయింది.
ఇక ఒక చర్చి ఆమెకి ఉద్యోగం ఇచ్చింది, కుకీ టిన్స్ ని అమ్మడం ఆ ఉద్యోగం.
ప్రతీ ఇంటికి నేను వెళ్లి అమ్మితే మరిన్ని అమ్ముడుపోతాయి అని మా అమ్మకి ఐడియా వచ్చింది.
అవును. తెలివైన అమ్మాయివి కదా.
మొదట కుకీ టిన్స్, ఆ తర్వాత వాక్యూమ్ క్లీనర్స్, నేను పెద్దయ్యాక సౌందర్య ఉత్పత్తులని అమ్మాం.
హా. ఆ పనిలో భాగంగా నేను, మా అమ్మ దేశమంతా తిరిగాం.
మేము అలాగే మళ్లీ నిలదొక్కుకున్నాం.
మీరు అన్ని కష్టాలని అనుభవించినందుకు చింతిస్తున్నాను.
పర్వాలేదులే, నేను...
హా. ఎలా బతికి బట్టకట్టాలో చిన్నప్పుడే నేర్చేసుకున్నాను.
అదీగాక, కష్టాలు ఎదురవ్వంది ఎవరికి చెప్పు!
నీ గుండె దడ గురించి, అలాగే ప్రోగ్రామ్ నుండి నిన్ను తప్పించిన దాని గురించి హెన్రీ నాకు చెప్పాడు.
అయితే హెన్రీకి కాస్త కోటింగ్ ఇవ్వాల్సిందే.
అయినా, నేను పూర్తిగా నువ్వు అన్నదానితో ఏకీభవించట్లేదు.
- ఎలా? - అంటే, నేను...
మనం అనుభవించిన కష్టాల ద్వారా మనం నేర్చుకోవాల్సింది
ప్రపంచంలో ఎలా బతకడం కాదని నా ఉద్దేశం.
వాటి ద్వారా ప్రపంచాన్ని ఎలా మార్చాలి అనే దాన్ని మనం నేర్చుకోవాలనుకుంటా.
కోల్!
నీ కారును హాట్ వైర్ చేసి స్టార్ట్ చేయడానికి బజ్ ప్రయత్నిస్తున్నాడు!
భలేవాడివే, బాసూ.
ఇక...
వెళ్లి అతడిని ఆపు.
హా.
శాటిలైట్ మోటెల్
దేవుడా!
మనం మాట్లాడుకోవాలి.
నువ్వు దుమ్ము దులిపేస్తున్నావు, కెల్.
ప్రజాదరణ బాగా పెరిగిపోయింది.
సెనెటర్ల మద్దతు కూడా సంపాదించావు, లాంచ్ కి ఏ ఢోకా లేకుండా చేశావు.
అందుకేనా నా హోటల్ గదిలో చొరబడ్డావు?
ధన్యవాదాలు తెలపడానికా?
ఇప్పుడు లోకమంతా చూస్తుందని మనకి తెలిసిపోయింది కాబట్టి,
లాంచ్ విఫలమైతే బాగుండదు.
ఎందుకైనా మంచిది, చంద్రునిపై దిగినట్టు, ఒక బ్యాకప్ వెర్షన్ ని
షూట్ చేసి పెట్టుకుందాం.
బ్యాకప్ వెర్షనా?
అంటే... ఆర్టెమిస్ వెర్షన్ అన్నమాట.
అత్యంత రహస్యమైనది ప్రాజెక్ట్ ఆర్టెమిస్
తను అపోలోకి కవల, అంటే బ్యాకప్ అన్నమాట.
కాబట్టి, మనం ఒక చిన్న వీడియోను షూట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
ఆ వీడియోలో మనం అటూఇటూ నడుస్తూ ఉండి,
కెమెరాని చూసి చేతులు ఊపుతూ ఉండాలి.
- అంటే, నకిలీ మూన్ ల్యాండింగ్ వీడియో తీయాలా? - అంతా అనుకున్నట్టే జరిగితే, దాన్ని ఉపయోగించనక్కర్లేదు.
కానీ అనుకున్నట్టు జరగకపోతే...
ఇప్పటి దాకా నేనెందుకు జైలు పాలు కాలేదో నీకు తెలుసా?
తెలుసనే అనుకుంటున్నా. కానీ నువ్వు చెప్పులే.
ఓ స్థితికి తీసుకొచ్చాక, ఆపేస్తా. లేదంటే నష్టం జరగొచ్చు.
అంత పెద్ద రహస్యాన్ని దాచిపెట్టడం కష్టం. అక్కడ వేలాది మంది పని చేస్తారు.
మహాసముద్రం అడుగు భాగాన దొరికిన, కొన్ని ఏలియన్ వాహనాలపై
ఎడారిలో ఒక రహస్యమైన చోట పరీక్షలు జరుపుతుంటారు,
అక్కడ కూడా వేలాది మంది పని చేస్తున్నారుగా.
అయినా కానీ, నీకు ఆ విషయం తెలీలేదు, కదా?
భలేవాడివే, అది నిజం కాదులే.
నిజమే ఏమో, నిజం కాదేమో.
కానీ ఒకటి మాత్రం పక్కాగా చెప్పగలను,
చంద్రునిపై అమెరికన్లు అమెరికా జెండాని పాతడం ప్రపంచం చూసి తీరుతుంది.
ప్రెసిడెంట్ నిక్సన్ దీనికి ఓకే అన్నాడని అంటున్నావా?
ఓకే అనే అంటాడేమో. ఇంకా ఆయనకి దీని గురించి తెలీదు,
అలాగే కోల్ డేవిస్ కి కూడా దీని గురించి తెలీకూడదు.
అది నీకు పెద్ద సమస్య కూడా కాదులే,
ఎందుకంటే, నువ్వు అతనికి దగ్గరైనా కూడా,
చాలా విషయాలు అతనికి చెప్పుకోలేదు కదా.
అంటే, అన్నీ తెలిస్తే, అలాంటి ఆరడుగుల ఆజానుబాహుడు ఏమనుకుంటాడు...
నువ్వు చెప్పాలనుకున్నది చెప్పావుగా.
గతం నుండి ఎవరూ తప్పించుకోలేరు.
కానీ, నీ గతాన్ని నేను మాయం చేయగలను. శాశ్వతంగా.
నువ్వు పారిపోతూ బతకాల్సిన పని ఉండదు.
నాకు నా అసిస్టెంట్ అవసరం అవుతుంది.
తప్పకుండా.
అంతే కాకుండా, నీకు సెక్యూరిటీ ఏజెంట్ల బృందాన్ని కూడా ఇస్తాం.
ఎవరికీ తెలియని, అత్యుత్తమ డైరెక్టర్ ఎవరైనా నీకు తెలుసా?
నీకు అతను నచ్చేస్తాడు.
ప్రభుత్వ ఆస్థి ప్రవేశం నిషిద్ధం
ఈ బేస్ లో అన్నిటికీ దూరంగా ఉన్న చోటు ఇదే.
నా అనుమతి లేకుండా ఎవరూ లోపలికి వెళ్లకూడదు, ఎవరూ బయటకి వెళ్లకూడదు.
ఏంటి, ఎవరూనా? కోల్ కూడానా?
కోల్ కి అస్సలు తెలీకూడదు.
అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నా, కెల్లీ.
నన్ను బలవంతంగా ఒక విమానం ఎక్కించి,
ఈ భయంకరమైన ఫ్లోరిడాకి లాక్కొచ్చావు!
కాస్త వదులుతావా?
నేను డీజీయే సభ్యుడిని.
నా పట్ల ఇలానేనా ప్రవర్తించేది!
- నేను నా ఏజెంటుకి కాల్ చేస్తాను. - నువ్వు చేయకూడదు.
నీ కళ్ల ముందే చేస్తా.
మనం దీని గురించి మాట్లాడుకున్నాంగా. ఇది చాలా రహస్యమైన ప్రభుత్వ పని.
- నువ్వు ఇచ్చిన కోటుకు రెండింతలు ఇస్తా. - సరే.
బోనస్ కూడా ఉంటుంది.
హా. కానీ ఇక్కడ తిరకాసు ఏంటంటే, మనం చేసేది మూడో కంటికి తెలియకూడదు.
- దానికి నేను ఒప్పుకోను. - నిన్ను కాల్చి పారేస్తారు.
నా బడ్జెట్ ఎంత?
రెండున్నర గంటల పాటు దీన్ని నువ్వు చంద్రునిగా చేయాలి,
దానికి ఎంతైతే, అంత నీ బడ్జెట్.
"బెన్-హర్" కన్నా తక్కువ నిడివే.
నాకు కోకా కోలా ట్యాబ్ తో నిండి ఉండే ఫ్రిడ్జ్ ఒకటి ఇక్కడ కావాలి.
ఇంకా ప్రశ్నలు అడగని, పరమానంద శిష్యులు చాలా మంది కావాలి.
కెల్లీ, వీళ్ళు అసలైన నటులు కాదు.
నువ్వు వీళ్ళతోనే సర్దుకుపోవాలి.
ఎత్తు 5'11". ఆ ఎత్తు ఎవరైనా ఉన్నారా?
సరే. మిగతా వాళ్లందరూ వెళ్లిపోవచ్చు.
- నీకు కావాల్సిన వాళ్లని ఎంచుకో. - నువ్వు ఆగు.
నువ్వు నా పర్సనల్ అసిస్టెంటుగా ఉండాలి.
నేను నిన్ను జోసఫ్ అని పిలుస్తా, ఏమన్నా అంటే నువ్వు మళ్లీ బాధపడకూడదు అని.
వెళ్లి ఎక్కడైనా నిలబడు.
సరే. కాస్త అందరూ ఆ కూలింగ్ గ్లాసెస్ తీసేస్తారా!
అప్పుడు మీ కళ్ళు కనిపిస్తాయి, మీరు నిజాయితీగా వ్యవహరిస్తున్నారో లేదో నాకు తెలుస్తుంది.
ఇప్పుడు మీరందరూ ఏకపాత్రాభినయం చేయాలి.
ఏదైనా మంచి క్లాసికల్ ది చేయండి, కానీ చెప్తున్నా,
అందరూ దాన వీర శూర కర్ణలోని డైలాగ్స్ మాత్రం చెప్పకండి.
నీకు వాళ్ల ముఖాలు కనిపించవు. వాళ్లు హెల్మెట్స్ వేసుకొని ఉంటారు.
ఏంటి...
సరే, మొదటిసారి చంద్రుని మీదకి దిగడమంటే
చచ్చేంత భయంగా ఉంటుంది కదా, మరి ముఖాలు చూడకుండా
ఆ భయాన్ని నేను వాళ్లకి ఎలా తెలియజేయగలను?
నటన అనేది ఒక కళ, కెల్లీ.
- దానికి శక్తి, దేహమన్నీ కావాలి, కానీ... - ఎక్కడ సెటప్ చేయాలి?
ఎడ్వార్డ్?
- లోపలికి ఎలా వచ్చావు? - తలుపు గుండా లోపలికి వచ్చేశా.
"దీని గురించి ఎవరికైనా చెప్తే, మనం చస్తాం" అన్నాను. అది నీకు అర్థం కాలేదా?
- న్యూయార్కులో అతనంత బద్దకస్థ డీపీ ఎవరూ ఉండరు. - నాకు నచ్చినోడిని పెట్టుకుంటా.
- అలా అని నా కాంట్రాక్టులోనే ఉంది. - ఏంటి? నీకు కాంట్రాక్ట్ ఎక్కడిది!
అతను టాప్, మిగతా ఫోటోగ్రఫీ డైరెక్టర్లు పని నెమ్మదిగా చెస్తారు.
కెల్లీ, ఇప్పుడు మనం సీరియస్ గా మాట్లాడుకోవాల్సింది
ప్రొడక్షన్ డిజైన్ గురించి, ఏమంటావు?
చంద్రుని ఉపరితలాన్ని ఇక్కడ సృష్టించడానికి, మనకి ఏ పదార్థాలు అవసరమవుతాయి?
అది పెద్ద బండ రాయే, కదా?
ఇలా పని చేయడం నా వల్ల కాదు, కెల్లీ.
నా పద్ధతి ఇలానే ఉంటుందని నీకు తెలుసు కదా.
నాకు వివరాలు కావాలి.
మాకు వివరాలు కావాలి. నిర్దిష్టంగా, పక్కాగా కావాలి.
అక్కడ దుమ్ము ఉంటుందా, రాళ్లు ఉంటాయా, గాలి ఎక్కువ ఉంటుందా? వెలుతురు ఎక్కడి నుండి వస్తుంది?
- సూర్యుడి నుండి వస్తుంది. ఈ పెద్ద లైట్ ని వాడదాం. - నా దగ్గర తెలివి చూపించకు, ఎడ్వార్డ్.
ల్యాండ్ అయ్యే చోటు దగ్గర, సూర్యుడు ఏ కోణంలో ఉంటాడు?
మనం చంద్రుని లాంటి దాన్ని సృష్టిస్తున్నామా? మనకి ఏమైనా ప్లాన్ ఉందా?
సూట్స్ ఏమైనా ఉన్నాయా? ఆ సూట్స్ వేసుకున్నప్పుడు జనాలు ఎలా నడుస్తారు?
అసలు అంతరిక్ష్యం ఎలా ఉంటుంది, కెల్లీ?
బాబోయ్, నేను... నేను కాస్త పడుకుంటా.
నా ట్రెయిలర్ ఎక్కడ?
ఆ సిమ్యులేషన్ గదిలో ఏవైతే ఉన్నాయో, వాటన్నింటినీ మనం ఎలాగోలా కాపీ చేయాలి.
- సరే. - వెంటనే.
ఒక్క నిమిషం. అసలు నాకు ట్రెయిలర్ ఉందా?
నీ మౌనమే మొత్తం చెప్పేస్తోంది.
చంద్రుడిని ఇక్కడ ఎలా సృష్టించాలి అనేదే నువ్వు ఆలోచించలేదు,
- ఇక ట్రెయిలర్ గురించి ఏం ఆలోచించి ఉంటావులే? - మనం కుబ్రిక్ ని పెట్టుకొని ఉండాలి.
మనం ఈ కొత్త స్పేస్ షిప్ ని సరిగ్గా డిజైన్ చేయాలి.
ఆమ్ స్ట్రాంగ్ కి చాలా కోపం వచ్చేసింది,
- మళ్లీ అలా జరగకూడదు. - సారీ.
ఓయ్, ఓయ్.
కాస్త ఆగు. ఇది చాలా గోప్యమైనది.
- హెన్రీ. హెన్రీ. - నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
పెంగ్విన్ వాళ్ళు ఒక ఆర్కైవల్ పుస్తకం ముద్రిస్తున్నారు, దాని కోసమే ఈ ఫోటోలన్నీ.
- ఏ పుస్తకం? - హా, నీకు మెమో ఏదీ అందలేదా?
- లేదు. - ఏంటి? ముందుమాటని రాసేది నువ్వే.
- నేను... నేను ముందుమటని రాస్తున్నానా? - హా, అవును మరి.
- నేనా? - అవును, నువ్వే.
- ఇప్పటిదాకా నేను ముందుమాటని రాయలేదే. - ఎడిటర్ నీ నుండే వినాలనుకుంటున్నాడు.
- మేమందరం కూడా. - నన్ను రాయమంటున్నాడా?
నువ్వు గొప్పవాడివి కాదన్నట్టు ప్రవర్తించకు, సరేనా? లెమ్ దగ్గరికి రా, నీ...
- నీ ఫోటో తీద్దాం. - అంటే, నేను రాయగలను, కానీ...
"చంద్రుని పైకి వెళ్తున్నాం" అని చెప్పు.
- చంద్రుని పైకి వెళ్తున్నాం. - సూపర్!
చంద్రుని మీదకి దిగాక, ఆల్డ్రిన్, ఆమ్ స్ట్రాంగ్ లు తాము చేయబోయే ప్రతి కదలికను
ఇక్కడే కొన్ని నెలల పాటు ప్రాక్టీస్ చేస్తారు.
- అది చాలా గొప్ప విషయం. - అవును.
అంటే, చంద్రుని ఉపరితలంపై ఇలాగే ఉంటుందా?
- అవును. ఇది... - హా.
మా ప్రయత్నం మేం చేశాం మరి.
ఇది మురికిగా ఉన్న బీచ్ లా ఉందంతే. ఇలా ఉంటుందని నాకనిపించట్లేదు. లేదు.
- ఇది... ఇది మనం సంపాదించిన శాంపిల్ ఆధారంగా చేశాం. - జోసఫ్.
ఇది నాసా నుండి...
ఒక్క నిమిషం. చంద్రుని మీదకి వెళ్లడానికి నాసా ఈ సూట్స్ ని ఉపయోగిస్తుందంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. భలే వారే... లేదు.
ఎడారిలో మీ అమ్మని మోసుకెళ్తున్నట్టుగా నడవండి.
ఆమె బలహీనంగానే ఉన్నా, బరువు మాత్రం ఎక్కువగా ఉంటుంది అని ఊహించుకోండి.
బాబోయ్. హేయ్.
- మన్నించాలి. హేయ్. మన్నించాలి. - అయ్యయ్యో. లేదు.
- ఇది గోప్యమైన ప్రదేశం. నువ్వు ఇక్కడ... - స్టూ, పర్లేదు.
- చాలా గోప్యమైన ప్రదేశం. - ఏం కాదు. ఇది ఒక పుస్తకం కోసం.
నీకు కూడా సమాచారం అందుతుందిలే.
ముందుమాటని నేనే రాస్తున్నా,
- కాబట్టి నీకు త్వరలోనే తెలుస్తుంది. - సరే.
నా ఆమ్ స్ట్రాంగ్ గాడు ఊరికే ఏడుస్తూ, చిరాకు తెప్పిస్తున్నాడు. వేరేవాడిని పెట్టుకుందాం.
లేదు... మనం వేరే వాళ్లని పెట్టుకోలేం.
సరే. ఏడ్చినట్టే వస్తుంది మరి.
ఎడ్వార్డ్! సూర్యుడు ఎక్కడ?
సూపర్!
- అదిరింది. - మూడు అంకెలు లెక్కపెట్టి ఆన్ చేయవచ్చుగా.
సరే. మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.
- మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం. - మూడు అంకెలు లెక్క పెట్టండి!
- అబ్బా! - ఇప్పుడు ఓకేనా?
జోసఫ్, నా కోకా కోలా తీసుకురా.
నాకేం కనిపించట్లేదు, కాబట్టి నీకు నేను కనిపించడం కష్టమే అవుతుంది.
అబ్బా. కోకా కోలా ఇవ్వడానికి ఎవరికైనా ఎంత సేపు పడుతుంది?
నా చేయి ఇక్కడే ఉంది.
ఇది అదిరిపోతుంది. అందరూ ఇక్కడికి రండి,
- పుస్తకం కోసం ఒక ఫోటో దిగుదాం. - అదిరిపోతుందా?
హేయ్, ఓ పని చేద్దామా? "చంద్రుని పైకి వెళ్తున్నాం" అందరూ అనండి!
చంద్రుని పైకి వెళ్తున్నాం!
నా కళ్లు మూసుకుపోయాయి అనుకుంటా. ఇంకో ఫోటో తీస్తారా?
ఈ మధ్య నువ్వు కనిపించట్లేదే.
నేను కూడా నీతో అదే చెప్పగలను.
మొదటి ప్రయత్నంలోనే చక్కగా ఎలా చేయాలి?
అదేమీ బ్రహ్మ విద్య కాదు. సరే. అంతా ఓకేనా?
- ప్రశ్నల విషయానికి వస్తే, నేను... - హా.
వాటిని నేను పరిశీలించా. అపోలో 1 గురించి ఒక్క ప్రశ్న కూడా లేదు. వాళ్లు నాకు మాటిచ్చారు. సరేనా?
నువ్వు అదరగొట్టేస్తావు. సరేనా?
వెళ్లు ఇక.
- సరే. - వెళ్లు.
మిస్టర్ డేవిస్. మీతో ఇంటర్వ్యూ అంటే "అందని ద్రాక్ష"ని అందుకున్నట్టే.
హా! అలాంటిదేం లేదు. థ్యాంక్స్.
నీల్ ఆమ్ స్ట్రాంగ్, ఇంకా బజ్ ఆల్డ్రిన్ చంద్రుని మీద నడవడం అందరం చూస్తాం కదా...
అపోలో 11
...దానికి చట్టపరమైన ప్రాముఖ్యత ఏమైనా ఉంటుందంటారా?
వాళ్లు దిగే చోటును యునైటెడ్ స్టేట్స్ స్థిరాస్థిగా భావించవచ్చా?
"మానవ జాతి తరఫున శాంతి కోరుతూ వచ్చాం," అనే ఫలకాన్ని అక్కడికి పంపిస్తున్నాం.
మా ఉద్దేశం కూడా సరిగ్గా అదే.
నాసా వాళ్లు ఇంకా వేటిని అక్కడ వదిలి రానున్నారు?
అడుగు జాడలు, అమెరికన్ ఫ్లాగ్, 12 బ్యాగుల మలం,
మలం విషయం ప్రస్తావించవద్దని నాకు చాలాసార్లు చెప్పారు, కానీ...
ఇతని చేత మరిన్ని ఇంటర్వ్యూలు చేయించి ఉండాల్సింది.
మీరు అపోలో పిన్ ని ధరించి ఉన్నారు.
అవును.
అపోలో 1ప్రోగ్రామ్ లో భాగమైన వారు చనిపోయాక,
వారి భార్యలు నాకు దీన్ని ఇచ్చారు.
ఆ విషాదభరితమైన రోజున లాంచ్ డైరెక్టరుగా మీరే ఉన్నారు.
అపోలో 1 విషయంలో తప్పు ఎక్కడ జరిగింది?
ఏం జరిగిందో, మీ మాటల్లోనే చెప్పగలరా?
అప్పుడు ఏం జరిగిందో చెప్పండి.
సరే మరి. మీకు కొన్ని వాస్తవాలు చెప్తాను.
"న్యూయార్క్ టైమ్స్" కథనం ప్రకారం,
ఆ స్పేస్ షిప్ విషయంలో 20,000 భద్రతాపరమైన రిపోర్టులను ఫైల్ చేయడం జరిగింది.
అవి చాలా ఉన్నాయని, నిరాశను చూపడానికి, స్పేస్ షిప్ బయట గస్ గ్రిసొమ్ ఒక నిమ్మకాయని తగిలించాడు.
సరే మరి, సిబ్బంది. ఎక్కడ ఉన్నారో చెప్పండి.
మంటలు!
కాక్ పిట్ లో మంటలు పుట్టాయి.
బయటకి వెళ్దాం!
మిస్టర్ డేవిస్? ఆ రిపోర్టులను మీరు చదివారా?
ప్యాడ్ లీడర్, లోపలికి వెళ్లి, వారిని కాపాడండి.
ప్యాడ్ లీడర్, సీ3లోనే ఉండండి.
మిస్టర్ డేవిస్? ఆ రిపోర్టులని మీరు చదివారా?
- ఆ రిపోర్టులని మీరు చదివారా? - చదివాను.
ఒక్క దాన్ని కూడా వదలకుండా చదివా.
ఆక్సిజన్ ప్రెషర్ ఎక్కువ అవ్వడం వల్ల, అంతర్గత పవర్ టెస్ట్ లోని ఒక వైర్ వల్ల ఆ ప్రమాదం జరిగింది.
నేను వాటన్నింటినీ గమనించి ఉండాల్సింది, కానీ దాన్ని మిస్ అయ్యా. నా వల్ల వాళ్లు అన్యాయం అయిపోయారు.
నా జీవితాంతం, ప్రతిరోజు అది నన్ను వెంటాడుతూనే ఉంటుంది,
నీకు కావాల్సింది ఈ మాటలేనా, సన్నాసీ?
నీ బాస్ కి ఫోన్ కలిపి ఇవ్వు. ఇప్పుడే. ఇప్పుడే!
ఆగండి. ఏం చేస్తున్నారు మీరు? మనకి ఇంకా 20 నిమిషాల సమయం ఉంది.
దొబ్బేయ్.
నా మీద కోప్పడకండి. ఆ ముగ్గురు ఆస్ట్రోనాట్లు చనిపోవడానికి నేను కాదు కదా కారణం!
- ఆ ఆస్ట్రోనాట్ల గురించి ఇంకొక్క మాట మాట్లాడావో! - హేయ్, హేయ్! ఆగండి!
నన్ను వదలండీ. ఇంకొక్క మాట మాట్లాడావో...
దమ్ముంటే, వాళ్ల గురించి ఇంకొక్క మాట మాట్లాడు!
వాళ్ల గురించి నీకేమీ తెలీదు! వాళ్ల గురించి మాట్లాడకు!
నన్ను వదలండి! వదలండి!
వదలండి!
అర్థమైందా నీకు?
నేను ప్రొడ్యూసర్లతో మాట్లాడాను, ఆ ఫిల్మ్ ని ప్రసారం చేయరని వాళ్లు మాటిచ్చారు,
కాకపోతే, ఆమ్ స్ట్రాంగ్ తిరిగి భూమ్మీదకి వచ్చాక, వాళ్లకి ప్రత్యేకమైన ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వాలి.
కానీ హెడ్జెస్ మనకి మద్దతు ఇవ్వట్లేదు. వ్యతిరేకంగా ఓటు వేస్తున్నాడు.
- ఆ ప్రస్తావన తేరని అన్నావుగా. - హా, కానీ... వాళ్లు అబద్ధమాడారు.
అంటే, జనాలు అప్పుడప్పుడూ అబద్ధమాడతారు, కోల్.
నువ్వు కూడా ఒక అబద్ధం చెప్పుంటే, నీకు నువ్వే కాకుండా
ఈ ప్రోగ్రామ్ కి కూడా మేలు చేసుండే వాడివి. కదా?
నాసాదే తప్పు అనుండాల్సింది.
వ్యవస్థదే తప్పు అనుండాల్సింది.
దీనిపై 50 కోట్ల డాలర్ల నిధులు ఆధారపడున్నాయి.
నీకు అబద్ధాలు అలవాటే కాబట్టి, అబద్దమాడటం నీకు తేలికే.
అది నీకు ఎప్పుడూ ఒక ఆప్షనే.
- ఓసారి నిజం చెప్పి చూడు. - ఈ తొక్కలో హితబోధ ఏంటి?
వాళ్ల గురించి, ఆ రోజు గురించి, నేను ఎన్నటికీ అబద్ధం చెప్పను.
అది నీకు అర్థమైందా?
నా గురించి నువ్వేమైనా అనుకో,
కానీ ఆవేశంతో ఊగిపోయి, ఈ లోకంలో ఆవిష్కారమవ్వబోయే ఒక అద్భుతమైన ఘటాన్ని ప్రమాదంలోకి పెట్టింది నేను కాదు.
ఇది లాంచ్ కాంప్లెక్స్ 34, అపోలో 1 విషాదం జరిగింది ఇక్కడే.
అద్భుతమైన కార్యంలో అమరులై నిలిచి,
మన విజయానికి బాటలు వేసిన ధైర్యవంతులకి మనమిచ్చే నివాళి ఇది.
వాళ్ల జ్ఞాపకార్థం ఒక నిమిషం మౌనం పాటిద్దాం.
ఎడ్వార్డ్, ఇది చాలా బాగుంది.
నాకు తీగలు అస్సలు కనిపించట్లేదు. ఎలా చేశావు ఇలా?
ఒక ఫ్లాగ్ వాడా, అంతే.
అది పాత పద్ధతి.
లేదు. మళ్లీ మొదట్నుంచీ చేయండి.
ఈసారి ఇంకాస్త పైకి ఎగరండి.
మీరు చంద్రునిపై ఉన్నారని మర్చిపోవద్దు.
అంతే.
- ఓరి దేవుడా. - బాబోయ్. ఇవాళ ఒక్క మంచి విషయం కూడా జరగలేదు.
- అయ్యయ్యో. సరే, ఆగండి. - జోసఫ్, మంటలు పుట్టాయి.
నేను చూసుకుంటాలే.
పాస్ పద్ధతిని వాడాలి, గుర్తుంచుకో.
సరే. వాళ్లని దించగలవా? వద్దు, వాళ్లని అలాగే వదిలేద్దాం.
వాళ్లు ఎంత తప్పు చేశారో, ఆలోచించుకోనిద్దాం.
నేను వెళ్లిపోతున్నా. వెళ్లి భోజనం చేస్తా.
మీరేం చేశారో తెలుసా? మీ వల్ల తను భోజనానికి త్వరగా వెళ్లింది.
దానికి కారణం మీరే.
నీకు క్షమాపణ అడగడం రాదని ఐదు డాలర్ల పందెం.
నీ కోసం నేను వెతకని చోటంటూ ఏదీ లేదు.
- నా ఐదు డాలర్లు నాకు ఇచ్చేయ్. - ఒక ఐడియా తట్టింది.
ఏంటి?
పద. లూసియానాకు బయలుదేరుదాం, దార్లో చెప్తా.
లేదు. నువ్వు వానింగ్ మద్దతు సంపాదించే ప్రయత్నం చేస్తున్నావా?
ఈరాత్రి మనకి డిన్నర్ ఆహ్వానం సంపాదించాను. పద.
ఈరాత్రా? మనం చేరుకోలేం. అది 800 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.
చేరుకోగలం. రా. నాపై నమ్మకం ఉంచు.
బాబోయ్. వద్దు.
- అస్సలు వద్దు. - "వద్దు" అంటే?
- ఇలా వద్దు... వేరే మార్లాలున్నాయి... మనం... - నీకు వానింగ్ మద్దతు కావాలా వద్దా?
- అబ్బా. వద్దు. నేను... - వెళ్దాం పద.
మనం కమర్షియల్ ఫ్లైటులో వెళ్ళుండవచ్చు అనుకుంటా. మనం ముందే...
లేదు. ఇప్పుడు కమర్షియల్ ఫ్లైట్స్ ఏవీ ఎగరట్లేదు.
రా. ఎక్కు, పర్లేదు.
ఇంతే. ఇలా ఎగరాలంతే. పైకి ఎగరగలవు, లోపలికి రాగలవు.
- నీ కాలు అక్కడ పెట్టు. - సరే, వీటిని తీసేస్తా.
- చూడు, మనం బయలుదేరాలి. - సరే.
పట్టుకో. పట్టుకో.
- సూపర్. - పట్టుకో.
అంతా ఓకే.
వ్యూ బాగుందా?
వావ్! కత్తిలా ఉంది!
నువ్వు కళ్లు మూసుకొని ఉన్నావని తెలుసులే.
లేదు.
నీ అమ్ములపొదిలో ఇంకొన్ని దక్షిణ ప్రాంత యాసలు
ఉన్నాయని ఆశిస్తున్నా. లూసియానా యాసలో మాట్లాడగలవా?
హా. న్యూ ఓర్లీన్స్ యాసలోనా, బాటన్ రూజ్ యాసలోనా?
- అతని భార్య ఏ ఊరికి చెందినదైతే, ఆ ఊరి యాసలో. - సరే.
కోల్ డేవిస్.
మీరు మిస్ కెల్లీ జోన్స్ అయ్యుండాలి.
దయచేసి లోపలికి రండి.
మమ్మల్ని డిన్నర్ కి ఆహ్వానించినందుకు థ్యాంక్యూ.
ఇదేంటి! నువ్వు న్యూయార్క్ రకమైన అమ్మాయివని చెప్పారే.
దేవుడా, కాదు. నేను అక్కడ పని చేస్తానంతే. మాది లూసియానా.
పుట్టడం, పెరగడం, అంత్యక్రియలన్నీ ఇక్కడే.
- మా ఊరు వర్జీనియా. - అవునా? మనది ఒక కుటుంబం అయితే.
టెక్సస్ కి వర్జీనియా అమ్మ అని టెక్స్ రిట్టర్ ఎప్పుడూ చెప్తుండేవాడు కదా.
కానీ నాన్న ఎవరో ఎవరికీ తెలీదు. అది లూసియానానే అని అందరికీ అనుమానం.
మా అమ్మకి ఆ జోక్ అంటే చాలా ఇష్టం.
- ఆ జోక్ తనదే. - చాలా బాగుంది.
- నువ్వు భలే సరదాగా మాట్లాడుతున్నావు. - మీ ఇల్లు చాలా బాగుంది.
అయితే, మీ ఎన్నికల ప్రచారం ఎలా సాగుతోంది, సెనెటర్?
నిజం చెప్పాలంటే, రాజకీయాలనేది నా కాలక్షేపానికే.
ప్రభువుకు సేవ చేయడమే నా అసలైన పని.
ఈ దేశంలో మతంపై యుద్ధం జరుగుతోంది, తెలుసా?
దానికి కారణం సైన్సే అని కొందరు అంటున్నారు.
సైన్స్ వల్లే కదా, మనం ఇలా ఇక్కడ కూర్చొని తినగలుగుతున్నాం.
మితిమీరిన అహంకారం వల్ల ఎంత నష్టమో,
అపోలో 1 విషయంలో నీకు తెలిసే ఉంటుంది కదా, కోల్?
సైన్స్ వల్ల నాకు దేవునిపై ఇంకా నమ్మకం పెరిగింది, సర్.
ఈ సమస్త సృష్టికీ ఒక రూపు ఇవ్వడానికి దేవునికి ఆరు రోజులు పట్టింది.
ఆరవ రోజున, దానిపై మనకు ఆధిపత్యాన్ని ప్రసాదించాడు ఆయన.
వ్యక్తిగతంగా, దాన్ని నేను బాధ్యతగా భావిస్తున్నా.
నువ్వు మతపరమైన విశ్వాసం గల వ్యక్తిలా అనిపిస్తున్నావు.
అంతరిక్ష్యాన్ని శోధించడం కన్నా, విశ్వాసపరమైనది ఇంకోటి ఉంటుందని
నాకు అనిపించట్లేదు.
"అనంత లోకాలు ప్రభువు గొప్పతనాన్ని ప్రకటిస్తున్నాయి. నీలాకాశం అతని పనితనాన్ని సూచిస్తుంది."
అది జోలీన్ కి చాలా ఇష్టమైన కీర్తన.
అంతరిక్ష్యం నుండి తిరిగి వచ్చాక మా వాళ్లకి
దేవునిపై నమ్మకం పెరుగుతుందే కానీ, తరగదు.
కానీ మేము చంద్రునిపై దిగినప్పుడు,
ఇక్కడున్న మిస్ జోన్స్ పుణ్యమా అని ప్రపంచమంతా దాన్ని చూస్తుంది.
దాన్ని చూసే జనాలందరికీ ప్రభువు గొప్పతనం కనబడుతుందని ఆశిస్తున్నాను.
అయితే...
...నువ్వు, నేను చాలా విషయాలను పునరాలోచించేలా చేస్తున్నావు, అబ్బాయి.
తేనెపలుకులు పలికి, భలే ఒప్పించేశావుగా.
నేనేం తేనెపలుకులు పలకలేదు.
ఒక నిజం తెలుసుకో, మనలా మనం ఉండి కూడా జనాల మనస్సును గెలుచుకోవచ్చు.
మనకి ఇప్పుడు తొందరేం లేదు, కాబట్టి ఇప్పుడే ఫ్లోరిడాకి ప్రయాణం అవ్వాల్సిన పని లేదు.
దాన్ని ప్రయాణం అనరు.
కానివ్వు. కళ్లు తెరువు.
నా మీద నమ్మకం ఉందా?
గట్టిగా పట్టుకో.
ఇది భలే తమాషాగా ఉంటుంది. జారు.
అంతే.
నాసా ప్రోగ్రామ్ విషయంలో
గతంలో నాకు కొన్ని భేదాభిప్రాయాలు ఉన్నమాట వాస్తవమే.
కానీ బాగా ఆలోచించాక, బాగా ప్రార్ధించాక,
నేను దానికి మద్దతుగా ఓటేద్దామని నిర్ణయించుకున్నా.
ఇలా రా.
నీకు ఒకటి చూపించాలి.
- ఏంటీ... - ఇలా రా.
ఏమవుతుందా అనే అయోమయం ఉండేది నాకు,
ఎందుకంటే, వీళ్లు ఎప్పుడు ఎలా ఉంటారో చెప్పలేం కదా.
ఇప్పటిదాకా ఇతనంటే నాకు పడేది కాదు,
కానీ ఇప్పుడు నాకు నచ్చేశాడు.
సరే మరి!
- ఇక్కడ చాలా చీకటిగా ఉంది. నువ్వు... - వచ్చేశాం.
- నాకు కాస్త భయంగా ఉంది. - హా, ఈ పక్కనే ఉంది.
మూన్ మిషన్ లో సాయపడుతున్నందుకు చాలా చాలా థ్యాంక్స్!
మా కృతజ్ఞతలు తెలపాలనుకున్నాం.
- ఓరి దేవుడా. ఇంత అవసరం లేదు. - థ్యాంక్యూ.
- నేను నమ్మలేకపోతున్నా. - దీనికి కర్త, కర్మ, క్రియ అన్నీ వాల్టరే.
వాల్టర్? ఇదంతా నీ పనే, కదా?
- కాస్తంత. అంతే. - లేదు, నీ పనే ఇదంతా.
- అందరూ సాయపడ్డారు. - పర్వాలేదు కదా, హా?
మళ్లీ మర్చిపోతానేమో. ఇదుగో.
నువ్వు మొదటి అడుగు వేశాక, నువ్వు చెప్పవలసిన విషయాల చీటీ.
అందరూ నిన్ను... నిన్ను అదే అడుగుతున్నారని తెలుసు. కొన్ని పాయింట్స్ రాసిస్తే బాగుంటుందనిపించింది.
నేనేం చెప్పాలనుకున్నానంటే,
"ఈ అద్భుతమైన రాళ్లను చూడండి,"ని కానీ, అలాంటిదే ఇంకేదైనా కానీ.
- ఈ విషయం నాకు వదిలేయ్, కెల్లీ. - సరే.
ఏదేమైనా, నీకు థ్యాంక్స్ చెప్పాలి.
నిజంగానే చెప్తున్నా. అంటే... అన్నింటికీ అన్నమాట.
ఈ ప్రోగ్రామ్ గురించి కోల్ డేవిస్ కన్నా ఎక్కువగా పట్టించుకొనే వాళ్లు, నాకు తెలిసి ఎవరూ లేరు.
ఆ ప్రోగ్రామే కాకుండా, అతని మనస్సులో ఇంకోటి చోటు సంపాదించుకుంది, అందుకు ఆనందంగా ఉంది.
నేను, ఆస్ట్రోనాట్ కాదని నాకు తెలుసు, కానీ నాతో డాన్స్ చేయగలవా అని అడగాలనుకుంటున్నా.
- హా. చేస్తా. - చేస్తావా? రా.
అయితే, మాన్హాటన్ కి వెళ్లే రోజు కోసం ఎదురు చూస్తున్నావా?
లేదులే.
మంచిది.
పైకి, పైకి, పైకి. సూపర్. ఇక లైట్ ని ఇంకాస్త ముందుకు తీసుకురండి.
సరే, అలాగే చేస్తూ ఉండండి. ఎక్కడా తగ్గవద్దు.
కానివ్వండి, కానివ్వండి, కానివ్వండి.
పూర్తిగా ఉపయోగించుకోవాలి. సూపర్.
అమ్మాయిలూ, మీరేమంటారు?
- లాన్స్, చాలా అంటే చాలా బాగుంది. - సూపర్ గా ఉంది.
ఇంకాస్త దుమ్ము, ఇంకా మంచి నటులు ఉంటే ఇంకా బాగుండేది,
కానీ అవన్నీ కుదరవని అన్నారుగా.
నేను కూడా వదిలేస్తున్నాలే.
ఇక ఆపివేయండి. సరే మరి.
సూర్యుడు కూడా రెడీ.
నువ్వు ఏ కథ అల్లినా, ఏ పని చేసినా, నేను కూడా ఫాలో అయిపోతూ వచ్చా,
ఎందుకంటే, అవి సరదాగా ఉండేవి, మనం కూడా చెడ్డవాళ్లని కావాలని మోసం చేసేవాళ్లం.
కానీ ఇది మాత్రం...
నాకు తెలుసు.
మన పని పూర్తి అయిపోవచ్చేసింది.
ఇది నేను నీకు ఇస్తున్న కానుక.
లాంచ్ డే కోసం అన్నమాట.
అప్పటిదాకా ఆగుతావని మాటివ్వు.
- మాటిస్తున్నా. - సరే.
మరీ అతిగా కాకుండా మామూలుగా చేయండి.
వాళ్లు అంత ఎత్తుకు ఎగురుతారా?
వాళ్ళు చంద్రుని మీదే ఉన్నారని అనిపించాలి,
దానికి తగ్గట్టుగా నేను ఎత్తును వాళ్లకి చెప్పాలి. కానీ నీ అభిప్రాయం చెప్పినందుకు థ్యాంక్స్.
బజ్, కాస్త ఎత్తును తగ్గించు.
ఆమ్ స్ట్రాంగ్, నా ఆమోదం కోసం మాటిమాటికీ నన్ను చూడటం ఆపు.
- చంద్రుని మీద ఉన్నట్టే ప్రవర్తించు. నేను లేను అనుకో. - అతను సరదాగా గడుపుతున్నాడు.
ఎప్పుడూ నన్నే చూస్తూ ఉంటాడు. సరసాలు ఆపి, చంద్రుని మీద ఉన్నట్టు ప్రవర్తించు.
నిన్నటి దాకా అసాధ్యంగా ఉన్న విషయం, నేడు సుసాద్యం కానుంది.
పద్ధతులు వేరు అంతే,
కానీ ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే, రేపు ఉదయం,
చంద్రుని వైపు మనిషి ప్రయాణించనున్నాడు.
గుడ్ ఈవినింగ్, నా పేరు వాల్టర్ క్రాంకైట్.
చంద్రునిపై దిగడానికి రేపే మనిషి, తన మొదటి ప్రయాణానికి శ్రీకారం చుట్టనున్నాడు,
కాగా ఇవాళ సన్నాహాలన్నీ సజావుగా సాగుతున్నాయి.
వాతావరణ సూచన,
అలాగే ఆస్ట్రోనాట్లు అయిన నీల్ ఆమ్ స్ట్రాంగ్ ఆరోగ్యం...
చెప్పండి?
నన్ను బాధపెట్టేశావుపో.
కనీసం మాట వరసకైనా కాల్ చేయలేదే?
అంటే, నీ ఫోన్ నంబర్ నా దగ్గర లేదుగా.
నువ్వు పారిపోతున్నావు.
అందులో నువ్వు పిస్తావి కదా.
నీ బ్యాకప్ వెర్షన్ ఐడియా సరైనది కాదు. నేను అసలు దానిలో భాగం అయ్యుండకూడదు.
నేను మానేస్తున్నా.
కూర్చో.
మరి, ఇవాళ ఏ పేరు పెట్టుకున్నావు?
చూద్దాం.
గమ్యస్థానం హీత్రో
హెలెన్ పార్కర్.
నువ్వు బ్రిటిష్ యాసలో కూడా ఇరగదీసేలా మాట్లాడగలవులే.
నువ్వు హెలెన్ గా చెక్కేయాలనుకుంటున్నావా? అలాగే కానివ్వు.
హెలెన్ కి, నిత్యం తన గతం గురించి భయపడాల్సిన పని ఉండదు.
నీ కోసం ఎవరూ రారు.
కానీ?
కానీ ప్రాజెక్ట్ ఆర్టెమిస్ నిజమైనదే అని, చంద్రునిపై దిగడమనేది బూటకమని
నువ్వు ఎవరికైనా చెప్తే, అయిపోతావు.
ఇంకో విషయం, ప్లాన్ మారింది.
మేము బ్యాకప్ వెర్షన్ నే ప్రసారం చేస్తాం.
ఏదేమైనా కానీ.
అసలైన ఫుటేజీని ప్రసారం చేయాలన్న ఆలోచన మొదట్నుంచే మీకు లేదు.
ఇది చంద్రమండలంపై ఆధిపత్యం కోసం మాత్రమే జరిగే పోటీ కాదు.
ప్రపంచంపై ఏ భావజాలం ఆధిపత్యం చలాయించాలి అనే దాని కోసం జరిగే పోటీ ఇది.
లెమ్ లో అమర్చిన కెమెరాని రిగ్ చేయమని నా మనిషికి చెప్పాను, తద్వారా అది ఆడియోని మాత్రమే ప్రసారం చేస్తుంది.
వాళ్ల సౌండ్ ని, మీరు చేసిన నకిలీ మూన్ ల్యాండింగ్ వీడియోని పూర్తిగా తీసుకొని,
రెండింటినీ సింక్ చేస్తాం.
అమెరికా తరఫున ముందుగా నేనే నీకు థ్యాంక్స్ చెప్తున్నా.
అరె, బాధపడిపోకు. ఎవరికి కావాల్సింది వాళ్లకి దక్కుతుందిగా.
గతం గురించి ఆందోళన పడాల్సిన అవసరం లేని జీవితం నీకు లభిస్తుంది.
కమ్యూనిస్ట్ భావజాలం కింద బతకాల్సిన అవసరం లేని జీవితం ప్రపంచానికి దక్కుతుంది.
సరే. పనామా అందాలు.
నువ్వు త్వరగా బయలుదేరు. లేదంటే నీకు ఫ్లైట్ మిస్ అవుతుంది, హెలెన్.
అపోలో ప్రోగ్రామ్స్ లో అంతరిక్ష యానం చేసే ఆస్ట్రోనాట్లు
సాధారణంగా ఈ భోజనమే చేస్తుంటారు.
ఓట్ మీల్, బ్రెడ్ టోస్ట్,
ఒక ప్రత్యేకమైన జీరో-గ్రావిటీ ప్యాక్. ఇంకా ఎనర్జీ బ్రేక్ ఫాస్ట్ డ్రింక్ అయిన, ట్యాంగ్.
నారింజ రసం కంటే దీనిలోనే విటమిన్ సీ ఎక్కువ ఉంటుంది.
ఎనర్జీ ట్యాంగ్, ఆస్ట్రోనాట్లకైనా, భూవాసులకైనా ఒకే డ్రింక్.
"సీబీయస్ న్యూస్" సమర్పణ, "చంద్రుడిని చేరుకున్న మనిషి."
రేపు జరగబోయే చారిత్రాత్మక ఘట్టాన్ని పురస్కరించుకొని
అపోలో 11 యొక్క మహత్తరమైన మజిలీని ప్రసారం చేయబోతున్నాం.
సమర్పిస్తున్న వారు, బెల్ సిస్టమ్ కి సంబంధించిన
తయారీ, పంపిణీ విభాగమైన వెస్టర్న్ ఎలక్ట్రిక్.
ఇంకా ఇంటర్నేషనల్ పేపర్ కంపెనీ, ఇక్కడ మంచి ఐడియాలు అద్భుతంగా...
అపోలో ప్రోగ్రామ్ లో కీలక పాత్ర పోషించిన వ్యక్తులు
హాలిడే ఇన్ అపోలో 11కి గుడ్ లక్
ప్రైవేట్ ఈవెంట్ ఆస్ట్రానాట్ల భార్యామణుల బ్రంచ్
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు నువ్వు?
నేను నీకొకటి చూపించాలి.
దీన్ని బ్యాకప్ ప్లాన్ గా మాత్రమే తీశాం.
అతను అలాగే నాకు చెప్పాడు. బీమా పాలసీలా అన్నమాట.
మా ప్రయత్నం విఫలమైతే.
తెలియడం మంచిదే అయిందిలే...
...నీకు మాపై అస్సలు నమ్మకం లేదనే విషయం.
నీకు కోపంగా ఉందని తెలుసు.
- నేనర్థం చేసుకోగలను... - ఏం అర్థం చేసుకోగలవు?
నువ్వు ఏం అర్థం చేసుకోగలవో దయచేసి చెప్పు.
ఎందుకంటే, నిజం అంటే ఏంటో ఎప్పటికీ నువ్వు అర్థం చేసుకోలేవు.
ఈ మిషన్ కి నకిలీ... నకిలీ ఫుటేజీని ప్రసారం చేస్తే
మేము త్యాగం చేసిన వాటన్నింటికీ అర్థమే ఉండదు.
నేను పొరపాటు చేశానని నాకు తెలుసు. అది తెలుసు నాకు.
కానీ, ఈరోజు ఇది సాధ్యమైందంటే, అది నా వల్లే అని నీకు కూడా తెలుసు.
నిన్న రాత్రే నేను వెళ్లిపోయి ఉండవచ్చు, కానీ నేనలా చేయలేదే.
దీన్ని సరి చేద్దామనే వచ్చా నేను.
దేన్ని సరి చేద్దామని?
మో, లెమ్ కెమెరాని కత్తిరించేశాడు, దాన్ని మనం సరి చేయకపోతే,
ప్రపంచం మొత్తం ఈ నకిలీ వెర్షన్ నే చూస్తుంది.
అది బ్యాకప్ ప్లాన్ కాదు అన్నమాట.
దేవుడా, నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ కూడా ఏ దారీ ఇవ్వవు.
సరే, సరి చేద్దాం.
కానీ ఈ పనయ్యాక, నీ ముఖం నాకు ఎప్పుడూ చూపించకు.
రిచర్డ్ నిక్సన్ తరఫున పని చేస్తే, చివరికి జరిగేది ఇదే.
నీ పుస్తకం చూశాను, రూబీ.
ముందే చూసేశావు.
సరైన సమయంలోనే చూశా.
...లాంచ్ కి సరైన వాతావరణం ఉంది,
ఆక్సిజన్, నైట్రోజన్ సరైన నిష్పత్తిలో ఉన్నాయి.
వాతావరణంలో అరవై శాతం ఆక్సిజన్, 40% నైట్రోజన్ ఉన్నాయి.
అయినా, ఆస్ట్రోనాట్లు తమ స్పేస్ సూట్స్ ద్వారా
స్వచ్ఛమైన ఆక్సిజన్ నే పీలుస్తున్నారు అనుకోండి.
ఇంకాసేపట్లో మరొక ముఖ్యమైన పరీక్ష జరగనుంది,
ఆ పరీక్షలో భాగంగా, లాంచ్ సిబ్బంది...
లాంచ్ వెహికల్ సిబ్బంది, ఇంకా స్పేస్ క్రాఫ్ట్ సిబ్బంది,
కమాండర్ నీల్ ఆమ్ స్ట్రాంగ్ తో కలిసి,
ఎమెర్జెన్సీ డిటెక్షన్ సిస్టమ్ ని క్షుణ్ణంగా పరిశీలిస్తారు.
ఈ సిస్టమ్...
కేప్ నుండి ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తున్నాం, చరిత్ర లిఖించడానికి ఇవాళన్నీ అనుకూలంగా ఉన్నాయి.
లాంచ్ భాగానికి సంబంధించిన ప్రసారాన్ని మేము ఇక్కడి నుండి కవర్ చేస్తాం,
హూస్టన్ లో ఉండే మా ఇతర రిపోర్టర్లు
మిషన్ కంట్రోల్ వారి నియంత్రణలో జరిగే, అపోలో 11 చారిత్రాత్మక మజిలీని
కవర్ చేస్తారు.
మిత్రులారా!
అది పాడైపోయింది.
కెమెరాకి చెందిన వీడియో ప్రీయాంప్లిఫయర్.
- అది నాశనమైపోయింది. - సరే, దాన్ని బాగు చేయగలవా?
టీవీలోని భాగాన్ని తీసుకొని మనకి పనికొచ్చేలా మార్చగలను, కానీ...
అది చాలు కదా. ఇక్కడ చాలా టీవీలు ఉన్నాయి.
కానీ నాసా టీవీలు... అవి చాలా పాతవి.
మనకి కావాల్సినవి సరికొత్త సాలిడ్ స్టేట్ కలర్ టీవీ.
ఎంత త్వరగా తీసుకురాగలవు ఆ టీవీని?
నన్ను ఎలక్ట్రానిక్స్ స్టోర్ కి ఎంత త్వరగా తీసుకెళ్లగలవు?
- నేనా? - అది కూడా ఫ్లోరిడా చరిత్రలోని భయంకరమైన ట్రాఫిక్ లో.
నేను రాలేను. నేను బృందాన్ని సిద్ధపరచాలి.
తాళాలు ఇలా ఇవ్వు.
సరే, నేను ఆలస్యం చేస్తా.
త్వరగా వెళ్లండి. వెళ్లండి, వెళ్లండి.
హోటళ్లలో ఖాళీలే లేవు.
కెనడీ స్పేస్ సెంటర్ ఎంత రద్దీగా ఉందంటే,
లోపలికి వెళ్లడం కానీ, బయటకు రావడం కానీ దాదాపుగా అసాధ్యమనే వార్తలు వినిపిస్తున్నాయి.
కెల్లీ, కాస్త మెల్లగా పద.
వెనక ఉన్న మీ ఇద్దరూ ఓకేనా?
- ఓకే. - ఓకే కాదు.
దయచేసి ఆపు. దయచేసి ఆపు.
అదుగో. అక్కడే ఉంది దుకాణం.
- అయ్యయ్యో! - షాప్ మూసేసింది.
- ఏంటి?
లేదు, లేదు. షాప్ మూసుకొని కూర్చుంటారా!
- కెల్లీ. - వామ్మోయ్. వామ్మోయ్!
దేని కోసం ఎదురుచూస్తున్నావు? వెళ్లు!
- సరే, సరే. - అలాగే.
సరే మరి.
సరే...
- హా, ఇది. ఇది సరిపోతుంది. - హా, సరే.
- నేను సాయపడగలను. కానీ నేను అంత పొడుగు కాదు. - కానివ్వు, డాన్. సరే మరి.
- సరే మరి. మెల్లగా పద. - రండి.
ఓరి దేవుడా. నేను చచ్చినా జైలుకు వెళ్లను.
పోలీస్
ఈ సంగతి నాకు వదిలేయండి.
తను మామూలుది కాదు.
అవును.
మీ ప్రయాణం మంచిగా జరగాలని కోరుకుంటున్నా.
సుమారుగా, ఇంకో అయిదు నిమిషాల్లో,
స్పేస్ క్రాఫ్ట్ కమాండర్, నీల్ ఆమ్ స్ట్రాంగ్,
320 అడుగుల ఎత్తులో ఉన్న గడప వద్దకు చేరుకుంటారు.
- ప్యాడ్ దగ్గరికి తరలించే వ్యానులో... - కానివ్వు!
...ప్యాడ్ దాకా వెళ్లడానికి సుమారుగా పావుగంట పట్టవచ్చు.
ఆ సమయంలో ఆస్ట్రోనాట్లు, అక్కడ ఉండే రెండు లిఫ్టులలో మొదటి దాన్ని ఎక్కి,
320 అడుగుల ఎత్తులో ఉన్న లాంచ్ ప్యాడ్ వద్దకు చేరుకుంటారు,
ఆ తర్వాత వాళ్లు స్పేస్ క్రాఫ్ట్ లోకి ప్రవేశిస్తారు.
ఆగాగు. ఇక్కడ అంతా సిద్ధంగా ఉంది.
లేదు. లేదు. షిప్ లో దీన్ని పెట్టమని ఫ్లైట్ డెక్ చెప్పారు.
- నేను ఫ్లైట్ డెక్ ని. అతడిని పంపండి. - సరే.
వెళ్లండి.
సరే, మనం ప్రీలాంచ్ ప్రక్రియని మొదలుపెట్టాలి, లేదంటే షెడ్యూల్ తప్పే ప్రమాదముంది.
అతనికి ఒక నిమిషం సమయం ఇద్దాం.
...320 అడుగుల ఎత్తు,
ముగ్గురు ఆస్ట్రోనాట్లూ స్పేస్ క్రాఫ్ట్ లోకి ప్రవేశించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
కొన్ని నిమిషాల క్రితం, ఆస్ట్రోనాట్ బజ్ ఆల్డ్రిన్, లోపలికి వెళ్లి మధ్యలో ఉండే సీటులో కూర్చున్నారు...
క్యాబిన్ ని మూసేస్తున్నారని విన్నాను. కౌంట్ డౌన్ ప్రారంభమైంది.
లిఫ్ట్ ఆఫ్ సమయంలో, ఈ స్థానాలు అటూఇటూ ఎగురుతాయి.
సీడీఆర్, ఎస్.టీ.సీని. కమ్యూనికేషన్ అంతా ఓకేనా?
ఎస్.టీ.సీ, అంతా స్పష్టంగా, బాగుంది.
- గుడ్ మార్నింగ్, నీల్. - గాంట్రీని తీసేశాం.
షిప్ లోకి స్వాగతం.
అపోలో 11 మరో పది నిమిషాల్లో లాంచ్ అవుతుంది.
సరే.
అతను వచ్చేశాడు.
కనెక్ట్ చేసేశా.
కనెక్ట్ చేశాననే అనుకుంటున్నా.
కనెక్ట్ చేశాననే అనుకుంటున్నా అంటే.
నాకు కొన్ని సెకన్ల సమయమే ఉండింది. దానిపై స్ట్రెస్ టెస్ట్ జరిపే సమయం లేదు. నాకు...
సరే. కూర్చో.
సరే మరి, అందరూ వినండి!
ఇవాళ ఇక్కడ ఏం జరిగినా కానీ,
మీరు తీసుకొనే ప్రతీ నిర్ణయానికి నా మద్దతు ఉంటుంది.
ఈ ప్రోగ్రామ్ లో భాగంగా, నాలుగు లక్షలకుపైగా సిబ్బంది పదేళ్ల పాటు పని చేశారు.
ఒక మనిషి ప్రపంచానికి ఇచ్చిన మాటని నిలబెట్టుకోవడానికి.
కాబట్టి, ఆ మాటని నిలబెడదాం.
సరే మరి, లాంచ్ చేయడానికి ఓకేనా, కాదా చెప్పండి.
సరే. చివరిగా ఓకేనా, కాదా అని ప్రతీ స్టేషన్ చెప్పాల్సిందిగా కోరుతున్నా.
- మేస్. - ఓకే.
- ఈసీఎస్. - ఓకే.
- ఈపీఎస్. - ఓకే.
- సీక్వెన్సర్. - ఓకే.
- జీఎన్ఎస్. - ఓకే.
- ఎస్.సీ.ఎస్. - ఇది చాలా గొప్ప విషయం అన్నమాట.
వాళ్లు వరుసగా ప్రతీ ఒక్క టెక్నీషియన్ ని అడుగుతారు...
ప్రతీ ఒక్క టెక్నీషియన్ లాంచ్ చేయడానికి ఓకేనా, కాదా అనేది చెప్పాలి.
వీళ్లలో ఎవరైనా, లాంచ్ ని ఆపేయవచ్చు.
సీఎఫ్ఏటీ. సీఎస్ఈ, ఇప్పుడు "ఓకే" అని చెప్పగలరా?
సీఎస్ఈ నుండి ఓకే.
ఈగల్ నుండి ఓకే.
సీబీటీయస్, సీఎస్ఏ 9 నుండి మాట్లాడుతున్నా.
ఇంకా 20 సెకన్లు ఉన్నాయి, కౌంట్ డౌన్ కొనసాగుతోంది.
ఇంకా 15 సెకన్లు ఉన్నాయి. గైడెన్స్ అంతర్గతంగా జరుగుతుంది.
...పన్నెండు, పదకొండు, పది, తొమ్మిది...
ఇగ్నీషన్ సీక్వెన్స్ మొదలుపెడుతున్నాం.
అయిదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.
ఇంజిన్లన్నీ రన్ అవుతున్నాయి.
లిఫ్ట్ ఆఫ్. లిఫ్ట్ ఆఫ్ అయింది.
లాంచ్ టవర్ దాటింది.
హూస్టన్, ఇక నియంత్రణ బాధ్యత మీదే.
మీ ఇద్దరి కోసం మో బెర్కస్ ఇక్కడికి వచ్చాడు.
అపోలో 11 దూసుకెళ్తోంది.
నాలుగు లక్షల కిలోమీటర్ల దూరంలో,
చందమామ, తొలి మనిషి రాక కోసం ఎదురు చూస్తోంది.
ప్రయాణానికి, మూడు రోజులు పడుతుంది.
ఇంకా, స్పేస్ క్రాఫ్ట్ కి అక్కడికి చేరుకోవడానికి...
కెల్లీ నాకు అంతా చెప్పేసింది.
చంద్రుని మీదకి ఆదివారం దిగుతారు.
నీల్ ఆమ్ స్ట్రాంగ్ తొలి అడుగు...
శభాష్.
- తొక్కేం కాదు. - లాంచ్ చరిత్రలో నిలిచిపోతుంది.
హాయ్, హెలెన్. క్షమించు, కెల్లీ.
నువ్వు మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చావని తెలిసింది, అందుకని నేను కూడా వచ్చేశా.
నేను... నేను చంద్రుని సెట్ ని ఓసారి పరిశీలించా,
అది కత్తిలా ఉంది.
అదరగొట్టేశావు.
మూన్ ల్యాండింగ్ కి సంబంధించి, బూటకపు వెర్షన్ ని ప్రసారం చేయనిస్తాను అనుకుంటున్నావేమో,
నేరుగా వెళ్లి మీడియా వాళ్లకి చెప్పేస్తా.
కోల్.
కోల్. కోల్.
నువ్వు... నువ్వు ఇప్పుడు మీడియా వాళ్ళ దగ్గరికి వెళ్లి, చంద్రుని సెట్ గురించి చెప్పేశావంటే,
నాసా వాళ్లని ప్రజలు ఇంకెప్పుడూ నమ్మరే నమ్మరని గుర్తుంచుకో.
ఇది జాతీయ భద్రతకు సంబంధించిన విషయం.
ప్రసారం అనేది, అంతా నియంత్రణలోనే ఉండే సెట్ లో జరగాలి.
ఎవరు అర్థం చేసుకున్నా, చేసుకోకపోయినా, దాన్ని నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి.
ఇప్పుడు మిషన్ చంద్రునిపై దిగడం కాదు.
ప్రపంచమంతా టీవిలో చూస్తూ ఉండగా, రష్యన్లను అమెరికా తుక్కుతుక్కుగా ఓడించాలి.
నా విమానానికి సమయం అవుతోంది.
మళ్లీ చంద్రుడి నుండి ప్రసారం చేసే సమయానికి వచ్చేస్తా.
ఇక్కడి నుండి చూద్దామనుకుంటున్నా.
నకిలీ మూన్ సెట్ దగ్గర నీతో పాటు చూద్దామనుకుంటున్నా, కెల్లీ.
హేయ్. మనం చరిత్ర సృష్టించబోతున్నాం.
నా గురించి నువ్వు అన్నవన్నీ నిజాలే.
నేను మాయలేడీని, మొదట్నుంచీ కూడా అంతే.
నా అసలు పేరు కెల్లీ కాదు.
నేను, మా అమ్మ ఇంటింటికీ వెళ్లి
వస్తువులని అమ్మే వాళ్లం అని నీకు చెప్పా కదా,
అవన్నీ నిజాలే,
కానీ అవన్నీ స్కాములే.
మేము చిన్న చిన్న వాటితో మొదలుపెట్టాం, కానీ పోను పోను అవి పెద్దవి అయిపోయాయి.
రియల్ ఎస్టేట్, బీమా వంటివి.
ఒకసారి...
నాకు 16 ఏళ్ళు ఉన్నప్పుడు, నార్త్ డకోటాలోని ఒక వ్యక్తి తుపాకీ తీశాడు,
అతను తీసేలోపే, మా అమ్మ తన తుపాకీని తీసి, అతడిని కాల్చేసింది.
ఆ తర్వాత నన్ను పారిపొమ్మని చెప్పింది, నేను పారిపోయా కూడా.
తను జైలుకు వెళ్లింది, ఇప్పటి దాకా తనని నేను చూడలేదు కూడా.
నకిలీ పత్రాలను సృష్టించి, నకిలీ పేర్లను ఉపయోగించి, ఉద్యోగాలు సంపాదించా.
న్యూయార్కుకు వెళ్లినప్పుడు, అడ్వర్టయిజింగ్ నా కంట పడింది.
అది కూడా మా అమ్మ నాకు నేర్పిన స్కాముల లాంటిదే, కానీ అది చట్టబద్ధమైనది అన్నమాట.
నేను చాలా మందితో అబద్ధాలాడాను.
కానీ నాకు నేను చెప్పుకున్నాను చూడు, అవే అన్నింటికన్నా చెత్త అబద్ధాలు.
అందరూ చేసేవే ఇవి. అది నీకూ తెలుసు. ఇదంతా జగన్నాటకం.
కానీ ఆ తర్వాత, ఇక్కడికి వచ్చా...
నువ్వు పరిచయం అయ్యావు.
అసలైన కార్యంలో భాగం అయితే, అది ఎంత గొప్పగా ఉంటుందో తెలుసుకున్నాను.
మో, నా గతాన్ని చెరిపివేసే అవకాశాన్ని నాకు ఇచ్చాడు.
నేను కూడా నాకు కావాల్సింది అదే అనుకున్నా, కానీ...
నాకు ఇక పారిపోతూ బతకాలని లేదు.
మో సరైన ప్రత్యర్థే, కానీ అతను తన సమ ఉజ్జీని ఎప్పుడో కలిశాడు.
నాకు కావాల్సింది దక్కించుకోవడానికి, నేను ఇతరులను మోసం చేయడం ఇదే ఆఖరిసారి అవుతుందని మాటిస్తున్నాను.
మాటిస్తున్నాను.
అది అబద్ధమాడకుండా చేయగలవా?
- అస్సలు కుదరదు. - హా, నేను కూడా అదే అనుకున్నాలే.
మరి, ప్లాన్ ఏంటో చెప్పు.
ఇక్కడ ఎందుకు కలుసుకుంటున్నాం?
మో అన్నిచోట్లా సీక్రెట్ మైక్స్ ని పెట్టేస్తున్నట్టున్నాడు. ఎక్కడ ఏం చేసినా అతనికి తెలిసిపోతోంది.
సరే మరి, మనం లెమ్ కెమెరాని సరి చేసిన విషయం మోకి తెలీదు.
దాన్ని ఆసరాగా తీసుకొని ప్లాన్ చేద్దాం.
మనం చేయాల్సిందల్లా, మనం ప్రసారం చేసేది నకిలీ మూన్ ల్యాండింగ్ వీడియో అని అతడిని నమ్మించడం,
కానీ మనం నిజమైన వీడియోనే ప్రసారం చేయాలి.
లెమ్ లో అమర్చిన అసలైన కెమెరా నుండి వచ్చే వీడియోని
ప్రసారం చేసేలా పరికరాన్ని రిగ్ చేసే వీలుందా?
కానివ్వండి, మిత్రులారా.
చంద్రునిపై ఎలా దిగాలో కనుగొన్న గొప్పవాళ్లు మీరు. ఏదోక పరిష్కారం చెప్పండి.
సరే, సిద్ధాంతపరంగా, మేము దాన్ని రీకాన్ఫిగర్ చేయగలం.
మిషన్ కంట్రోల్ నుండి వచ్చే ప్రసార సిగ్నల్ ని మాత్రమే అది క్యాచ్ చేసేలా అన్నమాట.
- హా, ఆపై దాన్ని మన ఫీడ్ తో సింక్ చేస్తే సరి. - అంతే.
హేయ్, మిత్రులారా.
ప్రసార ఫీడ్ ని పరీక్షించడానికి వీళ్లని మో బెర్కస్ పంపించారు.
- మో... మో బెర్క్... అవును. - మో బెర్క్... మో బెర్కస్.
కొంపదీసి మీలో ఎవరికీ ఫోన్ కాల్ రాలేదా?
సూపర్. సరే మరి, కెమెరా ఎక్కడ?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
కాస్త మీరు త్వరగా కానిస్తారా?
డాన్, కాస్త నువ్వు సిగరెట్ ని నోట్లో నుండి తీస్తావా!
మన్నించాలి. నేను సిగరెట్ తాగడం ఇదే మొదటిసారి కదా.
నాకు నచ్చలేదు.
...11, హ్యూస్టన్ నుండి మాట్లాడుతున్నాం.
మీరు కక్ష్యలోకి వెళ్లవచ్చు, ఓవర్.
అలాగే. చంద్రుని కక్ష్యలోకి వెళ్తున్నాం
అపోలో 11, ఇది హూస్టన్.
మీ సిస్టమ్ లన్నీ బాగానే ఉన్నాయి. ఇప్పుడు మీరు అటు వైపు వెళ్తున్నారు.
మళ్లీ ఇటు పక్కకి వచ్చాక కలుద్దాం. ఓవర్.
అపోలో 11 చంద్రుని వెనక్కి వెళ్లింది,
కాబట్టి సిగ్నల్ పోయింది.
ఇప్పుడు ఈస్టర్న్ డే లైట్ టైమ్ ప్రకారం మూడున్నర అయింది.
3:46కి లూనార్ మాడ్యూల్ నుండి మొదటి సిగ్నల్ మనకి అందుతుందని ఆశిస్తున్నాం.
దాన్ని కోట్లాది ప్రజలు చూస్తారని అంచనా.
నేటి అద్భుతమైన ఘట్టం తాలూకు ప్రసారాన్ని,
సుమారుగా 40 కోట్ల మంది చూస్తారని అంచనా...
మిత్రులారా.
సరే మరి. కానివ్వండి.
ఇంకాస్త. అదరగొట్టేశారు, మిత్రులారా.
మిత్రులారా, నా గొంతు వినిపించిందంటే, అది జాగ్రత్తగా విని పాటించండి.
ఇది నకిలీ చందమామ,
- కానీ ప్రపంచానికి ఇది నిజమైనదే. - షో మొదలెట్టే సమయం ఆసన్నమైంది.
దాన్ని... నేను ఎక్కడ ఆపానో గుర్తుంచుకో.
ఇప్పుడు మీరు చేయబోయే పనికి, మీ ప్రభుత్వం మీకు ధన్యవాదాలు తెలుపుతోంది.
దీన్ని మాత్రం చెడగొట్టకండి.
ఈ చెత్తంతా ఇక్కడేం చేస్తోంది?
- బాబోయ్. - హలో.
ఇది కోకా కోలాల ట్యాబ్ సెట్, అది నా కుర్చీ.
- కెల్లీ, కాస్త దీని సంగతి చూడు. - లాన్స్, చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
ఈ స్క్రీన్స్... ఇది మన ఫీడ్.
సరే.
సరే మరి. ఆ తర్వాత...
ఈ టీవీలో ప్రత్యక్ష ప్రసారం వస్తుంది. సరే మరి.
అపోలో 11 చంద్రుని నుండి ప్రత్యక్ష ప్రసారం
సరే.
జోసఫ్, నేను కూర్చుంటున్నా.
దేవుడా. నువ్వు నిజంగా మనిషివేనా?
నేను లాన్స్ వెస్పెర్టీన్ ని, దర్శకుడిని.
కాస్త నాకు దూరంగా ఉండు, సరేనా?
సరే, నిన్ను కలవడం బాగానే ఉందని చెప్పాలనుకున్నా, కానీ ఇప్పటిదాకా, అస్సలు బాగాలేదు.
మనోడు సెట్ లోకి వచ్చాడు.
అలాగే.
ఇప్పుడు మీకు షిప్ నుండి సిగ్నల్ వస్తుంది, హూస్టన్.
ఈగల్, మీ సిగ్నల్ అందింది. అంతా బాగానే ఉంది. ఓవర్.
మా ముందు కిటికీ నుండి మాకు భూమి కనిపిస్తోంది.
ఫ్లైట్ డైరెక్టర్, మేము దిగుతున్నాం.
సరే. అర్థమైంది. దిగండి. 3,000 అడుగులు.
ఈగల్, అంతా బాగానే ఉంది. మీరు దిగవచ్చు.
పొజిషన్ చెక్ ప్రకారం, దిగే దూరం అనుకున్న దాని కన్నా దూరంగా ఉన్నట్టు అర్థమవుతోంది.
1,400 అడుగులు. ఇంకా పరిస్థితులు బాగానే ఉన్నాయి.
పీ30.
ఆరు గంటల ఇరవై ఐదు నిమిషాలు.
ఇంకా 820 అడుగులు ఉన్నట్టుంది.
ఇంజిన్ పవర్ తగ్గించండి.
ఫ్లైట్ డైరెక్టర్, ఈగల్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
సీ ఆఫ్ ట్రాంక్విలిటీ అనుకున్న దాని కన్నా గరుకుగా ఉంది.
మేము మరో వెయ్యి అడుగుల దూరం ముందుకు వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.
హేయ్, మిత్రులారా.
అలా అయితే, మన పరిస్థితి ఏంటి?
- అప్పుడు 15 సెకన్ల ఇంధనమే మిగిలి ఉంటుంది. - వాళ్లు విరమిస్తే మంచిది.
నీల్ ఈ పని చేయగలడు, వాళ్లు అతనికి ఆ అవకాశమిస్తే చాలు.
ఇంధనం (%)
వేచి ఉండండి, ఈగల్.
అలా అయితే, మన ఇంధనం ఎంత శాతం ఉంటుందో లెక్కిస్తున్నాం.
ఈకామ్ అంచనాల ప్రకారం 15 సెకన్ల ఇంధనమే ఉంటుందట. విరమించడానికి సిద్ధమవ్వండి.
ఫ్లైట్ డైరెక్టర్...
...ఆ పరిధిలో మేము విజయవంతంగా పరీక్షలు జరిపాం. వారిని దిగనివ్వండి.
ముప్పై. ముప్పై సెకన్లు.
- అది అబద్ధం. - నువ్వు అబద్దం చెప్పావు.
కొన్ని కొత్త ట్రిక్స్ నేర్చుకున్నాను. కూర్చోండి.
సరే, ఇక నుండి ఎమర్జెన్సీ అలర్ట్ లన్నీ ఇంధనానికి చెందినవే ఉంటాయి.
కానివ్వండి.
ఈగల్, అంతా బాగానే ఉంది. మీరు దిగవచ్చు.
1,400 అడుగులు. ఇంకా పరిస్థితులు బాగానే ఉన్నాయి.
350 అడుగులు, నాలుగు సెకన్లు గడిచాయి.
ముప్పై. ముప్పై సెకన్లు.
రెండున్నర సెకన్లు గడిచాయి. దిగుతున్నాం.
- దిగుతున్నాం. మంచిది. - సరే.
పదకొండు సెకన్లు ఉన్నాయి. చక్కగా దిగుతున్నాం.
200 అడుగులు, నాలుగున్నర సెకన్లు గడిచాయి.
అయిదున్నర సెకన్లు గడిచాయి. అయిదున్నర సెకన్లు గడిచాయి, ఇంకా తొమ్మిది ఉన్నాయి.
మంచిది.
చంద్రుని ఉపరితలం తగిలింది
ఉపరితలం తగిలినట్టు లైట్ వెలిగింది.
ఇంజిన్ ఆపుతున్నాం.
ఫ్లైట్ డైరెక్టర్.
ట్రాంక్విలిటీ బేస్ చేరుకున్నాం.
ఈగల్ నేల మీదకి దిగింది.
సరే, ట్రాంక్విలిటీ బేస్, భూమ్మీద ఉండే మేము కాపీ చేసుకున్నాం.
మీరు చాలా మందిని కంగారు పెట్టేశారు.
మళ్లీ ప్రశాంతంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాం. థ్యాంక్యూ.
హమ్మయ్య. దేవుడా.
ఒక నిమిషం పాటు బిజీగా ఉంటాం.
సరే, సరే. కానివ్వండి.
పని మీద దృష్టి పెట్టండి. మన పని సగమే అయింది.
హా, ఇక్కడి నుండి మేము చూసుకుంటాం. థ్యాంక్స్, మిత్రులారా.
అందరూ తమ తమ స్థానాలకు వెళ్లిపోండి. అందరూ ఏకాగ్రతగా ఉండండి.
అందరం ఏకాగ్రతగా ఉందాం!
ఎడ్వార్డ్, ఎడ్వార్డ్, కెమెరా ముందు నుండి వచ్చేయ్. చంపేస్తున్నావు పో నువ్వు.
ఎడ్వార్డ్, మన పని అయిపోయింది. ఆహా. నీ పని కూడా అయిపోయింది. ఇక మార్పులు చేర్పులు వద్దు.
- ఎందుకలా చెప్పిందే చెప్తుంటావు? - లేదు, నేనేమీ చెప్పిందే చెప్పను.
నువ్వు రాక ముందే, మేము ఏర్పరచుకున్న పద్ధతి ఇది.
కెమెరాని దించుతున్నాం.
ప్రసారమవుతోంది
మూడు, రెండు, ఒకటి, ఇక యాక్షన్.
టీవీలో పిక్చర్ కూడా వస్తోంది.
పిక్చర్ బాగా వస్తోందా, హా?
కాంట్రాస్ట్ బాగా ఎక్కువగా ఉంది.
సరే, టీవీ సర్క్యూట్ బ్రేకర్ పెట్టాం,
మీ మాటలు చాలా స్పష్టంగా వినిపిస్తున్నాయి.
సరే.
సరే. కెమెరా ఎక్కడ ఉండాలో,
ఏ కోణంలో ఉండాలో కాస్త చూసి చెప్తారా?
వేచి ఉండండి.
ఆమ్ స్ట్రాంగ్, దిగడానికి సిద్ధమవ్వు.
నీ వైసర్ వేసుకో.
దిగడానికి నేను తలుపును తెరుస్తున్నాను.
సరే, నీల్, నువ్వు నిచ్చెన దిగడం మాకు కనిపిస్తోంది.
సరే, ఇక ఎడమ కాలు దించాలి.
ఇప్పుడు కుడి కాలు.
ఇప్పుడు ఎడమ కాలు, కుడి కాలు.
ఇప్పుడు, ఎడమ కాలు తీయ్. ఎడమ కాలు తీయ్.
మెల్లగా. మెల్లగా. దిగు.
ఇప్పుడు నేల మీద దిగు.
అతనేం చేస్తాడో, ముందే నీకెలా తెలుసు?
నాసా వాళ్లు ఇవన్నీ ప్రాక్టీస్ చేశారు, కెల్లీ వాటిని తీసుకొచ్చి ఇచ్చింది.
దొంగిలించిందిలే.
నేను సరైన మనుషులనే పెట్టుకున్నానని నాకు తెలుసు.
సరే, ఇక కానిద్దాం.
ఫీడ్ - ప్రసారం
ఎక్కడా స్ట్రక్ కావట్లేదు. సూపర్ గా ఉంది.
నేను నిచ్చెన అడుగు భాగాన ఉన్నాను.
ఉపరితలం దగ్గరికి వచ్చి చూశాక, నేల సన్నని పొడిలా ఉందనిపిస్తోంది,
అయినా కానీ లెమ్ ఫుట్ ప్యాడ్స్ ఉపరితలంలో ఒకట్రెండు అంగుళాలే దిగబడ్డాయి,
దాదాపు పొడిలానే అనిపిస్తోంది. ఇక్కడ చాలా మెత్తని పొడిలా ఉంది.
నేను ఇప్పుడు లెమ్ కి కాస్తంత దూరంగా వెళ్లబోతున్నా.
ఇది మనిషికి ఒక చిన్న అడుగే కావచ్చు...
కానీ మానవాళికి భారీ ముందడుగు.
ఎన్నో ఏళ్లు శ్రమ పడినా, అంత మంచి కోట్ మనకి తట్టేది కాదేమో.
అవును.
అది స్క్రిప్టులో భాగమైన డైలాగా?
కాదు.
ఆ డైలాగ్ చాలా బాగుంది.
ఒక అడుగు నుండి ఇంకో అడుగు చాలా తేలిగ్గా వేయగలుగుతున్నాం.
నీల్ ఫలకానికి కప్పబడి ఉన్న దాన్ని తొలగిస్తున్నాడు.
"భూమి అనే గ్రహం నుండి వచ్చిన మనిషి
జూలై 1969లో చంద్రునిపై తొలిసారిగా కాలు మోపాడు.
మానవ జాతి తరఫున శాంతి కోరుతూ వచ్చాం."
కెమెరాలో బంధించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
నీల్, హూస్టన్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. ఫీల్డ్ వ్యూ బాగానే ఉంది.
కాస్తంత కుడి పక్కకి పాయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాం. ఓవర్.
సరే.
కుడివైపుకు ఎక్కువ తిప్పేశారు.
మళ్లీ కాస్త ఎడమ పక్కకి తిప్పుతావా? నాలుగైదు డిగ్రీలు చాలు.
సరే, ఇప్పుడు బాగుంది, నీల్.
కొలంబియా, కొలంబియా, హూస్టన్ నుండి మాట్లాడుతున్నా. ఏఓఎస్. ఓవర్.
నీల్ ఆమ్ స్ట్రాంగ్, ముప్పావు గంట నుండి
చంద్రుని ఉపరితలం మీదనే ఉన్నాడు.
ట్రాంక్విలిటీ బేస్, హూస్టన్ నుండి మాట్లాడుతున్నా.
ఒక నిమిషం పాటు మీ ఇద్దరూ కెమెరా ముందుకు రాగలరా?
మీకు యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్డుడు రెండు ముక్కలు చెప్పాలనుకుంటున్నారు. ఓవర్.
అది మా భాగ్యంగా భావిస్తున్నాం.
సరే మరి, చెప్పండి, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.
మేము హూస్టన్ వాళ్లం. ఉంటాం మరి.
హలో, నీల్, బజ్.
నేను వైట్ హౌస్ లోని ఓవల్ రూమ్ నుండి ఫోన్ ద్వారా మీతో మాట్లాడుతున్నా...
ఈ చోటు నిండా సీక్రెట్ సర్వీస్ ఏజెంట్లు ఉన్నారు.
...దీన్ని తప్పకుండా చారిత్రాత్మక ఫోన్ కాల్ అనవచ్చు.
నువ్వు మాతో మాట్లాడుతూ ఉండగా...
అతడిని చూస్తుంటే నువ్వే గుర్తొస్తున్నావు.
అలా అనకు. ఆ విషయంలో జోక్ కూడా చేయకు.
అధ్యక్షుడి సోది అయ్యే దాకా మనం ఇలాగే ఉండాలి. కదలవద్దు.
ఆమ్ స్ట్రాంగ్, నేను నిన్నే ఎక్కువగా గమనిస్తున్నా.
సమస్త మానవ చరిత్రలోని ఈ వెలకట్ట లేని క్షణం కోసం...
కెనడీ, డైరెక్ట్ లైన్ కి రండి.
కోల్, నీకు పిక్చర్ కనిపిస్తోందా?
వీడియో ఫీడ్ లైట్ ఇక్కడ వెలగట్లేదు.
ఏమంటున్నావు, నీల్? అది పని చేయట్లేదా?
నువ్వే చెప్పాలి. నీకు పిక్చర్ కనిపిస్తోందా?
ఇక్కడ మాకు కెమెరాలో పవర్ ఒక్కసారిగా ఎక్కువైపోతున్నట్టు హెచ్చరిక వస్తోంది.
ఇది పని చేయట్లేదు అనుకుంటా. ఇప్పుడు మేము మీకు కనిపిస్తున్నామా?
హా, ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని నేను చూడగలుగుతున్నా.
ఒక నిమిషం, నీల్.
అక్కడ వీడియో ఫీడ్ లైట్ వెలగట్లేదని నీల్ అంటున్నాడు.
ఆ కెమెరా పని చేస్తోందని పక్కాగా చెప్పగలవా?
నేను కొత్త భాగాన్ని ఇన్ స్టాల్ చేశా. అది బాగానే పని చేయాలి, కానీ...
- కానీ ఏంటి? - కానీ నేను... నేను కంగారులో ఉన్నా.
అబ్బా.
ఏమైంది?
లెమ్ లో అమర్చిన కెమెరా పని చేస్తోందో, లేదో అర్థం కావట్లేదు.
ఇప్పుడు ప్రసారమయ్యేది మీ ఫీడ్ అనుకుంటా.
టీవీలో వచ్చే ఫీడ్, మీ సెట్ లాగానే కనిపిస్తోందా?
అది... అది ఇక్కడిదో కాదో ఖచ్చితంగా తెలియట్లేదు.
టెస్ట్ చేసి చూడు. మీ ఎజెంట్లలో ఒకరికి చేతిని చిన్నగా ఊపమని చెప్పు.
ఆ పని నేను చేయలేను. ఇక్కడ అందరూ ఉన్నారు.
- ఏంటది? - నాకు తెలీదు.
ఇంకో రెండు అంగుళాలు కిందికి ఉంటే, స్క్రీన్ లో కనిపించేవాడే.
రెండు కాదు... ఒక అంగుళమే.
ఇది నీ తొక్కలో స్క్రిప్టులో భాగమా?
జోసఫ్, కొత్త పేజీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
...యునైటెడ్ స్టేట్స్ కి మాత్రమే ప్రాతినిధ్యం వహించట్లేదు,
శాంతిని కోరుకొనే దేశాలన్నింటిలోని ప్రజానీకానికి...
మిస్చీఫ్! దేవుడా. పిల్లీ, పిల్లీ! ఓయ్, పిల్లీ, పిల్లీ.
మిస్చీఫ్! మిస్చీఫ్!
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- మిస్చీఫ్. మిస్చీఫ్. - కె... కెల్లీ.
- ఇలా రా. - పిల్లా?
ఇలా రా. ఇలా రా. ఇలా రా.
ఈ పిల్లి నీకు తెలుసా?
పిల్లీ, పిల్లీ, పిల్లీ!
ఇలా రా, బంగారం... ఇలా రావే, దెయ్యమా.
పిల్లీ, పిల్లీ, పిల్లీ!
- ఇలా రావే! - వద్దు!
కెల్లీ, అసలు అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
కెల్లీ? కెల్లీ?
కెమెరా అవతల నుండి వెళ్దాం!
మిస్చీఫ్! మిస్చీఫ్!
పిల్లీ, పిల్లీ!
దాన్ని పట్టుకోండి! పట్టుకోండి! వెళ్లండి.
పద! రా.
ఇలా రా. ఏం పర్వాలేదు.
మిస్చీఫ్. ఇలా రా అమ్మా.
అందరూ నోర్మూసుకోండి. నోర్మూసేయండి!
ఇలా రా, పిల్లీ, పిల్లీ. ఇలా రా అమ్మా. నేనెవరో నీకు తెలుసుగా.
అయ్యయ్యో!
చాలా చాలా థ్యాంక్స్,
గురువారం నాడు మీరు హోర్నెట్ ఎక్కి క్షేమంగా రావాలని
నేనే కాదు, మేమందరమూ ఎదురు చూస్తున్నాం.
నేనూ ఆ క్షణం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను, సర్.
అది అక్కడి ఫుటేజే, కోల్.
సూపర్! అక్కడ కనిపించేది మన వాళ్లే!
అవును. అది మీకూ తెలుసని నాకు తెలుసు.
ఇవాళ మనం చేస్తున్నది ఎంత ముఖ్యమైన పనో, అందరికీ గుర్తు చేస్తున్నానంతే.
అక్కడ కనిపించేది మన వాళ్లే.
కానివ్వండి.
నాకు ఇక్కడ కనిపిస్తున్నది ఏంటి?
అది చందమామ.
నీల్, ఇది హూస్టన్.
మీరు హాసల్ బ్లాడ్ మ్యాగజీన్ ని తీసుకెళ్లి...
అది నిజంగా చందమామేనా?
హా, తీసుకొచ్చా. మేము సుమారుగా...
- బాబోయ్, అది నకిలీదిగా అనిపిస్తోంది. - ...తొమ్మిది కిలోల...
...ఏది ఏంటో తెలీకపోయినా, జాగ్రత్తగా ఎంపిక చేసిన శాంపిళ్లని సేకరించాం.
హూస్టన్. రోజర్. అదరగొట్టేశారు. ఉంటాం మరి.
భూమి మీద నుండి వెళ్లినప్పటి నుండి అయిన అనధికారికర సమయం, 111:37:32.
చంద్రుడిని ఇంత దగ్గరగా చూస్తానని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు.
నేను కూడా, వాల్టర్.
- అది తెచ్చింది నేను కాదు. దేవుడా. - సారీ.
- పోయినసారి చేసినట్టు చేయకు. - వద్దు. మా వైపు పెట్టకు.
పాలిష్ లో, "న జద్రావీ" అని అంటాం.
- సరే. "న జద్రావీ." - సరే, సరే. కెల్లీ.
- కెల్లీ. కెల్లీ. - ఇప్పుడు పర్వాలేదు.
- హా? ఏంటి? - బాబోయ్, చెప్పేయ్ పర్వాలేదు. ఒక్కసారైనా చెప్పు చాలు.
నాకు తెలిసిన అత్యుత్తమ దర్శకుడివి నువ్వే.
అవును. మనం దీని గురించి మాట్లాడుకోకూడదని తెలుసు,
కానీ, కెల్లీ, నా రెస్యూమేలో ఈ ప్రాజెక్ట్ పెట్టుకోగలిగితే చాలా బాగుంటుంది... అంటే...
దీని గురించి ఎవరైనా ఎవరికైనా చెప్తే,
వాళ్లు ఒక ఊరూ పేరూ లేని దీవిలో ఉండే ఒక చీకటి జైలు గదిలో
తమ శేష జీవితం గడిపేస్తారు.
ఇప్పుడు, మీరు తాగిన షాంపేన్ కి తోడుగా,
యుఎస్ ప్రభుత్వం తరఫున, ఈ స్కాచ్ ని తీసుకోండి.
ఎడ్వార్డ్.
నేను తీసుకుంటా.
ఒక ప్రేక్షకుడి కోసం కోట్లాది డాలర్ల ఖర్చు పెట్టి ఓ టీవీ షో నిర్మించా.
అది నీకు నచ్చిందనే అనుకుంటున్నా.
- చీర్స్. - ఇది ఘోరంగా విఫలమైంది.
- అవును. చీర్స్. చీర్స్. - చీర్స్.
నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?
నా ఆదేశాలను ధిక్కరించాక, బతికి బట్ట కట్టిన వారిని
వేళ్లతో లెక్కపెట్టవచ్చు.
అదే సమయంలో, నన్ను కాపాడినవాళ్లని కూడా వేళ్లతో లెక్కపెట్టవచ్చు.
చంద్రునిపైకి పిల్లి ఎలా వచ్చింది అనే దానికి వివరణ ఇవ్వాలంటే, తల ప్రాణం తోకకు వస్తుంది.
నువ్వు ఒక గొప్ప అమెరికన్ వీరనారివి.
అదరగొట్టేశావు.
ఇంకో విషయం, ఇక్కడికి మీడియా వాళ్లు చాలా మంది వచ్చేశారు.
కాబట్టి, పైకెళ్లిన వాళ్ళు కిందికి వచ్చే దాకా, మనం ఇక్కడి నుండి ఏమీ తరలించలేము.
ఈలోపు, ఈ షూటింగ్ కి సంబంధించిన ఏ పత్రాలనైనా కానీ, నాశనం చేసేయ్.
నీ పేరు చరిత్ర నుండి తొలగించబడుతుంది.
ఇక నుండి కొత్త కథ లిఖించబడుతుంది.
- అయితే, నేను స్వేచ్ఛగా తిరగవచ్చు అన్నమాట. - అవును.
అయినా, నీ లాంటి వాళ్లు, నా తర్వాతి ప్రాజెక్టుకు చాలా ఉపయోగపడతారు.
లేదులే.
నీ ఇష్టం. ఎందుకు వద్దంటున్నావో అర్థం కావట్లేదు, కానీ పర్లేదులే.
ఎప్పుడైనా నీకు నా అవసరం ఉంటే... నా పేరును కేకేయ్. నేను వింటూనే ఉంటానేమో.
మో.
నిజంగానే ఏలియన్స్ ఉన్నాయా?
అవి మన మధ్యే ఉంటూ, మనలానే తిరుగుతున్నాయి.
నన్ను చంద్రుని మీదకి తీసుకెళ్లు
నక్షత్రాల నడుమ ఆడుకుందాం
జ్యూపిటర్, మార్స్ గ్రహాల్లో వసంత కాలం ఎలా ఉంటుందో చూడాలనుంది,
సుమారుగా నాలుగు లక్షల కిలోమీటర్లు.
చంద్రునిపై మానవుడు తొలిసారిగా కాలు మోపిన సందర్భంగా
నీల్ ఆమ్ స్ట్రాంగ్ తొలిసారిగా అన్న మాటలనే ఇక్కడ ఆదర్శంగా తీసుకుందాం,
"ఇది మనిషికి ఒక చిన్న అడుగే కావచ్చు, కానీ మానవాళికి భారీ ముందడుగు."
ఇలాంటి రోజు కూడా మళ్లీ ఎప్పుడూ రాదు.
ఇది చరిత్రలో సువర్ణక్షరాలతో నిలిచిపోయే రోజు, ఆ మాట కూడా అలాగే నిలిచిపోతుంది,
ఆ మాటని బడి పిల్లలు కంఠస్థం పడతారు...
ఆమ్ స్ట్రాంగ్, నీకు మంచి భవిష్యత్తు ఉంది. కానీ నటనలో మాత్రం కాదు. కానే కాదు.
ఇక కెల్లీ, ప్యాటీ... ప్యాటీయే కదా?
- నా పేరు రూబీ. - ఆహా.
- మనం సాధించాం. - లేదు, మనం సాధించలేదు.
ఇది, భూమి వైపుకు వస్తోంది.
స్విమ్ వన్ బృందానికి అపోలో కనిపిస్తోంది.
అది కిందకు వస్తూ, ఇంకా 14.5 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంటే,
అది ఇంకా మనకి కనిపించే అవకాశం లేదు...
రా. ఏమీ కాకుండా రా. ఏమీ కాకుండా రా.
వాళ్లు చంద్రుని మీద నుండి వచ్చేశారు
ఆస్ట్రోనాట్లు అయిన ఆమ్ స్ట్రాంగ్, ఆల్డ్రిన్, కాలిన్స్,
హవాయి దీవికి నైరుతి వైపు పసిఫిక్ మహాసముద్రంలో దిగారు.
ఇప్పుడు నువ్వు సిగరెట్ తాగినా పర్లేదు అనుకుంటా.
- గురూ. - హా, హా, నేను...
లోపల ఎగిరి గంతులేస్తే బాగుండదని ఇలా వచ్చా. తెలుసా?
స్పేస్ క్రాఫ్ట్ లో కెమెరా పెట్టడం నీకు నచ్చలేదు,
కానీ, గురూ, ఆ వీడియో ఉంది చూశావు...
అది మామూలు ప్రభావాన్ని చూపలేదు.
- మనం సాధించాం. - అవును. మనం సాధించాం, బాసూ.
హేయ్, ఇది 1969యే కదా? దశాబ్దం ముగియక ముందే సాధించేశాం.
- అవును. సరిగ్గా సమయం లోపు చేసేశాం. - అవును.
- ఎవరు వచ్చారో చూడు. - హేయ్.
- వెళ్లు. అక్కడికి వెళ్లు ఇక. - హా.
చూడు, నీకు కూడా అప్పుడే ఏమంత కొంపలు మునిగిపోలేదులే.
- థ్యాంక్యూ, హెన్రీ. - పర్వాలేదు.
హేయ్.
మేము సాధించాం.
హేయ్, పిల్లలూ.
చంద్రుని పైకి మనిషిని పంపించాం.
తెలుసా...
ఇప్పటిదాకా నీ పేరు నాకు తెలీదు.
విన్నీ.
విన్నీ. నిన్ను కలవడం బాగుంది, విన్నీ.
చంద్రునిపై తీసిన మన... మన వీడియో అంతా
ఒక సెట్ లో తీసిన వీడియో అని రష్యన్లు అంటున్నారు.
ఆ పిచ్చి ఐడియా వాళ్లకి ఎక్కడిదో మరి.
వాళ్లేం అనుకుంటే ఏంటి?
ఎవరూ నమ్మకపోయినా, నిజం, నిజమే.
అందరూ నమ్మినా, అబద్ధం, అబద్ధమే.
నువ్వు ఇదంతా భలే ఏర్పాటు చేశావు.
చంద్రునిపై ఉండే ధూళితో సహా.
కానీ, ఏం చేస్తాం! అంతా నకిలీయే.
ఇది నకిలీయా?
లేదు, నిజమైనదిగానే అనిపించింది.
ప్రభుత్వ ఆస్థి ప్రవేశం నిషిద్ధం
పన్నెండు, పదకొండు, పది, తొమ్మిది... ఇగ్నీషన్ సీక్వెన్స్, ఐదు...
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్