V októbri 1957 Sovietsky zväz vypustil
na obežnú dráhu Sputnik 1, prvú umelú družicu na svete.
Tento úspech odštartoval vesmírne preteky medzi Spojenými štátmi a Sovietmi.
Veľa sa o tom povedalo...
ZOBER MA NA MESIAC
...ale ja som tam bol a toto je skutočný príbeh. Viac-menej.
Ešte pred dvomi dňami
na Zemi tento zvuk nikdy nebol počuť.
RUSI VYPUSTILI DO VESMÍRU SATELIT
VESMÍRNE PRETEKY
SATELIT USA ZLYHAL
USA sa pokúsili vypustiť družicu, ale s katastrofálnym výsledkom.
AMERICKÝ RAKETOVÝ PROGRAM NEDOKÁŽE VZLIETNUŤ
ČLOVEK VO VESMÍRE
Sovietsky zväz vyslal do vesmíru človeka a priviedol ho späť živého.
Sovieti tento let naplno využili
v celosvetovej propagande. V Rusku prirodzene zavládli oslavy.
Uvedomujeme si, že Sovieti získali náskok,
ale verím, že tento národ by sa mal zaviazať, že do konca tohto desaťročia
dosiahne svoj cieľ, a to pristátie človeka na Mesiaci a jeho bezpečný návrat.
AMERIČAN NA ORBITE
Rozhodli sme sa letieť na Mesiac v tomto desaťročí
a dosiahnuť aj iné veci, nie preto, že sú ľahké,
ale preto, lebo sú ťažké.
Lebo táto výzva je niečo, čo sme ochotní prijať,
čo nie sme ochotní odložiť a čo máme v úmysle vyhrať.
Veliaci pilot. Jeden, dva, tri, štyri, päť.
Päť, štyri, tri, dva, jeden.
Požiar!
V kabíne horí.
Poďme von! Zhoríme tu!
Astronauti Virgil Grissom, Edward White a Roger Chaffee zomreli.
Podľa tlačových hovorcov je pre tragédiu let Apolla 1 odložený na neurčito.
Je to super vec,
ale najskôr treba v Spojených štátoch urobiť dôležitejšie veci.
Keď sa postaráme o tie, môžeme ísť na Mesiac.
Sme bohatí majetkom, ale chudobní duchom.
S dokonalou presnosťou siahame na Mesiac,
ale na Zemi upadáme do vážnych nezhôd.
Sme vo vojne, ale chceme mier.
Sme rozdelení, ale túžime po jednote.
Táto obrovská raketa Saturn...
ROZPOČET NASA OKRESANÝ
...a zvyšok zariadenia boli súčasťou pretekov,
v ktorých sme mali Rusov poraziť cieľom
dostať v tejto dekáde človeka na Mesiac.
Ale táto cesta bude stáť viac, ako si kto myslel.
A pravdepodobnosť, že na Mesiac vkročíme ešte v 60. rokoch, je čoraz nižšia.
Si vedúcim prvý týždeň, Stu. Nejde to dobre.
Buď sú merače chybné, alebo je v nádržiach trhlina.
Na toto nie je protokol. A nevieme nájsť zdroj úniku,
- je to tekutý... - Tekutý vodík.
Je bez farby a zápachu. Všetci von! Poďme!
Reed, Kyle, položte ceruzky.
Môže to horieť a nevieme o tom. Von.
No tak! Bežte! Nekráčajte.
Čo to robí? Zametá?
Nie. Je to starý postup na detekciu úniku.
Je to metla.
Stu, rozmýšľaj. No tak. Slama plus tekutý vodík rovná sa...
Dobre, všetko v poriadku. Nebojte sa.
Máme prácu. Poďme.
Nový protokol je metóda s metlou.
Potrebujeme novú metlu.
Myslel som, že je po ňom.
No tak.
Je pokazený, odkedy si bol naštvaný naposledy.
Áno, to vidím.
- Zase volali z Boeingu. - Zavolaj do Kongresu, nie mne.
Nemám ich číslo.
Každý deň. Každý deň sa tu niečo pokazí.
Alebo vybuchne. Nemáme dosť peňazí ani zamestnancov.
Ale aj tak čakajú, že Rusov porazíme.
Nevieš náhodou, ako to máme urobiť?
Začni tým, že budeš milší k automatom.
Tam je!
- Čo? - Je tam mačka.
- No a? - Čierna mačka, Henry. Prináša smolu.
Dobre, je preč.
- Dobre. Vďakabohu. - Dobre. Poďme.
- Zavolaj ochranku. - Nezavolám.
- Nie. - Áno, zavoláš.
Posledné, čo tu potrebujeme, je čierna mačka.
Takéto veci neriešia.
Ale áno. Odteraz.
- Preháňaš. - Nie, to ty nepreháňaš dostatočne.
Hneď im zavolaj. Hneď.
Ako vyzerám?
Celá žiariš. Veľa šťastia.
Dobrý deň, chlapci.
Nesprávna miestnosť, zlatko. Nepotrebujeme zapisovateľku.
Kelly Jonesová. Vediem stretnutie.
Vy ste určite Phil Hunley, Neil Brown a...
Zack Tanner. Môžem si sadnúť, však?
Bez urážky, pani Jonesová, sme progresívna spoločnosť.
Medzi stenografmi zamestnávame 16 žien.
Ale predávame športové autá mužom. Predávame výkon 300 koní...
Výkon 355 koní a osemvalcovú beštiu s objemom sedem litrov, to predávate.
Chcete sa sústrediť na rýchlosť. Napríklad takto.
Sú vám povedomé? Chevrolet Camaro, Pontiac Firebird a Oldsmobile.
Všetky z minulého mesiaca.
Našťastie máte niečo, čo vaša konkurencia nie.
Mustang Fastback. „355 koní pre neho. Bezpečnostné pásy pre rodinu.“
Bezpečnostné pásy? Dávame ich tam len preto, lebo budú možno povinné.
Zahrajme sa takú hru.
Budem hádať, aké auto každý z vás má.
Zack, Ford Mustang '66. Kabriolet. Jasnočervený.
Ale vy manželia Mustang nemáte. Neil šoféruje Lincoln Continental.
A chudák Phil má kombík. Ach, Phil. Viete, aká je moja obľúbená časť dňa?
Keď sa môj manžel Charlie vráti večer domov.
Neviem si ani predstaviť, aké by to bolo, ak by sa jedného večera... nevrátil.
Predstavte si ten rozhovor,
ak by niekto vašej manželke povedal, že toto auto
s 355 koňmi a maximálnou rýchlosťou 169,
že toto auto privezie každý večer jej manžela domov k rodine.
Bude chcieť, aby ste ho mali.
Vysloví slová, o ktorých sníva každý ženatý muž:
„Cítila by som sa lepšie,
ak by si si kúpil ten Mustang, zlatko.“
Ako si uhádla, aké majú autá?
Podplatila si ich sekretárky alebo čo?
Kelly, vážne?
Dve krabičky cigariet a flakón Paco Rabanne.
Každý má svoju cenu.
Ešte šťastie, že mi tam nepraskla voda. Bože.
Ahoj, Ron. Ako sa má žena?
KELLY JONESOVÁ KREATÍVNA RIADITEĽKA
Tehotenské brucho čistiť len v čistiarni.
Áno, to mám zapísané. Omega potvrdili budúci týždeň,
Baskin-Robbins je hotový
a chlap z Palmexu chcel tvoju adresu, aby ti poslal ruže,
ale dala som mu svoju,
- lebo nemáš rada ruže. - Nemám rada ruže.
Ozaj. Volal John. Zase. V utorok ťa chce vziať na večeru.
Povedz, že som sa odsťahovala. A cinkni do Dow Chemical.
Vraj hľadajú novú agentúru pre Ziploc.
Ľudia by mali Dow bojkotovať. Vyrábajú napalm.
Ľudia tvrdia, že ich bojkotujú, no stále kupujú ich vrecká.
Predávajú aj fóliu a polyester.
Prestanú používať aj polyester? V čom máš kávu?
Viem, že s priateľmi chceš zachrániť svet
a keď to tu budeš v roku 1984 viesť ty, nebudú jadrové zbrane ani nerovnosť.
Ale dovtedy tu máme prácu.
Kelly! Kelly! Kelly. Kelly. Máme veľký problém.
Nahnevane som odišiel z pľacu a áno, oprávnene.
S tou firmou Hoover sa nedá pracovať.
Očividne sa im nepáči, ako natáčam ich reklamu.
Tak to povedali. „Ich reklamu“. Je moja.
Oni robia vysávače. Ja umenie.
- Prepáč, sme dohodnutí? - Nie.
Nevedel som, že potrebujem termín na rozhovor s priateľkou.
Veď si ma vyhodil. A ani pre teba nepracujem.
Neprišiel som sem, aby si mi vynadala.
Ale aby si súhlasila!
O desať minút máš prezentáciu pre Nestlé. Veľmi dôležitú.
To je lož. Zbohom.
Lance, že máš túto režisérsku prácu, je vianočný zázrak.
Tri týždne som ich presviedčala, že si vyrovnaný
po tej reklame pre Jell-O.
Jell-O nebola moja vina.
- Ten herec... - Mal 5 rokov. Rozplakal si ho.
Urobil som mu láskavosť. Hollywood je drina.
A reklama pre Heinz? Rozpočet si prekročil o 40-tisíc. Bola o kečupe.
Nebola o kečupe. Bola o prísľube kečupu.
Nikto nevidí, čo pre ich produkty robím.
Pozdvihujem ich.
Už by som mal točiť filmy.
Odmietol som režírovať Údolie bábik.
- Moja vina, ale aj tak. - Ako ťa voláme?
- Kubrick reklamy. Dobre. - Stanley je nula.
Jeden dobrý film a zrazu je génius.
Ty si legenda, však? Kreatívny génius.
Si aj vznetlivý, prchký a kašleš na rozpočet.
- Ďakujem. - To nebol kompliment.
- Je, ak nepočúvaš. - Ak sa vykašleš na Hoover, skončil si.
Dobre.
Lance, odkráčaj späť na pľac a ospravedlň sa, že si vybuchol.
Frajerovi kúp niečo pekné, že to s tebou vydrží.
A kúp niečo aj mne.
- Veselé Vianoce, Lance. - Aj tebe.
Dáš mi nejakú normálnu prácu, prosím?
Apollo 8 ráno úspešne odštartovalo.
ŠTART APOLLA 8
NASA tento úspech potrebovala. Vo Vietname sme prišli o ďalších mužov.
...a 24 miliónov kilometrov...
Dám si ešte jeden drink a pozriem si menu.
- Áno, pani. - Ďakujem.
Dnes máme dve špeciality. Zapečené kuracie a ustrice.
Dáme si kura. Na ustrice je alergická.
Ja si prosím škótsku Macallan, citrón a dosku na krájanie.
- Áno, pane. - Prepáčte, poznáme sa?
Bezpečnostné pásy v športovom aute. To je skvelý prístup.
Bohužiaľ, vašu ponuku neprijmú.
Prečo nie?
Lebo niekto im povedal, že v skutočnosti nie ste v tom.
Phil. Vysvetlím vám to.
Poslednýkrát, čo som dôveroval žene.
Poslal som vám aj darček pre dieťa.
A bolo to veľmi milé. Dovoľte...
Neil, vysvetlím to...
Čo to? Pre koho pracujete, Ogilvy?
Neprekonáte ma, tak ma vyhodíte?
Presný opak. Chcem vás najať.
Volám sa Moe Berkus. Pracujem pre prezidenta.
Akej spoločnosti?
Toho prezidenta.
Potrebujeme marketingového špecialistu a koluje o vás, že ste najlepšia.
Tak som si vás trochu preklepol a...
Máte vskutku pestrú minulosť, Kelly.
Alebo vás mám volať Jane? Letuška z Chicaga.
Alebo radšej Amy, sestrička z Ohia.
Kto vás bude pri takejto tváričke preverovať?
Stránka, ktorú hľadáte, tam nie je.
Neviem, o čom hovoríte.
Iste, že neviete. A chápem.
Aj ja mám kopu dokladov a v skutočnosti sa nevolám Moe.
Zo všetkých možných mien ste si vybrali Moe?
Máte neobyčajný talent.
Prečo ho mrhať na predaj áut, keď môžete ísť do niečoho väčšieho?
Tak, Moe, čo je väčšie než Ford?
Boli ste už na Floride?
- Chcú propagovať Mesiac? - Mesiac. Misiu Apollo.
To celé.
A tento Moe pracuje pre NASA?
Áno. Teda... nie. Trochu. Pracuje pre vládu.
Ktorú časť?
Kelly?
Ten chlap... Pracujeme pre Richarda Nixona?
Lebo Kelly, ja pre Nixona pracovať nebudem.
Som zarytá feministka. Mám dokonca aj preukaz.
Neverím, že sme ho zvolili.
Kto tušil, že nesúhlasím s väčšinou krajiny.
Pracujeme pre NASA a predávame Mesiac. Nikto nie je proti Mesiacu.
Nie. Obe vieme,
že všade okolo nás sa každý deň deje niečo hrozné.
Všade.
Okrem vesmíru.
- Prečo to na mňa funguje? - A potrebujú našu pomoc.
Vedela si, že z prvých 29 misií NASA bolo úspešných len 48 %?
To je zlé. Šialené.
Vedela si, že pomer mužov a žien v meste Cocoa Beach je päť k jednej? Páni.
Dúfam, že nebývame v časti opitých študentov.
Že vraj je to osobitá štvrť.
Máš padáka.
Čo sú tí ľudia zač?
Veď je streda. Akoby boli na inej planéte.
Volá sa Florida.
Dúfam, že izbu máme ďalej od bazéna.
- ...šestnásť a 21. - Počasie!
Zajtra bude jasno.
Poobede a večer ojedinele búrky.
Večer 18 až 24 stupňov.
V mestách pri stredisku je 25 stupňov.
To boli správy, šport a počasie rádia KO 20-20.
- Ahoj, Joe. - Ahoj, Cole. Čo to bude?
Kávu. Čiernu.
A čokoľvek, čo mi zabalíš najrýchlejšie.
Slečna, asi tu niečo vzbĺklo.
Veľmi originálne.
A nechcem to s vami uhasiť na zemi.
Nie, horí vám kniha.
Bože.
- Dobre. To nič. To nič. - Bože.
- Prepáčte. Ďakujem. - Je to také pravidlo,
alkohol a oheň sa majú rady.
Bože. Zničila som vám bundu.
Tá už zažila horšie.
- Prežila horšie. - Pozvem vás za to.
- To nie je nutné. - Je.
Nepijem. Je to v pohode.
Naozaj? Astronaut, čo nepije? Fascinujúce.
Prečo si myslíte, že som astronaut?
Máte odznak Apolla, ten majú len astronauti.
O NASA niečo viete.
Áno, som nová fanúšička. Kelly Jonesová.
Nie som astronaut. Pracujem v stredisku. Cole Davis.
A čo tam robíš?
Rozprávať sa o práci je to posledné, na čo mám chuť.
Prepáč. To neznelo...
- Nemyslel som to... - To nič. Len si bol úprimný.
Máš to tu, Cole.
Nebol som úprimný. Ak by som bol,
povedal by som, že si najkrajšia žena, akú si pamätám, že som videl,
a to mám fakt dobrú pamäť.
Najradšej by som ti kúpil drink a hodiny sa rozprával,
ale nemôžem, tak sa snažím zabudnúť na to, že si tu.
Tešilo ma, Kelly.
Naozaj ma to mrzí.
Vitajte na raketovej ceste,
tiež známej ako ulička aligátorov.
Ruky a nohy si nechajte vo vozíku,
ak si chcete nechať ruky a nohy.
KENNEDYHO VESMÍRNE STREDISKO
Nie, to bol len vtip. Útočia hlavne vo vode.
Dnešná prehliadka bude trvať asi dve a pol až tri hodiny.
Tak si urobte pohodlíčko.
Napravo je naše testovacie stredisko.
Ultramoderné.
- Horí. - Veľmi často horí.
Pred nami je budova na zostavovanie zariadení.
Tu sa zostavujú rakety.
Je to najvyššia jednoposchodová budova na svete.
Dovnútra by sa zmestili štyri Sochy slobody.
Páni. V časopise vyzerala menšia.
Skvelé. Chcela by som ísť dnu.
- To je zakázané. Prepáčte. - Poď, pozrieme sa tam.
Nie, nie. Nesmie sa tam.
Na vstup potrebujete špeciálny preukaz.
- Ako tento? - Áno.
To je... Nie, nie. To je môj preukaz.
- Hej! - Pozri sa na to. Je to obrovské!
- Vyzerá väčšie než... - Vzali mi preukaz!
Len sa na to pozri.
- Haló? To je môj preukaz. - Dobrý deň, pane.
Kelly Jonesová, Verejné záležitosti NASA.
Tu je preukaz na neobmedzený vstup. Vďaka.
- Vďaka. - Počkať. Moja karta.
Tak toto viem predať.
Ahoj. Chlapci, chlapci!
Zdravím. Kelly Jonesová.
Z nového tímu verejných záležitostí NASA.
Môžem vám položiť zopár otázok?
Meno, vek a čo je vašou prácou?
Volám sa Stu Bryce. Som jeden z hlavných inžinierov a mám 24.
- Napíšeme 35. - Áno.
A ty?
Volám sa Don Harper. Pracujem pod ním a mám 23.
Ste ešte deti.
Priemerný vek v NASA je 26.
Ale pracuje tu aj zopár starých ľudí.
- Áno, majú tak 32, 33. - Hej.
Pokúsim sa vás oboch za to nezabiť.
Povedz, Stu, prečo si sa pridal k veľkej americkej misii?
Na intráku som videl leták.
- „Láska k hviezdam od detstva.“ - Dobré.
- Veľmi dojemné. - Skvelé.
- A ty? - Prepáčte?
Čo tu robíš?
Vyhľadala som ťa, aby som ti dala svoje číslo,
lebo asi prebehla iskra.
- Čo? - Pokoj. Žartujem.
Pracujem tu. Moe Berkus ma prizval do verejných záležitostí NASA.
Ty si to eso z Manhattanu.
A ty si riaditeľ štartu. Toto je moja kolegyňa Ruby Martinová.
Hej, to mi je fuk. Pozrite. Tu je vstup zakázaný.
Všetko vás tu môže popáliť, zmraziť, upražiť, otráviť alebo rozpučiť.
- Tak poďme. Von. - Ako dlho tu pracuješ?
Značne dlhý čas.
- Čo to píšeš? - Citáciu.
To nie je citácia. Len niečo, čo som povedal.
Prikrášlim to. Máš dnes čas na rozhovor?
A chcem sa stretnúť aj s kolegami.
- S tými fotogenickými. - Pomôžem s výberom.
Moji chalani sú na rozhovory divní a majú plné ruky dôležitej práce.
Vieš, nepotrebujem tvoje povolenie.
Američanov už nebaví dlhá a drahá svadobná cesta vo vesmíre
a ja im mám pripomenúť, ako sa do seba zamilovali.
Takže tak. Tak Američania by mali byť vďační,
že títo muži riskujú pre misiu svoje životy.
Ty o Američanoch toho veľa nevieš, čo?
Ty nevieš veľa o svojej kancelárii, ktorú ti ukážem, čo?
Toto je sklad?
Nie. Sklad má okno.
Dobre, takže, instantná káva je v kuchynke.
Vodu nechajte minútu odtiecť, aby vytiekla hrdza.
Vie jedna z vás, ako sa používa hasiaci prístroj?
Nie? Fajn. Je to jednoduché.
Vytiahni poistku, nasmeruj, stlač, pohybuj.
Ak potrebujete čokoľvek iné,
tak si po to choďte do New Yorku. Želám pekný deň.
- Aspoň sa na neho dobre pozerá. - Ale zle sa počúva.
Nie bohvieaké privítanie. Veď nás tu chcú.
Nie. Povedala som, že nás potrebujú. A myslím si to ešte viac.
Ako, keď sa nemôžeme s nikým rozprávať,
ani na nič pozerať?
Ach, to je mačka. Mačka.
- Je to mačka. - Mačka.
Čo sa hovorí o čiernych mačkách?
Keď ti skrížia cestu, asi idú inam ako ty.
Dobre, čas vytiahnuť starý dobrý vizitkár.
Niečo vymyslíme.
Apollo 11 privezie našich mužov na Mesiac
a vďaka tomu budeme prví.
Ak si splníme naše úlohy, odštartujeme priamo odtiaľ
16. júla skoro ráno.
Dovtedy
spolu zložíme najväčšiu skladačku puzzle v histórii ľudstva.
V krajine je šesť miliónov súčiastok
a my zostavíme, otestujeme a pretestujeme každú jednu z nich,
kým si nebudeme istí, že Apollo 11 vyštartuje
bez problémov a zamieri na Mesiac o...
Henry, spusti.
O sedem mesiacov.
Sedem mesiacov.
Prosím, zagratulujte so mnou astronautom misie Apollo 11.
Armstrong, Aldrin a Collins.
Hej! Ako sa vám páčilo v Bielom dome?
IDEME NA MESIAC
Bolo to fajn, ale Neil mi nedovolil ukradnúť porcelán.
Dobre. Lebo o osem mesiacov, keď sa toto celé skončí
a budú musieť prepísať učebnice dejepisu,
bude môcť každý jeden z vás povedať:
„Urobil som to najťažšie, čo sa kedy dokázalo.“ Áno?
Áno!
- Poďme na to. - Do práce!
- Krásne. Dokonalé. - Ďakujem.
- Áno - Pane,
mám oznámiť, keď tá nová urobí niečo, čo sa vám nebude páčiť.
Som v Kennedyho vesmírnom stredisku
so zástupcom riaditeľa štartu, Henryom Smallsom.
Čo sa deje? To je moje meno. Má moje meno a prácu.
Je to skvelé obdobie. Pre mňa to je aj veľmi osobné.
Môj otec bol letec...
Kto to je?
- Ja nie. - ...zomrel v službe,
- keď som bol dieťa. - Je krajší.
...pre teba, oci.
- To stačilo. - To ma mrzí.
- Ďakujeme, že ste nám o tom... - Môj otec žije.
Dobre. Dalo by sa to presunúť na šiestu hodinu? Áno.
Verejné záležitosti NASA, Kelly Jonesová.
Kelly, z ABC chcú propagačné materiály.
A tiež najlepšiu fotku Apolla 8, akú máme.
Dáme im to, ak nám dajú termín o šiestej.
- Jasné. - Ak odvysielate animovaný segment,
- ponúknem vám exkluzívny... - Ďakujem.
Váš otec bol hrdina. Vy ste hrdina. Sme radi, že...
- To bol riaditeľ správ NBC. - To kašlem. Kto to je?
Ďakujem. Uvidíme sa na Mesiaci.
Pre svet to je Henry Smalls.
To nie je Henry Smalls.
Tvoji chlapci nedávajú rozhovory,
tak som najala nových.
Dvaja najlepší inžinieri planéty ti inštalujú okno.
Phil, ešte jeden úder kladivom a fakt sa naštvem.
Polož to, zložte tie blbé opasky
a vráťte sa k testom.
Pohnite si. Choďte.
Vidíš ten výhľad?
- Máme prvé fotky z Apolla 8. - Lepší než môj.
Prvý záber Zeme z Mesiaca.
Nie je to to najkrajšie, čo si kedy videl?
- Prečo ju máš skôr než ja? - Volajú to „východ Zeme“.
Dnes večer to bude hlavná správa.
Rok 1968 bol hrozný.
Atentáty, táto odporná vojna, ľudstvo zažilo to najhoršie.
A NASA nám dá toto? Je to nový spôsob, ako vidieť svet.
Postarám sa, aby to všetci videli.
Nemôžeš falšovať ľudí!
Dobrý, som tu na konkurz.
- Kto to je? - Ty. Tvoja rola je vychytená.
Tu sú scény a opis postavy.
Hráte jeho, tak pridajte na charizme.
- V poriadku. - Dobre? Dobre.
- Šesťdesiat misií v Kórei? - Áno.
- Je mi cťou. - V Kórei som letel v 52 misiách.
Zaokrúhlila som to.
„V Kórei som letel v 52 misiách.“ Aké to bolo?
- Čo? - Popracujem na tom.
Už má aj falošného mňa.
- Aj falošného mňa. - Má falošného mňa aj teba.
- Nemôže nás falšovať. - Nie je tu.
Žiadny Moe Berkus. Nikde nie je.
Na linke je Moe Berkus.
- Mám hovoriť? - Nie. Toto si užijem.
Bude to najrýchlejší vyhadzov v histórii NASA.
- Zdravím, Moe. - Cole, že vraj ma hľadáte.
Hľadám. Kelly Jonesová najala hercov, aby hrali inžinierov.
To je neprijateľné. Nech si ešte dnes vyprace stôl.
Pokoj, pokoj, dobre?
Washington pozerá telku. Apollo je teraz v telke.
Každý kanál. Každý deň.
Chcete sa dostať na Mesiac?
Navrhujem, sústreďte sa na svoju prácu.
Nech Kelly robí svoju.
Urobila z vás kráľovnú plesu,
tak si natiahnite sukničku a zatancujte.
Má padáka?
My máme padáka?
Apollo 8 s astronautmi Bormanom, Lovellom a Andersom
vyniesla raketa Saturn V do vesmíru.
Ten záber Zeme je na každom kanáli.
Bude to všade.
Vieš, niečo som skúsila,
- ale nie je to ono. - To nestačí. Chce to stratégiu,
aby pristátie na Mesiaci bolo súčasťou životov ľudí
a ani si to neuvedomili.
Dobrý. Máte niečo, čo sa podobá na šalát?
Uhorky na burgri.
Ale chvíľu to potrvá. Správy o Apolle pritiahli ľudí.
Prichádzajú turisti a chcú vidieť kúsky histórie.
- Kúsky histórie? - Áno, ako to pero.
John Glenn sem chodil každý deň.
Pracoval na letových manuáloch a písal naším perom.
Toto pero bolo na palube Mercury 6.
Sme jediná reštaurácia na svete, ktorej meno bolo vo vesmíre.
To je super.
A priamo pred nami
sú slávne rakety Mercury.
Určite sa pri nich odfoťte, ale nestojte príliš blízko.
Môžu odletieť.
POČET DNÍ DO ŠTARTU
Po tom víkende sa dal dokopy.
Nevadí ti, že keď vojdeš, skape to tu?
Máš byť u seba.
Chýbal si mi.
Chcem vylepšiť reklamné kampane.
Tak ma obíď ako naposledy.
Prepáč, že som ti zatajila tie rozhovory.
Ale vyriešim problém s peniazmi.
Tvoje ospravedlnenie sa zamieta a tiež čokoľvek, čo je toto.
- Omega. - NASA nie je reklamka.
- Za to nezaplatíme. - Ani netreba.
Značky získajú promo svojho života
a NASA sa dostane do mysle bežného človeka.
Reklama na hodinky? To je tvoj veľký nápad?
Pripravený?
Zubná pasta.
Tang. „Nápoj plný energie, ktorý pijú astronauti
- na ceste na Mesiac.“ - Mesačné kupóny?
A môj osobný favorit,
Oblečenie Fruit of the Loom.
Pod tými skafandrami nebudú holí.
Nič nehovorí NASA ako spodky.
Pozri, neurobím z tejto lode lietajúci bilbord.
Aj keď to veľmi chceš.
A nemáme čas to pred štartom otestovať.
Nemusíme to tam vyslať, stačí to tvrdiť.
Takže budeš klamať?
Volá sa to predaj. Neklameme.
- Meníme spôsob myslenia. - Volá sa to lož.
Všetci sú pre teba len zákazníkom, čo?
Viem, že si ostrieľané marketingové eso a tak,
ale NASA nie je niečo, čo sa dá predať zvučkou a sloganom.
Nevieš, kto sme.
Dobre. Kto je Margaret Hamiltonová?
- Kto? - Pracuje tu pre teba.
S týmto programom je spojených
- 400-tisíc ľudí. - Je to inžinierka.
- JoAnn Morganová? - Pracuje v stredisku.
Spýtal si sa jej, prečo prijala túto prácu? Ja áno.
Povedala, že raketové palivo má v krvi.
A NASA nie je len logo, ale ľudia.
Ľudia, ktorí sa ráno zobudia a chcú dosiahnuť nemožné.
A pri tom nosia rovnakú spodnú bielizeň ako my.
Ella, pomôžem vám nejako?
Ďakujem.
Vypočítala som, koľko môže NASA zarobiť,
ak prijme hlavné sponzorstvá.
To nemôžeme.
Nebude to problém, dobre?
NASA bude taká obľúbená,
že z Kongresu sem konečne začnú tiecť peniaze.
A ja mám len zariadiť, aby si Armstrong dal na ruku hodinky?
Nie. Ak získame peniaze,
tak mi môžeš dokázať,
že v Cocoa Beach sa dá ísť na dobrú večeru.
- Platí. - Áno! Platí! Áno!
Ale počkaj. Pri toaletnom papieri kreslím červenú čiaru,
lebo svet nesmie vedieť, čím si utierajú zadok.
To je nahovno.
Chcete ísť po návrate na Zem na dovolenku?
Pri aktuálnej situácii
by som najradšej šiel na...
Nabudúce tam nedaj stôl, Walter.
Neil vyzerá, že robí report o štvrťročných výnosoch.
Vždy tam bol stôl...
Vstupujú ľuďom do obývačiek.
Musia vyzerať, že tam patria.
Bude to znamenať úspech.
Stále to tu vedieš, Walter. Neboj sa.
Keď tu však skončím,
tí muži budú slávnejší ako Beatles.
Zúčastním sa 99,9 % cesty a to mi vyhovuje.
ĎALŠIA ZASTÁVKA: MESIAC
APOLLO 11: NAJRISKANTNEJŠIA CESTA
APOLLO MIERI NA MESIAC
- Ako sa volá viceprezident Kellogg's? - Harrison Driscoll.
Dobre, Harrison.
Vašich maskotov premenujeme na Neila, Buzza a Mikea. Milé, však?
Cole!
- Nech to nezhrdzavie. - Označíš to?
- Hej, hej. - Videl si to?
Nevidel si tú mačku?
Priblíž to na fľašu s Tangom.
Zväčši písmo a k vajíčkam daj slaninu.
Nezabúdajme, že predávame Ameriku.
„Arašidové maslo Peter Pan s jemnosťou ako z iného sveta.“
„Kamery Hasselblad. Uvidíte svet ako oni.“
Toto je pre Omegu veľká príležitosť.
Na zadnej strane hodiniek bude až na veky vekov...
NA MESIACI NOSIA HODINKY OMEGA
...„Prvé hodinky na Mesiaci.“ Dobre?
Už ju treba len postaviť.
Bude to stáť za to.
AMERIKA VEDIE VĎAKA APOLLU 11
- Hej! To je moje miesto. - Pripravujeme fotenie pre Kelly.
Traja astronauti misie Apollo 11.
Stoja pred tromi krásnymi americkými autami.
Toto je skvelé.
Máš byť v testovacom stredisku.
Choď za Kelly.
Povedala, že za dolár je auto naše.
- Presne. - Za dolár?
Potrebujem ich na 15 minút.
Ja ich už 15 minút potrebujem.
Vieš, aké sú tie skafandre drahé?
Och, netrápte sa. To je len riaditeľ štartu.
Tento lunárny modul vyzerá zvláštne. Ako funguje?
Je to vesmírne vozidlo,
ktoré mužov vezme na povrch Mesiaca.
Dvaja z troch astronautov v module...
Minuli sme cieľ a rútime sa do širokej ničoty.
- A sme mŕtvi. Zase. - Áno.
Pred pristátím nám došlo palivo.
Áno, ale to pristátie
- bolo hladké. Dobré. - Skvelý sklon.
Ste hrozní klamári.
Neil, Mike, Buzz, môžete ešte na jednu fotku pre Omegu?
Kto si, človeče?
Dobre, ukážte hodinky, chalani.
A úsmev pre Omegu.
- Davis. - Ruším?
- Vždy. - Pred tebou by mala byť škatuľka.
Otvor ju.
Omega ti ďakuje za tvoje služby.
Tvoji chlapci sú v každej televízii,
peniaze zase tečú. Takže... večera?
Áno. Mólo Canaveral. O piatej.
Vezmi si hodinky.
O tretej je ich najlepší a konečný čas pre rozhovor.
S Armstrongom? Vtedy telku pozerajú deti a flákači.
Že vraj majú mimoriadne správy o vojne.
Nepriateľské vojsko neznámej veľkosti.
Počet obetí nepriateľov neznámy,
ale videli ste, aké to bolo.
Apollo už nebude hlavnou správou.
Hrdinstvo, nebezpečenstvo a strach v jednom.
Slovami neopísateľné.
Richard Threlkeld, Správy CBS. Pri kambodžskej hranici.
Ďakujem, kapitán Scotty. Vďaka.
Dobre.
Na dáme veru nešetríš.
Ochutnaj to.
Krevety, majonéza, pečivo.
Najlepšie jedlo v okruhu stoviek kilometrov.
Hovoril som.
Prečo som o tom mieste nevedela?
Nie všetci chcú reklamu.
Ten bol dobrý.
Odtiaľ odštartuje raketa. Priamo tam.
Tie hodinky sa ti hodia. Pristanú ti.
Ďakujem.
Ten večer v bare, keď som ti povedal...
Že si nemohol odtrhnúť zrak
a že som najkrajšia žena, akú si videl?
Áno, to. Áno.
Bolo to impulzívne.
Povedal som to neznámej, ale teraz spolu pracujeme.
Nechcem, aby si si myslela, že mám...
Záujem?
Chcel som to len vyjasniť.
Och. Tak je všetko jasné.
Dobre.
- Niečo mi napadlo. - Krásnych 30 sekúnd pominulo.
Čo je v televízii od rána do večera?
Myslíš, že mám na telku čas?
Vietnam. Vysielajú priamo z centra diania.
Ľudia nechcú správy len počúvať.
Chcú vidieť, keď sa tvoria.
Dobre.
PRIAMY PRENOS
Tak im to dovoľme.
Chceš dať na modul kameru so živým vysielaním?
Áno.
Snažia sa tam prežiť.
Nemajú čas učiť sa natáčať.
To zariadime. Oni nech len snímajú.
Nechápeš. Je to logistická nočná mora.
Problémy s elektrinou, uskladnením, hmotnosťou.
Žiadna kamera tam nebude fungovať.
V noci tam je mínus 130 stupňov a cez deň plus 120.
Vieš si to predstaviť?
Nie. Práve som povedal, že to je nemožné.
Áno. O to ide.
Najvýznamnejšia televízna udalosť.
Berieš to ako reláciu?
Existuje veľmi dobrý dôvod,
prečo Sovieti nevysielajú svoje výstupy do vesmíru.
Lebo sú tajnostkárski diktátori.
- Ale my nie. - No teda.
Keď uspejeme, tak ako národ.
- A keď zlyháme, smútime ako národ. - Aha.
To znamená byť Američanom.
Nehovor mi, čo znamená byť Američanom.
Len jeden z nás celý život slúžil krajine.
Prepáč. Nedáme kameru na modul.
Vážne. Nedáme.
Ale dáme.
Bude potrebovať viac paliva.
- Nech to ešte skúsi. - Hej.
Dobre. Mám toho veľa. O čo ide?
Kelly mi povedala o nápade s kamerou a páči sa nám.
Veľmi sa nám páči.
Zle sa vyjadrila. Nedá sa to.
Taká technológia ani neexistuje.
Vlastne áno. Viete?
Ministerstvo obrany navrhlo toto,
aby vo Vietname našli v noci zostrelených pilotov.
Je to prísne tajné, no ministerstvo obrany vám dovolí to použiť,
ak nikto nezistí, čo to je.
Na niečo také ťažké nie je priestor.
Musíme vážiť aj skrutky.
Veď to váži len asi sedem kíl.
Tak použite ľahšie skrutky.
Chceme ďalší palivový článok.
Aby sa naši muži po pristátí na Mesiaci mali ako dostať z neho preč.
Zo všetkých jej zlých nápadov je toto ten najhorší.
Ale prezident je z toho nadšený.
Takže teraz to je výborný nápad.
Poviem vám to jednoducho, Cole.
Nájdite spôsob, ako toto dáte tam.
Toto je rozkaz. Od tých úplne hore.
Don, Stu. Poďte, prosím, sem.
Ďakujem. Nemusí byť všetko také ťažké.
Pomôžte, prosím, pani Jonesovej, rozobrať túto tajnú kameru.
Nemajú vedieť, že to je tajné.
Tak už to vedia.
Rozoberte túto tajnú kameru.
A primontujte ju na modul pre živé vysielanie.
Cole. Ešte jedna vec.
Minulý víkend špionážne lietadlo CIA urobilo zopár fotografií
novej ruskej rakety N1.
Kongres ich videl
a niektorí členovia váhajú,
či poskytnúť posledné kolo financií.
Od víťazstva nás delia mesiace.
Pošlem ich sem
a vy ich presvedčíte, aby neotáľali.
Spíšem ti nejaké argumenty.
Neberte si to osobne.
Piloti bojujú proti gravitácii. Je to súčasťou ich podstaty.
Henry?
Nuž... Som rád, že nie si Cole.
Hej.
Nemá rád, keď fajčím.
Bojíš sa, že ti dá zaracha?
Nie. Minulý rok som mal naliehavú operáciu bajpasu.
Áno. Ten hajzel je odhodlaný udržať ma nažive.
To mi je ľúto. Nevedela som.
Nikto to nevie.
Len Cole.
Áno. Prišiel do nemocnice a tri dni držal moju ženu za ruku.
Hej. Spoznali sme sa veľmi dávno.
On sa práve vrátil z Kórey.
Najlepší pilot vzdušných síl.
Strieborná hviezda, letecký kríž.
Keď na základni Edwards hľadali astronautov, stál prvý v rade.
Ale nakoniec ho nevybrali.
Čo bol dôvod? Jeho výbušnosť.
Nie. Jeho srdce.
Fibrilácia predsiení.
Maličkosť, ale dosť veľká, aby mu zabránila vstúpiť do programu.
Je to najlepší pilot, ktorý nikdy nepôjde do vesmíru.
Na tento výhľad som sa za posledných 15 rokov pozeral každý deň.
Ale v poslednom čase mám dojem, akoby som ho videl prvýkrát.
Apollo 1 vrhlo na toto miesto veľký tieň.
Je fajn mať tu opäť trochu svetla.
Dobre.
Cole tam každý večer chodí autom.
Čo tam robí?
Záhradkárči.
ŠTARTOVACÍ KOMPLEX 34
VENOVANÉ PAMIATKE POSÁDKY APOLLO 1.
- Pripravený? - Áno.
Dobre. Pozri. Urobíme senátorovi exkurziu.
Budeme 30 minút na neho milí. A budeme môcť svietiť.
Dobre. Fajn.
- Čo? - Je tam.
- Nebež. - Nie, nie.
- Nebež. Ne... - Počkaj. Ticho.
Nie. Odplašil si ju.
Práve som jedol.
Henry, poď! Poď!
Neznášam tú mačku.
Viem, čo tým myslíš.
- Je to... odporná mačka. - Videl si, ako sa na mňa pozrela?
Posmieva sa mi.
- Čo to je? - Mačacie jedlo.
- Niekto tú potvoru kŕmi. - Kto?
Nájdi ho. Okamžite ho nájdi a okamžite ho vyhoď.
Pán Davis. Pane, je tu senátor Hopp.
Dobre. Čo? Vyzeráš dobre.
Senátor.
- Zdravím. - Senátor. Je mi cťou.
- Je mi cťou a radosťou. - Teší ma.
Prišla nám kabína Apolla 11
a budúci týždeň ju pripevníme na raketu Saturn V.
Tá nás odlepí od zeme a dostane z atmosféry.
To je všetko veľmi pôsobivé, ale musím byť priamy.
Georgiu tento rok zachvátili ničivé povodne.
A budem hlasovať, aby sme peniaze dali na ich pomoc.
To je trochu sebecké, nemyslíte?
- S dovolením? - To sa tak hovorí.
- Myslel to takto. - Moji voliči si myslia,
že na Mesiac míňame priveľa.
Zaujímavé, lebo...
Prepáčte. Senátor Hopp.
Asi si ma nepamätáte,
ale počas môjho štúdia ste mali príhovor.
Technický inštitút v Georgii. Ročník '55.
Boli ste Osa?
- Áno, pane. - Iste, že si pamätám.
Vaše slová ma v ten deň inšpirovali.
Povedali ste: „Oddanosť znamená byť verný cieľu.“
O dva roky som skočila s vyznamenaním. Teraz tu vediem oddelenie.
V roku 1962 ste povedali, že budete bojovať
za Kennedyho sen, nech sa deje, čo sa deje.
Viem, že misia na Mesiac bola vtedy vo väčšej obľube,
ale bola by preto škoda,
ak by sa muž, ktorého slová ma inšpirovali k práci v NASA,
tými slovami neriadil.
- To by bola škoda. - Pane, ste úžasný muž.
Veľmi vám ďakujem.
Ste skvelý muž.
Ona je krásne slniečko z Georgie.
- No teda. - Áno.
- Si veľmi milý. - To som.
Vezmem vás na špeciálnu VIP prehliadku, o ktorej vám nepovedali.
- To by sa mi páčilo. - Skvelé.
Pôjdete na ňu so mnou?
Samozrejme.
To je skvelé.
Vyšla jej slza. To je desivé.
Mávajte a usmievajte.
Dovi!
Vesmírny program nie je len nafúknutý chaos,
ale Apollo je v rozpore s naším stvoriteľom
a skutočným otcom tejto krajiny. Rád by som vám pripomenul...
Získali sme Hoppa. Potrebujeme ešte dva hlasy. Vanning to asi nebude.
- Vanning určite nie. - Ďalej tu máme senátora Cooka.
Cook ma desí. Nebudem klamať.
Konzervatívec zo studenej vojny.
Bojí sa, že náš rozpočet ukrajuje z peňazí na vývoj zbraní.
Viete, senátor, vďaka rakete N1
môžu Rusi pristáť na Mesiaci skôr ako my.
Toto je informácia od rozviedky, čo Rusi plánujú, ak budú prví.
- To sú fotografie? - Nie.
To je stvárnenie možnej budúcnosti.
Budúce fotografie?
To je laser?
A mieri na Zem, pane.
- Ako ho volajú? - Zabijacký lunárny laserový eliminátor.
- Zabijacký lunárny laserový eliminátor? - Áno.
Páni. To je dobré.
A nakoniec, senátor Hedges.
Vždy bol fanúšikom Apolla,
ale strana ho tlačí, aby financovanie nepodporil.
Ak ho nesníma kamera, ani sa nenadýchne,
a my tu tých kamier zopár mať budeme.
Nejaké otázky?
Nie.
Tak ho sem teda dostaňme.
Dobrý deň!
Páni.
Je... je skvelé byť späť.
Viete, ako veľmi program Apollo milujem.
Senátor. Apollo 10 bude len obiehať okolo Mesiaca.
Ale poskytne nám dôležité informácie pre pristátie Apolla 11.
- Ako podmienky pristátia a lokáciu. - Páni.
A máme pre vás špeciálne miesto medzi fanúšikmi.
Pre mňa? Ďakujem.
Riadenie štartu Apollo, môžeme spustiť odpočítavanie
lunárnej misie Apollo 10.
Začiatok zážihovej sekvencie.
Päť, štyri, tri, dva...
Všetky motory spustené.
Vypustenie. Máme vypustenie.
Štyridsaťdeväť minút po celej.
Opustila vežu. Opustila vežu.
Houston, už je vaša.
Nádherný štart. Neviem sa dočkať, keď tu budem aj na Apollo 11.
Sme vám vďační za podporu, pán senátor.
Bude vás to stáť viac ako jeden ďalekohľad.
Ľuďom v spravodajstve u nás doma dlhujem láskavosť.
Bol by som rád, keby ste im poskytli rozhovor na kameru.
Pán senátor, ja som ten posledný, koho chcete pred kamerou.
Nedávam rozhovory.
S výnimkou vás, pán senátor Hedges. Bude nám potešením.
Múdra dáma.
- Dovidenia. - Dovidenia.
Kelly?
To nič.
Všetko mám pod kontrolou.
VÝBORNE, APOLLO
- Ahoj. - Ahoj.
Aj ty máš právo na voľný večer.
Ak áno, tak na spánok.
Ty máš aj domov?
Nespíš v kancelárii?
Áno, zvyčajne. Ale niekedy spím s Jenny.
Jasné. Hej. Určite je skvelá.
Jenny? Áno, to je.
Chceš ju spoznať?
- Áno. - Budeš sa jej páčiť. Poď.
Jenny.
Jenny, toto je Kelly.
Kelly, toto je Jenny.
Na podobnom som lietal vo vojne.
Mám ju tu, aby som cez víkendy mohol lietať. Šetrí to čas.
Je to dáma.
Áno. To je.
- Chceš ísť dnu? - Nie.
- Isto? - Áno.
Dobre. Tak poď.
Na druhý najlepší výhľad.
- Vidíš tie tmavé časti? - Áno.
Voláme ich moria.
Gravitácia je v moriach silnejšia, takže...
Zvažovali sme pristátie v každom z nich.
Tam je More jasu.
More kríz. To sme zo zoznamu vyčiarkli hneď.
Áno. Má zlé PR.
Nakoniec sme sa rozhodli pre More pokoja.
Ideálne miesto.
Keď sa to tak vezme, o Mesiaci viem toho omnoho viac,
ako viem o tebe.
Ani neviem, odkiaľ si.
Z Kansasu.
Kelly z Kansasu.
Ako si sa dostala k reklame, Kelly z Kansasu?
Keď som mala štyri roky, otec odišiel a mama prišla o dom.
Bývali sme v aute.
Cirkev jej dala prácu, predávala sušienky.
Napadlo jej, že predáme viac, ak ich po domoch budem predávať ja.
Áno. Múdra dáma.
Sušienky, potom vysávače, kozmetika, keď som bola staršia.
Áno. S mamou sme cestovali po krajine.
A tak sme sa opäť postavili na nohy.
Mrzí ma, čím si si prešla.
To nemusí. Ja...
Veľmi skoro som sa naučila prežiť.
Okrem toho, každý z nás si prešiel niečím náročným.
Henry mi povedal o tvojom srdci a že ťa vykopli z programu.
Tak to sa s Henrym trochu porozprávam.
Vieš, aj tak s tebou úplne nesúhlasím.
- Ako to? - Len si...
Len si nemyslím, že naše smutné príbehy nás majú naučiť prežiť vo svete.
Podľa mňa nás majú inšpirovať, aby sme svet chceli zmeniť.
Cole!
Buzz chce káblami naštartovať tvoje Camaro!
No tak.
Nuž...
Radšej ho choď zastaviť.
Hej.
Ježiši!
Porozprávajme sa.
Urobili ste úžasnú prácu, Kel.
Verejný záujem stúpol.
Presvedčili ste senátorov a zaistili podporu štartu.
A preto ste sa mi vlámali do izby?
Ako poďakovanie?
Keďže vieme, že to bude pozerať celý svet,
nemôžeme si dovoliť prehrať.
Musíme byť pripravení ukázať alternatívnu verziu
pristátia na Mesiaci.
Alternatívnu verziu?
Verziu Artemis.
PRÍSNE TAJNÉ – PROJEKT ARTEMIS
Artemis bolo dvojča Apolóna, viete, záloha.
Musíme byť jednoducho pripravení natočiť taký krátky film.
Niečo, kde nás bude vidieť, ako tam hore kráčame,
mávame na kameru.
- Nafingovať to? - Keď všetko vyjde, nepoužijeme to.
Ale ak nevyjde...
Viete, prečo som neskončila vo väzení?
Asi áno, ale do toho.
Lebo viem, kedy skončiť.
Toto neutajíte. Pracujú tu tisícky.
Tisícky ľudí pracujú aj na utajenom mieste v púšti
a robia pokusy na flotile mimozemských lodí,
ktoré sme našli na dne oceána.
Ale o tom ste nikdy nepočuli, však?
No tak, to nie je pravda.
Možno je, možno nie je.
Ale jednou vecou si môžete byť istá.
Tým, že svet bude sledovať, ako Američania vztýčia na Mesiaci americkú vlajku.
A vy mi tvrdíte, že prezident Nixon toto podporuje?
Asi by to podporil. Nevie o tom,
rovnako ako Cole Davis o tom nikdy nebude vedieť.
Ale to by nemal byť problém,
vzhľadom na to, čo všetko ste mu neprezradili
počas vášho zbližovania.
Čo by si zásadový muž ako on pomyslel...
Pochopila som.
Pred svojou minulosťou nikto neutečie.
Ale môžem zariadiť, aby zmizla. Navždy.
Už žiadne utekanie.
Potrebujem svoju asistentku.
Samozrejme.
A dostanete tím bezpečnostných agentov.
Tak, kto je najlepší režisér, akého máte, o ktorom nikto nikdy nepočul?
Zamilujete si ho.
MAJETOK VLÁDY ZÁKAZ VSTUPU
Najvzdialenejší hangár na základni.
Bez môjho povolenia nikto nevojde ani nevyjde.
Počkať, nikto? Ani Cole?
Už vôbec nie Cole.
Neuveriteľné, Kelly.
Nechala si ma násilím lietadlom priviesť
do bohom zabudnutej Floridy!
Dovolíte?
Som členom Asociácie amerických režisérov.
Takéto správanie si vyprosím.
- Zavolám svojmu agentovi. - To nemôžeš.
Tak sleduj.
Preberali sme to. Je to prísne tajná vládna zákazka.
- Za dvojnásobný plat. - Dobre.
S bonusom.
Áno. Jedinou podmienkou je, že sa nikto nesmie dozvedieť, čo robíme.
- To nemôžem prijať. - Zastrelia ťa.
Aký mám rozpočet?
Tvoj rozpočet je čokoľvek, čo tento priestor premení na Mesiac
na dve a pol hodiny.
To je kratšie ako Ben Hur.
Tamto chcem chladničku plnú koly Tab.
A armádu poskokov, čo nekladú žiadne otázky.
Kelly, toto nie sú skutoční herci.
Nič lepšie nemáme.
Neil meria 180 centimetrov. Kto meria toľko?
Dobre. Zvyšok môže ísť.
- Vyber si. - Počkať. Ty.
Budeš môj asistent.
Budem ťa volať Joseph, aby si nič nebral osobne.
Choď sa niekam postaviť.
Dobre. Môžete si dať dole slnečné okuliare,
aby som vám videl do očí a veril vašej pravde?
Každý z vás predvedie monológ.
Najlepšie niečo klasické a pre lásku božiu,
nechcem vidieť siedmich Hamletov.
Tváre im nebude vidieť. Budú mať prilby.
Čo...
Dobre, ako mám vyjadriť
strhujúcu hrôzu z toho, že sú na Mesiaci,
ak nemôžem ukázať ľudskú tvár?
Herectvo je šport, Kelly.
- Je to energia, telo... - Kde sa zložím?
Edvard?
- Ako si sa sem dostal? - Prešiel som dverami.
Ktorej časti vety „nikomu o tomto nehovor, lebo nás zabijú“ nerozumieš?
- Je to najpomalší hlavný kameraman. - Vyberám ho ja.
- Mám to v zmluve. - Čo? Nemáš zmluvu.
Je najlepší, všetci sú pomalí.
O čom sa však musíme vážne porozprávať, Kelly,
je produkčný dizajn.
Aké materiály použijeme na vytvorenie mesačného povrchu?
Je to len veľká skala, nie?
Takto nemôžem pracovať, Kelly.
Vieš to o mne.
Potrebujem podrobnosti.
My potrebujeme podrobnosti. Špecifiká.
Je tam prach, skaly, vietor? Aký je tam zdroj svetla?
- Slnko. Veľké svetlo. - Nepoučuj ma, Edvard.
A v akej je Slnko pozícii vzhľadom na miesto pristátia?
Ideme postaviť repliku? Máme plán?
Máme skafandre? A ako sa v nich ľudia hýbu?
A ako, Kelly, vesmír vôbec vyzerá?
Vieš čo, musím... musím si ľahnúť.
Kde mám príves?
Musíme nejako okopírovať všetko, čo je v simulačnom centre.
- Dobre. - Čo najrýchlejšie.
Počkať. Mám vôbec príves?
Tvoje mlčanie hovorí, čo už viem.
Nevieš, ako vytvoríme Mesiac,
- prečo myslieť na príves? - Mali sme zavolať Kubricka.
Tá nová loď musí vyjsť.
Armstrong bol fakt naštvaný,
- to sa nesmie stať. - Prepáč.
Kámo, kámo.
Hej, hej. Toto sú tajné dokumenty.
- Henry. - Nemôžete tu byť.
Tie fotky sú do pamätnej knihy, ktorú vydá Penguin.
- Akej knihy? - Nepočul si?
- Nie. - Píšeš predslov.
- Mám napísať predslov? - Samozrejme.
- Ja? - Áno, iste.
- Ešte som to nepísal. - Vydavateľ ťa chce.
- My všetci. - Chce mňa?
Nebuď taký skromný, dobre? Odfotíme ťa s...
- modulom. - Zvládnem to, ale...
Povedz „ideme na Mesiac“.
- Ideme na Mesiac. - No vidíš!
Aldrin a Armstrong si tu každý svoj pohyb
budú mesiace nacvičovať.
- Neuveriteľné. - Áno.
Takže, toto je ako povrch Mesiaca?
- Nuž, áno. Je... - Hej.
Náš najbližší odhad.
Vyzerá to ako špinavá pláž. Neverím tomu. Nie.
- Je podľa vzorky, čo sme mali. - Joseph.
Od NASA.
Počkať. Neverím, že toto NASA používa
na Mesiaci. Nehovor mi... Nie.
Kráčajte, ako by ste cez púšť niesli svoju matku.
Je krehká, ale zároveň ťažká.
Och. Hej.
- Prepáčte. Hej. - Och, nie.
- Toto je tajné. - Stu, v pohode.
- Je to tajné. - To je do knihy.
Budeš o nej počuť.
Píšem predslov.
- Budeš o nej počuť. - Dobre.
Môj Armstrong je umrnčaná padavka. Treba ho vymeniť.
Nikto sa meniť nebude.
Dobre. Tak vitaj priemer.
Edvard! Kde je moje Slnko?
Super!
- Veľmi pekné. - Aspoň varovanie.
Dobre. Ešte raz.
- Ešte raz. - Varovanie!
- No tak! - Šťastný?
Joseph, dones mi kolu.
Musíš ma nájsť, lebo nič nevidím.
No tak. Ako dlho podanie koly trvá?
Ruku mám tu.
To bude skvelé. Poďte všetci sem
- a odfotíme sa do knihy. - Dobre?
Čo keby ste povedali: „Ideme na Mesiac!“
Ideme na Mesiac!
Mal som zatvorené oči. Dáme ešte jednu?
Dlho som ťa tu nevidel.
To isté môžem povedať o tebe.
Odkiaľ vieš viazať kravaty?
Nie je to raketová veda. Dobre. Si v poriadku?
- Tie otázky... - Áno.
Prešla som si ich. Nič o Apolle 1. Sľúbili mi to. Dobre?
Budeš skvelý. Dobre?
Ideš.
- Dobre. - Choď.
Pán Davis. Získať vás bolo ťažké.
Ha. Nie. Ďakujem.
Bude mať nejaký právny význam,
keď Neil Armstrong a Buzz Aldrin vkročia na Mesiac?
Bude tá oblasť považovaná za majetok Spojených štátov?
Posielame tam plaketu s nápisom: „Prišli sme v mieri v mene celého ľudstva.“
A presne tak to myslíme.
Čo ešte tam NASA nechá?
Odtlačky nôh, americkú vlajku a 12 vreciek výkalov,
ktoré mi opakovane zakázali spomínať.
Mali sme ho dať pred kameru skôr.
Máte odznak Apolla.
Mám.
Manželky mužov posádky Apollo 1
mi ho dali, keď sme o nich prišli.
V ten tragický deň ste boli riaditeľ štartu.
Čo sa pokazilo pri Apolle 1?
Vlastnými slovami, čo sa stalo?
Opíšte mi to.
Dobre. Mám tu pre vás nejaké fakty.
New York Times napísal,
že o lodi podali 20-tisíc bezpečnostných správ.
Toľko, že samotný Gus Grissom ju považoval za nebezpečnú.
Dobre, posádka. Čakáme potvrdenie. Lokácia.
Požiar!
V kabíne horí!
Poďme von!
Pán Davis? Čítali ste tie správy?
Choďte tam a pomôžte im.
Ostaňte na C3.
Pán Davis? Čítali ste tie správy?
- Čítali ste tie správy? - Samozrejme, že čítal.
Čítal som každú jednu z nich.
Pretlak kyslíka a zlý kábel cez skúšku odpojenia.
Mal som všetko zachytiť, ale uniklo mi to. Zlyhal som.
A budem s tým musieť žiť každý deň po zvyšok života.
To je citácia, ktorú ste chceli, vy hajzel?
Vytočte mi vášho šéfa. Hneď. Hneď!
Počkať. Čo robíte? Máme ešte 20 minút.
Strčte sa.
Na mňa sa nehnevajte. Traja astronauti nezomreli kvôli mne.
- Povedzte o nich ešte slovo. - Hej, hej!
Pustite ma. Ešte slovo...
Povedzte o nich ešte slovo!
Tých mužov nepoznáte! Neberte si ich do úst!
Pustite ma!
Rozumiete mi?
Hovorila som s producentmi, ten záznam nepoužijú,
ak im poskytneme rozhovor s Armstrongom po pristátí.
Ale prišli sme o Hedgesa. Hlasuje proti.
- Povedala si, že sa na to nebudú pýtať. - Áno. Nuž... klamali.
Ľudia to niekedy robia, Cole.
Mohol si sebe a tomuto programu pomôcť a tiež to skúsiť.
Obviniť NASA.
Alebo systém.
V hre bolo pol miliardy dolárov.
Klamanie ti ide, keď to robíš stále.
Vždy je to možnosť.
- Skús pravdu. - Čo sú to za pokrytecké kraviny?
O tých mužoch a o tom dni nebudem nikdy klamať.
Rozumieš?
Mysli si o mne, čo chceš,
ale ja som svet nepripravila o sen, lebo som si nezachovala chladnú hlavu.
Toto je štartovací komplex 34, kde sa odohrala tragédia Apolla 1.
Toto je pocta našim padlým hrdinom,
odvážnym mužom, ktorí vydláždili cestu k nášmu úspechu.
Venujme im, prosím, chvíľu ticha.
Edvard, to vyzerá skvelo.
Káble nevidno. Ako si to dokázal?
Dal som tam negatív. Jednoduché.
Stará technika.
Nie. Ešte raz. Od začiatku.
A skúste tentokrát viac skákať.
Veď ste na Mesiaci.
Dobre.
- Bože. - Nevládzem. Dnes už stačilo.
- Och, bože. Dobre, vydržte. - Joseph, horí.
Idem na to.
Nezabudni poistku.
Dobre. Dáte ich dole? Vlastne, nechajte ich hore.
Nech premýšľajú nad tým, čo urobili.
Vzdávam sa. Idem na obed.
Vidíte, čo ste urobili? Ide na obed skôr.
To je vaša vina.
Päť dolárov, že ospravedlnenia ti nejdú.
Všade som ťa hľadal.
- Vyhrala som. - Mám nápad.
Aký?
Poviem ti cestou do Louisiany.
Nie. Chceš skúsiť presvedčiť Vanninga?
Máme pozvanie na večeru. Dnes. Tak poď.
To nestihneme. Je to 800 kilometrov.
Stihneme to. Poď. Musíš mi veriť.
Počkať. Nie.
- Nie, nie. - Aké „nie“?
- Nie... Sú iné... Mohli by sme... - Chceš Vanninga?
- Nie. Nechcem... - Tak poďme.
Môžeme ísť komerčným letom. Ak...
Nie. Žiadne komerčné lety neletia.
Poď. Naskoč si.
Hotovo. Urob len toto. Vyskoč hore a nastúp.
- Nohu daj sem. - Dobre, vezmi ich.
- Musíme ísť. - Dobre.
Počkaj.
- Skvelé. - Drž ma.
Výborne.
Užívaš si výhľad?
Páni! Úžasný!
Určite máš zatvorené oči.
Nie.
V rukáve máš isto aj ďalšie južanské prízvuky. Vieš louisianský?
New Orleans či Baton Rouge?
- Odkiaľ je jeho žena. - Dobre.
Cole Davis.
A vy budete pani Kelly Jonesová.
Poďte ďalej.
Ďakujeme za pozvanie.
Ale veď mi povedali, že ste dievča z New Yorku.
Bože, nie. Len tam pracujem. Som z Louisiany.
Raz ma tu aj pochovajú.
- Ja som z Virgínie. - To sme rodina.
Viete, Tex Ritter vždy hovoril, že Virgínia je matkou Texasu.
Nevedeli sme však, kto je otcom. Predpokladali sme, že Louisiana.
Mama ten vtip miluje.
- To ona ho vymyslela. - Úžasné.
- Ste zábavná. - Máte krásny dom.
Tak, ako ide kampaň, senátor?
Pravdu povediac, politika je skôr môj koníček.
Slúžiť Kristovi je moja skutočná práca.
V tejto krajine sa vedie vojna proti náboženstvu.
A niektorí tvrdia, že za to môže veda.
Veda je to, čo nás sem priviedlo.
Čo-to ste sa naučili o pýche
počas misie Apollo 1, však, Cole?
Veda ma práveže priviedla k Bohu bližšie, pane.
Pánovi trvalo šesť dní, aby vytvoril všetko, čo poznáme.
A na šiesty deň nám dal nad tým moc.
A ja osobne to beriem ako zodpovednosť.
Zniete ako muž, ktorý verí v Boha.
Neviem, aký väčší akt viery existuje,
než ísť za hviezdami.
„Nebesia rozprávajú o sláve Boha a obloha hlása dielo jeho rúk.“
Jolenin obľúbený žalm.
Viete, keď sa naši muži vrátia z vesmíru,
v Boha veria viac, nie menej.
Keď však na Mesiaci pristaneme,
vďaka pani Jonesovej nás bude pri tom sledovať celý svet.
A mojou nádejou je, že ľudia pocítia Božiu prítomnosť.
Nuž...
jednoznačne mám vďaka vám o čom premýšľať, synak.
Fakt si mu to predal.
Nepredával som.
Aby si vedela, ľudí si dokážeš získať aj tým, že si sama sebou.
Vieš, neponáhľame sa, nemusíme letieť hneď domov.
To ešte nebolo lietanie.
No tak. Otvor oči.
Veríš mi?
Drž sa.
Toto je tá zábavná časť. Zošmykni sa.
Výborne.
V minulosti som mal voči programu NASA svoje výhrady.
No po dlhom premýšľaní a modlení
som sa rozhodol hlasovať za.
Áno!
Poď sem.
Niečo ti chcem ukázať.
- Čo... - Poď za mnou.
Netušil som, ako to dopadne, lebo pri nich človek nikdy nevie.
Predtým sa mi nepáčil, ale už áno.
Dobre!
- Je tu tma. - Sme skoro tam.
- Bojím sa. - Hej, už sme skoro tu.
ĎAKUJEME ZA VŠETKO
Chceli sme ti ukázať našu vďaku.
- Panebože. To ste prehnali. - Ďakujeme.
- Nemôžem tomu uveriť. - To všetko Walter.
Och, Walter? To všetko ty, však?
- Trochu. - Áno, viem, že ty.
- Všetci pomohli. - Môže byť?
Než zabudnem. Páči sa.
Zoznam vecí, ktoré môžeš povedať pri prvom kroku.
Všetci sa ťa na to pýtajú, tak som ti spísala tipy.
Ja som chcel len povedať:
„Aha, aké super kamene.“ Alebo tak.
- Zvládnem to, Kelly. - Dobre.
Ale ďakujem.
Naozaj. Za... za všetko.
Vieš, podľa mňa nikomu na tomto programe nezáleží viac ako Colovi Davisovi.
Je fajn, že našiel niečo ďalšie, na čom mu záleží.
Viem, že nie som astronaut, ale môžem si ťa ukradnúť na tanec?
- Áno. - Áno? Tak poď.
Už odpočítavaš dni, kedy sa budeš môcť vrátiť na Manhattan?
Ani nie.
Dobre.
Vyššie, vyššie. Výborne. Prineste svetlo.
Dobre, poďte ďalej. Nebojte sa.
Ešte. Ešte. Ešte.
Využi to. Dobre.
Dámy, čo hovoríte?
- Lance, je to neuveriteľné. - Skvelé.
Podľa mňa to potrebuje viac prachu a lepších hercov,
ale ten boj som už prehral.
Nechám to tak.
A stop. Dobre.
Tu je naše Slnko.
Nasledovala som tvoje pavučiny lží,
lebo to bola zábava, napríklad, keď sme klamali nejakých hajzlov,
ale toto je...
Viem.
Už je takmer koniec.
Toto je odo mňa.
Na deň štartu.
Sľúb mi, že dovtedy počkáš.
- Sľubujem. - Dobre.
Pamätajte, nie ste príšery.
Budú tak vysoko?
Musia vyskočiť vysoko,
aby to vyzeralo, že sú na Mesiaci, ale vďaka za poznámku.
Buzz, trochu uber.
A, Armstrong, nečum stále na mňa.
- Len buď na Mesiaci. Ja tu nie som. - Zabáva sa.
Stále na mňa hladí. Prestaň so mnou flirtovať, si na Mesiaci.
Včerajšie sci-fi je dnešná skutočnosť.
Metódy sú iné,
ale dôležité je, že zajtra ráno
človek vyštartuje k Mesiacu.
Dobrý večer. Som Walter Cronkite.
A v dnešný predvečer prvého letu človeka na Mesiac
idú všetky prípravy hladko.
Predpoveď počasia
aj zdravie astronautov Neila Arm...
Áno?
Nuž, vy viete, ako muža zraniť.
Ani ste sa nerozlúčili.
Nemám vaše číslo.
Ušli ste.
To vám ide najlepšie.
Alternatívna verzia nie je správna. Nemala som do toho ísť. Končím.
Sadnite si.
Tak, kým budeme dnes?
Pozrime sa.
CIEĽ CESTY: HEATHROW, LONDÝN
Helen Parkerová.
Určite máte skvelý britský prízvuk.
Chcete odísť a byť Helen? Len do toho.
Helen sa nemusí obzerať ponad plece.
Nikto po vás nepôjde.
Pokiaľ...
Pokiaľ nikomu nepoviete, že projekt Artemis bol skutočný
a pristátie na Mesiaci bolo falošné.
Keď sme pri tom, zmena plánu.
Vysielať budeme alternatívnu verziu.
Tak či tak.
Skutočnosť ste nemali v pláne vysielať.
Toto nie sú len preteky na Mesiac.
Sú to preteky o to, ktorá ideológia to tu bude viesť.
Môj človek poškodil kameru na module, aby vysielala len zvuk.
Zosynchronizujeme sa s ich zvukom a použijeme vaše falošné vysielanie
od začiatku do konca.
Dovoľte mi, aby som vám v mene Ameriky poďakoval ako prvý.
No tak, necíťte sa zle. Každý dostane to, čo chce.
Dostanete nový život bez minulosti, od ktorej musíte utekať.
A svet nebude musieť spať pod komunistickým Mesiacom.
Dobre. Panama volá.
Radšej si švihnite. Zmeškáte svoj let, Helen.
Toto je typické jedlo, ktoré jedia
astronauti na letoch do vesmíru.
Ovsená kaša, hrianka
a špeciálne vrecko do nulovej gravitácie s Tangom, nápojom plným energie.
Má viac vitamínu C ako pomarančový džús.
Tang, pre ľudí vo vesmíre a rodiny na Zemi.
Správy CBS uvádzajú Muža na Mesiaci.
Neuveriteľnú cestu Apolla 11
v predvečer historickej udalosti.
Sponzoruje Western Electric,
výrobca a distribútor systému Bell.
A Paper Company, kde dobré nápady nekončia len na papieri...
ĽUDIA APOLLA
ŠŤASTNÚ CESTU, APOLLO 11
STRETNUTIE MANŽELIEK ASTRONAUTOV
Čo tu robíš?
Niečo ti musím ukázať.
Mal to byť náhradný plán.
Tak ma presvedčil. Mala to byť poistka.
Ak by to nevyšlo.
Dobre vedieť, že si nám nikdy neverila.
Viem, že sa hneváš.
- Rozumiem... - Čomu rozumieš?
Prosím, povedz mi, čomu rozumieš.
Lebo pravde hovno rozumieš.
Ak túto misiu nafinguješ,
všetko, čo sme obetovali, vyjde nazmar.
Viem, že som to pokašľala. Viem to.
No vieš, že bezo mňa by ste sem nedošli.
Včera večer som mohla odísť, ale neodišla som.
Vrátila som sa, aby som to napravila.
Napravila čo?
Moe pokazil kameru na module a ak to nenapravíme,
toto bude verzia, ktorú svet uvidí.
Nie je to náhradný plán.
Bože, nikdy mi nedávaš na výber.
Dobre, napravme to.
Ale keď bude po všetkom, už nikdy ťa nechcem vidieť.
Toto sa stane, keď pracuješ pre Richarda Nixona.
Otvorila som tú knihu.
Príliš skoro.
Prišla v pravý čas.
...správna atmosféra pre štart
v kombinácii kyslíka a dusíka.
Atmosféru tvorí 60 % kyslíka a 40 % dusíka.
Samozrejme, astronauti dýchajú čistý kyslík,
cez svoje skafandre.
Čoskoro prebehne ďalší dôležitý test,
v ktorom sa tím štartu...
tím štartu nosnej rakety a tím kozmickej lode
spoja spolu s veliteľom, Neilom Armstrongom,
aby skontrolovali systém na odhalenie stavu núdze.
To je systém...
V tento krásny deň sa prepisuje história.
Odtiaľto budeme vysielať štart lode
a naši kolegovia v Houstone
budú vysielať historický let Apolla 11 z riadenia letov.
Chalani!
Je rozbitý.
Predzosilňovač na kamere.
- Je zničený. - Opravíš ho?
Skôr nahradím súčiastkou z televízora...
Dobre. Televízorov tu je kopa.
Televízie v NASA sú staré.
Potrebujem úplne nový farebný televízor.
Ako rýchlo ho zoženieš?
Zavezieš ma do obchodu?
- Ja? - Na Floride sú hrozné zápchy.
Ja nemôžem. Mám prácu.
Daj mi kľúče.
Dobre, zdržím to.
Rýchlo. Choďte, choďte.
Žiadny hotel nie je voľný.
Kennedyho vesmírne stredisko je také plné,
že je takmer nemožné dostať sa dnu či von.
Kelly, spomaľ.
Ste tam vzadu v pohode?
- Áno. - Nie.
Prosím, prestaň. Prestaň.
Tu to je. Tu je obchod.
- Nie! - Majú zatvorené.
- Čože?
Nie, nie. Nemajú.
Kelly.
Na čo čakáte? Choďte!
- Áno, áno. - Dobre.
Dobre.
Dobre...
- Áno. Táto bude dobrá. - Hej.
- Pomohol by som, ale som nízky. - No tak, Don.
- Dobre, pomaly. - Rýchlo.
Bože. Nemôžem ísť sedieť.
Nechajte to na mňa.
Je dobrá.
Áno.
Šťastnú jazdu, chalani.
Približne o päť minút
bude môcť veliteľ lode Neil Armstrong
prejsť do kabíny na úrovni 97 metrov.
- Cesta dodávkou... - No tak!
...bude trvať asi 15 minút, kým prídu k ploche.
V tom čase astronauti nastúpia do prvých dvoch výťahov,
ktoré ich vyvezú na úroveň 97 metrov na odpaľovacej ploche,
kde následne vstúpia do kozmickej lode.
Hej. Ďalej sa už nesmie.
Kabína to chce na lodi.
- Tu kabína. Pustite ho. - Dobre.
Bežte.
Spustime predletovú kontrolu, inak prídeme o okno.
Daj mu minútu.
...úroveň 97 metrov,
všetci traja astronauti sú na palube lode.
Pred pár minútami astronaut Buzz Aldrin zasadol na prostredné sedadlo...
Počul som, že kabína sa uzatvorila. Začalo sa odpočítavanie.
Toto sú ich pozície, na ktorých budú letieť.
CDR, STC, počujeme sa?
STC, nahlas a zreteľne.
- Dobré ráno, Neil. - Konštrukcia je voľná.
Vitajte na palube.
Apollo 11 má povolenie na štart o čas T mínus desať minút.
Dobre.
Je tu.
Je to zapojené.
Aspoň myslím, že som to zapojil.
Stu, čo to, do pekla, znamená?
Mal som len zopár sekúnd. Nemohol som to otestovať...
Fajn. Sadni si.
Dobre, počúvajte!
Nech sa dnes stane čokoľvek,
budem stáť za každým rozhodnutím, ktoré prijmete.
Na tomto programe pracovalo desať rokov vyše 400-tisíc ľudí.
Aby sme svetu dodržali sľub jedného muža.
Tak ho dodržme.
Dobre. Dajte mi povolenie na štart.
Rozumiem. Všetky stanice, čakajte na finálne povolenie.
- MACE. - Povoľuje sa.
- ECS. - Povoľuje sa.
- EPS. - Povoľuje sa.
- Sekvencer. - Povoľuje sa.
- GNS. - Povoľuje sa.
- SCS. - Toto je najlepšia časť.
Idú po rade a každý...
každý jeden technik musí povoliť štart.
Ktorýkoľvek to môže zastaviť.
CFAT. CSE, dávate povolenie?
CSE povoľuje.
Dobre. Orol povoľuje.
CBTS, tu CSA 9.
Dvadsať sekúnd a odpočítavame.
T mínus pätnásť sekúnd. Navádzanie je inerciálne.
Dvanásť, jedenásť, desať, deväť...
Začiatok zážihovej sekvencie.
Päť, štyri, tri, dva, jeden.
Všetky motory spustené.
Vypustenie. Raketa vypustená.
Opustila vežu.
Houston, už je celá vaša.
Prišiel Moe Berkus. Kvôli vám obom.
Apollo 11 je na ceste.
Viac ako 400-tisíc kilometrov ďaleko,
kde Mesiac čaká na príchod prvého človeka.
Let potrvá tri dni.
A aby tam loď dorazila...
Kelly mi všetko povedala.
Bravissimo.
- Strčte si to. - To bola história.
Zdravím, Helen. Prepáčte, Kelly.
Počul som, že ste sa vrátili, tak som sa vrátil aj ja.
Trochu som nakukol na mesačnú scénu
a je dokonalá.
Výborná práca.
Ak si myslíte, že vám dovolím vysielať falošnú verziu,
pôjdem ihneď do médií.
Cole.
Cole, Cole.
Choďte za médiami. Ukážte im mesačnú scénu,
ale pamätajte, že nikto potom nebude NASA nikdy dôverovať.
Tu ide o národnú bezpečnosť.
Toto vysielanie sa musí odohrať v riadených podmienkach.
A práve vy by ste to mali chápať.
Tá misia už nie je o pristátí na Mesiaci.
Je o tom, aby svet v televízii sledoval, ako Amerika porazí Rusko.
Musím stihnúť let.
Vrátim sa na vysielanie z Mesiaca.
Pozriem si to tu.
S vami, Kelly. Na Mesiaci.
Hej. Prepisujeme históriu.
To všetko o mne je pravda.
Som klamárka a vždy som bola.
Ani sa nevolám Kelly.
Ale tie príbehy, ktoré som ti rozprávala,
ako som s mamou podomovo predávala,
tie boli pravdivé.
Bol to však podvod.
Začali sme v malom a potom to rástlo.
Reality a poistky.
A...
keď som mala 16, jeden chlap v Severnej Dakote vytiahol zbraň,
ale mama vytiahla svoju skôr a zabila ho.
Prikázala mi utiecť a ja som ušla.
Šla do väzenia a už nikdy som ju nevidela.
Používala som falošné doklady a mená, aby som získala prácu.
A šla som do New Yorku a objavila reklamu.
Bolo to ako tie podvody, čo ma naučila mama, ale legálne.
Klamala som mnohým ľuďom.
Tie najhoršie lži som však hovorila sebe.
Že to robí každý. Vieš. Že je to len veľká hra.
Ale potom som prišla sem...
a stretla som teba.
Zistila som, aké to je byť súčasťou niečoho skutočného.
Moe mi ponúkol vymazať moju minulosť.
Myslela som si, že to chcem, ale...
Už nechcem utekať.
Moe je silný protivník, no našiel seberovného.
Sľubujem, že toto je poslednýkrát, čo klamem, aby som dostala, čo chcem.
Sľubujem.
Myslíš, že to dokážeš bez klamania?
- Určite nie. - Hej, myslel som si.
Tak, aký je plán?
Prečo sa stretávame tu?
Lebo Moe všetko napichol. Je ako Houdini. Je všade.
Takže, Moe nevie, že sme opravili kameru na module.
Celý plán stojí na tom.
Musíme ho len presvedčiť, že vysielame falošné pristátie,
hoci v realite vysielame skutočné.
Dá sa upraviť zariadenie na pľaci,
aby vysielalo skutočný video výstup z modulu?
No tak, chalani.
Vymysleli ste, ako pristáť na Mesiaci. Dajte hypotézu.
Dobre, hypoteticky môžeme upraviť káble.
Aby zachytávalo signál z riadiaceho strediska.
- Áno a zosynchronizovať s nami. - Hej.
Hej, chlapi.
Moe Berkus sem poslal týchto, nech odskúšajú vysielanie.
- Moe... Moe Ber... Áno. - Moe Berk... Moe Berkus.
To akože nikomu z vás nevolali?
Skvelé. Dobre. Kde je kamera?
Si v poriadku?
Pohnete si, prosím?
Don, vyber si tú cigaretu.
Prepáč. Len som ešte nikdy nefajčil.
Nechutí mi to.
Jedenástka, tu Houston. Usadenie na dráhu Mesiaca povolené.
Potvrdzujem. Smerujeme na Mesiac.
Apollo 11, tu je Houston.
Všetky systémy vyzerajú dobre. Ideme za roh.
Uvidíme sa na druhej strane.
A stratili sme signál.
Apollo 11 zašlo za Mesiac.
Je 3.30 východného času.
O 3.46 by sme mali mať prvý signál z lunárneho modulu.
Odhadované publikum: stovky miliónov.
Možno 400 miliónov ľudí sleduje
dnešné vysielanie tejto významnej udalosti...
Chalani.
Dobre. Poďme na to.
Trochu viac. Výborne.
Chlapci, keď počujete môj hlas, počujete Boha.
Toto je falošný Mesiac,
- no pre svet skutočný. - Je to tu!
Pamätajte, kde som skončil.
Vaša vláda vám ďakuje za prácu, ktorú odvediete.
Tak to neposerte.
Čo tu robí tento hnus?
- Bože. - S dovolením.
Na tomto pľaci sa pije kola a to je moja stolička.
- Kelly, vybav to. - Lance, ďakujem ti.
Takže, tieto obrazovky sú náš kanál.
Áno.
Dobre. A potom...
A v televízii ide živý prenos.
NAŽIVO Z MESIACA
Dobre.
Joseph, chcem si sadnúť.
Božemôj. Ste vôbec skutočný?
Ja som režisér, Lance Vespertine.
Nepleťte sa mi do cesty.
Rád by som povedal, že ma teší, ale zatiaľ nie.
Holub je v klietke.
Rozumiem.
Už by ste ho mali mať, Houston.
Orol, máme vás. Vyzerá to dobre. Prepínam.
Zem vidíme priamo z predného okna.
Riaditeľ letu, môžeme pristávať.
Príjem. Rozumiem. Pristátie povolené. 900 metrov.
Orol, vyzerá to výborne. Máte povolenie.
Kontrola polohy ukazuje pridlhú vzdialenosť k cieľu.
430 metrov. Stále to vyzerá dobre.
P30.
Šesť plus dva, päť.
Vyzerá to na 250 metrov.
Znížte rýchlosť.
Riaditeľ letu, tu Orol.
More pokoja je skalnatejšie, než sme čakali.
Musíme letieť ďalších 300 metrov.
Hej, chalani.
Ako na tom budeme?
- Palivo na 15 sekúnd. - Ukončia misiu.
Neil to zvládne, len mu to musia dovoliť.
PALIVO
Čakajte, Orol.
Počítame vplyv na zásoby paliva.
Palivo ostáva na 15 sekúnd. Pripravte sa na ukončenie misie.
Riaditeľ,
v danom rozsahu sme podnikli úspešné testy. Nech pristanú.
Tridsať. Tridsať sekúnd.
- To je lož. - Klamal si.
Naučil som sa nové triky. Sadnite si.
Všetky oznámenia budú ohľadom paliva.
No tak.
Orol, vyzerá to dobre. Pokračujte.
430 metrov. Vyzerá to dobre.
106 metrov, zostup o meter a pol.
Tridsať. Tridsať sekúnd.
Zostup o dve a pol. Dopredu.
- Vpred. Dobre. - Rozumiem.
Jedenásť vpred. Ideme pekne dole.
60 metrov, zostup o meter a pol.
Zostup o meter šesťdesiat. Deväť dopredu.
To je dobre.
KONTAKT S MESIACOM
Kontaktné svetlo.
Vypínam motor.
Riaditeľ letu.
Tu základňa Tranquility.
Orol pristál.
Rozumiem, Tranquility, príjem na Zemi.
Kvôli vám tu veľa chlapov zmodralo.
Už znovu dýchame. Ďakujeme.
Fú. Teda.
Na chvíľu budeme mať veľa práce.
Dobre, dobre, dobre. No tak.
Sústreďme sa. Sme len na polceste.
Odtiaľto to preberáme my. Ďakujeme.
Na miesta. Všetci na miesta. Pripravte sa.
Pripravme sa!
Edvard, preč zo scény. Hneváš ma.
Edvard, hotovo. Nie. Hotovo. Žiadne dolaďovania.
- Čo ste, papagáj? - Nie, nie som papagáj.
Tento systém sme vytvorili, než ste prišli.
Kamera ide dole.
VYSIELANIE
Tri, dva, jeden a akcia.
A v televízii máme obraz.
Obraz je dobrý, však?
Je tam dobrý kontrast.
Rozumiem, prerušovač zapojený
a počujeme vás zreteľne a jasne.
Rozumiem.
Dobre. Potvrdíte polohu otvoru,
ktorý by mal byť na kamere?
Čakajte.
Armstrong, priprav sa na výstup.
Tvoj priezor.
Otváram otvor na východ.
Dobre, Neil, vidíme, ako ideš dole rebríkom.
Dobre, ľavá.
A pravá.
Ľavá a pravá.
Teraz, ľavú nohu dole. Ľavú dole.
Pomaly. Pomaly. Krok dole.
A zostúp.
Ako viete dopredu, čo urobí?
NASA to celé nacvičila a Kelly si to požičala.
Ukradla.
Vedel som, že mám najlepších.
Dobre, ideme na to.
KANÁL – VYSIELANIE
Je to rovnaké. Neuveriteľné.
Som pri nohe rebríka.
Nohy modulu sú do povrchu stlačené len tri až päť centimetrov,
hoci povrch vyzerá veľmi, veľmi zrnitý.
Je skoro ako prach. Tu dole je veľmi jemný.
Teraz zídem z modulu.
Je to malý krok pre človeka...
obrovský skok pre ľudstvo.
Niečo také dobré by sme vymýšľali roky.
Áno.
To bolo v scenári?
Nie.
Dobrá hláška.
Je veľmi jednoduché zísť z jedného schodu na ďalší.
Neil teraz odhaľuje plaketu.
„Tu ľudia z planéty Zem
prvýkrát vkročili na Mesiac. Júl 1969 roku Pána.
Prišli sme v mieri v mene celého ľudstva.“
Pripravení na kameru?
Neil, tu Houston. Výhľad je v poriadku.
Nasmeruj ho trochu doprava. Končím.
Dobre.
To je príliš doprava.
Naspäť doľava o asi štyri či päť stupňov.
Dobre. To vyzerá dobre, Neil.
Columbia, tu Houston, AOS. Prepínam.
Neil Armstrong je na povrchu Mesiaca
už takmer 45 minút.
Základňa Tranquility, tu Houston.
Postavíte sa na chvíľu pred kameru, prosím?
Prezident spojených štátov by vám rád povedal pár slov. Prepínam.
Bude nám cťou.
Môžete, pán prezident.
Tu Houston. Končíme.
Zdravím, Neil a Buzz.
Prihováram sa k vám telefónom z Oválnej pracovne v Bielom dome...
Tajnú službu majú na každom kroku.
...a toto je určite najvýznamnejší telefonát v histórii.
A ako sa k nám prihovárate...
Vlastne mi vás dosť pripomína.
To nehovorte. Ani o tom nežartujte.
Stále čakáme, kým sa prezident vykecáva. Nehýbte sa.
Armstrong, sledujem hlavne teba.
V jeden neoceniteľný moment v histórii ľudstva...
Stredisko, spojte nás.
Cole, máte tam obraz?
Kontrolka videa tu nesvieti.
Ako to myslíš, Neil? Nefunguje to?
To mi povedz ty. Vidíš obraz?
Na kamere svieti varovanie o prepätí.
Asi sa to posralo. Vidíte nás?
Áno, stále vás vidím.
Sekundu, Neil.
Neil hovorí, že nesvieti kontrolka videa.
Určite tá kamera funguje?
Zapojil som tú súčiastku. Mala by fungovať, ale...
- Ale čo? - Ale... ponáhľal som sa.
Doriti.
Čo sa deje?
Nie sme si istí, či kamera na module funguje.
Asi sa vysiela váš kanál.
Vyzerá prenos v televízii ako vaša scéna?
Neviem, či sme to my.
Otestuj to. Nech váš agent zamáva alebo tak.
To nemôžem. Všetci sú tu.
- Čo to, do pekla, je? - Neviem.
Päť centimetrov a bol by v zábere.
Aj menej.
Je to v prekliatom scenári?
Joseph, pridali nové strany?
...reprezentujete nielen Spojené štáty,
ale ľudí mieru všetkých národov...
Och, Šibal! Bože. Cica! Cica!
Šibal! Šibal!
Kam idete?
- Šibal. Šibal. - Kelly.
- Poď sem. - Mačka?
Poď sem. Poď sem.
Poznáte tú mačku?
Cica, cica!
Poď sem, zlatíčko. Poď sem, ty špina.
Cica, cica.
- Poď sem, ty! - Nie!
Kelly, čo sa to tam deje?
Kelly? Kelly?
Obíďte to!
Šibal! Šibal!
Cica, cica, cica!
Chyťte ju! Chyťte! Rýchlo.
Poďme! No tak.
Poď sem. To nič.
Šibal. Poď sem.
Sklapnite. Sklapnite už!
Poď sem, cica. Poď sem, miláčik. Mňa poznáš.
Nie!
A veľmi pekne ďakujeme
a tešíme sa, všetci sa tešíme,
ako sa uvidíme na lietadlovej lodi.
Veľmi sa na to teším.
To sú tvoji chlapci, Cole.
Áno! To sú naši chlapci!
Áno. Viem, že to viete.
Len som nám chcel pripomenúť, čo dnes robíme.
To sú naši chlapci.
Pokračujte.
Na čo sa to pozerám?
To je Mesiac.
Neil, tu Houston.
Máš zásobník filmu Hasselblad...
To je fakt Mesiac?
Áno, mám. A máme...
- Ježiš, nevyzerá to skutočne. - ...asi deväť kíl
dobre vybraných, ak nie zdokumentovaných, vzoriek.
Houston. Rozumiem. Výborne. Končím.
Neoficiálny čas z povrchu 111:37:32.
Nemyslel som si, že uvidím Mesiac zblízka.
Ani ja, Walter.
- Neprišlo mi to. Bože. - Prepáč.
- Nie ako minule. - Nemier s tým na nás.
Po poľsky hovoríme „na zdrowie“.
- Dobre. Na zdrowie. - Dobre, Kelly.
- Kelly. Kelly. - Je to lepšie.
- Áno? Čo? - Povedz to. Aspoň raz.
Si môj najlepší režisér.
Som. Viem, že o tom nemáme hovoriť,
ale toto by sa skvele vynímalo v životopise...
Ak o tomto niekto niekomu povie,
zvyšok života strávi v tmavej studenej väzenskej cele
na bezmennom ostrove.
A teraz, aby sme zapili šampanské,
v mene vlády Spojených štátov vás ponúkam škótskou.
Edvard.
Dám si jeden.
Urobili sme miliardový film pre jedného diváka.
Dúfam, že sa vám páčil.
- Na zdravie. - Bol to dokonalý neúspech.
- Presne tak. Na zdravie. - Na zdravie.
Môžeme sa pozhovárať?
Nie veľa ľudí šlo proti mojim rozkazom a prežili, aby o tom mohli rozprávať.
Ale ani veľa ľudí mi nezachránilo riť.
Bolo by fakt bizarné vysvetľovať, ako sa na Mesiac dostala mačka.
Ste prekliata americká hrdinka.
Výborne.
Toto miesto sa hemží novinármi.
Môžeme to tu začať upratovať až po ich návrate z Mesiaca.
Ale dovtedy skartujte akékoľvek dokumenty spojené s natáčaním.
Vaše meno vymažeme z histórie.
Váš príbeh prepíšeme.
- Tak môžem ísť. - Môžete.
Hoci niekto ako vy by sa mi hodil v nasledujúcom projekte.
Nie, ďakujem.
Ako chcete. Nedáte sa presvedčiť, dobre.
Ak ma niekedy budete potrebovať, len zakričte. Pravdepodobne budem počúvať.
Moe.
Naozaj existujú mimozemšťania?
Kráčajú medzi nami.
Zober ma na Mesiac
Poďme sa hrať medzi hviezdami
Pozrime sa, ako to vyzerá počas jari Na Marse a Jupiteri
400-tisíc kilometrov.
Myslite na to, čo povedal Neil Armstrong
ako prvé slová, keď človek vkročil na Mesiac:
„Malý krok pre človeka, obrovský skok pre ľudstvo.“
Deň, ktorý sa už nezopakuje.
Deň, ktorý bude navždy v histórii rovnako ako tie slová,
ktoré sa budú učiť na školách...
Armstrong, máš budúcnosť. Nie v herectve. Božechráň.
Tak, Kelly, Patty. Patty, však?
Volám sa Ruby.
- Zvládli sme to. - Nie, nezvládli.
Tu tím obrátený k pevnine.
Tím Swim 1 vidí Apollo.
Ak klesá 14 kilometrov odtiaľto,
tak to bude na pokraji viditeľnosti...
No tak, zlatko. No tak.
Vrátili sa z Mesiaca.
Astronauti Armstrong, Aldrin a Collins
pristáli v Tichom oceáne juhozápadne od Havaja.
Cigaretu si asi zaslúžiš.
- Kamoš. - Áno, áno. Ja...
Nechcel som sa rozplakať tam. Vieš?
Viem, že si tam tú kameru nechcel,
ale, človeče, vidieť to bolo...
Zmenilo mi to život.
- Dokázali sme to. - Dokázali. Dokázali, chlape.
Hej, je rok 1969, však? Stihli sme to v tejto dekáde.
- Áno. Ale bolo to tesné. - Dokázali sme to.
- Pozri, kto tu je. - Hej.
- Bež. Choď už. - Áno.
Počuj, ani pre teba ešte nie je neskoro.
- Ďakujem, Henry. - Dobre.
Ahoj.
Dokázali sme to.
Ahojte.
Človek bol na Mesiaci.
Vieš...
Nezachytil som tvoje meno.
Winnie.
Winnie. Teší ma, Winnie.
Vieš, Rusi hovoria,
že sme to celé natočili v štúdiu.
Ktovie, ako im napadla taká šialenosť.
Koho trápi, čo si myslia?
Pravda je stále pravda, aj keď jej nikto neverí.
Lož je stále lož, aj keď jej veria všetci.
Fakt sa ti to podarilo.
Aj tento mesačný prach.
Škoda, že to nie je pravé.
Ani toto nebolo?
Nie, to sa zdalo skutočné.
MAJETOK VLÁDY ZÁKAZ VSTUPU
Dvanásť, jedenásť, desať, deväť... Zážihová sekvencia, päť...
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová