Oktobra 1957 je Sovjetska zveza
v orbito izstrelila prvi umetni satelit, Sputnik 1.
To je podžgalo vesoljsko tekmo med ZDA in Sovjeti.
O tem je bilo veliko razprav.
Bil sem tam, zato je ta zgodba prava. Bolj ali manj.
Ta zvok smo na Zemlji prvič slišali pred dvema dnevoma.
RUSI SO V VESOLJE POSLALI SATELIT
VESOLJSKA TEKMA
ZDA so pri izstrelitvi satelita doživele katastrofo.
RAKETNI PROGRAM ZDA NEUSPEŠNA IZSTRELITEV
PRVI MOŽ V VESOLJU!
Sovjetska zveza je v vesolje poslala človeka, ki se je vrnil živ.
Sovjeti so let izkoristili
za propagando. In seveda slavili zmagoslavje.
Sovjeti so v prednosti,
zato menim, da bi moral naš narod doseči cilj
do konca tega desetletja:
in sicer pristati na Luni ter se varno vrniti domov.
Odločili smo se, da to desetletje pristanemo na Luni
in naredimo še kaj. Ne zato, ker je lahko,
temveč ker je težko.
Zato ker smo pripravljeni sprejeti ta izziv.
Nočemo odlašati z njim in hočemo zmagati.
Pilot. Ena, dve, tri, štiri, pet. Pet, štiri, tri, dve, ena.
Požar! V pilotski kabini je požar.
Gremo ven! Gorimo!
Umrli so astronavti Virgil Grissom, Edward White in Roger Chaffee.
Zaradi tragedije
so let Apolla 1 prestavili za nedoločen čas.
Prima izlet je,
ampak v ZDA je veliko stvari, ki imajo prednost.
Šele ko jih uredimo, lahko premišljujemo o Luni.
Finančno smo visoko, duhovno pa nizko.
S sijajno natančnostjo stremimo k Luni,
na Zemlji pa se hrupno pričkamo.
V vojni smo, ker hočemo mir.
Ločuje nas želja po slogi.
Ogromna raketa Saturn in druga oprema tu pomenijo začetek tekme,
v kateri naj bi premagali Ruse
in na Luno še to desetletje poslali človeka.
Pot pa bo stala veliko več, kot bi si mislili.
Možnost za pristanek na Luni v 60. letih pa je izjemno majhna.
Prvi teden si šef, Stu. Ne gre ti ravno dobro.
Nekaj je narobe z merilniki ali z rezervoarjem.
Ni protokola. Ne moremo ugotoviti, kje pušča,
- ker je tekoči... - Vodik. Brez barve in vonja. Vsi ven!
Reed, Kyle, dajmo.
Mogoče gori, pa ne vemo. Ven!
Kaj se obirate. Tecite!
Kaj dela? Čisti?
Ne, tako so včasih ugotavljali, ali pušča.
Metlo ima.
Pomisli, Stu. Slama in tekoči dušik je enako...
V redu je. Ni treba več skrbeti.
Delo nas čaka. Dajmo.
Novi protokol je metoda z metlo.
Novo metlo rabimo.
Mislil sem, da je mrtev.
Daj no.
Pokvarjen je od zadnjič, ko si bil take volje.
Ja, vidim.
- Z Boeinga so spet klicali. - Na kongres se obrni.
- Nimam njihove številke. - Tu se vsak dan kaj pokvari.
Ali pa kaj raznese. Nimamo denarja, nimamo ljudi.
Pa pričakujejo, da bomo premagali Ruse. Kako pa?
Za začetek bodi prijaznejši do avtomata.
Glej ga!
- Koga? - Mačka.
- In? - Črn je, Henry. Nesrečo prinaša.
Ni ga več.
- Še dobro. - Pojdiva.
- Pokliči varnostnike. - Ne.
Ja, boš.
Tu res ne rabimo še črnega mačka.
- Varnostniki se ne ukvarjajo s tem. - Ja, zdaj se.
- Preburno se odzivaš na vse. - Ti pa prešibko.
Takoj jih pokliči.
Kakšna sem?
Siješ. Srečno.
Dober dan, fantje.
Napačna soba, ljubica. Ne rabimo tajnice.
Kelly Jones. Vodila bom sestanek. Vi pa ste Phil Hunley, Neil Brown
in Zack Tanner. Saj smem sesti, ne?
Brez zamere, gospa, napredna družba smo.
Šestnajst stenografk imamo.
Športne avte prodajamo moškim. 300 konjskih moči...
Sedemlitrske osemvaljne zverine s 355 konjskimi močmi.
Posvetite več pozornosti hitrosti. Takole.
Poznate? Chevy camaro. Pontiac firebird. In oldsmobile.
Vsi od prejšnjega meseca.
K sreči imate nekaj, česar konkurenca nima.
Mustang fastback. 355 konjev zanj, varnostni pasovi za družino.
Pasove smo vgradili le zato, ker bodo morda prihodnje leto obvezni.
Igrajmo se igrico.
Ugibala bom, kakšen avto vozite.
Zack, ford mustang '66 kabriolet. Živo rdeč.
Vidva, poročena, pa ne vozita mustanga. Neil ima lincolna continental.
Ubogi Phil pa karavana. Veš, kateri dan dneva imam najrajši?
Ko se mož Charlie vrne zvečer domov.
Ne predstavljam si, kaj bi bilo, če se nekega večera ne bi.
Predstavljaj si, kaj bi bilo,
če bi kdo tvoji ženi rekel, da ima ta avto
355 konjskih moči, doseže 170 km/h
in ji moža vsak večer varno pripelje domov.
Hotela bi, da ga imaš.
Rekla bi besede, ki jih hoče slišati vsak mož:
"Veliko bolje bi se počutila, če bi si kupil tega mustanga, srček."
Kako si vedela, katere avte imajo?
Si podkupila njihove tajnice?
Kelly, resno?
Zavojčka virginia slims in steklenica paco rabanne. Vsak ima svojo ceno.
Srečo imam, da mi ni odtekla voda.
Živjo, Ron. Kako žena?
KELLY JONES KREATIVNA DIREKTORICA
Nosečniški trebuh, kemično čiščenje.
Ja. Omega je potrdila za prihodnji teden.
Tip iz Palmexa je prosil za naslov, da ti pošlje vrtnice.
Dala sem mu mojega, ker ne maraš vrtnic.
Pa John je klical. Spet. V torek te vabi na večerjo.
Reci, da sem se preselila v LA. Pokliči Dow Chemical, iščejo agencijo za ziploc.
Dow bi morali ignorirati, ker izdeluje napalm.
Saj ga, vseeno pa kupujemo vrečke za sendviče.
Izdeluje tudi plastično folijo in stiropor, v katerem imaš kavo.
Vem, da bi rada s prijatelji rešila svet,
ampak ko boš leta 1984 vodila to hišo,
ne bo jedrskih bomb in vsi bojo imeli enake pravice. Zdaj pa imava delo.
Kelly! Kelly. Hud problem.
Oddrvel sem s snemanja in, ja, upravičeno.
Z ljudmi iz Hooverja ne morem delati.
Ni jim všeč, kako snemam njihove reklame.
Pomota, svoje reklame, ne njihovih.
Oni delajo sesalce, jaz pa umetnost.
- Smo bili dogovorjeni? - Ne.
Nisem vedel, da rabim termin za pogovor s prijateljico.
Zadnjič si me odpustil. Pa ne delam zate.
Tu sem, da bi se strinjala z mano, ne pa me grajala.
Čez deset minut imaš Nestlé. Zelo pomembno je.
Laž. Adijo.
Lance, božični čudež je, da si dobil to delo.
Po polomiji z Jell-O sem jih tri tedne prepričevala, da si v redu.
- Jell-O ni moja krivda. Igralec... - Petletnika si spravil v jok.
Uslugo sem mu naredil. Hollywood je pasji.
Pa Heinz? Za 40.000 si prekoračil proračun. Za kečap.
Ni šlo za kečap, ampak za vzbujanje upanja.
Nihče ne vidi, da oplemenitim njihove izdelke.
Zdaj bi moral biti že pri filmu.
Zavrnil sem režiranje Doline lutk.
- Sam sem kriv, ampak vseeno. - Kako ti pravimo?
- Kubrick reklam. - Stanley nima pojma.
- En dober film posname, pa je genij? - Legenda si. Kreativni genij.
Pa vzkipljivec, ki se ne drži proračuna.
- Hvala. - To ni kompliment.
- Je, ko nehaš poslušati. - Če pustiš Hoover, je konec.
Prav.
Vrni se na snemanje in se opraviči za izpad.
Fantu kupi kaj lepega za božič, ker te prenaša. Meni tudi.
- Vesel božič. - Vesel božič.
Mi lahko priskrbiš dostojno delo?
Današnja izstrelitev Apolla 8 je bila uspešna.
Nujno potrebna zmaga Nase. V Vietnamu smo utrpeli še več žrtev.
Še enega, prosim, in jedilnik.
- Seveda. - Hvala.
Nocoj imamo piščančjo pito in ostrige rockefeller.
Piščanca bova. Na ostrige je alergična.
Jaz bom viski Macallan, limono in desko za rezanje.
- Takoj. - Oprostite, se poznava?
Varnostni pasovi v športnem avtu. Dobra marketinška poteza.
Žal bodo prekinili pogodbo.
Zakaj?
Ker jim je nekdo povedal, da niste noseči.
- Phil. Lahko razložim. - Nikoli več ne bom zaupal ženski.
Darilo za otroka sem ti poslal.
Lepo od tebe. Dovoli, da... Neil, dovoli, da razložim...
Za koga delaš? Ker me ne moreš premagati, si me dal odpustiti?
Ravno obratno, rad bi te najel.
Moe Berkus. Delam za urad predsednika.
Za katero firmo?
Za predsednika.
Potrebujemo strokovnjaka za marketing. Menda si najboljša.
Malo sem se pozanimal...
Pestro preteklost imaš, Kelly.
Ali Jane? Stevardesa iz Chicaga.
Ali ti je bolj všeč Amy, medicinska sestra iz Ohia.
Pri takem obrazu nihče ne preverja referenc. Strani, ki jo iščeš, ni tu.
Ne vem, o čem govoriš.
Seveda ne veš. Razumem.
Kup imen imam. In moje pravo ime ni Moe.
Med toliko imeni si izbral prav Moeja?
Izjemen talent.
Zakaj bi ga tratila na avte, ko ga lahko uporabiš za kaj več?
Kaj pa je več kot Ford?
Si že bila na Floridi?
- Luno naj bi tržila? - Luno, misijo Apollo. Vse skupaj.
Ali ta Moe dela za Naso?
Ja. Ne. Nekako. Za vlado dela.
Za kateri del?
Kelly?
Ali ta tip... Delava za Richarda Nixona?
Ne bom delala za Nixona.
Feministka sem, celo člansko izkaznico imam.
Neverjetno, da bo predsednik.
Nisem vedela, da se ne strinjam z večino.
Za Naso delava in trživa Luno. Luna ni sporna za nikogar.
Obe veva,
da se okoli naju vsak dan dogaja kaj hudega. Povsod.
Razen v vesolju.
- Ni mi všeč, da to deluje name. - Rabijo najino pomoč.
Si vedela, da je bilo samo 48 % od Nasinih prvih 29 misij uspešnih?
Nemogoče. To je noro.
Veš, da je razmerje med moškimi in ženskami v Cocoa Beachu 5 proti 1?
Upam, da si rezervirala miren kraj.
V vodniku je pisalo, da je slikovit.
Odpuščena si.
Kdo sploh so?
Sreda je. Kot bi bili na drugem planetu.
To je Florida.
Upam, da si rezervirala sobo proč od bazena.
Vreme!
Jutri bo delno oblačno.
Popoldne in proti večeru nekaj ploh.
Ponoči bo 18–24 stopinj Celzija. Trenutno je 25 stopinj.
To sta bila vreme in šport.
- Živjo, Joe. - Dober večer, Cole. Kaj boš?
Kavo brez vsega. In jed, ki bo najhitreje pripravljena.
Gospodična, zažigate.
Zelo izvirno. Ne bom padla dol in šla s tabo.
Vaša beležka gori.
O bog.
- Je že v redu. - O bog.
- Oprostite. Hvala. - Alkohol in plamen, goreča kombinacija.
Jakno sem vam uničila.
- Vsega hudega je vajena. - Dovolite, da vam plačam pijačo.
- Ni treba. - Hočem.
Ne pijem.
Astronavt, ki ne pije? Zanimivo.
- Zakaj se vam zdim astronavt? - Značko Apolla imate.
Torej se spoznate na Naso.
Pa ne dolgo. Kelly Jones.
Nisem astronavt. Samo delam v Kennedyju. Cole Davis.
Kaj pa delate?
Nočem klepetati o svoji službi.
- Oprostite, zvenelo je... - Je že v redu. Iskreni ste bili.
Naročilo, Cole.
Če bi bil iskren, bi rekel, da ne vem, kdaj sem nazadnje videl
tako lepo žensko, pa imam zelo dober spomin.
Rad bi ure klepetal s tabo,
pa ne morem, zato bi rad pozabil, da si tu.
Veselilo me je, Kelly.
Res mi je žal.
Dobrodošli na Raketni cesti,
znani tudi kot Aleja aligatorjev.
Rok in nog ne iztegujte čez rob vozila,
če bi jih radi obdržali.
NASA VESOLJSKO SREDIŠČE JFK
Samo hecam se. Večinoma napadajo v vodi.
Ogled bo trajal od dve uri in pol do tri ure.
Zato se razkomotite.
Na desni je stavba za testiranje. Vrhunska tehnologija.
- Gori. - Pogosto gori.
Pred nami je stavba za sestavljanje plovil.
V njej sestavljajo rakete.
To je najvišja pritlična stavba na svetu.
Vanjo bi lahko dali štiri Kipe svobode.
Life Magazine je ni dobro opisal. Rada bi šla noter.
- Strogo varovano je. - Poglejva jo od bliže.
Ne, ne moreta noter. Posebno prepustnico potrebujeta.
- Takšno? - Ja.
Ne, ne, to je moja prepustnica.
Poglej to stavbo. Ogromna je.
- Prepustnico sta mi vzeli. - Poglej si to stavbo.
- To je moja prepustnica. - Dober dan.
Kelly Jones, Nasa, stiki z javnostjo.
To je prepustnica za obe. Hvala.
Čakajta, moja prepustnica.
To pa lahko tržim.
Živjo, fanta!
Živjo. Kelly Jones. Sem nova za stike z javnostjo pri Nasi.
Nekaj vprašanj imam. Ime, starost in vajino delo tu?
Stu Bryce. Sem eden glavnih inženirjev. Star sem 24 let.
- Reciva 35. - Ja.
Pa ti?
Don Harper. Delam zanj, star sem 23 let.
- Zelo mlada sta. - Povprečna starost v Nasi je 26 let.
Je pa tudi nekaj starih ljudi.
- Starih 32, 33 let. - Ja.
Zadržujem se, da vaju ne bi ubila zaradi teh besed. Zakaj si tu, Stu?
Na faksu sem videl letak.
- Otroške sanje o zvezdah. - Odlično.
- Ganljivo. - Odlično.
- Pa ti? - Oprostita.
Kaj delaš tu?
Izsledila sem te, da bi ti dala telefonsko, ker sem čutila vez.
- Kaj? - Pomiri se. Hecam se.
Tu delam. Moe Berkus me je najel, da prenovim podobo Nase.
Ti si torej morilka z Manhattna.
Ti pa vodja za izstrelitve. Moja pomočnica, Ruby Martin.
Ne zanima me. V to stavbo ne smeta.
Lahko se opečeta, zmrzneta, zastrupita ali poškodujeta.
- Gremo. Ven. - Kako dolgo že delaš tu?
Zelo dolgo.
- Kaj pišeš? - Citiram te.
Ni bil citat, samo rekel sem.
Olepšala ga bom. Imaš čas za intervju?
Pa s tvojim nadrejenim bi govorila.
- S kakšnim fotogeničnim. - Lahko pomagam pri izbiri.
Moji ljudje imajo preveč pomembnejšega dela.
Ne rabim tvojega dovoljenja.
Američane čakajo dragi medeni tedni na Luni.
Spomniti jih moram, zakaj so se zaljubili v Luno.
A tako? Američani so lahko hvaležni,
da ti možje tvegajo življenje za to nalogo.
Ne veš veliko o Američanih, kaj?
Ti pa ne veš veliko o svoji pisarni.
Je to shramba?
Ne. Shramba ima okno.
Instant kava je v čajni kuhinji.
Voda naj teče minuto, da se odstrani rja.
Znata uporabljati gasilni aparat?
Ne? Prav. Preprosto je.
Potegnita iglo, namerita in pritisnita.
Če rabita še kaj,
pojdita po to v New York. Lep dan.
- Vsaj čeden je. - Ne zna pa lepo govoriti.
Nisi rekla, da hočejo najino pomoč?
Rekla sem, da jo rabijo. Zdaj mi je to še bolj jasno.
Kako naj delava, če ne moreva govoriti z nikomer?
Mucek je.
Maček.
Veš, kaj pravijo o črnih mačkih.
Če ti prekriža pot, potem ne gre tja, kamor ti.
Poiskati moram star adresar. Bodiva ustvarjalni.
Z Apollom 11 bomo naše spravili na Luno.
In postali prvi.
Če bomo opravili svoje delo, bo izstrelitev
16. julija zjutraj.
Do takrat pa moramo sestaviti največjo sestavljanko
v zgodovini človeštva.
Šest milijonov delov po vsej državi.
Tu jih bomo sestavili in preverjali,
dokler ne bomo prepričani, da bo Apollo 11
brez zapletov odletel na Luno čez...
Henry, povej.
- Čez sedem mesecev. - Čez sedem mesecev.
Čestitajmo astronavtom Apolla 11.
Armstrong, Aldrin in Collins.
Vam je bila Bela hiša všeč?
LUNA, PRIHAJAMO
Ja, ampak Neil mi ni dovolil suniti porcelana.
Čez osem mesecev, ko bo to za nami,
bodo o naših dosežkih pisali knjige.
Vsak od vas bo lahko rekel:
"Naredil sem najtežjo stvar, kar jih je bilo." Ja?
- Ja! - Lotimo se dela.
- Zelo lepo. Krasno. - Hvala.
Rekli ste, naj vam povem, ko bo novinka naredila kaj, kar vam ni všeč.
Sem v Kennedyjevem vesoljskem središču
s Henryjem Smallsom.
To je moje ime! Moje ime in naziv ima.
To je čudovito obdobje za vse nas. Oče je bil letalec.
Kdo je to?
- Jaz ne. - Umrl je v službi.
- Nisem tako čeden. - To je zate, oče.
- Dovolj. - Sožalje.
- Hvala za vse. - Moj oče je živ.
Kaj naj naredimo, da dobimo termin ob šestih?
Nasa, stiki z javnostjo, tu Kelly Jones.
Kelly, ABC hoče posnetek za drugi teden.
In najboljšo fotografijo Apolla 8.
Prav, če nam dajo termin ob šestih.
- Prav. - Predvajajte animirani posnetek,
- pa vam dam ekskluzivo... - Hvala.
Vaš oče je bil junak. Vi ste junak.
- To je bil šef NBC-ja. - Briga me. Kdo je to?
Hvala. Se vidimo na Luni.
- Za svet je Henry Smalls. - To ni Henry Smalls.
Ker tvoji ne dajejo intervjujev, sem najela druge.
Dva izmed najboljših inženirjev na svetu vgrajujeta okno.
Phil, še enkrat udari s kladivom, pa bom znorel.
Odložita kladivo in pas in se vrnita na testiranje.
Takoj.
Ni razgled čudovit?
- Prve fotografije Apolla 8. - Lepši od mojega.
Prvi posnetek Zemlje z Lune. Ni to nekaj najlepšega?
- Dobila si jo pred mano? - Imenuje se "Zemeljski vzhod".
To bo povsod prva novica. Leto '68 je bilo grozno.
Umori, grozna vojna, najhujša plat človeštva.
Pa nam da Nasa to? Nov pogled na svet.
Poskrbela bom, da jo vidijo vsi.
- Ne moreš lagati o identiteti ljudi. - Na avdicijo sem prišel.
- Kdo je to? - Ti, najsočnejši del.
Tu so prizori in opis lika. Njega igraš, pokaži karizmo.
- Bom. - Prav?
- Šestdeset misij v Koreji? - Ja.
- V čast mi je. - 52 letalskih misij v Koreji.
Zaokrožila sem.
52 letalskih misij v Koreji. Kako se vam zdi?
- Kaj? - Izpilil bom.
Tudi zame ima igralca.
- Zame tudi. - Za oba.
- Mene ne more igrati. - Tu ni nič.
Moeja Berkusa ni. Vse različice imena sem preveril.
Moe Berkus kliče.
- Naj jaz govorim z njim? - Ne, užival bom.
Letela bo, kot je dolga in široka.
- Živjo, Moe. - Cole, menda me iščeš.
Kelly Jones je najela igralce, ki igrajo Nasine inženirje.
To je nesprejemljivo. Takoj mora stran.
Pomiri se.
Washington gleda teve. Predvajajo Apolla.
Vsi kanali, vsak dan.
Bi radi prišli na Luno?
Posvetite se svojemu delu. Kelly pa naj opravi svoje.
Iz tebe je naredila lepotico plesa.
Obleci si baletno krilce in zapleši.
Jo je odpustil?
Je odpustil nas?
Apollo 8 in astronavti Borman, Lovell in Anders
so danes s Saturnom V odleteli v vesolje.
Vse mreže predvajajo sliko zemeljskega vzhoda.
Nekaj poskušam,
- pa ne vem, ali deluje. - Ni dovolj.
Pristanek na Luni morava neopazno vplesti v vsakdanjik ljudi.
Imate kaj vsaj približno podobnega solati?
Kisle kumarice na hamburgerju. Trajalo bo. Zaradi Apolla je več strank.
Turisti hočejo videti, kje nastaja zgodovina.
- Zgodovina? - Kot je to pisalo.
John Glenn je jedel tu vsak večer leta '61.
Z našimi pisali je pisal priročnike za letenje. Ta je šel na Mercury 6.
Edina restavracija na svetu, katere ime je bilo v vesolju.
Kul.
Pred nami pa so slavne rakete Mercury.
Fotografirajte se, a ne hodite preblizu. Lahko jih izstrelijo.
171 DNI DO IZSTRELITVE
Po tem vikendu je okreval.
Te ne moti, da vsi utihnejo, ko vstopiš?
- Na svoji strani bi morala ostati. - Pogrešala sem te.
Lahko odobriš oglaševalsko kampanjo?
Ignoriraj me, kot do zdaj.
Oprosti za zaigran intervju. Imam rešitev za denarne težave.
Ne sprejmem tvojega opravičila, pa tega tudi ne.
- Omega. - To ni Madison Avenue,
- ne plačujemo za to. - Zastonj je.
Vključimo znamke, Nasa pa prodre v um vseh ljudi.
Oglas za uro? To je tvoja ideja?
Pripravljen?
Pasta za zobe.
Tang. Energijski napitek astronavtov za zajtrk
- na poti na Luno. - Kuponi za Luno?
Najbolj pa mi je všeč ta.
Fruit of the Loom. Ja?
Nekaj morajo nositi pod skafandrom.
Poosebljena Nasa.
Oporišča ne bom polepil z reklamami,
če še tako vztrajaš.
Pa ni časa, da bi to testirali pred vzletom.
Samo rekli bomo, da smo to poslali v vesolje.
- Lagala boš? - Ne bomo lagali strankam,
- le njihov pogled bo drugačen. - Laž bo.
Zate je vsak samo stranka.
Vem, da si strokovnjakinja za oglaševanje,
ampak Nase ne moreš tržiti s popevko in sloganom.
Ne veš, kdo smo.
Kdo je Margaret Hamilton?
- Kdo? - Dela zate.
- Za Naso dela 400.000 ljudi. - Tvoja inženirka je.
- JoAnn Morgan? - Dela v sobi za izstrelitve.
Si jo vprašal, zakaj je sprejela delo? Jaz sem jo.
Ker ima v žilah gorivo za rakete.
Nasa ni samo logo, Nasa so ljudje,
ki vsak dan poskušajo doseči nemogoče.
Nosijo pa enako perilo kot mi.
Ella, rabiš kaj?
Hvala.
Izračunala sem, koliko bi dobili, če bi odobril sponzorje.
- Ne moremo sprejeti zasebnega denarja. - Ni pomembno.
Poskrbela bom, da bo Nasa priljubljena, in kongres jo bo spet financiral.
Če bom dovolil, da Armstrong nosi uro Omega.
Ne. Če bomo dobili denarne prilive,
mi boš moral dokazati,
da Cocoa Beach premore dobro restavracijo.
- Velja. - To!
Čakaj. Nočem pa toaletnega papirja,
ker svet ne bo izvedel, s čim si naši brišejo rit.
Sranje.
Bi šli radi na počitnice, ko se vrnete na Zemljo?
Glede na stanje, kakršno je zdaj,
bi najrajši šel...
Drugič daj brez mize, Walter.
Neil je tak, kot bi bral četrtletno poročilo.
- Vedno smo imeli mizo. - Televizija jih popelje v domove ljudi.
Torej nam je uspelo.
Še vedno si glavni, Walter. Ne skrbi.
Poskrbela bom, da bodo fantje bolj priljubljeni kot Beatli.
Za 99,9 % se bom približal, kar je čisto dovolj.
NASLEDNJA POSTAJA: LUNA
APOLLO 11 NAJBOLJ TVEGANA POT
APOLLO NA POTI K LUNI
- Ime namestnika direktorja Kellogga? - Harrison Driscoll.
Harrison, namesto "Hrk, griz, mljask," "Neil, Buzz, Mike." Luštno, ne?
Cole!
- To ne sme zarjaveti, Henry. - Podpiši.
- Ej. - Si videl? Nisi videl mačka?
Približaj stekleničko Tanga. Večje črke in jajcem dodaj slanino.
Ameriko trživa.
"Arašidovo maslo Peter Pan. Nebeški okus."
"Hasselblad. Svet skozi njihove oči."
Larry, velika priložnost za Omego.
Na vseh urah bo pisalo...
ASTRONAVTI NA LUNI Z OMEGO
"Prva ura na Luni."
Najprej jo moramo dvigniti.
Ves trud bo poplačan.
Z APOLLOM 11 AMERIKA PREVZEMA POBUDO
- To je moje mesto. - Snemamo za Kelly.
Trije astronavti za misijo Apollo 11.
Pred tremi čudovitimi ameriškimi avtomobili.
Prima.
- Takoj morate v testne prostore. - S Kelly govori.
- Kelly je rekla, da je naš za dolar. - Tu si.
- Za 15 minut jih rabim. - Jaz sem jih rabil pred 15 minutami.
Veš, kako dragi so skafandri?
Nič hudega, samo vodja za izstrelitve je.
Kako deluje ta čudna tica, lunarni modul, g. Kelly?
To je vesoljsko plovilo, s katerim bodo pristali na Lunini površini.
V njem bosta dva astronavta...
Zgrešila sva tarčo in nosi naju v širno brezno.
- Mrtva sva. Spet. - Ja.
Goriva je zmanjkalo 30 sekund pred pristankom.
- Ampak pristanek je bil gladek. - Odlično.
Ne znata lagati.
Neil, Mike, Buzz, še eno fotografijo za go. Jones in Omego?
Kdo si pa ti?
Pokažite ure.
In nasmeh za Omego.
- Davis. - Motim?
- Vedno. - Pred tabo bi morala biti škatla.
Odpri jo.
Omega se ti zahvaljuje.
Tvoji fantje so po vseh kanalih.
Denar spet prihaja. Torej... Večerja?
Ja. Na pomolu Canaveral ob petih.
Imej uro.
Ob treh je njihov skrajni termin za intervju.
Za ekskluzivo z Armstrongom? To je termin za otroke in starce.
Rekel je, da imajo novice o vojni.
Ne poznamo ne obsega ne izgub sovražnikove vojske.
- Toda videli ste resničnost. - Apollo je spet na drugem mestu.
Junaštvo, nevarnost, strah, vse v enem. Za to ni besed.
Richard Threlkeld, CBS News. Z bližine kamboške meje.
Hvala, stotnik Scotty.
- Prav. - Seveda, ne glej na denar.
Pokusi.
Kozice, majoneza, žemlja. Najboljši obrok kilometre daleč.
- Sem ti rekel. - Kako to, da prvič slišim za ta kraj?
- Vsi niso navdušeni nad oglaševanjem. - Bravo. Okusno je.
Od tam bomo izstreliti raketo.
Ura ti pristaja.
Hvala.
- Tisto, kar sem ti takrat rekel v baru... - Da me ne moreš nehati gledati
in da sem najlepša ženska, kar si jih videl?
Ja, to.
Spontano je bilo.
Namenjeno je bilo neznanki, zdaj pa delava skupaj.
Nočem, da misliš, da...
Da sem te zanimala?
- Samo razčistiti sem hotel. - No, pa si.
Dobro.
- Idejo imam. - Ja. Pol minute je bilo popolno.
O čem govorijo mreže noč in dan?
Nimam časa za teve.
O Vietnamu. Predvajajo z bojišč.
Ljudje nočejo samo slišati novic, videti hočejo, kako nastajajo.
Prav.
PRISTANEK NA LUNI V ŽIVO!
Pa jim to omogočimo.
- Na lunarni modul bi rada dala kamero? - Ja.
Moji možje poskušajo preživeti. Nimajo časa za snemanje.
Samo nameriti morajo in snemati.
Ne razumeš, to je logistična mora.
Napajanje, shranjevanje, teža.
Ni kamere, ki bi tam delala.
Ponoči je minus 130 stopinj, podnevi pa plus 120.
- Si predstavljaš, da bi to videli? - Ne. Nemogoče je.
Ja, za to gre. To bi bil največji prenos vseh časov.
Misliš, da je to kviz?
Obstaja dober razlog, da Sovjeti ne snemajo svojih korakov v vesolju.
Ker imajo diktaturo. Mi pa ne.
Ko nam uspe, nam uspe kot narodu.
Ko doživimo poraz, žalujemo kot narod.
To je bistvo ZDA.
Ne govori meni, kaj pomeni biti Američan.
Jaz služim ZDA že vse življenje, ne ti.
Ne bomo dali kamere na modul.
Resno, ne bomo.
Pa bomo.
Več goriva bo treba.
- Še enkrat preveri. - Ja.
Nimam veliko časa. Kaj je?
Kelly mi je povedala za kamero. Všeč nam je.
Zelo nam je všeč.
Nesporazum. Ne bo šlo.
Ni tehnologije, ki bi to omogočila.
Pa je.
Obrambno ministrstvo je razvilo tole
za iskanje strmoglavljenih pilotov v Vietnamu ponoči.
Tajno je, ampak ministrstvo nam dovoli uporabo.
Samo nihče ne sme vedeti, kaj je.
Ni prostora za tako težko opremo.
Še vijake tehtamo.
Koliko pa tehta? Sedem kil? Pa uporabite lažje vijake.
Celico za gorivo moramo dodati.
Da bojo na Luni imeli dovolj goriva za dvig.
Od vseh slabih zamisli je ta najhujša.
Predsedniku je zelo všeč.
Zato je zamisel super.
Preprosto bom povedal, Cole.
To daj gor, kakor veš in znaš.
To je ukaz. S samega vrha.
Don, Stu. Lahko prideta, prosim?
Hvala. Ni treba oteževati stvari.
Pomagajta ge. Jones, da bo tajna kamera čim lažja.
Nočem, da vesta, da je skrivnost.
Zdaj vesta. Oklestita kamero
in jo pritrdita na modul za prenašanje v živo.
Cole. Še nekaj.
Cijino vohunsko letalo je posnelo
novo rusko raketo N1. Kongres jo je videl,
zato ima nekaj poslancev pomisleke o zadnjem paketu proračuna.
Potrebujemo še nekaj mesecev.
Poslal jih bom sem, pa jih boš prepričal, naj vztrajajo.
Nekaj točk za pogovor bom zapisala.
Ne vzemi tega osebno.
Piloti se upirajo težnosti, to imajo v krvi.
Henry?
Vesel sem, da nisi Cole.
Ja. Ni mu všeč, da kadim.
Se bojiš, da te bo našeškal?
Ne. Lani so mi naredili srčni obvod.
Ta mrha me hoče na vsak način ohraniti pri življenju.
Žal mi je. Nisem vedela.
Tu nihče ne ve. Razen Cola.
Prišel je v bolnišnico in mojo ženo tri dni držal za roko.
Ja. Že dolgo se poznava.
Nedavno se je vrnil iz Koreje. Vrhunski pilot.
Srebrna zvezda, letalski križec.
Ko so iskali astronavte, je bil prvi na Edwardsu,
ampak mu ni uspelo priti noter.
Zakaj ne? Zaradi vroče krvi?
Ne, zaradi srca. Zdravnik je našel atrijsko fibrilacijo.
Nič takega, ne more pa v program.
Cole je najboljši pilot, ki ne bo šel v vesolje.
Že petnajst let vsak dan gledam ta razgled.
Zadnje čase pa se mi zdi, kot da ga vidim prvič.
Apollo 1 meče gosto senco na ta kraj.
Lepo, da je spet malo več svetlobe.
Prav.
Cole se vsak večer odpelje tja.
Kaj počne?
Vrtnari.
KOMPLEKS ZA IZSTRELITEV 34
POSVEČENO POSADKI APOLLA 1.
- Si? - Ja.
Senatorju bomo razkazali kompleks
in bomo pol ure prijazni, da bomo spet dobili sredstva.
Prav.
- Kaj? - Tam je.
- Ne teci. - Ne. Čakaj. Tiho.
- Splašil si ga. - Pravkar sem jedel.
Henry, pridi!
- Sovražim tega mačka. - Razumem te.
- Res kretenski maček. - Si videl, kako me je pogledal?
Draži me.
- Kaj je to? - Mačja hrana.
- Nekdo ga hrani. - Le kdo?
Takoj ga poišči in odpusti.
G. Davis. Senator Hopp je prišel.
V redu si.
Senator.
- Pozdravljeni, g. Davis. - V čast in veselje mi je.
Prispela je kapsula Apollo 11.
Prihodnji teden jo bomo pritrdili na raketo Saturn V.
To bo omogočilo izstrelitev v vesolje.
Vse lepo in prav, ampak naj bom odkrit.
V Georgii so bile letos hude poplave.
Želim, da bi šel ta denar skladu za pomoč.
Se vam to ne zdi sebično?
- Prosim? - Tako se reče.
- Pomeni pa... - Moji volilci menijo,
da preveč zapravljamo za Luno.
Smešno, ker...
Oprostite. Senator Hopp.
Najbrž se me ne spomnite,
ampak na mojem kolidžu ste govorili.
Georgia Tech. Letnik '55.
Tam ste študirali? Seveda se spomnim.
Vaše besede so me navdihnile.
Rekli ste: "Gorečnost pomeni, da si predan stvari."
Diplomirala sem z odliko. Zdaj vodim ta oddelek.
Leta '62 ste rekli, da se boste borili
za Kennedyjeve sanje za vsako ceno.
Vem, da je bila pot na Luno takrat bolj priljubljena, a bila bi škoda,
če mož, ki me je navdihnil, da delam za Naso,
ne bi ravnal po svojih besedah.
- Res bi bila škoda. - Čudovit človek ste.
Najlepša hvala.
Čudovit človek ste. Ni prava miška iz Georgie?
- Ojej. - Ja.
- Zelo si prijazen. - Ja, sem.
Peljala vas bom na ogled, za katerega vam niso povedali.
- Z veseljem. - Krasno.
- Boste šli vi z mano? - Seveda.
Prijazno od vas.
Zajokala je. Srhljivo.
Pomahaj in se nasmej. Bajbaj.
Vesoljski program je pretiran cirkus,
poleg tega Apollo leti proti našemu Stvarniku
in pravemu očetu te države.
Hoppa smo pridobili. Še dva glasova rabimo. Vanninga ne bomo dobili.
- Vanningov že ne. - Senator Cook.
- Cook je srhljiv, ne bom lagal. - Konservativec hladne vojne.
Skrbi ga, da bo zaradi nas obrambno ministrstvo dobilo manj sredstev.
Senator, Rusi lahko z raketo N1 še vedno pridejo na Luno pred nami.
Pokazala vam bova najnovejše podatke o njihovih načrtih.
- So to fotografije? - Ne.
To je prikaz tega, kaj bi lahko bilo.
Podobe prihodnosti?
- Je to laser? - Proti Zemlji gre.
- Kako se imenuje? - Morilski lunarni laserski eliminator.
- Ja.
Mater, to je dobro.
In še senator Hedges.
Nad Apollom je navdušen,
toda stranka pritiska nanj, naj ne financira Lune.
Rad se nastavlja kameram,
zato jih bomo namestili več.
- Kakšno vprašanje? - Ne.
Potem pa se ga lotiva.
Pozdravljeni!
Gospodje.
Lepo je biti spet tu.
Saj veste, da obožujem program Apollo.
Senator. Apollo 10 bo samo obkrožil Luno.
Bo pa pridobil pomembne podatke za pristanek Apolla 11.
- O razmerah za pristanek in kraju. - Prima.
Namenili smo vam sedež med občudovalci.
Meni? Hvala.
Nadzorna soba, začenjamo odštevanje
za misijo Apolla 10 na Luno.
Začetek zagona.
Pet, štiri, tri, dve...
Vsi motorji delajo.
Vzletel je.
49 minut čez polno uro.
Stolp je prazen.
Houston, prevzemi.
Sijajno. Komaj čakam, da se bom vrnil za Apolla 11.
Iz srca hvaležni smo vam za podporo.
To vas bo stalo več kot daljnogled.
Fantom na dnevniku dolgujem uslugo.
Dajte jim intervju pred kamero.
Senator, mene gotovo nočete pred kamero.
Ne dajem intervjujev.
Razen za vas, senator Hedges. Počaščen bo.
Pametna gospa.
- Lahko noč. - Lahko noč.
Kelly?
V redu je.
Vse imam pod nadzorom.
BRAVO, APOLLO
Živjo. Tudi ti imaš pravico do prostega večera.
Potem bi šel domov spat.
Imaš res dom? Mislila sem, da spiš v pisarni.
Ja, po navadi spim tu. Včasih pa spim pri Jenny.
Ja. Gotovo je super.
Jenny? Ja, je.
Bi jo rada spoznala? Všeč ji boš. Pridi.
Jenny.
Jenny, to je Kelly. Kelly, to je Jenny.
S tako sem letel med vojno.
Tu jo imam, da letim za vikende. Tako prihranim čas.
Lepotica je.
Ja, res je.
- Bi šla gor? - Ne.
- Res ne? - Res.
Prav. Pridi. Pokazal ti bom drugi najboljši razgled.
- Vidiš temne dele? - Ja.
Pravimo jim morja.
Tam je težnost močnejša.
Skoraj vsa smo preverili za pristanek.
Morje spokoja.
Morje kriz. Tega smo hitro izločili.
Ja, slab piar.
Kočno smo se odločili za Morje tišine.
Lep kraj.
Če pomislim, vem veliko več o Luni
kot o tebi.
Ne vem niti, od kod si.
Iz Kansasa.
Kelly iz Kansasa.
Kako si prišla v oglaševanje?
Pri štirih je oče odšel, mama je izgubila hišo.
Živeli sva v avtu.
Cerkev ji je dala službo: prodajo piškotov.
Pomislila je, da bova prodali več, če bom prodajala po hišah.
Pametna ženska.
Sledili so sesalci in kozmetika, ko sem zrasla.
Ja. Z mamo sva potovali po državi.
Tako sva se postavili na noge.
Žal mi je, da si morala skozi to.
Nikar.
Zgodaj sem se naučila preživeti.
Poleg tega nikomur ni z rožicami postlano.
Henry mi je povedal za atrijsko fibrilacijo.
Pomeniti se bom moral z njim.
Ne strinjam se čisto s tabo.
- Zakaj ne? - Ne zdi se mi,
da nas žalostne zgodbe
naučijo preživeti v svetu.
Mislim, da nas navdihnejo, da svet spremenimo.
Cole!
Buzz bi rad brez ključa zagnal tvoj camaro!
Daj no.
No...
Rajši ga ustavi.
Ja.
Jezus!
Govoriti morava.
Sijajno delo si opravila, Kel.
Zanimanje javnosti je ogromno.
Pridobila si senatorje in zagotovila izstrelitev.
Si zato vdrl k meni v motel? V zahvalo?
Ves svet bo gledal, zato si ne moremo privoščiti poraza.
Pripraviti moramo rezervno različico
pristanka na Luni.
- Rezervno različico? - Različico Artemida.
STROGO ZAUPNO PROJEKT ARTEMIDA
Artemida je bila Apolonova sestra dvojčica, rezerva.
Samo filmček moramo posneti.
Ki bo kazal, kako hodimo po Luni,
mahamo v kamero.
- Blefiramo? - Če nam uspe, ga ne bomo uporabili.
Če pa nam ne...
Veš, zakaj nisem nikoli sedela?
- Najbrž, a vseeno povej. - Ker sem pravočasno odnehala.
Prevelika skrivnost. Tu dela več tisoč ljudi.
Več tisoč ljudi dela na tajnem kraju sredi puščave,
kjer eksperimentirajo z zunajzemeljskimi kapsulami,
ki smo jih našli na dnu morja.
Pa še nisi slišala za to, ne?
Daj no, to ni res.
Mogoče je, mogoče ni.
Nekaj pa je gotovo:
svet bo videl, kako bodo ZDA zapičile zastavo na Luni.
Praviš, da predsednik Nixon to podpira?
Najbrž bi, pa ne ve za to.
Tudi Cole Davis ne bo nikoli izvedel za to.
To ne bi smela biti težava,
glede na to, da mu še marsičesa nisi povedala.
Medtem ko sta se zbližala.
Kaj bi tak poštenjak rekel na...
Razumem.
Preteklosti ne uide nihče.
Lahko pa jo odpravim. Za vedno.
Nič več bežanja.
Pomočnico bom rabila.
Seveda.
Dobila boš skupino agentov za varnost.
Kdo je tvoj najboljši režiser, pa še nihče ni slišal zanj?
Všeč ti bo.
VSTOP PREPOVEDAN
To je najbolj oddaljen hangar. Ni vstopa ali izstopa brez mojega dovoljenja.
Niti Cole?
Še posebej ne on.
Neverjetno, Kelly.
Zvlekla si me na letalo in na od boga pozabljeno Florido.
Dovoliš? Sem član združenja režiserjev.
Ne boš tako delal z mano.
- Svojega agenta bom poklical. - Ne moreš.
Bomo videli.
Povedala sem ti, da je delo strogo zaupno.
Podvojila ti bom tarifo. In navrgla dodatek.
Samo nihče ne sme vedeti, kaj delamo tu.
- Tega ne sprejmem. - Ustrelili te bodo.
Moj proračun?
Tolikšen, kot ga potrebuješ, da iz tega narediš Luno
za dve uri in pol.
Manj kot traja Ben Hur.
Rabil bom hladilnik, poln dietne kokakole.
In vojsko pomočnikov, ki ne bodo spraševali.
Kelly, to niso pravi igralci.
Boljših ne boš dobil.
Je kdo visok 180 cm kot Neil?
Prav, drugi lahko greste.
- Izberi ga. - Čakaj. Ti. Moj pomočnik boš.
Joseph te bom klical, da ne boš vzel osebno. Pojdi stat kam.
Lahko snamete očala? Hočem vas videti v oči, da me prepričate.
Vsak naj pove monolog.
Kaj klasičnega, če gre. Pa nočem sedem Hamletov.
Obrazi bodo pod čelado.
Kako bom pokazal
prestrašenost ob prvem obisku Lune,
če ne smemo pokazati obraza?
- Igra je šport. Energija, telo... - Kam naj dam?
- Edvard? Kako si prišel noter? - Samo vstopil sem.
Ti nisem rekla, da nas bojo ubili, če bomo govorili o tem?
- Počasen je. - Jaz izbiram snemalca.
- V pogodbi piše. - Saj nimaš pogodbe.
Vsi direktorji fotografije so počasni. Resno pa se morava pogovoriti
o oblikovanju scene. Kakšne materiale bomo uporabili za lunino površino?
Samo velika skala je, ne?
Tako ne morem delati.
To veš.
Pozoren sem na podrobnosti. Potrebujemo specifikacije.
Je prašno, skalnato, vetrovno? Kje je vir svetlobe?
- Od sonca. - Ne pametuj, Edvard.
Kje je sonce glede na kraj pristanka?
Imamo načrt za repliko?
Imamo skafandre? Kako se ljudje gibajo v njih?
In kakšno je sploh vesolje?
Leči moram. Kje je moja prikolica?
Kopirati morava vse v simulacijski sobi.
- Prav. - Čim prej.
Sploh imam prikolico?
Tvoj molk mi vse pove. Če nisi pomislila na razmere na Luni,
- tudi na prikolico nisi. - Kubricka bi morali vzeti.
Novo ladjo morava spraviti v red. Armstrong je bil besen.
Kolega!
To je občutljivo gradivo.
- Henry. - Tu ne smeš biti.
Fotografije so za arhivsko knjigo.
- Knjigo? - Nisi dobil sporočila?
- Ne. - Predgovor boš napisal.
- Jaz? - Seveda.
- Jaz? - Jasno.
- Še nikoli ga nisem napisal. - Urednik tako hoče.
- Mi tudi. - On hoče?
Ne bodi tako skromen.
Fotografiraj se z modulom. Reci: "Na Luno gremo."
- Na Luno gremo. - Bravo.
Aldrin in Armstrong bosta tu mesece vadila vsak gib.
- Neverjetno. - Ja.
To je lunino površje?
- Ja. - Najboljši približek.
Kot umazana plaža je. Ne prepriča me.
- Take sedimente smo dobili od Nase. - Joseph.
Ne verjamem, da gre Nasa s tem na Luno.
Hodita, kakor da čez puščavo nosita mamo.
Krhka je, ampak težka.
- Ne, ne. - Oprosti.
- Tudi to je tajno. - Stu, v redu je. To je za knjigo.
Slišal boš zanjo. Predgovor bom napisal.
Moj Armstrong je jamrač. Drugega pripelji.
- Ne bo šlo. - Prav, pa naj bo povprečno.
Edvard! Kje je moje sonce?
Lepo!
- Lepo. - Vsaj opozori me.
- Še enkrat poskusi. - Bom.
- Dajmo! - Srečen?
Joseph, dietno kokakolo.
Najti me boš moral, ker nič ne vidim.
Koliko časa traja, da prineseš kokakolo? Roko imam tu.
Super bo. Pridite sem za fotografijo za knjigo.
Vsi recite: "Na Luno gremo!"
Na Luno gremo!
Mogoče sem mižal. Lahko še eno?
- Bolj malo te vidim zadnje čase. - Enako.
Kako ti uspe iz prve?
Saj ni raketna znanost. Si v redu?
Glede vprašanj...
Prebrala sem jih. Nič o Apollu 1. Obljubili so.
Super ti bo šlo, prav?
- Pojdi. - Prav.
G. Davis. Težko vas je dobiti za intervju.
Ne. Hvala.
Pa pravni vidik tega, kar bomo gledali,
ko bosta Neil Armstrong in Buzz Aldrin hodila po Luni?
Bo območje, kjer bosta pristala, pripadlo ZDA?
Pripravljamo ploščo z napisom: Prišli smo v miru za vse človeštvo.
Kaj še bo Nasa pustila tam?
Odtise, zastavo ZDA in 12 vreč iztrebkov. Česar ne bi smel omeniti.
Prej bi ga morali dobiti pred kamero.
Značko Apolla imate.
Ja.
Dale so mi jo žene umrle posadke Apolla 1.
Tistega dne ste bili vodja za izstrelitev.
Kaj je šlo narobe pri Apollu 1?
Kaj se je po vašem zgodilo?
Vrniva se nazaj.
Prav. Povedal vam bom nekaj dejstev.
V New York Timesu so omenili 20.000 poročil o varnosti za to ladjo.
Toliko, da je Gus Grissom pred njo obesil limono.
Posadka, potrditev lokacije.
Požar!
Požar v pilotski kabini.
Gremo ven!
G. Davis? Ste prebrali ta poročila?
Vodja ploščadi, pojdi jim pomagat.
Vodja ploščadi, ostani na C3.
Ste prebrali ta poročila?
- Ste prebrali ta poročila? - Seveda sem.
Čisto vsa.
Kisik pod prevelikim pritiskom, slaba napeljava.
Vse to bi moral poloviti. Pa nisem. Pustil sem jih na cedilu.
S tem bom moral živeti do smrti.
Si to hotel slišati, gnoj?
Pokliči šefa. Takoj!
Kaj delaš? Še 20 minut imava.
- Pojdi k vragu. - Nisem kriv, da so astronavti umrli.
Še enkrat omeni te astronavte!
Še enkrat jih omeni...
No, omeni jih. Ne poznaš jih. Ne govori o njih.
Pustita me! Pustita me!
Me razumeš?
Producenti ne bodo predvajali posnetka,
če jim damo ekskluzivo z Armstrongom po pristanku.
Hedgesa smo izgubili. Proti bo glasoval.
- Rekla si, da ne bodo spraševali. - Zlagali so se.
Ljudje včasih lažejo.
Tudi ti bi lahko kdaj lagal in sebi in programu naredil uslugo.
Zvali krivdo na Naso, na sistem.
Lahko izgubimo pol milijarde dolarjev proračuna.
Tebi ni težko lagati, ker to počneš ves čas.
- Poskusi govoriti resnico. - Kakšno svetohlinstvo!
Ne bom lagal o tistih možeh in tistem dnevu. Razumeš?
Nisem jaz sveta oropala sanj, ker sem izgubila živce.
To je kompleks za izstrelitev 34, kraj tragedije Apolla 1.
To je poklon našim junakom,
pogumnim fantom, ki so tlakovali pot k našemu uspehu.
Prosim, poklonimo se jim z minuto tišine.
Odlično, Edvard. Sploh ne vidim žic. Kako ti je uspelo?
Odbojnik sem namestil. Preprosto. Stara šola.
Ne, znova, od začetka.
Tokrat malo bolj poskočita. Na Luni sta!
Dobro.
Tega dneva imam dovolj.
- Ojej. Čakaj. - Joseph, požar.
Jaz bom.
Potegni, nameri, pritisni.
Ju lahko spustiš? Ne, pusti ju viseti.
Naj premislita o vsem.
Vdam se. Na malico grem.
Zaradi vaju je šla prej na malico.
Vidva sta kriva.
- Stavim, da se ne znaš opravičiti. - Iskal sem te.
- Dobila sem stavo. - Idejo imam.
- Kaj? - Na poti v Louisiano ti bom povedal.
Ne. Bi rad poskusil pri Vanningu?
Na večerjo sva vabljena. Nocoj.
Nocoj? 800 km daleč je.
Pridi, zaupaj mi.
- Ne, ne. - Kako to misliš "ne"?
- Nimava... - Hočeš Vanninga ali ne?
- Ne. - Pridi, greva.
Pojdiva s komercialnim letom.
Ne. Nobenega komercialnega leta ni. Skoči noter.
To je vse. Skoči gor in noter.
- Nogo daj sem. - Še sezujem se. Prav.
Čakaj.
- Krasno. - Čakaj.
Super.
Ti je razgled všeč?
Super je.
Stavim, da mižiš.
Ne.
Gotovo obvladaš še kakšen južnjaški naglas. Louisianskega?
- New Orleans ali Baton Rouge? - Od kod je njegova žena?
Cole Davis. Vi pa ste gotovo Kelly Jones.
- Kar naprej. - Najlepša hvala za vabilo.
Rekli so, da ste Newyorčanka.
Samo delam tam. Iz Louisiane sem. Rojena in nekega dne pokopana.
- Iz Virginie sem. - Ne! Sestri sva.
Tex Ritter je vedno govoril, da je Virginia mati Teksasa.
Nismo vedeli, kdo je oče. Sumili smo, da Louisiana.
- Mama si ga je izmislila. - Zelo slikovito.
- Duhovita si. - Zelo lep dom imate.
Kako gre kampanja, senator?
Če sem iskren, je politika zame bolj konjiček.
Moj glavni poklic je služenje Kristusu.
V tej državi poteka gonja proti veri.
- Nekateri za to krivijo znanost. - Zaradi znanosti sva nocoj tu.
Pri Apollu 1 si spoznal, kako je, če izzovejo tvoj ponos, kajne?
Znanost me je pripeljala bliže Bogu.
Bog je šest dni ustvarjal svet,
šesti dan pa nam ga je dal v vodenje.
To je zame odgovornost.
Govoriš kot mož, ki je zvest Cerkvi.
Ni večjega dejanja vere
kot stremeti k zvezdam.
"Nebesa pripovedujejo o Božji slavi, nebesni svod sporoča o delu njegovih rok."
To je eden Joleninih najljubših psalmov.
Ko se možje vrnejo iz vesolja, v Boga verjamejo bolj, ne manj.
Ko bomo pristali na Luni,
tudi zaradi ge. Jones, nas bo svet gledal.
Upam, da bodo ob tem vsi po svetu začutili bližino Boga.
No...
Dal si mi misliti, sin.
Zelo dobro si tržil.
Nisem tržil.
Ljudi lahko pridobimo tudi z iskrenostjo.
Ne mudi se nama, ni nama treba takoj leteti domov.
Tisto ni bilo letenje.
Daj no, odpri oči.
Mi zaupaš?
Primi se.
Ta del je najboljši. Samo zadrsaj se.
Super.
Z Nasinim programom se prej nisem strinjal,
po temeljitem premisleku in molitvah sem se odločil,
da bom glasoval za.
Nekaj ti moram pokazati.
- Kaj? - Pridi.
Pri teh nikoli ne veš, kako se bodo odločili.
Nikoli mi ni bil všeč, zdaj pa mi je.
To!
- Zelo temno je. - Še malo.
- Bojim se. - Tu je.
HVALA ZA LUNO
Hoteli smo se ti zahvaliti.
- O bog. To je preveč. - Hvala.
- Ne morem verjeti. - Walter je kriv.
Walter. To je tvoje maslo, ne?
- Malo. - Vem, da si bil ti.
- Vsi so pomagali. - Ni slabo, a?
Izvoli. Besedilo, ki ga boš povedal, ko boš naredil prve korake.
Vem, da vsi sprašujejo. Tu je nekaj predlogov.
Hotel sem samo reči: "Glejte, kakšne super skale".
Saj bom, Kelly.
Hvala.
Resno mislim. Za vse.
Mislim, da ni nikomur toliko do programa kot Colu.
Lepo, da je našel še nekaj, kar ima rad.
Vem, da nisem astronavt, ampak ali mi nakloniš ples?
- Ja. - Ja? Pridi.
Odštevaš dneve, ko se boš vrnila na Manhattan?
- Niti ne. - Dobro.
Više, više, krasno. Zdaj pa premaknite luč.
Kar pogumno.
Nadaljuj.
Izkoristi. Dobro.
Kaj pravita, dami?
- Lance, neverjetno. - Super.
Rabimo še malo prahu in boljše igralce,
ampak to bitko sem izgubil. Zato ne bom vztrajal.
Stop. Dobro.
Sonce imamo.
Vedno sem sprejemala tvoje spletke,
ker je bilo zabavno in ker sva preslepili barabe,
tokrat pa je...
Vem.
Še malo, pa bo konec.
To je od mene.
Za dan izstrelitve.
Obljubi, da boš počakala do takrat.
- Obljubim. - Prav.
Niste pošasti.
Tako visoko bosta?
Videti mora biti,
kot da sta na Luni. Ampak hvala za opombo.
Buzz, malo niže.
Armstrong, nehaj me gledati za potrditev.
- Na Luni bodi. Mene ni. - Zabava se.
Ves čas me gleda. Nehaj flirtati in bodi na Luni.
Včerajšnja znanstvena fantastika je zdaj resničnost.
Metode so drugačne,
pomembno pa je, da bo jutri zjutraj
človek odšel na Luno.
Dober večer, sem Walter Cronkite.
Priprave na predvečer prvega pristanka človeka na Luni
potekajo gladko.
Vremenska napoved in zdravje astronavtov Neila Arm...
Ja?
Ti pa znaš prizadeti moškega.
Še poklicala me nisi.
Nimam tvoje številke.
Zbežala si.
V tem si mojstrica.
Rezervna različica je napaka, ne bi smela sprejeti. Dajem odpoved.
Sedi.
Kdo smo danes?
Poglejmo.
Helen Parker.
Gotovo obvladaš britanski naglas.
Hočeš oditi in biti Helen? Prav.
Helen se ni treba ozirati čez ramo.
Nihče te ne bo iskal.
Razen če?
Razen če komu poveš za projekt Artemida
in da je bil pristanek na Luni zaigran.
Ko smo že pri tem, načrt je spremenjen.
Predvajali bomo rezervno različico. V vsakem primeru.
- Tak je bil torej načrt že od začetka. - To ni samo tekma za Luno.
To je tekma za zmago ideologije.
Kamero na modulu smo pokvarili, tako da prenaša samo zvok.
Pravi zvok bomo povezali s tvojim igranim prenosom.
Od začetka do konca.
Dovoli, da se ti prvi zahvalim v imenu ZDA.
Naj te ne peče vest. Vsi bomo dobili, kar smo hoteli.
Dobila si novo življenje. Ni ti treba več bežati.
Svetu pa ni treba spati pod komunistično Luno.
Prav. Panama vabi.
Pohiti, da ne zamudiš leta, Helen.
Značilni obrok astronavtov na Apollovih vesoljskih letih.
Ovseni kosmiči, toast
in breztežnostna torba. Tang, energijska pijača za zajtrk.
In več vitamina C kot v pomarančnem soku.
Energijski Tang, za astronavte in družine na Zemlji.
CBS News predstavlja: Človek na Luni.
O drznem potovanju Apolla 11
na predvečer zgodovinskega dogodka.
Pokrovitelji so Western Electric, oskrbovalna enota Bell Systema.
LJUDJE APOLLA
SREČNO, APOLLO 11
ZASEBNI DOGODEK KOSILO ŽENA ASTRONAVTOV
Kaj delaš tu?
Nekaj bi ti pokazala.
Bil naj bi načrt za krizno stanje,
tako ga je tržil. Rezervni načrt.
Če bi nam spodletelo.
Lepo je vedeti, da nisi verjela v nas.
- Vem, da si jezen. Razumem. - Kaj pa razumeš?
Povej, kaj razumeš.
Pojma nimaš, kaj je resnica.
Če boš hlinila misijo,
bo zaman vse, kar smo žrtvovali.
Vem, da sem zamočila.
Ampak brez mene ne bi bilo tega dne.
Sinoči bi lahko odšla, pa nisem.
Vrnila sem se, da bi to popravila.
Kaj pa?
Moe je pokvaril kamero. Če je ne popraviva,
bo svet videl to različico.
Ni naključje.
Vedno poskrbiš, da nimam druge možnosti.
Prav, popraviva jo.
Ko bo tega konec, te nočem več videti.
Tako je, če delaš za Richarda Nixona.
- Dobila sem tvojo knjigo. - Prej si jo odprla.
Pravočasno sem jo odprla.
...pravo ozračje za izstrelitev:
mešanica kisika in dušika.
60 % kisika in 40 % dušika.
Astronavti seveda dihajo čisti kisik v skafandru.
Kmalu bo še en pomemben preizkus,
ko se bosta posadka vozila za izstrelitev
in posadka, ki bo šla v vesolje,
povezali s poveljnikom Neilom Armstrongom
in temeljito preverili sisteme za zaznavanje nevarnosti...
V Capu je čudovit dan za pisanje zgodovine.
Izstrelitev bomo predvajali od tod, središče za nadzor v Houstonu
pa bo pokrival zgodovinski let Apolla 11.
Ej.
Pokvarjena je. Predojačevalnik kamere ne dela.
- Ga lahko popraviš? - Lahko bi vzel del televizorja...
Krasno, tu jih je veliko.
Nasini televizorji so prestari. Rabim nov, barvni televizor.
- Kdaj ga lahko dobiš? - Kakor hitro me spraviš v trgovino.
- Jaz? - Veš, kakšen je promet?
- Fante moram pripraviti. - Daj mi ključe.
- Prav, zavlačeval bom. - Pohiti, dajmo.
Hoteli so polni.
V Kennedyjevo vesoljsko središče se težko prebiješ.
- Kelly, bolj počasi. - Sta v redu?
- Ja. - Ne.
Prosim, nehaj.
Trgovina je tam!
- Ne! - Zaprta je.
- Kaj? Ne, ni.
Kelly.
- Kaj čakata? Noter. - Ja, ja.
Prav.
Ta je super.
Saj bi pomagal, pa sem premajhen.
- Počasi. - Hitro.
O bog. Ne smem v zapor.
Meni prepustite.
- Dobra je. - Ja.
Prijeten let.
Čez nekaj minut
bo poveljnik Neil Armstrong
prispel na ploščad za izstrelitev.
- Vožnja s kombijem... - Dajmo!
...do ploščadi bo trajala približno 15 minut.
Potem bodo astronavti stopili v prvega od dveh dvigal,
ki peljeta na 100 m visoko ploščad za izstrelitev.
Tam bodo vstopili v vesoljsko plovilo.
Pripravljeni smo.
To moramo dati na ladjo.
- Spustite ga mimo. - Razumem.
Pojdi.
Začeti moramo, sicer bomo zamudili.
Samo še minutko.
Astronavti so zdaj v vesoljskem plovilu.
Astronavt Buzz Aldrin je sedel na stol na sredini.
Menda so kabino zaprli. Začelo se je odštevanje.
V teh položajih bodo vzleteli.
- Poveljnik plovila, inženir, slišita? - Tu inženir, jasno in glasno.
Izstrelitvena rampa je izpraznjena.
Apollo 11 je pripravljen na izstrelitev čez 10 minut.
Prav.
Tu je.
Povezana je.
Vsaj mislim, da je.
Kaj to pomeni, Stu?
Nisem imel časa za testiranje.
Prav, sedi.
Posluh.
Karkoli že se bo zgodilo, bom podprl vsako vašo odločitev.
400.000 ljudi je deset let sodelovalo pri tem programu.
Da bi izpolnili obljubo, ki jo je neki mož dal svetu. Izpolnimo jo.
Prav. Da ali ne za izstrelitev.
Pripravite se za potrditev izstrelitve.
- MACE. - Da.
- ECS. - Da.
- EPS. - Da.
- Sekvenčnik. - Da.
- GNS. - Da.
- SCS. - To je najboljši del.
Vsi tehniki po vrsti morajo z "da" potrditi izstrelitev.
Vsak jo lahko ustavi.
CFAT. CSE, potrditev, prosim.
CSE, da.
Prav. Orel lahko gre.
CBTS, tu CSA 9.
Še 20 sekund.
15 sekund. Posadka prevzema.
Dvanajst, enajst, deset, devet...
Začetek postopka za vžig.
Pet, štiri, tri, dve, ena.
Vsi motorji delajo.
Vzletela je.
Stolp je prazen.
Houston, prevzemi.
Moe Berkus hoče govoriti z vama.
Apollo 11 je na poti.
400.000 km proč
Luna čaka na prvi obisk človeka.
Let bo trajal tri dni.
Plovilo bo tja prispelo...
Kelly mi je vse povedala.
Bravissimo.
- Nehaj. - To je bila zgodovina.
Živjo, Helen. Oprosti, Kelly.
Slišal sem, da si se vrnila. Pa sem se še jaz.
Ogledal sem si prizorišče Lune.
Popolno je.
Bravo.
Če boš zahteval predvajanje igrane različice, bom šel k novinarjem.
Cole.
Cole. Cole.
Pojdi k novinarjem in jih pelji na prizorišče Lune.
Potem nihče več ne bo verjel verodostojnosti Nase.
Za narodno varnost gre.
Predvajanje mora potekati v nadzorovanem okolju.
Ti to dobro veš.
Pri misiji ne gre več za pristanek na Luni,
ampak za to, da bo svet videl, da so ZDA premagale Rusijo.
Letalo moram ujeti.
Vrnil se bom za predvajanje z Lune.
Tu ga bom gledal.
S tabo, Kelly. Na Luni.
Zgodovino pišemo.
Prav si imel o meni.
Sleparka sem. Od nekdaj.
Ni mi ime Kelly.
Zgodbe, ki sem ti jih povedala,
o tem, da sva z mamo prodajali od vrat do vrat, so resnica.
Vse so bile goljufije.
Začeli sva z majhnimi goljufijami. Sledile so nepremičnine in zavarovalnice.
In...
Ko sem imela 16 let, je tip iz Severne Dakote nameril
na mojo mamo. Bila je hitrejša in ga je ubila.
Rekla mi je naj zbežim, in sem.
Šla je v zapor in nisem je več videla.
Uporabljala sem lažna imena, da bi dobila službo.
V New Yorku sem odkrila oglaševanje.
To je bila goljufija, kot me je učila mama, le da je bila zakonita.
Lagala sem številnim ljudem.
Najhujše laži pa sem govorila sebi. Da to počnejo vsi in da je samo igra.
Potem sem prišla sem...
Spoznala sem tebe.
Spoznala sem, kako je biti del resničnosti.
Moe mi je dal priložnost, da izbrišem preteklost.
Mislila sem, da to hočem...
Pa nočem več bežati.
Moe je srečal sebi enakega nasprotnika.
Nikoli več ne bom goljufala, da bi dobila, kar hočem.
Obljubim.
Misliš, da lahko živiš brez laži?
- Ne. - Se mi je kar zdelo.
Kakšen načrt imaš?
- Zakaj smo se dobili tu? - Ker je Moe kot Houdini. Povsod je.
Moe ne ve, da smo popravili kamero na modulu.
Samo prepričati ga moramo, da predvajamo igrani pristanek,
v resnici pa bomo predvajali pravega.
Lahko kako povežemo opremo, da bo pošiljala posnetek z modula?
Omogočila sta pristanek na Luni. Povejta možnosti.
Lahko bi ga drugače prevezali.
Da sprejema oddajanje iz nadzorne sobe.
In ga sinhronizirali s studiem.
Živjo. Moe Berkus ju je poslal, da preverita napeljavo.
- Moe Berk... - Moe Berkus.
Nikomur od vas ni sporočil? Krasno. Kje je kamera?
Si v redu?
Lahko pohitita?
Don, nehaj kaditi.
Oprosti, nisem še kadil.
Ni mi všeč.
Tu Houston. Lahko se utirite v Lunino orbito.
Potrjeno.
Apollo 11, tu Houston.
Vsi sistemi so v redu. Se vidimo na drugi strani.
Izgubili smo signal, saj je šel Apollo 11 za Luno.
Ura je 15.30 po vzhodnem času.
Ob 15.46 bomo dobili prvi signal z lunarnega modula.
Gleda nas več sto milijonov gledalcev.
Današnji prenos morda gleda 400 milijonov ljudi.
Fanta.
Prav, dajmo.
Še malo. Bravo.
Ko boste slišali moj glas, boste slišali Boga.
- Luna je lažna, za svet pa je resnična. - Predstava se začenja.
Vlada se vam zahvaljuje za vaše delo.
Ne zajebite.
Kaj dela tu to sranje?
- O bog. - Oprostite.
To sta kokakola in moj sedež.
- Kelly, uredi. - Lance, hvala.
Ti zasloni kažejo prizorišče.
- Ja. - Prav. To pa...
Po teveju pa bo prenos v živo.
APOLLO XI V ŽIVO Z LUNE
- Ja. - Joseph, sedel bom.
- O bog. Ti to resno? - Režiser sem, Lance Vespertine.
Umakni se mi s poti.
Rekel bi, da me veseli, pa me ne.
- Golob je v gnezdu. - Razumem.
Morali bi ga imeti, Houston.
Orel, imamo signal. Dobro kaže.
Skozi sprednje okno vidimo Zemljo.
Pripravljeni smo na pristanek.
Razumemo. 900 m.
Orel, krasno kaže. Lahko začnete.
Kaže, da bo pristanek malo naprej.
400 m. Še vedno vse v redu.
P30.
Šest plus 25. Približno 250 m.
Spustite se.
Tu Orel.
Morje tišine je bolj skalnato, kot smo pričakovali.
Še 300 m dlje moramo.
Fanta.
Kaj to pomeni za nas?
- Goriva bo za 15 sekund. - Odnehali bodo.
Neil bo zmogel, samo pustimo ga.
GORIVO
Čakaj, Orel. Računamo, koliko goriva bo ostalo.
Za 15 sekund. Opustimo nalogo.
Uspešno smo opravili teste za takšno razdaljo. Naj pristanejo.
30 sekund.
- To je laž. - Lagal si.
Učim se. Sedita.
Od zdaj bo kritično samo gorivo.
Dajmo.
Orel, krasno vam gre. Pristani.
400 m. Še vedno vse v redu.
100 m.
Trideset sekund.
Dve in pol. Naprej.
- Naprej. Dobro. - Razumem.
Lepo pristajaš. 60 m.
Pet in pol dol. Devet naprej. Dobro.
STIK Z LUNO
Luč za stik.
Izklop motorja.
Ladja.
Tu Baza Tišina.
Orel je pristal.
Na Zemlji vas slišimo, Tišina.
Nekaj fantov je modrih v obraz.
Spet dihamo. Hvala.
- O fant. - Za hip bomo imeli veliko dela.
Prav, prav.
Zberimo se. Šele na polovici smo.
Mi bomo prevzeli, hvala.
Na svoja mesta. Zberite se.
Zberimo se!
Edvard, pojdi s prizorišča.
Edvard, dovolj. Nehaj. Dovolj priprav.
- Si repetitor? - Ne.
Tak sistem smo ustvarili.
Kamera se spušča.
V ETRU
Tri, dve, ena, snemamo.
Na televizorju imamo sliko.
Dobra slika, a?
Dober kontrast.
Prenos vklopljen, slišimo vas jasno in glasno.
Razumem.
Lahko potrdite položaj –
odprtino na kameri?
Čakaj.
Armstrong, pripravi se za izkrcanje.
Vizir.
Odpiram vrata za izstop.
Neil, vidimo, kako se spuščaš po lestvi.
Prav, leva.
In desna.
Leva, desna.
Levo nogo dol.
Počasi. Stopi dol.
In pristani.
Kako veš, kaj bo naredil?
Nasa je to ves čas vadila, Kelly pa si je to prisvojila.
Ukradla.
Vedel sem, da sem najel prave.
Pa dajmo.
PRIZORIŠČE – PREDVAJANJE
Gladko gre. Neverjetno.
Pri dnu lestve sem.
Noge modula so se vdrle v površje samo za 5 cm.
Na površini je videti zelo fin pesek.
Skoraj kot prah. Zelo droben je.
Z modula bom stopil.
Majhen korak za človeka
in velik skok za človeštvo.
Za nekaj tako dobrega bi lahko zapravili leta.
Ja.
Je to v scenariju?
Ne.
Dobro besedilo.
Ni težko sestopiti z ene prečke na drugo.
Neil odkriva ploščo.
"Tu je človek z Zemlje
prvič stopil na Luno julija 1969 n. št.
Prišli smo v miru za vse človeštvo."
Pripravljeni za kamero?
Neil, tu Houston. Vidno polje je dobro.
Malo bolj desno.
Prav.
Preveč desno.
Se lahko vrneš levo za pet stopinj?
Odlično, Neil.
Columbia, tukaj Houston.
Neil Armstrong je na Luni skoraj 45 minut.
Baza Tišina, tu Houston.
Lahko oba stopita pred kamero?
Predsednik ZDA bi rad govoril z vama.
V čast nama bo.
Izvolite, g. predsednik.
Pozdravljena, Neil in Buzz.
Z vama govorim po telefonu iz Ovalne pisarne v Beli hiši.
Agenti tajne službe so povsod.
To je gotovo najpomembnejši zgodovinski klic vseh časov.
Nate me spominja.
Ne govori tega. Niti v hecu.
Počakati moramo, dokler predsednik naklada. Mirujta.
Armstrong, gledam te.
V izjemno dragocenem trenutku v zgodovini človeštva...
Kennedy, pojdimo neposredno.
Cole, dobiš sliko?
Lučka za video ne gori.
Kako to misliš, Neil? Ne dela?
Ne vem. Vidiš sliko?
Na kameri je opozorilo za napetost.
Je crknila? Naju še vidite?
Ja, še vaju vidim.
Trenutek, Neil.
Neil pravi, da lučka ne dela. Kamera res dela?
Vstavil sem novi del. Morala bi delati.
- Morala? - Mudilo se mi je.
Sranje.
Kaj je narobe?
Ne vemo, ali kamera na modulu dela.
Mislim, da predvajamo tvojo sliko.
Je slika na televizorju taka kot na prizorišču?
Ne vem, ali smo mi.
Testiraj. Naj tvoj agent pomaha.
Ne morem, vsi so tu.
- Kaj je to, hudiča? - Ne vem.
Skoraj bi bil v kadru.
Je to v scenariju?
Joseph, smo dobili nove strani?
...ne zastopa le ZDA,
ampak mirovnike vseh dežel.
Navihanec! Muc, muc, muc.
Navihanec!
Kam greš?
- Navihanec. - Kelly.
- Pridi sem. - Maček?
Pridi sem.
Poznaš tega mačka?
- Muc, muc. - Pridi, srček. Pridi, mrha.
Muc, muc.
- Pridi sem! - Ne!
Kelly, kaj se dogaja, hudiča?
Kelly?
Zadaj pojdi!
Navihanec!
Muc, muc!
Ujemi ga!
Greva!
Pridi, v redu je.
Navihanec, pridi sem!
Utihnite!
Pridi sem, muci. Pridi sem, pišek.
Ne!
Najlepša hvala
in vsi komaj čakamo, da vas v četrtek vidimo na ladji Hornet.
Jaz tudi. Hvala, gospod.
- To sta tvoja fanta, Cole. - To! Naša fanta sta!
Vem, da to veste.
Samo spomniti vas hočem, kaj počnemo.
To sta naša fanta.
Nadaljujte.
Kaj gledam?
Luno.
Neil, tukaj Houston.
To je res Luna?
Jezus, videti je lažno.
...skrbno izbrani vzorci.
Tu Houston. Odlično.
Neuradni čas na površju Lune 111:37:32.
Nisem mislil, da bom kdaj videl Luno od blizu.
Jaz tudi ne.
- Ne kot zadnjič. - Ne meri v naju.
V poljščini rečemo na zdrowie.
- Na zdrowie. - Že prav. Kelly.
- Kelly. - Boljše postaja.
- Kaj? - Samo reci že enkrat.
Najboljši režiser si.
Res sem. Vem, da ne smemo govoriti o tem,
ampak to bi bila krasna referenca...
Če bo kdo to komu omenil,
boste do smrti gnili v mračnem zaporu
na otoku brez imena.
Mehurčke poplaknite
z viskijem, v imenu vlade ZDA.
Edvard.
Hvala.
Oddajo za milijardo dolarjev je gledal eden.
Upam, da si užival.
- Na zdravje. - Odlična polomija.
- Tako je. Na zdravje. - Na zdravje.
Lahko govoriva?
Redki niso ubogali mojih ukazov in preživeli.
Pa tudi redki so mi rešili rit.
Zelo težko bi razložili, kaj dela mačka na Luni.
Ameriška junakinja si.
Bravo.
Tu je polno novinarjev.
Dokler se astronavti ne vrnejo, ne moremo izprazniti hangarja.
Do takrat uniči vse dokumente, povezane s snemanjem.
Tvoje ime bomo izbrisali iz zgodovinskih knjig.
Zgodbo bomo napisali znova.
- Potem lahko grem. - Ja.
Čeprav bi za naslednji projekt rabil nekoga, kot si ti.
Ne, hvala.
Kakor hočeš, kmečka nevesta.
Če me boš kdaj rabila, zavpij. Najbrž bom poslušal.
Moe.
Nezemljani res obstajajo?
Hodijo med nami.
Pelji me na Luno,
igrajva se med zvezdami.
Rad bi videl, kakšna je pomlad na Jupitru ali Marsu.
Pomislite, kaj je rekel Neil Armstrong.
Prve besede človeka na Luni:
"Majhen korak za človeka, velik skok za človeštvo."
Ta dan se ne more ponoviti.
Dan in te besede se bodo za vedno zapisali v zgodovino
in šolarji jih bodo pomnili...
Armstrong, prihodnost imaš. Ne v igri.
Kelly, Patty, ne?
Ruby sem.
- Uspelo nam je. - Ne.
Swim 1 vidi Apolla.
15 km proč bo padel.
To bo zunanja meja vidljivosti.
Dajmo, dajmo.
Vrnili so se z Lune.
Armstrong, Aldrin in Collins
so pristali v Tihem oceanu, jugozahodno od Havajev.
Zaslužiš si cigareto.
- Kolega. - Ja...
Nisem hotel pokazati čustev.
Vem, da nisi hotel kamere tam,
ampak ko sem to videl...
Zdaj sem drugačen.
- Uspelo nam je. - Ja, uspelo nam je.
Uspelo nam je še to desetletje, leta 1969.
- Vem. Mudilo se je. - Uspelo nam je.
Glej, kdo je tu.
- Pojdi. - Ja.
Tudi zate ni prepozno.
Hvala, Henry.
Uspelo nam je.
Živjo. Človeka smo poslali na Luno.
Veš...
Kako ti je že ime?
Winnie.
Winnie. Me veseli, Winnie.
Rusi pravijo,
da smo vse skupaj posneli.
Kje so dobili to noro zamisel?
Komu mar, kaj mislijo.
Resnica je resnica, tudi če nihče ne verjame.
Laž pa laž, tudi če vsi verjamejo.
Odlično si opravila.
Vse do prahu na Luni.
Škoda, da je lažno.
Je bilo to lažno?
Ne, resnično se mi je zdelo.
LAST VLADE PREHOD PREPOVEDAN
Dvanajst, enajst, deset, devet... Sekvenca vžiga, pet...
Prevedla Lorena Dobrila