1957 அக்டோபர் மாதம்,
உலகின் முதல் செயற்கைக்கோளான ஸ்புட்னிக் 1-ஐ ரஷ்யா விண்வெளிச் சுற்றுப்பாதையில் செலுத்தியது.
அவர்களுடைய சாதனை, அமெரிக்காவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையே ஓர் பந்தயத்தை ஏற்படுத்திவிட்டது.
பின்பற்றப்பட்ட விஷயங்களைப் பற்றி சில விவாதங்கள் இருந்தன...
...ஆனால் நான் அங்கு இருந்தேன், இதுதான் உண்மையாக நடந்தது. பெரும்பாலும்.
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு வரை
பூமியில் அந்தச் சத்தம் கேட்டதே இல்லை.
ரஷ்யர்கள் விண்வெளியில் செயற்கைக்கோளைச் செலுத்தினர்
வாழ்க்கை விண்வெளிப் பந்தயம்
அமெரிக்க செயற்கைக்கோள் தோல்வியடைந்தது
செயற்கைக்கோளை ஏவ அமெரிக்கா செய்த முயற்சி
பேரழிவில் முடிந்தது.
அமெரிக்காவின் ராக்கட் திட்டம் லான்ச் ஆகவில்லை
விண்வெளியில் முதல் மனிதன்!
சோவியத் யூனியன் ஒரு மனிதனை விண்வெளிக்கு அனுப்பி
அவரை உயிரோடு பூமிக்கு வர வைத்தது.
ரஷ்யர்கள் தங்களது உலகளாவிய பிரச்சாரத்தில்
பெருமளவு இந்தப் பயணத்தைப் பயன்படுத்தினர். எதிர்பார்த்தபடி, ரஷ்யா கொண்டாட்டட்டத்தில் இருந்தது.
ஆரம்பம் நன்றாக அமைந்ததைப் பார்க்கும்போது,
இன்னும் பத்து ஆண்டுக்குள் நிலவிற்கு மனிதனை அனுப்பி, அவனை திரும்ப பாதுகாப்பாக
பூமிக்கு கொண்டு வர வேண்டும் என்ற இலக்கை அடைய,
இந்த தேசம் தன்னை அர்ப்பணித்துக்கொள்ளும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
அமெரிக்க விண்வெளி வீரர் பூமியைச் சுற்றி வருகிறார்
இந்த தசாப்தத்திற்குள் நிலவுக்கு போகவும், மற்ற விஷயங்களையும் செய்யவும்
நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம், அவை எளிதான விஷயம் என்பதற்காக அல்ல,
அவை கடினமானவை என்பதால்தான்.
ஏனென்றால், அந்தச் சவாலை நாங்கள் விரும்பி ஏற்றுக்கொள்ள தயாராக இருக்கிறோம்,
ஒத்தி வைக்க விரும்பவில்லை, அதில் வெற்றி பெற விரும்புகிறோம்.
கமாண்ட் பைலட். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து.
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
தீப்பிடித்துவிட்டது!
விமானியின் அறையில் தீப்பிடித்துவிட்டது!
நாங்கள் வெளியேற வேண்டும்! எரிந்து கொண்டிருக்கிறோம்!
விண்வெளி வீரர்களான விர்ஜில் க்ரிஸ்ஸம், எட்வர்ட் வைட், ராஜர் சஃப்ஃபீ ஆகியோர் கொல்லப்பட்டு விட்டனர்.
இந்தத் துயரச் சம்பவத்தினால்,
அப்போல்லோ1 ஏவுதல் கால வரையின்றி ஒத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது என்று செய்தியாளர்கள் சொல்கின்றனர்.
வந்து... இது ஒரு கசப்பான பயணம்,
ஆனால், அமெரிக்காவில், முதலில் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் நிறைய இருக்கின்றன.
ஒருவேளை, அவையெல்லாம் கவனிக்கப்பட்ட பிறகுதான், நம்மால் நிலவுக்கு போக முடியும் போலும்.
நம்மிடம் பொருள் வசதி அதிகமாக உள்ளது, ஆனால் மன உறுதி குறைவு.
அற்புதமான துல்லியத்துடன் நிலவை அடைகிறோம்,
ஆனால், பூமியில் தேவையில்லாத கருத்து வேறுபாடில் விழுகிறோம்.
அமைதிக்காக நாம் போரில் சிக்கியுள்ளோம்.
ஒற்றுமைக்காக நாம் பிரிவினையால் நசுக்கப்பட்டுள்ளோம்.
இந்த மாபெரும் சாடர்ன் ராக்கட்டும்...
நாசாவின் பட்ஜெட் குறைக்கப்பட்டது
...மீதமுள்ள இங்கிருக்கும் கருவிகளும்,
பத்தாண்டுக்குள் நிலவில் மனிதனை இறங்க வைத்து,
ரஷ்யர்களைத் தோற்கடிக்க வேண்டும் என்ற பந்தயத்தின் அங்கங்களாகிவிட்டன.
ஆனால், அவற்றின் பயணத்திற்கு யாரும் நினைக்காத அளவுக்கு விலை கொடுக்க வேண்டியிருக்கும்.
1960-களில் நிலவில் இறங்கக் கூடிய வாய்ப்பு அவர்களுக்கு மிகக் குறைவாக இருக்கும்.
நாசா
மேனேஜர் ஆன முதல் வாரம், ஸ்டூ. நல்லபடியாக நடப்பது போலத் தோன்றவில்லை.
நம் மீட்டர்கள் வேலை செய்யாமல் இருக்கலாம், அல்லது ஏதாவது ஒரு டேங்க் உடைந்திருக்கலாம்.
ஆனால், இதற்கு எந்த நெறிமுறையும் இல்லை. கசிவு எங்கே என் கண்டுபிடிக்க முடியாது,
- ஏனென்றால், இந்தத் திரவம்... - திரவ ஹைட்ரஜன்.
அதற்கு நிறமும் இல்லை. மணமும் இல்லை. எல்லோரும் வெளியேறுங்கள்! நாம் போகலாம்!
ரீட், கைல். பென்சில்களைக் கீழே வையுங்கள்.
அது பற்றிக்கொள்ளலாம், நமக்குத் தெரியாது. வழியிருக்கிறதா என பாருங்கள்.
சீக்கிரம்! ஓடுங்கள், ஓடுங்கள்! நடக்காதீர்கள்.
அவர் என்ன செய்கிறார்? சுத்தம் செய்கிறாரா?
இல்லையில்லை. வந்து... எங்கே கசிகிறது என்று கண்டுபிடிக்கும் ஒரு பழைய முறை.
அது ஒரு துடைப்பம்.
ஸ்டூ, நீ இதைவிட சிறப்பாக சிந்திக்கலாம். யோசி. திரவ ஹைட்ரஜனும் வைக்கோலும் சேர்ந்தால்...
சரி. நமக்கு பிரச்சினையில்லை! அதைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள். வாருங்கள்.
நமக்கு வேலை இருக்கிறது. வாங்க போகலாம்.
துடைப்பத்தைப் பயன்படுத்தும் வழிதான் புது நெறிமுறை.
நமக்கு புது துடைப்பம் தேவை.
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்துவிட்டேன்.
வேலை செய்துவிடு.
போன முறை நீ கோபமாக இருந்ததிலிருந்து இப்போது வரை அப்படியேதான் இருக்கு.
ஆமாம், தெரிகிறது.
- போயிங் மீண்டும் அழைத்தனர். - காங்கிரஸை அழையுங்க, ஹென்றி. என்னை வேண்டாம்.
அவர்களுடைய ஃபோன் நம்பர் தெரியாது.
ஒவ்வொரு நாளும், ஒவ்வொரு நாளும் ஏதாவது இங்கே உடைந்துக்கொண்டே இருக்கிறது.
அல்லது வெடிக்கிறது. நம்மிடம் போதுமான பண வசதி இல்லை, போதுமான... வேலையாட்கள் இல்லை.
ஆனால், ரஷ்யர்களைத் தோற்கடிக்க மட்டும் நம்மை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
எப்படி அதை செய்யப் போகிறோம் என்று சொல்வதில் உங்களுக்கு ஆட்சேபணை இல்லையே?
விற்பனை இயந்திரங்களிடம் கொஞ்சம் தன்மையாக நடந்துகொள்வதிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.
அதோ அங்கே இருக்கு!
- என்னது? - அங்கே ஒரு பூனை இருக்கு.
- அதனால் என்ன? - அது ஒரு கறுப்புப் பூனை, ஹென்றி. கெட்ட சகுனம்.
சரி, அது போய்விட்டது.
- சரி. நல்லவேளை. - சரி. போகலாம்.
- பாதுகாவலரை கூப்பிடுங்க. - மாட்டேன்.
- மாட்டேன். அது... - இல்ல, நீங்க கூப்பிடணும்.
இங்கே ஒரு கறுப்புப் பூனை இருப்பது நமக்குத் தேவையில்லாத விஷயம்.
இந்த மாதிரி விஷயங்கள் எல்லாம் அவர்கள் கவனிப்பதில்லை.
கவனிக்கிறார்கள். இப்போது அதைச் செய்கிறார்கள்.
- நீ தேவையில்லாமல் அலட்டிக்கொள்கிறாய். - இல்ல, நீங்க போதுமான அளவு பெரிதுபடுத்தவில்லை.
அவர்களை இப்போதே கூப்பிடுங்க. இப்போதே.
நான் எப்படித் தோற்றமளிக்கிறேன்?
ஜொலிக்கிறாய். வாழ்த்துகள்.
மதிய வணக்கம், பசங்களா.
தவறான அறைக்கு வந்துவிட்டாய், அன்பே. எங்களிடம் எதையும் படித்துக் காட்டத் தேவையில்லை.
என் பெயர் கெல்லி ஜான்ஸ். இன்று நான்தான் இந்த மீட்டிங்கை நடத்தப் போகிறேன்.
நீங்கள்தான் ஃபில் ஹன்லி, நீல் பிரவுன் மற்றும்...
ஸாக் டான்னர். நான் உட்காருவதில் ஆட்சேபனை இல்லையே?
தவறாக நினைக்க வேண்டாம், திருமதி ஜான்ஸ். எங்களுடைய நிறுவனம் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கு.
எங்களுடைய ஸ்டெனோ குழுமத்தில் 16 பெண்களை நியமித்திருக்கிறோம்.
நாங்கள் ஆண்களுக்கு பந்தயக் கார்களை விற்கிறோம். 300 ஹார்ஸ் பவர்...
355, 428 கன அங்குல வி-8 பீஸ்ட் ரக கார்கள்தானே நீங்கள் விற்கிறீர்கள்.
காரின் வேகத்தில் நீங்கள் கவனம் செலுத்த நினைக்கிறீர்கள். இது போன்ற ஒன்றை
பரிச்சயமாக இருக்கிறதா? செவி காமாரோ. போன்டியாக் ஃபயர்பேர்ட், அப்புறம் ஒல்ட்ஸ்மொபில்.
எல்லாம் போன மாதத்தில் இருந்து.
நல்லவேளை, உங்களுடைய போட்டியாளர்களிடம் இல்லாத ஒன்று உங்களிடம் இருக்கு.
மஸ்டேங் ஃபாஸ்ட்பேக். “355 ஹார்ஸ் பவர் கொண்டது. குடும்பத்தினருக்கான சீட் பெல்ட்டும் உண்டு.”
சீட் பெல்ட்களா? அடுத்த வருடம் அது கட்டாயமானதாக இருக்கும் என்பதால்தான், நாங்கள் அவற்றைப் போட்டோம்.
இப்போது ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோம்.
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் எப்படிப்பட்ட காரை ஓட்டுகிறீர்கள் என்று நான் யூகிக்கப் போகிறேன்.
ஜாக், ஃபோர்ட் முஸ்டாங் '66 கன்வர்டிபில் மாடல் கார். பாப்பி சிவப்பு நிறம்.
உங்களைப் போன்ற கணவருக்கு மஸ்டேங் கார் கிடையாது. நீலுக்கு ஒரு லிங்கன் கான்டினெண்டல்.
பாவம், ஸ்டேஷன் வாகன்தான் ஃபில்லுக்கு. ஃபில். இன்றைய எனக்கான சிறந்த விஷயம் என்ன தெரியுமா?
என் கணவர் சார்லி இன்றிரவு வீட்டிற்கு வரும்போது,
ஒரு இரவானாலும்... அவர் வரவில்லை என்றால், எப்படி இருக்கும் என்று என்னால் கற்பனையே பண்ண முடியாது.
இப்போது இந்த உரையாடலைக் கற்பனை செய்யுங்கள்,
355 ஹார்ஸ் பவர் சக்தியும், 105 அதிகபட்ச்ச வேகமும் கொண்ட இந்தக் கார்
உங்கள் மனைவியிடம் உங்களைப் பத்திரமாக
தினமும் கொண்டு வந்து சேர்க்கும் என்று யாரோ உங்கள் மனைவியிடம் சொன்னால் எப்படி இருக்கும்?
உங்களிடம் அது இருக்க வேண்டும் என்று அவங்க விரும்புவாங்க.
“அன்பே, நீங்கள் உங்களுக்காக அந்த மஸ்டேங் காரை வாங்கினால், நான் ரொம்ப சந்தோஷப்படுவேன்” என்று...
மனைவி சொல்வதைக் கேட்க,
திருமணமான ஒவ்வொரு ஆணும் எதிர்பார்க்கும் அந்த வார்த்தைகளை மனைவி சொல்வாள்.
அவர்கள் எப்படிப்பட்ட கார்களை ஓட்டுகிறார்கள் என்று நீ எப்படி யூகித்தாய்?
அவர்களுடைய செயலர்களுக்கு லஞ்சம் ஏதாவது கொடுத்தாயா?
கெல்லி, உண்மையாகவா?
வெர்ஜீனியா ஸ்லிம்ஸ் சிகரெட் பாக்கட் இரண்டும், ஒரு பாட்டில் பாகோ ராபன்னேவும்.
ஒவ்வொருத்தருக்கும் ஒரு விலை உண்டு.
நல்லவேளை, என்னுடைய குட்டு வெளிப்படவில்லை. ஐயோ.
ஹாய், ரான். மனைவி எப்படி இருக்கிறார்?
கெல்லி ஜான்ஸ் படைப்பு இயக்குனர்
கர்ப்பினி போல காட்டும் அந்த வயிற்று துணியை ட்ரை க்ளீன் மட்டும்தான் செய்யணும்.
சரி, குறித்துக்கொண்டேன். மேலும் அடுத்த வாரத்துக்கு ஒமேகா நிறுவனம் உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர்,
பாஸ்கின்-ராபின்ஸின் கலை வேலையை முடித்துவிட்டேன்,
பால்மெக்ஸில் இருந்து வந்த ஆள், ரோஜாக்கள் அனுப்புவதற்காக உன் விலாசத்தைக் கேட்டான்,
என் விலாசத்தைக் கொடுத்துவிட்டேன், ஏன்னா
- உனக்குதான் ரோஜா பிடிக்காதே. - ஆமாம், உனக்கு அது தெரியும்.
ஜான் மீண்டும் அழைத்திருந்தார். செவ்வாய் அன்று உன்னை டின்னருக்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்.
நான் லாஸ் ஏஞ்சலஸ்ஸுக்கு குடி போனதாக சொல். டவ் கெமிகலில் இருந்து ப்ரூஸை அழை.
ஸிப்லாக்கிற்காக ஒரு புது ஏஜன்சியை தேடுகிறார்கள் என கேள்விப்பட்டேன்.
மக்கள் டவ்வை புறக்கணிக்க வேண்டும். அவர்கள் நேபால்மைத் தயாரிக்கின்றனர்.
புறக்கணிப்பதாகத்தான் சொல்கிறார்கள், ஆனால் இன்னமும் சான்ட்விச் பைகளை வாங்குகிறார்கள்.
அவர்கள் சரண் உரைகளையும் ஸ்டைரோஃபோமையும் விற்கின்றனர்.
மக்கள் ஸ்டைரோஃபோம் பயன்படுத்துவதாக நினைக்கிறாயா? நீ காஃபியை எதில் குடிக்கிறாய்?
சரி, நீயும் உன் நண்பர்களும்தான் இந்த உலகைக் காப்பாற்ற நினைக்கிறீர்கள் என்று புரிகிறது,
1984-க்குள் இந்த இடத்தை நீ பொறுப்பேற்பதற்குள்
இங்கு அணுகுண்டுகள் இருக்காது, எல்லோருக்கும் சம உரிமை இருக்கும்.
ஆனால், அது வரைக்கும் நமக்கு செய்வதற்கு வேலை இருக்கிறது.
கெல்லி, கெல்லி, கெல்லி, கெல்லி. நமக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சினை.
நான் செட்டிலிருந்து கோபமாக வெளியேறினேன், இருந்தாலும், அது நியாயமானது.
இந்த ஹூவர் நிறுவனத்தினருடன் என்னால் வேலை செய்ய முடியாது.
நிச்சயமாக, நான் அவர்களின் விளம்பரத்தை படமாக்கும் விதத்தில் அவர்களுக்கு பிரச்சினை உள்ளது.
“அவர்களுடையது” என்று சொல்லிவிட்டார்கள். அது என் விளம்பரம்.
அவர்கள் வாக்யூம் கிளீனரை உருவாக்குகிறார்கள். நான் கலையை உருவாக்குகிறேன்.
- சாரி, நாம் மீட்டிங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்தோமா? - இல்லை. இல்லை.
மன்னிக்கவும். என் நெருங்கிய நண்பர்களுள் ஒருவருடன் பேச, நான் மீட்டிங்கிற்கு
ஏற்பாடு செய்யணும் என தெரியாது.
போன முறை நாம் பேசியபோது, என்னை வேலையை விட்டு நீக்கினீர்கள். நான் உங்களுக்காக வேலை செய்யலை.
கெல்லி, கடிந்துக்கொள்ளப்படுவதற்காக நான் இங்கே வரவில்லை.
நான் உடன்பட வந்தேன்!
பத்து நிமிடங்களில் உங்களுக்கு நெஸ்லேவின் விளம்பர காட்சிப்படுத்துதல் உள்ளது. ரொம்ப முக்கியமானது.
அது ஒரு பொய். குட்பை.
லான்ஸ், உங்களுக்கு இந்த இயக்குனர் வேலையை வாங்கித் தந்தது, ஒரு கிறிஸ்துமஸ் அதிசயம்தான்.
உங்க படு மோசமான ஜெல்-ஓவின் விளம்பரத்திற்கு பிறகு அவர்களிடம் நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்வீர்கள் என்று
- சமாளிக்கவே எனக்கு மூன்று வாரங்கள் ஆனது. - ஜெல்-ஓ என் தவறல்ல.
- அந்த நடிகருக்கு... - ஐந்து வயது. நீங்கள் அவனை ஆழ வைத்தீர்கள்.
சரி, நான் அந்த குழந்தைக்கு நல்லதுதான் செய்தேன். ஹாலிவுட் ஒன்றும் எளிதல்ல.
ஹைன்ஸ் விளம்பரம் என்ன ஆச்சு? ஒதுக்கிய நிதிக்கு மேல் 40,000 ஆனது. அது கெட்ச்அப்-ஐ பற்றியது.
அது கெட்ச்அப்-ஐ பற்றியது அல்ல. அது கெட்ச்அப் வாக்குறுதியைப் பற்றியது.
யாருமே அவர்களுடைய பொருட்களுக்கு நான் என்ன செய்கிறேன் என்பதை பார்ப்பதில்லை.
நான் அவற்றை உயர்த்துகிறேன்.
இப்போது நான் படத்தை இயக்கிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
“வேலி ஆஃப் த டால்ஸ்” படத்தின் இயக்குனர் வாய்ப்பை நிராகரித்தேன்.
- ஆனால், அது என் தவறுதான். - இப்போது நாங்கள் உங்களை எப்படி அழைக்கிறோம்?
- விளம்பரங்களின் தலைவன் குப்ரிக். சரி. - அடக் கடவுளே. ஸ்டான்லி ஒரு உதவாக்கரை.
ஒரு நல்ல படம்தான் எடுத்தார், உடனே ஒரு மேதாவி ஆகிவிட்டார்.
நீங்கள் ஒரு மேதாவி, அல்லவா? படைப்பு மேதை.
அதோடு நீங்கள் கோபக்காரர், நிலையற்றவர், மற்றும் கொடுக்கப்பட்ட பட்ஜெட்டில் முடிக்க மாட்டீர்கள்.
- ஓ, நன்றி. - அது ஒன்றும் பாராட்டு அல்ல.
- அது நீ கவனிக்காத போதுதான். - ஹூவரை விட்டு விலகினால், வாய்ப்பே கிடைக்காது.
சரி.
லான்ஸ், நீங்கள் ஏன் மீண்டும் செட்டிற்கு திரும்பச் சென்று,
கோபப்பட்டதற்கு மன்னிப்பு கேட்கலாமே, சரியா?
உங்களைப் பொறுத்துக்கொண்டதற்காக உங்க காதலனுக்கு நல்ல கிறிஸ்துமஸ் பரிசை வாங்கி கொடுங்க.
எனக்கும் ஏதாவது வாங்கி வாருங்கள், சரியா?
- கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள், லான்ஸ். - கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்.
எனக்கு ஒரு நல்ல வேலையை வாங்கித் தருகிறாயா, ப்ளீஸ்?
அப்போல்லோ 8 இன்று காலை வெற்றிகரமாக ஏவப்பட்டது.
அப்போல்லோ 8 ஏவுதல் பதிவு செய்யப்பட்டது
நாசாவுக்கு மிகவும் தேவைப்பட்ட வெற்றி. வியட்நாமில், இன்று அதிக ஆண்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
...மற்றும் 15 மில்லியன் மைல்கள்...
எனக்கு இன்னொரு கிளாஸ் கொடுங்கள், அதோடு இரவு உணவிற்கான பட்டியலை பார்க்கணும்.
- சரி, மேடம். - நன்றி.
இன்றிரவு இரண்டு விசேஷ உணவுகள் உள்ளன. சிக்கன் பாட்பை மற்றும் ஆய்ஸ்டர் ராகெஃபெல்லர்.
சிக்கன் வாங்கிக்கொள்கிறோம். அவளுக்கு ஆய்ஸ்டர் ஒத்துக்கொள்ளாது.
எனக்கு ஒரு ஷாட் மக்காலன், ஒரு எலுமிச்சை மற்றும் வெட்டு பலகை வேண்டும்.
- சரி, சார். - மன்னிக்கவும். எனக்கு உங்களைத் தெரியுமா?
ஸ்போர்ட்ஸ் காரில் சீட் பெல்ட்கள். நல்ல மார்கெட்டிங் யோசனைதான்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக அவர்கள் கணக்கை மூடப் போகிறார்கள்.
எதற்காக அப்படி செய்கிறார்கள்?
உண்மையாக, நீ கர்ப்பமாக இல்லை என யாரோ சொன்னதால்தான்.
ஃபில். நான் விளக்குகிறேன்.
இனி நான் எந்தப் பெண்ணையும் நம்ப மாட்டேன்.
குழந்தைக்கான ஒரு பரிசை உங்களுக்கு அனுப்பினேன்.
ஆமாம், அது அருமையாக இருந்தது. நான் கொஞ்சம்...
நீல், நான் விளக்குகிறேன். நீங்க...
இது என்னது? நீங்க யாருக்காக வேலை செய்றீங்க, ஓகெல்வி?
என் விற்பனை திறனை மிஞ்ச முடியாததால் என் வேலையை கெடுத்துட்டீங்களா?
அதற்கு நேர்மாறானது. உனக்கு வேலை தர விரும்புகிறேன்.
பெயர் மோ பெர்கஸ். ஜனாதிபதியின் அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறேன்.
எந்த நிறுவனம்?
ஜனாதிபதி.
எங்களுக்கு ஒரு மார்க்கெட்டிங் நிபுணர் தேவை, நீ அதில் ஒரு புலி என கேள்விப்பட்டேன்.
எனவே நான் கொஞ்சம் ஆராய்ந்து பார்த்தேன், மற்றும்...
உன் வரலாறு நன்றாக இருக்கு, கெல்லி.
அல்லது உன்னை ஜேன் என கூப்பிடட்டுமா? சிகாகோவைச் சேர்ந்த பணிப்பெண்.
அல்லது ஓஹியோவைச் சேர்ந்த நர்ஸ், ஏமி என்று கூப்பிடுவது உனக்கு பிடிக்கலாம்.
இது போன்ற முகம் இருந்தால், உறுதியளிப்பவர்களை யார் சோதனை செய்வார்கள்?
நீ தேடும் பக்கம் அதில் இல்லை.
நீங்கள் என்ன பேசுகிறாய் என்றே புரியவில்லை.
நிச்சயம் உனக்குப் புரியாது. எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.
ஹேய், எனக்கு பல பெயர்கள் உள்ளன, மற்றும் என் நிஜ பெயர் மோ அல்ல.
பல பெயர்கள் இருந்தபோதிலும் மோவைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறீர்களா?
உனக்கு அபூர்வமான திறமை உள்ளது.
உன்னால் பெரிய அளவில் சிந்திக்க முடியும் என்னும்போது கார்களை விற்று ஏன் அதை வீணடிக்கிறாய்?
சரி, மோ, ஃபோர்டைவிட பிரபலமானது எது?
நீ எப்போதாவது ஃப்ளோரிடாவிற்கு போயிருக்கிறாயா?
- நிலவு திட்டத்தை பிரபலப்படுத்தணுமா? - நிலவு. அப்போல்லோ மிஷன்.
முழுவதையும்.
இந்த மோ நாசாவிற்காக வேலை செய்கிறாரா?
ஆமாம். அதாவது... இல்லை. அது போலத்தான். அரசாங்கத்திற்காக வேலை செய்கிறார்.
எந்த துறை?
கெல்லி?
இவர்... நாம் ரிச்சர்ட் நிக்சனுக்காகவா வேலை செய்கிறோம்?
ஏனென்றால், நான் ரிச்சர்ட் நிக்சனுக்காக வேலை செய்ய மாட்டேன், கெல்லி.
நான் ஒரு முழு பெண்ணியவாதி. என்னிடம் உறுப்பினர் அட்டை கூட இருக்கு.
அவர் ஜனாதிபதியாகப் போவதை என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
நாட்டில் உள்ள பலருடன் நான் ஏன் உடன்படவில்லை என எனக்கே புரியவில்லை.
நிலவை வைத்து வணிகம் செய்ய நாசாவோடு வேலை செய்கிறோம். யாருக்கும் கருத்து வேறுபாடு இல்லை.
இல்லை. எல்லா இடங்களிலும் தினமும்
நம்மைச் சுற்றி பயங்கரமான விஷயங்கள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன என நம் இருவருக்குமே தெரியும்.
எல்லா இடங்களிலும்.
விண்வெளியைத் தவிர.
- இதை ஒப்புகொள்ளத் தொடங்குவது பிடிக்கவில்லை. - அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நம் உதவி தேவை.
நாசாவின் முதல் 29 பயணங்களில் வெறும் 48% மட்டுமே வெற்றி பெற்றன என்பது உனக்குத் தெரியுமா?
அதற்கு வாய்ப்பில்லை. நம்பவே முடியவில்லை.
கோகோ பீச்சில் ஆண்களும் பெண்களும் 5-க்கு 1 என்ற விகிதத்தில் உள்ளனர் தெரியுமா? ஆஹா.
ஆண்களின் சங்கம் இல்லாத ஒரு அமைதியான இடத்தை நீ நமக்கு ஏற்பாடு செய்யும் வரை.
அந்த... வழிகாட்டி புத்தகம் அதை விசித்திரமானது என சொன்னது.
சாட்டிலைட் மோட்டல் அறை இல்லை
நீ பணி நீக்கம் செய்யப்படுகிறாய்.
இவர்கள் எல்லாம் யார்?
இன்று புதன்கிழமை. இவர்கள் வேறு கிரகத்தில் இருப்பது போல் தெரிகிறார்கள்.
அதை ஃப்ளோரிடா என அழைக்கிறார்கள்.
குளத்திலிருந்து தள்ளி இருக்கும் இடத்தில்தானே அறையை பதிவு செய்திருக்கிறாய்?
- ...பதினாறு மற்றும் 21... - வானிலை!
...நாளை சற்று மேகமூட்டத்துடன் காணப்படும்.
கோகோ பீச் ஃப்ளோரிடா
மதியமும் மாலையிலும் இடி மின்னலுடன் கூடிய மழை பெய்யும்.
இன்றிரவு, 65 முதல் 75 டிகிரி வரை குளிராக இருக்கும்.
தற்போது மூன்போர்ட் நகரங்களில் 77 டிகிரி உள்ளது.
இது கேஓ டுவென்டி-டுவென்டி செய்திகள், விளையாட்டு மற்றும் வானிலை செய்திகள்.
டபிள்யுகேகேஓ...
வுல்ஃபீ’ஸ் உணவகம்
- ஹேய், ஜோ. - மாலை வணக்கம், கோல். உனக்கு என்ன வேண்டும்?
கருப்பு காஃபி.
ஒரு பையில் போட மிக குறைவான நேரமெடுக்கும் எதையாவது கொடு, நண்பா.
மிஸ், தீயாக இருக்கீங்க.
ரொம்பவே நிஜம்தான்.
வேண்டாம், நான் நின்று, உன்னுடன் கீழே படுத்து உருள விரும்பவில்லை.
இல்லை, உங்க புத்தகத்தில் தீப்பற்றியுள்ளது.
கடவுளே.
சரி.
- சரி. சரி. சரி. - ஐயோ, கடவுளே.
- மன்னிக்கவும். நன்றி. நான் கொஞ்சம்... - அனுபவத்தை வைத்துப் பார்க்கும்போது,
மதுவும் தீயும் ஒன்றோடு ஒன்று உரசினால்... பற்றிக்கொள்ளும்.
ஆம். ஓ, அடச்சே. உன் ஜாக்கெட்டை நாசமாக்கிவிட்டேன்.
இல்லை, இதைவிட இது நாசமாகி உள்ளது.
- மோசமான நிலைகளை கடந்துள்ளது. - உன் பிரச்சினைகளுக்காக ட்ரிங்க் வாங்கித் தரேன்.
- அது தேவையில்லாதது. - நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
நான் குடிப்பதில்லை. பரவாயில்லை.
ஓ, உண்மையாகவா? குடிக்காத ஒரு விண்வெளி வீரர். இது ரொம்ப சுவாரஸ்யமான விஷயம்.
எதை வைத்து நான் ஒரு விண்வெளி வீரர் என நினைக்கிறாய்?
ஏன்னா உன் சட்டையில் அப்போல்லோ ஊக்கு இருக்கு, அது விண்வெளி வீரர்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்.
எனவே, உனக்கு நாசாவைப் பற்றி ஓரிரு விஷயங்கள் தெரிந்திருக்கு.
ஆம், சமீபதில்தான் ரசிகை ஆனேன். என் பெயர் கெல்லி ஜான்ஸ்.
நான் விண்வெளி வீரன் அல்ல. நான் கென்னடியில் வேலை செய்கிறேன். கோல் டேவிஸ்.
அங்கே என்ன செய்கிறாய்?
பாரு, எனக்கு என் வேலையைப் பற்றிப் பேசுவது கொஞ்சம் கூட பிடிக்காது.
மன்னிக்கவும். அது ஒன்றும்...
- நான் அப்படி சொல்லவில்லை... - பரவாயில்லை. இருக்கட்டும். நேர்மையாக பேசினாய்.
ஆர்டர் தயார், கோல்.
நான் நேர்மையாக இல்லை. நேர்மையாக இருந்திருந்தால்,
என் நினைவில் இருக்கும் இத்தனை நாட்களில் நான் பார்த்த
மிகவும் அழகான பெண் நீதான் என சொல்லியிருப்பேன்,
அதோடு, எனக்கு நல்ல ஞாபக சக்தி உண்டு.
உனக்கு ஒரு ட்ரிங்க் வாங்கிக் கொடுத்து, மணிக் கணக்கில் உன்னுடன் பேசத்தான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால், என்னால் முடியாது எனவே நீ இங்கு இருப்பதை நான் மறக்க முயற்சிக்கிறேன்.
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, கெல்லி.
உன்மையாகவே வருந்துகிறேன்.
ஆலிகேட்டர் சந்து என்றும் அழைக்கப்படும்
ராக்கெட்ஸ் சாலைக்கு வரவேற்கிறேன்.
நீங்கள் உங்கள் கைகளையும் கால்களையும் தக்க வைத்துக்கொள்ள விரும்பினால்,
கைகளையும் கால்களையும் வண்டிக்குள் வைத்திருக்கணும்.
நாசா ஜான் எஃப். கென்னடி விண்வெளி ஆராய்ச்சி மையம்
இல்லை, அது ஜோக்தான். அவை பெரும்பாலும் தண்ணீரில்தான் தாக்கும்.
இப்போது, இன்றைய சுற்றுப்பயணம் தோராயமாக இரண்டரை முதல் மூன்று மணிநேரம் எடுக்கும்.
எனவே, சௌகரியமாக இருப்போம்.
வலது பக்கத்தில் இருப்பதுதான் எங்கள் சோதனை மையம்.
நவீன தொழில்நுட்பம் கொண்டது.
- அது எரிந்துக்கொண்டிருக்கிறது. - அது அடிக்கடி எரியும்.
மேலே, வண்டியின் பாகங்களைப் பொருத்தும் கட்டடம் உள்ளது.
அங்குதான் ராக்கெட்டின் பாகங்களைப் பொருத்துவார்கள்.
ஒரே தளம் கொண்ட உலகின் அதி உயரமான கட்டடம் அதுதான்.
அந்த கட்டடத்திற்குள் நான்கு சுதந்திர தேவதையின் சிலைகளை வைக்கலாம்.
அற்புதம். லைஃப் இதழ் இதைப் பற்றி சரியாக குறிப்பிடவில்லை.
இது அருமையாக உள்ளது... நான் உள்ளே போக விரும்புகிறேன்.
- அது தடை செய்யப்பட்ட பகுதி. என்னை மன்னிக்கவும். - வா, அருகே போய் பார்ப்போம்.
ஐயோ, வேண்டாம். வேண்டாம். உள்ளே அனுமதி இல்லை.
சிறப்பு ஆக்செஸ் பேட்ஜ் இருந்தால்தான் உள்ளே போக முடியும்.
ஓ, இது... இது போலவா?
ஆம். அது... ஐயோ, வேண்டாம், வேண்டாம். அது... என்னுடைய பேட்ஜ்.
- ஹேய்... - இந்த இடத்தைப் பார். எவ்வளவு பெரிதாக உள்ளது!
- ரொம்ப பெரிய இடம் போலும்... - என் பேட்ஜை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்!
சரி, இந்தக் கட்டடத்தைப் பாரேன்.
- ஹலோ? அது என்னுடைய பேட்ஜ். - ஹலோ, சார். ஹாய்.
நாசாவின் மக்கள் தொடர்புத் துறையைச் சேர்ந்த கெல்லி ஜான்ஸ்.
இதோ எங்களை எல்லா இடத்திற்கும் அனுமதிக்கும் ஆக்செஸ் கார்டு. நன்றி.
- நன்றி. - பொறு, பொறு. என் கார்டு.
இப்போது, இதை வைத்து என்னால் வணிகம் செய்ய முடியும்.
ஹலோ. பசங்களா, பசங்களா!
ஹாய். கெல்லி ஜான்ஸ்.
நான் நாசாவின் புதிய மக்கள் தொடர்புத் துறையின் அணியைச் சேர்ந்தவள்.
உங்கள் இருவரிடமும் நான் சில கேள்விகளைக் கேட்கலாமா?
பெயர், வயது மற்றும் இங்கே உங்கள் வேலை என்ன?
என் பெயர் ஸ்டூ ப்ரைஸ்.
தலைமை பொறியாளர்களுள் ஒருவன், எனக்கு 24 வயதாகிறது.
- 35 என போட்டுக்கொள்வோம். - சரி.
மற்றும் நீங்கள்?
என் பெயர் டான் ஹார்பர். நான் இவருக்காக வேலை செய்கிறேன், எனக்கு 23 வயதாகிறது.
நீங்கள் இருவர்களும் குழந்தைகள்.
நாசாவில் சராசரி வயது 26.
ஆனால், இங்கே பணி புரியும் சில வயதானவர்களையும் எங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஆமாம், 32, 33 வயதிருக்கும். - ஆமாம்.
அப்படி சொன்னதற்காக இருவரையும் நான் கொல்லாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
சரி, சொல்லுங்கள், ஸ்டூ, எதனால் இந்த சிறப்பு வாய்ந்த அமெரிக்க திட்டத்தில் இணைந்தீர்கள்?
அது வந்து, நான் கல்லூரியின் விடுதி அறையில் ஒரு விளம்பர சீட்டை பார்த்தேன்.
- “நட்சத்திரங்களின் மீதான குழந்தை பருவ ஆசை.” - அருமை.
- அது உணர்ச்சிப்பூர்வமானது. - ரொம்ப அருமை.
- நீங்கள் எப்படி? - இங்கே பாருங்க.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
வந்து, நமக்குள்... ஏதோ ஒரு தொடர்பு இருப்பதாக உணர்ந்ததால், என் நம்பரை உனக்குத் தரும்படி
உன்னைத் தேடி வந்தேன்.
- என்ன? - ரிலாக்ஸ். விளையாட்டுக்கு சொன்னேன்.
இங்கே வேலை செய்கிறேன். நாசாவின் மக்கள் தொடர்புத் துறையை புதுப்பிக்க மோ பெர்கஸ் அழைத்து வந்தார்.
அட, மேன்ஹாட்டனைச் சேர்ந்த மார்கெட்டிங் புலி நீதானோ?
ஆப்புறம் நீதான் ஏவுதல் இயக்குனராக இருக்க வேண்டும். இவள் என் உதவியாளர், ரூபி மார்ட்டின்.
சரி, எனக்கு அக்கறையில்லை. பாரு. இந்த கட்டடம் பொது மக்களுக்கு தடை செய்யப்பட்டது.
இங்கிருக்கும் ஒவ்வொன்றும் உங்களை எரிக்கும், உறைய வைக்கும், வறுத்தெடுக்கும்,
நஞ்சாக இருக்கும் மற்றும் உங்களை நசுக்கும்.
- எனவே வெளியே போவோம். - எவ்வளவு காலம் இங்கே வேலை செய்கிறாய்?
கணிசமான காலத்திற்கு.
- என்ன எழுதுகிறாய்? - உனக்கான மேற்கோள்.
அது மேற்கோள் அல்ல. அது நான் சொன்ன விஷயம், அவ்வளவுதான்.
இதை நான் சுவாரஸ்யமாக்குவேன். இன்று நேர்காணலுக்கு உனக்கு நேரம் இருக்கா?
மேலும், நான் உன்னுடைய மூத்த அதிகாரிகளோடு பேசணும்.
- ஃபோட்டோவில் அழகாக தெரிபவர்கள் முதலில் வரட்டும். - தேர்வு செய்வதற்கு நான் உதவுகிறேன்.
பாரு, நேர்காணலுக்கு எங்கள் அதிகாரிகள் சரிபட்டு வர மாட்டார்கள்,
மிக முக்கியமான வேலையில் அவர்கள் மும்முரமாக இருக்கிறார்கள்.
சரி, எனக்கு உன் அனுமதி தேவையில்லை.
அமெரிக்கர்கள் விண்வெளியில் தங்களின் நீண்ட, விலை உயர்வான தேனிலவு பற்றி இப்போது ஆர்வமாக இல்ல,
அவர்களுக்கு இது எப்படி பிடித்தது என்பதை நினைவுப்படுத்த இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
அது சரிதானா? இங்குள்ள ஆட்கள் இந்த மிஷனிற்காக தங்கள் உயிரை
பணயம் வைப்பதற்காக, அமெரிக்கர்கள் மிகவும் நன்றியுணர்வோடு இருக்க வேண்டும்.
உனக்கு அமெரிக்க மக்களைப் பற்றி அவ்வளவாக தெரியாது, அப்படித்தானே?
நான் காட்டப் போகும் அலுவலகம் பற்றி உனக்கு அவ்வளவாக தெரியாது, அப்படித்தானே?
நாசா தகவல்தொடர்புகள்
இது சேமிப்பு அலமாரியா?
இல்லை. சேமிப்பு அலமாரியில் ஜன்னல் இருக்கும்.
சரி, ஓய்வு அறையில் இன்ஸ்டண்ட் காஃபி இருக்கும்.
துருவை நீக்கும்படி குழாயை ஒரு நிமிடத்திற்கு திறந்து வை.
தீயணைப்பானை எப்படி பயன்படுத்துவது என உங்களில் யாருக்காவது தெரியுமா?
தெரியாதா? சரி. பாஸ் முறை எளிமையாக இருக்கும்.
சும்மா இந்த ஊக்கை இழுத்து, குறி வைத்து, பிதுக்கி, அடிக்கவும்.
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
திரும்ப நியூ யார்க்கிற்கு போய் எடுத்துக்கலாம். இனிய நாளாக அமையட்டும்.
- பார்க்கவாவது நன்றாக இருக்கிறாரே. - ஆனால், பேச்சு நன்றாக இல்லை.
வரவேற்பு நல்லபடியாக இல்லை. அவர்களுக்கு நமது உதவி வேண்டும் என சொன்னாயே.
ஓ, இல்லை. அவர்களுக்கு நம் உதவி தேவை என சொன்னேன். முன்பைவிட இப்போது அதை நம்புகிறேன்.
நம்மால் யாரிடமும் பேச முடியவில்லை, எதையும் பரர்க முடியவில்லை என்றால்
அதை எப்படி செய்வோம்?
அது ஒரு பூனை. அது ஒரு பூனை.
- அது ஒரு பூனை! - அது ஒரு பூனை.
கருப்பு பூனைகள் பற்றி என்ன சொல்வார்கள் தெரியுமா?
அது நம் பாதையில் குறுக்கிட்டால், அது எங்கோ போகிறது என்று அர்த்தம்.
சரி, பழைய ரோலோடெக்ஸை எடுக்க வேண்டிய நேரம்.
படைப்பாற்றலுடன் செயல்படுவோம்.
அப்போல்லோ 11 நமது ஆட்களை நிலவில் தரையிறக்கும்,
அதைச் செய்த முதல் நாடாக நாம் இருப்போம்.
நம் வேலைகளைச் செய்தால், நாம் அங்கிருந்து ஏவுவோம்,
ஜூலை 16, அதிகாலையில்.
அவ்வப்போது,
மனித வரலாற்றில் மிகப் பெரிய புதிரை
நாம் சேர்க்கப் போகிறோம்.
நாடு முழுவதும் ஆறு மில்லியன் பாகங்கள் சிதறிக் கிடக்கின்றன,
நாம் அவற்றை பொருத்தி, சோதனை செய்து, எந்த பிரச்சினையும் இல்லாமல் அப்போல்லோ 11
நிலவிற்கு செல்லும் என நிர்ணயம் செய்யும் வரை ஒவ்வொன்றையும்
நாம் மறு சோதனை செய்து அது இன்னும்...
ஹென்றி, சொல்லு.
ஏழு மாதங்கள்.
அப்போல்லோ 11-ன் விண்வெளி வீரர்களை என்னுடன் சேர்ந்து பாராட்டுங்கள், ப்ளீஸ்.
ஆர்ம்ஸ்ட்ராங், ஆல்ட்ரின் மற்றும் காலின்ஸ்.
ஹேய், ஹேய்! வெள்ளை மாளிகை பிடிக்குமா பசங்களா?
நிலவே, இதோ நாங்கள் வருகிறோம்
ஆம், எல்லாம் சரிதான், ஆனால் நான் சீனாவை திருட நீல் அனுமதிக்க மாட்டார்.
சரி. ஏனென்றால் இன்னும் எட்டு மாதங்களில், இவை அனைத்தும் முடிந்த பின்,
நாம் இங்கே சாதித்த விஷயங்களைப் பற்றி எழுத அவர்களுக்கு புதிய வரலாறு நூல்கள் தேவைப்படும்,
மற்றும் ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் நீங்கள் ஒவ்வொருத்தரும்,
“இதுவரை செய்யப்படாத மிகவும் கடினமான விஷயத்தை நான் செய்தேன்” என சொல்வீர்கள். சரியா?
ஆமாம்!
- இதைச் செய்வோம். - இதைச் செய்வோம்!
- அருமை. அற்புதம். - நன்றி.
- சரி. - சார்,
அந்த புதிய பெண்மணி உங்களுக்கு பிடிக்காததை செய்தால் சொல்லச் சொன்னீர்கள்.
துணை ஏவுதல் இயக்குனர், ஹென்றி ஸ்மால்ஸுடன்
நான் இங்கே கென்னடி விண்வெளி ஆராய்ச்சி மையத்தில் இருக்கிறேன்.
என்ன நடக்கிறது? அது என்னுடைய பெயர். அவன் என் பெயரையும் பதவியையும் வைத்திருக்கிறான்!
நம் அனைவருக்கும் இது ஒரு அற்புதமான தருணம். சொல்லப் போனால், எனக்கு இது மிகவும் தனிப்பட்டது.
என் அப்பா ஒரு விமானப்படை வீரர்...
அது யார்?
- அது நான் அல்ல. - ...என் சிறு வயதிலேயே அவர்
- பணியின்போது இறந்தார்... - நான் அவ்வளவு அழகாக இல்லை.
...எனவே இது உங்களுக்காக, அப்பா.
- அவ்வளவுதான். - கேட்கவே ரொம்ப வருத்தமாக இருக்கு.
- பகிர்ந்தமைக்கு நன்றி. அந்த விஷயம்... - என் அப்பா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
சரி. மாலை 6:00 மணிக்கு ஒளிபரப்பப்பட ஆ நம்மால் என்ன செய்ய முடியும்? சரி.
நாசா மக்கள் தொடர்புத் துறை, நான் கெல்லி ஜான்ஸ்.
கெல்லி, ஏபிசி-க்கு அடுத்த வாரத்தின் பத்திரக்கை காணொளி தேவைப்படுகிறது.
அப்போல்லோ 8-ல் எடுத்த சிறந்த புகைப்படமும் அவர்களுக்கு வேண்டுமாம்.
அவர்களுடைய மாலை 6:00 மணி நிகழ்ச்சி நேரத்தை கொடுத்தால் அது கிடைக்கும் என சொல்.
- புரிந்தது. - நீங்கள் ஒரு அனிமேஷன் பகுதியை ஒளிபரப்பினால்,
- என்னால் உங்களுக்கு பிரத்தியேகமான... - மிக்க நன்றி.
உங்கள் அப்பா ஒரு ஹீரோ. நீங்கள் ஒரு ஹீரோ. உங்களின் பணிக்காக உங்களை பாராட்டுகிறோம்...
- அது என்பிசி நியூஸின் தலைவர். - சரி, எனக்குக் கவலையில்லை. யார் அது?
நன்றி. உங்களை நிலவில் சந்திக்கிறேன்.
உலகிற்கு அவர்தான் ஹென்றி ஸ்மால்ஸ்.
அவர் ஹென்றி ஸ்மால்ஸ் அல்ல.
இல்லைதான், உங்க ஆட்கள் நேர்காணலுக்கு சரிபட்டு வர மாட்டார்கள் என நீ சொன்னதால்,
நான் வேறு ஆட்களை வேலைக்கு எடுத்தேன்.
உலகிலேயே மிகச் சிறந்த இரண்டு பொறியாளர்களை ஜன்னலை பொருத்த வைக்கிறாய்.
ஃபில், இன்னும் ஒரு முறை சுத்தியலை அடித்தால், நான் எரிமலையாய் வெடிப்பேன்.
சுத்தியலை கீழே வை, அந்த பெல்ட்டைக் கழட்டிவிட்டு
மீண்டும் சோதனை செய்ய போ.
போய்க்கொண்டே இரு. இதோ.
இந்த காட்சியை உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?
- அப்போல்லோ 8-ன் முதல் புகைப்படங்கள் கிடைத்துள்ளன. - என்னுடையதைவிட சிறப்பாக உள்ளது.
நிலவில் இருந்து பூமியின் முதல் புகைப்படக் காட்சி.
நீ இதுவரை பார்த்திராத, மிகவும் அழகான விஷயமல்லவா இது?
- எப்படி எனக்கு முன் இதைப் பெற்றாய்? - அவர்கள் அதை “எர்த்ரைஸ்” என அழைக்கிறார்கள்.
இன்றிரவு ஒவ்வொரு செய்திப் பிரிவிலும் இதுதான் தலைப்புச் செய்து.
அதாவது, 1968 ஒரு பயங்கரமான வருடமாக இருந்தது.
படுகொலைகள், இந்த கொடூரமான போர், மனிதகுலத்தின் மோசமா விஷயங்களைப் பார்த்தோம்.
இப்போது நாசா நமக்கு இதைத் தருகிறதா? உலகை ஒரு புதிய கண்ணோட்டத்தில் பார்க்கலாம்.
எல்லோரும் அதைப் பார்ப்பதை நான் உறுதி செய்வேன்.
நீ போலியாக ஆட்களை நடிக்க வைக்க கூடாது!
ஹேய், நான் நடிப்பதற்காக வந்துள்ளேன்.
- இவன் யார்? - நீதான். நீ சுவாரஸ்யமான நபர்.
சரி, இதோ காட்சிகள் மற்றும் கதாபாத்திரங்களின் சுய விவரம்.
இவர் பாத்திரத்தைத்தான் நீ நடிக்கப் போகிறாய், எனவே உன் உற்சாகம் சற்று அதிகமாக இருக்ணும்.
- முடியும். நான் உற்சாகத்தை... - சரியா? சரி.
- கொரியாவில் அறுபது மிஷன்களா? - ஆமாம்.
- இது ஒரு கௌரவம். - கொரியாவில் 52 மிஷன்களில் இருந்திருக்கிறேன்.
நான் தோராயமாக சொல்கிறேன்.
“கொரியாவில் 52 மிஷன்களில் இருந்திருக்கிறேன்.” இது எப்படி இருக்கு?
- என்னது? - இதை பயிற்சி செய்கிறேன்.
எனக்கு பதிலாகவும் போலி ஆளை வைத்திருக்கிறாள்.
- எனக்கும் போலியை வைத்திருக்கிறாள். - நம் இருவருக்கும் போலி ஆட்களை வைத்திருக்கிறாள்.
- நமக்கு போலி ஆட்களை வைக்க கூடாது. - இங்கு எதுவுமில்லை.
எந்த மோ பெர்கஸும் இல்லை. நான் அனைத்து எழுத்துக்களையும் பார்த்துவிட்டேன்.
ஃபோனில் மோ பெர்கஸ் காத்திருக்கிறார்.
- நான் பேசட்டுமா? - ஐயோ, இல்லை. எனக்கு இது ஜாலியாக இருக்கும்.
நாசாவின் வரலாற்றிலே இதுதான் மிக வேகமான பணி நீக்கமாக இருக்கப் போகிறது.
- ஹேய், மோ. - கோல், நீ என்னைத் தேடுவதாக கேள்விப்பட்டேன்.
ஆம். நாசாவின் பொறியாளர்களாக நடிக்க கெல்லி ஜான்ஸ் சில நடிகர்களை பணியமர்த்தியிருக்கிறாள்.
இது ஏற்க முடியாதது. இன்றே அவளை வேலையைவிட்டு நீக்கணும்.
அமைதி, அமைதி, அமைதி, சரியா?
வாஷிங்டனின் முக்கிய புள்ளிகள் டிவி பார்ப்பார்கள். அப்போல்லோ இப்போது டிவியில் ஒளிபரப்பாகிறது.
ஒவ்வொரு சேனலிலும், தினமும்.
சரி, நீ நிலாவை அடைய விரும்புகிறாயா?
உன் வேலையில் மட்டும் கவனம் செலுத்து.
கெல்லி அவளுடைய வேலையை பார்க்கட்டும்.
அவள் உன்னை மிகவும் பிரபலமாக்கியிருக்கிறாள் என்றால்,
அந்தப் புகழை நீ பயன்படுத்திக்கொள்ளலாமே?
அவளுக்கு வேலை போயிடுச்சா?
நமக்கு வேலை போயிடுச்சா?
விண்வெளி வீரர்கள் போர்மன், லோவெல் மற்றும் ஆண்டர்ஸை சுமந்து செல்லும் அப்போல்லோ 8
சாட்டர்ன் 5 மூலம் விண்ணில் ஏவப்பட்டது.
ஒவ்வொரு தொலைக்காட்சியும் ஏவும் தருணத்தை ஒளிபரப்புகிறது.
அதாவது, அது... எல்லா இடங்களிலும் இருக்கப் போகிறது.
நான் அதில் கொஞ்சம் முயற்சி செய்திருக்கிறேன்,
- ஆனால் அது இன்னும் சரியாக வரவில்லை. - இது போதாது. மக்கள் தங்களை அறியாமலே,
நிலவில் தரையிறங்குவதை தங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையில் பின்னிப்பிணைக்க ஒரு வழி,
ஒரு பிணைப்பு நமக்குத் தேவை.
ஹாய். சாலட்போன்ற ஏதும் இருக்கிறதா?
பர்கரில் ஊறுகாய் சேர்ந்து வரும்.
அது ஒரு நிமிடம் ஆகும். அப்போல்லோ செய்தி வியாபாரத்தைத் தூண்டுகிறது.
அனைத்துச் சுற்றுலாவாசிகளும் வரலாற்று சின்னங்களைப் பார்க்க இங்கு வர விரும்புவார்கள்.
- வரலாற்று சின்னங்களா? - ஆமாம்... அந்த பேனாவைப் போல.
1961-ல் ஜான் க்ளென் தினமும் இரவு இங்கு வந்து சாப்பிடுவார்.
வுல்ஃபீ’ஸ் விண்வெளிக்குச் சென்றது!
தன் பயணக் குறிப்புகளை உருவாக்க, எங்கள் பேனா ஒன்றையும் பயன்படுத்துவார்.
அது மெர்குரி 6-ல் சென்றது.
உலகிலேயே விண்வெளியில் பெயர் பதித்த ஒரே உணவகத்தில் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
அருமை.
சற்று முன்னே,
இதுதான் புகழ்பெற்ற மெர்குரி ராக்கெட்கள்.
நிச்சயம் இங்கு புகைப்படம் எடுத்துகொள்ளுங்கள், ஆனால், ரொம்ப அருகில் போக வேண்டாம்.
அவை லான்ச் ஆகிவிடக்கூடும்.
லான்ச் செய்ய மீதமிருக்கும் நாட்கள்! நீங்கள் தயாரா? 171
அந்த வார இறுதிக்கு பின், அவன் மீண்டான்.
நீ உள்ளே வரும்போதெல்லாம், ஒரு அறை அமைதியாகிவிடுவதில் உனக்கு வருத்தமா?
நீ உன் பக்கம் நிற்க வேண்டும்.
உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.
எங்கள் புதிய விளம்பரப் பிரச்சாரங்களை நீ அங்கீகரிக்கணும்.
போனமுறை நீ என்னை ஓரம் காட்டியது போல, இப்போதும் செய்யலாமே?
நேர்காணல்கள் மூலம் உன்னை மறைத்ததற்கு மன்னித்துவிடு.
நம் பணப் பிரச்சினைகளுக்கு ஒரு தீர்வு இருக்கு.
சரி, உன் மன்னிப்போடு சேர்ந்து, இதுவும் நிராகரிக்கப்பட்டது.
- ஒமேகா. - பார், இது மாடிசன் அவென்யூ இல்லை.
- இதற்கு நாங்கள் பணம் கொடுப்பதில்லை. - இல்லை, இது இலவசம்.
நிறுவனங்கள் பணத்தால் வாங்க முடியாதவற்றிற்குக் கைகோர்க்கின்றன,
சராசரி மக்களின் மனதில் இடம் பெற நாசா தன் பாணியில் உழைக்கிறது.
ஒரு விளம்பரமா? இதுதான் உன் பெரிய யோசனையா?
தயாரா?
பற்பசை.
டேங். “நிலவிற்குச் செல்லும் பயணத்தில் அப்போல்லோ விண்வெளி ஆராய்ச்சியாளர்கள்
- குடிக்கும் சக்தி பானம்.” - நிலவுக் கூப்பன்களா?
ஆனால், எனக்கு மிகவும் பிடித்தது,
“ஃபிரூட் ஆஃப் த லூம்” என்னும் உள்ளாடை. சரியா?
அந்த பெரிய கவசங்களுக்கு உள்ளே அவர்கள் ஏதாவது ஆடை அணியணும், அல்லவா?
“ஃபிரூட் ஆஃப் த லூம்” உள்ளாடைகள் நாசாவிற்கு பிடிக்கும் என்று எங்கும் சொல்லவில்லையே.
பார், நான் இந்த விண்கலத்தை, பறக்கும் விளம்பரப் பலகையாக்கப் போவதில்லை,
நீ எவ்வளவுதான் விரும்பினாலும் கூட.
மேலும், ஏவுதலுக்கு முன் இதையெல்லாம் சரிபார்க்க நமக்கு நேரம் இருக்காது.
இது மேலே சென்றது என்று நாம் சொல்லும் வரை, இவற்றையெல்லாம் மேலே அனுப்ப அவசியமே இல்லை.
அப்படியானால், பொய் சொல்லப் போகிறாயா?
இதற்கு விற்பனை என்று பெயர். வாடிக்கையாளரிடம் பொய் சொல்லவில்லை.
- அவர்கள் யோசிக்கும் விதத்தை மாற்றுகிறோம். - இல்லை, இது பொய் சொல்வது.
அனைவரும் உனக்கு வாடிக்கையாளர்தானா, என்ன?
பார், நீ பெரிய மினுமினுக்கும் விளம்பரத் திமிங்கிலம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால், நாசாவை அப்படியே கூறு போட்டு கூவிக் கூவி விற்றுவிட முடியாது.
நாங்கள் யார் என்றுகூட உனக்குத் தெரியாது.
சரிதான். மார்கரெட் ஹாமில்டன் என்பவர் யார்?
- யார்? - அவள் இங்கு உனக்கு வேலை செய்கிறாள்.
இங்கு 4,00,000 பேர் இந்த விண்வெளி திட்டத்திற்கு
- வேலை செய்கிறார்கள், மிஸ். ஜான்ஸ். - அவள் உன் பொறியாளர்களில் ஒருத்தி.
- ஜோயன் மோர்கன் யார்? - அவள் ஏவும் அறையில் வேலை செய்கிறாள்.
அவள் ஏன் இந்த வேலையைச் செய்கிறாள் என்று கேட்டிருக்கிறாயா? நான் கேட்டேன்.
அவள் ரத்தத்தில் ராக்கெட் எரிபொருள் ஊறி இருக்கிறது என்று சொன்னாள்.
நாசா என்பது குறியீடு அல்ல, அது மக்கள்.
செய்ய முடியாததைச் சாதிக்க முனைய,
தினமும் எழும் மக்களால் ஆனது.
நாமும் எல்லாரையும் போல சாதாரணமானவர்கள்தான்.
எல்லா, ஏதாவது உதவி தேவையா?
நன்றி.
நீ முக்கிய ஆதரவாளர்களை ஒப்புக்கொண்டால்,
உன் கைக்கு இவ்வளவு கிடைக்கும் என்று நான் கணிக்கிறேன்.
நாம் தனியார் பணத்தை எடுத்துகொள்ள கூடாது.
அது முக்கியமில்லை, சரியா?
பாராளுமன்றம் திரும்பவும்
நமக்கு பணம் அனுப்பும் அளவுக்கு நான் நாசாவைப் புகழ் பெறச் செய்யப் போகிறேன்.
நான் ஒமேகா கைக்கடிகாரத்தை ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்கை கட்ட வைத்தால் போதுமா?
இல்லை. பணம் வந்தால்,
கோகோ பீச்சில் நல்ல டின்னர் கிடைக்கிறது என்பதை
நீ எனக்கு நிரூபிக்க வேண்டும்.
- சம்மதம். நான்... - ஆம்! சம்மதம்! ஜாலி!
இல்லை, பொறு. நான் கழிப்பறை திசு காகிதத்தோடு நிறுத்திக்கொள்கிறேன்,
ஏனென்றால் நம் பசங்க எந்த நிறுவன திசு காகிதத்தை பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பது உலகிற்கு தெரியாது.
அடச்சே.
பூமிக்கு திரும்பிய பின்பு, விடுமுறை பயணம் மேற்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
இப்போதிருக்கும் நிலையில்,
நான் போக விரும்பும் இடம்...
அடுத்தமுறை மேஜையைப் பயன்படுத்த வேண்டாம், வால்டர்.
ஜிஈ-யின் காலாண்டு லாப அறிக்கையை வழங்குவது போல நீல் பேசுகிறான்.
அது நாங்க வழக்கமாக பயன்படுத்தும் மேஜை...
டிவி அவர்களை மக்களின் வீட்டிற்கே அழைத்துச் செல்கிறது.
அவர்கள் அதற்கேற்ப பொருத்தமாக இருக்க வேண்டும்.
நாம் வென்றுவிட்டோம் என்று அர்த்தம்.
இன்னமும் நீங்கள்தான் பொறுப்பில் இருக்கிறீர்கள், வால்டர். கவலை வேண்டாம்.
நான் வேலையை முடித்த பிறகு,
இவர்கள் “த பீட்டில்ஸ்” இசைக் குழுவைவிட பிரபலமாகிவிடுவார்கள்.
99.9% அதை அடையப் போகிறேன், அது எனக்கு உகந்ததாகவும் உள்ளது.
அடுத்த நிறுத்தம்: நிலவு
அப்போல்லோ 11: மிக ஆபத்தான பயணம்
அப்போல்லோ நிலவை நோக்கிச் செல்கிறது
- கெலோக்ஸ் தலைவரின் பெயர் என்ன? - ஹாரிசன் ட்ரிஸ்கால் என்று நினைக்கிறேன்.
சரி, ஹாரிசன்.
“ஸ்நாப், கிராக்கில், பாப்,” என்பதற்கு பதில் “நீல், பஸ், மைக்” என்று வைப்போம். நல்லா இருக்குதானே?
கோல்!
- அது துருப்பிடிக்காதவாறு பார்த்துக்கொள், ஹென்றி. - இவற்றை குறிக்க முடியுமா?
- ஹே, ஹே. - அதைப் பார்த்தீர்களா?
நீங்கள் பூனையைப் பார்க்கவில்லையா?
டேங் பாட்டிலுக்கு ஸூம் செய்.
எழுத்துகளைப் பெரியதாக்கு, முட்டையோடு கறியை சேரு.
மறந்துவிடாதே, நாம் இங்கே அமெரிக்காவைப் புகழ் பெறச் செய்கிறோம்.
“பீட்டர் பான் பீனட் பட்டர். மிகவும் மிருதுவான பீனட் பட்டர்.”
“ஹெசெல்ப்ளாட். உலகம் எப்படி இருக்கிறதோ அப்படியே பாருங்கள்.”
லாரி, இதுதான் ஒமேகாவிற்குப் பெரிய வாய்ப்பு.
ஒவ்வொரு ஸ்பீட்மாஸ்டருக்குப் பின்னும், காலம் உள்ள வரை...
விண்வெளி வீரர்கள் நிலவில் நடக்கும்போது, அவர்கள் ஒமேகா கைக்கடிகாரம் கட்டியிருப்பார்கள்.
...“நிலவில் அணியப்பட்ட முதல் கைக்கடிகாரம்.” சரியா?
இப்போது, இதை நிற்க வைக்க வேண்டும்.
இவை அனைத்திற்கும் மதிப்பு உண்டு.
அப்போல்லோ 11 உடன் சேர்ந்து அமெரிக்கா முன்னணியில் உள்ளது
- ஹே. ஹே! என் இடத்தில் நிற்கிறாய். - கெல்லிக்காக ஷூட்டிங் ஏற்பாடு செய்கிறோம்.
அப்போல்லோ 11 மிஷனில் மூன்று விண்வெளி வீரர்கள் உள்ளார்கள்.
மூன்று அழகிய அமெரிக்க கார்கள் முன் அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
ஓ, அருமை.
நீங்கள் இப்போது சோதனைக்கூடத்தில் இருக்கணும்.
கெல்லியிடம் கேளு.
ஒரு டாலருக்கு எங்களுக்கு கார்வெட் கார் கிடைக்குமென கெல்லி சொன்னாள்.
- இதோ இருக்கிறாய். - ஒரு டாலரா?
15 நிமிடங்களுக்கு மட்டும் எனக்கு அவர்கள் தேவை.
எனக்கு 15 நிமிடங்களுக்கு முன்பே அவர்கள் தேவைப்பட்டனர், கெல்லி.
அந்த விண்வெளி கவசங்கள் எவ்வளவு விலை உயர்ந்தது, தெரியுமா?
கவலைப்படாதே. ஏவுதல் இயக்குனர்தான்.
லெம் வினோத பறவை போல இருக்கு, கெல்லி. அது எப்படி வேலை செய்கிறது?
சரி, இந்த விண்வெளித்தட்டுதான் நிலவிற்கு
மனிதர்களை அழைத்துச் செல்லும்.
லெம்மில் இருக்கும் மூன்றில் இரண்டு விண்வெளி வீரர்கள்...
கேப்டன், நாங்கள் இலக்கைத் தவறவிட்டு, பெரிய குழியை நோக்கிச் செல்கிறோம்.
- நாங்கள் இறந்துவிட்டோம். மறுபடியும். - ஆமாம்.
தரையிறங்க 30 நொடிக்கு முன், எரிபொருள் தீர்ந்துவிட்டது.
சரி, ஆனால் தரையிறக்கம்,
- சுமூகமாக இருந்தது... சரியாக நடந்தது. - நல்ல இடம். முன்னே.
உங்கள் இருவருக்கும் பொய் சொல்ல வரவில்லை.
மிஸ். ஜான்ஸிற்காகவும், ஒமேகாவிற்காகவும் இன்னொரு புகைப்படம் எடுத்துக்கொள்ளலாமா நீல், மைக், பஸ்?
நீ யாரடா?
சரி, கைக்கடிகாரங்கள் மேலே, பசங்களா.
ஒமேகாவிற்காக சிரியுங்கள்.
- டேவிஸ். - நான் இடையூறு செய்கிறேனா?
- எப்போதும். - உன் முன்னால் ஒரு பெட்டி இருக்கும்.
அதைத் திற.
உன் சேவைக்கு ஒமேகா நன்றி தெரிவிக்கிறது.
உன் ஆட்கள் எல்லா டிவி சேனலிலும் வருகிறார்கள்,
குழாயில் மறுபடி தண்ணீர் வருகிறது. எனவே... டின்னர்?
சரி. கானாவேரல் பியர். ஐந்து மணிக்கு.
உன் கைக்கடிக்காரத்தை அணிந்துகொள்.
மாலை 3 மணிதான் நேர்காணலை ஒளிபரப்ப சரியான மற்றும் கடைசி நேரமாம்.
ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்குடனான பிரத்தியேக நேர்காணலிற்கா? மாலை 3 மணி குழந்தைகளுக்கானது.
போரைப் பற்றி தலைப்புச் செய்தி இருப்பதாகச் சொன்னார்கள்.
எண்ணிக்கை தெரியாத எதிரிகள் படை.
எதிரிகளில் எத்தனை பேர் இறந்தார்கள் என்ற எண்ணிக்கை தெரியவில்லை,
ஆனால் அது எப்படி இருந்தது என்று பார்த்தீர்கள்.
செய்தியில் திரும்ப அப்போல்லோ இருக்க நிறைய செய்ய வேண்டும்.
தலைமைப் பண்பு, ஆபத்து, பயம் அனைத்தும் ஒன்றாக.
வார்த்தைகளால் அதை விவரிக்க முடியாது.
கம்போடியாவின் எல்லையின் அருகில் இருந்து, ரிச்சர்ட் த்ரெல்கெல்ட், சிபிஎஸ் நியூஸ்.
நன்றி, கேப்டன் ஸ்காட்டி. பாராட்டுகிறேன்.
சரி.
ஒரு பெண்ணிற்கு அதிகமாக செலவு செய்ய மாட்டாய் போல.
சாப்பிட்டுப் பாரு.
இறால், முட்டை, ரொட்டி.
நூறு மைல் சுற்றுவட்டாரத்தில் இதுதான் மிகவும் ருசியான உணவு.
நான்தான் சொன்னேனே.
எனக்கு எப்படி இந்த இடம் தெரியாமல் போனது?
எல்லோருக்கும் விளம்பரம் பிடிப்பதில்லை.
சிறப்பு. நன்றாக உள்ளது.
அங்குதான் ராக்கெட் ஏவப்படும். சரியாக அங்கே.
உனக்கு கைக்கடிகாரம் பொருத்தமாக உள்ளது. நன்றாக அணிந்திருக்கிறாய்.
நன்றி.
அன்றிரவு பாரில், நான் உன்னிடம் சொன்ன விஷயம்...
உன்னால் என்னைப் பார்க்காமல் இருக்க முடியவில்லை,
நீ பார்த்திலேயே மிகவும் அழகான பெண் நான்தான் என்று சொன்னாயே அதுவா?
ஆமாம், அதுதான். வந்து... ஆமாம்.
அதை உணர்ச்சி வசத்தில் சொன்னேன்.
நீ அந்நியர் என்பதால் அப்படிச் சொன்னேன், இப்போது நாம் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.
எனவே, நீ தவறாக அப்படி எதுவும் நினைக்க வேண்டாம்...
ஆர்வம் உள்ளதாகவா?
தெளிவாகச் சொல்ல விரும்பினேன்.
சரி, தெளிவாக உள்ளது.
நல்லது.
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கு.
ஆம். 30 நிமிடங்களுக்கு அது சரியாக இருந்தது.
இரவும், பகலும் டிவியில் எந்த நெட்வர்க்கெல்லாம் வரும்?
டிவி பார்க்க எனக்கு நேரம் இருக்குமென நினைக்கிறாயா?
வியட்நாம். போரை நேரடியாக ஒளிபரப்புகிறார்கள்.
இனி செய்தியை கேட்பது மட்டும் மக்களுக்குப் போதவில்லை.
நடக்கும் போதே அதைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.
சரி.
நிலவில் தரையிரங்கும் நேரலை! அப்போல்லோ 11
ஏன் இதை அனுமதிக்கக் கூடாது?
லெம்மில் நேரலை தொலைக்காட்சி கேமரா பொருத்த விரும்புகிறாயா?
ஆமாம்.
என் ஆட்கள் அங்கு உயிர் பிழைக்க போராடுகிறார்கள்.
படம்பிடிக்க அவர்களுக்கு நேரம் இருக்காது.
நாங்கள் அதற்கு வழி செய்கிறோம். அவர்கள் கேமராவை வைத்துப் படம்பிடித்தால் மட்டும் போதும்.
உனக்குப் புரியவில்லை. இதை செயல்படுத்துவது ஒரு பயங்கர கனவைப் போன்றது.
மின்சாரம், இடம், எடை என பிரச்சினைகள் உண்டு.
அங்கு வேலை செய்யும் அளவிற்கு ஒரு கேமரா கூட இல்லை,
ஏனென்றால் அங்கு இரவில் 200 டிகிரியும், பகலில் 250 டிகிரியும் இருக்கும்.
உன்னால் அதைப் பார்ப்பதை கற்பனை செய்ய முடியுமா?
முடியாது. அது சாத்தியமில்லை என்று சொன்னேன்.
ஆமாம். அதுதான் விஷயம்.
ஒளிபரப்பப்பட்ட மிகப் பெரிய விஷயமாக அது இருக்கும்.
இது ஒரு விளையாட்டு நிகழ்ச்சி தெரிகிறதா உனக்கு?
ரஷ்யர்கள் விண்வெளி உலாவை
ஒளிபரப்பாமல் இருப்பதற்கு காரணம் உள்ளது.
ஏனென்றால் அவர்கள் பேச முடியாத சர்வாதிகாரத்தில் இருக்கிறார்கள்.
- ஆம், நாம் அப்படி இல்லை. - வாவ்.
நாம் வெற்றி பெற்றால், ஒரே நாடாக அதைச் செய்வோம்.
- நாம் வீழ்ந்தால், ஒரே நாடாக அதற்கு வருந்துவோம். - சரிதான்.
அதுதான் அமெரிக்கராக இருப்பதற்கு அர்த்தம்.
அமெரிக்கராக இருப்பதன் அர்த்தம் பற்றி என்னிடம் சொல்லாதே.
தன் வாழ்நாள் முழுவதும் இந்த நாட்டிற்காக சேவை செய்தது நம்மில் ஒருவர்தான்.
மன்னித்துவிடு. நாம் லெம்மில் கேமரா பொருத்தப் போவதில்லை.
நிச்சயமாகச் சொல்கிறேன். நாம் செய்ய மாட்டோம்.
நாம் செய்வோம்.
பிஞ்ச் பாயிண்ட்
அதிக எரிபொருள் இல்லாமல் அவனால் இதை செய்யவே முடியாது.
- அவனை அதை மறுபடியும் இயக்க சொல்லுங்கள். - சரி.
சரி. எனக்கு அதிக வேலை இருக்கிறது. என்ன விஷயம்?
கேமரா யோசனையைப் பற்றி கெல்லி விளக்கினாள், எங்களுக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.
ரொம்பவே பிடிச்சிருக்கு.
அவள் புரியாமல் பேசுகிறாள். நம்மால் முடியாது.
அப்படிப்பட்ட தொழில்நுட்பம் இல்லவே இல்லை.
உண்மையில் இருக்கிறது. தெரியுமா?
இரவில் வியட்நாமில் சுடப்பட்டு விழுந்த
ஃபைட்டர் பைலட்டுகளைக் கண்டுபிடிக்க தேசிய பாதுகாப்பு துறை இதை வடிவமைத்தது.
இப்போது, அது ரகசியமானது, ஆனால் அது என்னவென்று யாருக்கும் தெரியாதவரை
நாம் இதைப் பயன்படுத்த டிஓடி அனுமதிக்கும்.
அவ்வளவு எடை உடைய கருவிக்குக் கண்டிப்பாக இடம் இருக்காது.
நாம் ஸ்க்ரூக்களைக் கூட எடைப் போடுகிறோம்.
என்ன... இது என்ன, 15 பவுண்டு இருக்குமா?
சரி. வந்து, எடை குறைந்த ஸ்க்ரூக்கள் போன்றது.
இன்னொரு எரிபொருள் செல் பெற முயற்சி செய்கிறோம்.
நம் ஆட்கள், நிலவை அடைந்த பிறகு, அங்கிருந்து கிளம்ப போதுமான எரிபொருள் இருக்கும்.
அவளுடைய மோசமான யோசனைகளில், இதுதான் மிகவும் மோசமானது.
உண்மையில், ஜனாதிபதிக்கு இது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
ஆக, இது ஒரு சிறந்த யோசனை.
சரி, நான் சுலபமாக சொல்கிறேன், கோல்.
இதை அதில் போட ஏதாவதொரு வழி கண்டுபிடி.
இது மேல் அதிகாரிகளிடமிருந்து வந்த ஒரு கட்டளை.
டான், ஸ்டூ. இங்கே உள்ளே வருகிறீர்களா, ப்ளீஸ்?
நன்றி. எல்லாவற்றையும் நாம் கடினமாக்க வேண்டாமே.
இந்த ரகசிய கேமராவை கழட்டி எடுக்க மிஸ் ஜான்ஸுக்கு உதவுங்கள்.
அது மிகவும் ரகசியமானது என்று அவர்களுக்கு தெரியவேண்டாம்.
இப்போது அவர்களுக்குத் தெரிந்துவிட்டது.
மிகவும் ரகசியமான இந்த கேமராவை அகற்றுங்கள்.
நேரலை ஒளிபரப்பிற்காக அதை லெம் மீது பொருத்துங்கள்.
கோல். கடைசியாக ஒரு விஷயம்.
போன வாரம், ஒரு சிஐஏ உளவு விமானம் புது ரஷ்ய என்1 ராக்கெட்டின்
ரகசிய புகைப்படங்களை எடுத்தது.
காங்கிரஸ் அதைப் பார்த்தது,
கடைசி தவணை நிதி கொடுப்பது பற்றி சில உறுப்பினர்கள்
தயக்கப்படுகிறார்கள்.
இதில் வெற்றி பெற இன்னும் சில மாதங்களே உள்ளன.
அவர்களை நான் இங்கே அனுப்புகிறேன்,
அவர்கள் பொறுமையாக இருக்க நீ அவர்களிடம் சம்மதிக்க வைக்கப் போகிறாய்.
இல்லை. நான்... பேசுவதற்கு சில கருத்துகளை எழுத போகிறேன்.
தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்ளாதே.
பைலட்டுகள் புவிஈர்ப்பை எதிர்ப்பார்கள். அது அவர்கள் குணம்.
ஹென்றி?
வந்து, நீ... கோல் இல்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி.
ஆமாம்.
நான் புகைபிடிப்பது அவனுக்குப் பிடிக்காது.
என்ன, அவன் உங்களை தடுத்து நிறுத்துவான் என்று பயமா?
இல்லை. எனக்கு... போன வருடம் அவசர பைபாஸ் சிகிச்சை நடந்தது.
ஆமாம். அந்த முட்டாள், என்னை உயிருடன் வைக்க போராடினான்.
மன்னிக்கவும். எனக்குத் தெரியாது.
ஆமாம். யாருக்கும் தெரியாது.
கோலுக்கு மட்டும் தெரியும்.
ஆமாம். அவன் மருத்துவமனைக்கு வந்து மூன்று நாட்கள் என் மனைவியின் கைகளைப் பிடித்துக்கொண்டான்.
ஆமாம். நாங்கள் சந்தித்த நாளில் இருந்து நிறைய கடந்து வந்திருக்கிறோம்.
அவன் அப்போதுதான் கொரியாவில் இருந்து வந்தான்.
விமானப் படையின் மிகச் சிறந்த விமானி.
வெள்ளி ஸ்டார். ஃப்ளையிங் க்ராஸ்.
விண்வெளிவீரர்களுக்காக ஆட்களைத் தேடும்போது எட்வர்ட்ஸில் அவன்தான் முதலாக வந்தான்.
ஆனால், அவன் வெற்றி பெறவில்லை.
அவன் ஏன் தேர்வாகவில்லை? அவனது கோபம்தானே?
இல்லை, இல்லை. அவனது இதயம்.
ஏ-ஃபிப் இருப்பதாக டாக்டர் கண்டறிந்தார்.
சிறியதுதான் ஆனால் அவன் திட்டத்தில் பங்கு பெற முடியவில்லை.
விண்வெளிக்கே போக முடியாத ஒரு சிறந்த பைலட்தான் கோல் டேவிஸ்.
கடந்த 15 வருடங்களாக, நான் இந்தக் காட்சியைப் பார்த்து வருகிறேன்.
சமீபமாக, இதை முதல் முறையாகப் பார்ப்பது போலத் தோன்றுகிறது.
இந்த இடத்தின் மீது அப்போல்லோ 1 பெரிய பாதிப்பு ஏற்படுத்தியது.
கொஞ்சம் வெளிச்சம் வருவது நல்லதுதான்.
சரி.
ஹேய், ஒவ்வொரு இரவும் கோல் அங்கே போவதைப் பார்க்கிறேன்.
என்ன செய்கிறான்?
தோட்ட வேலை.
லான்ச் காம்ப்ளெக்ஸ் 34
அப்போல்லோ 1-ல் மறைந்த உறுப்பினர்களுக்காக சமர்ப்பிக்கிறோம்.
- நீ தயாரா? - ஆமாம்.
சரி. பாரு, நாம்... செனட்டருக்கு சுற்றிக் காட்டலாம்.
30 நிமிடங்கள் இனிமையாக நடந்துகொள்ளலாம். தொடர்ந்து திட்டத்தை இயக்கலாம்.
சரி. சரி.
- என்ன? - அது அங்கே இருக்கிறது.
- ஓடாதே. - பேசாதீங்க.
- ஓடாதே. ஓடா... - இருங்க. பேசாமல் இருங்க.
வேண்டாம். நீ அதை பயமுறுத்தி விட்டாய்.
இப்போதுதான் சாப்பிட்டேன்.
ஹென்றி, வாங்க! சீக்கிரம்!
அந்தப் பூனையை வெறுக்கிறேன்.
நீ சொல்வது புரிகிறது.
- அது மோசமான பூனை. - அது என்னை எப்படி பார்த்தது தெரியுமா?
இப்போது என்னை கேலி செய்கிறது.
- இது என்னது? - இது பூனைக்கான உணவு.
- அதற்கு யாரோ உணவு தருகிறார்கள். - யார் அப்படி செய்கிறார்கள்?
கண்டுபிடியுங்க. உடனே கண்டுபிடித்து,அவர்களை வேலை விட்டு நீக்குங்கள்.
திரு. டேவிஸ். சார், செனட்டர் ஹாப் வந்திருக்கிறார்.
சரி. என்ன? நன்றாக இருக்கிறீர்களே.
செனட்டர்.
- ஹலோ, திரு. டேவிஸ். - செனட்டர். என்னவொரு கௌரவம்.
- இது கௌரவம் மற்றும் மகிழ்ச்சி. - உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
அப்போல்லோ 11 கேப்ஸ்யூல் வந்துவிட்டது,
அடுத்த வாரம், சாட்டர்ன் 5 ராக்கெட்டுடன் அதை நாம் இணைப்போம்.
அதன் மூலம் நாம் பூமி மற்றும் அதன் வளிமண்டலத்தில் இருந்து வெளியேறுவோம்.
அது, மிகச் சிறப்பாக இருக்கிறது, ஆனால் நான் நேரடியாக ஒரு விஷயத்தை சொல்லணும்.
இந்த வருடம் ஜார்ஜியாவில் பயங்கரமான வெள்ளம் ஏற்பட்டது.
அந்த மீட்பு பணிக்காக இந்த பணத்தை செலவு செய்ய நான் விருப்பப்படுகிறேன்.
அது சற்று சுயநலமாக தோன்றுகிறது, இல்லையா?
- என்ன? - அது ஒரு பேச்சு மொழி.
- அவன் இப்படித்தான் சொல்கிறான். - நாங்கள் நிலவில் நிறைய பணம் செலலவழிக்கிறோம்
என்று என் வாக்காளர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
அது வேடிக்கை, ஏனெனில்...
மன்னிக்கவும். செனட்டர் ஹாப்.
உங்களுக்கு என்னை நினைவிருக்காது,
ஆனால், என் கல்லூரி சோஃபோமோர் வருடத்தில் நீங்கள் பேசினீர்கள்.
ஜார்ஜியா டெக். 1955.
நீ ஒரு பஸ்ஸா?
- ஆமாம், சார். - எனக்கு நினைவிருக்கு.
அன்று உங்கள் வார்த்தைகள் எனக்கு ஊக்கம் கொடுத்தன.
நீங்கள், “அர்ப்பணிப்பு என்பது ஏதாவதொரு விஷயத்திற்கு விசுவாசமாக இருப்பது” என்றீர்கள்.
இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு, முதல் இடத்தில் பட்டம் பெற்றேன். இப்போது இத்துறைக்கு தலைமை தாங்குகிறேன்.
1962-ல் என்ன நடந்தாலும் கென்னடியின் கனவிற்காக
நீங்கள் போராடுவீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
இந்த நிலவு மிஷன் அப்போது சற்று பிரபலமாக இருந்தது,
ஆனால் நாசாவில் வேலை செய்ய வேண்டும் என
என்னைத் தூண்டிய உங்கள் வார்த்தையின்படி நீங்களே நடக்காவிட்டால்
அது பெரிய அவமானமாக இருக்கும்.
- அது அவமானமாக இருக்கும் தானே? - சார், நீங்கள் மிகவும் அற்புதமான மனிதர்.
மிக்க நன்றி.
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான மனிதர்.
இவள் ஒரு அற்புதமான ஜார்ஜியா பெண் இல்லையா?
- அட. - ஆமாம்.
- நீ இனிமையானவன். - ஆமாம்.
அவர்கள் உங்களிடம் சொல்லாத சிறப்பு விஐபி டூருக்கு உங்களை அழைத்துப் போகிறேன்.
- அது சிறப்பு. - அற்புதம்.
இந்த டூருக்கு நீ என்னோடு வருவாயா?
கண்டிப்பாக வருவேன்.
அது நல்லது.
அவள் அசத்திவிட்டாள். அது பயங்கரமாக இருந்தது.
கை அசைத்து சிரியுங்கள்.
பை-பை!
இந்த விண்வெளி திட்டம் ஒரு மோசமான குழப்பம் மட்டுமில்லை,
அப்போல்லோ நம் தந்தை மற்றும் படைப்பவறான இறைவனுக்கு
முன்னே பறக்கிறது. நான் நினைவுபடுத்த விரும்புகிறேன்...
ஹாப் நமக்கு ஆதரவளிக்கிறார். இன்னும் இரண்டு ஓட்டுகள் தேவை. அது வேனிங்காக இருக்காது போல தெரிகிறது.
- கண்டிப்பாக வேனிங் ஆதரவளிக்க மாட்டார். - அடுத்து, செனட்டர் குக் இருக்கிறார்.
குக் கொஞ்சம் பயங்கரமானவர். நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
அவர் ஒரு கோல்டு வார் பழைமைவாதி.
டிஓடியில் ஆயுத மேலாண்மையை நம் பட்ஜெட் குறைத்துவிடுமோ என்று அவர் கவலைப்படுகிறார்.
செனட்டர், என்1 ராக்கெட்டோடு,
நமக்கு முன்னால் ரஷ்யர்காளால் நிலவில் தரையிறங்க முடியும்.
அப்படி அவர்கள் செய்தல், எதை உருவாக்க முயலுகிறார்கள் என்பதற்கான
சமீப தகவலை இப்போது உங்களுக்கு காட்டப் போகிறோம்.
- இவை புகைப்படங்களா? - இல்லை, சார்.
இவை எதிர்காலம் இப்படி இருக்கலாம் என்பதற்கான ரென்டர் புகைப்படங்கள்.
எதிர்காலப் புகைப்படங்களா?
அது என்ன லேசரா?
அது பூமியை நோக்கி போவதைக் குறிக்கிறது, சார்.
- அதை என்னவென்று அழைக்கிறார்கள்? - “கில்லர் லூனார் லேசர் எலிமினேட்டர்,” சார்.
- “கில்லர் லூனார் லேசர் எலிமினேட்டர்”? - ஆமாம், சார்.
அடச்சே. அது அருமையாக இருக்கு.
ஒருவழியாக, செனட்டர் ஹெட்ஜெஸ் ஆதரவளிக்கிறார்.
அவர் எப்போதும் அப்போல்லோவின் ரசிகராக இருந்திருக்கிறார்,
ஆனால் அவரின் மாகாண கட்சி, நிதி உதவி செய்யக் கூடாது என்று அழுத்தம் கொடுக்கிறார்கள்.
அவரால் கேமராவைப் பார்க்கமால் மூச்சுகூட விட முடியாது,
இப்போது அது போன்றவை சில இங்கே வரப் போகின்றன.
ஏதாவது கேள்விகள் உண்டா?
இல்லை, மேடம்.
சரி, அவரின் ஆதரவை நாம் பெறுவோம்.
எல்லோருக்கும், வணக்கம்!
நண்பர்களே.
வந்து... இங்கு... திரும்பி வருவது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
அப்போல்லோ திட்டம் எனக்கு எவ்வளவு பிடிக்கும் என்று உங்களுக்கே தெரியும்.
செனட்டர். சற்று நேரத்தில் அப்போல்லோ 10 நிலவை சுற்றி வரும்.
11 தரையிறங்க தேவையான முக்கிய தகவலை அது நமக்குத் தரப் போகிறது.
- தரையிறங்கும் நிலைமைகள் மற்றும் இருப்பிடம். - அற்புதம்.
உங்கள் ரசிகர்களுக்கு இடையே, உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு இருக்கையை ஏற்பாடு செய்துள்ளோம், செனட்டர்.
எனக்கா? நன்றி.
அப்போல்லோ லான்ச் கண்ட்ரோல்,
இப்போது அப்போல்லோ 10 லூனார் மிஷன்
துவங்குவதற்காக நாம் கவுண்டவுன் தொடங்கலாம்.
இக்னிஷன் சீக்வன்ஸ் ஆரம்பம்.
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு...
எல்லா என்ஜின்களும் ஓடுகின்றன.
டேக்ஆஃப். டேக்ஆஃப் ஆகிறது.
ஒரு மணிநேரம் நாற்பத்தி-ஒன்பது நிமிடங்கள்.
டவர் சரியாக உள்ளது.
ஹியூஸ்டன், இனி உங்கள் பொறுப்பு.
அற்புதமான லான்ச். அப்போல்லோ 11-க்காக மறுபடியும் இங்கே வர ஆவலாக இருக்கிறேன்.
உங்கள் ஆதரவுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்றே தெரியவில்லை, செனட்டர்.
ஒரு பைனாகுலர் மட்டும் அதற்கு போதாது.
என் பத்திரிக்கை நண்பர்களுக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
அவர்களுக்காக நீ ஒரு நேர்காணல் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
செனட்டர், கேமரா முன் தோன்ற எனக்கு சுத்தமாக விருப்பமில்லை.
நான்... நேர்காணல்கள் கொடுப்பதில்லை.
உங்களுக்காக மட்டும் செய்யலாம், செனட்டர் ஹெட்ஜெஸ். அது எங்களுக்கு சந்தோஷம்தான்.
புத்திசாலி பெண்.
- குட் நைட். - குட் நைட்.
கெல்லி?
பரவாயில்லை.
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டுக்குள் இருக்கு.
அற்புதம் அப்போல்லோ
- ஹே. - ஹே.
நீயும் இரவில் கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்கலாம்.
அப்படியென்றால், அது நான் தூங்குவதற்கு.
உனக்கு வீடு இருக்கா?
நீ அலுவலகத்திலேயே தூங்குகிறாய் என நினைத்தேன்.
அது சரி. சாதரணமாக. ஆனால்... வந்து, சில சமயம், நான் ஜென்னியோடு தூங்குவேன்.
ஓ, சரி. அவள் நிச்சயம் சிறப்பானவளாகத்தான் இருப்பாள்.
ஜென்னியா? ஆமாம். அவள்... சிறப்பானவள்தான்.
அவளை சந்திக்க விரும்புகிறாயா?
- ஆமாம். - சரி. அவளுக்கு உன்னைப் பிடிக்கும். வா.
ஜென்னி.
ஜென்னி, இவள் கெல்லி.
கெல்லி, இதுவள்தான் ஜென்னி.
நான் போரில் ஓட்டிய விமானம் போலவே இருக்கிறது.
இதை இங்கே வைத்திருந்தால்தான், வார இறுதியில் நான் ஓட்டி பழகலாம். நேரம் மிச்சமாகும்.
அவள் சிறந்த பெண்மணி.
ஆமாம். சரிதான்.
- மேலே ஏற விரும்புகிறாயா? - இல்லை.
- நிச்சயமாகவா? - ஆமாம்.
சரி. வா.
இரண்டாவது சிறப்பான காட்சியை காண்பிக்கிறேன்.
- அங்கே இருண்ட பகுதிகள் தெரிகிறதா? - ஆமாம்.
அவற்றை கடல்கள் என்போம்.
கடல்களில் புவியீர்ப்பு அதிகம், எனவே...
நாங்கள் அவற்றில் ஒவ்வொன்றிலும் தரையிறங்க முயற்சி செய்தோம்.
அங்கே செரினிட்டி கடல் இருக்கிறது.
கிரைசிஸ் கடல். விரைவாக அதை தரையிறங்கும் பட்டியலில் இருந்து நீக்கிவிட்டோம்.
ஆமாம். அது கெட்ட பிஆர்.
பிறகு இறுதியாக ட்ரான்குவிலிட்டி கடல்.
அதுதான் இனிமையான இடம்.
யோசித்தால், உன்னைப் பற்றி... தெரிந்ததைவிட
எனக்கு நிலவைப் பற்றி ரொம்ப நன்றாகத் தெரியும்.
உன் ஊர் எது என்றுகூட எனக்குத் தெரியாது.
கேன்சஸ்.
கேன்சஸைச் சேர்ந்த கெல்லி.
எப்படி விளம்பரத்துறைக்கு வந்தாய், கேன்சஸைச் சேர்ந்த கெல்லி.
வந்து, என் அப்பா பிரிந்தபோது எனக்கு நான்கு வயது, என் அம்மா வீட்டை இழந்தாங்க.
நாங்கள் ஒரு காரில் வாழ்ந்தோம்.
பிறகு ஒரு தேவாலயத்தில் அவங்களுக்கு குக்கி டின்கள் விற்கும் வேலை கிடைத்தது.
எனவே, நான் வீடு வீடாகச் சென்றால் நிறைய விற்கலாம் என்று அவங்க யோசித்தாங்க.
ஓ, ஆமாம். புத்திசாலி பெண்.
குக்கி டின்கள், பிறகு வேக்யூம்கள், நான் கொஞ்சம் வளர்ந்த பிறகு அழகு பொருட்கள்.
ஆமாம். நானும் என் அம்மாவும், நாட்டில் சுற்றி வந்தோம்.
அப்படித்தான் முன்னேறினோம்.
நீ கடந்து வந்த கஷ்டங்களுக்காக வருந்துகிறேன்.
இல்லை, வேண்டாம். நான்...
ஆமாம். சீக்கிரமாகவே வாழக் கற்றுக்கொண்டேன்.
மேலும், எல்லோருக்கும் கடினமான நேரங்கள் உண்டு.
உனக்கு ஏ-ஃபிப் இருப்பதால், நீ திட்டத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டதாக ஹென்றி சொன்னார்.
நான் ஹென்றியோடு கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.
நீ சொல்வதை நான் முழுவதும் ஒத்துக்கொள்ள முடியாது.
- ஏன் அப்படி? - வந்து, நான்...
உலகில் எப்படி உயிர்பிழைத்து வாழ்வ து என்று நம் சோகக்கதைகள்
கற்றுக் கொடுக்கத் தேவையில்லை.
அதை நாம் மாற்ற வேண்டும் என அவை விரும்பலாம்.
கோல்!
பஸ் உன் கமேரோவைத் திருடப் பார்க்கிறான்!
அட, என்ன இது?
வந்து...
நீ போய் அவனை தடுத்து நிறுத்து.
சரி.
சாட்டிலைட் மோட்டல்
கடவுளே!
நாம் பேச வேண்டும்.
நீ மிகவும் அற்புதமான வேலை செய்திருக்கிறாய், கெல்.
மக்களின் ஆர்வம் அதிகரித்திருக்கிறது.
செனட்டர்களின் ஆதரவைப் பெற்றாய் மற்றும் லான்சையும் செய்தாய்.
அதனால்தான் என் ஹோட்டல் அறைக்குள் திருட்டுத்தனமாக வந்தீர்களா?
நன்றி சொல்லவா?
இப்போது உலகமே பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் என்று நமக்கே தெரிந்ததால்,
நாம் தோற்கவே கூடாது.
நிலவில் தரையிறங்குவதற்கான வேறொரு பதிப்பை
நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
வேறொரு பதிப்பா?
அது... ஆர்டெமிஸ் பதிப்பு.
முக்கிய ரகசியம் - ப்ராஜெக்ட் ஆர்டெமிஸ்
அவள் அப்போல்லோவின் இரட்டை சகோதரி, மாற்றுத்திட்டம்.
ஆக, நாம் ஒரு படமெடுக்க தயாராக இருக்க வேண்டும்.
அங்கே நாம் நடந்து செல்வது போல, கேமராவைப் பார்த்து கை அசைப்பது போல,
அது காட்ட வேண்டும்.
- அதாவது, போலியாக செய்யச் சொல்கிறீர்கள்? - எல்லாம் சரியாக நடந்தால் அதை பயன்படுத்த வேண்டாம்.
ஆனால், சரியாக நடக்காவிட்டால்...
நான் ஏன் சிறைக்கே போனதில்லை எனத் தெரியுமா?
இருக்கலாம், ஆனால் நீயே சொல்லு.
என் வேலை வெற்றிகரமாக முடிந்த உடனேயே வெளியேறிவிடுவேன்.
இப்படிப்பட்ட பெரிய ரகசியத்தை காப்பாற்ற முடியாது. ஆயிரக்கனான மக்கள் இங்கே வேலை செய்கிறார்கள்.
கடலின் அடியில் நாம் கண்டுபிடித்த வேற்று கிரகவாசிகளின் பாட்கள் மீது
சோதனை செய்த பாலைவனத்தில் ரகசியமான இடத்தில் பல ஆயிரக்கணக்கான மக்கள்
வேலைச் செய்கிறார்கள்.
நீ அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டது இல்லைதானே?
அட, அது உண்மையில்லை.
இருக்கலாம், இல்லாமலும் இருக்கலாம்.
நிலவில் அமெரிக்கக் கொடியை அமெரிக்கர்கள் நடும் நிகழ்வை
உலகம் பார்க்கும் என்பதுதான் கண்டிப்பாக நடக்கும்.
ஜனாதிபதி நிக்சன் இதை ஆதரிக்கிறார் என்று சொல்கிறீர்களா?
அவர் ஆதரிக்கலாம். கோல் டேவிஸைப் போலவே
அவருக்கும் இது எப்போதும் தெரியாமலேயே இருக்கும்.
அவருடன் நீ நெருங்கி பழகும்போது,
அவரிடம் நீ பகிராத மற்ற விஷயங்களைக் கருத்தில் கொண்டால்,
இது பிரச்சினையாக இருக்காது.
அதாவது, அப்படிப்பட்ட ஒரு சுத்தமான ஆள்...
நீங்கள் சொல்ல வருவது புரிந்துவிட்டது.
யாரும் தங்கள் கடந்த காலத்தை விலக்க முடியாது.
ஆனால், என்னால் அதை இல்லாமல் ஆக்க முடியும். எப்போதைக்கும்.
இனி ஓட வேண்டியதில்லை.
எனக்கு என் உதவியாளர் தேவை.
நிச்சயம்.
உனக்கு நல்ல ஏஜெண்ட் குழுவைக் கொடுக்கிறோம்.
சரி, யாருக்கும் தெரியாத ஒரு சிறந்த டைரக்டர் யார் தெரியுமா?
உங்களுக்கே அவரை பிடிக்கும்.
அரசு சொத்து அத்துமீறி நுழையக் கூடாது
இதுதான் தளத்தில் இருக்கும் மிக தொலைதூரமான கொட்டகை.
என் அனுமதி இல்லாமல் யாரும் உள்ளேயோ வெளியேவோ போகக் கூடாது.
இரு, யாருமேவா? கோல் கூடவா?
குறிப்பாக கோல்தான்.
நம்ப முடியவில்லை, கெல்லி.
நீ என்னை ஒரு விமானத்தில் வலுக்கட்டாயமாக ஏற்றி,
இந்த மோசமான ஃப்ளோரிடாவுக்கு அழைத்து வந்திருக்கிறாய்!
உனக்கு ஒழுங்காக நடத்த தெரியாதா?
நான் டிஜிஏவின் உறுப்பினர்.
என்னை இப்படி நடத்தக் கூடாது.
- நான் என் ஏஜெண்டை அழைக்கப் போகிறேன். - கூடாது.
செய்கிறேன் பாரு.
இதைப் பற்றி பேசினோம் நினைவிருக்கா? இது ஒரு உயர்-பாதுகாப்பு அரசு வேலை.
- உங்கள் தொகையை நான் இரட்டிப்பாக்குகிறேன். - சரி.
போனஸோடு.
ஆமாம். நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பது யாருக்கும் தெரியக் கூடாது என்பது எச்சரிக்கை.
- இதை என்னால் ஏற்க முடியாது. - அவர்கள் உங்களை சுட்டுவிடுவார்கள்.
என்னுடைய பட்ஜெட் என்ன?
இரண்டரை மணி நேரத்திற்கு இதை நிலவாக ஆக்குவதற்கு
உங்களுக்கு என்ன தேவையோ அதுதான் உங்கள் பட்ஜெட்.
அது “பென்-ஹர்” படத்தில் வருவதைவிட குறுகியது.
எனக்கு அங்கே ஒரு ஃபிரிட்ஜ் முழுக்க டாப் வேண்டும்.
கேள்விகள் கேட்காத ஒரு மினியன் படை வேண்டும்.
கெல்லி, இவர்கள் உண்மையான நடிகர்களே இல்லை.
உங்களுக்கு கிடைத்தவர்கள் இவர்கள்தான்.
நீல் 5’11” உயரம். யாராவது 5’11” உயரத்தில் இருக்கிறீர்களா?
சரி. மற்றவர்கள் போகலாம்.
- நீங்கள் தேர்வு செய்யுங்கள். - நீ, இரு.
நீ என் தனிப்பட்ட உதவியாளராக இருப்பாய்.
நான் உன்னை ஜோசஃப் என கூப்பிடுவேன், எனவே நீ எதையும் தனிப்பட்டதாக நினைக்கக் கூடாது.
எங்கேயாவது போய் நில்லு.
சரி. உங்கள் கண்ணைப் பார்த்து, திறமையை அறிய
உங்கள் கண்ணாடியை கழட்ட முடியுமா?
இப்போது, ஒவ்வொருவரும் பேச வேண்டும்.
கொஞ்சம் பாரம்பரியமாக இருக்கலாம், ஆனால்,
என்னை ஏழு ஹாம்லெட்ஸைப் பார்க்க வைக்காதீர்கள்.
அவர்கள் முகத்தை பார்க்க முடியாது. ஹெல்மெட் போட்டிருப்பார்கள்.
என்ன...
சரி, முகத்தைக் காட்டாமல்
முதல் முறையாக நிலவில் இருப்பதன் அதிக பயத்தை
என்னால் எப்படி விவரித்து சொல்ல முடியும்?
நடிப்பது ஒரு விளையாட்டு, கெல்லி.
- அது ஆற்றல், உடல், ஆனா... - நான் எங்கே செட் அமைப்பது?
எட்வார்ட்?
- எப்படி இங்கே வந்தாய்? - நான் கதவு வழியாக வந்தேன்.
“இதைப் பற்றி பேசுவது நம் உயிருக்கு ஆபத்து” என்பதில் எது உனக்குப் புரியவில்லை?
- அவன்தான் நியூ யார்க்கின் மிக மந்தமான டிபி. - ஒளிப்பதிவாளரை நான் தேர்ந்தெடுப்பேன்.
- அது என் ஒப்பந்தத்தில் இருக்கு. - என்ன? உங்களுக்கு ஒப்பந்தம் எதுவுமில்லை.
அவன் சிறந்தவன், எல்லா டிபிகளும் மந்தமானவர்கள்.
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்றால், ப்ரோடக்ஷன் டிசைன் பற்றி
பேச வேண்டும், கெல்லி.
நிலவின் மேற்பரப்பை உருவாக்க நாம் என்ன பொருட்கள் பயன்படுத்தப் போகிறோம்?
வெறும் ஒரு பெரிய பாறை, சரியா?
என்னால் இப்படி வேலை செய்ய முடியாது, கெல்லி.
உனக்கு என்னைப் பற்றி தெரியும்.
எனக்கு விவரங்கள் தேவை.
நமக்கு விவரங்கள் தேவை. தனித்துவ குறிப்புக்கள்.
அங்கு தூசியாக இருக்குமா, பாறைகள் இருக்குமா, காற்றடிக்குமா? வெளிச்சம் எங்கிருந்து வரும்?
- அது சூரியன். பெரிய வெளிச்சம். - என்னைவிட புத்திசாலி போல பேசாதே, எட்வார்ட்.
தரையிறங்கும் பகுதியும் சூரியனும் எந்த நிலையில் இருக்கணும்?
நாம் ஒரு நகல் செய்கிறோமா? நம்மிடம் திட்டம் இருக்கா?
நம்மிடம் விண்வெளி கவசங்கள் உண்டா, அந்த உடையில் மக்கள் எப்படி உலாவுவார்கள்?
மேலும், விண்வெளி எப்படி இருக்கும், கெல்லி?
வந்து, நான்... ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.
என் ட்ரெய்லர் எங்கே?
அந்த சிமுலேஷன் அறையில் இருக்கும் எல்லாவற்றையும் காபியடிக்க ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- சரி. - வெகு விரைவாக.
ஒரு நொடி பொறு. எனக்கு ட்ரெய்லர் உண்டா?
எனக்கு ஏற்கனவே தெரிந்ததைத்தான் உன் மௌனமும் சொல்கிறது.
நிலவை எப்படி மறுஉருவாக்கம் செய்வது என்றே நீ யோசிக்கவில்லை,
- ட்ரெய்லர் பற்றி ஏன் யோசிக்கப் போகிறாய்? - நாம் குப்ரிக்கை அழைத்து வந்திருக்கணும்.
இந்த புது விண்கலத்தை நாம் சரியாக அமைக்கணும்.
ஆர்ம்ஸ்ட்ராங், அவர் கோபப்பட்டார்,
- அது மறுபடியும் நடக்கக் கூடாது. - மன்னிக்கவும்.
நண்பா, நண்பா.
ஓ, ஓ, ஓ, ஓ. இது ரகசியமான தகவல்.
- ஹென்றி. ஹென்றி. - நீ இங்கே வரக் கூடாது.
பென்குயின் உருவாக்கும் காப்பக புத்தகத்திற்காக இந்த புகைப்படங்களை எடுக்கிறார்.
- என்ன புத்தகம்? - சரி, உங்களுக்கு மெமோ வரவில்லையா?
- இல்லை. - என்ன? நீங்கள்தான் முன்னுரை எழுதுகிறீர்கள்.
- நான்... முன்னுரை எழுதுகிறேனா? - ஆமாம், கண்டிப்பாக.
- நானா? - ஆமாம், நீங்கள்தான்.
- நான் முன்னுரை எழுதியதே இல்லை. - எடிட்டர் உங்களைத்தான் எழுதச் சொல்கிறார்.
- நாங்களும்தான். - நான் எழுத விரும்புகிறாரா?
ரொம்ப பணிவாக இருக்காதீங்க, சரியா? உங்களையும் லெம்மையும் சேர்த்து...
- ஃபோட்டோ எடுக்கலாம். - என்னால் முடியும், ஆனா...
“நாம் நிலவுக்குப் போகிறோம்” என சொல்லுங்கள்.
- நாம நிலவுக்குப் போகிறோம். - அது சரி!
அவர்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு அசைவையும் ஆல்ட்ரினும் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்கும்,
இங்கே சில மாதங்கள் பயிற்சி செய்வார்கள்.
- அது அட்டகாசமாக இருக்கு. - ஆமாம்.
ஆக, இது நிலவின் மேற்பரப்பு போன்றதா?
- ஆமாம், சரி. இது... - சரி.
இதுதான் நமது சிறந்த தோராயம்.
இது அசுத்தமான பீச் போல இருக்கு. நான் நம்ப மாட்டேன். இல்லை.
- இருந்த செடிமெண்ட்... வைத்து இதை செய்துள்ளோம். - ஜோசஃப்.
இது நாசாவில் இருந்து வந்தது...
இரு. நிலவுக்குப் போக நாசா இதைத்தான் பயன்படுத்துகிறது என்பதை
நான் நம்பவில்லை. நீ என்னிடம் சொல்லாதே... வேண்டாம்.
உங்க அம்மாவைப் பாலைவனத்தைக் கடந்து தூக்கிச் செல்வதுப் போல நீங்க நடக்கணும்.
அவள் பலவீனமானவள் ஆனால் பளுவானவள்.
ஓ. ஹே.
- மன்னிக்கவும். ஹே. மன்னிக்கவும். - ஓ, இல்லை, இல்லை.
- இது ரகசியம். உனக்கு அனுமதியில்லை... - ஸ்டூ, பிரச்சினையில்லை.
- மிக ரகசியம். - ஒன்றுமில்லை. இது புத்தகத்திற்காக.
இல்லை, இதைப் பற்றி நீ கேள்விப்படுவாய்.
நான் முன்னுரை எழுதுகிறேன்,
- நீ விரைவில் இதைக் கேள்விப்படுவாய். - சரி.
என் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங் முனகிக்கொண்டே இருக்கிறான். நாம் வேறொருவரை நடிக்க வைக்க வேண்டும்.
இல்லை... நம்மால் வேறு ஆள் போட முடியாது.
சரி. அது நடுத்தரமாக இருக்கட்டும்.
எட்வார்ட்! என் சூரியன் எங்கே?
அருமை!
- மிக அருமை. - குறைந்தபட்சம் கவுண்டவுன் செய்யலாமே.
சரி. மறுபடியும் முயற்சி செய்யுங்கள்.
- மறுபடியும் முயற்சி செய்வோம். - மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!
- வாங்க! - சந்தோஷமா?
ஜோசஃப், என் டாப்-ஐ கொண்டு வா.
என்னால் எதுவும் பார்க்க முடியவில்லை எனவே நீதான் என்னைத் தேடி வரணும்.
சீக்கிரம். ஒரு டாப்-ஐ கொடுக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகப் போகிறது?
என் கை இங்கே இருக்கு.
இது சிறப்பாக இருக்கப் போகிறது. நீங்கள் எல்லோரும் வரணும்
- நாம் புத்தகத்திற்காக ஃபோட்டோ எடுக்கலாம். - சிறப்பா?
ஹே, இது எப்படி இருக்கு? எல்லோரும், “நாம் நிலவுக்குப் போகிறோம்!” என சொல்லுங்கள்.
நாம் நிலவுக்குப் போகிறோம்!
நான் கண்களை மூடியிருக்கலாம். இன்னும் ஒன்று எடுக்கிறாயா?
சமீபமாக உன்னை பார்க்க முடியவில்லையே.
நானும் உன்னிடம் அதையே சொல்லலாமே.
முதல் முயற்சியில் எப்படி செய்கிறாய்?
இது ராக்கெட் விஞ்ஞானம் இல்லை. சரி. நீ நலமா?
- கேள்விகள் பற்றி, நான்... - சரி.
அவற்றை சரிபார்த்துவிட்டேன். அப்போல்லோ 1 பற்றி எதுவும் இல்லை. என்னிடம் உறுதி சொன்னார்கள். சரியா?
நீ சிறப்பாகச் செய்வாய். சரியா?
போ.
- சரி. - போ.
திரு. டேவிஸ். “கஷ்டமான நபர்” என்று உங்களை அழைக்கிறோம்.
ஹா! இல்லை. நன்றி.
நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்கும் பஸ் ஆல்ட்ரினும் நிலவின் மேற்பரப்பில் நடக்கும்போது...
அப்போல்லோ 11
...நாங்கள் பார்ப்பதற்கு ஏதாவது சட்டபூர்வ முக்கியத்துவம் உண்டா?
அவர்கள் இறங்கும் நிலம் யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸிற்கு சொந்தமாக கருதப்படுமா?
“ஒட்டுமொத்த மனிதகுலத்தின் அமைதிக்காக நாங்கள் வந்தோம்” என்ற பலகையை நாங்கள் அனுப்புகிறோம்.
அதையேதான் நாங்களும் சொல்கிறோம்.
வேறு என்னவெல்லாம் நாசா விட்டுச் செல்லும்?
காலடித்தடங்கள், ஒரு அமெரிக்க கொடி மற்றும் நான் சொல்லக்கூடாது என்று
பல முறை என்னிடம் சொல்லப்பட்ட 12 பைகள் அசுத்தம், ஆனால்...
முன்னரே இவனை கேமரா முன் நிறுத்தி இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் அப்போல்லோ ஊக்கு அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
ஆமாம்.
அப்போல்லோ 1-ன் குழுவினர்கள் இறந்த பிறகு,
அவர்களது மனைவிகள், இதை எனக்குக் கொடுத்தார்கள்.
அந்த சோகமான நாளில் நீங்கள்தான் லான்ச் இயக்குனராக இருந்தீர்கள்.
அப்போல்லோ 1-ல் என்ன தவறு நடந்தது?
நீங்களே உங்கள் வாயால் சொல்லுங்கள், என்ன நடந்தது?
என்னைத் திரும்பி அழைத்துப் போங்கள்.
சரி. இதோ உங்களுக்கு சில உண்மைகளைச் சொல்கிறேன்.
அந்த விண்கலம் பற்றி
20,000 பாதுகாப்பு அறிக்கைகள் கொடுக்கப்பட்டன என்று நியூ யார்க் டைம்ஸ் வெளியிட்டது.
கஸ் க்ரிஸ்ஸம் ஒரு பெரிய எலுமிச்சையை அதன் வெளியே தொங்கவிட்டது என பல இருக்கு.
சரி, குழுவினரே. உறுதி செய்யப்பட வேண்டும். இடம்.
தீப்பிடித்துவிட்டது!
விமானியின் அறையில் தீப்பிடித்துவிட்டது.
நாங்கள் வெளியேற வேண்டும்!
திரு. டேவிஸ்? நீங்கள் அந்த அறிக்கைகளைப் படித்தீர்களா?
பேட் தலைவர், உள்ளே போய் அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
பேட் தலைவர், சி3-ல் இருங்கள்.
திரு. டேவிஸ்? அந்த அறிக்கைகளைப் படித்தீர்களா?
- அந்த அறிக்கைகளைப் படித்தீர்களா? - கண்டிப்பாக படித்தேன்.
ஒவ்வொன்றையும் நான் படித்தேன்.
ஒரு “பிளக்ஸ்-அவுட்” சோதனையின்போது, ஆக்சிஜனின் அழுத்தம் அதிகமாகவும், ஒயர் மோசமாகவும் இருந்தது.
நான் எல்லாவற்றையும் கவனித்திருக்க வேண்டும், நான் செய்யவில்லை. அவர்களைக் கைவிட்டேன்.
இனி என் வாழ்நாள் முழுவதும் அந்த குற்ற உணர்வோடு வாழப் போகிறேன்.
இதுதான் நீ எதிர்ப்பார்த்த குறிப்புத்தொகையா, மோசமானவனே?
உங்கள் பாஸிடம் என்னை ஃபோனில் பேச வை. இப்போதே. இப்போதே!
இருங்கள். என்ன செய்கிறீர்கள்? இன்னும் 20 நிமிடங்கள் இருக்கின்றன.
எக்கேடோ போ.
என் மீது கோபப்படாதீர்கள். அந்த மூன்று விண்வெளி வீரர்கள் இறந்ததற்கு நான் காரணம் இல்லை.
- விண்வெளி வீரர்களை இனி எதுவும் பேசாதே. - ஹே, ஹே, ஹே! ஓ!
என்னை விடுங்க. இன்னும் ஒருமுறை அவர்களைப் பற்றிப் பேசி...
இன்னும் ஒருமுறை அவர்களைப் பற்றி பேசிப் பார், அவ்வளவுதான்!
உனக்கு அவர்களைத் தெரியாது! அவர்களைப் பற்றிப் பேசாதே!
என்னை விடு! விட்டுத்தொலை!
விடு!
நான் சொன்னது புரியவில்லையா?
சரி, நான் தயாரிப்பாளர்களிடம் பேசிவிட்டேன், ஆர்ம்ஸ்ட்ரோங் தரை இறங்கிய பின்,
அவர்களுக்கு பிரத்தியேகமாக நேர்காணல் தந்தால், இந்த வீடியோவை வெளியிட மாட்டாம் என சொல்கிறார்கள்.
ஹெட்ஜெஸை நாம் இழந்துவிட்டோம். அவர் மறுப்பு தெரிவிக்கிறார்.
- அதைப் பற்றிப் பேச மாட்டார்கள் என்று சொன்னாய். - ஆமாம். வந்து... அவர்கள் பொய் சொன்னார்கள்.
மக்கள் சில சமயம் பொய் சொல்வார்கள், கோல்.
நீயும் அதைச் செய்திருந்தால், உனக்கு இந்த நிகழ்ச்சிக்கும்
அது பயனுள்ளதாக இருந்திருக்கும். சரியா?
நாசாவை குற்றம் சொல்.
இந்த அமைப்பைக் குற்றம் சொல்.
அதாவது, ஐம்பது கோடி டாலர் பணமுதலீடு ரிஸ்கில் உள்ளது.
எப்போதும் பொய் சொல்வதால், உனக்கு அது மிகவும் சுலபமாக இருக்கும்.
அது எப்போதும் ஒரு வாய்ப்பு.
- நீ உண்மையை பேச முயற்சிக்கணும். - இது என்ன மேன்மை கொண்ட கொள்கைவாதம்?
அவர்களைப் பற்றியோ, அந்த நாளைப் பற்றியோ நான் எப்போதும் பொய் சொல்லப் போவதில்லை.
உனக்குப் புரிகிறதா?
என்னைப் பற்றி நீ என்ன வேண்டுமானாலும் நினைத்துகொள்,
ஆனால், என் கோபத்தால் இந்த உலகம் தன் கனவை இழக்கவில்லை.
இது ஏவுதளம் 34, இங்குதான் அப்போல்லோ 1 துயர சம்பவம் நடந்தது.
நம் வெற்றிக்குப் பாதை அமைத்த, மறைந்த நம் வீரர்களுக்கு,
இது நம் சமர்ப்பணம்.
தயவுசெய்து, அவர்களுக்காக ஒரு நிமிடம் மௌன அஞ்சலி செலுத்துவோம்.
எட்வார்ட், இது அட்டகாசமாக இருக்கு.
வயர்களெல்லாம் தெரியவில்லையே. எப்படி இதைச் செய்தாய்?
ஒரு கொடியை வைத்தேன். இது மிகச் சுலபம்.
பழைய முறை.
இல்லை. மறுபடியும். முதலில் இருந்து செய்யுங்கள்.
இந்த முறை நமக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அசைவு கிடைக்கலாம்.
நீங்கள் நிலவில் இருக்கிறீர்கள்.
நல்லது.
- ஐயோ, கடவுளே. - முடியாது. இன்று என்னால் முடியாது.
- ஓ, அன்பே. சரி, பொறு. - ஜோசஃப், தீப்பிடித்துவிட்டது.
புரிகிறது.
பாஸ் வழிமுறையை மறக்க வேண்டாம்.
சரி. அவர்களைக் கீழே இறக்க முடியுமா? உண்மையில் மேலேயே இருக்கட்டும்.
தாங்கள் செய்ததை அவர்கள் யோசிக்கட்டும்.
நான் கைவிடுகிறேன். நான் மதிய உணவு சாப்பிடப் போகிறேன்.
என்ன செய்திருக்கிறாய் என்று பார்த்தாயா? அவளை சீக்கிரம் மதிய உணவு சாப்பிட வைத்திருக்கிறாய்.
அது உன்னால்தான்.
மன்னிப்பு கேட்பதில் நீ மிகவும் மோசமானவன் என்று 5 டாலர் பந்தயம் கட்டுவேன்.
உன்னை எல்லா இடத்திலும் தேடினேன்.
- நீ எனக்கு ஐந்து டாலர் தரணும். - எனக்கு ஒரு யோசனை.
என்ன?
வா. லூசியானாவிற்கு போகும் வழியில் சொல்கிறேன்.
இல்லை. வேனிங்கின் ஆதரவைப் பெற முயற்சிக்கிறாயா?
இன்றிரவு நம் இருவருக்கும் டின்னர் அழைப்பு வந்திருக்கு. வா.
இன்றிரவா? நம்மால் போக முடியாது. அது 500 மைல் தூரத்தில் இருக்கு.
நம்மால் போக முடியும். வா. என்னை நம்பு.
பொறு. இல்லை.
- இல்லை, இல்லை. - “இல்லை” என்றால் என்ன அர்த்தம்?
- நம்மால் முடியாது... மற்ற... நாம்... - உனக்கு வேனிங்கின் ஆதரவு வேண்டுமா வேண்டாமா?
- இல்லை. எனக்கு வேண்டாம்... - வா. செல்வோம்.
நாம் விமானத்தில் போகலாமே? இப்போது சென்றாலும்...
இல்லை. இப்போது எந்த விமானமும் போகாது.
வா. உள்ளே ஏறு.
அவ்வளவுதான். இதைத்தான் நீ செய்யணும். நீ குதித்து ஏறி, உள்ளே வரலாம்.
- காலை அங்கே வை. - சரி, இதை கழட்டுகிறேன்.
- பார், நாம் கிளம்பணும். - சரி.
பிடித்துகொள்.
- சூப்பர். - பிடித்துகொள்.
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
இந்த காட்சிகள் பிடிச்சிருக்கா?
ஆஹா! அருமையாக இருக்கு!
நிச்சயம், நீ கண்களை மூடித்தான் இருப்பாய்.
இல்லை.
நிச்சயமாக, தெற்கு பாஷை பேசுவதும்
உன் திறமைகளில் ஒன்று. லூசியானா பாஷையில் பேச முடியுமா?
ஆம். நியூ ஆர்லீன்ஸா அல்லது பாட்டன் ரூஜ்ஜா?
- அவரது மனைவியின் ஊருக்கு ஏற்ப. - சரி.
கோல் டெவீஸ்.
நீங்கள்தான் மிஸ் கெல்லி ஜான்ஸ் ஆக இருக்க வேண்டும்.
இருவரும் உள்ளே வாங்க.
டின்னருக்கு எங்களை அழைத்ததற்கு மிக்க நன்றி.
சரி, நீங்கள் நியூ யார்க் நகரவாசி என்று சொன்னார்களே.
ஐயோ, இல்லை. நான் அங்கு வேலை செய்கிறேன். என் ஊர் லூசியானா.
பிறந்தது, வளர்ந்தது, ஒரு நாள் அங்குதான் புதைக்கப்படுவேன்.
- என் ஊர் வெர்ஜீனியா. - அப்படியா? நாம் ஒரே குடும்பம்.
வெர்ஜீனியாதான் டெக்சாஸின் அன்னை என்று டெக்ஸ் ரிட்டர் சொல்வார்.
ஆனால், அப்பா யார் என்று நமக்குத் தெரியாது. லூசியானாவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
என் அம்மாவிற்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
- அவங்கதான் இதைச் சொன்னாங்க. - அட்டகாசமாக இருக்கு.
- நீ ஜாலியானவள். - வீடு ரொம்ப அழகாக இருக்கு.
சரி, பிரச்சாரம் எப்படிப் போகிறது, செனட்டர்?
உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமென்றால், அரசியல் எனக்குப் பொழுதுபோக்குதான்.
கடவுளுக்கு ஊழியம் செய்வதுதான் என் முழு நேர வேலை.
இந்த நாட்டில் மதத்தின் மீது போர் நடக்கிறது.
அதற்குக் காரணம் அறிவியல்தான் என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.
அறிவியல்தான் இந்த இடத்திற்கு நம்மை அழைத்து வந்தது.
அப்போல்லோ 1 மூலம் பெருமை தூண்டப்படுவது பற்றி
நீ ஒரு சின்ன பாடம் கற்றிருப்பாய், சரிதானே, கோல்?
அறிவியல் கடவுளுக்கு அருகே என்னை அழைத்துச் சென்றுள்ளது, சார்.
படைப்பு என்று நாம் அறிந்தவற்றை உருவாக்க கடவுளுக்கு ஆறு நாட்கள் ஆனது.
ஆறாவது நாள், அவற்றை ஆள நம்மை நியமித்தார்.
தனிப்பட்ட முறையில், அதை என் பொறுப்பாக நான் உணர்கிறேன்.
தேவாலயத்திற்கு போக வழி தெரிந்தவரால்தான் இப்படிப் பேச முடியும்.
நட்சத்திரங்களைப் பின்பற்றுவதைத் தவிர
சிறந்த கடவுள் நம்பிக்கை வேறு இருக்காது.
“கடவுளின் மகிமையை சொர்க்கம் சொல்லும். அவரது கையின் நேர்த்தியை அண்டம் சொல்லும்.”
அது ஜோலீனிற்குப் பிடித்த வாசகங்களுள் ஒன்று.
பாருங்க, நம் ஆட்கள் விண்வெளியில் இருந்து திரும்பிய பிறகு,
கடவுளை அதிகமாக நம்புவார்கள், குறைவாக அல்ல.
ஆனால், மிஸ். ஜான்சிஸின் உதவியால்,
நாங்கள் நிலவில் தரையிறங்கும்போது, இந்த உலகமே எங்களைப் பார்க்கும்.
அப்போது, கடவுளின் இருப்பதை மக்கள் அனைவரும் உணர்வார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
வந்து...
...நீ என்னை நிறைய யோசிக்க வைத்துவிட்டாய், தம்பி.
உன் எண்ணத்தை நன்றாக நம்ப வைத்துவிட்டாய்.
நான் நம்ப வைக்கவில்லை.
பதிவிற்காகச் சொல்கிறேன், நாம் நாமாக இருந்தாலே, மக்களை வெல்ல முடியும்.
நமக்கு எந்த அவசரமும் இல்லை, எனவே இப்பவே வீட்டிற்கு பறந்து போகத் தேவையில்லை.
அது பறப்பது அல்ல.
அட. கண்களைத் திற.
என் மீது நம்பிக்கை இருக்கா?
கெட்டியாக பிடித்துக்கொள்.
சரி, இது ஜாலியாக இருக்கும். சறுக்கிக்கொண்டே இறங்கு.
சிறப்பு.
கடந்த காலத்தில் நாசா திட்டங்கள் பற்றி
எனக்கு சில முரண்கள் இருந்தன.
ஆனால், ஆழமாக யோசித்து, பிரார்த்தனை செய்த பிறகு,
நான் ஆதரவளிக்க முடிவு செய்துள்ளேன்.
அடடே.
நீ ஒன்றைப் பார்க்க வேண்டும்.
- என்ன... - என்னைப் பின்தொடந்து வா.
எந்தப் பக்கம் போகும் என்று எனக்குத் தெரியாது,
ஏனென்றால் இந்த பசங்களால் அதை உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.
அவனை எனக்கு முன்பு அவ்வளவு பிடிக்காது,
ஆனால், இப்போது எனக்குப் பிடிக்கிறது.
சரிதான்!
- இங்கு இருட்டாக இருக்கு. நீ... - வந்துவிட்டோம்.
- கொஞ்சம் பயமாக இருக்கு. - சரி, அருகில்தான் இருக்கு.
நிலவின் அளவிற்கு நன்றி தெரிவிக்கிறோம்!
எங்கள் வாழ்த்துகளைச் சொல்ல விரும்பினோம்.
- அடடே. இது ரொம்ப அதிகபட்சம். - நன்றி.
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை. - இது எல்லாம் வால்டர்தான்.
வால்டர்? இதையெல்லாம் செய்தது நீங்கள்தானே?
- கொஞ்சம். அவ்வளவுதான். - ஆம், நீங்கள்தான் செய்தீர்கள் என்று தெரியும்.
- எல்லோரும் உதவினார்கள். - நல்ல விஷயம்தானே?
நான் மறக்கும் முன் கொடுத்து விடுகிறேன். இந்தா.
உன் முதல் அடியை எடுக்கும்போது, நீ சொல்ல வேண்டியவற்றின் பட்டியல்.
உன்னிடம்... அனைவரும் கேட்கிறார்கள் என்று தெரியும். உனக்கு சில தேர்வுகளைக் கொடுக்க நினைத்தேன்.
வந்து, “இந்த அழகிய பாறைகளைப் பாருங்கள்”
என்பது போல் ஏதோ ஒன்றைச் சொல்லலாம் என்றிருந்தேன்.
- இதை நான் பார்த்துகொள்கிறேன், கெல்லி. - சரி.
இருந்தாலும், நன்றி.
மனதாரச் சொல்கிறேன். எல்லாவற்றிற்கும்.
கோல் டேவிஸைவிட வேறு யாரும் இந்தத் திட்டத்தின் மீது அதிக அக்கறை இருக்காது.
இதையும் தாண்டி வேறு ஏதோ ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி அவன் யோசிப்பது நல்லதுதான்.
நான் விண்வெளி வீரர் இல்லைதான், ஆனால், உன்னுடன் நடனமாடலாமா?
- சரி. சரி. - சரியா? வா.
ஆக, மேன்ஹாட்டனுக்கு திரும்பிச் செல்ல நாட்களை எண்ணிக்கொண்டு இருக்கிறாயா?
உண்மையில் இல்லை.
நல்லது.
மேலே, மேலே, மேலே. சிறப்பு. சரி, இப்போது, விளக்குக்கை உள்ளே நகர்த்துங்கள்.
சரி, நகர்த்துங்கள். வெட்கப்பட வேண்டாம்.
நகர்த்துங்கள். நகர்த்துங்கள். நகர்த்துங்கள். நகர்த்துங்கள். நகர்த்துங்கள்.
அதை முழுவதுமாகப் பயன்படுத்து. நல்லது.
பெண்களே, உங்கள் கருத்து என்ன?
- லான்ஸ், இது அட்டகாசமாக இருக்கு. - அருமை.
இன்னும் கொஞ்சம் புழுதி வேண்டும், நல்ல நடிகர்களும் வேண்டும்,
ஆனால், அந்த கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது.
நான் இதைக் கடந்துச் செல்வேன்.
நிறுத்துங்கள். சரி.
நம் சூரியன் நமக்கு கிடைத்துவிட்டது.
நீ சொன்ன எல்லா பொய்களையும் நான் ஒப்புக்கொண்டேன்
ஏனென்றால் அது ஜாலியாக இருந்தது, மோசமான ஆட்களிடம் விளையாடினோம்,
ஆனால் இது...
எனக்குப் புரிகிறது.
எல்லாம் முடியப் போகிறது.
இது என்னுடைய பரிசு.
ஏவுதல் நாளிற்காக.
அதுவரை காத்திருப்பாய் என்று சத்தியம் செய்.
- சத்தியமாக. - சரி.
ஞாபகமிருக்கட்டும், நீங்கள் மான்ஸ்டர் இல்லை.
அவை அவ்வளவு உயரமாக இருக்கணுமா?
அவர்கள் நிலவில் இருப்பது போலத் தோன்ற,
நீளமாக வைக்கப் போகிறேன். இருந்தும், இதை சொன்னதற்கு நன்றி.
பஸ், கொஞ்சம் குறை.
ஆர்ம்ஸ்ட்ராங், என் ஒப்புதலைப் பெற என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்து.
- நிலவில் இரு. நான் அங்கே நிலவில் இருக்கமாட்டேன். - அவன் ஜாலியாக இருக்கிறான்.
அவன் என்னையே பார்த்துக்கொண்டு இருக்கிறான். என்னிடம் பேசுவதை விட்டு, நிலவில் இரு.
நேற்றைய அறிவியல் கதை, இன்றைய உண்மை.
வழிமுறைகள் வேறு,
ஆனால் நாளை காலை,
நிலைவை நோக்கி மனிதன் செல்கிறான் என்பதுதான் முக்கியமான விஷயம்.
மாலை வணக்கம். நான் வால்டர் க்ரான்கைட்.
நிலவில் தரையிறங்க, மனிதனின் முதல் பயணத்தின் முந்தைய நாளில்
அனைத்து ஏற்பாடுகளும் சீராக நடக்கின்றன.
வானிலை கணிப்பு,
விண்வெளி வீரர்களின் ஆரோக்கியம், அதாவது, நீல் ஆர்ம்ஸ்...
என்ன?
ஒருவரை எப்படி காயப்படுத்துவது என உனக்கு தெரிந்திருக்கு.
மரியாதைக்கு கூட அழைக்கவில்லையே?
என்னிடம் உங்கள் நம்பர் இல்லை.
நீ ஓடிவிட்டாய்.
அதைத்தான் நீ சிறப்பாகச் செய்வாய்.
உங்கள் மாற்றுப் பதிப்பு திட்டம் தவறானது. நான் அதில் ஒரு பகுதியாக இருந்திருக்கவே கூடாது.
நான் விலகுகிறேன்.
உட்காரு.
சரி, இன்று நாம் யாராக இருக்கப் போகிறோம்?
பார்ப்போம்.
சேருமிடம்: ஹீத்ரோ
ஹெலன் பார்க்கர்.
நிச்சயம், உன் பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பு அற்புதமாக இருக்கும்.
நீ அதை விட்டுவிட்டு ஹெலனாக இருக்கப் போகிறாயா? அதைச் செய்.
பின்விளைவுகளைப் பற்றி ஹெலன் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
யாரும் உன்னைத் தேடி வரப் போவதில்லை.
எது வரை?
ப்ராஜெக்ட் ஆர்டெமிஸ் உண்மையானது, மற்றும் நிலவில் தரையிறங்கியது பொய் என
நீ யாரிடமும் சொல்லத வரை.
அதைப் பற்றி பேசுகையில் ஞாபகம் வருகிறது, திட்டங்களில் மாற்றம் இருக்கு.
நாங்கள் மாற்று பதிப்பை ஒளிபரப்பப் போகிறோம்.
என்ன நடந்தாலும் சரி.
உண்மையான விஷயத்தை நீங்கள் ஒருபோதும் ஒளிபரப்ப மாட்டீர்கள்.
இது வெறும் நிலவுக்கான பந்தயம் மட்டுமல்ல.
இது உலகளாவிய செல்வாக்கு மற்றும் மேலாதிக்கத்திற்கான பந்தயம்.
என் ஆட்களுள் ஒருவர் லெம் கேமராவை இயக்குவார் அதன் மூலம் அந்த ஒலிப் பதிவு செய்து அனுப்பப்படும்.
அவர்களுடைய ஒலியோடு இணைக்கப் போகிறோம் மற்றும் உன் போலியான நாடக ஒளிப்பரப்பை
துவக்கம் முதல் முடிவு வரை பயன்படுத்துவோம்.
அமெரிக்கா சார்பாக உனக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் முதல் ஆள் நானாக இருக்கட்டுமே.
விடு, சங்கடப்படாதே. அனைவருக்கும் எது தேவையோ அது அவர்களுக்கு கிடைக்கும்.
கடந்த காலத்திலிருந்து ஓட அவசியமில்லாத ஒரு புதிய வாழ்க்கை உனக்கு கிடைக்கும்.
மற்றும் ஒரு கம்யூனிச நிலவின் கீழ் உலகம் உறங்க வேண்டி இருக்காது.
சரி. பனாமா அழைக்கிறது.
சீக்கிரம் புறப்படு. உன் பயணத்தை தவறவிடப் போகிறாய், ஹெலன்.
வழக்கமாக அப்போல்லோ விண்கலன்களில்
விண்வெளி வீரர்களுக்கு கொடுக்கப்படும் உணவு இது.
ஓட்ஸ், டோஸ்ட்,
மற்றும் ஒரு சிறப்பு பூஜ்ஜிய-ஈர்ப்பு உடைய ஒரு பை. டேங், ஆற்றல் கொண்ட காலை உணவு பானம்.
ஆரஞ்சு ஜூஸைவிட, இதில் வைட்டமின் சி அதிகமாக இருக்கும்.
ஆற்றல் டேங், விண்வெளி வீரர்களுக்கும் பூமியில் உள்ள குடும்பங்களுக்கும்.
சிபிஎஸ் நியூஸ் வழங்கும் “மேன் ஆன் த மூன்.”
அந்த வரலாற்று நிகழ்வின் முந்தைய நாளில்
அப்போல்லோ 11-ன் பிரமாண்ட பயணம்.
பெல் சிஸ்டமின் உற்பத்தி மற்றும் விநியோக யூனிட்டான,
வெஸ்டர்ன் எலெக்ட்ரிக் நிதி வழங்கியது.
மற்றும் நல்ல யோசனைகள அளித்து வரும் இன்டர்நேஷனல் பேப்பர் கம்பெனியும் ஆதரவு வழங்குகிறது...
அப்போல்லோவின் மக்கள்
ஹாலிடே இன் வாழ்த்துகள் அப்போல்லோ 11
தனியார் நிகழ்ச்சி - விண்வெளி வீரர்களின் மனைவிகளின் நண்பகல் விருந்து
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
நான் உன்னிடம் ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.
இது எதிர்பாரா நிகழ்வுக்கான மாற்று திட்டமாக இருந்திருக்கணும்.
அப்படித்தான் அதை உருவாக்கினேன். அது ஒரு காப்பீட்டு திட்டம்.
ஒருவேளை நாம் தோற்றுவிட்டால்.
நீ எங்களை நம்பவே இல்லை என்பதை...
...தெரிந்துகொண்டது நல்ல விஷயம்தான்.
உனக்கு வருத்தமாகத்தான் இருக்கும்.
- எனக்குப் புரிகிறது... - உனக்கு என்ன புரிகிறது?
தயவுசெய்து உனக்கு என்ன புரிந்தது என் சொல்லேன்.
ஏனென்றால், உனக்கு உண்மையைப் பற்றி எதுவுமே புரியாது.
இந்த மிஷனை போலியாகச் செய்தால்... இந்த மிஷனை போலியாகச் செய்தால்,
நாம் தியாகம் செய்த ஒவ்வொரு விஷயமும் ஒன்றுமில்லாததாகிவிடும்.
நான் சொதப்பிவிட்டேன் என தெரியும். அது புரிகிறது.
நான் இல்லாமல் உன்னால் இன்று இந்த நிலைக்கு வந்திருக்க முடியாது.
நேற்றிரவே நான் அப்படியே கிளம்பியிருக்கலாம், ஆனால் நான் போகவில்லை.
இதை சரிசெய்வதற்காக நான் திரும்பி வந்திருக்கிறேன்.
எதை சரிசெய்ய?
லெம் கேமராவை மோ கழட்டி விட்டார், இதை நாம் சேர்ந்து சரிசெய்யவில்லை என்றால்,
இந்த பதிப்புதான் உலகில் உள்ள மக்களிடம் ஒளிபரப்பப்படும்.
இது எதிர்பாராத நிகழ்வு அல்ல.
கடவுளே, எனக்கு தேர்வுகளே கொடுக்காமல் இருப்பதில் நீ கில்லாடி.
சரி, நாம் இதை சரிசெய்வோம்.
ஆனால் இது முடிந்த பிறகு, இனி நான் உன் முகத்தையே பார்க்கக் கூடாது.
ரிச்சர்ட் நிக்சனுக்காக வேலை செய்தால் இதுதான் நடக்கும்.
உன் புத்தகம் எனக்கு கிடைத்தது, ரூபி.
அதை சீக்கிரமே திறந்துவிட்டாய்.
அது சரியான நேரத்தில்தான் எனக்கு கிடைத்திருக்கு.
...ஏவுவதற்கு ஏற்ற சூழல்,
அதாவது, ஆக்ஸிஜன் மற்றும் நைட்ரஜனின் கலவை சீராக உள்ளது.
அறுபது சதவீத ஆக்ஸிஜனும், 40% நைட்ரஜனும் கொண்ட சூழல்.
நிச்சயமாக, விண்வெளி வீரர்கள் தங்கள் விண்வெளி கவசங்களின் மூலமாக
சுத்தமான ஆக்ஸிஜனை சுவாசிக்கிறார்கள்.
இன்னும் சற்று நேரத்தில் மற்றொரு முக்கிய சோதனை நடைபெறும்,
அதில் இருவரும், அதாவதும் ஏவும் குழு...
விண்கலத்தை ஏவும் குழு மற்றும் பயணம் மேற்கொள்ளும் குழு,
ஆகிய இரு குழுக்களும் கமாண்டர் நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்குடன் இணைந்து,
அவசரகால கண்டறிதல் அமைப்பினை நன்றாக சோதனை செய்வார்கள்.
இந்த அமைப்புதான்...
கேப்பிலிருந்து நேரலையில் இருக்கிறோம், வரலாறு படைக்க ஒரு அழகான நாள் இது.
ஏவும் பகுதியை இங்கிருந்து நாங்கள் ஒளிபரப்புவோம்,
மிஷன் கட்டுப்பாட்டு துறை இயக்கும்
அப்போல்லோ 11-ன் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க பயணத்தை, ஹியூஸ்டனிலிருந்து
எங்கள் ஆட்கள் படம் பிடிப்பார்கள்.
நண்பர்களே!
அது பழுதாகி இருக்கிறது.
கேமராவின் வீடியோ ப்ரீஆம்ப்ளிஃபையர்.
- அது நாசமாகிவிட்டது. - சரி, உன்னால் அதை சரிசெய்ய முடியுமா?
டிவியின் ஒரு பாகத்தை வைத்து சரிசெய்ய முடியலாம், ஆனால்...
அப்படியென்றால் சரி. இங்கே நிறைய டிவிகள் உள்ளன.
நாசாவின் டிவிகள்... அவை எல்லாம் ரொம்ப பழசு.
நல்ல நிலையில் உள்ள, ஒரு புத்தம் புதிய கலர் டிவியைத்தான் சொன்னேன்.
எவ்வளவு சீக்கிரமாக அதை உன்னால் பெற முடியும்?
எவ்வளவு சீக்கிரமாக எலக்ட்ரானிக் கடைக்கு என்னை கூட்டிச் செல்ல முடியும்?
- நானா? - அதுவும் ஃப்ளோரிடாவின் மோசமான கூட்ட நெரிசலில்.
என்னால் முடியாது. நான் அவர்களைத் தயார் செய்யணும்.
சாவியை என்னிடம் கொடு.
சரி, நான் சமாளிக்கிறேன்.
சீக்கிரம். போ, போ, போ, போ, போ, போ.
விடுதிகள் நிரம்பி வழிகின்றன.
கென்னடி விண்வெளி ஆராய்ச்சி மையத்தில் கூட்டமாக உள்ளது,
உள்ளே செல்வதற்கு வாய்ப்பே இல்லை என கேள்விப்படுகிறோம்.
கெல்லி, மெதுவாக போ.
பின்னால் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம். - இல்லை.
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், நிறுத்து. ப்ளீஸ் நிறுத்து.
அதோ. கடை அங்கே இருக்கு.
- இல்லை! - கடை மூடி இருக்கு.
- என்ன?
இல்லை, இல்லை. இல்லை, மூடவில்லை.
- கெல்லி. - ஓ, ஓ, ஓ. ஓ!
எதற்காக காத்திருக்கீங்க? உள்ளே போங்க!
- சரி, சரி. - சரி.
சரி.
சரி...
- சரி, இதுதான். இது அற்புதமாக இருக்கு. - ஆமாம், சரி.
- நான் உதவுகிறேன். நான் அவ்வளவு உயரமாக இல்லை. - தூக்கு, டான். சரி.
- சரி. மெதுவாக, சரி. - பசங்களே, சீக்கிரம்.
அடக் கடவுளே. என்னால் ஜெயிலுக்கு போக முடியாது.
போலீஸ்
இதை நான் சமாளிக்கிறேன்.
இவள் திறமைசாலிதான்.
ஆமாம்.
பயணம் இனிதாக அமையட்டும், பசங்களா.
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்களில் அல்லது
சற்று நேரத்தில் விண்கலக் கமாண்டரான, நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்,
320 அடி மட்டத்தில் உள்ள ஜன்னல்படியை கடந்து வருவார்.
- பரிமாற்ற வேனின் பயணமானது... - சீக்கிரம்!
...தளத்தை சென்றடைய 15 நிமிடங்கள் எடுக்கும்.
அந்த நேரத்தில் விண்வெளி வீரர்கள் ஏவுதளத்தில் 320 அடி மட்ட பயணத்திற்கான
முதல் இரண்டு லிஃப்டுகளில் ஏறுவார்கள்,
அங்குதான் அவர்கள் விண்கலத்தில் நுழைவார்கள்.
ஓ. நாம் முழுவதும் தயாராகிவிட்டோம், தம்பி.
இல்லை, இல்லை. விண்கலத்தில் இதை வைக்கும்படி ஃப்ளைட் டெக் சொன்னார்கள்.
- இது ஃப்ளைட் டெக். அவனை உள்ளே விடுங்கள். - புரிந்தது.
போ.
சரி, நாம் ப்ரீலான்ச்சை தொடங்க வேண்டும், அல்லது நேரத்தை இழந்துவிடுவோம்.
அவனுக்கு கொஞ்ச அவகாசம் கொடுங்கள்.
...320 அடி மட்டம்,
மூன்று விண்வெளி வீரர்களும் இப்போது விண்கலத்தில் ஏறி விட்டார்கள்.
ஒரு சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு, விண்வெளி வீரர் பஸ் ஆல்ட்ரின் உள்ளே வந்து நடு இருக்கையில் அமர்ந்தார்...
இப்போது கேபின் மூடப்படுவதாக கேள்விப்படுகிறேன். கவுண்டவுன் தொடங்கிவிட்டது.
ஏவப்படும்போது இந்த நிலைகளில்தான் அவர்கள் பறப்பார்கள்.
சிடிஆர், எஸ்டிசி, எப்படி உள்ளது?
எஸ்டிசி, ரொம்ப தெளிவாக இருக்கு.
- குட் மார்னிங், நீல். - நிலைதாங்கி தெளிவாக உள்ளது.
உங்களை வரவேற்கிறேன்.
இன்னும் பத்து நிமிடங்களில் அப்போல்லோ 11 ஏவப்படும்.
சரி.
அவன் வந்துவிட்டான்.
இது இணைக்கப்பட்டுவிட்டது.
குறைந்தபட்சம் நான் அதை இணைத்தேன் என நினைக்கிறேன்.
ஸ்டூ, அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
எனக்கு ஒரு சில வினாடிகள்தான் இருந்தன. அதை நன்றாக சோதனை செய்ய எனக்கு நேரமில்லை. நான்...
சரி. உட்காரு.
சரி, கவனியுங்கள்!
இன்று இங்கே என்ன நடந்தாலும்,
நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவுக்கும் நான் உங்களுக்கு துணையாக இருப்பேன்.
ஏறக்குறைய பத்து ஆண்டுகளாக 400,000 பேர் இந்த திட்டத்தில் பணியாற்றினர்.
அது எல்லாமே, இந்த உலகிற்கு ஒரு மனிதன் கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றுவதற்காகத்தான்.
எனவே நாம் அதை காப்பாற்றுவோம்.
ஏவுதலுக்கு “சரி/வேண்டாம்” என அனுமதி சொல்லுங்கள்.
சரி. எல்லா நிலையங்களும் “தயார்/இல்லை” என்று சொல்ல தயாராக இருக்கவும்.
- மேஸ். - தயார்.
- ஈசிஎஸ். - தயார்.
- ஈபிஎஸ். - தயார்.
- சீக்வன்சர். - தயார்.
- ஜிஎன்எஸ். - தயார்.
- எஸ்சிஎஸ். - இதுதான் சிறப்பான பகுதி.
அவை வரிசையாகச் செல்லும் மற்றும் ஒவ்வொரு...
ஒவ்வொரு தொழில்நுட்ப வல்லுநரும் ஏவுதலுக்கு “தயார்”, அல்லது, “இல்லை” என சொல்ல வேண்டும்.
அவர்களுள் யார் வேண்டுமானாலும் இதை நிறுத்தலாம்.
சிஎஃப்ஏடி. சிஸ்ஈ, இப்போது “தயார்” என்று சொல்ல முடியுமா?
சிஸ்ஈ தயார்.
சரி. ஈகில் தயார்.
சிபிடிஎஸ், இது சிஎஸ்ஏ 9.
இன்னும் இருபது நொடிகள், கவுண்டவுன் ஆரம்பம்.
டி- மைனஸ் 15 நொடிகள். வழிகாட்டுதல் அமைப்பு விண்ணை நோக்கி உள்ளது.
...பன்னிரண்டு, பதினொன்று, பத்து, ஒன்பது...
இக்னிஷன் சீக்வன்ஸ் தொடங்குகிறது.
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
அனைத்து என்ஜின்களும் இயங்குகின்றன.
டேக்ஆஃப் ஆகிவிட்டது. நாம் நல்லபடியாக டேக்ஆஃப் ஆகிவிட்டோம்.
டவர் தெளிவாக உள்ளது.
ஹியூஸ்டன், இனி நீங்கள் பொறுப்பேற்கலாம்.
மோ பெர்கஸ் இங்கே வந்திருக்கிறார். உங்கள் இருவரையும் பார்க்கணுமாம்.
அப்போல்லோ 11 சென்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
250,000 மைல் தொலைவில்,
மனிதனின் முதல் வருகைக்காக நிலவு காத்திருக்கிறது.
இந்த பயணத்திற்கு மூன்று நாட்கள் ஆகும்.
மேலும், அந்த விண்கலம் அங்கே செல்வதற்கு...
கெல்லி என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாள்.
ஞாயிற்றுக்கிழமை அன்று தரையிறங்குவார்கள்.
மற்றும் நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்...
அட்டகாசம்.
- முடியவே முடியாது. - அது வரலாறு.
ஹாய், ஹெலன். மன்னித்துவிடு, கெல்லி.
நீ திரும்பி வந்ததாக கேள்விப்பட்டேன், அதனால் நானும் திரும்ப வந்தேன்.
நான்... நிலவின் செட்டில் கொஞ்சம் எட்டி பார்த்துவிட்டு வந்தேன்,
அது கச்சிதமாக இருக்கு.
அட்டகாசமாக வேலை செய்திருக்கிறாய்.
இதன் சில போலியான பதிப்பை நீங்கள் ஒளிபரப்ப நான் அனுமதிப்பேன் என நினைத்தால்,
நான் இப்போதே செய்தியாளர்களிடம் சொல்லிவிடுவேன்.
கோல்.
கோல். கோல்.
நீ செய்தியாளர்களிடம் போ. நிலவின் செட்டிற்கு அவர்களை அழைத்து வா,
ஆனால், நாசாவின் உண்மைத்தன்மை மீதான நம்பிக்கை மக்களிடம் இல்லாமல் போய்விடும்.
இது தேசிய பாதுகாப்பு குறித்த விஷயம்.
இந்த ஒளிபரப்பானது கட்டுப்பாட்டிற்குள் உள்ள இடத்தில் நடைபெற வேண்டும்.
எல்லோரையும்விட நீ அதை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
இனி இந்த மிஷன் நிலவில் இறங்குவது பற்றியது அல்ல.
அமெரிக்கா ரஷ்யாவை தோற்கடிப்பதை உலகமே டிவியில் பார்க்கும் விஷயம் இது.
எனக்கு விமானத்திற்கு நேரமாகிவிட்டது.
நிலவு ஒளிப்பரப்பின்போது சரியான நேரத்திற்கு நான் திரும்ப வருவேன்.
அதை இங்கே பார்ப்பேன் என நினைத்தேன்.
உன்னுடன் கெல்லி. அதுவும் நிலவில் உட்கார்ந்து.
ஹேய். நாம் வரலாறு படைக்கிறோம்.
நீ என்னைப் பற்றி சொன்ன அனைத்துமே உண்மை.
நான் ஒரு மோசடி பேர்வழி, எப்போதுமே அப்படிதான் இருந்திருக்கிறேன்.
என் நிஜ பெயர் கெல்லி இல்லை.
நானும் என் அம்மாவும் வீடு வீடாக சென்று
பொருட்களை விற்றதாக உன்னிடம் சொன்ன கதைகள் எல்லாம்
உண்மைதான்.
அவை அனைத்தும் மோசடிகள்தான்.
நாங்கள் சின்னதாக தொடங்கினோம், அவை பெரிதாக மாறின.
ரியல் எஸ்டேட் மற்றும் காப்பீடு திட்டங்கள் போல.
மேலும்...
எனக்கு 16 வயது இருக்கும்போது, வடக்கு டகோட்டாவில் ஒருவன் துப்பாக்கியை காட்டினான்,
என் அம்மா அவங்கருடைய துப்பாக்கியை எடுத்து அவனைக் கொன்னுட்டாங்க.
என்னை ஓடச் சொன்னாங்க, நானும் ஓடினேன்.
அவங்க ஜெயிலுக்கு போயிட்டாங்க, திரும்ப நான் அவங்களை பார்க்கவே இல்லை.
நான் போலி ஆவணங்களை தயாரித்தேன், வேலை கிடைக்க போலியான பெயர்களை பயன்படுத்தினேன்.
பிறகு, நான் நியூயார்க் சென்றபோது, விளம்பரத்தைப் பார்த்தேன்.
அது என் அம்மா எனக்கு கற்பித்த மோசடிகள் போல இருந்தது, ஆனால் அது சட்டபூர்வமானது.
நான் பலரிடம் பொய் சொன்னேன்.
நான் என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டதுதான் மிக மோசமான பொய்கள்.
எல்லோரும் இதைச் செய்வார்கள். வந்து, இது ஒரு பெரிய விளையாட்டு.
அதன்பிறகு நான் இங்கே வந்தேன்...
உன்னை சந்தித்தேன்.
உண்மையான ஒன்றின் அங்கமாக இருப்பது எப்படி இருக்கும் என்பதை அறிந்தேன்.
என் கடந்த காலத்தை அழிக்க மோ எனக்கு ஒரு வாய்ப்பை கொடுத்தார்.
அதுதான் எனக்கு வெண்டுமென நினைத்தேன், ஆனால்...
இதற்கு மேல் நான் ஓடி ஒளிய விரும்பவில்லை.
மோ ஒரு தகுதியான எதிராளி, ஆனால் அவர் சரியான போட்டியாளரை சந்தித்துவிட்டார்.
சத்தியமாக, எனக்கு வேண்டிய விஷயத்திற்காக ஒருவரை ஏமாற்றுவது இதுவே கடைசி முறையாக இருக்கும்.
சத்தியம் செய்கிறேன்.
பொய் சொல்லாமல் உன்னால் இதைச் செய்ய முடியும் என நினைக்கிறாயா?
- நிச்சயமாக இல்லை. - சரி, எனக்கும் அப்படி தோன்றவில்லை.
சரி, திட்டம் என்ன?
நாம் ஏன் இங்கு சந்திக்கிறோம்?
மோ எல்லாவற்றையும் ஒட்டுக் கேட்பார் என்பதால். அவர் ஹுடினி போன்றவர். எல்லா இடங்களிலும் இருப்பார்.
சரி, நாம் லெம் கேமராவை சரிசெய்தது மோவிற்கு தெரியாது.
அதை வைத்து ஒரு திட்டத்தை உருவாக்குவோம்.
போலியாக நிலவில் தரையிறங்கும் காட்சியைத்தான் ஒளிபரப்புகிறோம் என அவரை நம்ப வைத்தாலே போதும்,
ஆனால் மாறாக நாம் நிஜமான காட்சியை ஒளிபரப்புகிவோம்.
உண்மையான லெம் வீடியோவை பதிவை அனுப்பும் வகையில்
உபகரணங்களை அமைக்க ஏதேனும் வழி உள்ளதா?
சொல்லுங்க, பசங்களா.
நிலவில் எப்படி தரையிறங்குவது என கண்டுபிடிச்சீங்க. எனக்கு ஒரு கோட்பாடு வடிவ தீர்வைக் கொடுங்க.
சரி, கோட்பாடு வடிவத்தில், நாம் அதை மீண்டும் இணைக்கலாம்.
அதன் மூலம் மிஷன் கண்ட்ரோல் ஒளிபரப்பு சிக்னல்களை மட்டும் அது தேர்ந்தெடுக்கும்.
- சரி, பிறகு நம் வீடியோ பதிவில் அதை இணைப்போம். - சரி.
ஹேய், நண்பர்களே.
ஒளிபரப்பு சரியாக உள்ளதா என பார்க்கும்படி மோ பெர்கஸ் இவர்களை அனுப்பியிருக்கிறார்.
- மோ...மோ பெர்க்... ஆம். - மோ பெர்க்... மோ பெர்கஸ்.
உங்கள் யாருக்கும் ஃபோனில் அழைப்பு வரவில்லை என சொல்கிறீர்களா?
அற்புதம். சரி, கேமரா எங்கே?
உனக்கு ஒன்னுமில்லையே?
நீங்கள் வேகமாக செய்ய முடியுமா, ப்ளீஸ்?
டான், அந்த சிகரெட்டை கொஞ்சம் வெளியே போடலாமே.
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். நான் இதுவரை சிகரெட் புகைத்ததில்லை.
எனக்கு அது பிடிக்காது.
...11, இது ஹியூஸ்டன்.
எல்ஓஐ தயார். ஓவர்.
உறுதி செய்யப்பட்டது. நிலவை நோக்கிச் செல்கிறோம்.
அப்போல்லோ 11, இது ஹியூஸ்டன்.
உங்கள் எல்லா அமைப்புகளும் நன்றாக உள்ளன. வளைவில் போகிறீர்கள்.
மறு பக்கத்தில் உங்களை சந்திக்கிறோம். ஓவர்.
நிலவுக்கு பின்னே
அப்போல்லோ 11 செல்வதால் நமக்கு சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.
ஈஸ்டர்ன் டேலைட் டைம்படி, இப்போது நேரம் 3:30.
3:46 மணிக்கு நிலவுக் கலத்திலிருந்து நமக்கு முதல் சிக்னல் கிடைக்கும்.
மதிப்பிடப்பட்ட பார்வையாளர்களின் எண்ணிக்கை: நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் மக்கள்.
ஒருவேளை 400 மில்லியன் மக்கள் இன்றைய இந்த பிரம்மாண்டமான நிகழ்வின்
ஒளிபரப்பை பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்...
பசங்களா.
சரி. நாம் தொடங்குவோம்.
இன்னும் கொஞ்சம். அருமை, பசங்களா.
பசங்களா, என் சத்தம் கேட்டால், கடவுள் சொன்னது போல கடைபிடிக்க வேண்டும்.
இப்போது, இது ஒரு போலியான நிலா,
- ஆனால் உலகிற்கு, இது உண்மையானது. - ஷோடைம், மக்களே.
அது... எதில் விட்டேன் என ஞாபகம் வைத்துகொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் செய்யப் போகும் வேலைக்காக உங்கள் அரசாங்கம் உங்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும்.
எனவே, இதை சொதப்பிவிடாதீர்கள்.
இந்த கருமமெல்லாம் இங்கே ஏன் இருக்கிறது?
- கடவுளே. - மன்னிக்கவும்.
இது ஒரு டாப் செட், மற்றும் அது என் நாற்காலி.
- கெல்லி, இதை பார்த்துக்கொள். - லான்ஸ், மிக்க நன்றி.
எனவே இந்த திரைகள்... இதுதான் நமது ஃபீட்.
சரி. மற்றும்...
டிவிதான் ஒரு நேரலை ஒளிபரப்பி. சரி.
அப்போல்லோ 11 நிலவிலிருந்து நேரலை
சரி.
ஜோசஃப், நான் உட்காருகிறேன்.
கடவுளே. நீ நிஜமா?
நான்தான் இயக்குனர், லான்ஸ் வெஸ்பெர்டின்.
என் வழியிலிருந்து விலகியிருக்க முடியுமா?
சரி, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி என சொல்ல ஆசைதான், ஆனால் இதுவரை அப்படி இல்லை.
புறா கூட்டிற்குள் உள்ளது.
சரி.
சரி, நீங்க இப்போது அவரைப் பார்க்கணும், ஹியூஸ்டன்.
ஈகிள், உங்களைப் பார்த்துவிட்டோம். பார்க்க நன்றாக உள்ளது. ஓவர்.
எங்கள் முன் ஜன்னலுக்கு வெளியே பூமி உள்ளது.
கேப்டன், நாங்கள் தரையிறங்கத் தயார்.
சரி. புரிந்தது. தரையிறங்கலாம். 3,000 அடி.
ஈகிள், பார்க்க நன்றாக உள்ளது. இறங்கலாம்.
நிலை சரிபார்ப்பு கருவி நாங்கள் தள்ளி இறங்குவதாகக் காட்டுகிறது.
1,400 அடி. இன்னும் நன்றாக உள்ளது.
பி30.
ஆறு பிளஸ் இரண்டு-ஐந்து.
சுமார் 820 போலத் தெரிகிறது.
வேகத்தைக் குறைக்கவும்.
கேப்டன், இது ஈகிள்.
ட்ரான்குவிலிட்டி கடல் எதிர்பார்த்ததைவிட பாறைகளாக உள்ளது.
இன்னும் ஆயிரம் அடிகள் தாண்டி போக வேண்டும்.
ஹேய், பசங்களா.
அப்போது நம் நிலை என்னவாக இருக்கும்?
- 15 நொடிக்குதான் எரிபொருள் மிஞ்சும். - ரத்து செய்ய விரும்புவார்கள்.
நீலால் இது முடியும், ஆனால் அவர்கள் அவனை அனுமதிக்கணும்.
எரிபொருள் (%)
காத்திருங்கள், ஈகிள்.
நமது எரிபொருள் இருப்புக்கு என்ன ஆகும் என்பதை கணக்கிடுகிறோம்.
15 வினாடிகளுக்கு வரும் என ஈக்காம் காட்டுகிறது. ரத்து செய்ய தயாராக இருக்கவும்.
கேப்டன்...
...அந்த எல்லைக்குள்பட்ட சோதனை வெற்றிகரமாக முடிந்திருக்கிறது. அவர்கள் தரையிறங்கட்டும்.
முப்பது. முப்பது வினாடிகள்.
- அது பொய். - பொய் சொல்லிவிட்டீர்கள்.
சில புதிய நுணுக்கங்களைக் கற்றுக்கொண்டேன். உட்காருங்கள்.
சரி, இனி எரிபொருளுக்கான அழைப்பு மட்டுமே இருக்கும்.
அட.
ஈகிள், பார்க்க நன்றாக உள்ளது. நீங்கள் தரையிறங்கலாம்.
1,400 அடி. இப்பவும் பார்க்க நன்றாக உள்ளது.
350 அடி, நான்கு அளவில் இறங்கவும்.
முப்பது. முப்பது நொடிகள்.
இரண்டரை அளவில் இறங்கவும். முன்னோக்கி செல்லவும்.
- முன்னோக்கி செல்லவும். நல்லது. - சரி.
பதினொன்று ஃபார்வர்ட். நன்றாக கீழே செல்கிறது.
200 அடி, நான்கரை அளவில் இறங்கவும்.
ஐந்தரை அளவில் இறங்கவும். ஐந்தரை அளவில் இறங்கவும், ஒன்பது ஃபார்வர்ட்.
அது நல்லது.
லூனார் தொடர்பு
தொடர்பு லைட்.
என்ஜின் நின்றுவிட்டது.
கேப்டன்.
ட்ரான்குவிலிட்டி தளத்திலிருந்து பேசுகிறேன்.
ஈகிள் தரையிறங்கிவிட்டது.
சரி, ட்ரான்குவிலிட்டி, தரையிறங்கிய தகவல் கிடைத்தது.
பலரை பதட்டத்திற்கு உள்ளாக்கிவிட்டீர்கள்.
நாங்கள் மீண்டும் சுவாசிக்கிறோம். மிக்க நன்றி.
அப்பாடா.
ஒரு நிமிடம் நாங்கள் பிஸியாக இருக்கப் போகிறோம்.
சரி, சரி, சரி. கேளுங்கள்.
கவனம் செலுத்துவோம். பாதி கிணறைத்தான் கடந்திருக்கிறோம்.
ஆம், இங்கிருந்து நாங்கள் பார்த்துகொள்கிறோம். நன்றி, நண்பர்களே.
இடங்கள். இடங்கள், மக்களே. தயாராக இருப்போம்.
தயாராக இருப்போம்!
எட்வார்ட், எட்வார்ட், மேடையை விட்டு தள்ளிப் போ. எனக்கு எரிச்சலூட்டுகிறாய்.
எட்வார்ட், நம் வேலை முடிந்தது. ம்-ம். போதும். இதற்கு மேல் திருத்தம் வேண்டாம்.
- நீ என்ன திரும்ப சொல்பவரா? - இல்லை, நான் திரும்ப சொல்பவர் அல்ல.
நீங்கள் இங்கே வரும் முன் நான் உருவாக்கிய அமைப்பு இது.
கேமரா கீழே போகிறது.
ஒளிபரப்பாகிறது
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று மற்றும் ஆக்ஷன்.
அப்புறம் டிவியில் ஒரு படம் தெரிகிறது.
நல்ல படமாக வந்ததா, என்ன?
அதில் ஒரு பெரிய மாறுபாடு உள்ளது.
சரி, டிவி சர்க்யூட் பிரேக்கர் இயங்குகிறது,
நீங்கள் பேசுவது மிகத் தெளிவாக கேட்கிறது.
சரி.
சரி. திறக்கும்போது நான் கேமராவில்
எந்த நிலையில் இருக்க வேண்டும் என உறுதி செய்ய முடியுமா?
தயாராக இருக்கவும்.
ஆர்ம்ஸ்ட்ராங், இறங்க தயாராகு.
உங்கள் வைசர்.
நான் வெளியேறுவதற்கான கதவைத் திறக்கிறேன்.
சரி, நீல், ஏணி வழியாக நீங்கள் இறங்குவதை எங்களால் பார்க்க முடிகிறது.
சரி, இடது.
மற்றும் வலது.
இடது மற்றும் வலது.
இப்போது, இடது காலை எடு. இடது காலை எடு.
மெல்லமாக. மெல்லமாக. காலை கீழே வை.
தரையில் இறங்கு.
அவர் என்ன செய்வார் என்பது உங்களுக்கு எப்படி முன்னமே தெரிந்திருக்கு?
இவை அனைத்தையும் நாசா ஒத்திகைப் பார்த்தது, கெல்லி இதற்கு ஒப்புதல் அளித்தாள்.
சிறப்பு.
சரியான ஆட்களைத்தான் வேலைக்கு வைத்தேன் என தெரியும்.
சரி, இதோ.
ஃபீட் - ஒளிபரப்பு
இது நேர்த்தியாக இருக்கு. அட்டகாசமாக இருக்கு.
நான் ஏணியின் அடிவாரத்தில் இருக்கிறேன்.
மேற்பரப்பிற்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு அங்குலம் இருக்கும் போதுதான் லெம் ஃபுட்பேட்கள் தரையிறங்கும்,
அருகே நெருங்க நெருங்க மேற்பரப்பு சலிக்கப்பட்ட மணல் போலத் தெரிகிறது.
கிட்டத்தட்ட தூள் போல இருக்கிறது. கீழே இன்னும் தூளாக இருக்கு.
இப்போது நான் லெம்மிலிருந்து வெளியே போகப் போகிறேன்.
இது மனிதனுக்கு ஒரு சிறிய படி...
மனித குலத்திற்கு ஒரு மாபெரும் முன்னேற்றம்.
இவ்வளவு அருமையான ஒரு விஷயத்திற்கு பல வருடங்களை செலவழித்திருக்கலாம்.
ஆம்.
அது ஸ்கிரிப்டில் இருந்ததா?
இல்லை.
அது ஒரு நல்ல வசனம்.
ஒரு படியிலிருந்து அடுத்த படிக்கு குதிப்பது மிகவும் எளிமையான விஷயம்.
நீல் இப்போது நினைவுத் தகடை திறந்து வைக்கிறார்.
“பூமியிலிருந்து வந்த மனிதன்,
கிபி 1969 ஜூலை மாதம், நிலவில் முதன் முதலாக கால் பதித்தான்.
“ஒட்டுமொத்த மனிதகுலத்தின் அமைதிக்காக நாங்கள் வந்தோம்.”
கேமராவிற்குத் தயாரா?
நீல், இது ஹியூஸ்டன். காட்சி களம் பரவாயில்லை.
கொஞ்சம் வலது பக்கமாக காட்டவும். ஓவர்.
சரி.
ரொம்ப வலது பக்கத்தில் உள்ளது.
நான்கு அல்லது ஐந்து டிகிரிக்கு இடது பக்கமாக காட்ட முடியுமா?
சரி. அது நன்றாக உள்ளது, நீல்.
கொலம்பியா, கொலம்பியா, இது ஹியூஸ்டன், ஏஓஎஸ். ஓவர்.
நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங் நிலவின் மேற்பரப்பில் கிட்டத்தட்ட
45 நிமிடங்கள் இருந்துள்ளார்.
ட்ரான்குவிலிட்டி தளம், இது ஹியூஸ்டன்.
இருவரும் கொஞ்சம் கேமராவிற்கு முன்பாக வர முடியுமா?
அமெரிக்காவின் அதிபர் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார். ஓவர்.
அது ஒரு கௌரவம்.
சரி, அதிபர் அவர்களே, நீங்கள் பேசலாம்.
இது ஹியூஸ்டன். அவுட்.
ஹலோ, நீல் மற்றும் பஸ்.
வெள்ளை மாளிகையின் ஓவல் அறையிலிருந்து தொலைபேசி மூலம் உங்களிடம் பேசுகிறேன்...
இந்த இடம் முழுதும், இரகசிய தகவல் தொடர்பு ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்.
...மற்றும் நிச்சயமாக இதுவரை நடந்திராத வரலாற்று அழைப்பாக இது இருக்கும்.
நீங்கள் எங்களுடன் பேசுகையில்...
உண்மையில், அவரைப் பார்த்தால் உங்கள் ஞாபகம்தான் வருகிறது.
அப்படி சொல்ல வேண்டாம். இல்லை, விளையாட்டாக கூட அப்படி சொல்ல வேண்டாம்.
அதிபரின் நீண்ட உரை முடிவதற்காக காத்திருக்கிறோம். நகர வேண்டாம்.
ஆர்ம்ஸ்ட்ராங், நான் உன்னைத்தான் அதிகமாக கவனிக்கிறேன்.
மனிதனின் வரலாற்றிலேயே ஒரு விலைமதிப்பற்ற தருணத்திற்கு...
கென்னடி, நேரடியாக உங்களிடம் பேசுகிறோம்.
கோல், படம் கிடைக்கிறதா?
இங்கே வீடியோ ஃபீட் லைட் எரியவில்லை.
என்ன சொல்கிறாய், நீல்? அது வேலை செய்யவில்லையா?
நீயே சொல். படம் தெரிகிறதா?
கேமராவில் மின் எழுச்சி எச்சரிக்கை காட்டுகிறது.
இது உடைந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன். இப்பவும் எங்களை பார்க்க முடிகிறதா?
ஆம், இப்பவும் பார்க்க முடிகிறது.
ஒரு நிமிடம், நீல்.
வீடியோ ஃபீட் லைட் அங்கே எரியவில்லை என நீல் சொல்கிறான்.
நிச்சயமாக அந்த கேமரா வேலை செய்கிறதா?
நான் புதிய பகுதியை இணைத்தேன். அது நன்றாக வேலை செய்யணும், ஆனால்...
- ஆனால் என்ன? - ஆனால் நான்... அவசரத்தில் செய்தேன்.
அடச்சே.
என்ன ஆச்சு?
லெம்மில் உள்ள கேமரா வேலை செய்கிறதா என்பது உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
உன் ஃபீட் ஒளிபரப்பாகிறது என நினைக்கிறேன்.
உன் டிவியில் உள்ள பதிவு உன் செட்டைப் போல இருக்குமா?
அது... நாம்தானா என என்னால் சொல்ல முடியாது.
சோதித்துப் பாரு. உன்னுடைய ஆட்களுள் யாரையாவது ஏதாவது சைகை காட்ட வை.
என்னால் முடியாது. இங்கே எல்லோரும் இருக்கிறார்கள்.
- அது என்னது? - எனக்குத் தெரியாது.
அந்த திரையிலிருந்து வெறும் இரண்டு அங்குலம்தான் தள்ளி இருக்கிறான்.
அது... ஒரு அங்குலம்.
அதுவும் உன் ஸ்கிரிப்ட்டில் இருக்கா?
ஜோசஃப், புதிய பக்கங்கள் இருந்தனவா?
...அமெரிக்காவை மட்டும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவில்லை,
அனைத்து நாடுகளின் அமைதிக்கான மனிதர்களையும்தான்...
மிஸ்சீஃப்! கடவுளே. பூனையே, பூனையே! ஸ்ஸ், பூனையே, பூனையே.
மிஸ்சீஃப்! மிஸ்சீஃப்!
எங்கே போகிறாய்?
- மிஸ்சீஃப். மிஸ்சீஃப். - கெ... கெல்லி.
- இங்கே வா. - பூனையா?
இங்கே வா. இங்கே வா. இங்கே வா.
இந்த பூனையை உனக்குத் தெரியுமா?
பூனையே, பூனையே!
இங்கே வா, என் செல்ல... இங்கே வா, குட்டி பிசாசே.
பூனையே, பூனையே, பூனையே.
- இங்கே வா, உன்னை! - இல்லை!
கெல்லி, அங்கே என்னதான் நடக்கிறது?
கெல்லி? கெல்லி?
பின்பக்கமாக போ!
மிஸ்சீஃப்! மிஸ்சீஃப்!
பூனையே, பூனையே, பூனையே!
அதைப் பிடியுங்கள்! போங்க, போங்க.
நாம் போகலாம்! வா.
இங்கே வா. பரவாயில்லை.
மிஸ்சீஃப். இங்கே வா.
வாயை மூடுங்க. வாயை மூடுங்க!
இங்கே வா, பூனையே, பூனையே. இங்கே வா, செல்லமே. உனக்கு என்னைத் தெரியும்.
இல்லை!
மேலும் உங்களுக்கு மிக்க நன்றி
வியாழன் அன்று ஹார்னெட்டில்,
நாங்கள் அனைவரும் உங்களை எதிர்பார்க்கிறோம்.
அதை நான் மிகவும் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன், சார்.
உன் ஆட்கள்தான் பதிவில் உள்ளார்கள், கோல்.
ஆம்! அவர்கள் நம்முடைய ஆட்கள்!
ஆம். அது உங்களுக்கே தெரியும் என அறிவேன்.
நாம் இன்று இங்கே என்ன செய்கிறோம் என எல்லோரும் நினைவுப்படுத்துகிறேன்.
அவர்கள் நம்முடைய ஆட்கள்.
வேலையைப் பாருங்கள்.
நான் இங்கே என்ன பார்க்கிறேன்?
அது நிலா.
நீல், இது ஹியூஸ்டன்.
உங்களுக்கு ஹாசல்பிளாட் இதழ் கிடைத்ததா...
அது உண்மையில் நிலவுதானா?
ஆமாம், கிடைத்தது. மற்றும் எங்களுக்கு...
- கடவுளே இது போலியானது போல தெரிகிறதே. - ...20 பவுண்டுகள்...
...கவனமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட, ஆவணப்படுத்தப்பட்ட மாதிரிகள் கிடைத்தன.
ஹியூஸ்டன். சரி. நல்ல வேலை செய்திருக்கிறீர்கள். அவுட்.
மேற்பரப்பில் அதிகாரப்பூர்வமற்ற நேரம் 111:37:32 மணி.
நிலாவை இவ்வளவு அருகில் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவே இல்லை
நானும்தான், வால்டர்.
- எனக்குப் புரியவில்லை. கடவுளே. - மன்னிக்கவும்.
- போன முறை போல இல்லை. - இல்லை. எங்களை நோக்கிக் காட்டாதே.
போலிஷ் மொழியில் அதை “நா ஸ்ட்ரோவீ” என சொல்வோம்.
- சரி. நா ஸ்ட்ரோவீ. - சரி, சரி, சரி. கெல்லி.
- கெல்லி. - இது கொஞ்சம் நல்லா இருக்கு.
- என்ன, சொல்லுங்கள்? - கடவுளே, சொல்லு. ஒருமுறை சொல்லு.
எனக்குத் தெரிந்த சிறந்த இயக்குனர் நீங்கள்தான்.
ஆமாம். இப்போது, நாம் இதைப் பற்றி பேசக் கூடாது என தெரியும்,
ஆனால், கெல்லி என் ரெஸ்யூமில் இது அற்புதமாக இருக்கும் நான்... இது அப்படியே...
யாராவது யாரிடமாவது இதைப் பற்றி சொன்னால்,
உங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் ஒரு இருட்டான சிறையில், பெயரில்லாத தீவில்
வாழ்க்கையை கழிக்க வேண்டியிருக்கும்.
அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் சார்பாக
நாம் கொஞ்சம் ஸ்காட்ச் எடுத்துக்கொள்வோம்.
எட்வார்ட்.
அதில் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
ஒரே ஒரு பார்வையாளர்களுக்காக ஒரு பில்லியன் டாலர் செலவில் ஒரு டிவி நிகழ்ச்சி நடத்தினேன்.
உங்களுக்கு பிடித்திருந்தது என நம்புகிறேன்.
- சியர்ஸ். - அது ஒரு பக்காவான தோல்வி.
- சரிதான். சியர்ஸ். சியர்ஸ். - சியர்ஸ்.
உன்னுடன் கொஞ்சம் பேசலாமா?
என் கட்டளைகளை மீறிய ஆட்கள்
அதைப் பற்றி பேச உயிரோடு இல்லை.
அதோடு, நிறைய பேர் என்னை காப்பாற்றியதும் இல்லை.
ஒரு பூனை எப்படி நிலவை அடைந்தது என்பதை விளக்குவது வினோதமாக இருந்திருக்கும்.
நீ ஒரு பயங்கரமான அமெரிக்க ஹீரோ.
வாழ்த்துக்கள்.
இப்போது, இந்த இடத்தில் செய்தியாளர்கள் நிரம்பி வழிக்கிறார்கள்.
எனவே, விண்கலம் வரும்வரை நம்மால் எதையும் எடுத்து வைக்க முடியாது.
இதற்கிடையில், படப்பிடிப்பிற்கு தொடர்புடைய அனைத்து ஆவணங்களையும் தடம் தெரியாமல் அழித்துவிடு.
வரலாற்று புத்தகங்களில் இருந்து உன் பெயர் அழிக்கப்படும்.
அந்தக் கதை, மீண்டும் எழுதப்பட்டது.
- அப்படியென்றால நான் கிளம்பலாமா? - கிளம்பலாம்.
இருந்தாலும் உன்னைப் போன்ற ஒருவரை வரப்போகும் என் ப்ராஜெக்டுகளில் பயன்படுத்தலாம்.
இருக்கட்டும், பரவாயில்லை.
உன் இஷ்டம். உன்னை புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை, ஆனால் பரவாயில்லை.
எப்போதாவது என் உதவி தேவைப்பட்டால்... என்னை தொடர்புகொள். நான் வேவு பார்த்துக்கொண்டிருக்கலாம்.
மோ.
உண்மையாகவே அங்கே ஏலியன்கள் இருக்கின்றனவா?
அவை நம்மிடையே நடமாடுகின்றன.
என்னை நிலவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நட்சத்திரங்களுக்கு மத்தியில் விளையாடுவோம்
ஜூபிடர் மற்றும் மார்ஸ் கிரகத்தில் வசந்த காலம் எப்படி இருக்கும் என பார்க்கிறேன்...
நானூறாயிரம் மைல்கள்.
இதை நினைத்துக்கொள், நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங் சொன்னார்,
மனிதன் நிலவில் காலடி எடுத்து வைத்த பின் சொன்ன முதல் வார்த்தைகள்,
“மனிதனுக்கு ஒரு சிறிய படி, மனித குலத்திற்கு ஒரு மாபெரும் முன்னேற்றம்.”
மீண்டும் வரவே வராத ஒரு நாள்.
வரலாற்றில் என்றும் நிலைத்திருக்கும் நாள், அந்த வார்த்தைகளை
பள்ளிக் குழந்தைகள் மனப்பாடம் செய்வார்கள்...
ஆர்ம்ஸ்ட்ராங், உனக்கு ஒரு நல்ல எதிர்காலம் உள்ளது. நடிப்பில் அல்ல. கடவுளே, வேண்டாம்.
சரி, கெல்லி, பேட்டி... பேட்டி, சரியா?
- என் பெயர் ரூபி. - ம்-ம்.
- நாம் சாதித்துவிட்டோம். - இல்லை, நாம் சாதிக்கவில்லை.
இது நிலத்தை நோக்கி.
ஸ்விம் ஒன்னில் அப்போல்லோ காட்சிகள் தெரிகிறது.
சரி, அது ஒன்பது மைல் தொலைவில் வந்துகொண்டிருந்தால்,
அது அங்கு கண்ணுக்கு எட்டும் தூரத்தின் வெளி வரம்பில்தான் இருக்கும்...
செயல்படு. செயல்படு, செல்லமே.
அவர்கள் நிலவிலிருந்து திரும்புகிறார்கள்.
விண்வெளி வீரர்கள் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங், ஆல்ட்ரின் மற்றும் காலின்ஸ்
ஹவாயின் தென்மேற்கில், பசிஃபிக் பெருங்கடலில் இறங்குகிறார்கள்.
உங்களுக்கு சிகரெட் தேவை என நினைக்கிறேன்.
- நண்பா. - சரி, சரி. நான்...
நான் அங்கே உணர்ச்சிவசப்பட விரும்பவில்லை. தெரியுமா?
உனக்கு அங்கு கேமரா இருப்பதில் விருப்பமில்லை என தெரியும்,
ஆனால், நண்பா, அதைப் பார்ப்பது...
வாழ்வை மாற்றுவதாக இருந்தது.
- நாம் சாதித்துவிட்டோம். - நாம் சாதித்துவிட்டோம், நண்பா.
ஹேய், இது 1969 தானே? தசாப்தத்திற்கு முன்பே நான் அதை செய்துவிட்டோம்.
- ஆம். ஒரு கணம் கூட மிச்சமில்லை. - ஆமாம்.
- யார் என்று பாருங்களேன். - ஹேய்.
- போங்க. இங்கிருந்து கிளம்புங்க. - சரி.
கேளு, உனக்கும் ரொம்ப தாமதமாகவில்லை, தம்பி.
- நன்றி, ஹென்றி. - சரி.
ஹேய்.
நாம் சாதித்துவிட்டோம்.
ஹேய், செல்லங்களே.
நிலவிற்கு மனிதனை அனுப்பினோம்.
அது வந்து...
உன் பெயரை நான் தெரிந்துகொள்ளவே இல்லை.
வின்னி.
வின்னி. உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, வின்னி.
ரஷ்யர்கள், அவர்கள்... அது முழுவதையும்
ஒரு ஸ்டுடியோவில் நாம் எடுத்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.
எங்கிருந்துதான் அவர்களுக்கு அப்படி ஒரு யோசனை வந்ததென தெரியவில்லை.
அவர்கள் என்ன நினைத்தால் நமக்கு என்ன?
யாருமே நம்பவில்லை என்றாலும் உண்மை உண்மைதான்.
எல்லோரும் நம்பினாலும் பொய் பொய்தான்.
இதை நீ அற்புதமாக செய்திருக்கிறாய்.
நிலவின் மண் வரை.
அது எல்லாம் போலியானது.
அது போலியா?
இல்லை, ரொம்பவே உண்மை போலத் தோன்றியது.
அரசு சொத்து அத்துமீறி நுழையக் கூடாது
பன்னிரண்டு, பதினொன்று, பத்து, ஒன்பது... இக்னிஷன் சீக்வன்ஸ், ஐந்து...
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்