1957. gada oktobrī Padomju Savienība palaida
orbītā Sputnik-1, pasaulē pirmo Zemes mākslīgo pavadoni.
Ar šo sasniegumu sākās kosmosa apgūšanas sacensība starp ASV un PSRS.
Par to, kas notika pēc tam, vēl strīdas,
bet es biju klāt, un šis ir patiesais stāsts. Gandrīz.
Vēl pirms divām dienām
šo skaņu uz Zemes neviens nebija dzirdējis.
KRIEVI PALAIŽ KOSMOSĀ PAVADONI
KOSMOSA APGŪŠANAS SACENSĪBA
ASV PAVADONIS IZGĀŽAS
Amerikas mēģinājums palaist savu pavadoni beidzās ar katastrofu.
AMERIKAS RAĶEŠU PROGRAMMA NESTARTĒ
PIRMAIS CILVĒKS KOSMOSĀ!
Padomju Savienība palaidusi pirmo cilvēku kosmosā un atvedusi dzīvu mājās.
PSRS plaši izmantoja lidojumu
savai propagandai visā pasaulē. Protams, Krievija līksmoja.
Es atzīstu padomju veiksmīgo starta izrāvienu,
bet uzskatu, ka mūsu valstij jāapņemas
vēl šajā desmitgadē panākt,
ka cilvēks nolaižas uz Mēness un droši atgriežas mājās.
AMERIKĀNIS APRIŅĶO ZEMI
Mēs gribam šajā desmitgadē aizlidot uz Mēnesi
un paveikt daudz ko citu ne tāpēc, ka tas ir viegli,
bet tāpēc, ka tas ir grūti.
Tāpēc, ka šo izaicinājumu mēs gribam pieņemt,
negribam atlikt un esam nodomājuši tajā uzvarēt.
Komandieri! Viens, divi, trīs, četri, pieci.
Pieci, četri, trīs, divi, viens.
Liesmas!
Ugunsgrēks kabīnē.
Jātiek laukā! Mēs degam!
Astronauti Grisoms, Vaits un Čefijs gājuši bojā.
Preses dienests ziņo, ka pēc traģēdijas
Apollo-1 lidojums atlikts uz nenoteiktu laiku.
Feins brauciens,
bet vispirms Amerikā jāizdara citas daudz svarīgākas lietas.
Varbūt pēc tam varēsim atļauties lidot uz Mēnesi.
Mums netrūkst mantu, bet trūkst tikumības.
Apbrīnojamā vienprātībā tiecamies uz Mēnesi,
bet līdz aizsmakumam plēšamies uz Zemes.
Mēs karojam par mieru.
Mūs sašķēlusi tiekšanās pēc vienotības.
Šī milzīgā raķete Saturn...
SAMAZINA NASA BUDŽETU
...un pārējās iekārtas tapa,
lai apsteigtu krievus un īstenotu valsts mērķi
šajā desmitgadē nogādāt cilvēku uz Mēness.
Bet lidojums izmaksās vairāk, nekā bija domāts.
Un cerības, ka 60. gados varēsim nolaisties uz Mēness, strauji sarūk.
Pirmā nedēļa vadītāja amatā, Stjū. Nav labi.
Mērinstrumentu kļūda vai sūce tvertnē.
Tam nav protokola. Un sūci atrast nevaram,
- jo tas ir šķidrais... - Ūdeņradis.
Bez krāsas un smakas. Visi laukā! Ātrāk!
Rīd, Kail, nolieciet zīmuļus!
Mēs pat nenojaustu, ka tas deg. Uz durvīm!
Ātri! Skriešus! Neejiet soļiem!
Ko viņš dara? Slauka?
Nē. Vecs sūces meklēšanas paņēmiens.
Tā ir slota.
Stjū, tu taču esi gudrs! Salmi plus šķidrais ūdeņradis ir vienāds ar...
Tā, kārtībā! Neuztraucieties! Aiziet!
Mums jāstrādā. Uz priekšu!
Jaunais protokols ir slotas metode.
Vajag jaunu slotu.
Es domāju, ka viņš ir pagalam.
Nu taču!
Nestrādā kopš tava iepriekšējā izvirduma.
Jā, es redzu.
- Atkal zvanīja Boeing. - Sūdzies Kongresam, ne man.
Nav viņu numura.
Katru dienu šeit kaut kas salūst.
Vai uzsprāgst. Trūkst naudas, darbaspēka.
Bet no mums gaida, ka atstāsim krievus bez biksēm.
Paskaidrosi, kā, ellē, lai mēs to izdarām?
Varbūt izturies iejūtīgāk pret automātiem.
Rekur tas ir!
- Kas? - Te ir kaķis.
- Nu un? - Melns kaķis, Henrij. Nes nelaimi.
Labi, tas ir prom.
- Nu re. Paldies dievam! - Nu ko. Ejam!
- Izsauc apsardzi. - Nē.
- Nesaukšu. - Sauksi gan.
Vismazāk mums te vajag melnu kaķi.
Tas nav apsardzes pienākums.
Ir gan. Tagad ir.
- Tu pārāk asi reaģē. - Nē, tu nereaģē pietiekami asi.
Zvani viņiem tūliņ pat. Tūliņ pat.
Kā es izskatos?
Tu staro. Vēlu veiksmi!
Labdien, puiši!
Esi kļūdījusies, saldumiņ. Mums nevajag sekretāri.
Kellija Džonsa. Es vadīšu apspriedi.
Šķiet, jūs esat Fils Hanlijs, Nīls Brauns un...
Zeks Teners. Neiebilstat, ja apsēdīšos?
Visu cieņu, Džonsas kundze, esam progresīvs uzņēmums.
Mūsu mašīnrakstīšanas birojā strādā 16 sievietes.
Mēs pārdodam sporta auto vīriešiem. Mēs pārdodam 300 zirgspēku...
355 z/s, 7000 kubikcentimetru V-8 zvēru, to jūs pārdodat.
Jūs gribat uzsvērt mašīnas ātrumu. Aptuveni šādi.
Kaut kur redzēts? Chevy Camaro. Pontiac Firebird. Un Oldsmobile.
Visas mēnesi vecas.
Par laimi, jums ir tas, kā nav konkurentiem.
Mustang Fastback. "355 zirgi viņam. Drošības jostas ģimenei."
Drošības jostas? Uzstādām vienīgi tāpēc, ka nākamgad varbūt būs obligātas.
Uzspēlēsim spēli!
Es uzminēšu, ar kādu mašīnu katrs no jums, kungi, brauc.
Zeks - 1966. gada Ford Mustang kabriolets. Magoņsarkanā krāsā.
Jūs, precētie, nebraucat ar mustangiem. Nīlam ir Lincoln Continental.
Nabaga Filam - furgons. Ak, Fil! Zināt, ko es visu dienu gaidu visvairāk?
Kad mans vīrs Čārlijs vakarā pārbrauks mājās.
Nevaru iedomāties, kā būtu, ja vienvakar viņš nepārbrauktu.
Tagad iztēlojieties sarunu,
kurā kāds saka jūsu sievai, ka šai mašīnai
ir 355 zirgspēki un maksimālais ātrums 170 km/h
un šī mašīna katru vakaru droši nogādā viņas vīru mājās pie ģimenes.
Viņa gribēs, lai jums tā ir.
Viņa teiks to, ko sapņo dzirdēt visi precētie vīrieši...
"Es justos daudz labāk,
ja tu nopirktu sev to mustangu, saldumiņ."
Kā tu uzminēji, kādas mašīnas viņiem ir?
Ko? Piekukuļoji viņu sekretāres?
Kellij, nopietni?
Divas paciņas Virginia Slims un flakons Paco Rabanne.
Katram ir sava cena.
Laime, ka man tur nenogāja ūdens. Ak dievs!
Sveiki, Ron! Kā iet sievai?
KELLIJA DŽONSA RADOŠĀ DIREKTORE
Tā, puncīti tikai uz ķīmisko tīrītavu.
Jā, esmu atzīmējusi. Omega uz nākamo nedēļu apstiprināta.
Baskin-Robbins skice gatava,
un čalis no Palmex lūdza tavu adresi, lai nosūtītu rozes,
bet iedevu savu, jo zinu,
- ko tu domā... - Tu zini, ko domāju par rozēm.
Un Džons zvanīja. Atkal. Aicina otrdien vakariņās.
Saki, ka dzīvoju Losandželosā. Piezvani Brūsam no Dow Chemical.
Viņi meklējot jaunu aģentūru Ziploc.
Dow būtu jāboikotē. Viņi ražo napalmu.
Daudzi stāsta, ka boikotē, bet sviestmaižu maisiņus pērk tik un tā.
Dow tirgo arī Saran Wrap un Styrofoam.
Domā, kāds atteiksies arī no tā? Kur ielieta tava kafija?
Es zinu, ka tu ar draugiem gribi glābt pasauli,
un, kad 1984. gadā aģentūru vadīsi tu,
kodolieroču vietā būs vienlīdzība visiem.
Bet līdz tam mums jāstrādā.
Kellij! Liela problēma.
Es dusmās izskrēju no filmēšanas, jā, pamatoti.
Nespēju strādāt ar tiem Hoover ļaudīm.
Viņiem ir pretenzijas pret to, kā es filmēju viņu reklāmu.
Viņi tiešām tā teica. "Viņu". Reklāma ir mana.
Viņi ražo putekļu sūcējus. Es radu mākslu.
- Piedod, mums bija sarunāts? - Nē.
Piedod. Nezināju, ka jāpiesakās
uz sarunu ar tuvu draudzeni.
Tu taču mani atlaidi. Es pie tevis nestrādāju.
Zini, Kellij, es nenācu šurp pēc rājiena.
Es meklēju piekrišanu!
Nestlé prezentācija pēc desmit minūtēm. Ļoti svarīga.
Tie ir meli. Ardievu!
Lens, tas bija brīnums, ka ierunāju tevi tur par režisoru.
Trīs nedēļas pārliecināju viņus, ka esi normāls,
jo Jell-O filmēšana bija murgs.
Jell-O nebija mana vaina.
- Aktierim bi... - Pieci gadi. Tu viņu saraudināji.
Es viņam izpalīdzēju. Holivuda nav rožu dārzs.
Un Heinz reklāma? Pārtērēji budžetu par 40 000. Par kečupu!
Reklāma nebija par kečupu, tā bija par kečupa solījumu.
Neviens neredz, ko daru viņu produktu labā.
Es tos paceļu.
Man jau vajadzēja strādāt kino.
Es atteicos no Leļļu ielejas režijas.
- Paša vaina, bet tik un tā. - Un kā mēs tevi saucam?
- Reklāmas Kubriks. - Ak dievs! Stenlijs ir nejēga.
Uzņem vienu labu filmu un pēkšņi ir ģēnijs.
Tu esi leģenda, pareizi? Radošais ģēnijs.
Arī karstasinīgs, untumains un sūdīgi iekļaujies tāmē.
- Paldies. - Tas nebija kompliments.
- Tālāk neklausījos. - Ja pametīsi Hoover, citi tevi neņems.
Labi.
Lens, soļo atpakaļ uz paviljonu
un atvainojies par ārdīšanos.
Uzdāvini savam puisim ko jauku, jo viņš tevi pacieš.
Un kaut ko arī man, labi?
- Priecīgus Ziemassvētkus! - Priecīgus Ziemassvētkus!
Sagādāsi man pieklājīgu darbu, lūdzu?
Apollo-8 starts šorīt bija sekmīgs.
APOLLO-8 STARTS IERAKSTS
NASA ļoti vajadzēja šo uzvaru. Vjetnamā atkal krituši karavīri.
...un 24 miljoni kilometru...
Vēl vienu glāzi un vakariņu ēdienkarti, lūdzu.
- Jā, kundze. - Pateicos.
Divi ēdieni. Vistas sacepums un austeres Rokfellera gaumē.
Mēs ņemsim vistu. Viņai ir alerģija pret austerēm.
Man, lūdzu, glāzi Macallan, citronu un dēlīti.
- Jā, kungs. - Atvainojiet. Esam pazīstami?
Drošības jostas sporta auto. Atjautīgs gājiens.
Diemžēl viņi grasās atcelt pasūtījumu.
Kāpēc?
Tāpēc, ka viņiem kāds pačukstēja, ka jūs nemaz neesat gaidībās.
Fil! Ļaujiet paskaidrot.
Nekad vairs neuzticēšos sievietei.
Es nosūtīju jūsu bērniņam dāvanu.
Starp citu, ļoti mīļi. Ļaujiet man...
Nīl, ļaujiet paskaidrot. Ja jūs...
Ko tas nozīmē? Jūs esat no Ogilvy?
Nevarat mani pārspēt, tāpēc izšūpojat cauri?
Gluži pretēji. Vēlos jūs pieņemt darbā.
Mani sauc Mo Bērkuss. Strādāju prezidenta kancelejā.
Kura uzņēmuma?
Prezidenta.
Mums vajag zīmolvedības speciālistu, un runā, ka jūs esot vislabākā.
Tāpēc es mazliet papētīju, un...
Jums ir diezgan raiba pagātne, Kellij.
Vai arī esat Džeina? Stjuarte no Čikāgas.
Vai arī jums labāk patīk Eimija, medmāsa no Ohaio.
Kurš pārbaudīs atsauksmes, ja ir tāda sejiņa?
Tās lapas, kuru meklējat, tur nav.
Nezinu, par ko jūs runājat.
Protams. Un es jūs saprotu.
Man ir dučiem personas apliecību, un mans īstais vārds nav Mo.
No visiem vārdiem tomēr izvēlējāties Mo?
Jums ir sevišķs talants.
Kāpēc to izšķiežat, pārdodot mašīnas, ja varat tēmēt augstāk?
Kas ir augstāk par Ford, Mo?
Esat bijusi Floridā?
- Tev jāpārdod mēness? - Īstais Mēness. Apollo lidojums.
Viss kopā.
Un tas Mo strādā NASA?
Jā. Vispār... Nē. It kā. Viņš strādā valdībā.
Kur tieši?
Kellij?
Vai viņš... Vai mēs strādājam pie Ričarda Niksona?
Kellij, es nestrādāšu pie Ričarda Niksona.
Esmu pārliecināta feministe. Man ir pat biedra karte.
Neticu, ka viņš kļūs par prezidentu.
Nezināju, ka nepiekrītu tik lielai daļai valsts.
Mums sadarbībā ar NASA jāpārdod Mēness. Par Mēnesi domstarpību nav.
Nē. Mēs abas zinām,
ka diendienā mums visapkārt notiek briesmu lietas.
Visapkārt.
Vienīgi kosmosā ne.
- Riebīgi, ka tu spēj mani pārliecināt. - Viņiem mūs vajag.
Zināji, ka no pirmajiem 29 NASA lidojumiem tikai 48 % bijuši sekmīgi?
Tas nevar būt. Vājprāts.
Zināji, ka vīriešu un sieviešu attiecība Kokobīčā ir pieci pret viens?
Cerams, atradi klusu viesnīcu tālāk no vecpuišu kvartāla.
Ceļvedī rakstīts, ka tā ir kolorīta.
MOTELIS SATELLITE VIETU NAV
Es tevi atlaižu.
Kas ir šie cilvēki?
Ir trešdiena. Šķiet, viņi dzīvo uz citas planētas.
To sauc Florida.
Cerams, rezervēji istabu tālāk no baseina.
- ...sešpadsmit un 21. - Laika ziņas!
Mainīgs mākoņu daudzums.
KOKOBĪČA FLORIDA
Pēcpusdienā un pievakarē vietām negaiss.
Temperatūra naktī 18-24 grādi. Pašlaik kosmopilsētās ir 25 grādi.
Jūs klausāties KO 20-20 ziņas, sporta un laika apskatu.
WKKO...
RESTORĀNS WOLFIE'S
- Sveiks, Džo! - Labvakar, Kol! Ko gribēsi?
Kafiju. Melnu.
Un to, ko var visātrāk paņemt līdzi, draugs.
Jaunkundz, jūs degat.
Ļoti asprātīgi.
Nē, es negribu vārtīties zemē kopā ar jums.
Nē, jūsu grāmata deg.
Dieviņ!
- Labi. Nu tā. - Ak dievs!
- Piedodiet. Paldies. - Visiem zināms,
ka alkohols un uguns... izjūt simpātijas.
Jā. Ak kungs! Es sabojāju jūsu jaku.
Nē, tai ir gājis arī trakāk.
Ļaujiet izmaksāt par jūsu pūlēm.
- Nevajag. - Nē, vajag.
Es nedzeru. Nevajag.
Tiešām? Astronauts, kurš nedzer. Aizraujoši.
Kāpēc domājat, ka esmu astronauts?
Apollo nozīmīte. Tās piešķir vienīgi astronautiem.
Tātad jūs par NASA šo to zināt.
Nesen kļuvu par jūsu pielūdzēju. Kellija Džonsa.
Neesmu astronauts. Tikai strādāju centrā. Kols Deiviss.
Un ko jūs tur darāt?
Es galīgi nevēlos tērzēt par savu darbu.
Piedodiet. Tas izskanēja...
- Es negribēju, ka tas... - Nekas. Nē. Jūs bijāt atklāts.
Gatavs, Kol!
Es nebiju atklāts. Ja būtu atklāts,
būtu teicis, ka neatceros redzējis
skaistāku sievieti par jums,
un man ir ļoti laba atmiņa.
Es gribētu jums izmaksāt un runāties stundām ilgi,
bet nevaru, tāpēc ļoti cenšos aizmirst, ka esat šeit.
Priecājos iepazīties, Kellij.
Man tiešām žēl.
Laipni lūdzam Roketsroudā,
kas pazīstama arī kā Aligatoraleja.
Rokas un kājas labāk turiet vagoniņā,
ja gribat savas rokas un kājas paturēt.
DŽONA KENEDIJA KOSMOSA CENTRS
Nē, tas tāds jociņš. Galvenokārt tie uzbrūk ūdenī.
Ekskursija ilgs aptuveni divarpus līdz trīs stundas.
Tāpēc iekārtosimies labi ērtiņi.
Pa labi ir mūsu izmēģinājumu bāze.
Supermoderna.
- Tā deg. - Tā bieži deg.
Priekšā ir transportlīdzekļu montāžas ēka.
Tur montē raķetes.
Augstākā vienstāva ēka pasaulē.
Tajā varētu ievietot četras Brīvības statujas.
Life Magazine to pienācīgi neatainoja.
Tik grand... Gribētos ieiet iekšā.
- Nepiederošiem aizliegts, piedodiet. - Nāc, paskatīsimies tuvāk.
Nē. Tur ieeja ir aizliegta.
Lai ieietu, vajag īpašas caurlaides.
- Tādas kā šī? - Jā.
Tā... Nē, tā ir mana caurlaide.
- Ei... - Paskat, kāda māja. Milzīga!
- Izskatās lielāka... - Viņas nozaga manu caurlaidi!
Paskaties, kāda ēka.
- Ei! Tā ir mana caurlaide. - Labdien, kungs! Sveiki!
Kellija Džonsa no NASA sabiedriskajām attiecībām.
Neierobežota caurlaide mums abām. Paldies.
- Paldies. - Pagaidiet! Mana karte.
Lūk, to es varu pārdot.
Juhū!
Sveiki! Puiši!
Sveiki! Kellija Džonsa.
No NASA sabiedrisko attiecību komandas.
Drīkstu jums abiem ko pajautāt?
Vārds, vecums un ko šeit darāt?
Esmu Stjū Braiss. Vadošais inženieris, man ir 24 gadi.
- Teiksim, ka 35. - Jā.
Un jūs?
Dons Hārpers. Strādāju kopā ar viņu, man ir 23 gadi.
Jūs taču esat zīdaiņi.
Vidējais vecums NASA ir 26 gadi.
Bet šeit strādā arī daži veci ļaudis.
- Jā, 32, 33 gadus veci. - Jā.
Mēģināšu jūs par šiem vārdiem nenosist.
Stjū, kāpēc nolēmāt piedalīties šajā dižajā Amerikas misijā?
Koledžas kopmītnē pamanīju skrejlapu.
- "No bērnības mīl zvaigznes." - Labi.
- Aizkustinoši. - Ļoti labi.
- Un jūs? - Atvainojiet!
Ko jūs šeit darāt?
Sadzinu jums pēdas, lai iedotu savu telefona numuru,
jo šķita, ka saprotamies.
- Ko? - Mieru, es jokoju.
Es tagad šeit strādāju. Mo Bērkuss grib, lai sapurinu NASA tēlu.
Tad jūs esat tā slepkava no Manhatanas.
Un jūs esat palaišanas vadītājs. Mana kolēģe Rūbija Mārtina.
Jā, nav svarīgi. Šajā ēkā aizliegts ienākt.
Te viss var jūs sadedzināt, sasaldēt, uzcept,
saindēt un saspiest.
- Tāpēc ejiet! Laukā! - Cik ilgi jūs šeit strādājat?
Diezgan ilgi.
- Ko jūs pierakstāt? - Jūsu citātu.
Tas nav citāts. Es to tāpat vien pateicu.
Es uzpucēšu. Šodien atradīsiet laiku intervijai?
Un man jāsatiek arī jūsu nodaļu vadītāji.
- Fotogēniskie vispirms. - Es palīdzēšu atlasīt.
Vīri ir pārāk dīvaini, lai viņus intervētu,
un aizņemti svarīgā darbā.
Ziniet, man jūsu atļauju nevajag.
Amerikāņiem ir apnicis garais un dārgais medusmēnesis kosmosā.
Man viņiem jāatgādina, kāpēc šī mīlestība radās.
Jā? Amerikāņiem būtu jāizjūt pateicība,
ka vīri misijas vārdā riskē ar dzīvību.
Jūs par amerikāņiem neko daudz nezināt, vai ne?
Jūs neko daudz nezināt par savu kabinetu, ko tūliņ parādīšu, vai ne?
Tas ir pieliekamais?
Nē. Pieliekamajam ir logs.
Labi, tātad šķīstošā kafija ir virtuvītē.
Ūdeni pateciniet ilgāk, lai izskalojas rūsa.
Kāda no jums prot rīkoties ar ugunsdzēšamo aparātu?
Nē? Labiņi. Tas ir relatīvi vienkārši.
Izrauj tapu, nomērķē, nospied, vēzē.
Ja vajag vēl ko,
varbūt atgriezieties Ņujorkā. Visu labu!
- Vismaz ir acij tīkams. - Bet ļoti netīkams ausij.
Čābīga sagaidīšana. Teici, ka viņi grib mūsu palīdzību.
Nē. Viņiem mūsu palīdzību vajag. Un tagad es tam ticu vēl vairāk.
Kā, ja ne ar vienu nedrīkstam runāt
un neko redzēt?
Kaķis.
- Kaķis! - Kaķis.
Zini, ko saka par melniem kaķiem?
Ja pārskrien pār ceļu, tad droši vien kaut kur dodas.
Labi, velkam laukā veco kartotēku.
Būsim radošas!
Apollo-11 nosēdinās mūsu vīrus uz Mēness,
un tad mēs būsim pirmie.
Ja izdarīsim savu darbu, startēsim no tās vietas
16. jūlijā pašā rīta agrumā.
Līdz tam
mums jāsaliek lielākā mozaīka
cilvēces vēsturē.
Visā valstī izkaisīti seši miljoni gabaliņu,
un mēs katru samontēsim un pārbaudīsim vēl un vēl,
līdz būsim droši, ka Apollo-11 startēs
bez aizķeršanās un dosies uz Mēnesi pēc...
Henrij, pasaki!
Septiņiem mēnešiem.
Pēc septiņiem mēnešiem.
Sveiksim visi Apollo-11 astronautus!
Ārmstrongs, Oldrins un Kolinss.
Sveiki! Kā patika Baltais nams, puiši?
MĒNES, MĒS NĀKAM
Jā, ne vainas, tikai Nīls neļāva man zagt porcelānu.
Labi. Kad pēc astoņiem mēnešiem viss būs galā
un vēstures grāmatās vajadzēs ierakstīt mūsu sasniegumu,
jūs visi kā viens varēsiet teikt:
"Es paveicu grūtāko, kas vispār ir darīts." Jā?
Jā!
- Izdarīsim to! - Pie darba!
- Skaisti. Nevainojami. - Paldies.
- Jā. - Kungs,
jūs lūdzāt pateikt, ja jaunā dāma izdarīs kaut ko, kas jums nepatiktu.
Es Kenedija Kosmosa centrā
sarunājos ar vadītāja vietnieku Henriju Smolsu.
Kas notiek? Viņam ir mans vārds un amats!
Šis bijis lielisks laiks mums visiem. Es to uztveru personiski.
Mans tēvs bija lidotājs...
Kas viņš ir?
- Tas neesmu es. - ...gāja bojā dienestā,
- kad biju mazs... - Es neesmu tik glīts.
...veltu to tev, tēt.
- Viss. - Jūtu līdzi.
- Paldies par stāstu. Droši vien bija... - Mans tētis ir dzīvs.
Skaidrs. Ko varam darīt, lai mūs ieliktu pulksten 18.00? Jā.
NASA sabiedriskās attiecības. Kellija Džonsa.
Kellij, ABC prasa nākamās nedēļas rullīti.
Un arī mūsu labāko Apollo-8 foto.
Atbildi, ka dabūs, ja ieliks mūs pulksten 18.00.
- Sapratu. - Ja pārraidīsiet šo materiālu,
- piedāvāju ekskluzīvu... - Liels paldies.
Jūsu tēvs bija varonis. Jūs esat varonis. Novērtējam...
- Es runāju ar NBC ziņu direktoru. - Man vienalga. Kas viņš ir?
Paldies. Tiksimies uz Mēness!
Pasaulei tas ir Henrijs Smolss.
Tas nav Henrijs Smolss.
Nē, bet jūs neļāvāt savējos intervēt,
tāpēc es nolīgu citus.
Divi labākie inženieri pasaulē ierīko jums logu.
Fil, ja tu vēlreiz uzsitīsi, es sākšu trakot.
Noliec āmuru, noņemiet dumjās jostas
un ejiet testēt!
Kustieties! Aiziet!
Apbrīnojams skats, ne?
- Pirmie kadri no Apollo-8. - Labāks nekā man.
Pirmais Zemes uzņēmums no Mēness.
Vai esat redzējis ko vēl skaistāku?
- Kā dabūjāt to pirms manis? - To sauc "Zemes lēkts".
Šovakar tā visur būs pirmā ziņa.
1968. gads bijis briesmīgs.
Atentāti, šaušalīgais karš, cilvēce parādījusi sevi no sliktās puses.
Un nu NASA piedāvā šo? Pasauli no gluži jauna rakursa.
Es parūpēšos, lai visi to redz.
Jūs nedrīkstat viltot cilvēkus!
Sveiki! Nāku uz atlasi.
- Kas ir viņš? - Jūs. Iekārojama loma.
Te ir ainas un tēla biogrāfija.
Jūs tēlosiet šo vīrieti, ar šarmu neskopojieties.
- To var. - Labi? Labi.
- Sešdesmit kaujas lidojumu Korejā? - Jā.
- Tāds gods. - Es Korejā izlidoju 52 reizes.
Es noapaļoju.
"Es Korejā izlidoju 52 reizes." Kā bija?
- Ko? - Es piestrādāšu.
Viņai ir arī viltots es.
- Viņai ir viltots es. - Viņai ir viltots es un tu.
- Mani un tevi nevar noviltot. - Te nav.
Mo Bērkusa nav. Pārbaudīju dažādas rakstības.
Zvana Mo Bērkuss.
- Gribi, lai es parunāju? - Nē. Es papriecāšos.
Šī būs ātrākā atlaišana NASA vēsturē.
- Sveiki, Mo! - Kol, dzirdēju, ka jūs mani meklējot.
Jā. Kellija Džonsa nolīgusi aktierus, kas tēlo NASA inženierus.
Tā nevar. Viņai šodien jāaizvācas.
Mieru, nometiet apgriezienus, labi?
Vašingtona skatās TV. Apollo tagad ir TV.
Katru dienu visos kanālos.
Tātad jūs gribat nokļūt uz Mēness?
Tad pievērsieties savam darbam.
Un ļaujiet Kellijai strādāt.
Ja viņa padarījusi jūs par balles karalieni,
stūķējiet mugurā pačku un sāciet dejot!
Atlaida viņu?
Atlaida mūs?
Apollo-8 ar astronautiem Bormanu, Lavelu un Andersu apkalpē
kosmosā ievadīja raķete Saturn-V.
Visi kanāli pārraida Zemes lēktu.
Tas būs visur.
Es te kaut ko izmēģināju,
- bet šķiet, ka īsti nav. - Ar to nepietiek. Vajag āķi.
Jāiepin izkāpšana uz Mēness ļaužu ikdienas dzīvē tā,
ka viņi to pat neapjauš.
Sveiki! Jums ir kaut kas līdzīgs salātiem?
Marinēti gurķi pie burgera.
Bet būs jāgaida. Liels pieplūdums pēc jaunumiem no Apollo.
Tūristiem patīk apskatīt vēstures liecības.
- Vēstures liecības? - Jā, piemēram, to pildspalvu.
Glenns 1961. gadā te ēda ik vakaru.
WOLFIE'S BIJA KOSMOSĀ!
Gatavoja lidojuma instrukcijas ar mūsu pildspalvu.
Tā nonāca Mercury-6.
Šis ir vienīgais restorāns pasaulē, kura nosaukums bijis kosmosā.
Forši.
Un tieši priekšā
ir slavenās Mercury raķetes.
Noteikti nobildējieties, tikai nestāviet pārāk tuvu.
Tās var startēt.
DIENAS LĪDZ STARTAM
Pēc tām brīvdienām viņš atguvās.
Jūs neuztrauc, ka visi pieklust, kad jūs ienākat?
Jums jāpaliek savā pusē.
Es ilgojos pēc jums.
Jums jāapstiprina jaunās reklāmas.
Kāpēc neapejat mani, tāpat kā iepriekš?
Gribu atvainoties, ka ar intervijām jūs tā pārsteidzu.
Zinu, kā atrisināt naudas trūkumu.
Es noraidu gan jūsu atvainošanos, gan priekšlikumu.
- Omega. - Te nav Medisona avēnija.
- Mēs par to nemaksāsim. - Nē, tas neko nemaksā.
Zīmoli iegūst naudā neizmērāmu sasaisti,
un NASA iespiežas vienkāršo cilvēku apziņā.
Pulksteņa reklāma? Tā ir jūsu lielā ideja?
Esat gatavs?
Zobu pasta.
Tang. "Brokastu enerģijas dzēriens, ko Apollo astronauti izvēlas
- lidojumā uz Mēnesi." - Mēness kuponi?
Bet man vislabāk patīk
Fruit of the Loom. Vai ne?
Čaļiem taču zem skafandriem kaut kas jāvelk, ne?
NASA un Fruit of the Loom ir nedalāmi.
Es nepārvērtīšu kuģi lidojošā reklāmas stendā,
lai kā jūs to vēlētos.
Un mums līdz startam nebūs laika to izmēģināt.
Tas viss nav jāsūta kosmosā, tikai jāpasaka, ka tur bija.
Tātad jūs melosiet?
Tā ir pārdošana. Klientam nemelojam.
- Mainām viņu uztveri. - Nē, tie ir meli.
Jums visi ir tikai klienti?
Zinu, ka esat liela, smalka reklāmas haizivs,
bet NASA nav tas, ko var pārdot ar džinglu un saukli.
Jūs nezināt, kas mēs esam.
Jā, labi. Kas ir Mārgarita Hamiltone?
- Kas? - Viņa pie jums strādā.
400 000 cilvēku ir iesaistīti
- šajā kosmosa programmā. - Viņa ir jūsu inženiere.
- Kas ir Džoena Morgana? - Viņa strādā bunkurā.
Esat pajautājis, kāpēc viņa tur strādā? Es pajautāju.
Tāpēc, ka viņas dzīslās plūstot raķešu degviela.
NASA nav tikai logotips, tie ir cilvēki.
Cilvēki, kas ik rītu mostas
un dodas paveikt neiespējamo.
Ģērbušies tādā pašā apakšveļā kā mums visiem.
Ella, vai varu tev kā palīdzēt?
Paldies.
Es parēķināju, un tik daudz jūs nopelnīsiet,
ja akceptēsiet galvenos sponsorus.
Nedrīkstam pieņemt privātu naudu.
Tas nav svarīgi.
Es padarīšu NASA tik populāru,
ka Kongress atkal atvērs savus krānus.
Un man tikai jāļauj Ārmstrongam uzlikt Omega pulksteni?
Nē. Ja nauda sāks plūst,
jums būs jāpierāda man,
ka Kokobīčā var pieklājīgi pavakariņot.
- Sarunāts. Es... - Jā! Sarunāts! Jā!
Nē, pagaidiet. Tualetes papīrs ir robeža, ko nepārkāpšu.
Pasaulei nav jāzina, ar ko mūsu puiši slauka pakaļu.
Nu, sūds!
Vai pēc atgriešanās uz Zemes gribēsiet doties atvaļinājumā?
Pašreizējos apstākļos
es visvairāk gribētu aizbraukt uz...
Nākamreiz aizvāciet galdu, Volter.
Izskatās, ka Nīls gatavo finanšu pārskatu.
Tas vienmēr bijis mūsu galds...
TV ieved viņus ļaužu istabās.
Viņiem tur jāizskatās kā mājās.
Tad mums būtu izdevies.
Jūs joprojām esat noteicējs. Nekreņķējieties.
Bet ar manu palīdzību
tie vīri būs slavenāki par Bītliem.
Es veikšu 99,9 % ceļa, un mani tas apmierina.
NĀKAMĀ PIETURA: MĒNESS
APOLLO-11: RISKANTĀKAIS CEĻOJUMS
APOLLO CEĻĀ UZ MĒNESI
- Kā sauc Kellogg's viceprezidentu? - Šķiet, Herisons Driskols.
Tā, Herison.
Tātad Krikšķa, Krakšķa un Paukšķa vietā Nīls, Bazs un Maiks. Mīlīgi, ne?
Kol!
- Skaties, ka nesarūsē, Henrij. - Atzīmēsi šos?
- Hei! - Tu to redzēji?
Tu neredzēji kaķi?
Tang pudeli tuvāk.
Lielākus burtus, un olām blakus vajag bekonu.
Neaizmirsīsim, ka pārdodam Ameriku.
"Zemesriekstu sviests Peter Pan - pārpasaulīgi maigs."
"Hasselblad. Ieraugiet pasauli tāpat kā viņi!"
Lerij, Omegai šī ir lielā iespēja.
Uz katra Speedmaster mūžīgi mūžos...
ASTRONAUTI UZ MĒNESS VALKĀS OMEGA
..."Pirmais pulkstenis, ko valkā uz Mēness." Vai ne?
Tagad tikai jāuzceļ stāvus.
Būs tā vērts.
APOLLO-11 IZVIRZA AMERIKU VADĪBĀ
- Ei! Tā ir mana stāvvieta. - Mēs gatavojam kadru Kellijai.
Trīs Apollo-11 apkalpes astronauti.
Pie trim skaistām amerikāņu mašīnām.
Vareni!
Jums jābūt izmēģinājumā.
Runā ar Kelliju.
Kellija mums apsolīja korveti par dolāru.
- Esat klāt. - Par dolāru?
Man viņus vajadzēs tikai 15 minūtes.
Man viņus vajadzēja pirms 15 minūtēm.
Jūs zināt, cik dārgi ir skafandri?
Nekas. Tas ir tikai raķešu palaišanas vadītājs.
Šis dīvainais putniņš, Mēness modulis. Kā tas darbojas?
Šis aparāts nogādās vīrus uz Mēness virsmas.
Un divi no trim astronautiem no moduļa...
Mēs netrāpījām mērķī un slīdam bezgalīgajā bezdibenī.
- Un esam pagalam. Atkal. - Jā.
Degviela beidzās 30 sekundes pirms nosēšanās.
Jā, bet nolaišanās
- bija gluda. Laba. - Laba sasvere. Uz priekšu.
Jūs abi neprotat melot.
Nīl, Maik, Baz, drīkstu lūgt vēl vienu foto Džonsai un Omegai?
Kas jūs esat?
Pulksteņus gaisā, zēni!
Un smaidiet Omegai.
- Deiviss. - Iztraucēju?
- Kā parasti. - Jums priekšā vajadzētu būt kastītei.
Varbūt atveriet?
Omega pateicas jums par dienestu.
Jūsu puiši nepazūd no TV ekrāniem,
krāni atkal atgriezti līdz galam. Tātad... vakariņas?
Jā. Kanaveralas promenādē. Pulksten piecos.
Uzlieciet pulksteni!
15.00 ir labākais un pēdējais laiks, ko piedāvā intervijai.
Ekskluzīvai sarunai ar Ārmstrongu? Trijos TV skatās bērni un slaisti.
Būšot sensacionālas ziņas no kara.
Nezināma lieluma ienaidnieka spēki.
Ienaidnieka zaudējumi nav zināmi,
bet jūs zināt, kā tur ir patiesībā.
Še tev, Apollo atgriešanās ziņu apritē.
Varonība, briesmas, bailes - viss kopā.
Vārdos neaprakstāmi.
Ričards Trelkelds, CBS ziņas. Kambodžas pierobeža.
Paldies, kapteini Skotij. Es to novērtēju.
Labi.
Jūs dāmas dēļ naudu netaupāt.
Vienkārši pagaršojiet!
Garneles, majonēze, maizīte.
Labākais ēdiens 160 kilometru rādiusā.
Es taču teicu.
Kā es nezināju šo vietu?
Ne visiem patīk reklamēties.
Trāpīgi. Labi.
No turienes palaidīs raķeti. Lūk, tur.
Jums piestāv pulkstenis. Protat to nest.
Paldies.
Tas, ko teicu tovakar bārā...
Nespējat no manis novērsties
un skaistāku sievieti neesat redzējis?
Jā, tas. Tas... Jā.
Es rīkojos impulsīvi.
Teicu to svešiniecei, bet mēs tagad kopā strādājam.
Tāpēc negribu, lai domājat, ka esat...
Jums iepatikusies?
Negribētos jaukt gaisu.
Gaiss ir pavisam dzidrs.
Labi.
- Man ir ideja. - Jā. Pusminūti viss bija perfekti.
Kam dienu un nakti seko visi kanāli?
Domājat, man ir laiks skatīties TV?
Vjetnamai. Raida tieši no kauju zonas.
Vairs nepietiek tikai uzzināt jaunumus.
Sabiedrība grib redzēt, kā tas notiek.
Skaidrs.
NOLAIŠANĀS UZ MĒNESS TIEŠRAIDĒ
Lai viņiem tiek?
Jūs gribat Mēness modulim piemontēt tiešraides kameru?
Jā.
Mani puiši cenšas tur izdzīvot.
Nav laika domāt, kā uzņemt filmu.
To izdomāsim mēs. Viņiem tikai jāpagriež kamera.
Jūs nesaprotat. Tas ir loģistikas murgs.
Uzlādes, glabāšanas, svara problēmas.
Un neviena kamera tāpat nedarbosies,
jo naktī tur ir mīnus 130 un dienā vairāk nekā plus 120 grādu.
Iedomājaties, kā būtu to redzēt?
Nē. Es tikko teicu, ka tas nav iespējams.
Jā. Tur jau tā lieta.
Tā būtu visu laiku grandiozākā tiešraide.
Jūs to uztverat kā TV spēli?
Ne velti
krievi nerāda, kā viņi iziet kosmosā.
Viņi dzīvo noslēgtā diktatūrā.
Bet mēs tādi neesam.
Mēs svinam panākumus visi kopā.
- Un neveiksmes apraudam visi kopā. - Jā.
To nozīmē būt amerikānim.
Nestāstiet man, ko nozīmē būt amerikānim.
Tikai viens no mums visu mūžu kalpojis savai valstij.
Piedodiet. Mēs neliksim pie moduļa kameru.
Nopietni. Neliksim.
Liksim.
ŠAURĀ VIETA
Bez papildu degvielas neizdosies.
- Lai viņš atkārto. - Jā.
Tā. Man ir maz laika. Kas ir?
Kellija izstāstīja ideju par kameru. Mums tā patīk.
Ļoti patīk.
Viņa nepareizi izteicās. Mēs to nevaram.
Šāda tehnoloģija nepastāv.
Pastāv gan. Zināt?
Aizsardzības departaments to izstrādāja,
lai tumsā meklētu Vjetnamā notriektus pilotus.
Tā ir slepena, bet departaments ļaus jums to izmantot,
ja neviens neuzzinās, kas tas ir.
Tik smagai iekārtai nav vietas.
Dieva dēļ, mēs sveram pat skrūves.
Cik tad šī sver? Septiņus kilo?
Tad ņemiet vieglākas skrūves.
Mums vajag vēl vienu degvielas bloku.
Lai vīriem pēc nolaišanās uz Mēness pietiktu degvielas, ar ko pacelties.
No visām viņas sliktajām idejām šī ir visnejēdzīgākā.
Ziniet, prezidentam tā patīk.
Tāpēc nu tā ir lieliska ideja.
Teikšu vienkārši, Kol.
Izdomājiet, kā šo ielikt tajā.
Tā ir pavēle. No pašas augšas.
Don, Stjū! Jūs varētu ienākt?
Pateicos. Nesarežģīsim visu tik ļoti.
Palīdziet Džonsas jaunkundzei atbrīvot šo slepeno kameru no visa liekā.
Viņiem nav jāzina, ka tā ir slepena.
Tagad viņi zina.
Noņemiet slepenajai kamerai visu lieko.
Uzmontējiet uz Mēness moduļa tiešraidei.
Kol! Vēl pēdējais.
CIP spiegu lidmašīna pirms nedēļas nofotografējusi
krievu jauno N-1 raķeti.
Kongress to redzēja,
un daži kongresmeņi sāk raustīties
par pēdējo finansējuma kārtu.
Mēs esam dažus mēnešus no uzvaras.
Mudināšu viņus atbraukt šurp,
jūs pārlieciniet, ka nav jāraustās.
Nē. Es uzmetīšu galvenās tēzes.
Neņemiet pie sirds.
Piloti pretojas gravitācijai. Tas ir viņu dabā.
Henrij?
Labi, ka jūsu vietā nav Kols.
Jā.
Viņam nepatīk, ka smēķēju.
Baidāties, ka uzliks mājas arestu?
Nē. Man pērn bija neatliekama sirds šuntēšana.
Jā. Tas maita grib par katru cenu noturēt mani pie dzīvības.
Atvainojiet. Es nezināju.
Jā. Šeit neviens nezina.
Vienīgi Kols.
Jā. Ieradās slimnīcā un trīs dienas turēja manas sievas roku.
Jā. Daudz ūdeņu aiztecējis kopš mūsu iepazīšanās.
Puika tikko bija atgriezies no Korejas.
Gaisa spēku labākais pilots.
Sudraba Zvaigzne. Lidotāja Krusts.
Pirmais pieteicās, kad bāzē meklēja astronautus.
Bet beigās neizturēja atlasi.
Kas viņu iegāza? Smagais raksturs.
Nē. Sirds.
Mirdzaritmija.
Nieks, bet programmā tāpēc netika.
Kols Deiviss ir labākais pilots, kurš nekad netiks kosmosā.
Es 15 gadus katru dienu vēroju šo skatu.
Bet pēdējā laikā šķiet, ka redzu to pirmoreiz.
Apollo-1 ēna bija ļoti tumša.
Jauki, ka gaisma atgriezusies.
Labi.
Es katru vakaru redzu, ka Kols brauc turp.
Ko viņš dara?
Kopj dārzu.
34. STARTA KOMPLEKSS
APOLLO-1 APKALPES MŪŽĪGAI PIEMIŅAI
- Esi gatavs? - Jā.
Labi. Pavadīsim senatoru ekskursijā.
Pusstundu patēlosim paipuisīšus, un mēs paliksim uz ūdens.
Skaidrs. Nu labi.
- Ko? - Tas tur vienkārši sēž.
- Neskrien! - Nē.
- Tikai neskrien! - Pag! Paklusē!
Nē. Re, tu to nobiedēji.
Es tikko paēdu.
Henrij, nāc! Nāc!
Neieredzu to kaķi.
Es tevi saprotu.
- Tas kaķis ir maita. - Redzēji, kā uz mani paskatījās?
Tas mani izsmej.
- Kas tas ir? - Kaķu barība.
- Kāds to draņķi baro. - Kurš?
Atrodi viņu! Tūliņ pat atrodi un tūliņ pat atlaid!
Deivisa kungs! Senators Hops ieradies.
Labi. Ko? Tu labi izskaties.
Senator!
- Sveiki, Deivisa kungs! - Senator! Kāds gods!
- Gods un prieks, kungs. - Priecājos iepazīties.
Apollo-11 kapsula ir piegādāta,
un nākamnedēļ mēs to piestiprināsim pie Saturn-V raķetes.
Tā mūs paceļ gaisā un izved cauri Zemes atmosfērai.
Tas viss ir ļoti iespaidīgi, bet runāšu skaidru valodu.
Džordžijā šogad bija postoši plūdi.
Un es balsošu par šīs naudas ieskaitīšanu palīdzības fondā.
Vai tas nav mazliet savtīgi?
- Kā, lūdzu? - Tas tikai tāds izteiciens.
- Viņš domāja... - Mani vēlētāji domā,
ka mēs Mēnesim tērējam par daudz.
Jocīgi, jo, kad es...
Atvainojiet. Senator Hop!
Droši vien neatceraties mani,
bet jūs uzstājāties manā augstskolā.
Džordžijas Tehnoloģiskā. 55. gads.
Jūs esat "lapsene"?
- Jā, kungs. - Protams, atceros.
Jūsu vārdi mani todien iedvesmoja.
Jūs teicāt: "Saistības ir nemainīga uzticība mērķim."
Pēc diviem gadiem beidzu ar izcilību. Tagad vadu šo nodaļu.
1962. gadā jūs solījāt cīnīties
par Kenedija sapni, lai tur vai kas.
Tolaik gan lidojums uz Mēnesi bija populārāks,
bet būtu žēl,
ja cilvēks, kura vārdi iedvesmoja mani sākt darbu NASA,
pats nedzīvotu saskaņā ar tiem.
- Tas būtu ļoti žēl, vai ne? - Kungs, jūs esat brīnišķīgs cilvēks.
Liels paldies.
Jūs esat brīnišķīgs cilvēks.
Vai viņa nav burvīgs Džordžijas persiks?
- Ko nu! - Jā.
- Jūs esat tik jauks. - Jā, esmu.
Pavadīšu jūs īpašajā VIP ekskursijā, par kuru viņi jums nestāstīja.
- Ar prieku. - Brīnišķīgi.
Vai jūs nāksiet līdzi?
Pilnīgi noteikti.
Ļoti mīļi.
Viņai acīs bija asaras. Baisi.
Mājiet un smaidiet!
Visu labu!
Kosmosa programma ir ne tikai uzblīdis vanckars,
Apollo ir spļāviens sejā mūsu radītājam
un šīs valsts īstajam tēvam. Atļaušos atgādināt, ka mēs ne...
Hops ir mūsu pusē. Vajag vēl divas balsis. Izskatās, ka Venings tas nebūs.
- Venings noteikti ne. - Nākamais ir senators Kuks.
Kuks ir pabaiss. Teikšu, kā ir.
Aukstā kara konservators.
Bažījas, ka mēs atņemam līdzekļus Aizsardzības ministrijai ieroču izstrādei.
Senator, ar N-1 raķeti
krievi varētu nolaisties uz Mēness pirms mums.
Atklāsim jums jaunākos plānus,
ko viņi tur grasās būvēt.
- Tās ir fotogrāfijas? - Nē.
Iespējamās nākotnes modeļi.
Nākotnes fotogrāfijas?
Tas ir lāzers?
Pavērsts pret Zemi, kungs.
- Kā viņi to sauc? - "Mēness nāvīgais lāzernīcinātājs".
- "Mēness nāvīgais lāzernīcinātājs"? - Jā.
Nolādēts, cik labi!
Un visbeidzot senators Hedžess.
Pastāvīgais Apollo piekritējs,
bet viņa štata partija spiež atteikt finansējumu.
Kameru objektīvi viņam ir svaiga gaisa vietā,
un šeit to būs diezgan daudz.
Jautājumi?
Nav, kundze.
Nu tad dabūsim viņu.
Sveiki!
Kungi!
Priecājos šeit atgriezties, ļaudis.
Jūs zināt, cik ļoti es mīlu Apollo programmu.
Senator, Apollo-10 tikai riņķos Mēness orbītā.
Bet sagādās būtisku informāciju, lai 11. var uz tā nolaisties.
- Par apstākļiem un vietu. - Vareni.
Senator, jūs sēdēsiet starp saviem pielūdzējiem.
Ak tā? Pateicos.
Apollo starta vadība, varam sākt laika atskaiti
pirms Apollo-10 lidojuma uz Mēnesi.
Sākam aizdedzes secību.
Pieci, četri, trīs, divi...
Visi dzinēji darbojas.
Starts. Starts ir noticis.
49 minūtes pāri apaļai stundai.
Garām tornim. Garām tornim.
Hjūstona, nododam jums.
Krāšņs starts. Ātrāk gribu te atgriezties uz Apollo-11 startu.
Esam bezgala pateicīgi par jūsu atbalstu, senator.
Tas jums maksās vairāk nekā vienu binokli.
Esmu parādā saviem žurnālistiem.
Lūdzu, piekrītiet intervijai kameras priekšā.
Senator, neesmu īstais, kam būtu jārādās kamerām.
Es nesniedzu intervijas.
Vienīgi jums, senator Hedžes. Mēs priecāsimies.
Gudra dāma.
- Arlabvakaru! - Arlabvakaru!
Kellij?
Viss kārtībā.
Es visu kontrolēju.
MALAČI, APOLLO
- Sveiks! - Sveika!
Jums arī ir tiesības uz brīvu vakaru.
Ja tāds ir, tad jāiet gulēt.
Jums pat ir māja?
Domāju, ka guļat kabinetā.
Parasti jā. Bet reizēm guļu pie Dženijas.
Jā. Skaidrs. Viņa noteikti ir lieliska.
Dženija? Jā. Tā ir.
Gribat iepazīties?
- Jā. - Jā. Jūs viņai patiksiet. Nāciet!
Dženija.
Dženij, šī ir Kellija.
Kellij, iepazīstieties, Dženija.
Es karā lidoju ar tieši tādu pašu.
Turu šeit, lai brīvdienās varu palidot. Taupu laiku.
Viņa ir smalka dāma.
Jā, tā ir.
- Gribat palidot? - Nē.
- Esat droša? - Jā.
Labi. Nāciet!
Parādīšu otro labāko skatu.
- Redzat tos tumšos plankumus? - Jā.
Mēs tās saucam par jūrām.
Jūrās gravitācija ir lielāka, tāpēc...
Kā potenciālās nolaišanās vietas esam izpētījuši gandrīz visas.
Tur ir Skaidrības jūra.
Krīžu jūra. To diezgan agri izsvītrojām.
Jā. Slikta publicitāte.
Līdz beidzot apstājāmies pie Miera jūras.
Tā ir labākā vieta.
Ja tā padomā, es par Mēnesi zinu daudz vairāk
nekā par tevi.
Pat nezinu, no kurienes esi.
No Kanzasas.
Kellija no Kanzasas.
Kā nokļuvi reklāmā, Kellij no Kanzasas?
Man bija četri gadi, kad tētis aizgāja un mamma zaudēja māju.
Mēs dzīvojām mašīnā.
Baznīca uzticēja viņai pārdot cepumus kārbās.
Viņa izdomāja, ka pārdosim vairāk, ja mājas apstaigāšu es.
Jā. Gudra sieviete.
Cepumi, vēlāk putekļu sūcēji, skaistumkopšanas preces, kad paaugos.
Jā. Mēs ar mammu apceļojām visu valsti.
Tā nostājāmies uz kājām.
Žēl, ka tev tas bija jāpiedzīvo.
Nevajag. Es...
Jā. Es agri iemācījos izdzīvot.
Turklāt visiem savu reizi gājis grūti.
Henrijs izstāstīja par mirdzaritmiju, ka tevi nepaņēma programmā.
Man ar Henriju būs runāšana.
Bet es tev tomēr nepiekrītu.
- Kādā ziņā? - Nu, es ne...
Nedomāju, ka mums no bēdu stāstiem jāmācās izdzīvot.
Domāju, tiem jārosina mūs mainīt pasauli.
Kol!
Bazs cenšas piešķilt tavu kamaro!
Ej tu nost!
Nu ko...
Ej aizkavē viņu.
Jā.
MOTELIS SATELLITE
Jēziņ!
Vajag aprunāties.
Jūs esat paveikusi izcilu darbu, Kela.
Sabiedrības interese ir augusi.
Jūs nomakšķerējāt senatorus un nodrošinājāt startu.
Tāpēc jūs ielauzāties manā istabā?
Lai pateiktos?
Mēs zinām, ka visa pasaule skatīsies,
tāpēc nevaram atļauties zaudēt.
Mums jābūt gataviem pasniegt rezerves versiju
par izkāpšanu uz Mēness.
Rezerves versiju?
Artemis versiju.
SLEPENI - PROJEKTS ARTEMIS
Artemīda bija Apollona dvīne, dubliere.
Tāpēc mums jābūt gataviem uzņemt mazu filmiņu.
Kurā mēs tur augšā pastaigājamies,
mājam kamerai.
- Jūs domājat - jānovilto? - Ja viss ies labi, neizmantosim.
Bet, ja ne...
Zināt, kāpēc mani neielika cietumā?
Droši vien, bet sakiet vien.
Es pratu laikā apstāties.
To nevarēs noslēpt. Te strādā tūkstošiem cilvēku.
Tūkstošiem cilvēku strādā slepenā objektā tuksnesī,
kur eksperimentē ar citplanētiešu kapsulām,
ko atradām okeāna dibenā.
Un jūs neesat par to dzirdējusi, vai ne?
Beidziet, tā nav taisnība.
Varbūt ir, varbūt nav.
Bet varat nešaubīties,
ka pasaule skatīsies, kā amerikāņi paceļ uz Mēness Amerikas karogu.
Jūs gribat teikt, ka prezidents Niksons to atbalsta?
Droši vien atbalstītu, bet viņš nezina,
un par to neuzzinās arī Kols Deiviss.
Diez vai jums tas būs šķērslis,
zinot, ko vēl neesat viņam izstāstījusi,
kopš esat kļuvuši tuvāki.
Ko tik godīgs puisis domātu par...
Es jūs sapratu.
No savas pagātnes neviens nevar aizbēgt.
Bet es varu panākt, ka tā pazūd. Uz mūžu.
Vairs nevajadzēs bēgt.
Man vajadzēs manu asistenti.
Protams.
Un mēs jums piešķirsim drošu aģentu komandu.
Kurš ir labākais jums zināmais režisors, par kuru neviens nav dzirdējis?
Jums viņš patiks.
VALDĪBAS ĪPAŠUMS IEEJA AIZLIEGTA
Šis ir bāzes nomaļākais angārs.
Bez manas atļaujas nedrīkst ne ieiet, ne iznākt.
Pag, neviens? Pat Kols ne?
Jo īpaši Kols.
Neticami, Kellij.
Tu pavēlēji mani iegrūst lidmašīnā
un atvest uz Dieva pamesto Floridu!
Atļausiet?
Es esmu Režisoru ģildes biedrs.
Necietīšu šādu izturēšanos.
- Es zvanu savam aģentam. - Nedrīkst.
Paskatīsimies!
Mēs taču to jau pārrunājām. Īpaši slepens valdības darbs.
- Es dubultošu tavu honorāru. - Labi.
Un būs prēmija.
Jā. Vienīgais noteikums - neviens nedrīkst zināt, ko mēs darām.
- Tam es nepiekrītu. - Tad tevi nošaus.
Cik man būs naudas?
Tik, cik vajadzēs, lai uz divarpus stundām
šis pārvēršas par Mēnesi.
Ben-Hurs bija garāka.
Man tur vajadzēs ledusskapi, pilnu ar Tab kolu.
Un pakalpiņu armiju, kas neko nejautā.
Kellij, šie nav īsti aktieri.
Neko labāku tu nedabūsi.
Nīls ir 1,8 m garš. Kurš ir tik garš?
Labi. Pārējie brīvi.
- Izvēlies! - Pagaidiet. Tu.
Tu būsi mans asistents.
Saukšu par Džozefu, un tu nedrīksti apvainoties.
Nostājies kaut kur.
Labi. Jūs varētu noņemt saulesbrilles?
Gribu redzēt jūsu acis un noticēt jūsu patiesībai.
Tagad katram jānorunā monologs.
Vēlams, no klasikas, tikai dieva dēļ
nerādiet man septiņus Hamletus.
Sejas neredzēs. Viņiem būs ķiveres.
Tā, kā lai atveidoju
stindzinošās bailes, kas pārņem pirmoreiz uz Mēness,
ja nevaram parādīt cilvēka seju?
Aktiermāksla ir sports.
- Enerģija, ķermenis... - Kur drīkstu piemesties?
Edvard?
- Kā tu tiki iekšā? - Ienācu pa durvīm.
Tu nesaprati, ka mūs nogalinās, ja runāsim par šo?
- Lēnākais operators Ņujorkā. - Operatoru izvēlos es.
- Tas ir manā līgumā. - Ko? Tev nav līguma.
Viņš ir labākais, visi operatori ir lēni.
Drīzāk mums nopietni vajadzētu apspriest
māksliniecisko noformējumu.
No kādiem materiāliem veidosim Mēness virsmu?
Tas ir tikai liels akmens, vai ne?
Es nespēju tā strādāt, Kellij.
Tu mani pazīsti.
Man vajag detaļas.
Mums vajag detaļas. Konkrētību.
Tur ir putekļains, klinšains, vējains? Kas dod gaismu?
- Saule. Liels prožektors. - Iztiksim bez asprātībām, Edvard.
Un kur attiecībā pret nolaišanās vietu atrodas saule?
Vai mēs būvējam kopiju? Mums ir plāns?
Vai mums ir skafandri, un kā cilvēki tajos pārvietojas?
Un kā, Kellij, kosmoss vispār izskatās?
Ziniet, man jāatguļas.
Kur ir mans treilers?
Jāizdomā, kā nokopēt visu, kas ir simulācijas zālē.
- Labi. - Steidzami.
Pagaidiet. Man vispār ir treilers?
Klusums apstiprina manas aizdomas.
Ja neesi padomājusi, kā atveidot Mēnesi,
- kāpēc lai domātu par treileru? - Vajadzēja ņemt Kubriku.
Jaunajam kuģim jābūt kā nākas.
Ārmstrongs bija nikns.
- Tas nedrīkst atkārtoties. - Atvaino.
Draudziņ!
Tie ir slepeni materiāli.
- Henrij! - Te nedrīkst nākt.
Šīs fotogrāfijas ir arhīva grāmatai.
- Kādai grāmatai? - Jūs nesaņēmāt ziņu?
- Nē. - Ko? Jums jāraksta ievads.
- Man jāraksta ievads? - Tieši tā.
- Man? - Jā, protams.
- Nekad neesmu rakstījis ievadu. - Redaktors grib jūs.
- Visi gribam. - Viņš grib mani?
Neesiet tik pieticīgs. Nobildēsim jūs
- pie moduļa. - Es varētu, bet...
Sakiet: "Lidojam uz Mēnesi!"
- Lidojam uz Mēnesi! - Nu re!
Oldrins un Ārmstrongs vairākus mēnešus
šeit vingrinās katru kustību.
- Neticami. - Jā.
Tātad šī ir tāda kā Mēness virsma?
- Jā. Tā... - Jā.
Labākais aptuvenais modelis.
Te izskatās kā netīrā pludmalē. Es tam neticu. Nē.
- Atveidots pēc iegūtajiem iežiem. - Džozef!
No NASA...
Pag! Es neticu, ka tādos NASA
lido uz Mēnesi. Nestāstiet man... Nē.
Ej tā, it kā tu nestu savu māti pār tuksnesi.
Viņa ir trausla un reizē smaga.
Hei!
- Atvainojiet. Piedodiet. - Nē.
- Tas ir slepeni. Nedrīkst... - Nekas.
- Ļoti slepeni. - Tas ir grāmatai.
Tu par to uzzināsi.
Es rakstu ievadu,
- drīz uzzināsi. - Labi.
Mans Ārmstrongs ir čīkstulīgs ņerga. Jāmeklē cits.
Nē... Cita nebūs.
Labi. Tad paliks viduvējība.
Edvard! Kur ir mana saule?
Skaisti!
- Ļoti skaisti. - Varējāt brīdināt.
Labi. Mēģiniet vēlreiz!
- Vēlreiz. - Skaitiet!
- Lūdzu! - Laimīgs?
Džozef, atnes manu Tab!
Atrodi mani, jo es neko neredzu!
Ašāk! Cik laika vajag, lai padotu dzērienu?
Mana roka ir šeit.
Būs lieliski. Sanāciet visi kopā!
- Nobildēsimies grāmatai. - Lieliski?
Varbūt tā? Visi saka: "Lidojam uz Mēnesi!"
Lidojam uz Mēnesi!
Man laikam acis bija ciet. Vēl vienu?
Pēdējā laikā reti tevi redzu.
Es par tevi varētu teikt to pašu.
Kā tev izdodas ar pirmo reizi?
Nav jau raķešu zinātne. Tā. Viss kārtībā?
- Par jautājumiem... - Jā.
Es izskatīju. Par Apollo-1 nejautās. Viņi man apsolīja. Labi?
Tu būsi lielisks. Labi?
Ej!
- Labi. - Ej!
Deivisa kungs. Jūs esat grūti dabūjams.
Ha! Nē. Paldies.
Vai tam, ko redzēsim, būs kāda juridiska nozīme,
ka Ārmstrongs un Oldrins staigās pa Mēnesi?
Vai šī teritorija tiks uzskatīta par ASV īpašumu?
Viņiem līdzi būs plāksnīte: "Mēs nākam ar mieru no visas cilvēces."
Un tieši tā mēs domājam.
Ko vēl NASA tur atstās?
Pēdu nospiedumus, ASV karogu, 12 fekāliju maisus.
Mani atkārtoti brīdināja to nepieminēt, bet...
Sen vajadzēja likt viņu kameras priekšā.
Jūs valkājat Apollo nozīmīti.
Jā.
Apollo-1 astronautu sievas
pēc nelaimes man to uzdāvināja.
Jūs tajā traģiskajā dienā vadījāt palaišanu.
Kas Apollo-1 misējās?
Izstāstiet saviem vārdiem, kas notika.
Uzburiet ainu.
Labi. Minēšu dažus faktus.
The New York Times vēstīja,
ka tika iesniegtas 20 000 sūdzības par kuģa drošību.
Tik daudz, ka Grisoms, izrādot nepatiku, piekāra pie kuģa citronu.
Tā, apkalpe. Jāprecizē. Atrašanās vieta.
Liesmas!
Ugunsgrēks kabīnē.
Jātiek laukā!
Deivisa kungs? Jūs lasījāt šīs sūdzības?
Platformas priekšniek, ejiet palīgā.
Platformas priekšniek, palieciet uz C3.
Deivisa kungs? Jūs lasījāt šīs sūdzības?
- Vai jūs lasījāt šīs sūdzības? - Protams, lasīju.
Es izlasīju visas kā vienu.
Skābekļa pārspiediens un bojāti vadi autonomijas testā.
Man bija viss jāizķer, bet to nepamanīju. Es viņus pievīlu.
Man ar to būs jādzīvo visu atlikušo mūžu.
Vai šādu citātu jūs gaidījāt, sūdabrāli?
Savienojiet mani ar savu bosu. Tūliņ pat!
Pagaidiet. Ko jūs darāt? Mums vēl ir 20 minūtes.
Ejiet ellē!
Nedusmojieties uz mani. Ne jau manis dēļ astronauti gāja bojā.
Pasakiet vēl kaut ko par astronautiem!
Laidiet! Pasakiet vēl kaut ko...
Pasakiet par viņiem vēl kaut ko!
Jūs viņus nepazīstat! Nerunājiet par viņiem!
Laidiet vaļā! Laidiet!
Laidiet!
Sapratāt?
Runāju ar producentiem, viņi noliks filmu plauktā,
ja apsolīsim ekskluzīvu interviju ar Ārmstrongu pēc nolaišanās.
Hedžesu esam zaudējuši. Viņš balsos pret.
- Tu teici, ka man par to nejautās. - Jā. Viņi meloja.
Zini, cilvēki reizēm mēdz melot.
Gan tu, gan programma iegūtu,
ja tu arī kādreiz pamēģinātu.
Vaino NASA.
Vaino sistēmu.
Tur izšķīrās finansējums pusmiljarda dolāru vērtībā.
Tev ir viegli, jo tu melo nepārtraukti.
Allaž pieņemami.
- Pamēģini kādreiz patiesību. - Kādas svētulīgas blēņas!
Es nekad nemelošu par to dienu un tiem vīriem.
Vai tu to saproti?
Domā par mani, ko gribi,
bet ne jau es atņēmu visai pasaulei sapni, jo zaudēju savaldīšanos.
Šis ir 34. starta komplekss, kur notika Apollo-1 traģēdija.
Tā mēs godinām mūsu kritušos varoņus,
drosmīgos vīrus, kuri bruģēja ceļu mūsu panākumiem.
Godināsim viņus ar klusuma brīdi.
Edvard, izskatās neticami.
Troses nemaz neredz. Kā?
Uzstādīju karogu. Ļoti vienkārši.
Vecā skola.
Nē. Vēlreiz. No sākuma.
Un šoreiz varbūt atsperīgāk.
Jūs esat uz Mēness.
Labi.
- Ak dievs! - Nevaru. Neizturama diena.
- Ak kungs! Pagaidiet. - Džozef, ugunsgrēks.
Es nodzēsīšu.
Neaizmirsti, ko tev mācīja.
Labi. Nolaidīsiet viņus lejā? Nē, lai pakarājas.
Un padomā, ko izdarīja.
Man pietiek. Eju pusdienās.
Re, ko jūs izdarījāt? Viņa agrāk iet pusdienās.
Jūsu vainas dēļ.
Saderam uz piecīti, ka tu neproti atvainoties.
Es tevi visur izmeklējos.
- Piecītis no tevis. - Man ir ideja.
Kāda?
Nāc! Izstāstīšu pa ceļam uz Luiziānu.
Nē. Tu gribi mēģināt pielauzt Veningu?
Šovakar esam ielūgti vakariņās. Nāc!
Šovakar? Nepaspēsim. Tie ir 800 km.
Paspēsim. Nāc! Uzticies man.
Pagaidi! Nē.
- Nē. - Kā nē?
- Mēs ne... Ir citi... Varētu... - Tu gribi Veningu vai ne?
- Nē. Es ne... - Nāc! Lidosim!
Varētu lidot ar komercreisu. Ja izbrauktu...
Nē. Neviena komercreisa nav.
Nāc! Lec iekšā!
Viss. Neko vairāk nevajag. Palecies un kāp iekšā.
- Liec kāju te. - Labi, paņem šīs.
- Mums jālido. - Labi.
Pagaidi!
- Ideāli. - Pagaidi!
Viss kārtībā.
Kā patīk skats?
Satriecoši!
Droši vien turi acis ciet.
Nē.
Tev azotē ir arī citi dienvidu dialekti? Luiziānas proti?
Jā. Ņūorleānas vai Batonrūžas?
- To, kas ir viņa sievai. - Labi.
Kol Deivis!
Jūs laikam esat Kellija Džonsa.
Ienāciet, lūdzu!
Paldies, ka ielūdzāt vakariņās.
Man stāstīja, ka jūs esot ņujorkiete.
Ak dievs, nē! Tikai strādāju tur. Esmu no Luiziānas.
Tur piedzimu un tikšu apglabāta.
- Es esmu no Virdžīnijas. - Nē! Esam radinieces.
Kā teica Tekss Riters: Virdžīnija bija Teksasas māte.
Par tēvu nekas nav zināms. Mēs turam aizdomās Luiziānu.
Manai mātei tas joks patīk.
- Viņa to izdomāja. - Kreftīgi.
- Jūs esat asprāte. - Skaista māja.
Kā veicas kampaņā, senator?
Patiesību sakot, man politika ir drīzāk vaļasprieks.
Uz pilnu slodzi es kalpoju Kristum.
Mūsu valstī notiek karš pret ticību.
Daži saka - vainīga esot zinātne.
Pateicoties zinātnei, sēžam pie šī galda.
Jums Apollo-1 deva mācību,
ka nevajag kļūt lepnam, vai ne, Kol?
Vispār zinātne mani tuvinājusi Dievam, kungs.
Tas Kungs radīja pasauli sešās dienās.
Un sestajā viņš atdeva to pārvaldīt mums.
Es personīgi to uztveru kā pienākumu.
Jūs runājat kā cilvēks, kam baznīca nav sveša.
Nespēju iztēloties lielāku ticības apliecinājumu
kā tiekšanos pēc zvaigznēm.
"Debesis vēsta par Dieva godu, viņa roku darbu teic debesjums."
Viens no Džolīnas mīļākajiem psalmiem.
Kad mūsu vīri atgriežas no kosmosa,
viņi tic Dievam vairāk, nevis mazāk.
Bet, kad nolaidīsimies uz Mēness,
pateicoties mūsu Džonsas jaunkundzei, visa pasaule redzēs, kā to izdarām.
Un es ceru, ka ļaudis it visur jutīs dievišķā klātbūtni.
Nu...
jūs noteikti man iedevāt daudz vielas pārdomām, dēls.
To tu viņam ellīgi labi iebaroji.
Es neiebaroju.
Ņem vērā, ka cilvēkus var iekarot bez izlikšanās.
Mums nav jāsteidzas, tāpēc mājās varam nelidot.
Tā jau nebija lidošana.
Nu taču! Atver acis!
Tu man uzticies?
Turies cieši!
Un tagad jautrākais. Šļūc lejā!
Ideāli.
Man agrāk ir bijušas domstarpības ar NASA programmu.
Bet pēc ilgām pārdomām un lūgšanām
esmu nolēmis balsot par.
Jā!
Nāc!
Gribu tev ko parādīt.
- Ko... - Nāc līdzi!
Nezināju, kā tas beigsies, ar viņiem neko nevar saprast.
Iepriekš man tas tips nepatika, bet tagad patīk.
Labi!
- Te ir tik tumšs. - Gandrīz esam klāt.
- Man mazliet bail. - Jā, esam klāt.
PALDIES LĪDZ MĒNESIM UN ATPAKAĻ!
Gribējām izteikt tev pateicību.
- Ak kungs! Tas ir par traku. - Paldies.
- Neticami. - Visu Volters.
Volter? Tas ir jūsu pirksts, vai ne?
- Mazliet. - Jā, zinu, ka jūsu.
- Visi palīdzēja. - Nav slikti, ne?
Kamēr neesmu aizmirsusi. Lūdzu.
Saraksts, ko varētu teikt, sperot pirmo soli.
Zinu, ka visi jautā. Es piedāvāju variantus.
Es grasījos teikt:
"Skat, cik daudz foršu akmeņu!" Vai ko tādu.
- Es tikšu galā. - Labi.
Bet paldies.
Nopietni. Par visu.
Diez vai šī programma kādam rūp vairāk nekā Kolam Deivisam.
Priecājos redzēt, ka viņam rūp vēl kaut kas.
Lai gan neesmu astronauts, drīkstu lūgt tevi uz deju?
- Jā. Jā. - Jā? Nāc!
Tad tu jau skaiti dienas, kad varēsi atgriezties Manhatanā?
Ne gluži.
Labi.
Augstāk! Lieliski. Tagad gaismu!
Tālāk. Nekautrējieties!
Tālāk. Tālāk. Tālāk.
Izspied visu, ko vari! Labi.
Dāmas, kā jums šķiet?
- Lens, tas ir neticami. - Izcili.
Domāju, vajag drusku vairāk putekļu un labākus aktierus,
bet tajā kaujā esmu zaudējis.
Likšos mierā.
Un stop! Labi.
Mums ir saule.
Vienmēr esmu palīdzējusi tev vērpt tīklus,
jo tas bija jautri un mēs apčakarējām blēžus,
bet šis šķiet...
Es zinu.
Gandrīz esam beigušas.
Šī ir no manis.
Starta dienai.
Apsoli, ka līdz tam neatvērsi.
- Apsolu. - Labi.
Atcerieties, ka neesat briesmoņi.
Vai viņi lēks tik augstu?
Gribu, lai ir tik augstu,
ka viņi izskatās kā uz Mēness. Bet paldies par piezīmi.
Baz, drusku mierīgāk.
Ārmstrong, negaidi manu piekrišanu.
- Esi uz Mēness! Manis te nav. - Viņš izklaidējas.
Viņš skatās man acīs. Neflirtē un esi uz Mēness!
Kas vakar bija zinātniskā fantastika, šodien ir realitāte.
Līdzekļi atšķiras,
bet svarīgākais, ka rīt no rīta
cilvēks dosies ceļā uz Mēnesi.
Labvakar! Es esmu Volters Kronkaits.
Vakarā pirms starta uz Mēnesi, lai uz tā pirmoreiz kāptu cilvēks,
visi sagatavošanās darbi rit gludi.
Laika prognoze
un astronautu veselība...
Jā?
Jūs gan protat sāpināt vīrieti.
Nepiezvanījāt pat aiz pieklājības?
Man nav jūsu numura.
Jūs aizbēgāt.
To jūs protat vislabāk.
Jūsu rezerves variants ir kļūda. Man nevajadzēja piedalīties.
Es uzsaku darbu.
Apsēdieties!
Kas tad mēs šodien būsim?
Paskatīsimies.
GALAMĒRĶIS: HĪTROVA
Helēna Pārkere.
Noteikti runājat kā īsta britiete.
Gribat aizlaisties un dzīvot kā Helēna? Lūdzu!
Helēnai nav jāskatās pār plecu.
Neviens jūs nevajās.
Ja vien?
Ja vien kādam neizstāstīsiet, ka projektu Artemis tiešām realizēja
un nolaišanās uz Mēness bija viltojums.
Plāni ir mainījušies.
Mēs pārraidīsim rezerves variantu.
Jebkurā gadījumā.
Īsto pat negrasījāties pārraidīt.
Mēs sacenšamies ne tikai par Mēnesi.
Mēs sacenšamies arī par to, kura ideoloģija būs valdošā.
Mans cilvēks saslēgs moduļa kameru tā, ka tā translēs vienīgi skaņu.
Piesinhronizēsim viņu skaņu jūsu viltotajai paviljona translācijai
no sākuma līdz beigām.
Ļaujiet man pirmajam Amerikas vārdā jums pateikties.
Nekreņķējieties taču! Visiem tiks tas, ko gribējuši.
Jums būs jauna dzīve bez pagātnes, no kuras jābēg.
Un pasaulei nebūs jāguļ zem komunistu mēness.
Labi. Panama sauc.
Pasteidzieties. Nokavēsiet reisu, Helēna.
Šī ir tipiska astronautu maltīte
Apollo kosmosa lidojumos.
Auzu pārslu putra, grauzdiņš
un īpašs bezsvara stāvokļa iepakojums. Tang brokastu enerģijas dzēriens.
Vairāk C vitamīna nekā apelsīnu sulā.
Energy Tang kosmonautiem un Zemes ģimenēm.
CBS ziņas piedāvā Cilvēku uz Mēness.
Apollo-11 episkais ceļojums
vēsturiskā notikuma priekšvakarā.
Sponsors Western Electric -
Bell System ražotājs un piegādātājs.
Un International Paper Company, kur labas idejas pārtop...
APOLLO CILVĒKI
AR DIEVPALĪGU, APOLLO-11!
PRIVĀTS PASĀKUMS ASTRONAUTU SIEVU VĒLBROKASTIS
Ko tu šeit dari?
Man tev kas jāparāda.
Tas bija paredzēts kā rezerves plāns.
Tā viņš to pasniedza. Apdrošināšanas polise.
Ja mums neizdotos.
Labi, ka tagad zinu, ka tu mums neticēji.
Saprotu, ka esi nikns.
- Es saprotu... - Ko tu saproti?
Pasaki, lūdzu, ko tu saproti.
Tu ne sūda nesaproti, kas ir patiesība.
Ja tu viltosi šo lidojumu,
viss, ko esam upurējuši, būs bijis veltīgi.
Es zinu, ka salaidu grīstē. Es zinu.
Bet tu zini, ka nebūtu tik tālu ticis bez manis.
Es vakar varēju aizbraukt, bet neaizbraucu.
Es atgriezos, lai to labotu.
Ko labotu?
Mo atvienoja moduļa kameru. Ja kopā to nesalabosim,
pasaule ieraudzīs šo variantu.
Šis nav rezerves plāns.
Tev lieliski izdodas iedzīt mani bezizejā.
Lai iet, labosim to.
Bet, kad viss beigsies, lai es tavu seju vairs nekad neredzētu.
Tā notiek, kad strādā pie Ričarda Niksona.
Es izskatīju tavu grāmatu.
Atvēri pirms laika.
Tā bija īstajā laikā.
...startam labākā atmosfēra,
proti, skābekļa un slāpekļa maisījums.
Sešdesmit procentu skābekļa un 40 % slāpekļa.
Protams, astronauti savos skafandros
elpo tīru skābekli.
Tūliņ sāksies vēl viena svarīga pārbaude,
kurā palaišanas komanda...
nesējraķetes komanda un kosmosa kuģa apkalpe
kopā ar komandieri Nīlu Ārmstrongu
rūpīgi pārbaudīs ārkārtas brīdinājuma sistēmu.
Šī sistēma...
Esam ēterā no Kanaverala raga, kur skaistā dienā taps vēsture.
Mēs no šejienes atspoguļosim pašu startu,
bet mūsu kolēģi Hjūstonā
vēstīs par Apollo-11 vēsturisko lidojumu,
ko vadīs kontroles centrs.
Ļaudis!
Tas ir pagalam.
Kameras video priekšpastiprinātājs.
- Beigts. - Vari salabot?
Varētu paņemt no televizora, bet...
Labi. Te ir daudz televizoru.
NASA televizori ir pārāk veci.
Vajag jaunu pusvadītāju krāsu TV.
Cik ātri varat tādu dabūt?
Cik ātri vari aizvest uz veikalu?
- Es? - Lielākajos korķos Floridas vēsturē.
Es nevaru. Jāgatavo puiši.
Dod man atslēgas!
Labi, es vilkšu laiku.
Žigli! Brauciet, brauciet!
Viesnīcas ir pilnas.
Kosmosa centrs ir tā pārpildīts,
ka nevarot tikt ne iekšā, ne ārā.
Kellij, lēnāk!
Jums tur viss kārtībā?
- Jā. - Nē.
Lūdzu, lūdzu, nevajag!
Tur! Veikals ir tur!
- Nē! - Slēgts.
- Ko?
Nē. Nav vis.
Kellij!
Ko gaidāt? Ejiet!
- Jā. - Labi.
Labi.
Labi...
- Jā, šo. Derēs. - Jā, labi.
- Es palīdzētu, bet neesmu tik garš. - Nu, Don! Tā.
- Labi. Lēnām. - Puiši, ātrāk!
Ak dievs! Nedrīkstu nokļūt cietumā.
POLICIJA
Es to nokārtošu.
Viņa ir spējīga.
Jā.
Laimīgu ceļu, zēni!
Aptuveni pēc piecām minūtēm
kosmosa kuģa komandieris Nīls Ārmstrongs
ies pāri tiltiņam simt metru augstumā.
- Ceļš transfera mašīnā... - Ātrāk!
...līdz platformai ilgs aptuveni 15 minūtes.
Tad astronauti iekāps pirmajā no diviem starta platformas liftiem,
lai paceltos simt metru augstumā,
un tālāk turpinās iekāpšanu kosmosa kuģī.
Viss ir noslēgts, puis.
Nē. Vadība lika to nogādāt uz kuģa.
- Šeit vadības centrs. Ielaidiet! - Klausos!
Ej!
Jāsāk gatavoties palaišanai, citādi zaudēsim iespēju.
Vēl vienu minūti.
...simt metru augstumā
visi trīs astronauti iekāpuši kosmosa kuģī.
Pirms dažām minūtēm Bazs Oldrins ieņēma vietu vidū...
Dzirdu, ka kabīne tiek noslēgta. Sākusies pirmsstarta skaitīšana.
Šīs būs viņu vietas starta brīdī.
Komandieri, testētāj, kā dzirdat?
Testētājs dzird skaidri.
- Labrīt, Nīl! - Palaišanas tornis ir atbrīvots.
Laipni lūdzu uz klāja!
Apollo-11 gatavs startam pēc desmit minūtēm.
Labi.
Viņš ir atgriezies.
Ir pievienota.
Vismaz es domāju, ka pievienoju.
Stjū, ko, ellē, tas nozīmē?
Man bija tikai dažas sekundes. Nebija laika pārbaudīt.
Labi. Apsēdies!
Tā, klausieties!
Lai kas šeit šodien notiktu,
es aizstāvēšu katru jūsu lēmumu.
Šajā programmā gandrīz desmit gadus strādājuši vairāk nekā 400 000 cilvēku.
Lai izpildītu viena cilvēka solījumu pasaulei.
Tad izpildīsim to.
Labi. Ziņojiet par gatavību startam.
Klausos! Iecirkņiem ziņot par gatavību.
- MACE. - Ir.
- ECS. - Ir.
- EPS. - Ir.
- Plānotājs. - Ir.
- GNS. - Ir.
- SCS. - Lieliskākais brīdis.
Visiem pēc kārtas jāziņo...
Katram tehniķim jāpaziņo - ir vai nav gatavs startam.
Jebkurš to var apturēt.
CFAT. CSE, varat ziņot?
CSE ir gatavs.
Labi. Ērglis ir gatavs.
CBTS, šeit CSA 9.
Divdesmit sekundes.
Piecpadsmit sekundes. Vadību pārņem kabīne.
...divpadsmit, vienpadsmit, desmit, deviņas...
Sākas aizdedzes secība.
Piecas, četras, trīs, divas, viena.
Visi dzinēji darbojas.
Starts! Esam startējuši.
Garām tornim.
Hjūstona, nododam jums.
Mo Bērkuss ieradies. Gaida jūs abus.
Apollo-11 ir devies ceļā.
Četrsimt tūkstoš kilometrus tālāk
Mēness gaida cilvēka pirmo ierašanos.
Lidojums ilgs trīs dienas.
Un, lai kosmosa kuģis tur nokļūtu...
Kellija man visu izstāstīja.
Bravissimo!
- Ejiet kārties! - Tā bija vēsture.
Sveiki, Helēna! Piedodiet, Kellij!
Dzirdēju, ka esat atgriezusies, tāpēc es arī atbraucu.
Aši uzmetu aci Mēness dekorācijai,
un tā ir nevainojama.
Izcils darbs.
Ja domājat, ka ļaušu jums pārraidīt viltojumu,
tad es tūliņ ziņošu presei.
Kol!
Ejiet pie preses. Aizvediet viņus uz Mēness dekorāciju,
tikai ziniet, ka pēc tam NASA neviens nekad vairs neticēs.
Tas skar valsts drošību.
Pārraidei jānotiek kontrolējamos apstākļos.
Jums to vajadzētu saprast vislabāk.
Uzdevums vairs nav nolaisties uz Mēness.
Svarīgi, ka visa pasaule TV vēros, kā Amerika sakauj Krieviju.
Man jāpaspēj uz lidmašīnu.
Atgriezīšos uz Mēness tiešraidi.
Grasos noskatīties to šeit.
Ar jums, Kellij. Uz Mēness.
Hei! Mēs veidojam vēsturi.
Viss, ko par mani teici, ir taisnība.
Es vienmēr esmu bijusi krāpniece.
Mans īstais vārds nav Kellija.
Bet tie stāsti,
kā mēs ar mammu pārdevām preces,
tā bija taisnība.
Tās visas bija blēdības.
Sākām ar mazumiņu un izvērsāmies.
Nekustamie īpašumi un apdrošināšana.
Un...
kad man bija 16, viens tips Ziemeļdakotā izvilka pistoli,
bet mamma savējo izvilka ātrāk un nošāva viņu.
Viņa lika man bēgt, un es klausīju.
Viņu ielika cietumā, mēs vairs netikāmies.
Es viltoju dokumentus un vārdus, lai dabūtu darbus.
Ņujorkā atklāju reklāmas biznesu.
Gandrīz kā mammas krāpšanas, tikai šoreiz tas bija likumīgi.
Es meloju ļoti daudziem.
Briesmīgākie bija meli, ko iegalvoju sev.
Visi tā dara. Zini, viss ir viena liela spēle.
Bet tad atbraucu šurp...
iepazinos ar tevi.
Sapratu, kā ir piederēt pie kaut kā īsta.
Mo piedāvāja iespēju izdzēst pagātni.
Es domāju, ka to gribu, bet...
Es vairs negribu bēgt.
Mo ir cienīgs pretinieks, bet es esmu līdzvērtīga.
Apsolu, ka pēdējoreiz panākšu to, ko gribu, ar viltu.
Es apsolu.
Domā, tev izdosies bez melošanas?
- Noteikti ne. - Jā, tā jau es domāju.
Tad kāds ir plāns?
Kāpēc mēs tiekamies šeit?
Tāpēc, ka Mo visu noklausās. Viņš ir visur, kā Hudini.
Mo nezina, ka salabojām moduļa kameru.
Tas būs mūsu plāna pamats.
Tagad tikai viņš jāpārliecina, ka translējam viltoto izkāpšanu uz Mēness,
lai gan patiesībā pārraidīsim īsto.
Kā lai saslēdz iekārtas tā,
lai tās pārraida īsto moduļa videosignālu?
Aiziet, zēni!
Jūs izdomājāt, kā nolaisties uz Mēness. Vismaz teorētiski!
Labi, teorētiski tās varētu pārslēgt.
Lai tās uztver vienīgi vadības centra signālu.
- Sinhronizēt ar mūsu translāciju. - Jā.
Ei, puiši!
Mo Bērkuss viņus atsūtīja pārbaudīt translācijas signālu.
- Mo Bērk... Jā. - Mo Bērk... Mo Bērkuss.
Tātad viņš jums nav zvanījis?
Lieliski. Tā, kur ir kamera?
Tev nekas nekaiš?
Jūs varētu pasteigties?
Don, varbūt izņem cigareti.
Piedod. Nekad neesmu smēķējis cigareti.
Man nepatīk.
Vienpadsmit, šeit Hjūstona.
Atļauts ieiet Mēness orbītā.
Pieņemts. Dodamies uz Mēnesi.
Apollo-11, šeit Hjūstona.
Visas sistēmas darbojas labi. Jūs pazūdat aiz stūra.
Tiksimies atgriežoties. Beidzu.
Signāls pārtrūka,
jo Apollo-11 ielidoja aiz Mēness.
Ir 3.30 pēc Austrumkrasta laika.
Pulksten 3.46 vajadzētu saņemt pirmo signālu no Mēness moduļa.
Aptuvenā auditorija: vairāki simti miljonu.
Iespējams, 400 miljoni cilvēku vēro
šī grandiozā notikuma tiešraidi...
Puiši!
Labi. Sākam!
Vēl mazliet. Malači, puiši!
Zēni, ja dzirdēsiet manu balsi, tā būs Dieva balss.
Šis ir viltus Mēness,
- bet pasaulei tas būs īsts. - Jāsāk!
Atcerieties, kur es paliku.
Valdība jums pateicas par darbu, ko tūliņ darīsiet.
Nesačakarējiet visu.
Kāpēc šeit ir šis riebīgais sūds?
- Ak dievs! - Atvainojiet.
Šī ir Tab dekorācija, un tas ir mans krēsls.
- Kellij, nokārto. - Lens, liels paldies.
Šajos ekrānos ir mūsu translācija.
Jā.
Labi. Un tad...
Un televizorā ir tiešraide. Tā.
TIEŠRAIDE NO MĒNESS
Skaidrs.
Džozef, man jāsēž.
Ak dievs! Jūs esat īsts?
Es esmu režisors Lenss Vespertīns.
Nemaisieties pa kājām, labi?
Gribētos teikt, ka patīkami iepazīties, taču tā nav.
Balodis ir sprostā.
Sapratu.
Vajadzētu būt sakariem, Hjūstona.
Ērgli, mēs jūs redzam. Izskatās labi. Beidzu.
Priekšējā iluminatorā redzam Zemi.
Centr, esam gatavi nolaisties.
Pieņemts. Sapratu. Gatavi nolaisties. 900 metru.
Ērgli, izskatās lieliski. Sāciet.
Neliela nolaišanās trajektorijas nobīde.
420 metru. Joprojām izskatās ļoti labi.
P30.
Seši plus divi-pieci.
Izskatās aptuveni 250.
Samazināt jaudu.
Centr, šeit Ērglis.
Miera jūra ir klinšaināka, nekā gaidījām.
Jāpalido aptuveni 300 metrus tālāk.
Ei, puiši!
Kā tas izskatās?
- Degvielas atliks 15 sekundēm. - Jāatceļ.
Nīlam izdosies, tikai jāļauj.
DEGVIELA
Gaidiet, Ērgli!
Rēķinām, kā tas ietekmēs degvielas krājumus.
EECOM saka - 15 sekundes. Gatavojieties atlikt.
Centr,
izmēģinājumi ar šādu rezervi bijuši veiksmīgi. Ļaujiet nolaisties.
Trīsdesmit. 30 sekundes.
- Tie ir meli. - Tu sameloji.
Esmu apguvis jaunus trikus. Apsēdieties!
Labi, turpmāk sauksim vienīgi degvielas rādījumus.
Nu taču.
Ērgli, viss lieliski. Turpiniet!
300 metru. Joprojām izskatās ļoti labi.
Simt metru, četri uz leju.
Trīsdesmit. 30 sekundes.
Divarpus uz leju. Uz priekšu.
- Uz priekšu. Labi. - Sapratu.
Vienpadsmit uz priekšu. Skaisti nolaižas.
60 metru, četrarpus uz leju.
Piecarpus uz leju. Piecarpus uz leju, deviņi uz priekšu.
Labi.
KONTAKTS AR MĒNESI
Viegls kontakts.
Izslēgt dzinēju!
Centr!
Runā Miera bāze.
Ērglis ir nolaidies.
Sapratu, Miera bāze, uz zemes uztverts.
Daži puiši gandrīz kļuva zili.
Mēs atkal elpojam. Paldies.
Ak kungs!
Brīdi būsim ļoti aizņemti.
Labi, labi! Pietiek!
Koncentrēsimies. Esam tikai pusceļā.
Jā, tālāk mēs. Paldies, puiši!
Vietās! Visi vietās! Esiet modri!
Visi modri!
Edvard, prom no dekorācijas! Tu mani nobeigsi.
Edvard, viss. Tu visu esi izdarījis. Vairs neko nelabot.
- Tu esi atkārtotājs? - Nē, neesmu.
Mēs izveidojām šo sistēmu, pirms uzradāties jūs.
Kamera laižas lejā.
ĒTERS
Trīs, divi, viens, aiziet!
Televizorā ir attēls.
Attēls ir labs?
Izteikts kontrasts.
Sapratu, TV jaudas slēdzis ieslēgts,
uztveram jūs skaidri.
Sapratu.
Labi. Apstipriniet,
kādai jābūt kameras apertūrai.
Gaidiet.
Ārmstrong, gatavojies izkāpt.
Nolaid vizieri!
Atveru durvis, lai izkāptu.
Labi, Nīl, mēs redzam, kā tu kāp lejā.
Labi, kreiso.
Un labo.
Kreiso un labo.
Tagad liec kreiso kāju zemē. Kreiso kāju zemē.
Mierīgi. Nokāp zemē.
Un piezemējies.
Kā jūs jau iepriekš zināt, ko viņš darīs?
NASA to visu izmēģināja un Kellija piesavinājās.
Nozaga.
Zināju, ka esmu nolīdzis īstos cilvēkus.
Labi, aiziet!
TRANSLĀCIJA - ĒTERS
Bez aizķeršanās. Neticami.
Esmu kāpņu pakājē.
Moduļa pēdas iespiedušās virsmā aptuveni piecus centimetrus,
lai gan, apskatot tuvāk, tā izskatās sīki graudaina.
Gandrīz kā pūderis. Ļoti smalks.
Es tagad nokāpšu no moduļa.
Viens mazs solis cilvēkam...
milzīgs lēciens cilvēcei.
Mēs varētu gadiem domāt un ko tik labu neizdomātu.
Jā.
Vai tas bija scenārijā?
Nē.
Labs teksts.
Pārlēkt no viena pakāpiena uz otru ir ļoti viegli.
Nīls tagad uzstāda plāksni.
"Šeit cilvēks no planētas Zeme
pirmoreiz spēra kāju uz Mēness mūsu ēras 1969. gada jūlijā.
Mēs nākam ar mieru no visas cilvēces."
Esi gatavs bildēties?
Nīl, šeit Hjūstona. Redzes lauks ir labs.
Pagriez kameru mazliet pa labi. Beidzu.
Labi.
Par daudz pa labi.
Vari pagriezt četrus piecus grādus atpakaļ?
Labi. Izskatās labi, Nīl.
Kolumbija, šeit Hjūstona, signāls nofiksēts. Beidzu.
Nīls Ārmstrongs jau pavadījis uz Mēness virsmas
gandrīz 45 minūtes.
Miera bāze, šeit Hjūstona.
Vai jūs abi varētu nostāties kadrā?
Savienoto Valstu prezidents vēlas jums teikt dažus vārdus. Beidzu.
Tas ir liels gods.
Labi, runājiet, prezidenta kungs!
Šeit Hjūstona. Beidzu.
Sveiki, Nīl un Baz!
Es runāju ar jums pa telefonu no Baltā nama Ovālā kabineta...
Visur mudž slepenais dienests.
...un šī noteikti ir visvēsturiskākā telefonsaruna.
Tāpat kā jūs runājat ar mums...
Viņš man ļoti atgādina jūs.
Nesakiet tā. Nē, nemaz par to nejokojiet.
Mēs gaidām, kamēr prezidents pļeperē. Nekustieties!
Ārmstrong, tevi es īpaši vēroju.
Viens nenovērtējams mirklis cilvēces vēst...
Kenedija centr, jāaprunājas.
Kol, tev ir attēls?
Videotranslācijas signāls nedeg.
Ko tu runā, Nīl? Tā nedarbojas?
Pasaki tu. Vai redzi attēlu?
Kamerai deg jaudas brīdinājums.
Šķiet, tā ir nosprāgusi. Tu mūs vēl redzi?
Jā, es jūs redzu.
Acumirkli, Nīl.
Nīls saka: videotranslācijas signāls nedeg.
Kamera tiešām darbojas?
Es uzstādīju jauno detaļu. Būtu jādarbojas, bet...
- Kas "bet"? - Bet es steidzos.
Velns!
Kas noticis?
Mēs nezinām, vai moduļa kamera darbojas.
Šķiet, tiek pārraidīta jūsu translācija.
Vai attēls jūsu televizorā izskatās kā jūsu dekorācija?
Es nezinu, vai tie esam mēs.
Pārbaudi! Lai aģents viegli pamāj vai izdara ko citu.
Nevaru. Apkārt ir cilvēki.
- Kas, ellē, tas ir? - Es nezinu.
Pieci centimetri, un viņš būs kadrā.
Divarpus centimetri.
Tas ir jūsu draņķa scenārijā?
Džozef, vai bija izmaiņas?
...pārstāvat ne tikai Savienotās Valstis,
bet mieru mīlošos ļaudis visās valstīs...
Rakari! Ak dievs! Minka, minka, minka!
Rakari!
Kur jūs ejat?
- Rakari! - Kellij!
- Nāc! - Kaķis?
Nāc! Nāc! Nāc!
Jūs pazīstat šo kaķi?
Minka, minka!
Nāc šurp, jauk... Nāc, sīkais draņķi!
Minka, minka, minka!
- Tu, nāc šurp! - Nē!
Kellij, kas, ellē, jums tur notiek?
Kellij?
Ejiet pretī pa otru pusi!
Rakari!
Minka, minka!
Noķeriet viņu! Ejiet!
Aiziet! Nāciet!
Nāc! Viss kārtībā.
Rakari! Panāc šurp!
Apklustiet!
Nāc, minka! Nāc, mazulīt! Tu mani pazīsti.
Nē!
Liels paldies,
un es gaidu, mēs visi gaidām
jūs ceturtdien uz bāzes kuģa Hornet.
Es to ļoti gaidu, kungs.
Tie ir tavi puiši, Kol.
Jā! Tie ir mūsu puiši!
Jā. Es zinu, ka jūs to zināt.
Tikai atgādinu visiem, ko mēs šodien šeit darām.
Tie ir mūsu puiši.
Turpiniet!
Ko es šeit redzu?
Tas ir Mēness.
Nīl, šeit Hjūstona.
Vai saņēmi Hasselblad magazīnu...
Tas tiešām ir Mēness?
Jā. Un mums ir aptuveni...
- Jēziņ, izskatās mākslīgs. - ...deviņi kilogrami
rūpīgi atlasītu, bet ne uzskaitītu paraugu.
Hjūstona. Sapratu. Malači. Beidzu.
Neoficiālais laiks uz virsmas 111:37:32.
Nebiju domājis, ka redzēšu Mēnesi tik tuvu.
Es arī, Volter.
- Es nesapratu. Ak dievs! - Piedod.
- Ne tā kā pagājušajā reizē. - Nē. Negriez pret mums.
Poliski mēs sakām "na zdrowie".
- Labi. Na zdrowie! - Labi. Kellij!
- Kellij! - Jau mazliet labāk.
- Jā? Ko? - Jēziņ, pasaki to! Pasaki vienreiz!
Tu esi labākais man zināmais režisors.
Jā, esmu. Zinu, ka nedrīkstam par to runāt,
bet manā CV tas izskatītos lieliski, ja...
Ja kāds to kaut kur pieminēs,
visu atlikušo mūžu pavadīsiet tumšā, mitrā kamerā
uz salas bez nosaukuma.
Un tagad noskalojiet šampi
ar skotu viskiju no ASV valdības krājumiem.
Edvard!
Es paņemšu vienu.
Man bija TV raidījums par miljardu vienam skatītājam.
Ceru, ka jums patika.
- Priekā! - Perfekta izgāšanās.
- Pareizi. Priekā! - Priekā!
Varam aprunāties?
Nav daudz tādu, kas pārkāpuši manu pavēli
un palikuši dzīvi.
Taču nav arī daudz tādu, kas izglābuši manu ādu.
Būtu baigi grūti paskaidrot, kā uz Mēness nokļuva kaķis.
Jūs esat nolādēta Amerikas varone.
Lielisks darbs.
Te visapkārt mudž prese.
Te visu varēs izvākt tikai pēc nolaišanās.
Tikmēr sasmalciniet visus ar filmēšanu saistītos dokumentus.
Jūsu vārds tiks izdzēsts no vēstures.
Stāsts - pārrakstīts.
- Tad es esmu brīva. - Esat.
Taču man tāds cilvēks kā jūs noderētu nākamajam projektam.
Paldies, nē.
Kā vēlaties. Esat nepieejama, bet labi.
Ja kādreiz būšu vajadzīgs... pasauciet. Es droši vien klausīšos.
Mo!
Vai citplanētieši tiešām ir?
Viņi staigā starp mums.
Aizved mani uz Mēnesi
Spēlēsimies starp zvaigznēm
Parādi man, kāds ir pavasars Uz Jupitera un Marsa
Gandrīz pusmiljons kilometru.
Padomājiet, kā teica Nīls Ārmstrongs,
pirmie vārdi, kad cilvēks spēra kāju uz Mēness:
"Mazs solis cilvēkam, milzīgs lēciens cilvēcei."
Tāda diena vairs neatkārtosies.
Šī diena un šie vārdi uz mūžiem paliks vēsturē,
un tos mācīsies skolēni...
Ārmstrong, tev ir nākotne. Tikai ne aktiermākslā. Ak dievs, nē!
Nu ko, Kellij, Petij... Petija, vai ne?
Mani sauc Rūbija.
- Mēs to paveicām. - Nē, nepaveicām.
Šeit zemes vienība.
Peldētājs-1 redz Apollo.
Ja nolaidīsies 14,5 km tālāk,
tā būs redzamības galējā robeža...
Aiziet! Aiziet, mazulīt!
Viņi ir atgriezušies no Mēness.
Astronauti Ārmstrongs, Oldrins un Kolinss
nolaidušies Klusajā okeānā uz dienvidrietumiem no Havaju salām.
Laikam jau esi pelnījis cigareti.
- Draudziņ! - Jā, jā. Es...
Negribēju puņķoties tur iekšā. Saproti?
Es zinu, ka negribēji dot līdzi kameru,
bet, vecīt, redzēt to bija...
Tas bija liktenīgi.
- Mēs to paveicām. - Jā. Paveicām, vecīt.
Ir 1969. gads, vai ne? Iekļāvāmies desmitgadē.
- Jā. Līdz ar nagiem. - Jā.
- Skat, kas tur. - Hei!
- Ej! Pazūdi! - Jā.
Paklau, tev arī nav par vēlu, puis.
- Paldies, Henrij. - Ko nu.
Sveiki!
Mums izdevās.
Sveiki, mīļie!
Nosūtījām cilvēku uz Mēnesi.
Zini...
es tā arī nesadzirdēju tavu vārdu.
Vinnija.
Vinnija. Priecājos iepazīties, Vinnij.
Zini, krievi saka,
ka mēs to esot nofilmējuši paviljonā.
Nez kur viņi rāvuši tik traku ideju.
Kam rūp, ko viņi domā?
Patiesība ir patiesība, pat ja neviens tai netic.
Meli ir meli, pat ja visi tiem tic.
Zini, tev tas tiešām izdevās.
Precīzi līdz pēdējam Mēness puteklim.
Žēl, ka viss bija neīsts.
Vai tas bija neīsts?
Nē, tas šķita ļoti īsts.
VALDĪBAS ĪPAŠUMS IEEJA AIZLIEGTA
Divpadsmit, vienpadsmit, desmit, deviņas... Aizdedzes secība, piecas...
Tulkojusi Dace Andžāne