In oktober 1957 lanceerde de Sovjet-Unie...
...de eerste kunstmatige satelliet ter wereld, Spoetnik 1.
Dat was het begin van de ruimtewedloop tussen de VS en de Sovjet-Unie.
Er is gediscussieerd over wat er daarna gebeurde...
...maar dit is hoe het echt is gegaan. Zo ongeveer.
Tot twee dagen terug was dat geluid op aarde nooit eerder gehoord.
De lancering van de Amerikaanse satelliet ging mis.
AMERIKAANS RAKETPROGRAMMA MISLUKT
De eerste Rus in de ruimte is levend teruggekomen.
De Sovjets maten het breed uit in hun propaganda. Het was feest in Rusland.
De Sovjets liggen nu voor op ons...
...en daarom moet deze natie zich inzetten om voor het einde van dit decennium...
...een man op de maan te zetten en hem veilig terug te brengen.
We willen dit decennium naar de maan...
...en al die dingen doen, niet omdat ze makkelijk zijn...
...maar omdat ze moeilijk zijn.
Omdat we die uitdaging willen aannemen en niet willen uitstellen, maar winnen.
Een, twee, drie, vier, vijf. Vijf, vier, drie, twee, een.
Een vlam. Er is brand in de cockpit.
Eruit, we verbranden.
Astronauten Virgil Grissom, Edward White en Roger Chaffee zijn overleden.
Door de tragedie is de Apollo 1-missie voor onbepaalde tijd uitgesteld.
Het is een gave trip, maar er zijn belangrijkere dingen te doen in de VS.
Laten we die maar eerst doen.
Materieel gaat het goed, moreel niet.
We richten ons op de maan, maar op aarde heerst tweedracht.
Al oorlogvoerend zoeken we vrede. We zijn verdeeld, maar zoeken eenheid.
Deze Saturnusraket en de rest van al dit materieel begon als deel van een wedloop...
...om de Russen te verslaan en dit decennium een man op de maan te zetten.
Maar deze reis kost meer dan ooit gedacht was.
De kans dat ze in de jaren 60 nog op de maan landen, wordt steeds kleiner.
Slechte eerste week als manager, Stu.
De meters werken niet of er lekt een tank.
Er is geen protocol voor. Het lek is niet te vinden...
...want 't is vloeibare waterstof. - Kleur- en geurloos. Iedereen weg.
Reed, Kyle, potloden neer. Straks brandt het. Naar de deur.
Schiet op, rennen. Niet lopen.
Maakt hij schoon of zo? - Hij kijkt of er een lek is.
Het is een bezem.
Je weet wel beter. Stro en vloeibare waterstof...
Opgelost. Kom maar. Weer aan het werk.
Het nieuwe protocol is de bezemmethode.
Haal een nieuwe.
Ik dacht dat hij dood was.
Hij is nog kapot van je vorige aanval. - Dat zie ik.
Boeing belde weer. - Zeg dat tegen het Congres.
Ik heb hun nummer niet. - Elke dag weer gaat er hier iets kapot.
Of er ontploft iets. We hebben te weinig geld en personeel.
Maar we moeten wel de Russen verslaan. Hoe moeten we dat dan doen?
Door die automaten beter te behandelen.
Daar is hij.
Wat? - Een kat.
Nou en? - Een zwarte kat brengt ongeluk.
Hij is weg.
Gelukkig. - Oké. We gaan.
Bel de beveiliging. - Dat doe ik niet.
We kunnen hier geen zwarte kat gebruiken.
Dat soort dingen doen ze niet. - Wel waar. Nu wel.
Je overdrijft. - Jij overdrijft niet genoeg.
Bel ze nu. Meteen.
Hoe zie ik eruit?
Je straalt. Veel succes.
Goedemiddag, jongens.
We hebben geen secretaresse nodig, mop. - Ik ben Kelly Jones. Ik leid de meeting.
Jullie zijn zeker Phil Hunley, Neil Brown en...
...Zack Tanner. Ik moet even gaan zitten.
Mrs Jones, we zijn een progressief bedrijf en we hebben 16 stenotypistes in dienst.
We verkopen sportauto's aan mannen. Eentje met 300 pk...
355, met een cilinderinhoud van 7014 cc en acht cilinders.
Doe iets aan de snelheid. Zoiets als dit.
Herken je die? Chevy Camaro. Pontiac Firebird. En Oldsmobile.
Van vorige maand. Gelukkig heb je iets wat de concurrentie niet heeft.
De Mustang Fastback. '355 paarden voor hem. Veiligheidsriemen voor het gezin.'
Die zitten er alleen in omdat ze volgend jaar verplicht worden.
We spelen een spel.
Ik ga raden wat voor auto jullie heren allemaal hebben.
Zack, Ford Mustang '66 met open dak. Klaproosrood.
Geen Mustangs voor getrouwde mannen. Een Lincoln Continental voor Neil.
Een stationwagon voor arme Phil. Weet je wat ik 't leukste van de dag vind?
Als m'n man Charlie 's avonds thuiskomt.
Ik moet er niet aan denken dat hij op een dag niet zou thuiskomen.
Stel je nou eens voor...
...dat iemand tegen je vrouw zei dat deze auto...
...met 355 pk en een top van 170 km/u...
...haar man elke avond weer veilig thuisbrengt bij z'n gezin.
Dan wil zij die auto ook. Ze zegt wat elke getrouwde man zo graag zou horen:
'Ik zou het zo fijn vinden als je die Mustang zou kopen, lieverd.'
Hoe raadde je hun auto's nou? Heb je hun secretaressen omgekocht?
Kelly, echt?
Twee pakjes Virginia Slims en een flesje Paco Rabanne. Iedereen is te koop.
Fijn dat m'n vliezen daar niet braken.
Hoi, Ron. Hoe maakt je vrouw 't?
De nepbuik moet naar de stomerij.
Dat weet ik. Omega heeft bevestigd voor volgende week...
...Baskin-Robbins is af en die man van Palmex wilde je rozen sturen...
...maar ik heb mijn adres gegeven. - Voor mij geen rozen.
En John heeft gebeld. Alweer. Hij wil dinsdag met je dineren.
Zeg dat ik in LA woon. Bel Bruce van Dow Chemical.
Ze zoeken een nieuw bureau voor Ziploc.
We moeten Dow boycotten. Die maken napalm.
Maar iedereen koopt hun boterhamzakjes. En plastic folie en piepschuim.
Je drinkt je koffie uit piepschuim.
Jij en je vriendjes willen de wereld redden, en als jij in 1984 de baas bent...
...zijn we kernwapenvrij en allemaal gelijk. Maar nu aan het werk.
Kelly. Kelly. We hebben een groot probleem.
Ik ben de set afgestormd, en niet zomaar. Met die lui van Hoover is niet te werken.
Het bevalt ze schijnbaar niet hoe ik hun reclamespotje film.
'Hun' spotje. Maar het is van mij.
Zij maken stofzuigers. Ik maak kunst.
Hebben we een bespreking?
Moet ik een afspraak maken om m'n vriendin te spreken?
De vorige keer ontsloeg je me.
Ik kom niet voor een standje. Geef me gewoon gelijk.
Je hebt Nestlé over tien minuten. Heel belangrijk.
Dat is niet waar. Dag.
Lance, dat jij dit mag regisseren was een kerstwonder.
Ik kon ze amper overtuigen nadat je Jell-O zo had verknald.
Mijn schuld niet. Die acteur... - Was vijf. Hij moest huilen.
Hij moet weten dat Hollywood keihard is.
Dat Heinz-spotje werd 40.000 dollar te duur. Dat ging over ketchup.
Het ging over de belofte van ketchup. Niemand ziet wat ik doe voor de producten.
Ik verhef ze. Ik zou films moeten maken. Ik zei nee tegen Valley of the Dolls.
Al was dat dom. - Je weet hoe we je noemen.
De Kubrick van de spotjes. - Stanley kan niks.
Dat is een eendagsvlieg. - Je bent geweldig. Een creatief genie.
En een driftkop en een geldverspiller.
Fijn. - Dat was geen compliment.
Wel als je niet luistert. - Niemand neemt je straks nog aan.
Ga terug naar de set en bied je excuses aan.
Koop iets voor je vriend omdat ie je verdraagt. En iets voor mij.
Vrolijk kerstfeest. - Jij ook. Geef me een fatsoenlijke klus.
Apollo 8 is vanochtend opgestegen.
Dat had NASA hard nodig. In Vietnam zijn er opnieuw soldaten omgekomen.
Nog een drankje en het menu graag. - Komt eraan.
Twee specials. Kippenpastei en oesters Rockefeller.
Doe maar kip. Ze is allergisch voor oesters.
Ik wil een shot Macallan, een citroen en een snijplank.
Jawel. - Sorry. Maar ken ik jou?
Veiligheidsriemen in een sportauto. Dat is een mooie invalshoek.
Maar ze doen het niet.
Waarom niet?
Iemand zei dat je niet echt in verwachting bent.
Phil. Laat me het even uitleggen.
Ik vertrouw nooit meer een vrouw. Ik heb je zelfs een cadeautje gestuurd.
Wat heel lief was. Laat me het... Neil, laat me het uitleggen.
Werk je voor Ogilvy of zo? Laat je me daarom ontslaan?
Juist niet. Ik wil je inhuren.
Ik heet Moe Berkus. Ik werk voor de president.
Van welk bedrijf?
De president.
We hebben een marketingspecialist nodig en jij schijnt de allerbeste te zijn.
Dus ik heb me een beetje verdiept in je, en...
...je hebt een kleurrijk verleden, Kelly. Of Jane? De stewardess uit Chicago.
Of liever Amy, de verpleegster uit Ohio?
Met zo'n snoetje kijken ze niet verder.
Wat je zoekt, zit er niet bij.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Natuurlijk niet. Dat snap ik wel.
Ik heb tientallen ID-bewijzen en ik heet niet echt Moe.
Maar moest je nou echt Moe kiezen? - Jij hebt een apart talent.
Verkoop toch geen auto's, denk groter.
Nou Moe, wat is groter dan Ford?
Ooit in Florida geweest?
Moet je de maan verkopen? - De maan. De Apollo-missie. Alles.
En werkt die Moe voor NASA?
Ja. Nou, min of meer. Voor de regering.
Welk deel?
Is hij... Werken we voor Richard Nixon? Want daar wil ik niet voor werken.
Ik ben een feministe van het eerste uur. Dat die vent president wordt.
Al vindt de rest dat een goed idee.
We verkopen de maan voor NASA. Daar gaat het hier om.
We weten allebei dat er om ons heen elke dag vreselijke dingen gebeuren.
Overal. Behalve in de ruimte.
Het werkt verdomme nog ook. - Ze hebben ons nodig.
Van hun eerste 29 missies is maar 48 procent goed gegaan.
Jeetje, wat erg.
Er zijn vijf keer zo veel mannen als vrouwen in Cocoa Beach.
Als we maar rustig en ver weg van ze zitten.
Er stond dat het bijzonder was.
Je bent ontslagen. - Wie zijn die lui?
Het is woensdag. Het lijkt wel een heel andere wereld.
Dit is nou Florida. Zeg dat de kamer niet bij 't zwembad ligt.
Morgen wordt het licht bewolkt. Een paar onweersbuien laat op de dag.
Het wordt vannacht 20 graden. Het is nu 25 graden.
Dat was het nieuws, sport en het weer.
Hé, Joe. - Dag, Cole. Zeg het maar.
Koffie. Zwart. En wat er heel snel in een zak kan.
De vonken spatten ervanaf.
Heel origineel. Maar ik heb geen interesse.
Uw boek staat in brand.
Sorry. Bedankt. - Goed onthouden:
alcohol en vlammen gaan goed samen. - Lieve help. Nu is uw jas eraan.
Dat valt wel mee. - Ik wil u een drankje aanbieden.
Hoeft niet. - Jawel.
Ik drink niet.
Echt? Een astronaut die niet drinkt. Fascinerend.
Waarom denkt u dat ik dat ben?
Door uw Apollo-speld. - Dus u weet wel iets af van NASA.
Dat is pas sinds kort. Ik ben Kelly Jones.
Ik doe ander werk op Kennedy. Cole Davis.
Wat doe je dan?
Ik wil niet babbelen over m'n werk. Sorry. Dat klonk niet...
Ik wilde niet... - Dat geeft niet. Je was eerlijk.
Je eten.
Als ik eerlijk was, had ik gezegd...
...dat je de mooiste vrouw bent die ik ooit heb gezien en ik heb 'n erg goed geheugen.
Ik wil je wat aanbieden en uren met je praten...
...maar dat kan niet, dus moet ik je maar vergeten. Het was me een genoegen.
Het spijt me echt.
Welkom op Rockets Road, ook bekend als Alligator Alley.
Houd uw armen en benen maar binnenboord als u ze niet wilt verliezen.
Dat is maar een grapje. Ze vallen vooral in het water aan.
Onze toer duurt ongeveer tweeënhalf tot drie uur.
Dus ga er lekker voor zitten.
Rechts ziet u onze testfaciliteit. De modernste die er is.
Hij staat in brand. - Dat gebeurt vaak.
Het gebouw verderop is de assemblagehal.
Daar maken ze de raketten.
Dat is het hoogste gebouw van één verdieping ter wereld.
Er passen vier Vrijheidsbeelden in dat gebouw.
In het echt is het veel mooier. - Ik wil graag naar binnen.
Dat gaat helaas niet. - We nemen een kijkje.
U kunt er niet in. Daar hebt u een badge voor nodig.
Zoals deze?
Die... Nee, die is van mij. - Kijk dan hoe groot het is.
Veel groter... - M'n badge.
Kijk dan toch. - Hallo? Dat is mijn badge.
Kelly Jones van NASA Public Affairs. Dit is het pasje voor ons allebei.
Dank u. - Wacht. M'n kaart.
Dit kan ik wel verkopen.
Hallo. Jongens.
Hoi. Kelly Jones. Van het nieuwe NASA Public Affairs-team.
Mag ik een paar vragen stellen? Naam, leeftijd en jullie baan?
Ik ben Stu Bryce. Een van de hoofdingenieurs, en ik ben 24.
Dat wordt 35.
En jij?
Don Harper. Ik werk voor hem en ik ben 23.
Jullie zijn kinderen. - De gemiddelde leeftijd hier is 26.
Er zijn ook wat oudere mensen bij. - Ja, van 32, 33.
Ooit vergeef ik jullie daarvoor.
Stu, waarom werk je voor deze mooie Amerikaanse missie?
Er lag een flyer in m'n studentenflat.
'Hij hield altijd al van sterren.' Mooi. - Heel goed.
En jij? - Hé.
Wat doe je hier?
Ik kom je m'n telefoonnummer geven, het klikte tussen ons.
Wat? - Rustig maar. Grapje.
Moe Berkus heeft me naar NASA Public Affairs gehaald.
Dus jij bent die harde tante uit Manhattan.
En jij de vluchtdirecteur. Dit is m'n partner...
Laat maar. Je mag hier helemaal niet komen.
Alles hier kan je verbranden, bevriezen, vergiftigen en verpletteren.
Dus weg. - Hoelang werk je hier al?
Een aanzienlijk lange tijd.
Wat schrijf je? - Je citaat.
Het is gewoon iets wat ik zei.
Ik maak er wel wat van. Kan ik je interviewen?
En ik moet je officiers spreken.
Eerst de fotogenieke. - Ik kies ze wel uit.
Daar zijn m'n jongens te vreemd voor en ze doen levensgevaarlijk werk.
Ik heb je toestemming niet nodig.
Amerika is over z'n dure ruimtehuwelijksreis heen.
Ik moet zorgen dat de liefde niet bekoelt.
Amerika mag blij zijn dat die mannen hun leven op het spel zetten voor de missie.
Je kent de Amerikanen niet goed, hè?
En jij kent je nieuwe kantoor ook niet goed, hè?
Is dit een opbergkast? - Nee. Die hebben een raam.
De oploskoffie is in de koffiekamer.
Wel eerst de roest uit de kraan spoelen.
Weten jullie hoe een brandblusser werkt?
Nee? Goed. Het is heel eenvoudig.
Pin eruit, richten, knijpen en rondspuiten.
Als je nog iets nodig hebt, moet je het maar in New York gaan halen. Fijne dag.
Mooi is hij wel. - Als hij z'n mond maar houdt.
Hartelijk was anders. Ze wilden onze hulp toch?
Nee, die hebben ze nodig. Dat is nu wel duidelijk.
Maar we mogen met niemand praten en niets zien.
Het is een kat.
Wat zeggen ze over zwarte katten?
Als ze langslopen, gaan ze ergens anders heen.
Tijd voor de goeie ouwe Rolodex. We gaan creatief doen.
Apollo 11 zet onze mannen op de maan...
...zodat wij de eersten zijn.
Als we ons werk doen, lanceren we ze daar op 16 juli, vroeg in de ochtend.
Tot die tijd leggen we de grootste puzzel in de geschiedenis der mensheid.
Zes miljoen delen overal verspreid, die we allemaal monteren, testen en hertesten...
...tot we zeker weten dat Apollo 11 veilig opstijgt en naar de maan vliegt over...
Zeg het maar.
Zeven maanden.
Inderdaad.
Feliciteer samen met mij de astronauten van Apollo 11.
Armstrong, Aldrin en Collins.
Hé. Was het leuk in het Witte Huis?
Ja, maar ik mocht van Neil het servies niet stelen.
Goed. Want over acht maanden, als dit voorbij is...
...en ze nieuwe geschiedenisboeken nodig hebben...
...kunnen jullie allemaal zeggen:
'Ik heb het moeilijkste gedaan wat er ooit gedaan is.'
Aan de slag.
Prachtig. Perfect.
Meneer, ik moest het zeggen als die nieuwe mevrouw iets deed wat u niet wilt.
Ik sta hier naast vice-vluchtdirecteur Henry Smalls.
Hij gebruikt mijn naam en functietitel.
Het is geweldig. Het ligt ook heel persoonlijk.
M'n vader was vliegenier. - Wie is dat?
Niet ik. - Hij is jong gesneuveld.
Zo knap ben ik niet. - Dit is voor jou, pa.
Ongehoord. - Wat erg voor u.
Dat is vast... - M'n vader leeft nog.
Kan dat om 18.00 uur?
NASA Public Affairs, met Kelly Jones.
ABC wil de persfilm voor volgende week. En de beste foto van Apollo 8.
Goed, als ze hem om 18.00 uur laten zien.
Als je het uitzendt, geef ik een exclusief...
U was een held. Fijn dat u...
Dat was NBC News. - Nou en? Wie is dat?
Bedankt. Tot op de maan.
Voor de buitenwereld Henry Smalls. - Niet, dus.
Ik mocht je jongens niet interviewen, dus huurde ik ze in.
Twee topingenieurs installeren je raam.
Phil, nog één hamerslag en ik draai door.
Hamer neer, die domme riem af en ga testen.
En snel een beetje.
Wat een uitzicht, hè?
Foto's van Apollo 8. - Mooier dan bij mij.
Dit is de aarde, vanaf de maan gezien. Iets mooiers bestaat niet.
Hoe kom je daaraan? - Het heet 'Earthrise'.
Het komt de hele avond in het nieuws. '68 was een naar jaar.
Moorden, de oorlog. Het ergste van de mensheid.
Nu geeft NASA ons een nieuwe kijk op de wereld.
Ik zorg dat iedereen hem ziet.
Je kunt mensen niet naspelen.
Ik kom auditie doen.
Wie is dat? - Jij. Een leuke rol.
Lees dit maar even door. Maak hem maar wat charismatischer.
Doe ik. Zestig missies in Korea?
Wat een eer. - Het waren er 52.
Nu niet meer.
'Het waren er 52.' Hoe klonk dat?
Wat? - Ik werk er nog aan.
Ze laat mij ook naspelen.
En mij. - Mij en jou.
Dit kan echt niet. - Geen Moe Berkus. In welke spelling ook.
Ene Moe Berkus aan de telefoon.
Neem ik het woord? - Nee. Dit wordt genieten.
Die vliegt er meteen uit.
Hé, Moe. - Cole, je zocht me?
Ja. Kelly Jones laat acteurs NASA-ingenieurs spelen.
Dat kan niet. Ze moet vandaag nog weg.
Kalmeer nu even.
Washington kijkt tv. Apollo is nu op tv.
Op elk net, elke dag.
Nou, wil je naar de maan?
Richt je dan op je werk. Laat Kelly haar werk doen.
Als je door haar de belle van 't bal bent...
...trek dan toch je tutu aan en maak een dansje.
Is ze ontslagen?
Zijn wij ontslagen?
Apollo 8, met astronauten Borman, Lovell en Anders...
...is met 'n Saturnus V de ruimte ingeschoten.
Elk net zendt de Earthrise-foto uit. Hij is overal te zien.
Dit is niet zo pakkend. - Het is niet genoeg.
De mensen moeten onbewust dagelijks aan de maanlanding denken.
Heb je iets wat op een salade lijkt?
Augurken op 'n burger. Maar 't duurt even. Door Apollo is 't drukker.
Alle toeristen willen stukjes geschiedenis zien.
Hoe bedoel je? - Nou, zoals die pen.
John Glenn at hier elke dag in '61. Hij schreef z'n handboeken met 'n pen van ons.
Die kwam in Mercury 6 terecht.
Alleen dit restaurant is met z'n naam in de ruimte geweest.
Te gek.
Recht voor ons staan de beroemde Mercury-raketten.
Neem een foto, maar ga niet te dichtbij staan. Straks stijgen ze nog op.
Hij knapte daarna op.
Als jij binnenkomt, verstomt alles. - Blijf aan je eigen kant.
Ik heb je gemist. Ik wil je goedkeuring voor de campagne.
Passeer me toch gewoon weer. - Het spijt me van de interviews.
Ik kan 't geldtekort oplossen.
Ik neem je excuses niet aan en dit ook niet.
Omega. - Dit is reclame.
We betalen niet. - Het kost niets.
Die merken slijten hun producten en de mensen denken dagelijks aan NASA.
Een horlogereclame. Weet je niets beters?
Klaar?
Tandpasta.
Tang. 'Het energiedrankje voor Apollo-astronauten...
...op hun maanreis.' - Maanbonnen?
Maar deze vind ik het mooist.
Fruit of the Loom. Nou? Ze moeten toch iets onder dat pak dragen?
Net iets voor NASA.
De raket wordt geen vliegend reclamebord, hoe graag je dat ook wilt.
En er is geen tijd om dat te testen. - Het hoeft niet echt mee de ruimte in.
Dus je liegt. - Nee, ik verkoop. We liegen niet.
We bewerken ze. - Je liegt dus.
Iedereen is maar een klant voor jou. Ik weet dat je heel goed bent in reclames...
...maar je verkoopt NASA niet met 'n muziekje en 'n slogan.
Je weet niet wie we zijn. - Goed. Wie is Margaret Hamilton?
Wie? - Ze werkt voor jou.
Er werken hier 400.000 mensen...
...aan dit programma. - Ze is ingenieur.
JoAnn Morgan? - Van de controlekamer.
Weet je waarom ze hier werkt? Ik wel.
Omdat de raketbrandstof haar in het bloed zit.
NASA is geen logo, het zijn mensen.
Die elke dag weer het onmogelijke willen verwezenlijken.
En die hetzelfde ondergoed dragen als wij.
Ella, kan ik je ergens mee helpen?
Bedankt.
Ik heb berekend wat je gaat verdienen als je deze sponsorschappen aanneemt.
Privégeld mag niet. - Doet er niet toe.
Ik maak NASA zo populair dat het Congres de kraan weer opendraait.
En ik hoef alleen Armstrong een Omega te laten omdoen?
Nee. Als het geld binnenkomt, moet je me bewijzen...
...dat je in Cocoa Beach fatsoenlijk kunt eten.
Deal.
Nee, wacht. Ik wil geen toiletpapier. Waarmee we onze kont afvegen is privé.
Nou, shit.
Wil je op vakantie als je terug op aarde bent?
Zoals het er nu voor staat, zou ik het liefst naar...
Geen tafel volgende keer. Neil lijkt een winstverslag voor te lezen.
Dat is altijd onze tafel... - De tv brengt ze bij de mensen thuis.
Het moet vertrouwd overkomen. - Dan is 't gelukt.
Jij blijft de baas. Wees niet bang.
Maar als m'n werk erop zit, zijn zij beroemder dan The Beatles.
Ik ga er voor 99,9% heen en dat vind ik prima.
VOLGENDE HALTE: DE MAAN
DE GEVAARLIJKSTE REIS
Wie is de onderdirecteur van Kellogg's? - Harrison Driscoll.
Goed, Harrison. Geen 'Snap, Crackle, Pop', maar 'Neil, Buzz en Mike'. Schattig, toch?
Dat mag niet roesten. - Even tekenen.
Zag je dat? Zag je die kat niet?
Zoom in op de Tang-fles.
Grotere letter en bacon bij de eieren.
We verkopen Amerika, hè.
'Peter Pan Pindakaas. Buitenaards zacht.'
'Hasselblad. Zie de wereld door hun ogen.'
Larry, dit is dé kans voor Omega.
Achter op elke Speedmaster tot het einde der tijden...
ASTRONAUTEN DRAGEN OMEGA.
'Het eerste horloge op de maan.' Toch?
Nu nog rechtop.
Het is 't allemaal waard.
AMERIKA LOOPT VOOROP MET APOLLO 11
Hé. Dat is mijn plek. - Dit wordt een shot voor Kelly.
We hebben drie astronauten voor Apollo 11.
Daar staan ze voor drie prachtige Amerikaanse auto's.
Wat mooi.
Naar de testfaciliteit. - Praat met Kelly.
We krijgen een Corvette voor een dollar. - Over 15 minuten krijg je ze terug.
Ik had ze 15 minuten terug nodig. Weet je hoe duur die pakken zijn?
Geen paniek. Het is de vluchtdirecteur maar.
Hoe werkt die vreemde vogel, de LEM, Mr Kelly?
Daarmee worden de mannen op het oppervlak van de maan gezet.
Twee van de drie astronauten in de LEM...
We hebben het doelwit gemist en zweven weg.
En we zijn dood. Alweer. De brandstof was 30 seconden te vroeg op.
De landing ging goed. - Goede landingshoek.
Jullie kunnen niet liegen.
Neil, Mike, Buzz, nog één foto voor Miss Jones en Omega?
Wie ben jij?
Horloges omhoog.
Glimlachen voor Omega.
Davis. - Stoor ik?
Altijd. - Er moet een doosje voor je staan.
Maak eens open.
Omega bedankt je voor je diensten.
Je jongens zijn constant op tv...
...het geld stroomt binnen. Dus, gaan we uit eten?
Ja. Canaveral Pier. Om 17.00 uur. - Draag je horloge.
15.00 uur is hun beste tijd voor het interview.
Voor Armstrong? Dat is een tijd voor kinderen en klaplopers.
Ze hebben nieuws over de oorlog.
...onbekend aantal manschappen. Het aantal slachtoffers is nog onbekend.
Zo blijft Apollo niet in het nieuws. Heldhaftigheid, gevaar...
...angst. Woorden schieten tekort.
Richard Threlkeld, CBS News. Bij de grens met Cambodja.
Bedankt, kapitein Scotty.
Oké. - Jij weet me pas te verwennen.
Probeer maar. Garnalen, mayonaise, brood.
Het lekkerste in een straal van 100 km.
Zei ik toch?
Ik ken dit hier niet.
Niet iedereen adverteert.
Goeie. En lekker.
Daar wordt de raket gelanceerd.
Dat horloge staat je echt heel goed.
Bedankt.
Wat ik die avond in die bar tegen je zei...
Dat ik de mooiste vrouw was die je ooit had gezien?
Ja, precies. Dat.
Dat was impulsief. Ik zei het tegen een vreemde en nu werken we samen.
Ik wil niet dat je denkt dat ik... - Geïnteresseerd was?
Ik wilde 't alleen ophelderen. - Dat is je gelukt.
Mooi.
Moet je horen. - Ik dacht al, waar blijft 't?
Wat wordt dag en nacht uitgezonden? - Ik heb geen tijd voor de tv.
Vietnam. Ze brengen ter plekke verslag uit.
Nieuws horen is niet genoeg. De mensen willen alles live zien.
Dat kan toch?
Wil je een camera op de LEM zetten?
Ze moeten er overleven. Ze hebben hier geen tijd voor.
Ze hoeven alleen te richten.
Het is een logistieke nachtmerrie. Met energie, opslag, gewicht.
De camera kan de min 130 graden 's nachts en 120 graden boven nul overdag niet aan.
Kun je het je voorstellen? - Ik zei net dat het niet kan.
Dat is het hem net. Zoiets is nog nooit op tv vertoond.
Het is geen quizprogramma.
De Sovjets zenden hun ruimtereizen niet zomaar niet uit.
Zij zijn een dictatuur. Wij niet. Als we slagen, slaagt het hele land.
Als het fout gaat, rouwt het hele land. Zo zijn Amerikanen.
Vertel mij niet hoe Amerikanen zijn.
Ik heb m'n hele leven aan dit land gewijd, jij niet.
Sorry. De camera gaat niet mee.
Echt. Gebeurt niet.
Wel dus.
Het kan alleen met meer brandstof.
Laat hem het opnieuw doen.
Ik heb weinig tijd. Wat is er?
We zien dat idee van Kelly over de camera wel zitten.
Heel erg, zelfs.
Ze heeft zich vergist. Dat kan niet. Die technologie bestaat niet eens.
Jawel. Weet je dat?
Defensie heeft dit ontworpen om 's nachts gevechtspiloten in Vietnam op te sporen.
Het is geheim, maar je mag het gebruiken op voorwaarde dat niemand weet wat het is.
Dat wordt veel te zwaar. We wegen zelfs schroeven.
Maar dit weegt zeven kilo of zo. Neem lichtere schroeven.
We proberen 'n andere brandstofcel.
Zodat onze mannen genoeg brandstof hebben om terug te komen.
Van al haar slechte ideeën is dit het slechtste.
Maar de president vindt het fantastisch. Dus nu is het een geweldig idee.
Ik zal het heel duidelijk maken, Cole. Zorg dat dit daarop kan.
Dit is een bevel. Van helemaal bovenaan.
Don, Stu. Kom even hier.
Bedankt. Doe toch niet overal zo moeilijk over.
Help Miss Jones deze topgeheime camera te ontmantelen.
Dat mochten ze niet weten. - Nu weten ze het wel.
Ontmantel hem. En zet hem op de LEM om live te kunnen uitzenden.
Cole. Nog één ding.
Vorige week heeft een spionagevliegtuig van de CIA verkenningsfoto's gemaakt...
...van de Russische N1-raket en het Congres heeft ze gezien.
Sommige leden financieren jullie liever niet meer.
Over een paar maanden zijn we klaar.
Ik laat ze hier komen en jij haalt ze over om het wel te doen.
Ik schrijf wel wat op voor je.
Vat 't niet persoonlijk op.
Piloten vechten tegen de zwaartekracht. Dat hoort erbij.
Gelukkig ben je Cole niet.
Hij wil niet dat ik rook. - Ben je bang voor huisarrest?
Ik moest vorig jaar met spoed aan m'n hart geopereerd worden.
Die zak wil me per se in leven houden. - Sorry. Dat wist ik niet.
Niemand hier weet 't. Alleen Cole.
Hij hield drie dagen lang in 't ziekenhuis de hand van m'n vrouw vast.
In het begin was dat helemaal niet zo.
Hij was net terug uit Korea.
De toppiloot van de luchtmacht.
Silver Star. Flying Cross.
Hij stond vooraan bij Edwards toen ze astronauten zochten.
Maar uiteindelijk werd hij niet gekozen.
Waarom niet? Om z'n temperament?
Z'n hart. Een atriumfibrillatie.
Dat was genoeg om hem uit het programma te houden.
De beste piloot die nooit de ruimte in zal gaan.
Ik kijk al 15 jaar lang elke dag naar dit uitzicht.
Maar de laatste tijd is het alsof ik het voor het eerst zie.
Apollo 1 heeft een lange schaduw over deze plaats geworpen.
Fijn dat er nu meer licht is.
Ik zie Cole daar elke avond heen rijden.
Wat doet hij daar?
Hij tuiniert.
IN MEMORIAM BEMANNING VAN APOLLO 1.
Klaar?
We geven de senator een rondleiding.
We doen een halfuur aardig. Dan blijft het geld komen.
Ja, goed.
Wat? - Daar is hij.
Niet rennen. - Stil.
Hij schrikt van je. - Ik heb net gegeten.
Kom op, Henry.
Ik haat die kat. - Ik snap wat je bedoelt.
Wat een rotkat. - Zag je hoe hij naar me keek?
Hij pest me.
Wat is dat? - Kattenvoer.
Iemand geeft hem te eten. - Wie?
Zoek de dader en ontsla hem op staande voet.
Mr Davis. Senator Hopp is er.
Je ziet er goed uit.
Senator.
Hallo, Mr Davis. - Wat 'n eer.
Het is me 'n genoegen. - Wat fijn.
De capsule van Apollo 11 is er en volgende week maken we hem vast aan de Saturnus V.
Daarmee komen we buiten de dampkring.
Dat is indrukwekkend, maar laat ik duidelijk wezen.
Georgia is verwoest door overstromingen. Ik stem ervoor dat dit geld daarheen gaat.
Is dat niet wat egoïstisch?
Pardon? - Bij wijze van spreken.
Hij bedoelt dit. - Mijn kiezers vinden...
...dat er te veel geld naar de maan gaat. - Frappant, want toen ik...
Neem me niet kwalijk. Senator Hopp. U kent me vast niet meer...
...maar u sprak ons toe op de universiteit. Georgia Tech. '55.
Bent u een Buzz? Dat weet ik nog heel goed.
Wat u zei, was een inspiratie. 'Toewijding betekent dat je een zaak trouw blijft.'
Twee jaar later slaagde ik cum laude. Nu leid ik deze afdeling.
In '62 zei u dat u zou vechten voor Kennedy's droom, wat er ook gebeurde.
De maanmissie was toen populairder, maar het zou zo jammer zijn...
...als de man dankzij wie ik nu bij NASA werk...
...niet z'n eigen woorden naleefde.
Ja, dat zou echt jammer zijn. - U bent zo'n geweldige man.
Ontzettend bedankt. - U bent geweldig.
Onze lieveling uit Georgia. - Jeetje.
Wat ben jij lief. - Klopt.
Ik geef u de speciale VIP-rondleiding waarover ze u niet verteld hebben.
Heel graag. - Geweldig.
Komt u met me mee? - Nou en of.
Wat lief.
Ze is zo goed dat het eng is.
Zwaaien en lachen.
Het ruimteprogramma is niet alleen een opgeblazen zootje...
...maar Apollo druist in tegen wat onze Schepper met ons voorhad.
En ook de vader van dit land. Ik herinner u eraan...
Hopp is binnen. Nu nog twee. Vanning wordt dat waarschijnlijk niet.
Duidelijk niet. - Senator Cook is de volgende.
Die is een beetje eng. - Hij gelooft in de Koude Oorlog.
Hij is bang dat ons budget geld wegtrekt bij de wapens voor Defensie.
Senator, met de N1-raket kunnen de Russen eerder op de maan landen dan wij.
We laten u zien wat ze er in dat geval gaan bouwen.
Zijn dit foto's? - Nee. Beelden van een mogelijke toekomst.
Toekomstige foto's?
Is dat een laser? - Gericht op de aarde.
Hoe noemen ze die? - 'Dodelijke Vernietigingsmaanlaser.'
'Dodelijke Vernietigingsmaanlaser.'
Goh, wat goed.
En tot slot komt senator Hedges.
Die is altijd voor Apollo geweest, maar z'n partij wil het niet financieren.
Hij bloeit op als de camera op hem staat en daar hebben we er hier wel 'n paar van.
Nog vragen? - Nee, mevrouw.
Laat hem maar komen.
Hallo, iedereen.
Heren.
Het is zo fijn om terug te zijn. Ik ben dol op het Apolloprogramma.
Apollo 10 zal in een baan om de maan vliegen.
Voor informatie die nodig is om 11 te laten landen.
Zoals een landingslocatie.
We hebben een speciale plek voor u. - Wat leuk.
We beginnen nu met het aftellen voor de lancering van Apollo 10.
De ontsteking is begonnen.
Vijf, vier, drie, twee...
Alle motoren draaien.
Hij is opgestegen.
Om 49 minuten na het uur.
Hij is los van de toren.
Houston, nu jullie.
Wat een prachtige lancering. Ik kom terug voor Apollo 11.
Zonder uw steun was dit niet gelukt. - Het kost je meer dan een verrekijker.
Ik moet de pers thuis tegemoetkomen.
Geef ze een gefilmd interview.
Daar ben ik vreselijk slecht in. Ik geef geen interviews.
Maar voor u wel. Het zou ons een genoegen zijn.
Slimme dame.
Fijne avond nog. - U ook.
Rustig maar.
Dat komt goed.
GOED WERK APOLLO
Jij hebt ook de avond vrij.
Alleen om te gaan slapen.
Heb je een huis dan? Je slaapt toch op kantoor?
Gewoonlijk wel. Maar soms slaap ik met Jenny.
O, ja. Ze is vast heel leuk.
Dat is ze zeker.
Wil je haar leren kennen? Ze is vast meteen dol op je.
Jenny, dit is Kelly. Kelly, dit is nou Jenny.
Ik vloog in zo'n ding in de oorlog.
Ik hou haar hier en vlieg ermee in het weekend. Dat bespaart tijd.
Ze is mooi.
Dat klopt.
Wil je erin?
Zeker weten?
Oké. Kom mee.
Ik heb nog iets moois.
Zie je al die donkere vlekken? Die noemen we de maanzeeën.
De zwaartekracht is daar sterker, dus die overwegen we als landingsplek.
Dat is de Mare Serenitatis.
Mare Crisium. Die viel al snel af.
De naam zegt het al.
Uiteindelijk kwamen we uit bij de Mare Tranquillitatis.
Die is de beste.
Nu ik erover nadenk, weet ik veel meer van de maan af...
...dan ik eigenlijk van jou weet.
Waar kom je vandaan?
Kansas.
Kelly uit Kansas.
Hoe ben je in de reclame terechtgekomen?
Ik was vier toen m'n vader wegging en m'n moeder het huis kwijtraakte.
We woonden in een auto. Ze ging koektrommels voor een kerk verkopen.
Ze dacht dat we er meer zouden verkopen als ik ermee van deur tot deur ging.
Slim.
Koektrommels, daarna stofzuigers en cosmetica toen ik ouder was.
M'n moeder en ik reisden het hele land af. Zo kwamen we er weer bovenop.
Wat naar voor je.
Dat geeft niet. Ik...
Ik heb vroeg geleerd te overleven.
En we maken allemaal vervelende dingen mee.
Henry zei dat je om je hart uit het programma moest.
Ik moet 's met Henry gaan praten.
Ik ben het niet helemaal met je eens.
Wat bedoel je? - Nou...
...nare dingen moeten ons niet leren hoe we moeten overleven in de wereld.
We moeten er de wereld door willen veranderen.
Buzz probeert je Camaro te starten.
Kom nou, man.
Ga hem maar gauw tegenhouden.
We moeten praten.
Je hebt uitstekend werk geleverd, Kel. De belangstelling is enorm gestegen.
Je hebt de senatoren overgehaald en de lancering veiliggesteld.
Heb je daarom ingebroken? Als bedankje?
Nu we weten dat de hele wereld kijkt, kunnen we onmogelijk verliezen.
We moeten een alternatieve versie kunnen laten zien...
...van de maanlanding.
Een alternatieve versie? - De versie van Artemis.
Dat was de tweelingzus van Apollo, om op terug te kunnen vallen.
We moeten gewoon klaarstaan om een klein filmpje te draaien...
...waarop we ze daar kunnen zien rondlopen en zwaaien naar de camera.
Nep dus? - Als het goed is, gebruiken we het niet.
Maar als het moet...
Weet je waarom ik nooit gepakt ben?
Vast wel. Maar zeg op. - Ik weet wanneer ik moet stoppen.
Er werken hier te veel mensen voor zo'n geheim.
Er werken ook veel mensen op een geheime locatie in de woestijn...
...die experimenteert op buitenaardse capsules gevonden op de zeebodem.
Daar had je nooit van gehoord, hè?
Toe zeg, dat is niet waar.
Misschien wel, misschien niet.
Maar wat wel zeker is...
...is dat de wereld Amerikanen een vlag van de VS op de maan zullen zien zetten.
En president Nixon staat hierachter?
Nou, die weet hier niets van af...
...net zoals Cole Davis er nooit van af zal weten.
Dat is vast geen probleem gezien wat je hem nog meer niet hebt verteld...
...tijdens jullie toenadering.
Wat zou zo'n rechtdoorzee type denken... - Ik snap het.
Niemand ontkomt aan z'n verleden.
Maar ik kan het voor altijd laten verdwijnen.
Niet meer op de loop.
Ik wil m'n assistente.
Natuurlijk.
En je krijgt een team vertrouwde medewerkers.
Wie is de beste regisseur die je kent die verder onbekend is?
Een knalgoede.
VERBODEN TOEGANG
Deze hangar ligt het meest veraf. Niemand mag erin zonder mijn toestemming.
Niemand? Zelfs Cole niet?
Cole vooral niet.
Niet te geloven.
Je laat me op een vliegtuig zetten naar dat godvergeten Florida.
Blijf van me af.
Ik ben lid van het regisseursgilde. Zo laat ik me niet behandelen.
Ik bel m'n agent. - Kan niet.
Let maar op. - Ik heb al gezegd dat dit topgeheim is.
Ik verdubbel je prijsopgave. Met een bonus.
Op voorwaarde dat niemand ooit te weten komt wat we doen.
Dat gaat niet. - Ze maken je koud.
Wat is m'n budget?
Hoeveel het maar kost om hier de maan van te maken...
...voor tweeënhalf uur. Dat is korter dan Ben-Hur.
Daar moet een ijskast vol cola light komen.
En een leger sloofjes die geen vragen stellen.
Kelly, dit zijn geen echte acteurs. - Dit is het beste wat je krijgt.
Neil is 1,80 meter. Wie hier ook?
De rest mag weg. Kies maar. - Wacht. Jij.
Jij wordt m'n assistent. Ik noem je Joseph, dan wordt het niet persoonlijk.
Ga ergens staan.
Zonnebrillen af, ik wil jullie ogen zien zodat ik weet wat ik voor me heb staan.
Bereid 'n monoloog voor. Iets klassieks, maar in godsnaam geen zeven Hamlets.
Je ziet hun gezicht niet, ze hebben helmen op.
Hoe kan ik dan de doodsangst overbrengen dat iemand voor het eerst op de maan is...
...zonder gezicht? Acteren is een sport, Kelly.
Energie, lichaam... - Waar begin ik?
Edvard?
Hoe ben je binnengekomen? - Door de deur.
Waarom begrijp je niet dat erover praten onze dood wordt?
En hij is een slak. - Ik kies de cameraman.
Dat staat in m'n contract. - Heb je niet.
Hij is de beste, slak of niet.
Waar we het dringend over moeten hebben, is production design.
Wat gebruiken we om de maan na te maken?
Het is gewoon een rots.
Zo kan ik niet werken.
Je weet hoe ik werk.
Ik heb details nodig.
We hebben details nodig. Bijzonderheden.
Is het stoffig, rotsachtig, winderig? Waar komt het licht vandaan?
Van de zon. Groot licht. - Doe niet zo slim, Edvard.
Hoe staat de zon op het landingsgebied? Bouwen we een replica? Weten we dat?
Hebben we pakken en hoe bewegen de mensen zich daarin?
En hoe ziet de ruimte er eigenlijk uit?
Ik moet even gaan liggen. Waar is m'n trailer?
We moeten alles namaken uit de simulatiekamer. Zo snel mogelijk.
Heb ik wel een trailer?
Die stilte zegt me genoeg.
Je hebt geen maan en geen trailer. - We hadden Kubrick moeten nemen.
De raket moet goedkomen. Armstrong mag niet nog een keer kwaad worden.
Hé, jij. Dit is allemaal geheim.
Henry. - Wegwezen.
Dat zijn foto's voor het archiefboek van Penguin.
Heb je dat niet gehoord? Jij schrijft het voorwoord.
Is dat zo? - Ja, echt.
Ik? - Ja, natuurlijk.
Dat kan ik niet. - De redacteur wil jou.
Wij allemaal. - Mij?
Niet zo bescheiden. Even 'n foto van je met de LEM. Zeg: 'We gaan naar de maan.'
We gaan naar de maan. - Goed zo.
Aldrin en Armstrong oefenen hier maandenlang elke beweging die ze maken.
Ongelooflijk.
Is dit het maanoppervlak? - Dit is onze beste imitatie.
Net een vies strand. Niet te geloven.
Het is gebaseerd op sediment. Van NASA.
Ik geloof niet dat NASA hiermee naar de maan wil. Echt niet.
Doe alsof je je moeder door de woestijn draagt.
Ze is broos, maar ook zwaar.
Dit is geheim. - Rustig. Het is voor het boek.
Dat hoor je nog wel. Ik schrijf het voorwoord.
M'n Armstrong zeikt. Ik wil een ander. - Doen we niet.
Dan maar middelmatigheid. Edvard. Waar is m'n zon?
Mooi, heel mooi. - Waarschuw eerst even.
Goed. Nog een keer.
Opnieuw. - Drie, twee, een. Toe zeg.
Joseph, geef me m'n cola. Zoek me, want ik zie niets.
Schiet nou toch even op. M'n hand is hier.
Kom er allemaal even bij, dan maken we een foto voor het boek.
Allemaal: 'We gaan naar de maan.' - We gaan naar de maan.
Ik had m'n ogen dicht. Nog eentje?
Ik zie je bijna niet meer. - Dat kan ik van jou ook zeggen.
Hoe lukt je dat nou meteen? - Zo moeilijk is het niet. Alles in orde?
Die vragen...
Niemand vraagt iets over Apollo 1. Dat hebben ze beloofd.
Je kunt dit makkelijk. Ga maar.
Mr Davis. We boffen maar met u. - Welnee. Dank u.
Wat betekent het wettelijk gezien...
...als Neil Armstrong en Buzz Aldrin op de maan lopen?
Wordt dat oppervlak dan eigendom van de VS?
Er gaat 'n gedenkteken mee met: 'Vrede voor de gehele mensheid.' Dat menen we.
Wat laat NASA nog meer achter?
Voetafdrukken, onze vlag en 12 zakken uitwerpselen, wat ik niet mocht zeggen...
Had dit eerder gedaan.
U draagt een Apollo-speld.
Dat klopt. De weduwen van de astronauten van Apollo 1...
...gaven me die na hun overlijden.
U was de vluchtdirecteur op die tragische dag.
Wat ging er mis met Apollo 1?
Vertel het in uw eigen woorden.
Beschrijf het.
Oké. Ik heb hier een paar feiten.
Er waren 20.000 veiligheidsrapporten over het ruimteschip.
Gus Grissom hing zelfs een citroen aan dat onding.
Mannen, krijgen we nog opheldering?
Vuur. De cockpit staat in brand. We moeten eruit.
Mr Davis? Hebt u die rapporten gelezen?
Pad leader, ga ze helpen.
Pad leader, blijf op C3.
Mr Davis? Hebt u die rapporten gelezen?
Hebt u die rapporten gelezen? - Natuurlijk. Ik heb ze allemaal gelezen.
Zuurstof onder overdruk en slechte bedrading.
Ik had dat moeten zien. Ik ben tekortgeschoten.
En ik moet daar voor altijd mee leven. Is dat het citaat dat je wilde, klootzak?
Bel je baas voor me. Nu.
Wacht. Wat doet u? We moeten nog 20 minuten.
Loop naar de hel.
Die drie astronauten zijn niet dood door mij.
Waag het niet om nog iets over ze te zeggen. Als je nog één ding zegt...
Waag het niet. Je kent ze niet. Hou je mond over ze.
Laat me los. Blijf van me af.
Begrijp je dat?
De producenten laten dit interview niet zien...
...als ze Armstrong na de landing exclusief kunnen interviewen.
Maar Hedges stemt nu tegen.
Ze zouden er niet over beginnen. - Dat hebben ze gelogen.
Iedereen liegt weleens. Misschien had jij het ook eens moeten proberen.
Geef de schuld aan NASA. Of het systeem.
Er stond een half miljard dollar op het spel.
Jij liegt altijd. Het is gewoon altijd een optie.
Wees eerlijk. - Doe niet zo uit de hoogte.
Ik lieg niet over die mannen of over die dag. Snap je dat?
Denk van me wat je wilt...
...maar ik heb dit niet door een woede-uitbarsting verknald.
Dit is Launch Complex 34, waar de tragedie met Apollo 1 plaatsvond.
Dit is een eerbetoon aan onze gevallen helden...
...de dappere mannen die de weg naar ons succes hebben geëffend.
Laten we hen even in stilte eren.
Edvard, wat knap. Ik zie helemaal geen kabels.
Ik heb er gewoon een vlag neergezet. Meer niet.
Opnieuw. Vanaf het begin.
En nu iets meer veerkracht. Jullie zijn wel op de maan.
Mooi.
Dit kan ik even niet aan.
O jee. Wacht even. - Joseph, brand.
Laat mij maar.
Goed rondspuiten.
Laat je ze zakken? Nee, doe maar niet. Laat ze beseffen wat ze net deden.
Ik geef het op. Ik ga lunchen.
Door jullie gaat ze vroeg lunchen.
Jullie schuld.
Wedden dat je geen sorry kunt zeggen? - Ik heb je overal gezocht.
Dokken maar. - Ik heb een idee.
Dat zeg ik op weg naar Louisiana.
Nee. Wil je Vanning ompraten?
We zijn uitgenodigd voor een etentje vanavond.
Dat ligt 800 km verderop. - Dat lukt wel. Vertrouw me maar.
Wacht. Nee. - Wat nou, nee?
We kunnen... - Wil je Vanning of niet?
Nee. Ik... - Kom. We gaan.
Laten we een lijnvlucht nemen. - Die zijn er nu niet.
Kom. Stap maar in. Meer hoef je niet te doen.
Zet je voet daar. - Pak aan.
We moeten gaan. - Wacht even.
Goed zo. - Wacht.
Prima.
Mooi uitzicht? - Adembenemend.
Je hebt je ogen zeker dicht?
Je kunt vast nog wel andere zuidelijke accenten nadoen. Louisiana?
New Orleans of Baton Rouge? - Waar z'n vrouw vandaan komt.
Cole Davis. En u bent zeker Miss Kelly Jones.
Kom toch binnen.
Bedankt voor uw uitnodiging. - Ik had gehoord dat u uit New York kwam.
Ik werk daar alleen. Ik kom uit Louisiana. Daar wil ik ook begraven worden.
Ik kom uit Virginia. - Dan zijn we familie.
Tex Ritter zei altijd dat Virginia de moeder van Texas was.
We weten niet wie de vader is. Maar dat is vast Louisiana.
M'n moeder zegt dat, vindt ze leuk. - Wat kleurrijk.
Jij bent pas leuk. - Wat een prachtig huis.
Hoe gaat het met de campagne, senator?
Politiek is in feite meer een hobby voor me.
Christus dienen is m'n dagtaak.
Er woedt een oorlog tegen religie in dit land.
Volgens sommigen door de wetenschap.
Dankzij de wetenschap zitten we hier.
Jij hebt een lesje in nederigheid geleerd door Apollo 1, nietwaar Cole?
De wetenschap heeft me nader tot God gebracht.
De Heer heeft de schepping in zes dagen bewerkstelligd.
En Hij gaf ons de heerschappij erover. Ik zie dat als een verantwoordelijkheid.
Je klinkt als een man die naar de kerk gaat.
Voor mij bestaat er geen grotere geloofsdaad dan de sterren najagen.
'De hemel vertelt Gods eer, het gewelf verkondigt het werk van Zijn handen.'
Jolene is dol op die psalm.
Als onze mannen terugkomen uit de ruimte, geloven ze meer in God, niet minder.
Wanneer we landen op de maan...
...zal de wereld dankzij Miss Jones toekijken.
En ik hoop dat iedereen overal de goddelijke aanwezigheid zal voelen.
Nou...
...je hebt me zeker stof tot nadenken gegeven, knul.
Je wist het wel goed te verkopen. - Ik verkocht het niet.
Je kunt mensen ook overhalen door gewoon jezelf te zijn.
We hoeven niet per se meteen naar huis te vliegen.
Dat was geen vliegen.
Vooruit. Doe je ogen open.
Vertrouw je me?
Hou je vast.
Dit vind ik altijd leuk. Glij er maar af.
Goed zo.
Ik ben niet altijd een voorstander geweest van het NASA-programma.
Maar na veel nagedacht en gebeden te hebben...
...stem ik er nu wel voor.
Ik moet je iets laten zien.
Wat... - Kom mee.
Ik wist niet hoe het zou aflopen, dat weet je niet met ze.
Ik mocht die vent eerst niet, maar nu wel.
Te gek.
Wat donker. - We zijn er bijna.
Het is eng. - We zijn er.
TOT AAN DE MAAN EN TERUG BEDANKT
Als blijk van waardering.
Dit is te veel. Niet te geloven. - Walter heeft alles geregeld.
Jij hebt dit allemaal gedaan.
Een beetje. - Dat weet ik wel.
Zij ook. - Leuk, hè?
Voor ik het vergeet. Hier. Wat je kunt zeggen bij de eerste stap.
Iedereen vraagt het je. Hier heb je wat opties.
Ik wilde iets zeggen als: 'Wat een blitse rotsen.'
Ik kan dit wel.
Maar wel bedankt.
Ik meen het. Voor alles.
Niemand geeft zoveel om dit programma als Cole Davis.
Fijn dat hij nu ook om iets anders geeft.
Ik ben geen astronaut, maar mag ik je kapen voor een dans?
Tel je de dagen tot je terug kunt naar Manhattan?
Niet echt. - Fijn.
Omhoog. Goed. Nu het licht.
Ga door, niet bang zijn.
Ga maar door.
Overdrijf maar. Goed zo.
Dames, wat denken jullie ervan?
Lance, het is ongelooflijk. - Heel mooi.
Ik heb meer stof en betere acteurs nodig, maar die strijd heb ik verloren.
Dus dat is jammer.
En stop maar.
We hebben onze zon.
Ik heb altijd alles meegespeeld...
...omdat het leuk was of omdat we de slechteriken te grazen namen...
...maar dit voelt... - Weet ik.
Het is bijna klaar.
Dit komt van mij. Voor de lanceringsdag.
Beloof dat je tot dan wacht. - Dat beloof ik.
En jullie zijn geen monsters.
Moeten ze zo hoog?
Het moet lijken alsof ze op de maan zijn. Maar bedankt dat je het zegt.
Buzz, dat mag een tikje minder. Armstrong, kijk niet steeds naar me.
Ik ben er niet bij.
Hij kijkt me steeds aan. Flirt niet, je bent op de maan.
Wat gisteren nog sciencefiction was, is vandaag een feit.
De methoden zijn anders, maar morgenochtend...
...gaan er mensen naar de maan.
Goedenavond, ik ben Walter Cronkite.
Op de avond voor de eerste vlucht naar een landing op de maan...
...verlopen alle voorbereidingen soepel.
De weersverwachting en de gezondheid van astronauten...
Nou, je trapt me wel op m'n ziel. Kon je niet even bellen?
Ik heb je nummer niet. - Je wilde vluchten.
Daar ben je heel goed in.
Ik had nooit aan je alternatieve versie moeten meedoen. Ik kap ermee.
Ga zitten.
Wie zijn we vandaag?
Eens kijken.
BESTEMMING: HEATHROW
Helen Parker. Je kunt vast heel goed een Brits accent nadoen.
Wil je weggaan en Helen worden? Ga maar.
Helen hoeft niet over haar schouder te kijken.
Niemand zoekt je.
Tenzij?
Tenzij je ooit iemand vertelt dat project Artemis echt was...
...en de maanlanding nep.
Trouwens, we doen het anders.
We zenden de alternatieve versie uit. Hoe dan ook.
Dat was je altijd al van plan. - Dit gaat niet om de maan...
...maar om welke ideologie de overhand krijgt.
We hebben gezorgd dat de LEM-camera alleen geluid terugkaatst.
We stemmen af op hun geluid en gebruiken alleen jouw nepuitzending...
...van begin tot eind.
Laat me je als eerste namens Amerika bedanken.
Voel je er niet rot onder. Iedereen krijgt wat hij wil.
Jij krijgt een nieuw leven en hoeft niet meer te vluchten.
En de wereld hoeft niet te slapen onder een communistische maan.
Oké. Panama roept me.
Ga maar snel, anders mis je de vlucht, Helen.
Dit is een typische maaltijd voor de astronauten tijdens een vlucht.
Havermout, toast...
...en een speciaal gewichtsloos zakje. Tang, de energierijke ontbijtdrank.
Met meer vitamine C dan sinaasappelsap.
Energy Tang, voor ruimtemannen en gezinnen op aarde.
CBS News presenteert Man on the Moon.
De avond voorafgaand aan de epische reis van Apollo 11, 'n historische gebeurtenis.
Met sponsor Western Electric, fabrikant en leverancier van het Bell System.
En International Paper Company, waar goede ideeën rollen als...
MENSEN VAN APOLLO
VEEL SUCCES APOLLO 11
BRUNCH VOOR DE ECHTGENOTES VAN DE ASTRONAUTEN
Wat doe jij hier?
Ik moet je wat laten zien.
Het moest een noodplan zijn. Hij bracht het als een verzekeringspolis.
Mocht het misgaan.
Fijn om te weten dat je nooit in ons geloofde.
Je bent van slag. Dat begrijp ik. - Wat begrijp je? Leg dat eens uit.
Jij weet niet wat waarheid betekent. Als je deze missie in scène zet...
...hebben we alles voor niets gedaan.
Ik weet dat ik een fout heb gemaakt.
Maar zonder mij was het je niet gelukt.
Ik had gisteren kunnen weggaan. Ik kwam terug om dit recht te zetten.
Wat kom je rechtzetten?
De LEM-camera staat uit en als we hem niet maken, ziet de wereld deze versie.
Het is geen noodplan.
Je geeft me nooit een andere optie.
Goed, we zetten het recht.
Maar als dit voorbij is, wil ik je nooit meer zien.
Dat gebeurt er als je voor Richard Nixon werkt.
Ik heb je boek gezien.
Te vroeg.
Nee, precies op tijd.
...goede atmosfeer voor de lancering, een combinatie van zuurstof en stikstof.
Zestig procent zuurstof en 40 procent stikstof.
De astronauten ademen natuurlijk pure zuurstof via hun ruimtepak.
Er vindt zo een belangrijke test plaats met de lanceringscrew...
...het lanceringsvoertuigteam en de ruimtebemanning...
...onder leiding van commandant Neil Armstrong...
...van het nooddetectiesysteem. Dit systeem...
Wat een mooie, historische dag op de Cape.
Wij verslaan hier de lancering en onze collega's in Houston...
...verslaan de vlucht van Apollo 11, geleid door Mission Control.
Jongens.
Hij doet het niet. De voorversterker van de camera.
Kapot. - Is hij te maken?
Met een onderdeel van een tv. - Die zijn hier genoeg.
Die zijn allemaal te oud. Ik heb een gloednieuwe kleuren-tv nodig.
Hoe snel kan dat? - Breng me naar een elektronicawinkel.
Ik? - Het verkeer is rampzalig.
Ik ben hier nodig. - Geef me de sleutels.
Ik hou ze wel op. Snel dan. Rennen.
De hotels zitten vol.
Het Kennedy Space Center is zo vol dat niemand erin of eruit kan.
Rij niet zo hard. - Gaat het, jongens?
Doe alsjeblieft niet.
Daar is de winkel.
Nee. - Ze zijn dicht.
Ze zijn dicht. - Nee, dat zijn ze niet.
Wat staan jullie daar nou? Naar binnen.
Dit is een goeie.
Ik ben hier te klein voor. - Vooruit, Don.
Goed. Voorzichtig. - Schiet op.
Laat dit m'n lot niet zijn.
Laat mij maar.
Knap van haar.
Goede vlucht, jongens.
Over ongeveer vijf minuten komt commandant Neil Armstrong aan...
...op het eerste plateau op 98 meter hoogte.
De rit in het busje... - Kom op.
...naar de raket duurt zo'n 15 minuten.
Dan stappen de astronauten in de eerste van de twee liften...
...naar het 98 meter hoge lanceerplatform...
...waar ze dan het ruimtevaartuig in gaan.
Hij is al gesloten. - Ze willen dit aan boord.
Laat hem erdoor. - Goed.
Ga maar.
Begin nu, anders wordt het te laat. - Geef hem een minuut.
...op 98 meter, alle drie de astronauten zitten nu in het ruimtevaartuig.
Astronaut Buzz Aldrin zit op de middelste stoel...
De cabine is nu afgesloten. Het aftellen is begonnen.
In deze posities zitten ze bij de start.
CDR, STC, hoor je me? - STC, luid en duidelijk.
Goedemorgen, Neil. - De brug is leeg.
Welkom aan boord.
Apollo 11 stijgt op over tien minuten.
Hij is er.
Hij staat aan.
Dat denk ik tenminste.
Stu, wat bedoel je nou?
Ik had geen tijd om 'n stresstest te doen.
Ga maar zitten.
Luister even.
Wat er vandaag ook gebeurt, ik sta achter elke beslissing die jullie nemen.
400.000 mensen hebben tien jaar aan dit programma gewerkt.
Om de belofte van één man waar te maken.
Laten we dat doen.
Akkoord of niet dat we kunnen starten?
Alle afdelingen, akkoord of niet?
MACE. - Ja.
ECS. - Ja.
EPS. - Ja.
Sequencer. - Ja.
GNS. - Ja.
SCS. - Dit is het leukste.
Ze gaan die rij af en elke technicus moet ja of nee voor de lancering zeggen.
Eén nee is genoeg.
CFAT. CSE, is het antwoord nu ja?
CSE zegt ja.
Oké. Eagle zegt ja.
CBTS, met CSA 9.
Nog 20 seconden.
Nog 15 seconden. Nu intern geleid.
...twaalf, elf, tien, negen...
Ontsteking begint.
Vijf, vier, drie, twee, een.
Alle motoren draaien.
Hij is opgestegen.
Los van de toren.
Houston, nu jullie.
Moe Berkus is er. Voor jullie beiden.
Apollo 11 is onderweg. 400.000 kilometer verderop wacht de maan...
...op de eerste aankomst van de mens.
De vlucht duurt drie dagen.
Om er te komen heeft het ruimtevaartuig...
Kelly heeft alles verteld.
Bravissimo.
Bek dicht. - Dat was historisch.
Hoi, Helen. Sorry, Kelly. Je was terug, dus kwam ik ook terug.
Ik heb even stiekem gekeken op de maanset en die is echt perfect.
Heel goed gedaan.
Als je die nepversie uitzendt, ga ik meteen naar de pers.
Ga maar naar de pers. Breng ze op de set.
Maar dan heeft niemand ooit nog vertrouwen in de legitimiteit van NASA.
Dit is een geval van nationale veiligheid.
We moeten zorgen dat er niets kan misgaan.
Dat zou jij zeker moeten begrijpen.
Het gaat niet meer om de maanlanding.
Het gaat erom dat de wereld Amerika op tv Rusland ziet verslaan.
Ik moet gaan.
Ik ben op tijd terug voor de maanuitzending.
Die wil ik hier zien.
Met jou, Kelly. Op de maan.
Hé. We schrijven geschiedenis.
Alles wat je zei, is waar. Ik ben m'n hele leven al een oplichter.
Ik heet niet eens Kelly.
De verhalen dat m'n moeder en ik aan de deur verkochten, zijn wel waar.
We zwendelden.
Van klein naar steeds groter.
Zoals vastgoed en verzekeringen. En...
Toen ik 16 was, trok een vent in North Dakota een wapen...
...maar m'n moeder was sneller en schoot hem dood.
Ze zei dat ik moest vluchten en dat deed ik.
Ze is opgepakt en ik heb 'r nooit meer gezien.
Ik vervalste documenten en kreeg werk onder valse namen.
In New York kwam ik in de reclamewereld terecht.
Dat was net de zwendelarij van m'n moeder, maar dan wettig.
Ik heb veel mensen voorgelogen.
Maar het meest nog wel mezelf.
Dat iedereen 't doet. Dat 't maar een spel is.
Maar toen kwam ik hier.
Ik kwam jou tegen.
En ik werd deel van iets echts.
Moe kon me van m'n verleden afhelpen. Ik dacht dat ik dat wilde.
Ik wil niet meer vluchten.
Moe is een waardig tegenstander, maar ik kan hem aan.
Dit is de laatste keer dat ik lieg om te krijgen wat ik wil.
Dat beloof ik.
Kan dat zonder te liegen?
Echt niet. - Dat dacht ik al.
Hoe doen we het?
Wat doen we hier? - Moe luistert alles af. Hij zit overal.
Moe weet niet dat de LEM-camera gemaakt is.
Dat is ons startpunt.
We laten hem geloven dat we de nepmaanlanding uitzenden...
...terwijl het de echte is.
Kunnen we zorgen dat de echte LEM-beelden worden uitgezonden?
Kom op, jullie laten een raket op de maan landen. Denk na.
We kunnen de bedrading omgooien. Zodat hij Mission Control opvangt.
En synchroniseren met onze feed.
Hé, jongens.
Moe Berkus wil de uitzending testen.
Weet niemand hiervan?
Goed. Waar is de camera?
Gaat het?
Schiet even op.
Don, sigaret weg.
Sorry. Ik heb nooit eerder gerookt.
Ik vind het vies.
Eleven, jullie mogen in een baan om de maan. Over.
Bevestigd. We liggen op koers. - Apollo 11, hier Houston.
Alles is in orde. Jullie gaan de bocht om. Tot aan de andere kant.
Het signaal is weg omdat Apollo 11 achter de maan zit.
Het is nu 15.30 uur, Eastern Daylight Time.
Om 15.46 uur moeten we het eerste signaal van de Maanlander krijgen.
Er kijken honderden miljoenen mensen.
Er kijken naar schatting 400 miljoen mensen naar de grootste gebeurtenis...
Jongens.
Goed. Aan de slag.
Iets meer. Goed zo, jongens.
Jongens, als jullie mijn stem horen, hoor je God.
Dit is nep, maar dat weet niemand. - De show begint.
Onthou waar ik was. - Jullie regering bedankt jullie hiervoor.
Verkloot het niet.
Wat doet deze troep hier?
God. - Pardon.
We drinken hier cola light en dat is mijn stoel.
Kelly, grijp in. - Lance, bedankt.
Deze schermen zijn onze beelden.
Goed. En dan...
En de tv zendt live uit.
Juist.
Joseph, ik zit.
God. Ben jij echt zo? - Ik ben de regisseur, Lance Vespertine.
Blijf uit mijn buurt. - Tot nu toe is het me geen genoegen.
De duif zit in de til. - Begrepen.
Nu moet je hem zien, Houston. - Eagle, we zien je. Het ziet er goed uit.
We zien de aarde door de voorruit.
We zijn klaar om te landen.
Begrepen. Klaar om te landen. 900 meter.
Eagle, alles gaat goed. Ga maar.
We zitten er verder vandaan dan de bedoeling was.
430 meter. Maar alles gaat goed.
P30. - Zes plus twee-vijf.
Dit is 250 meter. Vaart minderen.
Centrale, hier Eagle.
De Mare Tranquillitatis is rotsachtiger dan gedacht.
Er moet nog 300 meter bij.
Hé, jongens.
Wat houdt dat in?
15 seconden brandstof. - Doen ze niet.
Neil kan dat echt wel.
Wacht, Eagle. We kijken naar de brandstof.
Dat is minder dan 15 seconden. Afbreken.
We hebben succesvolle tests met die afstand gedaan. Laat ze landen.
Dertig. Dertig seconden.
Niet waar. - Je hebt gelogen.
Heb ik net geleerd. Ga zitten. - We blijven berichten over de brandstof.
Kom op.
Eagle, het zit goed. Je kunt.
430 meter. Alles gaat goed.
105 meter, 1,2 naar beneden.
Dertig. Dertig seconden. - 0,8 vooruit.
Het gaat goed. - Begrepen.
3,4 vooruit. We dalen goed.
60 meter, 1,4 naar beneden.
1,8 naar beneden, 2,7 vooruit. Prima.
Contactlicht.
Motoren uit.
Centrale.
Tranquility Base hier.
De Eagle is geland.
Tranquility, begrepen.
We hielden onze adem in. Nu kunnen we weer ademhalen. Bedankt.
We krijgen het even druk.
Goed. Kom op.
Blijf opletten. We zijn pas halverwege.
Wij nemen het over. Bedankt.
Plaatsen innemen. Sta klaar.
Edvard, weg. Je wordt m'n dood.
Edvard, weg. Je bent klaar. Het is te laat.
Herhaal jij alles? - Nee. Dit deden we al voordat jij kwam.
De camera daalt.
Drie, twee, een, actie.
We krijgen een beeld op de tv.
Duidelijk beeld, hè?
Er zit veel contrast in.
Begrepen, de schakelaar staat aan.
We ontvangen jullie goed.
Begrepen.
Kun je de positie natrekken, de instelling die ik moet hebben op de camera?
Wacht even.
Armstrong, je stapt zo de capsule uit.
Je vizier.
Ik maak de deur open.
Neil, we zien je de ladder afkomen.
Oké, links.
En rechts.
Links en rechts.
Linkervoet eraf. Linkervoet eraf.
Langzaam. Langzaam. Omlaag.
En landen.
Hoe weet je van tevoren wat hij doet?
NASA heeft erop geoefend en Kelly heeft het overgenomen.
Gestolen. Ik heb de juiste mensen aangenomen.
Oké, daar gaan we.
ONZE BEELDEN - ECHTE BEELDEN
Het loopt gelijk. Niet te geloven.
Ik sta onderaan de ladder.
De statiefvoeten staan maar enkele centimeters diep in het oppervlak...
...hoewel het oppervlak van dichtbij uit heel fijn stof bestaat.
Het is net poeder. Het is heel fijn.
Ik stap nu van de LEM af.
Een kleine stap voor een mens...
...een gigantische sprong voor de mensheid.
Zo'n mooie zin had ons jaren gekost.
Stond dat in het script?
Dat is een mooie zin.
Het is heel eenvoudig om de treeën af te springen.
Neil onthult nu de gedenkplaat.
'Hier zette de mens, van de aarde...
...voor het eerst een stap op de maan, juli 1969.
We kwamen in vrede voor de gehele mensheid.'
Klaar voor de camera?
Neil, hier Houston. Het gezichtsveld is in orde.
Kan het iets meer naar rechts?
Dat is te veel. Kan hij vier, vijf graden naar links?
Oké, prima Neil.
Hier Houston, we hebben weer beeld.
Neil Armstrong staat nu 45 minuten op 't maanoppervlak.
Tranquility Base, hier Houston. Kunnen jullie allebei in beeld komen?
De president van de VS wil jullie even spreken.
Dat zou een eer zijn.
Toe maar, meneer de president. Dit was Houston.
Hallo, Neil en Buzz.
Ik spreek jullie toe via de telefoon in het Oval Office in het Witte Huis.
De Geheime Dienst zit hier overal.
Dit is ongetwijfeld 't meest historische telefoontje ooit gemaakt.
En jullie praten met ons...
Hij doet me veel aan jou denken. - Zeg dat niet. Dat is niet grappig.
We doen niets zolang de president doorratelt. Niet bewegen.
Armstrong, jij vooral niet.
Een moment van onschatbare waarde in de geschiedenis van de mensheid...
Kennedy, een directe lijn.
Cole, krijg je beelden door? Het videolicht staat hier niet aan.
Wat bedoel je, Neil? Werkt 't niet? - Weet ik niet. Krijg je beelden door?
We zien een waarschuwing op de camera. Hij is vast kapot. Zie je ons nog?
Ja, ik zie jullie nog.
Momentje, Neil.
Neil zegt dat 't videolicht niet aanstaat. Werkt die camera?
Ik heb hem gemaakt, maar...
Maar? - Het was haastwerk.
Wat is er?
We weten niet zeker of de camera op de LEM werkt.
Ik denk dat we jouw beelden zien.
Zien de beelden op je tv eruit als je set?
Ik weet niet of wij het zijn. - Test 't. Laat iemand even zwaaien of zo.
Dat gaat niet. Iedereen is er.
Wat is dat? - Weet ik niet.
Hij hangt net buiten beeld. - Echt net.
Staat dat in je script?
Joseph, is dit nieuw?
...niet alleen de VS, maar vredelievende mensen uit alle landen.
Stouterd. O, god. Poes, poes.
Waar ga je heen?
Stouterd. - Kelly?
Kom hier. - De kat?
Kom hier.
Ken je die kat?
Poes, poes, poes.
Kom hier, schatje. Klein kreng.
Kom hier, jij.
Kelly, wat is er daar toch aan de hand?
Naar de achterkant.
Stouterd.
Pak hem. Snel.
Erachteraan.
Kom hier. Rustig maar. Stouterd. - Koppen dicht. Stil.
Kom hier, poes, poes. Je kent mij toch.
Hartelijk dank en we hopen allemaal jullie donderdag op de Hornet te zien.
Ik kijk daar heel erg naar uit.
Dat zijn jouw jongens.
Ja. Dat zijn onze jongens.
Dat weten jullie. Maar ik wilde iedereen er even aan herinneren.
Dat zijn onze jongens.
Ga maar door.
Waar kijk ik naar? - Dat is de maan.
Neil, hier Houston. Heb je de Hasselblad-cassette...
Is dat echt de maan?
Jezus. Hij lijkt nep.
...nauwkeurig uitgekozen, maar niet gedocumenteerde monsters.
Houston. Begrepen. Goed werk. Sluiten.
Onofficiële tijd in de ruimte is 111 uur, 37 minuten en 32 seconden.
Dat ik de maan van zo dichtbij zie. - Zeg dat wel, Walter.
Wij Polen zeggen 'na zdrowie'.
Goed. Na zdrowie. - Dat klinkt al beter.
Ja, wat? - Zeg het gewoon een keer.
Je bent de beste regisseur die ik ken. - Ja. We zouden dit niet bespreken...
...maar het zou mooi zijn voor m'n cv als...
Als iemand dit tegen iemand zegt...
...zit je de rest van je leven in een donkere cel op een eiland zonder naam.
Voor bij de champagne krijg je namens de regering van de VS een glaasje scotch.
Edvard? - Ik ook, graag.
Ik had een peperduur tv-programma voor één persoon. Vond je het mooi?
Proost. - Het is compleet mislukt.
Precies. Proost.
Kan ik je even spreken?
Weinig mensen hebben m'n bevelen genegeerd en dat overleefd.
En weinig mensen hebben m'n hachje gered.
Hoe had ik uitgelegd wat die kat daar op de maan deed?
Je bent een Amerikaanse held.
Goed werk.
Het wemelt hier van de pers...
...dus we kunnen het pas opruimen na de landing op het water.
Maar vernietig alvast alle documenten die te maken hebben met de opname.
Je naam verdwijnt uit de geschiedenisboeken.
Het verhaal wordt herschreven.
Dan kan ik weg. - Ja.
Maar ik kan iemand zoals jij wel gebruiken voor m'n volgende project.
Nee, bedankt.
Dan niet. Al krijg je dit werk niet zomaar.
Als je me nodig hebt, geef je maar 'n gil. Ik luister hoogstwaarschijnlijk toch wel.
Bestaan buitenaardse wezens echt?
Ze zijn in ons midden.
Vlieg me naar de maan
Laten we tussen de sterren spelen
Laat me zien wat voor lente het is Op Jupiter en Mars
De eerste woorden van Neil Armstrong toen hij voet zette op de maan waren:
'Een kleine stap voor een mens, een gigantische sprong voor de mensheid.'
Deze dag kan nooit terugkomen...
...en zal altijd herinnerd worden, net als die woorden...
...die schoolkinderen uit hun hoofd...
Armstrong, je hebt een toekomst. Niet als acteur. Zeker niet.
Nou, Kelly, Patty... Patty, toch? - Ik heet Ruby.
Het is ons gelukt. - Echt niet.
Dit gaat landwaarts. Swim One ziet Apollo.
Als hij 15 kilometer verderop omlaag komt, is hij misschien net genoeg zichtbaar...
Kom op. Vooruit.
Ze zijn terug van de maan. Astronauten Armstrong, Aldrin en Collins...
...landen in de Stille Oceaan, ten zuidwesten van Hawaï.
Je hebt wel een sigaret verdiend.
Vent. - Ja, ja. Ik...
Ik wilde daar niet huilen. Weet je wel?
Ik weet dat je er geen camera bij wilde, maar, man, om dat te zien was...
Zo indrukwekkend.
Het is ons gelukt. - Nou. Echt.
Het is 1969. Het is nog dit decennium gelukt.
Ja. Net op tijd. - Het is gelukt.
Kijk eens wie er is.
Ga maar. Wegwezen.
Het is voor jou ook nog niet te laat.
Bedankt, Henry.
Het is gelukt.
Hé, jongens. Ik heb een man naar de maan gestuurd.
Weet je...
Ik weet niet hoe je heet.
Winnie.
Winnie. Aangenaam.
Weet je, de Russen zeggen...
...dat we alles in 'n studio hebben gefilmd. Hoe ze daar nou bij komen?
Nou en?
Wat waar is, is waar, al gelooft niemand 't.
Een leugen blijft 'n leugen, al gelooft iedereen 't.
Je hebt dit zo goed gedaan.
Zelfs het maanstof lijkt echt.
Jammer dat het nep is.
Was dat nep?
Nee, dat was zeker echt.
VERBODEN TOEGANG
Twaalf, elf, tien, negen... Ontsteking over vijf...
Vertaling: Marc de Jongh