1957 m. spalį Sovietų Sąjunga paleido į orbitą
pirmąjį dirbtinį palydovą pasaulyje – „Sputnik 1“.
Jų pasiekimas įpylė žibalo į JAV ir Sovietų kosmoso lenktynes.
Po to kilo daug diskusijų...
...bet aš ten buvau, ir tai yra tikroji istorija. Daugiausia.
Prieš dvi dienas
šis garsas Žemėje nuskambėjo pirmą kartą.
RUSAI PALEIDO PALYDOVĄ Į KOSMOSĄ
„LIFE“ KOSMOSO LENKTYNĖS
JAV PALYDOVO NESĖKMĖ
Amerikos bandymai paleisti palydovą buvo nesėkmingi.
AMERIKOS RAKETŲ PROGRAMA NIEKAIP NEPAKYLA
PIRMASIS ŽMOGUS KOSMOSE!
Sovietų Sąjunga išsiuntė žmogų į kosmosą ir sugrąžino gyvą.
Sovietai iš to skrydžio išspaudė ką tik galėjo
savo pasaulinėje propagandoje. Žinoma, Rusijoje visi džiūgavo.
Manau, kad ši šalis turėtų pripažinti Sovietų pranašumą
ir įsipareigoti iki šio dešimtmečio pabaigos
pasiekti tikslą –
išlaipinti žmogų Mėnulyje ir saugiai sugrąžinti jį į Žemę.
AMERIKOS ASTRONAUTAS APSKRIEJA ŽEMĘ
Šį dešimtmetį mes nusprendėme nuskristi į kosmosą
ir daryti kitus dalykus ne todėl, kad tai – lengva,
o todėl, kad tai – sunku.
Nes tai yra iššūkis, kurį norime priimti
ir įveikti be jokių atidėliojimų.
Laivo vadas. Vienas, du, trys, keturi, penki.
Penki, keturi, trys, du, vienas.
Liepsna!
Kabinoje įsiplieskė gaisras.
Lipam lauk! Mes degame!
Astronautai Verdžilas Grisomas, Edvardas Vaitas ir Rodžeris Šafis žuvo.
Spaudos atstovai tikina, jog dėl tragedijos
„Apollo 1“ skrydis atidėtas neribotam laikui.
Aš... Tai – nuostabi kelionė,
bet Jungtinėse Valstijose yra ir svarbesnių dalykų.
Kai bus tuo pasirūpinta, tuomet galbūt ir galėsime sau leisti skristi į Mėnulį.
Turime daug turto, bet esame neturtingi siela.
Sugebame viską tobulai apskaičiuoti Mėnulyje,
bet negalime gražiai sutarti Žemėje.
Įsiveliame į karą, nors trokštame taikos.
Esame susiskaldę, nors siekiame vienybės.
Su šia milžiniška „Saturn“ raketa...
APKARPYTAS NASA BIUDŽETAS
...ir kita čia esančia įranga prasidėjo lenktynės
su rusais ir nacionaliniu tikslu
išlaipinti žmogų Mėnulyje dar iki dešimtmečio pabaigos.
Tačiau jų kelionė kainuos daugiau nei buvo tikėtasi.
O jų šansai išsilaipinti Mėnulyje 7-ajame dešimtmetyje labai menki.
Pirmoji tavo vadovavimo savaitė, Stu. Neatrodo, kad gerai klotųsi.
Arba mūsų prietaisai kvailioja, arba pažeista viena iš talpų.
Tačiau tam nėra protokolo. Ir negalime aptikti nuotėkio,
- nes tai – skystas vande... - Vandenilis.
Jis bespalvis ir bekvapis. Visi lauk! Mikliai!
Rydai, Kailai, padėkit pieštukus.
Jis galbūt dega, o mes nė nežinome. Susiraskite duris.
Nagi! Bėkit! Neikit koja už kojos.
Ką jis daro? Valo?
Ne. Tai senas metodas aptikti nuotėkį.
Tai – šluota.
Stu, galvok. Nagi. Šiaudas plius skystas vandenilis lygu...
Ką gi, viskas gerai! Galit nesijaudinti. Nagi.
Laukia darbai. Mikliau.
Naujasis protokolas – šluotos metodas.
Mums reikia naujos šluotos.
Tikrai maniau, kad jis negyvas.
Nagi.
Jis taip ir liko nepataisytas po tavo paskutinio pykčio priepuolio.
Taip, matau.
- Vėl skambino iš „Boeing“. - Skambink Kongresui, ne man, Henri.
Neturiu jų numerio.
Kiekvieną mielą dieną čia vis kas nors sulūžta.
Arba sprogsta. Mums trūksta pinigų, trūksta darbuotojų.
Bet visi tikisi, kad sumalsim tuos rusus į miltus.
Gal malonėtum pasakyti, kaip tą padarysime, po velnių?
Galėtum pradėti nuo gražesnio elgesio su pardavimų automatais.
Štai ji!
- Kas? - Ten – katė.
- Ir kas? - Juoda katė, Henri. Blogas ženklas.
Ji pabėgo.
- Ką gi. Ačiū Dievui. - Gerai. Eime.
- Kviesk apsaugą. - Nekviesiu.
- Ne. - Kviesi kaip didelis.
Juodos katės mums čia tikrai mažiausiai reikia.
Jie tokiais dalykais neužsiima.
Užsiima. Nuo šiol.
- Tu per jautriai reaguoji. - Ne, tai tu nejautrus.
Tučtuojau juos iškviesk. Mikliai.
Kaip atrodau?
Tu visa švyti. Sėkmės.
Laba diena, vyručiai.
Ne čia pataikei, mieloji. Mums nereikia sekretorių.
Aš – Kelė Džouns. Šiandien vadovausiu susitikimui.
Jūs turbūt būsite Filas Hanlėjus, Neilas Braunas ir...
Zakas Taneris. Neprieštarausite, jei prisėsiu?
Su visa pagarba, ponia Džouns, mes esame progresyvi kompanija.
Esame įdarbinę 16 stenografių.
Pardavinėjame sportines mašinas vyrams. Pardavinėjame 300 arklio galių...
Jūs pardavinėjate 355, 7,0 L, V8 žvėris, štai ką pardavinėjate.
Visą dėmesį skiriate automobilio greičiui. Kažkas panašaus.
Matyta? „Chevy Camaro“. „Pontiac Firebird“. Ir „Oldsmobile“.
Visi pasirodė praėjusį mėnesį.
Dėkui Dievui, jūs turite kai ką, ko neturi jūsų konkurentai.
„Mustang Fastback“. „355 AG jam. Saugos diržai – šeimai.“
Saugos diržai? Įmontuojame juos tik todėl, kad kitais metais jie gali būti privalomi.
Pažaiskime žaidimą.
Pamėginsiu atspėti, kokį automobilį kiekvienas vairuojate.
Zakas – 1966 m. „Ford Mustang“ kabrioletą. Raudoną kaip aguona.
Jūs, vedę vyrai, deja, neturite mustangų. Neilas turi „Lincoln Continental“.
O vargšelis Filas – šeimyninį universalą. Žinote, kuri dienos dalis man patinka?
Kai mano vyras Čarlis grįžta vakare namo.
Neįsivaizduoju, kas būtų, jei kurį vakarą jis negrįžtų.
Įsivaizduokite pokalbį,
kai kas nors pasako jūsų žmonai, kad šis automobilis,
turintis 355 arklio galias ir galintis lėkti 170 km/val. greičiu,
kas vakarą saugiai pargabens jos vyrą namo.
Dabar jau ji norės, kad jį įsigytumėte.
Ir ji ištars žodžius, kuriuos svajoja išgirsti visi vedę vyrai...
„Jausčiausi žymiai geriau,
jei nusipirktum tą mustangą, mielasis.“
Kaip atspėjai, kokius automobilius jie vairuoja?
Papirkai jų sekretores ar ką?
Kele, rimtai?
Du pakeliai „Virginia Slims“ cigarečių ir buteliukas „Paco Rabanne“.
Visi turi savo kainą.
Man pasisekė, kad nenubėgo vandenys. Dieve.
Sveikas, Ronai. Kaip laikosi žmona?
KELĖ DŽOUNS KŪRYBOS DIREKTORĖ
Nėščiosios drabužiai, tik sausas valymas.
Taip, šitą užsirašiau. „Omega“ patvirtino kitos savaitės susitikimą,
užbaigiau „Baskin-Robbins“ plakatą,
o vyrukas iš „Palmex“ klausė tavo adreso, norėdamas nusiųsti rožių,
bet aš jam daviau savo,
- nes žinau, kad nemėgsti rožių. - Žinai, kad nemėgstu.
Be to, skambino Džonas. Vėl. Jis kviečia tave vakarienės antradienį.
Sakyk, persikrausčiau į Los Andželą. Ir paskambink Briusui iš „Dow Chemical“.
Girdėjau, jie ieško naujos agentūros savajam „Ziploc“.
Žmonės turėtų boikotuoti „Dow“. Jie gamina napalmą.
Žmonės tikina, kad boikotuoja, bet vis tiek perka sumuštinių maišelius.
Jie pardavinėja ir plėvelę bei polistireną.
Manai, žmonės nustos naudoti polistireną? Į ką įpilta tavo kava?
Žinau, kad tu su savo draugais norite išgelbėti pasaulį,
ir kai 1984 m. tu čia vadovausi,
atominių ginklų nebebus, ir visi turės lygias teises.
Bet iki to laiko mūsų laukia darbai.
Kele! Turime didžiulę problemą.
Ką tik išlėkiau iš filmavimo aikštelės, taip, ne šiaip sau.
Negaliu dirbti su tais „Hoover“ atstovais.
Jiems turbūt netinka, kaip filmuoju jų reklaminį klipą.
Jie taip ir pasakė. „Jų“. Tai – mano reklaminis klipas.
Jie kuria siurblius. Aš kuriu meną.
- Atsiprašau, mes suderinome laiką? - Ne.
Atleisk. Nežinojau, kad turiu suderinti laiką,
kad pasikalbėčiau su brangiausia drauge.
Kai paskutinį kartą kalbėjomės, tu mane atleidai. Aš tau nedirbu.
Žinai, Kele, atėjau čia ne tam, kad mane iškeiktum.
Atėjau, kad man pritartum!
Po 10 min. tavęs laukia pristatymas „Nestlé“. Labai svarbus.
Melas. Viso gero.
Lensai, tai, kad gavau šį režisūros darbą, buvo tikras Kalėdų stebuklas.
Tris savaites įtikinėjau juos, kad esi stabilus, po to,
kai „Jell-O“ filmavimas nepavyko.
Aš nekaltas dėl „Jell-O“.
- Tas aktorius buvo... - Jam buvo penkeri. Tu jį pravirkdei.
Padariau tam vaikui paslaugą. Holivude nelengva.
O „Heinz“ reklama? Viršijai biudžetą 40 000 dol. Reklamuodamas kečupą.
Ne kečupą. O kečupo viltį.
Niekas nemato, ką darau jų produktams.
Aš pakeliu juos į kitą lygį.
Jau turėčiau dirbti filmų pramonėje.
Nesutikau režisuoti „Lėlių slėnio“.
- Pats kaltas, bet vis tiek. - Kaip tave vadiname?
- Reklamų Kubriku. Taip. - Dieve mano. Stenlis – nemokša.
Pastatė vieną gerą filmą, ir staiga tapo genijumi.
Tu esi legenda. Kūrybos legenda.
Taip pat esi ūmus, karštakošis ir niekaip nesutelpi į biudžetą.
- Ačiū. - Tai nebuvo komplimentas.
- Buvo, jei neklausai. - Nedirbsi su „Hoover“, tavęs nesamdys.
Gerai jau.
Lensai, nešk savo užpakalį atgal į aikštelę
ir atsiprašyk už tai, ką ten pridirbai, aišku?
Nupirk savo vaikinui ką nors gražaus, kad jis tave pakenčia.
Ir ką nors man, gerai?
- Linksmų Kalėdų, Lensai. - Linksmų Kalėdų.
Gal gali man gauti padorų darbą?
„Apollo 8“ šįryt sėkmingai pakilo.
„APOLLO 8“ PAKILIMAS ĮRAŠAS
Labai reikalinga NASA pergalė. Vietname šiandien žuvo dar daugiau karių.
...ir 24 mln. kilometrų...
Norėčiau dar vienos taurės ir peržvelgti vakarienės meniu.
- Taip, ponia. - Ačiū.
Du firminiai patiekalai šįvakar. Vištienos užkepėlė ir Rokfelerio austrės.
Paimsime vištieną. Ji alergiška austrėms.
Aš norėsiu „Macallan“ viskio, citrinos ir pjaustymo lentelės.
- Taip, pone. - Atleiskite. Mes pažįstami?
Saugos diržai sportiniame automobilyje. Puikus požiūris.
Deja, jie nesudarys sandorio.
Kodėl?
Nes kažkas jiems pašnabždėjo, kad jūsų pilvelyje nieko nėra.
Filai. Leiskite paaiškinti.
Tai – paskutinis kartas, kai pasitikiu moterimi.
Aš nusiunčiau jums dovanėlę kūdikiui.
Labai mielą, beje. Leiskite...
Neilai, leiskite man paaiškinti. Jei...
Kas tai? Kam dirbate? „Ogilvy“?
Neįveikėte pardavimuose, tai padarėte, kad atleistų?
Priešingai. Noriu tave pasamdyti.
Mano vardas – Mojus Berkas. Dirbu prezidento komandoje.
Kokiai kompanijai?
Prezidentui.
Mums reikia rinkodaros specialisto, ir nugirdome, kad esi geriausia.
Truputį pasidomėjau ir...
Tavo praeitis tikrai spalvinga, Kele.
Ar turėčiau tave vadinti Džeine? Skrydžių palydove iš Čikagos.
O gal tau labiau patiktų Eimė, slaugė iš Ohajo?
Kai toks veidelis, kas tikrins?
Puslapio, kurio ieškai, nėra.
Nežinau, apie ką kalbate.
Žinoma, ne. Ir suprantu.
Aš irgi turiu kelias dešimtis vardų, ir mano tikrasis vardas nėra Mojus.
Kodėl iš visų vardų išsirinkote Mojų?
Turi išskirtinį talentą.
Kam jį švaistyti automobilių pardavimams, kai gali nuveikti daugiau?
Ir kas gi, Mojau, yra svarbiau už fordą?
Esi buvusi Floridoje?
- Jie nori, kad parduotum Mėnulį? - Mėnulį. „Apollo“ misiją.
Viską.
Ir tas Mojus dirba NASA?
Taip. Ne. Panašiai. Jis dirba vyriausybei.
Kam konkrečiai?
Kele?
Ar tas vyrukas... Mes dirbame Ričardui Niksonui?
Nes, Kele, aš nedirbsiu Ričardui Niksonui.
Esu arši feministė. Net turiu kortelę.
Negaliu patikėti, kad jis bus prezidentu.
Neįsivaizdavau, kad nesutinku su tokia didele šalies dalimi.
Mes padėsime NASA parduoti Mėnulį. Visi sutinka dėl Mėnulio.
Ne. Abi žinome,
kad kasdien visur šalia mūsų vyksta kažkas siaubingo.
Visur.
Išskyrus kosmose.
- Bjauru, kad tai mane veikia. - Jiems tikrai reikia mūsų pagalbos.
Ar žinai, kad iš pirmųjų 29 NASA misijų tik 48 % pavyko?
Negali būti. Beprotybė.
Ar žinojai, kad Kokou Biče vyrų ir moterų santykis yra 5:1?
Tikiuosi, suradai mums vietelę toliau nuo studentų bendrabučių.
Kelionių vadove parašyta, kad tai – žavinga vieta.
MOTELIS „PALYDOVAS“ LAISVŲ VIETŲ NĖRA
Tu atleista.
Kas šie žmonės?
Šiandien – trečiadienis. Rodos, jie gyvena kitoje planetoje.
Tai vadinama Florida.
Pasakyk, kad paėmei kambarį toliau nuo baseino.
- ...16 ir 21. - Orai!
Rytoj debesuota su pragiedruliais.
KOKOU BIČAS FLORIDA
Į pavakarę ir vakare pasitaikys keli pavieniai audros debesys.
Vakare temperatūra svyruos nuo 18 iki 24 laipsnių.
Mėnulio stoties miestuose dabar temperatūra siekia 25 laipsnius.
„KO 20-20“ žinios, sportas ir orai.
WKKO...
- Sveikas, Džo. - Labas, Koulai. Ko pageidausi?
Kavos. Juodos.
Ir ką greičiausiai paruoši išsinešti.
Panele, jūs degat.
Labai originalu.
Nenoriu čia dabar su jumis voliotis.
Ne, jūsų knyga dega.
Dieve.
- Gerai. Ką gi. - Dieve mano.
- Atleiskit. Ačiū. Aš tik... - Šiaip jau
alkoholis ir ugnis puikiai dera.
Taip. Varge. Sugadinau jūsų švarką.
Ne, jis dar ne to matęs.
- Buvo ir blogiau. - Leiskite pavaišinti gėrimu už vargą.
- Nebūtina. - Primygtinai prašau.
Aš negeriu. Viskas gerai.
Tikrai? Astronautas, kuris negeria. Labai intriguoja.
Kodėl manote, kad esu astronautas?
Nes segite „Apollo“ ženklelį, o juos turi tik astronautai.
Šį tą nusimanote apie NASA.
Neseniai tapau tikra gerbėja. Aš – Kelė Džouns.
Nesu astronautas. Tik dirbu Kenedžio centre. Koulas Deivisas.
Ir ką jame veikiate?
Žinot, visai nenoriu šnekučiuotis apie savo darbą.
Atleiskite. Nuskambėjo...
- Nenorėjau pasirodyti... - Viskas gerai. Ne. Atvirai pasakėte.
Paruošta, Koulai.
Nebuvau atviras. Jei būčiau buvęs atviras,
būčiau pasakęs, kad esate gražiausia moteris,
kurią, kiek pamenu, esu matęs,
o mano atmintis tikrai gera.
Norėčiau pavaišinti jus gėrimu ir paplepėti ne vieną valandą,
bet negaliu, tad labai stengiuosi pamiršti, kad esate čia.
Buvo malonu susipažinti, Kele.
Tikrai labai gaila.
Sveiki atvykę į Raketų kelią,
dar vadinamą Aligatorių alėja.
Nekaišiokite rankų ir kojų už vežimėlio šonų,
jei nenorite jų netekti.
NASA DŽ. F. KENEDŽIO KOSMINIŲ SKRYDŽIŲ CENTRAS
Juokauju. Jie dažniausiai puola vandenyje.
Šiandien jūsų turas truks maždaug 2,5–3 val.
Tad įsipatoginkite.
Dešinėje – mūsų testavimo padalinys.
Labai modernus.
- Jis dega. - Jis dažnai dega.
Priekyje matote surinkimo padalinį.
Ten jie konstruoja raketas.
Tai – aukščiausias vieno aukšto pastatas pasaulyje.
Jo viduje tilptų keturios Laisvės statulos.
„Life Magazine“ nelabai tiksliai aprašė.
Jis nuosta... Norėčiau patekti į vidų.
- Griežtai draudžiama. Apgailestauju. - Nagi, eime arčiau.
Ne. Negalima ten eiti.
Reikia turėti specialų ženklelį.
- Šitokį? - Taip.
Tai... Ne, tai – mano ženklelis.
- Ei... - Tik pažvelk. Jis milžiniškas!
- Rodos, jis žymiai didesnis... - Jos paėmė mano ženklelį!
Pažvelk į šį pastatą.
- Ei! Mano ženklelis. - Sveiki, pone. Sveiki.
Kelė Džouns iš NASA Viešųjų ryšių.
Tai – mūsų abiejų leidimas. Ačiū.
- Ačiū. - Palaukite. Mano kortelė.
Šitai aš galiu parduoti.
Sveiki. Vyručiai!
Sveiki. Kelė Džouns.
Esu iš NASA Viešųjų ryšių komandos.
Galiu užduoti keletą klausimų?
Sužinoti jūsų vardus, amžių ir pareigas?
Aš – Stu Braisas. Esu vienas iš vadovaujančių inžinierių, man 24-eri.
- Parašysime, kad 35-eri. - Taip.
O jūs?
Donas Harperis. Dirbu jam, man – 23-eji.
Jūs dar visai kūdikiai.
NASA darbuotojų amžiaus vidurkis – 26-eri.
Bet žinome, kad dirba ir keli seni žmonės.
- Taip, jiems gal 32-eji ar 33-eji. - Taip.
Pasistengsiu nenudėti jūsų už tokius žodžius.
Sakykite, Stu, kaip nusprendėte prisidėti prie šios didingos amerikietiškos misijos?
Pamačiau skelbimą bendrabutyje.
- „Meilė žvaigždėms nuo vaikystės.“ - Labai gerai.
- Griebia už širdies. - Labai gerai.
- O jūs? - Atsiprašau?
Ką tu čia veiki?
Susekiau tave, kad duočiau tau savo telefono numerį,
nes pajutau tarp mūsų ryšį.
- Ką? - Nesinervink. Juokauju.
Aš dabar čia dirbu. Mojus Berkas paprašė pataisyti NASA viešuosius ryšius.
Tai tu ta profesionalė iš Manhatano.
O tu turbūt būsi paleidimų direktorius. Čia – mano kolegė Rubė Martin.
Taip, nesvarbu. Paklausyk. Į šį pastatą griežtai negalima eiti.
Čia viskas gali jus nudeginti, nušaldyti, iškepti,
nunuodyti ar sutraiškyti.
- Tad eime. Lauk. - Kiek laiko čia dirbi?
Pakankamai.
- Ką rašai? - Tavo citatą.
Tai – ne citata. Tiesiog pasakiau.
Aš ją pagražinsiu. Gal turėtum šiandien laiko interviu?
Be to, man reikia susitikti su aukštesniais pareigūnais.
- Pradėsiu nuo fotogeniškiausių. - Galiu padėti su atranka.
Mano vyrukai tikrai pernelyg keisti, kad duotų interviu,
ir jie tikrai užsiėmę gyvybiškai svarbiais reikalais.
Žinok, man nereikia tavo leidimo.
Amerikiečiai pamiršo ilgą ir brangų medaus mėnesį kosmose,
o aš priminsiu jiems, kodėl jie apskritai įsimylėjo.
Tikrai? Amerikiečiai turėtų būti dėkingi,
kad tie vyrai rizikuoja savo gyvybėmis dėl šios misijos.
Nedaug žinai apie amerikiečius, tiesa?
Tu nedaug žinai apie savo kabinetą, kurį tau netrukus parodysiu, tiesa?
Čia sandėlis?
Ne. Sandėlyje yra langas.
Tirpios kavos rasi poilsio kambaryje.
Atsukusi čiaupą, palauk minutėlę, kad nubėgtų rūdys.
Ar kuri nors iš jūsų mokate naudotis gesintuvu?
Ne? Ką gi. Paprasta. PNPN.
Patrauki, nukreipi, paspaudi, nuvalai.
Jei dar ko prireiks,
tiesiog nuvažiuokite į Niujorką ir nusipirkite. Geros dienos.
- Bent smagu į jį akis paganyti. - Bet sunku klausytis.
Nelabai šiltas priėmimas. Rodos, sakei, kad jie nori mūsų pagalbos.
Ne. Sakiau, kad jiems reikia pagalbos. Dabar tą aiškiai matau.
Kaip tą padarysime, jei negalime su niekuo kalbėti
ir į nieką žiūrėti?
Katė. Tai – katė.
- Katė! - Katė.
Žinai, ką sako apie juodas kates?
Jei jos perbėga tau kelią, tai tiesiog eina savo reikalais.
Gerai, metas peržiūrėti vizitines korteles.
Būkime kūrybingos.
„Apollo 11“ nugabens mūsų vyrus į Mėnulį,
ir mes būsime pirmieji.
Jei visi atliksime savo darbus, pakilimas įvyks čia,
ankstų liepos 16 d. rytą.
Iki to laiko
mums teks sudėlioti didžiausią dėlionę
žmonijos istorijoje.
Šeši milijonai dalių, išbarstytų visoje šalyje,
kurias mes surinksime, patikrinsime, ir dar kartą patikrinsime po vieną,
kol būsime visiškai tikri, kad „Apollo 11“ be jokio vargo
pakils ir nuskris į Mėnulį po...
Henri, rėžk.
...septynių mėnesių.
Septynių mėnesių.
Prašau, padėkite man pasveikinti „Apollo 11“ astronautus.
Armstrongas, Aldrinas ir Kolinsas.
Sveiki! Kaip jums patiko Baltieji rūmai?
MĖNULI, MES ATSKRENDAM
Visai neblogi, tik Neilas neleido man pavogti porceliano.
Nes po 8 mėnesių, kai viskas bus baigta,
ir jiems reikės naujo istorijos vadovėlio, kad aprašytų mūsų pasiekimus,
kiekvienas iš jūsų galėsite pasakyti:
„Padariau patį sunkiausią dalyką pasaulyje.“ Taip?
Taip!
- Pirmyn. - Pirmyn!
- Gražu. Tobula. - Ačiū.
- Taip. - Pone,
prašėte pasakyti, jei naujoji dama darys kažką, kas jums nepatiktų.
Esu Kenedžio kosminių skrydžių centre
su Paleidimų direktoriaus pavaduotoju Henriu Smolsu.
Kas vyksta? Tai – mano vardas. Jis turi mano vardą ir darbą!
Visiems tai buvo nuostabus laikas. Man asmeniškai tai ypatingai svarbu.
Mano tėvas buvo pilotas...
Kas tai?
- Tai – ne aš. - ... jis žuvo atlikdamas pareigą,
- kai buvau dar visai mažas... - Aš ne toks gražus.
...tad skiriu tau, tėti.
- Gana. - Apgailestauju.
- Ačiū, kad papasakojote. Turbūt buvo... - Mano tėtis dar gyvas.
Taip. Ką galime padaryti iki 18.00 val.? Taip.
NASA Viešieji ryšiai, Kelė Džouns.
Kele, ABC prašo kitos savaitės pranešimo žiniasklaidai.
Ir geriausios nuotraukos iš „Apollo 8“.
Pasakyk jiems, kad sutinkame, jei duos mums 18.00 val. laiką.
- Supratau. - Jei parodysite animuotą ištrauką,
- galėsiu jums pasiūlyti išskirtinį... - Labai jums ačiū.
Jūsų tėvas buvo didvyris. Jūs esate didvyris. Labai vertiname jūsų...
- Kalbėjau su „NBC News“ direktoriumi. - Taip, nesvarbu. Kas čia?
Ačiū. Pasimatysime Mėnulyje.
Žinia visam pasauliui nuo Henrio Smolso.
Tai nėra Henris Smolsas.
Ne, bet tu man sakei, kad tavo vyrai neduos interviu,
tad man teko pasamdyti kitus.
Du geriausi pasaulio inžinieriai tau deda langą.
Filai, jei dar kartą trinktelėsi plaktuku, prisiekiu, išprotėsiu.
Padėkit plaktukus, nusiimkit tuos kvailus diržus
ir grįžkit testuoti.
Mikliai. Štai taip.
Gali patikėti, koks čia vaizdas?
- Gavome pirmąsias „Apollo 8“ nuotraukas. - Geresnis už mano.
Pirmoji Žemės nuotrauka iš Mėnulio.
Gražiausias tavo matytas dalykas, tiesa?
- Kaip ją gavai anksčiau už mane? - Ji vadinasi „Žemėtekis“.
Šįvakar ją parodys visos žinių laidos.
1968 m. buvo siaubingi.
Pasikėsinimai, tas bjaurus karas, bjauriausia žmonijos pusė.
O dabar NASA mums duoda šitai? Naujas žvilgsnis į pasaulį.
Pasirūpinsiu, kad visi tai pamatytų.
Negali apgaudinėti žmonių!
Sveiki, atėjau į atranką.
- Kas jis? - Tu. Svarbus vaidmuo.
Štai scenos ir personažo biografija.
Štai žmogus, kurį vaidinsi, jei kartais norėtum pajausti charizmą.
- Gerai. Aš padidinsiu... - Gerai? Gerai.
- 60 misijų Korėjoje? - Taip.
- Man garbė. - Vykdžiau 52 misijas Korėjoje.
Suapvalinau.
„Vykdžiau 52 misijas Korėjoje.“ Ar gerai?
- Ką? - Dar pasimokysiu.
Dabar ji turi ir netikrą mane.
- Ji turi netikrą mane. - Turi netikrą mane ir netikrą tave.
- Negalima mūsų padirbti. - Čia nieko nėra.
Nėra jokio Mojaus Berko. Patikrinau įvairią rašybą.
Skambina Mojus Berkas.
- Nori, kad aš pakalbėčiau? - Ne. Pasidžiaugsiu.
Tai bus greičiausias atleidimas NASA istorijoje.
- Sveiki, Mojau. - Koulai, girdėjau, kad ieškai manęs.
Taip. Kelė Džouns pasamdė aktorius, kurie vaidina NASA inžinierius.
Tai – nepriimtina. Noriu, kad jos neliktų jau šiandien.
Ramiau, gerai?
Vašingtonas žiūri TV. „Apollo“ dabar rodo per TV.
Per visus kanalus, kasdien.
Nori pasiekti Mėnulį?
Siūlau dirbti savo darbą.
O Kelė tegul dirba savo.
Jei ji pavertė tave pokylio karaliene,
tai tiesiog įlįsk į pūstą sijonėlį ir pašok, gerai?
Ją atleido?
Mus atleido?
„Apollo 8“ su astronautais Bormanu, Lovelu ir Andersu
pakilo į kosmosą su „Saturn V“.
Visi kanalai transliuoja Žemėtekio nuotrauką.
Ji bus visur.
Pamėginau truputį pakeisti,
- bet nemanau, kad užtenka. - Neužtenka. Turime užkabinti,
įpinti nusileidimą Mėnulyje į kasdienį žmonių gyvenimą,
jiems patiems to nesuvokiant.
Sveiki. Turite kažko panašaus į salotas?
Mėsainiuose yra raugintų agurkų.
Tik teks luktelėti. Žinios apie „Apollo“ pritraukė daug žmonių.
Daug turistų nori pamatyti nors nedidelę istorijos dalį.
- Istorijos dalį? - Taip, pavyzdžiui, šį rašiklį.
Džonas Glenas 1961 m. čia valgydavo kas vakarą.
„WOLFIE'S“ IŠSKRIDO Į KOSMOSĄ!
Jis čia rašydavo skrydžių žurnalus ir naudodavo mūsų rašiklius.
Šis atsidūrė „Mercury 6“.
Esate vieninteliame restorane pasaulyje, kurio vardas pabuvojo kosmose.
Jėga.
Tiesiai prieš jus –
įžymiosios „Mercury“ raketos.
Būtinai nufotografuokite, tik neikite per arti.
Jos gali iššauti.
DIENOS IKI PAKILIMO BŪSITE PASIRUOŠĘ? 171
Jis atsigavo po to savaitgalio.
O tau nieko, kad kaskart, tau įžengus, visi nutyla?
Turėtum būti savo pusėje.
Aš tavęs pasigedau.
Reikia patvirtinti naujas reklamos kampanijas.
O gal tiesiog ignoruok mane, kaip praėjusį kartą?
Noriu atsiprašyti, jog pritrenkiau tave su interviu.
Ir žinau, kaip išspręsti finansines problemas.
Atsiprašymas nepriimtas, kaip ir tas kitas reikalas.
- „Omega“. - Klausyk, čia ne Madisono alėja.
- Mes nemokėsime už tokius dalykus. - Jie nieko nekainuoja.
Prekės ženklai gauna neįkainojamą sąsają,
ir NASA įkala juos į paprastų žmonių galvas.
Laikrodžių reklama? Čia tavo auksinė mintis?
Pasiruošęs?
Dantų pasta.
„Tang“. „Energetinis pusryčių gėrimas, kurį renkasi „Apollo“ astronautai
- savo kelionėje į Mėnulį.“ - Mėnulio kuponai?
Bet man asmeniškai labiausiai patinka
„Fruit of the Loom“ apatiniai. Taip?
Vyrukams reikia kažką apsirengti po tais kostiumais, ką?
Kur parašyta, kad NASA patinka „Fruit of the Loom“?
Klausyk, tikrai nepaversiu šio laivo skraidančiu reklaminiu stendu,
kad ir kaip to norėsi.
Ir, beje, neturėsime laiko viso to patikrinti prieš pakilimą.
Nebūtina nieko siųsti į kosmosą, užtenka pasakyti.
Tai mes meluosime?
Tai vadinama pardavimais. Klientui mes nemeluosime.
- Mes keisime jų mąstymą. - Ne, tai vadinama melu.
Tau visi žmonės tėra klientai, ką?
Klausyk, žinau, kad esi tikra reklamos asė ir panašiai,
bet NASA nėra dalykas, kurį parduosi su dainele ir reklaminiu šūkiu.
Tu nežinai, kas mes tokie.
Taip, gerai. Kas yra Margaret Hamilton?
- Kas tokia? - Ji tau dirba.
Šioje kosmoso programoje dirba
- 400 000 žmonių, panele Džouns. - Ji – viena iš tavo inžinierių.
- Kas yra Džoana Morgan? - Ji dirba degimo skyriuje.
Ar kada paklausei jos, kodėl ji pasirinko šį darbą? Aš paklausiau.
Sakė, todėl, kad jos kraujyje teka raketų kuras.
NASA nėra tik logotipas, tai – žmonės.
Žmonės, kurie kas rytą keliasi
ir atsidavę dirba, kad įvykdytų neįmanomą dalyką.
Nors dėvi tokius pat apatinius kaip mes.
Ela, ar galiu tau kaip nors padėti?
Ačiū.
Aš paskaičiavau, ir štai ką gausite,
jei patvirtinsi pagrindinius rėmėjus.
Negalime imti privačių pinigų.
Tai – nesvarbu.
Padarysiu, kad NASA būtų tokia populiari,
jog Kongresas pagaliau atsuktų savo kranelius.
Ir man tereikia leisti Armstrongui užsisegti „Omega“ laikrodį ant rankos?
Ne. Jei ims plūsti pinigai,
turėsi man įrodyti,
kad Kokou Biče yra padori vietelė pavakarieniauti.
- Sutarta. Aš... - Taip! Sutarta! Taip!
Ne, palauk. Noriu nubrėžti liniją ties tualetiniu popieriumi,
nes žmonėms nebūtina žinoti, kuo mūsų vyrukai valosi užpakalius.
Šūdas.
Ar norėsite atostogų, kai sugrįšite į Žemę?
Jei viskas bus taip, kaip dabar,
labiausiai norėčiau nuvažiuoti...
Kitą kartą patrauk stalą, Volteri.
Neilas atrodo tarsi pristatinėtų „General Electric“ ketvirčio ataskaitą.
Tai mūsų įprastas stalas...
TV nuveda juos į žmonių svetaines.
Jie turi tarsi įžengti ten.
Tai reikštų, kad mums pasisekė.
Tu vis dar vadovauji, Volteri. Nesijaudink.
Kai baigsiu,
šie vyrai bus garsesni už pačius bitlus.
Aš nukeliausiu 99,9 % viso atstumo, ir man tai tinka.
KITA STOTELĖ: MĖNULIS
„APOLLO 11“: RIZIKINGIAUSIA KELIONĖ
„APOLLO“ PAKELIUI Į MĖNULĮ
- Koks „Kellogg's“ viceprezidento vardas? - Rodos, Harisonas Driskolas.
Ką gi, Harisonai.
Tai vietoje „Trakšt, spragt, pokšt“ bus „Neilas, Bazas ir Maikas“. Gražu?
Koulai!
- Žiūrėk, kad nesurūdytų, Henri. - Gali juos pažymėti?
- Ei. - Matei?
Nematei katės?
„Tang“ buteliuką priartink.
Padidink šriftą ir uždėk šoninės ant kiaušinių.
Nepamiršk, mes dabar parduodame Ameriką.
„Piterio Peno riešutų sviestas. Švelnus kaip ne iš šio pasaulio.“
„Hasselblad“. Pamatykite pasaulį taip, kaip jie.“
Lari, tai didžiulė galimybė „Omegai“.
Kiekvieno „Speedmaster“ nugarėlėje iki pabaigos...
PO MĖNULĮ ASTRONAUTAI VAIKŠČIOS SU „OMEGA“
...„Pirmasis laikrodis, segėtas Mėnulyje.“ Neblogai?
Dabar tereikia ją pastatyti.
Bus verta.
AMERIKA IŠSIVERŽIA Į PRIEKĮ SU „APOLLO 11“
- Ei! Pastatėte mano vietoje. - Ruošiame fotosesiją Kelei.
„Apollo 11“ misijoje – trys astronautai.
Jie stovi priešais tris gražius amerikietiškus automobilius.
Nuostabu.
Jūs dabar turėtumėte būti testavime.
Kalbėk su Kele.
Kelė sakė, kad už dolerį galėsime vežtis korvetę namo.
- Štai. - Dolerį?
Man jų tereikės 15 minučių ir viskas.
Man jų reikėjo prieš 15 minučių, Kele.
Žinai, kiek kainuoja tie kostiumai?
Nesijaudinkite. Tai tik Paleidimų direktorius.
Tas keistai atrodantis paukštis, LEM, pone Kelai. Kaip jis veikia?
Tai yra kosminis laivas,
kuris nuleis mūsų vyrus ant Mėnulio paviršiaus.
Ir du iš trijų astronautų su LEM...
Skrydžių centre, nepataikėme, dreifuojame į prarają.
- Ir jau būtume mirę. Vėl. - Taip.
Kuras baigėsi likus 30 sek. iki nusileidimo.
Taip, bet pats nusileidimas
- buvo švelnus... Buvo geras. - Puikiai.
Abu nemokate meluoti.
Neilai, Maikai, Bazai, ar galėtume dar vieną nuotrauką p. Džouns ir „Omegai“?
Kas tu toks?
Gerai, laikrodžius į viršų.
Ir nusišypsome „Omegai“.
- Deivisas. - Sutrukdžiau?
- Visada. - Priešais tave turėtų būti dėžutė.
Gal atidarytum?
„Omega“ dėkoja už tavo paslaugas.
Tavo vyrukus rodo visi TV kanalai,
pinigai plaukia. Tai... vakarienė?
Taip. Kanaveralo prieplaukoje. Penktą.
Užsisek laikrodį.
Interviu transliacijai jie gali pasiūlyti tik 15.00 val.
Išskirtiniam interviu su Armstrongu? 15.00 val. skirta vaikams ir veltėdžiams.
Sakė, turi svarbių žinių iš karo.
Nežinomo dydžio priešiškos jėgos.
Sužeistų ir žuvusiųjų skaičius priešo tarpe nežinomas,
bet matėte, kaip viskas buvo.
Taip ir baigėsi bandymas įnešti „Apollo“ į žinias.
Didvyriškumas, pavojus, baimė – viskas sumišę.
Žodžiais to neapsakysi.
Ričardas Frelkeldas, „CBS News“. Netoli Kombodžos sienos.
Ačiū, kapitone Skoti. Dėkoju.
Gerai.
Nemėgsti švaistyti pinigų damoms.
Paragauk.
Krevetė, majonezas, bandelė.
Tai – skaniausias dalykas šiose apylinkėse.
Sakiau.
Iš kur sužinojai apie šią vietą?
Ne visi mėgsta reklamuotis.
Gerai tu čia. Skanu.
Štai iš kur pakils raketa. Štai ten.
Tas laikrodis tau labai tinka. Moki jį nešioti.
Ačiū.
Tą vakarą bare, ką pasakiau...
Kad negali atitraukti nuo manęs akių,
ir kad esu gražiausia moteris, kurią tau teko matyti?
Taip, ta dalis. Taip.
Pasakiau impulsyviai.
Tai buvo skirta nepažįstamai merginai, o dabar mes kartu dirbame.
Tad nenoriu, jog galvotum, kad buvau...
Susidomėjęs?
Tik norėjau išsklaidyti atmosferą.
Atmosfera ir taip buvo gera.
Gerai.
- Kai ką sugalvojau. - Taip. 30 sekundžių buvo tobula.
Ką visi kanalai rodo dieną ir naktį?
Manai, turiu laiko žiūrėti TV?
Vietnamą. Jie transliuoja tiesiai iš veiksmo vietos.
Žmonės nebenori vien klausytis žinių.
Jie nori matyti procesą.
Aišku.
NUSILEIDIMAS MĖNULYJE GYVAI! „APOLLO XI“
Kodėl neleidus?
Nori įdėti tiesioginės transliacijos kamerą į LEM?
Taip.
Mano vyrai ten stengsis išgyventi.
Jie neturės laiko galvoti, kaip filmuoti.
Mes tuo pasirūpinsime. Jiems tereikės nukreipti kamerą.
Tu nesupranti. Tai – logistinis košmaras.
Yra elektros, laikymo, svorio normos.
Ten neveiks jokia kamera,
nes naktį – minus 130 laipsnių, o dieną – plius 120 laipsnių.
Įsivaizduoji, kaip būtų smagu pamatyti?
Ne. Jau sakiau, kad tai – neįmanoma.
Taip. Čia ir esmė.
Tai bus pati geriausia visų laikų TV transliacija.
Tau čia kažkokios rungtynės?
Sovietai irgi ne šiaip sau
nefilmuoja savo išėjimų į kosmosą.
Nes ten – tylos diktatūra.
Mes – ne tokie.
Kai mums pasiseka, tai pasiseka kaip tautai.
- Kai nepasiseka, gedime visi. - Taip.
Štai ką reiškia būti amerikiečiu.
Liaukis man aiškinti, ką reiškia būti amerikiečiu.
Tik vienas iš mūsų visą gyvenimą tarnavo savo šaliai.
Atleisk. Nedėsime kameros į LEM.
Tikrai. Nedėsime.
Dėsime.
NUSILEIDIMO VIETA
Be daugiau kuro to tikrai nepadarysime.
- Tegul pamėgina dar kartą. - Gerai.
Gerai. Mano dienotvarkė labai įtempta. Kas nutiko?
Kelė pristatė man idėją apie kamerą, ir mums patiko.
Labai patiko.
Ji ne taip pasakė. Negalime to padaryti.
Tokia technologija neegzistuoja.
Tiesą sakant, egzistuoja.
Gynybos departamentas sukūrė šitą,
kad galėtų naktį surasti Vietname nusileidusius pilotus.
Tai – slapta, bet Gynybos departamentas leis jums tai panaudoti,
jei tik niekam apie tai neprasitarsite.
Tokiai sunkiai įrangai vietos tikrai nebus.
Mes net varžtelius sveriame, dėl Dievo meilės.
Čia juk kokie 7 kg.
Tų lengvesnių varžtelių sąskaita.
Mums reikia dar vienos kuro talpos.
Kad nusileidę Mėnulyje, mūsų vyrai dar turėtų kuro ir pakilti.
Iš visų jos blogų idėjų šita yra pati blogiausia.
Tiesą sakant, prezidentui ji labai patiko.
Tad dabar tai – puiki idėja.
Pasakysiu paprastai, Koulai.
Surask būdą ją įdėti.
Tai – įsakymas. Iš pačios viršūnės.
Donai. Stu. Galite ateiti?
Ačiū. Neapsunkinkime visko.
Padėkite panelei Džouns palengvinti šią ypač slaptą kamerą.
Nenoriu, kad jie žinotų jog ji – ypač slapta.
Dabar jie jau žino.
Prašau išardyti šią ypač slaptą kamerą.
Ir įmontuoti ją į LEM gyvai transliacijai.
Koulai. Paskutinis dalykas.
Praėjusią savaitę CŽV žvalgybos lėktuvas nufotografavo
naują rusų N1 raketą.
Kongresas pamatė,
ir kai kurie nariai suabejojo
dėl paskutinės finansavimo dalies.
Liko vos keli mėnesiai.
Atsiųsiu juos čia,
ir tu galėsi juos įtikinti, kad nenutrauktų finansavimo.
Aš užrašysiu kelis punktus.
Nepriimk asmeniškai.
Pilotai kovoja su gravitacija. Tokia jų prigimtis.
Henri?
Gerai, kad ne Koulas.
Taip.
Jam nepatinka, kad aš rūkau.
Bijai, kad kažko neleis daryti?
Ne. Pernai man atliko širdies operaciją.
Taip. Tas šunsnukis. Visaip stengiasi, kad nenumirčiau.
Atleisk. Nežinojau.
Taip. Niekas čia nežino.
Tik Koulas.
Taip. Jis atvyko į ligoninę ir tris dienas laikė mano žmoną už rankos.
Taip. Perėjome ugnį ir vandenį.
Tas vaikis buvo ką tik grįžęs iš Korėjos.
Geriausias oro pajėgų pilotas.
Sidabrinė žvaigždė. Pasižymėjusio piloto kryžius.
Jis buvo tarp pirmųjų Edvardso bazėje, kai jie atvyko atrinkti astronautų.
Tačiau galiausiai jo nepasirinko.
Turbūt dėl karšto būdo.
Ne. Dėl širdies.
Aptiko prieširdžių virpėjimą.
Smulkmena, bet to pakako, kad nepatektų į programą.
Koulas Deivisas yra geriausias pilotas, kuris nepakils į kosmosą.
Paskutinius 15 metų kasdien matau šį vaizdą.
Bet pastaruoju metu jaučiuosi taip, tarsi matyčiau jį pirmą kartą.
„Apollo 1“ metė didžiulį šešėlį ant šios vietos.
Smagu vėl matyti šviesos spindulėlį.
Gerai.
Matau, kad Koulas kas vakarą ten važiuoja.
Ką jis ten daro?
Prižiūri daržą.
PAKILIMO KOMPLEKSAS NR. 34
SKIRIAMA „APOLLO 1“ ĮGULOS ATMINIMUI
- Pasiruošęs? - Taip.
Ką gi. Klausyk, mes tik... Aprodysime viską senatoriui.
Pabūkime malonūs 30 minučių. Ir programa tęsis.
Gerai jau.
- Kas? - Ji ten.
- Nebėk. - Ne.
- Tik nebėk. Ne... - Palauk. Patylėk.
Ne. Matai, išgąsdinai.
Ką tik pavalgiau.
Henri, nagi!
Nekenčiu tos katės.
Suprantu, ką nori pasakyti.
- Suknista katė. - Matei, kaip ji į mane pažiūrėjo?
Ji iš manęs tyčiojasi.
- Kas čia? - Kačių ėdalas.
- Kažkas ją šeria. - Kas?
Surask. Surask tučtuojau ir atleisk.
Pone Deivisai. Pone, atvyko senatorius Hopas.
Ką gi. Kas? Gerai atrodai.
Senatoriau.
- Sveiki, pone Deivisai. - Senatoriau. Kokia garbė.
- Garbė ir malonumas, pone. - Labai malonu susipažinti.
„Apollo 11“ kapsulė ką tik atvyko čia,
ir kitą savaitę prijungsime ją prie „Saturn V“ raketos.
Ji pakels mus nuo paviršiaus ir praneš pro Žemės atmosferą.
Labai įspūdinga, bet pasakysiu atvirai.
Džordžijos valstiją šiemet nusiaubė potvyniai.
Ir aš balsuosiu, kad tie pinigai būtų skirti jos atstatymui.
Truputį savanaudiška, nemanote?
- Atsiprašau? - Tai vaizdingas posakis.
- Štai ką jis nori pasakyti. - Mano rinkėjų nuomone,
per daug pinigų skiriama Mėnuliui.
Įdomu, nes kai aš...
Atsiprašau. Senatoriau Hopai.
Jūs manęs turbūt neprisimenate,
bet jūs sakėte baigiamąją kalbą mūsų koledže.
Džordžijos Technikos institute 1955 m.
Jūs – Baz?
- Taip, Pone. - Žinoma, kad pamenu.
Jūsų žodžiai tą dieną mane labai įkvėpė.
Jūs pasakėte: „Atsidavimas – tai ištikimybė tikslui.“
Po 2 metų baigiau studijas su pagyrimu. Dabar vadovauju šiam departamentui.
1962 m. sakėte, jog bet kokia kaina
kovosite už Kenedžio svajonę.
Žinau, kad Mėnulio misija tais laikais buvo populiaresnė,
bet būtų apmaudu,
jei žmogus, kurio žodžiai įkvėpė mane dirbti NASA,
pats nesilaikytų savo žodžių.
- Būtų labai apmaudu, ar ne? - Pone, esate nuostabus žmogus.
Labai jums ačiū.
Esate nuostabus žmogus.
Ji tikras Džordžijos persikas, ar ne?
- Varge. - Taip.
- Koks tu mielas. - Tai jau tikrai.
Leiskite man pravesti ypatingą turą ir parodyti tai, ko neparodė jie.
- Mielai. - Nuostabu.
Jūs irgi eisite į tą turą?
Be abejo.
Kaip miela.
Ji net apsiverkė. Siaubas.
Mojuokite ir šypsokitės.
Viso!
Kosmoso programa niekam tikusi,
o „Apollo“ dar ir spjauna į akis mūsų kūrėjui
ir šios šalies tėvui. Priminsiu jums, kad mes ne...
Hopą palenkėme. Reikia dar dviejų balsų. Rodos, tai nebus Vaningas.
- Tikrai ne Vaningas. - Po to imsimės senatoriaus Kuko.
Nemeluosiu, Kukas mane baugina.
Jis – Šaltojo karo konservatorius.
Jis jaudinasi, kad dėl to nukentės ginklų vystymas Gynybos departamente.
Senatoriau, su N1 raketa
rusai vis dar gali nusileisti Mėnulyje anksčiau už mus.
Norime jums parodyti naujausią žvalgybos informaciją,
ką jie ketina sukonstruoti.
- Čia – nuotraukos? - Ne, pone.
Tai – ateities atvaizdavimas.
Ateities nuotraukos?
Čia lazeris?
Nukreiptas į Žemę, pone.
- Kaip jie jį vadina? - „Mėnulio lazerio žudikas“.
- „Mėnulio lazerio žudikas“? - Taip, pone.
Po galais. Kietai.
Ir galiausiai turime senatorių Hedžą.
Jis visad palaikė „Apollo“,
tačiau jo valstijos partija spaudžia jį nutraukti finansavimą.
Jis tiesiog miršta dėl dėmesio,
o mes turėsime ne vieną kamerą.
Klausimų yra?
Ne, ponia.
Tuomet palenkime jį į savo pusę.
Sveiki visi!
Ponai.
Labai smagu sugrįžti.
Žinote, kaip myliu „Apollo“ programą.
Senatoriau. „Apollo 10“ tik apskries aplink Mėnulį.
Bet jis suteiks mums informacijos, būtinos „Apollo 11“ nusileidimui.
- Nusileidimo sąlygas ir vietą. - Nuostabu.
Turime jums paruošę čia vietą, senatoriau, tarp jūsų gerbėjų.
Man? Ačiū.
„Apollo“ pakilimo valdymo centre, pradedame skaičiuoti
„Apollo 10“ Mėnulio misijai.
Pradedame uždegimo procedūrą.
Penki, keturi, trys, du...
Visi varikliai veikia.
Pakilimas. Turime pakilimą.
49-ta minutė.
Bokštas duoda leidimą.
Hjustonai, raketa jūsų.
Nuostabus pakilimas. Nekantrauju sugrįžti dėl „Apollo 11“.
Esame be galo dėkingi už jūsų paramą, senatoriau.
Tai jums kainuos daugiau nei žiūronai.
Esu skolingas žinių darbuotojams.
Norėčiau, kad duotumėte jiems interviu prieš kamerą.
Senatoriau, esu mažiausiai tinkamas žmogus kalbėti prieš kamerą.
Aš nedalinu interviu.
Tik jums, senatoriau Hedžai. Mums būtų labai malonu.
Protinga moteris.
- Gero vakaro. - Gero vakaro.
Kele?
Viskas gerai.
Viskas kontroliuojama.
ŠAUNUOLIS, „APOLLO“
- Labas. - Labas.
Tu irgi turi laisvą vakarą, jei ką.
Jei ir taip, tai eisiu pamiegoti.
Tu turi namą?
Galvojau, miegi kabinete.
Taip. Bet... Kartais miegu su Džene.
Taip. Aišku. Neabejoju, kad ji puiki.
Dženė? Taip. Tikrai.
Nori su ja susipažinti?
- Taip. - Taip. Tu jai patiksi. Ateik.
Dženė.
Džene, čia – Kelė.
Kele, susipažink su Džene.
Su tokia pat skraidžiau kare.
Savaitgaliais renku skraidymo valandas. Taip sutaupau laiko.
Puiki moteris.
Taip. Tikrai.
- Nori paskraidyti? - Ne.
- Tikrai? - Taip.
Gerai. Ateik.
Parodysiu antrą gražiausią vaizdą.
- Matai tas tamsias dėmes? - Taip.
Vadiname jas jūromis.
Jūrose gravitacija stipresnė, taigi...
Patikrinome galimybę nusileisti beveik visose.
Yra Giedros jūra.
Krizių jūra. Šitą gana greitai išbraukėme iš sąrašo.
Viešiesiems ryšiams irgi netiktų.
Galiausiai pasirinkome Ramybės jūrą.
Labai miela vieta.
Kai pagalvoji, apie Mėnulį žinau žymiai daugiau
nei apie tave.
Nė nežinau, iš kur tu kilusi.
Kanzaso.
Kelė iš Kanzaso.
Kaip atsidūrei reklamos srityje, Kele iš Kanzaso?
Tėtis mus paliko, kai buvau ketverių, ir mama neteko namo.
Gyvenome automobilyje.
Bažnyčia davė jai darbelį – pardavinėti sausainių skardines.
Tad ji sugalvojo, kad parduotume daugiau, jei eičiau pas žmones į namus.
Taip. Protinga moteris.
Iš pradžių – sausainiai, tada – siurbliai, po to, kai buvau vyresnė – grožio prekės.
Taip. Mudvi su mama keliavome po šalį.
Taip atsistojome ant kojų.
Apgailestauju, kad tau teko tą patirti.
Nereikia. Aš...
Taip. Anksti išmokau išgyventi.
Be to, juk visiems pasitaiko sunkių periodų.
Henris man papasakojo apie tavo skilvelius ir kad nepatekai į programą.
Man teks šnektelėti su Henriu.
Žinai, aš ne visai su tavimi sutinku.
- Kodėl gi? - Aš tiesiog ne...
Nemanau, kad mūsų liūdnos istorijos
turi išmokyti mus išgyventi šiame pasaulyje.
Manau, jos turėtų mokyti mus keistis.
Koulai!
Bazas mėgina sujungti laidus ir užvesti tavo „Camaro“!
Eina sau.
Na...
Eik jį sustabdyti.
Taip.
MOTELIS „PALYDOVAS“
Jėzau!
Reikia pasikalbėti.
Puikiai padirbėjai, Kel.
Žmonės labai susidomėjo.
Palenkei į savo pusę senatorius ir užtikrinai paleidimą.
Todėl įsilaužėte į mano motelio kambarį?
Atsidėkodamas?
Dabar, kai žinome, kad stebės visas pasaulis,
negalime pralaimėti.
Turime būti paruošę atsarginę
išsilaipinimo Mėnulyje versiją.
Atsarginę versiją?
Artemidės versiją.
YPAČ SLAPTA – PROJEKTAS „ARTEMIDĖ“
Ji buvo Apolono sesuo dvynė – atsarginis variantas.
Tad turime būti paruošę nedidelį filmuką.
Kuriame mes vaikščiotume
ir mojuotume į kamerą.
- Norit viską suvaidinti? - Jei viskas pavyks, jo nepanaudosime.
Bet jei ne...
Žinote, kodėl niekad nesėdau į kalėjimą?
Galbūt, bet pasakyk.
Nes išeinu pačioje viršūnėje.
Neišsaugosiu tokios didžiulės paslapties. Čia dirba tūkstančiai žmonių.
Tūkstančiai žmonių dirba slaptoje vietoje dykumoje,
kur eksperimentuojama su nežemiškomis kapsulėmis,
kurias suradome vandenyno dugne.
Ir tu nesi apie tai girdėjusi, tiesa?
Negali būti.
Gal gali, o gal negali.
Bet vienu dalyku gali būti tikra –
visas pasaulis žiūrės, kaip amerikiečiai įsmeigs vėliavą Mėnulyje.
Norite pasakyti, kad prezidentas Niksonas palaiko šią idėją?
Turbūt palaikytų. Tik jis apie tai nežino,
kaip nesužinos ir Koulas Deivisas.
Tai neturėtų būti sunku,
žinant, ko jam nepasakei,
nors tapote tikrai artimi.
Nes ką toks gražuolis pagalvotų apie...
Aš jus supratau.
Niekas nepabėga nuo savo praeities.
Bet aš galiu padaryti, kad ji dingtų. Amžiams.
Nebereikėtų bėgti.
Man reikės mano padėjėjos.
Žinoma.
Surinksime tau agentų komandą.
Koks yra geriausias tavo režisierius, apie kurį niekas nėra girdėjęs?
Jums jis labai patiks.
VYRIAUSYBĖS NUOSAVYBĖ EITI DRAUDŽIAMA
Tai – tolimiausias angaras šioje bazėje.
Į jį niekas neįeina ir iš jo neišeina be mano leidimo.
Pala, niekas? Netgi Koulas?
Ypač Koulas.
Neįtikėtina, Kele.
Įsodinai jėga mane į lėktuvą
ir atgabenai į Dievo pamirštą Floridą!
Gal malonėtum?
Esu Amerikos režisierių gildijos narys.
Neleisiu taip su manimi elgtis.
- Tuojau paskambinsiu savo agentui. - Negali.
Dar pažiūrėsim.
Nepamiršk, mes apie tai kalbėjome. Tai – ypač slaptas vyriausybinis darbas.
- Padvigubinsiu tarifą. - Gerai.
Ir pridėsiu premiją.
Taip. Vienintelė sąlyga – niekas apie tai negali sužinoti.
- Negaliu sutikti. - Tave nušaus.
Koks biudžetas?
Biudžetas nesvarbu, svarbu, kad ši patalpa pavirstų Mėnuliu
dviem su puse valandos.
Filmas „Ben-Huras“ trunka ilgiau.
Man reikės šaldytuvo, prikimšto „Tab“ gėrimo štai ten.
Ir pakalikų gvardijos, kurie nieko neklausinėtų.
Kele, tai nėra tikri aktoriai.
Geresnių negausi.
Neilo ūgis – 180 cm. Kas nors esate 180 cm?
Gerai. Kiti galite eiti.
- Rinkis. - Palauk. Tu.
Būsi mano asmeninis padėjėjas.
Vadinsiu tave Džozefu, kad nepriimtum nieko asmeniškai.
Eik kur nors pastovėk.
Gerai. Galite nusiimti tuos akinius,
kad matyčiau jūsų akis ir įsitikinčiau, kad esate tikri?
Dabar kiekvienas pasakykite monologą.
Būtų gerai ką nors iš klasikos, tik, dėl Dievo meilės,
neverskite manęs žiūrėti septynių Hamletų.
Jų veidų nesimatys. Jie bus su skafandrais.
Ką...
Kaip aš perteiksiu
tą kvapą gniaužiančią baimę, kai išlipi Mėnulyje pirmą kartą,
jei nesimatys veidų?
Aktorystė – tai sportas, Kele.
- Tai – energija, kūnas... - Kur mano aikštelė?
Edvardai?
- Kaip čia patekai? - Įėjau pro duris.
Nesupratai, ką reiškia „jei apie tai kalbėsime, mirsime“?
- Jis – lėčiausias operatorius Niujorke. - Aš renku operatorių.
- Įrašyta mano sutartyje. - Ką? Tu neturi sutarties.
Jis – geriausias, ir visi operatoriai yra lėti.
Apie ką tikrai rimtai turime pakalbėti, Kele,
tai apie filmo vaizdo estetiką.
Kokias medžiagas naudosime Mėnulio paviršiui atkurti?
Jis tėra didžiulis akmuo, tiesa?
Negaliu šitaip dirbti, Kele.
Žinai, koks esu.
Man labai svarbios detalės.
Mums reikia detalių. Konkrečių.
Ten dulkėta, akmenuota, vėjuota? Koks yra šviesos šaltinis?
- Saulė. Didelis šaltinis. - Nevaizduok protinguolio, Edvardai.
O kokia saulės padėtis nusileidimo vietos atžvilgiu?
Darysime tikslią kopiją? Turime planą?
Ar turėsime astronautų kostiumus, ir kaip žmonės su jais juda?
Ir kaip apskritai, Kele, atrodo kosmosas?
Žinai, aš prigulsiu.
Kur mano namelis?
Turime sugalvoti, kaip nukopijuoti simuliacijų kambarį.
- Gerai. - Kuo greičiau.
Sekundėlę. O aš turiu namelį?
Tyla patvirtina tai, ką jau žinau.
Jei nepagalvojote, kaip atkurti Mėnulį,
- negi pagalvosite apie namelį? - Reikėjo samdyti Kubriką.
Turime gerai sukonstruoti naująjį laivą.
Armstrongas buvo įsiutęs,
- tai negali pasikartoti. - Atleisk.
Bičiuli.
Tai – slapta medžiaga.
- Henri. - Tau negalima čia būti.
Šios nuotraukos – „Penguin“ archyvui.
- Kokiam dar archyvui? - Negavai atmintinės?
- Ne. - Ką? Turi parašyti jam įžangą.
- Parašyti įžangą? - Taip, būtinai.
- Aš? - Žinoma.
- Nesu rašęs įžangos. - Redaktorius laukia.
- Visi laukiame. - Kad aš parašyčiau?
Nesikuklink, gerai? Nufotografuokime tave su...
- su LEM. - Galiu, bet...
Pasakyk: „Skrendame į Mėnulį.“
- Skrendame į Mėnulį. - Štai taip!
Aldrinas ir Armstrongas čia kelis mėnesius šlifuos
kiekvieną savo judesį.
- Neįtikėtina. - Taip.
Taigi, čia – Mėnulio paviršius?
- Taip. Jis... - Taip.
Mūsų paskaičiavimais.
Jis primena nešvarų paplūdimį. Netikiu. Ne.
- Gavome tokią medžiagą. - Džozefai.
Iš NASA...
Palaukit. Netikiu, kad NASA
skris su jais į Mėnulį. Nesakykit... Ne.
Eikit taip, tarsi neštumėt savo motiną per dykumą.
Ji trapi, bet ir sunki.
Ei.
- Labai atsiprašau. - O, ne. Ne.
- Tai – slapta. Negalite... - Stu, viskas gerai.
- Ypač slapta. - Viskas gerai. Čia knygai.
Netrukus sužinosi.
Aš rašau jai įžangą,
- tad netrukus sužinosi. - Aišku.
Mano Armstrongas tikras mižnius. Reikia kito aktoriaus.
Ne. Kitos atrankos nebus.
Gerai. Bus vidutinybė.
Edvardai! Kur mano saulė?
Gražu!
- Labai gražu. - Bent įspėtum.
Gerai. Pamėginkime dar kartą.
- Dar kartą. - Trys, du, vienas!
- Nagi! - Laimingas?
Džozefai, atnešk man „Tab“.
Tau teks mane surasti, nes aš nė velnio nematau.
Nagi. Kiek laiko reikia, kad atneštum žmogui „Tab“?
Mano ranka – čia.
Bus nuostabu. Ateikite čia,
- nusifotografuosime knygai. - Puiku?
Žinot, ką? Visi sakykite: „Skrendame į Mėnulį!“
Skrendame į Mėnulį!
Aš turbūt užsimerkiau. Galime pakartoti?
Pastaruoju metu retai tave matau.
Tą patį galiu pasakyti ir apie tave.
Kaip tau pavyko iš pirmo karto?
Tai – ne raketų mokslas. Viskas gerai?
- Dėl klausimų, aš... - Taip.
Aš peržiūrėjau. Nieko apie „Apollo 1“. Jie man pažadėjo. Gerai?
Tu puikiai pasirodysi. Aišku?
Pirmyn.
- Gerai. - Eik.
Pone Deivisai. Esate, kaip sakoma, „sunkiai prikalbinamas“.
Ne. Ačiū.
Ar juridine prasme svarbu, kad pamatysime,
kaip Neilas Armstrongas ir Bazas Aldrinas vaikšto Mėnulyje?
Ar ta teritorija, kurioje jie nusileis, taps JAV nuosavybe?
Mes išsiųsime plokštelę, kurioje parašyta: „Atvykome su taika visai žmonijai.“
Ir būtent tą norime pasakyti.
Ką dar paliks NASA?
Pėdsakus, Amerikos vėliavą ir 12 maišelių su išmatomis,
apie ką manęs daugybę kartų prašė nepasakoti, bet...
Jau seniai reikėjo pastatyti jį prieš kamerą...
Esate įsisegęs „Apollo“ ženklelį.
Taip.
„Apollo 1“ vyrų žmonos,
kai netekome jų vyrų, padovanojo jį man.
Jūs tą tragišką dieną buvote pakilimo vadovas.
Kas nutiko „Apollo 1“?
Savais žodžiais pasakykite, kas nutiko?
Prisiminkite.
Gerai. Pasakysiu kelis faktus.
„The New York Times“ pranešė,
kad apie tą kosminį laivą buvo surašyta 20 000 saugumo ataskaitų.
Tiek daug, kad Gasas Grisomas užkabino ant jo citriną.
Gerai, įgula. Patvirtinkite. Vieta.
Liepsnos!
Užsiliepsnojo kabina.
Lipam lauk!
Pone Deivisai? Ar skaitėte tas ataskaitas?
Pakilimo aikštelės vade, lįskite ir padėkite jiems.
Pakilimo aikštelės vade, likite C3.
Pone Deivisai? Ar skaitėte tas ataskaitas?
- Ar skaitėte tas ataskaitas? - Žinoma, kad skaičiau.
Perskaičiau visas iki vienos.
Per didelis deguonies slėgis ir laido defektas atjungimo testo metu.
Turėjau viską pamatyti, bet pražiūrėjau. Nuvyliau juos.
Gyvensiu su tuo kasdien iki savo gyvenimo pabaigos.
Šito sakinio laukei, šūdo gabale?
Sujunk su savo bosu. Mikliai!
Palaukit. Ką jūs darote? Turime dar 20 minučių.
Dek pragare.
Ant manęs nepyk. Ne per mane žuvo trys astronautai.
Dar žodis apie astronautus...
Atstokit. Pasakyk dar žodį...
Pasakyk dar žodį apie juos!
Tu tų žmonių nepažįsti. Negali apie juos kalbėti!
Paleiskit mane!
Atstokit!
Supranti?
Kalbėjau su prodiuseriais, jie sutiko nerodyti,
jei duosime jiems išskirtinę medžiagą su Armstrongu, kai jis išsilaipins.
Tačiau praradome Hedžą. Jis balsuos prieš.
- Sakei, kad jie apie tai neklaus. - Taip. Jie melavo.
Žmonės kartais taip elgiasi.
Galėjai padaryti paslaugą sau ir šiai programai
ir pats pamėginti.
Apkaltinti NASA.
Apkaltinti sistemą.
Ant plauko pakibo 0,5 mlrd. dol.
Tau meluoti turbūt labai lengva, nes nuolat tą darai.
Visada turi variantą.
- Gal tau vertėtų pamėginti sakyti tiesą? - Pamokslausi?
Niekad nemeluosiu apie tuos vyrus ar tą dieną.
Ar aišku?
Galvok apie mane ką tik nori,
bet ne aš čia palaidojau pasaulio svajonę, nes praradau savitvardą, po velnių.
Čia yra Pakilimo kompleksas Nr. 34, kuriame įvyko „Apollo 1“ tragedija.
Čia – duoklė mūsų žuvusiems didvyriams,
drąsuoliams, nutiesusiems kelią mūsų sėkmei.
Pagerbkime juos tylos minute.
Edvardai, atrodo neįtikėtinai.
Visiškai nematyti laidų. Kaip tą padarei?
Uždėjau reflektorių. Labai paprasta.
Senoji mokykla.
Ne. Ir vėl. Nuo pradžių.
Ir šįkart daugiau šokinėjimo.
Esate Mėnulyje.
Gerai.
- Dieve mano. - Negaliu. Na ir dienelė.
- O, varge. Gerai, palaukit. - Džozefai, dega.
Sutvarkysiu.
Nepamiršk PNPN.
Gerai. Galite juos nukelti? Nors palikite.
Tegul apmąsto savo elgesį.
Aš pasiduodu. Išeinu pietauti.
Matėt, ką padarėt? Per jus ji anksti papietaus.
Jūs čia kalti.
Lažinuosi iš 5 dol., kad nemoki atsiprašinėti.
Visur tavęs ieškojau.
- Tu man skolingas 5 dol. - Turiu idėją.
Kokią?
Paskubėkim. Papasakosiu pakeliui į Luizianą.
Ne. Mėginsi palenkti Vaningą?
Mus pakvietė vakarienės. Greičiau.
Šįvakar? Niekaip nespėsime. Juk tai – 800 km.
Spėsime. Eime. Pasitikėk manimi.
Palauk. Ne.
- Ne. - Kaipgi „ne“?
- Mes ne... Yra kita... Galėtume... - Nori palenkti Vaningą ar ne?
- Ne. Aš ne... - Nagi. Skrendam.
Galėtume skristi komerciniu reisu. Jei išskristume...
Ne. Šiuo metu nėra jokio skrydžio.
Nagi. Šok vidun.
Tik tiek tereikia padaryti. Šok į viršų ir įlipk.
- Dėk koją ten. - Gerai, paimk jas.
- Paskubėkim. - Gerai.
Palauk.
- Puiku. - Palauk.
Viskas gerai.
Ar gražus vaizdas?
Stulbinantis!
Spėju, tu užsimerkusi.
Ne.
Neabejoju, kad moki kalbėti pietietišku akcentu.
Gali pakalbėti Luizianos tarme?
Taip. Naujojo Orleano ar Baton Ružo?
- Iš kur jo žmona. - Gerai.
Koulas Deivisas.
Jūs turbūt panelė Kelė Džouns.
Užeikite.
Labai ačiū, kad pakvietėte mus vakarienės.
Man sakė, kad esate kilusi iš Niujorko.
Dieve, ne. Aš ten tik dirbu. Aš iš Luizianos.
Gimiau ir užaugau, o vieną dieną būsiu palaidota.
- Aš – iš Virdžinijos. - Negali būti. Mes – šeima.
Teksas Riteris visad kartojo, kad Virdžinija yra Teksaso motina.
Tik nežinome, kas tėvas. Bet įtarėme, kad Luiziana.
Mano mamai labai patinka.
- Ji ir sugalvojo šį juokelį. - Labai juokinga.
- Kokia tu linksmuolė. - Labai gražus namas.
Kaip jūsų kampanija, senatoriau?
Jei atvirai, politika man labiau hobis.
Tarnauti Kristui yra nuolatinis mano darbas.
Šioje šalyje vyksta karas dėl religijos.
Yra sakančių, kad dėl to kaltas mokslas.
Mokslas mus sukvietė prie šio stalo.
Tu pasimokei iš tos provokacijos
apie „Apollo 1“, ar ne, Koulai?
Tiesą sakant, mokslas mane tik priartino prie Dievo, pone.
Viešpačiui prireikė 6 dienų, kad viską sukurtų.
Ir šeštąją dieną jis mums suteikė valdžią.
Aš asmeniškai tą priimu kaip atsakomybę.
Rodos, nesi pamiršęs kelio į bažnyčią.
Neįsivaizduoju geresnio ištikimybės įrodymo
nei žvaigždžių siekimas.
„Dangūs skelbia Dievo šlovę. Dangaus skliautas garsina jo rankų darbą.“
Tai – viena mėgstamiausių Džolinos psalmių.
Mūsų vyrai, sugrįžę iš kosmoso,
ėmė tikėti Dievą daugiau, ne mažiau.
Bet kai nusileisime Mėnulyje,
tą, panelės Džouns dėka, stebės visas pasaulis.
Ir tikiuosi, kad žmonės visame pasaulyje pajaus dieviškąjį buvimą.
Žinai...
davei man peno apmąstymams, sūnau.
Puikiai jį įtikinai.
Aš nesistengiau įtikinti.
Jei ką, gali palenkti žmones į savo pusę ir būdamas savimi.
Nebereikia skubėti, tad nebūtina skristi namo.
Tu dar nematei skrydžio.
Nagi. Atsimerk.
Pasitiki manimi?
Stipriai laikykis.
Dabar – smagiausia dalis. Tiesiog nučiuožk.
Puiku.
Praeityje nepritariau NASA programai.
Tačiau gerai pagalvojęs ir pasimeldęs
nusprendžiau balsuoti „už“.
Taip!
Nagi.
Noriu tau kai ką parodyti.
- Ką... - Ateikit.
Nežinojau, į kurią pusę viskas pakryps, nes tie vyrukai nenuspėjami.
Anksčiau nemėgau to vyruko, bet dabar jis man patinka.
Ką gi!
- Čia taip tamsu. Tu... - Jau tuoj.
- Man truputį baisu. - Taip, jau atėjome.
AČIŪ IKI MĖNULIO IR ATGAL!
Norėjome parodyti tau savo dėkingumą.
- Varge. To jau per daug. - Ačiū tau.
- Negaliu patikėti. - Volteris sugalvojo.
Volteri? Tu čia viską suorganizavai, ką?
- Tik truputį prisidėjau. - Taip, tu.
- Visi padėjo. - Neblogai, ką?
Kol nepamiršau. Imk.
Tai – sąrašas, ką galite pasakyti, kai žengsite pirmąjį žingsnį.
Žinau, kad visi tavęs klausinėja. Tad nusprendžiau pateikti variantus.
Aš tik norėjau pasakyti:
„Pažvelkite, kokios gražios uolos“ ar panašiai.
- Aš susitvarkysiu, Kele. - Gerai.
Bet ačiū.
Sakau nuoširdžiai. Už viską.
Manau, kad ši programa labiausiai rūpi Koului Deivisui.
Smagu matyti, kad jam rūpi ir dar kai kas kitas.
Nesu astronautas, bet gal galėčiau pakviesti šokiui?
- Taip. - Tikrai? Eime.
Skaičiuoji dienas, kol galėsi sugrįžti į Manhataną?
Nelabai.
Gerai.
Keliam. Puiku. Dabar apšvietimą.
Nesustokit. Nesidrovėkite.
Pirmyn.
Išspauskit viską. Gerai.
Damos, ką manote?
- Lensai, neįtikėtina. - Nuostabu.
Reikėtų daugiau dulkių ir geresnių aktorių,
bet man nepavyko to išsikovoti.
Tad tiek to.
Stokit. Gerai.
Turime savo saulę.
Visuomet pritariau visiems tavo sumanymams,
nes būdavo smagu, apgaudinėdavome blogiukus,
bet šitai...
Suprantu.
Jau beveik baigėme.
Čia nuo manęs.
Pakilimo dienai.
Pažadėk, kad neatplėši anksčiau.
- Pažadu. - Gerai.
Nepamirškite, jūs ne monstrai.
Jie taip aukštai šokinės?
Turiu suteikti jiems erdvės,
kad atrodytų, jog jie – Mėnulyje. Bet ačiū už pastebėjimą.
Bazai, truputį žemiau.
Armstrongai, nustok žvilgčioti į mane ir laukti pritarimo.
- Tiesiog būk Mėnulyje. Manęs čia nėra. - Jam smagu.
Jis nenuleidžia nuo manęs akių. Liaukis flirtuoti ir būk Mėnulyje.
Vakarykštė mokslinė fantastika šiandien tapo realybe.
Metodai – skirtingi,
bet svarbiausia, kad rytoj ryte
žmogus pakils ir skris į Mėnulį.
Labas vakaras. Aš – Volteris Kronkaitas.
Ir pirmojo žmogaus skrydžio į Mėnulį išvakarėse
pasiruošimas vyko sklandžiai.
Numatomi orai
bei astronautų Neilo Arm...
Taip?
O tu moki skaudinti vyrus.
Jokio skambučio iš mandagumo?
Neturiu jūsų numerio.
Tu pabėgai.
Ką moki, tai moki.
Jūsų alternatyva nebuvo gera. Man nederėjo į tai veltis.
Aš išeinu.
Sėsk.
Tai kas šiandien būsi?
Pažiūrėkime.
KELIONĖS TIKSLAS: HITROU
Helena Parker.
Neabejoju, tavo britiškas akcentas tiesiog nepriekaištingas.
Nori išskristi ir būti Helena? Pirmyn.
Helenai nereikės žvalgytis per petį.
Niekas tavęs nepersekios.
Nebent?
Nebent kam nors prasitarsi, jog projektas „Artemidė“ buvo tikras,
o išsilaipinimas Mėnulyje – apgaulė.
Beje, pasikeitė planai.
Rodysime alternatyvią versiją.
Bet kokiu atveju.
Jūs ir neketinote transliuoti gyvai.
Tai – ne tik Mėnulio lenktynės.
Tai – kova, kuri ideologija laimės.
Vienas iš mano žmonių nustatys LEM kamerą, kad ji transliuotų garsą.
Susinchronizuosime su jų garsu, panaudosime netikrą transliaciją
nuo pradžių iki galo.
Leisk man būti pirmuoju, kuris tau padėkos visos Amerikos vardu.
Nesikrimsk. Visi gaus, ko nori.
Tu gausi naują gyvenimą, tau nebereikės bėgti nuo praeities.
O pasauliui neteks miegoti po komunistiniu Mėnuliu.
Gerai. Panama šaukia.
Tad verčiau paskubėk. Nes dar pavėluosi į lėktuvą, Helena.
Tai – įprastas maistas, kurį valgo
„Apollo“ astronautai.
Avižinė košė, skrebutis
ir ypatingas gėrimas. „Tang“ – energijos užtaisas iš pat ryto.
Vitamino C jame daugiau nei apelsinų sultyse.
Energetinis „Tang“ – ir astronautams, ir šeimoms Žemėje.
„CBS News“ pristato „Žmogų Mėnulyje“.
Didinga „Apollo 11“ kelionė
istorinio įvykio išvakarėse.
Ją remia „Western Electric“ –
„Bell System“ gamybos ir tiekimo padalinys.
O „International Paper Company“ nepagailėjo popieriaus...
„APOLLO“ ŽMONĖS
„HOLIDAY INN“ GERO VĖJO, „APOLLO 11“
UŽDARAS VAKARAS ASTRONAUTŲ ŽMONŲ PRIEŠPIEČIAI
Ką čia veiki?
Noriu tau kai ką parodyti.
Tai turėjo būti atsarginis planas.
Jis taip sakė. Apsidraudimui.
Jei nepavyktų.
Gera žinoti, kad netikėjote mumis.
Suprantu, kad tau liūdna.
- Suprantu... - Ką supranti?
Pasakyk, ką supranti.
Nes apie tiesą tu nieko nenusimanai.
Jei suvaidinsit šią misiją,
viskas, ką paaukojome, bus paaukota veltui.
Žinau, kad susimoviau. Žinau.
Bet be manęs nebūtum sulaukęs šios dienos.
Vakar vakare galėjau išvykti, bet neišvykau.
Grįžau viską ištaisyti.
Ką ištaisyti?
Mojus nupjovė LEM kamerą, ir jei mes jos nesutaisysime,
tai bus versija, kurią pamatys visas pasaulis.
Tai nėra atsarginis planas.
Dieve, kaip tu moki nepalikti man pasirinkimo.
Puiku, pataisykime.
Bet kai viskas baigsis, tikiuosi niekad tavęs nebesutikti.
Štai kas nutinka, kai dirbi Ričardui Niksonui.
Mačiau tavo albumą, Rube.
Atplėšei per anksti.
Pačiu laiku.
...tinkama atmosfera pakilimui,
tai yra deguonies ir azoto mišinys.
60 % deguonies ir 40 % azoto atmosfera.
Žinoma, astronautai kvėpuoja grynu deguonimi
pro specialius kostiumus.
Netrukus parodysime dar vieną svarbų testą,
kuriame abi komandos...
paleidimo įrangos komanda ir kosminio laivo įgula
drauge su laivo vadu Neilu Armstrongu
atidžiai patikrins Avarinę sistemą.
Tai – sistema...
Transliuojame gyvai iš Kyšulio, puiki diena istoriniam įvykiui.
Rodysime pakilimą ir transliuosime iš čia,
o mūsų kolegos Hjustone
pasakos apie istorinį „Apollo 11“ skrydį, kuriam vadovaus
Misijos valdymo centras.
Bičiuliai!
Jis sugadintas.
Kameros vaizdo stiprintuvas.
- Sudužo. - Aišku, gali sutaisyti?
Galiu išlupti iš televizoriaus, bet...
Viskas gerai. Čia daug televizorių.
NASA televizoriai per seni.
Kalbu apie naujutėlaičius kietus spalvotus TV.
Kaip greitai galime tokį gauti?
Kaip greitai nuveši iki elektronikos parduotuvės?
- Aš? - Šiandien Floridoje eismas siaubingas.
Negaliu. Turiu paruošti vyrus.
Duok man raktelius.
Puiku, aš laimėsiu laiko.
Greičiau. Važiuokit.
Viešbučiai nebeturi vietų.
Kenedžio kosminių skrydžių centre žmonių tiek,
jog ten neįmanoma pravažiuoti.
Kele, lėčiau.
Jums gale viskas gerai?
- Taip. - Ne.
Liaukis, prašau.
Štai. Parduotuvė.
- Ne! - Nedirba.
- Uždaryta. - Ką?
Jau atidaryta.
Kele.
Ko laukiat? Eikit!
- Taip. - Gerai.
Gerai.
Gerai...
- Šitas. Tinka. - Taip, gerai.
- Padėčiau. Bet trūksta ūgio. - Nagi, Donai. Taip.
- Gerai. Neskubam. - Eime.
Dieve mano. Negaliu sėsti į kalėjimą.
POLICIJA
Palikite tai man.
Ji profesionalė.
Taip.
Geros kelionės, vyručiai.
Po maždaug 5 min.
būsime pasiruošę pamatyti, kaip laivo vadas Neilas Armstrongas
priartės prie slenksčio beveik 100 metrų aukštyje.
- Pervežimo mikroautobusas... - Nagi!
...į pakilimo aikštelę atvyks po maždaug 15 minučių.
Tuomet astronautai įlips į pirmąjį iš dviejų liftų,
kad pakiltų į beveik 100 metrų aukštį,
kur pateks į kosminį laivą.
Jau viskas.
Ne. Turiu įmontuoti tai į laivą.
- Skrydžių centras. Praleiskite jį. - Supratau.
Eik.
Turime pradėti paleidimą, nes bus per vėlu.
Tik vieną minutėlę.
...100 metrų aukštyje
visi trys astronautai jau laive.
Prieš kelias minutes astronautas Bazas Aldrinas atėjo ir atsisėdo viduryje...
Girdėjau, kad kabina jau uždaryta. Pradedama skaičiuoti.
Jie taip sėdės pakilimo metu.
CDR, STC, kaip girdite?
STC, puikiai.
- Labas rytas, Neilai. - Paleidimo bokštas paruoštas.
Sveiki atvykę į laivą.
„Apollo 11“ pakils po 10 minučių.
Gerai.
Jis čia.
Prijungiau.
Tikiuosi, kad prijungiau.
Stu, ką, po velnių, tai reiškia?
Teturėjau kelias sekundes. Nebuvo laiko patikrinti.
Gerai, sėsk.
Gerai, paklausykite!
Kas šiandien benutiktų,
palaikysiu kiekvieną jūsų sprendimą.
Šioje programoje beveik 10 metų dirbo 400 000 žmonių.
Kad tesėtų žmogaus pažadą pasauliui.
Tad ištesėkime jį.
Gerai. Testuojam paleidimą.
Supratau. Visos stotys pasiruoškite galutiniam paleidimo testavimui.
- MACE. - Paruošta.
- ECS. - Paruošta.
- EPS. - Paruošta.
- Sekvenatorius. - Paruošta.
- GNS. - Paruošta.
- SCS. - Geriausia dalis.
Jie pereina visus punktus,
ir kiekvienas technikas turi patvirtinti, kad viskas paruošta.
Bet kuris gali sustabdyti paleidimą.
CFAT. CSE, ar galite patvirtinti?
CSE, paruošta.
Gerai. Erelis gali kilti.
CBTS, čia CSA 9.
Dvidešimt sekundžių prasideda.
15 sekundžių. Vidinis valdymas.
...12, 11, 10, 9...
Pradedame uždegimo seką.
Penki, keturi, trys, du, vienas.
Visi varikliai įjungti.
Pakilimas. Raketa pakilo.
Bokštas tuščias.
Hjustonai, laivas jūsų.
Atėjo Mojus Berkas. Ieško judviejų.
„Apollo 11“ jau pakeliui.
Už 402 336 km
Mėnulis laukia pirmojo susitikimo su žmogumi.
Skrydis truks tris dienas.
Ir kosminis laivas pasieks...
Kelė man viską papasakojo.
Bravissimo.
- Tik nereikia. - Istorinis momentas.
Labas, Helena. Atsiprašau, Kele.
Sužinojau, kad grįžai, tad ir aš grįžau.
Užmečiau akį į Mėnulio filmavimo aikštelę,
viskas tiesiog tobula.
Šaunuolė.
Jei manai, kad leisiu tau transliuoti suvaidintą medžiagą,
tučtuojau kreipsiuosi į žurnalistus.
Koulai.
Jei kreipsiesi į žurnalistus ir parodysi Mėnulio filmavimo aikštelę,
žinok, kad niekas niekuomet nebetikės NASA.
Tai – nacionalinio saugumo klausimas.
Transliacija turi būti kontroliuojama.
Tu turėtum geriausiai tą suprasti.
Ši misija nebėra išsilaipinimo Mėnulyje misija.
Dabar visas pasaulis per televiziją stebės, kaip Amerika įveikia Rusiją.
Turiu skubėti į lėktuvą.
Grįšiu, kai vyks transliacija iš Mėnulio.
Žiūrėsiu ją čia.
Drauge su tavimi, Kele. Mėnulio aikštelėje.
Mes kuriame istoriją.
Viskas, ką apie mane sakei, yra tiesa.
Esu apsimetėlė. Visada tokia buvau.
Mano tikrasis vardas netgi nėra Kelė.
Visos tos istorijos, kurias tau pasakojau
apie savo mamą, sausainius,
jos buvo tiesa.
Tai buvo apgavystės.
Pradėjome nuo nedidelių, vėliau viskas įsibėgėjo.
Perėjome prie nekilnojamojo turto ir draudimo.
Ir...
kai man buvo 16 m., vyrukas Šiaurės Dakotoje išsitraukė ginklą,
bet mama spėjo išsitraukti savąjį ir jį nušovė.
Ji liepė man bėgti, tą ir padariau.
Ją pasodino į kalėjimą, ir daugiau jos nebepamačiau.
Klastojau dokumentus, naudojau netikrus vardus, kad gaučiau darbą.
O nuvykusi į Niujorką atradau reklamos rinką.
Tai buvo apgavystės, kurių išmokė mama, tik legalios.
Melavau daugybei žmonių.
Bet labiausiai melavau sau.
Kad visi tą daro. Kad tai – tik žaidimas.
Bet kai atvykau čia...
Susipažinau su tavimi.
Pamačiau, ką reiškia būti kažko tikro dalimi.
Mojus pasiūlė man būdą atsikratyti praeities.
Galvojau, kad to noriu, bet...
Bet nebenoriu daugiau bėgti.
Mojus – stiprus oponentas, bet jis sutiko savęs vertą.
Pažadu, kad tai bus paskutinis kartas, kai apgaule pasieksiu, ko noriu.
Pažadu.
Manai, sugebėsi tą padaryti nemeluodama?
- Tikrai ne. - Taip ir galvojau.
Tai koks planas?
Kodėl čia susitikome?
Nes Mojus visur pridėliojo blakių. Jis kaip Hudinis. Visur.
Taigi, Mojus nežino, kad sutaisėme LEM kamerą.
Mes sugalvojome planą.
Tereikia jį įtikinti, kad transliuojame klastotę,
nors transliuosime gyvai tikrą vaizdą.
Ar galime kaip nors padaryti,
kad įranga siųstų tikrąjį LEM vaizdą?
Nagi.
Sugalvojote, kaip išsilaipinti Mėnulyje. Sakykite teoriškai.
Gerai, teoriškai galime pakeisti srautą.
Kad jis priimtų signalą tik iš Misijos valdymo centro.
- O tada susinchronizuoti su mūsų srautu. - Taip.
Bičiuliai.
Mojus Berkas atsiuntė tuos vyrukus patikrinti transliacijos srautą.
- Mojus Berkas. Taip. - Mojus Berkas.
Norite pasakyti, jums niekas nepaskambino?
Puiku. Kur kamera?
Viskas gerai?
Gal galite paskubėti?
Donai, gal gali išsiimti cigaretę?
Atsiprašau. Pirmąkart rūkau.
Man nepatinka.
Vienuolika, čia Hjustonas.
Įskrendate į Mėnulio orbitą. Baigiau.
Patvirtinta. Skrendame į Mėnulį.
„Apollo 11“, čia Hjustonas.
Visos sistemos veikia. Užsukame.
Pasimatysime kitoje pusėje. Baigiau.
Signalas nutrūko,
nes „Apollo 11“ atsidūrė už Mėnulio.
Dabar – 3.30 val. EDT.
3.46 val. turėtume gauti pirmąjį signalą iš Mėnulio modulio.
Numatoma auditorija – šimtai milijonų.
Apie 400 mln. žmonių stebės
šią didingo įvykio transliaciją šiandien...
Vyručiai.
Gerai. Pirmyn.
Truputį daugiau. Šaunuoliai, vyručiai.
Vyručiai, kai girdite mano balsą, girdite Dievo balsą.
Tai – netikras Mėnulis,
- bet visiems jis – tikras. - Metas pasirodymui.
Nepamirškite, kur baigiau.
Valdžia dėkoja jums už darbą, kurį netrukus padarysite.
Nesušikite visko.
Ką čia veikia šios šiukšlės?
- Dieve. - Atsiprašau.
Tai – „Tab“ aikštelė, o čia – mano kėdė.
- Kele, išspręskime šį reikalą. - Lensai, labai tau ačiū.
Taigi, šie ekranai... Tai – mūsų srautas.
Taip.
Gerai. O tuomet...
Gyva transliacija per TV. Gerai.
„APOLLO XI“ TIESIOGIAI IŠ MĖNULIO
Taip.
Džozefai, aš sėdžiu.
Dieve mano. Tu tikras?
Aš – režisierius, Lensas Vespertinas.
Gal malonėtum pasitraukti?
Ką gi, sakyčiau, malonu susipažinti, bet kol kas tai ne.
Balandis atskrido į narvelį.
Supratau.
Turėtumėte jį matyti, Hjustonai.
Ereli, girdime jus. Viskas gerai. Baigiau.
Pro priekinį langą matome Žemę.
Skrydžių centre, pradėsime nusileidimą.
Supratau. Leiskitės. 900 metrų.
Ereli, viskas gerai. Galite leistis.
Nusileidimo vieta truputį toliau.
430 metrų. Vis dar gerai.
P30.
Šeši plius du-penki.
Maždaug 250 metrų.
Mažiname greitį.
Skrydžių centre, čia Erelis.
Ramybės jūra labiau uolėta nei tikėjomės.
Pridėsime dar 300 metrų.
Vyručiai.
Ką turėsime?
- Kuro jiems liks 15 sekundžių. - Gali tekti atšaukti misiją.
Neilas sugebės, tegul tik jam leidžia.
KURAS (%)
Laukite, Ereli.
Skaičiuojame kuro rezervą.
Pasak EECOM, jo liko 15 sek. Būkite pasiruošę nutraukti misiją.
Skrydžių centre,
testai su tokiu kiekiu mums pavyko. Leiskite jiems nusileisti.
Trisdešimt sekundžių.
- Melas. - Tu pamelavai.
Išmokau naujų triukų. Sėskit.
Nuo šiol vienintelis klausimas bus kuras.
Nagi.
Ereli, viskas gerai. Galite leistis.
430 metrų. Viskas gerai.
100 metrų, ties keturiais.
30 sekundžių.
Ties 2,5. Pirmyn.
- Pirmyn. Gerai. - Supratau.
Vienuolika pirmyn. Gražu.
60 metrų, 4,5.
Penki su puse. Devyni į priekį.
Gerai.
KONTAKTAS SU MĖNULIU
Smūgis nestiprus.
Išjungiame variklius.
Skrydžių centre.
Kalba Ramybės bazė.
Erelis nusileido.
Supratau, Ramybės baze, kalba Žemė.
Visi laukė užgniaužę kvapą iki pamėlynavimo.
Dabar vėl kvėpuojame. Labai ačiū.
Vaje.
Minutėlę būsime užsiėmę.
Nagi. Jau gana.
Susikaupkime. Dar tik pusiaukelė.
Taip, dabar mūsų eilė. Ačiū, mielieji.
Visi į vietas. Susikaupkite.
Susikaupkime!
Edvardai, lipk nuo scenos. Tu mane pribaigsi.
Edvardai, jau viskas. Eik. Neišsidirbinėk.
- Tu gal papūga, kad viską kartoji? - Nekartoju.
Šią sistemą sukūrėme dar prieš tave.
Kamera nusileidžia.
ETERYJE
Trys, du, vienas, veiksmas.
Matome vaizdą TV.
Geras vaizdas, tiesa?
Didelis kontrastas.
Supratau, TV srovės pertraukiklis,
puikiai jus girdime.
Supratau.
Gerai. Ar galite patvirtinti savo poziciją
į kamerą?
Palaukite.
Armstrongai, pasiruoškite išlipti.
Antveidis.
Atidarau išėjimą.
Gerai, Neilai, matome, kaip lipi kopėčiomis.
Gerai, kairė.
Ir dešinė.
Kairė ir dešinė.
Kairę koją nuleisk.
Lėtai. Nuleisk.
Ant žemės.
Kaip iš anksto žinai, ką jis padarys?
NASA treniravosi, ir Kelė pritaikė.
Pavogė.
Žinojau, kad pasamdžiau tinkamus žmones.
Gerai, štai taip.
SRAUTAS – TRANSLIACIJA
Labai sklandžiai. Neįtikėtina.
Stoviu ant apatinio kopėčių laiptelio.
LEM kojos įsmego į paviršių tik kelis centimetrus,
nors paviršius, pažiūrėjus iš arti, labai smulkiagrūdis.
Beveik kaip milteliai. Labai smulkus.
Dabar išlipsiu iš LEM.
Tai – mažas žingsnelis žmogui,
bet milžiniškas šuolis žmonijai.
Mums būtų prireikę kelerių metų tokiems žodžiams sugalvoti.
Taip.
Buvo parašyta scenarijuje?
Ne.
Gražūs žodžiai.
Labai lengva žingsniuoti.
Neilas dabar atidengs plokštelę.
„Čia žmogus iš Žemės planetos
pirmą kartą žengė Mėnulyje mūsų eros 1969 m. liepą.
Atėjome su taika visai žmonijai.“
Pasiruošę kamerai?
Neilai, čia Hjustonas. Matymo laukas geras.
Ar galėtum pasukti labiau į dešinę? Baigiau.
Gerai.
Per daug į dešinę.
Ar galėtum pasukti atgal į kairę, 4 ar 5 laipsniais?
Gerai. Puikus vaizdas, Neilai.
Kolumbija, čia Hjustonas, AOS. Baigiau.
Neilas Armstrongas vaikšto Mėnulio paviršiumi
jau beveik 45 minutes.
Ramybės baze, čia Hjustonas.
Ar galite abu pažiūrėti į kamerą?
Jungtinių Valstijų prezidentas norėtų jums tarti kelis žodžius. Baigiau.
Būtų garbė.
Gerai, sakykite, prezidente.
Čia Hjustonas. Baigiau.
Sveiki, Neilai ir Bazai.
Skambinu jums telefonu iš Baltųjų rūmų Ovalinio kabineto...
Ten pilna slaptųjų tarnybų.
...ir tai tikrai istorinis telefoninis pokalbis.
Ir kai kalbate su mumis...
Jis labai primena tave.
Nekalbėk taip. Nė nejuokauk.
Pabūkime ramiai, kol prezidentas baigs savo nuobodžią kalbą. Nejudėkime.
Armstrongai, tave stebiu daugiausiai.
Neįkainojama akimirka žmonijos istorijoje...
Kenedi, jungiam tiesioginę.
Koulai, ar matai vaizdą?
Nedega vaizdo transliacijos lemputė.
Ką nori pasakyti, Neilai? Neveikia?
Tu man pasakyk. Matote vaizdą?
Kamera rodo įspėjimą dėl galios trikdžių.
Manau, ryšys nutrūko. Vis dar mus matote?
Taip, aš jus matau.
Sekundėlę, Neilai.
Neilas sako, kad nedega vaizdo lemputė.
Ar kamera tikrai veikia?
Įdėjau naują detalę. Ji turėtų veikti, bet...
- Bet kas? - Bet aš... skubėjau.
Šūdas.
Kas negerai?
Nesame tikri, ar kamera ant LEM veikia.
Manau, čia jūsų transliacija.
Ar vaizdas TV primena jūsų aikštelę.
Neatskiriu, ar čia mūsų.
Patikrinkite. Tegul jūsų agentas pamojuoja ar panašiai.
Negaliu. Visi čia.
- Koks ten velnias? - Nežinau.
Dar 5 cm, ir jis atsidurs kadre.
2 cm.
Ar taip parašyta scenarijuje?
Džozefai, buvo naujų puslapių?
...atstovauja ne tik Jungtinėms Valstijoms,
bet ir taikiems visų tautų žmonėms...
Šelmė! Dieve. Kac, kac.
Šelme!
Kas vyksta?
- Šelme. - Kele.
- Ateik. - Katė?
Ateik čia.
Tu pažįsti tą katę?
Kac, kac.
Ateik, katyte... Ateik, bjaurybe.
Kac, kac.
- Ateik čia! - Ne!
Kele, kas, po galais, ten vyksta?
Kele?
Apeikit iš galo!
Šelme!
Kac, kac.
Sugaukit ją! Greičiau.
Eime! Greičiau.
Ateik čia. Viskas gerai.
Šelme. Ateik čia.
Patylėkit!
Ateik, katyte. Ateik, mažyle. Juk pažįsti mane.
Ne!
Labai jums ačiū,
ir labai nekantrauju, visi labai nekantraujame,
pamatyti jus „Hornet“ lėktuvnešyje ketvirtadienį.
Ir aš nekantrauju, pone.
Transliuoja taviškiai, Koulai.
Taip! Mūsiškiai!
Taip. Žinau, kad tą žinote.
Tik primenu visiems, ką šiandien čia darome.
Jie – mūsiškiai.
Tęskite.
Tai ką čia matau?
Mėnulį.
Neilai, čia Hjustonas.
Ar gavote „Hasselblad“...
Čia tikrai Mėnulis?
Taip, gavau. Gavome...
- Jėzau, atrodo toks netikras. - ...sakyčiau 10 kg
atrinktų, gal net aprašytų mėginių.
Hjustonai. Supratau. Šaunu. Baigiau.
Neoficialus skrydžio laikas – 111:37:32.
Nesitikėjau kada nors pamatyti Mėnulį iš taip arti.
Aš irgi, Volteri.
- Aš nesupratau. Dieve. - Atleisk.
- Ne taip, kaip praėjusį kartą. - Ne. Nenukreipk į mus.
Lenkiškai sakome „na zdrowie“.
- Ką gi. Na zdrowie. - Gerai. Kele.
- Kele. - Kuo toliau, tuo geriau.
- Tikrai? Kas? - Jėzau, pasakyk gi. Pasakyk.
Esi geriausias mano pažįstamas režisierius.
Taip. Žinau, kad neturėtume apie tai kalbėti,
bet, Kele, toks įrašas labai pagražintų mano gyvenimo aprašymą...
Jei kas nors kam nors apie tai prasitarsite,
praleisite likusį savo gyvenimą tamsioje ir šaltoje kalėjimo kameroje
nežinomoje saloje.
Dabar pasimėgaukite burbuliukais
ir viskiu JAV valdžios sąskaita.
Edvardai.
Paimsiu vieną.
Turėjau milijardo dolerių vertą TV laidą vieno žmogaus auditorijai.
Tikiuosi, patiko.
- Į sveikatą. - Tobula nesėkmė.
- Taip. Į sveikatą. - Į sveikatą.
Galime šnektelėti?
Nedaug žmonių, nepaklusę mano įsakymams,
liko gyvi tai papasakoti.
Bet ir kailį man išgelbėjo nedaug žmonių.
Būtų buvę labai sunku paaiškinti, kaip katė atsidūrė Mėnulyje.
Esi tikra Amerikos didvyrė, bliamba.
Šaunuolė.
Čia suvažiavo visa žiniasklaida.
Tad viską išvežti galėsime tik po nusileidimo.
O dabar sunaikink visus dokumentus, susijusius su filmavimu.
Tavo pavardės istorijoje neliks.
Istorija bus perrašyta.
- Tai galiu eiti. - Gali.
Nors man praverstų toks žmogus kaip tu naujame projekte.
Ačiū, ne.
Kaip sau nori. Sunku suprasti, bet gerai.
Jei manęs prireiks, šūktelk. Greičiausiai klausysiuos.
Mojau.
Ar ateiviai tikrai egzistuoja?
Jie vaikšto tarp mūsų.
Nuskraidink mane į Mėnulį
Pažaiskime žvaigždžių apsupty
Parodyk man pavasarį Jupiteryje ar Marse
400 000 km.
Prisiminkime, ką pasakė Armstrongas,
žengęs pirmąjį žingsnį Mėnulyje:
„Mažas žingsnelis žmogui, milžiniškas šuolis žmonijai.“
Ir diena, kuri niekad nepasikartos.
Diena, kuri amžiams išliks istorijoje su tais žodžiais,
kuriuos mokysis mokiniai...
Armstrongai, tavęs laukia gera ateitis. Ne aktorystėje. Dieve, ne.
Kele, Pate... Tu – Patė, tiesa?
Mano vardas – Rubė.
- Mums pavyko. - Nepavyko.
Į sausumos pusę.
„Swim One“ pastebėjo „Apollo“.
Jis už 14 km,
ribinis matomumas.
Nagi.
Jie sugrįžo iš Mėnulio.
Astronautai Armstrongas, Aldrinas ir Kolinsas
nusileido į Ramųjį vandenyną į pietvakarius nuo Havajų.
Turbūt nusipelnei cigaretės.
- Bičiuli. - Taip. Aš...
Nenorėjau ten prarasti savitvardos. Supranti?
Žinau, kad nenorėjai kameros,
bet visa tai pamatyti buvo...
Tai pakeitė gyvenimą.
- Mums pavyko. - Pavyko. Mums pavyko.
Dabar 1969 m., ar ne? Spėjome iki dešimtmečio pabaigos.
- Žinau. Pačiu laiku. - Taip.
- Žiūrėk, kas atvažiavo. - Labas.
- Pirmyn. Važiuok. - Taip.
Paklausyk, tau dar ne per vėlu.
- Ačiū, Henri. - Ką gi.
Sveiki.
Mums pavyko.
Neblogai, ką?
Išsiunčiau žmogų į Mėnulį.
Žinai...
Taip ir nesužinojau tavo vardo.
Vinė.
Vinė. Malonu susipažinti, Vine.
Žinai, rusai sako,
kad viską nufilmavome aikštelėje.
Įdomu, kaip jiems šovė tokia beprotiška mintis.
Koks skirtumas, ką jie galvoja?
Tiesa lieka tiesa, net jei niekas ja netiki.
Melas lieka melu, net jei visi juo patiki.
Žinai, tu tikrai puikiai padirbėjai.
Apgalvojai net Mėnulio dulkes.
Gaila, kad viskas netikra.
O šitai irgi netikra?
Ne, šitai net labai tikra.
VALSTYBĖS NUOSAVYBĖ EITI DRAUDŽIAMA
Dvylika, vienuolika, dešimt, devyni... Uždegimas po penkių...
Išvertė Akvilė Katilienė