1
00:00:28,820 --> 00:00:32,115
1957年10月 ソビエト連邦は

2
00:00:32,115 --> 00:00:36,578
世界初の人工衛星
スプートニクを打ち上げた

3
00:00:36,578 --> 00:00:41,792
この成功で
米ソ間の宇宙開発競争が激化

4
00:00:41,792 --> 00:00:45,170
その後の流れには諸説あるが

5
00:00:42,292 --> 00:00:46,505
{\an8}フライ・ミ—・
トゥ・ザ・ム—ン

6
00:00:45,254 --> 00:00:48,549
私は現場にいた これが真実だ

7
00:00:48,549 --> 00:00:49,591
ほぼね

8
00:00:49,591 --> 00:00:53,303
2日前 初めて
地球に届いた音です

9
00:00:50,884 --> 00:00:53,303
{\an8}〝ソ連が宇宙へ〟

10
00:00:58,433 --> 00:01:00,978
“宇宙開発競争”

11
00:01:01,436 --> 00:01:05,649
アメリカは
人工衛星打ち上げに失敗

12
00:01:06,650 --> 00:01:08,819
“アメリカは打ち上げ失敗”

13
00:01:09,111 --> 00:01:11,071
{\an8}〝初の有人飛行〟

14
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
ソ連の宇宙飛行士は生還

15
00:01:13,323 --> 00:01:16,660
{\an8}ソ連は成功を
世界にアピ—ル

16
00:01:16,660 --> 00:01:19,037
{\an8}国民は
歓喜しています

17
00:01:19,997 --> 00:01:23,792
{\an8}ソ連に先んじられた
事実を認め—

18
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
{\an8}国家として
覚悟を決めましょう

19
00:01:26,920 --> 00:01:29,798
{\an8}1960年代が
終わる前に

20
00:01:30,299 --> 00:01:33,969
アメリカ人を月に立たせ
帰還させます

21
00:01:49,318 --> 00:01:53,488
1960年代に
月へ行くと決めたのは

22
00:01:52,070 --> 00:01:54,698
{\an8}〝アポロ計画〟

23
00:01:53,572 --> 00:01:57,159
容易だからではなく
困難だからです

24
00:01:57,159 --> 00:02:00,621
我々は この試練を受け入れ––

25
00:02:00,621 --> 00:02:04,791
先延ばしにせず 勝利します

26
00:02:05,626 --> 00:02:07,336
5 4 3 2 1

27
00:02:09,045 --> 00:02:09,755
火事だ!

28
00:02:09,755 --> 00:02:12,090
船内で火が出た!

29
00:02:15,135 --> 00:02:19,348
3人の宇宙飛行士が
命を落としました

30
00:02:19,348 --> 00:02:24,645
アポロ1号の悲劇を受け
この計画は無期延期に

31
00:02:24,645 --> 00:02:27,397
月旅行もいいけど––

32
00:02:27,689 --> 00:02:30,317
もっと大切な問題がある

33
00:02:30,317 --> 00:02:33,153
月は終戦の後でいい

34
00:02:33,153 --> 00:02:36,532
暮らしは豊かでも
心は疲弊し––

35
00:02:36,532 --> 00:02:41,787
月で周回に成功しても
地球では世界が分断

36
00:02:39,660 --> 00:02:42,663
{\an8}〝ニクソン当選〟

37
00:02:41,870 --> 00:02:46,166
平和を求めて戦い
団結を求めて対立...

38
00:02:46,166 --> 00:02:50,087
巨大なサターン・ロケット他
一連の機材は

39
00:02:47,751 --> 00:02:52,297
{\an8}〝NASA 予算削減〟

40
00:02:50,170 --> 00:02:54,633
10年以内に人を月へ送り
ソ連に勝つために––

41
00:02:54,633 --> 00:02:57,052
設置されました

42
00:02:57,052 --> 00:03:00,264
しかし想定以上に費用がかかり

43
00:03:00,264 --> 00:03:05,644
1960年代での達成は
ほぼ不可能と見られています

44
00:03:26,832 --> 00:03:29,084
ステュー 幸先が悪いな

45
00:03:29,084 --> 00:03:32,129
{\an8}タンクからの
漏洩ろうえいかも

46
00:03:32,129 --> 00:03:35,382
{\an8}特定したくても
液体水素は・・・

47
00:03:35,382 --> 00:03:37,759
{\an8}無色無臭で分からない

48
00:03:37,759 --> 00:03:39,052
全員 出ろ

49
00:03:39,386 --> 00:03:42,890
作業は中断
爆発の危険がある

50
00:03:43,932 --> 00:03:46,226
走れ
のんびり歩くな

51
00:03:53,358 --> 00:03:54,568
{\an8}あれは?

52
00:03:54,568 --> 00:03:57,696
{\an8}昔ながらの
ガス漏れ検知法

53
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
ホウキだ

54
00:03:59,198 --> 00:04:02,201
ステュー
ワラが水素に触れたら...

55
00:04:10,834 --> 00:04:13,795
もう大丈夫だ 仕事に戻れ

56
00:04:24,389 --> 00:04:27,100
今のが“ホウキ検知法”だ

57
00:04:29,645 --> 00:04:30,812
買い替えろ

58
00:04:38,570 --> 00:04:40,197
よく生きてたな

59
00:04:44,535 --> 00:04:47,079
君が壊したままだよ

60
00:04:47,079 --> 00:04:48,622
らしいな

61
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
ボーイング社が

62
00:04:49,831 --> 00:04:51,542
議会に電話しろ

63
00:04:52,626 --> 00:04:53,877
番号は?

64
00:04:53,877 --> 00:04:58,131
毎日 何かが壊れ
何かが爆発する

65
00:04:58,131 --> 00:05:01,426
{\an8}予算も人も全く足りない

66
00:05:01,426 --> 00:05:04,596
{\an8}これでソ連に圧勝しろ?

67
00:05:04,596 --> 00:05:06,348
{\an8}どうやって?

68
00:05:06,348 --> 00:05:08,934
自販機に当たるな

69
00:05:09,309 --> 00:05:10,602
おい あそこ!

70
00:05:11,103 --> 00:05:11,812
何だ

71
00:05:11,812 --> 00:05:13,146
猫だ

72
00:05:13,146 --> 00:05:13,814
だから?

73
00:05:13,814 --> 00:05:16,233
黒猫は不吉だ ヘンリー

74
00:05:18,735 --> 00:05:19,528
{\an8}消えた

75
00:05:19,528 --> 00:05:20,654
{\an8}よかった

76
00:05:21,280 --> 00:05:22,239
行こう

77
00:05:24,283 --> 00:05:24,950
警備員を

78
00:05:24,950 --> 00:05:26,034
呼ばない

79
00:05:26,034 --> 00:05:27,077
呼べ

80
00:05:27,077 --> 00:05:30,831
{\an8}黒猫だけは
放置しておけない

81
00:05:30,831 --> 00:05:32,749
警備員の業務外だ

82
00:05:32,749 --> 00:05:34,293
業務のうちだ

83
00:05:34,293 --> 00:05:35,419
大げさだ

84
00:05:35,419 --> 00:05:40,299
君が冷静すぎるんだ
今すぐ警備員を呼べ

85
00:05:40,299 --> 00:05:41,133
今すぐ!

86
00:05:54,938 --> 00:05:56,356
私 どう?

87
00:05:56,690 --> 00:05:58,358
素敵 幸運を

88
00:05:59,610 --> 00:06:00,777
こんにちは

89
00:06:00,777 --> 00:06:03,697
速記係は呼んでないぞ

90
00:06:03,697 --> 00:06:06,200
PR担当の
ケリー・ジョーンズです

91
00:06:06,200 --> 00:06:08,660
フィル ニール それに...

92
00:06:09,244 --> 00:06:10,412
ザックね

93
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
座っても?

94
00:06:11,830 --> 00:06:17,377
当社は前衛的で 女性も16人
速記係に雇ってるが––

95
00:06:17,377 --> 00:06:21,089
顧客は男性で
売ってるのは300馬力...

96
00:06:21,089 --> 00:06:25,719
355馬力のスポーツカー
エンジンは7リッターV8

97
00:06:25,719 --> 00:06:29,014
スピードでは
ライバルに負けてる

98
00:06:29,723 --> 00:06:33,769
{\an8}見覚えは?
カマロやファイアバ—ド

99
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
{\an8}オ—ルズモビルも
先月 新車を発表

100
00:06:36,688 --> 00:06:40,359
でも御社には独自の強みがある

101
00:06:40,943 --> 00:06:42,277
“マスタング”

102
00:06:42,277 --> 00:06:46,406
“彼に355馬力を
家族にシートベルトを”

103
00:06:46,406 --> 00:06:50,410
来年 義務化されるかと
装備しただけだ

104
00:06:50,410 --> 00:06:52,037
ゲームをしましょ

105
00:06:52,496 --> 00:06:56,250
皆さんが乗ってる車を当てるわ

106
00:06:59,253 --> 00:07:03,465
ザックはマスタングの
66コンバーチブル

107
00:07:04,716 --> 00:07:05,926
色は赤

108
00:07:07,261 --> 00:07:10,472
奥さんがいる2人は違う

109
00:07:10,722 --> 00:07:12,516
ニールはリンカーン

110
00:07:15,310 --> 00:07:17,980
フィルは悲しくもワゴン

111
00:07:18,522 --> 00:07:20,941
私が一番幸せな時を?

112
00:07:22,317 --> 00:07:25,279
夫が無事に帰宅する瞬間よ

113
00:07:26,655 --> 00:07:32,494
ある日 もし夫が戻らなければ
私はどうなるか...

114
00:07:32,911 --> 00:07:35,622
想像してみて

115
00:07:35,622 --> 00:07:39,626
あなたの奥さんに
誰かが こう言うの

116
00:07:39,626 --> 00:07:43,297
“355馬力で
最高速度170キロの この車は”

117
00:07:43,881 --> 00:07:48,343
“毎晩 ご主人を
家族の元に帰します”と

118
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
奥さんは喜び––

119
00:07:50,971 --> 00:07:55,225
全ての既婚男性が
夢見る言葉を言うわ

120
00:07:56,852 --> 00:08:01,106
“あのマスタングに
乗ってほしいの”

121
00:08:01,398 --> 00:08:02,441
“ダーリン”

122
00:08:08,447 --> 00:08:11,158
なぜ車が分かったんです?

123
00:08:11,158 --> 00:08:13,619
秘書を買収したとか?

124
00:08:15,204 --> 00:08:19,750
バージニア・スリム2箱と
パコ・ラバンヌの香水でね

125
00:08:19,750 --> 00:08:22,586
破水しなくてよかった

126
00:08:22,961 --> 00:08:25,047
ロン 奥さんはお元気?

127
00:08:26,215 --> 00:08:27,925
“ケリー・ジョーンズ”

128
00:08:27,925 --> 00:08:30,302
“お腹”はクリーニングね

129
00:08:30,302 --> 00:08:33,597
オメガのアポは来週で確定

130
00:08:33,597 --> 00:08:35,807
アイス店の絵も完成

131
00:08:35,807 --> 00:08:39,061
“バラを贈りたい”という
男性には...

132
00:08:39,061 --> 00:08:41,104
バラは好きじゃない

133
00:08:41,104 --> 00:08:45,234
ジョンが また電話してきて
“ディナーを”と

134
00:08:45,234 --> 00:08:46,276
“越した”と

135
00:08:46,818 --> 00:08:50,614
例の保存袋の会社に連絡して

136
00:08:50,614 --> 00:08:53,033
ナパーム弾の会社ですよ

137
00:08:53,575 --> 00:08:56,787
それでも保存袋は売れてる

138
00:08:56,787 --> 00:09:00,040
ラップや発泡スチロールも

139
00:09:00,040 --> 00:09:01,875
そのカップもね

140
00:09:02,292 --> 00:09:04,336
世界を救いたい?

141
00:09:04,336 --> 00:09:09,633
1984年には核が根絶され
人類は平等だろうけど––

142
00:09:09,633 --> 00:09:10,801
今は仕事を

143
00:09:11,385 --> 00:09:13,595
ケリー ケリー

144
00:09:13,595 --> 00:09:16,640
ケリー 大問題が起きたぞ

145
00:09:16,640 --> 00:09:20,269
撮影を抜けた 正当な理由でな

146
00:09:20,269 --> 00:09:23,981
あの会社の連中とは組めない

147
00:09:23,981 --> 00:09:27,317
僕のCM撮影に不満だってさ

148
00:09:27,317 --> 00:09:28,986
だが監督は僕だ

149
00:09:29,361 --> 00:09:32,197
僕は芸術を創ってるんだ

150
00:09:32,197 --> 00:09:34,116
アポがあった?

151
00:09:34,116 --> 00:09:37,202
友達と会うのにアポが要るか?

152
00:09:37,202 --> 00:09:39,955
あなたは私をクビにした

153
00:09:39,955 --> 00:09:43,333
批判じゃなく共感してくれ

154
00:09:43,625 --> 00:09:46,962
10分後にネスレのアポですよ

155
00:09:46,962 --> 00:09:48,922
ウソつけ じゃあな

156
00:09:48,922 --> 00:09:52,676
ランス この仕事は
クリスマスの奇跡

157
00:09:52,676 --> 00:09:56,597
前回の撮影で
みんな あなたを異常だと

158
00:09:57,764 --> 00:10:00,017
僕は悪くない あの役者...

159
00:10:00,017 --> 00:10:01,560
5歳を泣かせた

160
00:10:01,560 --> 00:10:03,687
業界の洗礼だ

161
00:10:03,687 --> 00:10:07,691
予算を4万ドル
オーバーしたCMもあった

162
00:10:08,150 --> 00:10:11,486
ケチャップの未来を描くためだ

163
00:10:11,486 --> 00:10:15,199
商品の価値を高めてるんだ

164
00:10:15,490 --> 00:10:17,576
僕は映画界にいるべき

165
00:10:17,826 --> 00:10:22,164
「哀愁の花びら」の話を断って
後悔してる

166
00:10:22,164 --> 00:10:24,708
あなたは
CM界のキューブリック

167
00:10:24,708 --> 00:10:26,043
ヤツはヘボだ

168
00:10:26,043 --> 00:10:28,045
なぜ天才扱いする?

169
00:10:28,045 --> 00:10:30,422
あなたは伝説の存在

170
00:10:30,547 --> 00:10:34,343
でもキレやすくて
予算を無視する

171
00:10:34,343 --> 00:10:35,135
ありがと

172
00:10:35,135 --> 00:10:36,303
褒めてない

173
00:10:36,803 --> 00:10:39,765
この仕事を蹴れば次はない

174
00:10:44,186 --> 00:10:47,731
現場に戻って謝ったほうがいい

175
00:10:47,731 --> 00:10:50,567
彼氏に贈り物を買って

176
00:10:50,567 --> 00:10:53,028
私にもね メリークリスマス

177
00:10:53,028 --> 00:10:54,488
メリークリスマス

178
00:10:54,488 --> 00:10:57,199
まともな仕事をくれ

179
00:11:01,995 --> 00:11:06,500
{\an8}アポロ8号が今朝
打ち上げられました

180
00:11:06,500 --> 00:11:09,294
{\an8}ベトナムの戦死者は
増え・・・

181
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
お代わりとメニューを

182
00:11:13,674 --> 00:11:14,550
はい

183
00:11:18,095 --> 00:11:21,890
今夜のお薦めは
チキンと牡蠣かきです

184
00:11:23,183 --> 00:11:26,562
チキン2つ
彼女は牡蠣アレルギーだ

185
00:11:26,562 --> 00:11:30,440
マッカランとレモン
カッティングボードも

186
00:11:30,440 --> 00:11:31,108
はい

187
00:11:31,942 --> 00:11:33,902
失礼 知り合いかしら?

188
00:11:34,486 --> 00:11:39,199
シートベルトが売りの
スポーツカーとは面白い

189
00:11:39,658 --> 00:11:41,618
だが君は切られる

190
00:11:42,536 --> 00:11:43,829
どうして?

191
00:11:43,829 --> 00:11:48,959
誰かが彼らに耳打ちした
実は妊婦じゃないと

192
00:11:53,130 --> 00:11:55,716
フィル 説明させて

193
00:11:55,716 --> 00:11:57,926
二度と女を信じない

194
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
お祝いも贈ったぞ

195
00:12:00,470 --> 00:12:02,306
うれしかった だから...

196
00:12:02,306 --> 00:12:03,640
ニール 聞いて

197
00:12:04,474 --> 00:12:08,395
私に勝てないから
蹴落としに来たの?

198
00:12:08,395 --> 00:12:11,648
逆だよ 君を雇いたいんだ

199
00:12:12,774 --> 00:12:16,278
私はモー・バーカス
トップの助手だ

200
00:12:16,570 --> 00:12:17,863
どの会社の?

201
00:12:21,241 --> 00:12:22,451
国のトップ

202
00:12:26,163 --> 00:12:28,790
PRの専門家が要る

203
00:12:28,790 --> 00:12:31,502
君が業界一だと聞いたよ

204
00:12:32,211 --> 00:12:36,673
というわけで
調べさせてもらった

205
00:12:37,758 --> 00:12:40,552
ユニークな過去だな ケリー

206
00:12:40,552 --> 00:12:44,056
いや シカゴの客室乗務員
ジェーンか?

207
00:12:44,056 --> 00:12:48,602
またはオハイオの看護師
エイミー

208
00:12:49,144 --> 00:12:51,396
美人にはチェックが甘い

209
00:12:52,481 --> 00:12:55,275
探してるページはないぞ

210
00:12:59,988 --> 00:13:01,365
何の話?

211
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
分からないって?

212
00:13:03,283 --> 00:13:06,912
まあ 私にも
いくつもIDがある

213
00:13:07,329 --> 00:13:09,623
“モー”は本名じゃない

214
00:13:10,165 --> 00:13:11,792
偽名で“モー”?

215
00:13:12,000 --> 00:13:14,837
君には並外れた才能がある

216
00:13:14,837 --> 00:13:18,632
車よりデカいことに
使わないか?

217
00:13:20,467 --> 00:13:23,929
フォードより大きな物って何?

218
00:13:27,641 --> 00:13:29,101
フロリダには?

219
00:13:33,939 --> 00:13:35,524
{\an8}月を売り込む?

220
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
{\an8}月とアポロ計画をね

221
00:13:38,694 --> 00:13:41,238
{\an8}モ—って
NASAの人?

222
00:13:41,697 --> 00:13:45,576
{\an8}ええ・・・ というか
政府関係者かな

223
00:13:45,576 --> 00:13:46,743
{\an8}所属は?

224
00:13:49,413 --> 00:13:50,497
ケリー

225
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
つまり...

226
00:13:54,668 --> 00:13:57,254
上司はニクソンってこと?

227
00:13:57,254 --> 00:14:02,050
彼の下では働けません
私はフェミニストです

228
00:14:02,050 --> 00:14:06,513
彼が大統領になるなんて
この国は変です

229
00:14:06,513 --> 00:14:09,349
月を宣伝する仕事なの

230
00:14:09,349 --> 00:14:11,393
月は変じゃない

231
00:14:11,393 --> 00:14:12,895
考えてみて

232
00:14:12,895 --> 00:14:17,149
毎日 恐ろしいことが
世界中で起きてる

233
00:14:17,149 --> 00:14:18,775
でも宇宙は違う

234
00:14:18,775 --> 00:14:20,360
それは確かに

235
00:14:20,360 --> 00:14:22,404
NASAを助けなきゃ

236
00:14:22,404 --> 00:14:26,491
29の任務のうち
成功したのは48%

237
00:14:26,491 --> 00:14:27,868
ひどすぎ

238
00:14:27,868 --> 00:14:32,664
ココアビーチの男女比は
5対1だそうです

239
00:14:34,958 --> 00:14:37,836
静かなホテルを予約した?

240
00:14:38,754 --> 00:14:41,048
紹介文では“趣がある”と

241
00:14:43,842 --> 00:14:46,136
“サテライト・モーテル 満室”

242
00:14:53,769 --> 00:14:54,353
クビ

243
00:14:55,687 --> 00:14:56,980
彼らは何者?

244
00:14:56,980 --> 00:15:00,567
水曜ですよ
ここは別の惑星?

245
00:15:00,567 --> 00:15:01,944
これがフロリダ

246
00:15:02,444 --> 00:15:04,947
プールから遠い部屋?

247
00:15:15,082 --> 00:15:16,667
風は強めです

248
00:15:17,376 --> 00:15:21,296
明日は晴れ時々曇り
所により雷雨

249
00:15:17,835 --> 00:15:21,296
{\an8}〝ココアビ—チ〟

250
00:15:21,296 --> 00:15:25,425
今夜の最低気温は
18度ほどでしょう

251
00:15:25,425 --> 00:15:28,470
ニュースとスポーツ
天気予報でした

252
00:15:30,138 --> 00:15:33,141
“ウルフィーズ”

253
00:15:39,398 --> 00:15:40,148
やあ

254
00:15:40,148 --> 00:15:42,234
コール 注文は?

255
00:15:42,234 --> 00:15:46,238
コーヒーと
一番早く持ち帰れる食事

256
00:16:20,189 --> 00:16:22,733
あの... ヤケドしそうだ

257
00:16:23,275 --> 00:16:26,111
斬・新・な口説き文句ね

258
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
ノートに火が

259
00:16:32,284 --> 00:16:34,077
大丈夫 これでいい

260
00:16:34,786 --> 00:16:36,163
ごめんなさい

261
00:16:36,163 --> 00:16:40,250
経験上
火に酒をかけるとマズい

262
00:16:40,250 --> 00:16:43,086
そうよね 上着が台なしだわ

263
00:16:43,086 --> 00:16:44,546
平気だ

264
00:16:44,546 --> 00:16:47,799
おわびにお酒をおごらせて

265
00:16:47,799 --> 00:16:49,301
酒は飲まない

266
00:16:49,301 --> 00:16:52,304
お酒を飲まない宇宙飛行士?

267
00:16:53,222 --> 00:16:54,556
なぜ飛行士と?

268
00:16:55,557 --> 00:16:58,435
アポロのピンバッジをしてる

269
00:16:58,769 --> 00:17:00,229
NASAに詳しい?

270
00:17:00,229 --> 00:17:02,105
最近ファンに

271
00:17:02,606 --> 00:17:04,691
ケリー・ジョーンズよ

272
00:17:05,858 --> 00:17:08,737
NASAの職員
コール・デイヴィス

273
00:17:09,613 --> 00:17:11,240
どんな仕事を?

274
00:17:12,950 --> 00:17:15,493
世間話で話したくない

275
00:17:16,203 --> 00:17:17,913
ごめん 今のは...

276
00:17:18,038 --> 00:17:20,749
いいの あなたは正直なだけ

277
00:17:20,749 --> 00:17:22,041
コール

278
00:17:49,403 --> 00:17:52,364
記憶力に自信はあるが––

279
00:17:52,364 --> 00:17:56,952
正直 君ほどの美人を
見かけた記憶はない

280
00:17:56,952 --> 00:17:59,663
何時間でも話したいが––

281
00:17:59,663 --> 00:18:02,165
無理だから君を忘れる

282
00:18:02,749 --> 00:18:04,334
会えてよかった

283
00:18:05,669 --> 00:18:07,129
本当にごめん

284
00:19:01,934 --> 00:19:04,102
ロケット・ロードへようこそ

285
00:19:04,102 --> 00:19:07,481
ワニ通りとも呼ばれています

286
00:19:07,814 --> 00:19:11,568
手足はカートの中に
おしまいください

287
00:19:11,568 --> 00:19:13,862
でなきゃお・し・ま・い・だ

288
00:19:13,862 --> 00:19:19,409
{\an8}〝ケネディ
宇宙センタ—〟

289
00:19:15,197 --> 00:19:19,409
冗談ですよ
陸は ほぼ安全です

290
00:19:19,409 --> 00:19:23,705
2時間半~3時間ほどの
ツア—です

291
00:19:23,705 --> 00:19:26,124
どうぞくつろいで

292
00:19:26,834 --> 00:19:31,213
右手に見えるのが
最先端の試験施設

293
00:19:31,213 --> 00:19:31,964
火が

294
00:19:31,964 --> 00:19:33,924
よく火が出ます

295
00:19:34,633 --> 00:19:38,554
前方に見えるのは組立棟

296
00:19:38,554 --> 00:19:41,557
ロケットを組み立てるんです

297
00:19:41,557 --> 00:19:47,187
1階建ての建物としては
世界一の高さを誇り––

298
00:19:48,105 --> 00:19:52,067
自由の女神を
約4つ積み上げられます

299
00:19:52,067 --> 00:19:53,902
写真と大違い

300
00:19:53,902 --> 00:19:55,863
中に入りたい

301
00:19:55,863 --> 00:19:57,781
部外者はダメ

302
00:19:57,781 --> 00:19:58,866
行こう

303
00:19:58,866 --> 00:20:00,284
無理ですよ

304
00:20:00,284 --> 00:20:03,620
特別な入館証が必要なんです

305
00:20:03,620 --> 00:20:05,539
これみたいな?

306
00:20:06,248 --> 00:20:09,585
それは... 待って
私の入館証だ

307
00:20:09,585 --> 00:20:11,962
見てよ すごい高さ

308
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
取られた

309
00:20:15,507 --> 00:20:18,051
待って 私の入館証です

310
00:20:18,051 --> 00:20:20,470
PR担当のケリーです

311
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
これで2人 入れる?

312
00:20:22,890 --> 00:20:24,892
待って 私のだ

313
00:20:29,771 --> 00:20:31,190
これは売れる

314
00:20:40,073 --> 00:20:41,366
お2人さん

315
00:20:41,366 --> 00:20:43,911
ねえ 私はケリー・ジョーンズ

316
00:20:43,911 --> 00:20:46,371
新任のPR担当です

317
00:20:46,371 --> 00:20:49,958
質問させて
まず氏名 年齢 担当

318
00:20:50,876 --> 00:20:53,337
僕はステュー・ブライス

319
00:20:53,337 --> 00:20:56,256
主任技師で24歳

320
00:20:56,673 --> 00:20:57,716
35歳に

321
00:20:57,883 --> 00:20:58,842
あなたは?

322
00:20:58,842 --> 00:21:01,678
ドン・ハーパー
彼の助手で23歳

323
00:21:02,387 --> 00:21:03,430
まだ子供

324
00:21:03,430 --> 00:21:06,099
ここの平均年齢は26歳だ

325
00:21:06,099 --> 00:21:08,685
でも かなり上の人もいる

326
00:21:08,685 --> 00:21:10,562
32~33歳とか

327
00:21:11,438 --> 00:21:13,315
殺されたいわけ?

328
00:21:13,315 --> 00:21:15,984
NASAに入った理由は?

329
00:21:16,443 --> 00:21:19,947
大学の寮でチラシを見た

330
00:21:20,989 --> 00:21:23,408
“子供の頃からの夢”と

331
00:21:23,408 --> 00:21:24,284
最高

332
00:21:24,284 --> 00:21:25,035
あなたは?

333
00:21:25,035 --> 00:21:26,119
おい

334
00:21:28,872 --> 00:21:30,082
何してる?

335
00:21:30,082 --> 00:21:34,878
電話番号を渡そうと
あなたを捜してた

336
00:21:35,838 --> 00:21:36,421
何?

337
00:21:36,755 --> 00:21:38,131
ただの冗談

338
00:21:38,131 --> 00:21:41,760
モー・バーカスに
PR担当として雇われた

339
00:21:42,010 --> 00:21:44,805
君が“手練てだれの広告屋”か

340
00:21:45,097 --> 00:21:48,350
発射責任者ね?
彼女はルビー...

341
00:21:48,350 --> 00:21:51,103
関係者以外 立ち入り禁止だ

342
00:21:51,103 --> 00:21:54,189
焼けたり 凍えたり
揚がったり––

343
00:21:54,189 --> 00:21:56,608
潰れたりするぞ

344
00:21:56,608 --> 00:21:57,734
勤務歴は?

345
00:21:57,734 --> 00:22:00,070
それなりに長い

346
00:22:00,696 --> 00:22:01,613
メモを?

347
00:22:01,613 --> 00:22:02,322
記事に

348
00:22:02,322 --> 00:22:04,992
ただ答えただけなのに

349
00:22:04,992 --> 00:22:07,452
脚色する 取材させて

350
00:22:07,703 --> 00:22:10,455
写真映えする幹部も

351
00:22:10,581 --> 00:22:11,999
選びます

352
00:22:11,999 --> 00:22:16,211
みんな 口下手だし
重要な仕事で忙しい

353
00:22:17,462 --> 00:22:19,715
勝手にやらせてもらう

354
00:22:20,007 --> 00:22:23,135
アメリカ人の
宇宙への恋心を––

355
00:22:23,260 --> 00:22:25,596
再燃させるんだから

356
00:22:25,971 --> 00:22:27,055
へえ

357
00:22:27,472 --> 00:22:31,894
アメリカ人は
職員の貢献に感謝すべきだ

358
00:22:33,478 --> 00:22:35,689
アメリカ人を知ってる?

359
00:22:36,565 --> 00:22:39,526
君のオフィスを知ってるか?

360
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
ここは物置?

361
00:22:48,535 --> 00:22:50,954
いや 物置には窓がある

362
00:22:50,954 --> 00:22:53,123
コーヒーは休憩室だ

363
00:22:53,123 --> 00:22:56,793
水道は1分ほど
サビを流して使え

364
00:22:56,793 --> 00:23:00,589
消火器の使い方は分かるか?

365
00:23:02,508 --> 00:23:04,760
PASSと覚えろ

366
00:23:04,760 --> 00:23:07,930
ピンを抜きP 狙いA 握りS 消すS

367
00:23:08,305 --> 00:23:12,726
他に必要な物があれば
NYに取りに帰れ

368
00:23:12,976 --> 00:23:14,019
それじゃ

369
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
彼 顔はいいですね

370
00:23:17,272 --> 00:23:18,815
口が悪いけど

371
00:23:18,815 --> 00:23:21,401
“NASAを助ける”って

372
00:23:21,401 --> 00:23:24,780
助けが必要だと改めて確信した

373
00:23:24,780 --> 00:23:28,492
取材も見学もできず
どうやって?

374
00:23:30,327 --> 00:23:32,704
猫よ ただの猫

375
00:23:32,704 --> 00:23:33,705
猫か

376
00:23:34,331 --> 00:23:35,999
黒猫は不吉です

377
00:23:35,999 --> 00:23:38,919
前を横切り... どこかへ行く

378
00:23:39,670 --> 00:23:42,464
電話帳を引っ張り出して

379
00:23:43,173 --> 00:23:44,633
作戦開始

380
00:24:06,738 --> 00:24:11,618
アポロ11号は
アメリカ人を月に立たせる

381
00:24:11,618 --> 00:24:14,454
前人未到の偉業だ

382
00:24:14,830 --> 00:24:20,169
そこの発射施設から
7月16日の朝 打ち上げ予定だ

383
00:24:20,586 --> 00:24:23,046
その瞬間に向けて我々は––

384
00:24:23,046 --> 00:24:26,758
史上最大のジグソーパズルに
取り組む

385
00:24:27,467 --> 00:24:33,974
国中から届く600万もの部品を
組み立て 検査し 再検査する

386
00:24:33,974 --> 00:24:38,353
無事に飛び立つと
確信が持てるまでな

387
00:24:38,937 --> 00:24:39,938
それは...

388
00:24:40,647 --> 00:24:42,149
7か月後

389
00:24:42,816 --> 00:24:44,067
7か月後

390
00:24:44,067 --> 00:24:47,654
アポロ11号のクルーに拍手を!

391
00:24:48,197 --> 00:24:49,364
アームストロング

392
00:24:49,615 --> 00:24:52,117
オルドリン コリンズ

393
00:25:02,544 --> 00:25:06,507
ホワイトハウスは
どうだった?

394
00:25:04,588 --> 00:25:06,089
{\an8}〝表敬訪問〟

395
00:25:06,590 --> 00:25:10,093
ニールのせいで
磁器を盗めなかった

396
00:25:11,762 --> 00:25:12,513
まあいい

397
00:25:12,513 --> 00:25:14,556
8か月後––

398
00:25:15,724 --> 00:25:20,437
我々の成功を基に
新しい歴史の本が作られる

399
00:25:20,854 --> 00:25:23,398
その時 全員で言おう

400
00:25:23,398 --> 00:25:26,610
“空前絶後の試練を
乗り越えた”と

401
00:25:27,611 --> 00:25:28,320
いいな?

402
00:25:30,364 --> 00:25:31,573
やってやろう

403
00:25:36,787 --> 00:25:38,372
名演説だった

404
00:25:39,498 --> 00:25:40,541
失礼します

405
00:25:40,999 --> 00:25:44,586
例の女性が早速 変なことを

406
00:25:45,045 --> 00:25:49,132
{\an8}副責任者のヘンリ—・
スモ—ルズさんです

407
00:25:49,132 --> 00:25:53,262
どうなってる?
僕の名前と肩書だ

408
00:25:53,387 --> 00:25:56,640
{\an8}感無量だ
父が元パイロットで・・・

409
00:25:56,640 --> 00:25:57,933
何者だ

410
00:25:58,392 --> 00:25:59,685
僕じゃない

411
00:26:00,435 --> 00:26:01,478
男前すぎる

412
00:26:02,104 --> 00:26:03,230
{\an8}亡父に捧げる

413
00:26:03,480 --> 00:26:04,439
あいつ...

414
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
父は生きてる

415
00:26:08,652 --> 00:26:13,949
そうですか どうすれば
午後6時の枠を頂けます?

416
00:26:14,741 --> 00:26:16,869
NASAのケリーです

417
00:26:16,869 --> 00:26:21,206
ABCが“アポロ8号からの
最高の写真を”と

418
00:26:21,206 --> 00:26:24,126
“午後6時の枠と交換だ”と

419
00:26:24,126 --> 00:26:28,964
アニメを流してくれるなら
独占インタビューを...

420
00:26:31,758 --> 00:26:33,260
NBCと話してた

421
00:26:33,260 --> 00:26:34,887
あれは誰だ

422
00:26:35,721 --> 00:26:37,097
月で会おう

423
00:26:37,097 --> 00:26:38,807
ヘンリー・スモールズ

424
00:26:38,807 --> 00:26:40,017
偽者だ

425
00:26:40,017 --> 00:26:43,770
あなたに断られて役者を雇った

426
00:26:45,814 --> 00:26:48,442
職員が窓の取り付けを?

427
00:26:48,775 --> 00:26:51,695
俺がキレる前に手を止めろ

428
00:26:51,695 --> 00:26:55,115
工具ベルトを置いて仕事に戻れ

429
00:26:56,617 --> 00:26:57,868
早く行け

430
00:26:57,868 --> 00:26:58,911
いい眺め

431
00:26:59,703 --> 00:27:01,872
俺のオフィスよりな

432
00:27:01,872 --> 00:27:06,210
月から見た地球の
初めての写真よ

433
00:27:06,210 --> 00:27:07,169
なぜ君が?

434
00:27:07,169 --> 00:27:09,254
人呼んで“地・球・の出”

435
00:27:09,254 --> 00:27:11,381
今夜のニュースで流す

436
00:27:11,381 --> 00:27:16,386
68年は暗殺とか戦争とか
暗い話題が続いた

437
00:27:16,386 --> 00:27:20,057
でも この写真で
明るい風が吹く

438
00:27:21,683 --> 00:27:23,727
世界中に見せなきゃ

439
00:27:26,563 --> 00:27:28,440
偽者を使うな

440
00:27:29,316 --> 00:27:30,817
オーディションを

441
00:27:33,362 --> 00:27:34,404
誰だ

442
00:27:34,404 --> 00:27:36,323
“あなた” いい役よ

443
00:27:36,323 --> 00:27:38,367
これが役柄の略歴

444
00:27:38,367 --> 00:27:41,787
彼の役だから
もっとカリスマ性を

445
00:27:42,246 --> 00:27:44,289
朝鮮戦争で60回出撃?

446
00:27:44,623 --> 00:27:45,374
光栄です

447
00:27:45,874 --> 00:27:48,001
出撃は52回だ

448
00:27:48,001 --> 00:27:49,169
切り上げた

449
00:27:50,379 --> 00:27:54,258
“出撃は52回だ”
こんな感じ?

450
00:27:55,551 --> 00:27:56,218
はあ?

451
00:27:56,218 --> 00:27:57,344
練習する

452
00:28:00,889 --> 00:28:02,474
俺の偽者が

453
00:28:02,474 --> 00:28:03,559
僕のも

454
00:28:03,559 --> 00:28:06,103
偽者を作りやがって

455
00:28:06,103 --> 00:28:10,232
“モー・バーカス”は
どのスペルでも載ってない

456
00:28:10,607 --> 00:28:12,568
モーさんから電話です

457
00:28:15,696 --> 00:28:16,530
僕が

458
00:28:16,530 --> 00:28:17,281
いや

459
00:28:17,281 --> 00:28:20,993
NASA史上最速で
クビにしてやる

460
00:28:20,993 --> 00:28:21,827
どうも モー

461
00:28:21,827 --> 00:28:24,496
コール 私に用だって?

462
00:28:24,746 --> 00:28:28,292
ケリーが職員の偽者を用意した

463
00:28:28,292 --> 00:28:31,336
許せない 彼女をクビに

464
00:28:31,670 --> 00:28:34,840
落ち着いて聞くんだ いいな?

465
00:28:34,965 --> 00:28:38,886
テレビはアポロの話題で
持ち切りだ

466
00:28:38,886 --> 00:28:40,971
政府も注目してる

467
00:28:41,847 --> 00:28:43,807
月に行きたいなら––

468
00:28:44,433 --> 00:28:48,562
君は仕事に集中し
ケリーの自由にさせろ

469
00:28:48,562 --> 00:28:51,148
今の君は“舞踏会の華”だ

470
00:28:51,148 --> 00:28:56,028
チュチュを着て
踊ってみたらどうだ

471
00:29:02,868 --> 00:29:03,785
彼女 クビ?

472
00:29:07,414 --> 00:29:08,207
僕らは?

473
00:29:12,252 --> 00:29:15,589
アポロ8号の打ち上げに––

474
00:29:15,589 --> 00:29:18,133
使用されたのはサターンVファイブ

475
00:29:19,801 --> 00:29:23,680
“地球の出”の写真は
大評判になりますね

476
00:29:24,598 --> 00:29:27,726
レイアウトしてみたんですが...

477
00:29:27,726 --> 00:29:29,603
パンチに欠ける
{\an8}〝地球の出〟

478
00:29:29,603 --> 00:29:33,774
月面着陸を
身近に感じさせないと

479
00:29:35,442 --> 00:29:36,860
サラダはある?

480
00:29:37,319 --> 00:29:39,446
ピクルスは? 待たせるが

481
00:29:39,446 --> 00:29:42,074
アポロ景気で大繁盛でね

482
00:29:42,074 --> 00:29:45,410
観光客が歴史を見に来るんだ

483
00:29:45,410 --> 00:29:46,286
歴史?

484
00:29:46,537 --> 00:29:48,622
ああ あのペンとか

485
00:29:48,956 --> 00:29:54,586
ジョン・グレンは元常連で
店のペンで作業してた

486
00:29:50,499 --> 00:29:52,751
{\an8}〝ウルフィ—ズが
宇宙へ!〟

487
00:29:54,670 --> 00:29:57,005
あれがマーキュリー6号に

488
00:29:57,339 --> 00:30:00,509
世界で唯一
宇宙へ行った店名だ

489
00:30:02,970 --> 00:30:04,221
面白い

490
00:30:09,726 --> 00:30:14,064
あそこに見えるのが
マーキュリー・ロケットです

491
00:30:14,064 --> 00:30:17,067
写真を撮る時 気をつけて

492
00:30:17,067 --> 00:30:18,569
発射するかも

493
00:30:18,569 --> 00:30:20,571
それで彼も元気に

494
00:30:18,652 --> 00:30:21,488
〝発射まで171日〟

495
00:30:27,244 --> 00:30:29,538
あなたが来ると静まる

496
00:30:29,538 --> 00:30:31,456
なぜ ここに?

497
00:30:31,915 --> 00:30:32,875
会いたくて

498
00:30:33,292 --> 00:30:34,835
広告に許可を

499
00:30:34,835 --> 00:30:36,879
勝手にやらないのか?

500
00:30:36,879 --> 00:30:41,049
役者の件は謝るけど
金策で名案が

501
00:30:41,383 --> 00:30:44,261
謝罪は受け入れない

502
00:30:45,262 --> 00:30:46,430
それもな

503
00:30:47,973 --> 00:30:48,849
オメガ

504
00:30:48,849 --> 00:30:50,934
宣伝費は払わない

505
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
タダよ

506
00:30:51,935 --> 00:30:56,899
企業は名声を
NASAは親近感を得る

507
00:30:56,899 --> 00:30:59,401
時計の広告? それが名案?

508
00:31:00,444 --> 00:31:01,153
いい?

509
00:31:02,029 --> 00:31:03,238
歯磨き粉

510
00:31:04,656 --> 00:31:05,699
タン

511
00:31:05,699 --> 00:31:09,494
“月へのお供に選ばれた
朝食ドリンク”

512
00:31:09,494 --> 00:31:10,871
クーポン付き?

513
00:31:10,871 --> 00:31:13,874
個人的なお気に入りは––

514
00:31:15,042 --> 00:31:16,835
肌着です

515
00:31:16,835 --> 00:31:18,879
飛行士も着るでしょ

516
00:31:18,879 --> 00:31:21,173
NASAにぴ・っ・た・り・だ

517
00:31:21,173 --> 00:31:24,593
宇宙船を宣伝に使う気はない

518
00:31:24,593 --> 00:31:28,972
諦めろ
耐久性を試す時間もない

519
00:31:28,972 --> 00:31:31,934
“載せた”と言うだけでいい

520
00:31:31,934 --> 00:31:32,976
ウソを?

521
00:31:32,976 --> 00:31:35,938
言葉で顧客の心を動かす

522
00:31:35,938 --> 00:31:37,523
つまりウソだ

523
00:31:37,856 --> 00:31:40,359
君にとっては
誰もが“顧客”か

524
00:31:40,359 --> 00:31:43,987
君はPR界の
すご腕だそうだが––

525
00:31:43,987 --> 00:31:47,074
NASAは商品じゃない

526
00:31:47,074 --> 00:31:49,618
君は俺たちを知らない

527
00:31:49,618 --> 00:31:52,162
マーガレット・ハミルトンを?

528
00:31:52,663 --> 00:31:54,206
あなたの部下よ

529
00:31:54,206 --> 00:31:57,543
関係者は40万人もいるんだぞ

530
00:31:57,543 --> 00:31:59,795
彼女は技師
ジョアン・モーガンは?

531
00:31:59,795 --> 00:32:01,046
管制室に

532
00:32:01,046 --> 00:32:04,299
ここで働く理由を?
私は聞いた

533
00:32:04,299 --> 00:32:07,553
“ロケット燃料が
体に流れてる”と

534
00:32:07,553 --> 00:32:09,721
“NASA”はロゴじゃない

535
00:32:09,721 --> 00:32:13,725
日々 不可能に挑む
英雄の象徴なの

536
00:32:13,725 --> 00:32:16,812
我々と同じ下着だけど

537
00:32:18,188 --> 00:32:20,399
俺に何か用か?

538
00:32:27,281 --> 00:32:28,282
お疲れ

539
00:32:28,824 --> 00:32:30,158
試算した

540
00:32:30,158 --> 00:32:34,413
企業と組めば
これくらい見込める

541
00:32:38,333 --> 00:32:39,710
企業の金は...

542
00:32:40,294 --> 00:32:41,336
大丈夫

543
00:32:41,336 --> 00:32:45,632
NASAの人気が高まれば
予算が取れる

544
00:32:45,924 --> 00:32:49,845
クルーにオメガを
着けさせるだけ?

545
00:32:50,053 --> 00:32:53,098
いいえ 予算を取れたら––

546
00:32:53,223 --> 00:32:57,186
ココアビーチで
おいしい店に案内して

547
00:33:03,442 --> 00:33:04,026
分かった

548
00:33:04,026 --> 00:33:06,236
やった 約束ね!

549
00:33:06,570 --> 00:33:07,696
待て

550
00:33:08,739 --> 00:33:11,325
トイレットペーパーは やめろ

551
00:33:11,450 --> 00:33:13,911
何でケツを拭くかは秘密だ

552
00:33:13,911 --> 00:33:16,079
あら... クソ

553
00:33:19,791 --> 00:33:22,294
地球に戻ったら旅行へ?

554
00:33:22,294 --> 00:33:25,339
今の状況を考えると––

555
00:33:25,589 --> 00:33:28,050
僕が行きたいのは...

556
00:33:28,050 --> 00:33:30,260
今後 あの机はやめて

557
00:33:30,260 --> 00:33:33,138
企業の会計報告みたい

558
00:33:33,472 --> 00:33:34,473
慣例で...

559
00:33:34,473 --> 00:33:38,227
一般人の居間になじまないと

560
00:33:41,605 --> 00:33:44,066
あなたに任せるけど

561
00:33:44,358 --> 00:33:48,070
私は彼らを
ビートルズより有名にする

562
00:33:48,070 --> 00:33:52,032
月の近くへ行けますから
十分です

563
00:33:53,825 --> 00:33:55,160
“次は月へ”

564
00:33:56,787 --> 00:33:58,747
{\an8}〝アポロ11号
危険な旅〟

565
00:34:01,834 --> 00:34:03,293
{\an8}〝アポロ 月へ〟

566
00:34:02,334 --> 00:34:04,294
ケロッグの部長は?

567
00:34:04,294 --> 00:34:06,630
確かハリソンかと

568
00:34:08,047 --> 00:34:10,884
“スナップ クラックル
ポップ”の隣に––

569
00:34:10,884 --> 00:34:13,971
“ニール バズ マイク”の
写真を

570
00:34:16,723 --> 00:34:17,641
コール

571
00:34:30,612 --> 00:34:32,739
見たか? 猫だ

572
00:34:35,659 --> 00:34:40,163
ボトルをアップに
字を大きく ベーコンも付けて

573
00:34:40,163 --> 00:34:42,666
“アメリカ”を売るんだから

574
00:34:44,293 --> 00:34:48,130
{\an8}〝ぶっ飛・ぶ・ほど滑らかな
ピ—ナツ・バタ—〟

575
00:34:48,130 --> 00:34:50,799
{\an8}〝彼らの目線で見る
カメラ〟

576
00:34:50,799 --> 00:34:52,885
オメガの大チャンスよ

577
00:34:52,885 --> 00:34:56,304
この先 永遠に
スピードマスターの裏に––

578
00:34:55,804 --> 00:34:57,681
{\an8}〝宇宙飛行士が
オメガを〟

579
00:34:57,681 --> 00:35:00,601
“月で使われた
最初の腕時計”と

580
00:35:00,809 --> 00:35:02,227
立たせるぞ

581
00:35:03,020 --> 00:35:04,479
いよいよだ

582
00:35:05,355 --> 00:35:09,318
“アポロ11号で
アメリカがリードを握る”

583
00:35:12,654 --> 00:35:15,407
おい 俺の駐車スペースだぞ

584
00:35:15,407 --> 00:35:16,700
撮影で使う

585
00:35:27,920 --> 00:35:31,215
アポロ11号の宇宙飛行士が––

586
00:35:31,215 --> 00:35:34,885
アメリカ車の前に
立っています

587
00:35:34,885 --> 00:35:37,638
最・高・だな 試験施設へ

588
00:35:37,638 --> 00:35:38,555
ケリーと話せ

589
00:35:38,555 --> 00:35:40,766
車を1ドルで買える

590
00:35:40,766 --> 00:35:43,060
15分だけ3人を貸して

591
00:35:43,060 --> 00:35:47,314
バカ言え それに
宇宙服は高いんだぞ

592
00:35:48,524 --> 00:35:52,069
大丈夫 ただの発射責任者です

593
00:35:52,069 --> 00:35:55,155
変わった形の宇宙船ですね

594
00:35:55,155 --> 00:35:59,701
宇宙飛行士を月面に送る
着陸船LEMです

595
00:36:00,118 --> 00:36:02,287
着陸船には2人...

596
00:36:07,167 --> 00:36:10,712
標的を外して
闇へ漂い始めた

597
00:36:14,091 --> 00:36:18,345
また死んだよ
着陸30秒前に燃料切れ

598
00:36:18,345 --> 00:36:19,596
だがスムーズで...

599
00:36:19,596 --> 00:36:21,056
さすが

600
00:36:21,515 --> 00:36:23,100
ウソが下手だ

601
00:36:23,100 --> 00:36:26,603
3人とも
オメガの写真をもう1枚

602
00:36:26,603 --> 00:36:28,063
君は誰なんだ

603
00:36:30,899 --> 00:36:34,945
腕時計を見せてくれ
はい ニッコリ

604
00:36:42,286 --> 00:36:42,870
デイヴィスだ

605
00:36:43,370 --> 00:36:44,705
お邪魔?

606
00:36:45,163 --> 00:36:46,248
いつもな

607
00:36:46,248 --> 00:36:49,001
机に箱があるでしょ?

608
00:36:49,001 --> 00:36:50,669
開けたら?

609
00:36:55,090 --> 00:36:57,342
オメガからのお礼

610
00:36:57,593 --> 00:37:00,095
3人がテレビに出て––

611
00:37:00,095 --> 00:37:03,348
予算が回ってきたから...

612
00:37:05,809 --> 00:37:06,768
ディナーは?

613
00:37:08,145 --> 00:37:11,064
よし 桟橋の店に5時

614
00:37:11,607 --> 00:37:12,858
時計を着けて

615
00:37:14,318 --> 00:37:17,571
放送枠は午後3時だそうです

616
00:37:17,571 --> 00:37:20,991
アームストロングの
独占インタビューが?

617
00:37:20,991 --> 00:37:23,535
戦争の速報があるって

618
00:37:25,495 --> 00:37:30,959
敵軍の規模も犠牲も不明ですが
ご覧のとおり...

619
00:37:31,210 --> 00:37:33,921
また関心が奪われた

620
00:37:33,921 --> 00:37:37,883
この恐ろしさは
言葉で描写できません

621
00:37:38,175 --> 00:37:41,553
以上
カンボジア国境付近でした

622
00:37:45,432 --> 00:37:47,518
どうも ウマそうだ

623
00:37:48,477 --> 00:37:49,353
さて

624
00:37:49,603 --> 00:37:51,438
高級ディナーね

625
00:37:51,438 --> 00:37:52,606
食ってみろ

626
00:37:52,940 --> 00:37:57,069
エビマヨ・サンド
160キロ圏内で一番だ

627
00:38:02,282 --> 00:38:03,283
ほらな

628
00:38:03,992 --> 00:38:05,536
宣伝すべき

629
00:38:06,370 --> 00:38:08,121
したくないってさ

630
00:38:09,373 --> 00:38:10,374
なるほど

631
00:38:16,338 --> 00:38:18,382
あそこから打ち上げる

632
00:38:23,262 --> 00:38:26,431
時計が すごく似合ってる

633
00:38:29,351 --> 00:38:30,310
サンキュ

634
00:38:34,565 --> 00:38:36,942
あの夜 バーで言ったこと...

635
00:38:36,942 --> 00:38:40,571
私ほどの美人を
見かけた記憶はない?

636
00:38:40,571 --> 00:38:43,407
そんな感じのやつ そう

637
00:38:44,074 --> 00:38:47,077
赤の他人だったから言った

638
00:38:47,077 --> 00:38:51,081
仕事仲間になったし
俺は君に...

639
00:38:51,081 --> 00:38:52,457
興味なかった?

640
00:38:54,376 --> 00:38:56,295
誤解を解いた

641
00:38:56,295 --> 00:38:58,797
誤解はしてない

642
00:38:59,339 --> 00:39:00,174
よかった

643
00:39:07,639 --> 00:39:08,682
名案がある

644
00:39:08,682 --> 00:39:10,017
すぐこれだ

645
00:39:10,017 --> 00:39:12,853
昼夜 何が放映されてる?

646
00:39:12,853 --> 00:39:14,563
テレビは見ない

647
00:39:15,063 --> 00:39:18,400
ベトナムからの生中継

648
00:39:18,400 --> 00:39:22,738
ニュースは
聞くより見る時代ってこと

649
00:39:22,738 --> 00:39:23,655
そうか

650
00:39:29,912 --> 00:39:31,580
{\an8}〝月から生中継〟

651
00:39:30,245 --> 00:39:31,580
見せよう

652
00:39:33,749 --> 00:39:36,001
着陸船にカメラを?

653
00:39:36,168 --> 00:39:37,044
そう

654
00:39:37,336 --> 00:39:40,839
命懸けの任務中
映画を撮れって?

655
00:39:41,006 --> 00:39:43,258
カメラの操作だけ

656
00:39:43,258 --> 00:39:45,719
物理的にも悪夢だ

657
00:39:45,719 --> 00:39:50,224
電源 スペース 重量
月で使えるカメラもない

658
00:39:50,224 --> 00:39:53,894
夜はマイナス130度
昼は120度だぞ

659
00:39:54,436 --> 00:39:56,063
どんな映像かな

660
00:39:56,605 --> 00:39:59,149
無理だ 不可能なんだ

661
00:39:59,149 --> 00:40:03,028
だからこそ
見逃せない番組になる

662
00:40:03,028 --> 00:40:04,696
ゲーム番組だと?

663
00:40:05,197 --> 00:40:09,868
ソ連が宇宙から
中継しない理由がある

664
00:40:09,868 --> 00:40:12,955
ソ連は独裁政権
アメリカは違う

665
00:40:12,955 --> 00:40:19,086
成功も失敗も悲しみも
分かち合うのがアメリカでしょ

666
00:40:19,086 --> 00:40:21,922
偉そうに国を語るな

667
00:40:21,922 --> 00:40:25,133
俺は人生を国に捧げてきた

668
00:40:28,846 --> 00:40:31,014
カメラは載せない

669
00:40:36,687 --> 00:40:38,480
絶対に

670
00:40:40,274 --> 00:40:41,400
載せる

671
00:40:47,781 --> 00:40:49,700
もっと燃料が要る

672
00:40:53,787 --> 00:40:54,872
もう一度

673
00:40:54,872 --> 00:40:55,956
了解

674
00:41:02,171 --> 00:41:04,548
忙しいんですよ 用件は?

675
00:41:04,548 --> 00:41:08,385
カメラを載せる案を
ケリーに聞いた

676
00:41:08,385 --> 00:41:10,429
我々は乗り気だ

677
00:41:10,429 --> 00:41:12,723
誤解です 無理だ

678
00:41:13,223 --> 00:41:15,726
月で使えるカメラがない

679
00:41:15,726 --> 00:41:17,311
実はあるんだ

680
00:41:17,895 --> 00:41:21,106
国防総省が開発した

681
00:41:21,607 --> 00:41:24,484
ベトナムで夜間の捜索に使う

682
00:41:24,484 --> 00:41:26,612
機密の技術だが––

683
00:41:26,612 --> 00:41:30,991
正体を伏せるなら
貸してもらえる

684
00:41:30,991 --> 00:41:34,786
重すぎます
ネジも計量してるのに

685
00:41:34,786 --> 00:41:38,665
せいぜい7キロだ
ネジを軽くしろ

686
00:41:38,665 --> 00:41:41,710
今 燃料電池を試してる

687
00:41:42,085 --> 00:41:45,297
帰還用の燃料を確保したい

688
00:41:45,297 --> 00:41:48,509
彼女の提案の中で最悪です

689
00:41:49,510 --> 00:41:52,012
大統領が喜んでるんだ

690
00:41:52,012 --> 00:41:54,640
つまり名案だよ

691
00:41:54,640 --> 00:41:57,351
単刀直入に言う コール

692
00:41:57,351 --> 00:42:00,103
載せる方法を見つけろ

693
00:42:00,103 --> 00:42:03,440
これは命令だ 頂・上・からのな

694
00:42:14,660 --> 00:42:17,496
ドン ステュー 来てくれ

695
00:42:20,666 --> 00:42:23,752
やれやれ 気難しいヤツめ

696
00:42:25,921 --> 00:42:29,258
機密のカメラを分解してくれ

697
00:42:29,258 --> 00:42:31,677
機密だと伏せたかった

698
00:42:31,677 --> 00:42:32,553
手遅れです

699
00:42:32,553 --> 00:42:34,429
機密のカメラだ

700
00:42:34,429 --> 00:42:37,558
着陸船に積む 生中継用だ

701
00:42:39,017 --> 00:42:41,228
コール もう1つ

702
00:42:41,228 --> 00:42:44,982
先週 CIAの偵察機が
撮影した

703
00:42:44,982 --> 00:42:49,319
ソ連の改良型
N1ロケットの写真をな

704
00:42:49,319 --> 00:42:52,614
それを見て
迷い始めた議員がいる

705
00:42:52,614 --> 00:42:55,993
予算案に反対されるかも

706
00:42:55,993 --> 00:42:58,161
あと数か月で勝てる

707
00:42:58,161 --> 00:43:02,457
施設を案内し
勝てると安心させてやれ

708
00:43:03,333 --> 00:43:05,419
案内の原稿は私が

709
00:43:14,720 --> 00:43:16,346
悪く思うな

710
00:43:16,972 --> 00:43:20,976
パイロットは重・力・に
逆らいたがるものだ

711
00:43:42,539 --> 00:43:43,582
ヘンリー

712
00:43:48,795 --> 00:43:51,006
コールでなくてよかった

713
00:43:51,507 --> 00:43:54,134
吸うと怒られるんだ

714
00:43:54,134 --> 00:43:56,053
“外出禁止だ”って?

715
00:43:58,889 --> 00:44:00,516
いや その...

716
00:44:00,891 --> 00:44:03,685
僕は去年 心臓の手術を

717
00:44:04,061 --> 00:44:07,022
だから彼は心配してるんだ

718
00:44:07,356 --> 00:44:08,982
手術とは初耳

719
00:44:09,566 --> 00:44:11,777
コールしか知らない

720
00:44:12,945 --> 00:44:17,783
病院で妻の手を
丸3日 握ってくれた

721
00:44:19,451 --> 00:44:22,538
彼とは古い付き合いでね

722
00:44:25,249 --> 00:44:27,334
彼は朝鮮戦争帰りで––

723
00:44:28,627 --> 00:44:30,838
空軍一のパイロットだった

724
00:44:31,255 --> 00:44:34,049
銀星章 殊勲飛行十字章

725
00:44:34,800 --> 00:44:39,763
宇宙飛行士として
第一候補に挙がったが

726
00:44:40,681 --> 00:44:42,933
結局 選考に漏れた

727
00:44:44,560 --> 00:44:48,230
なんで?
怒りっぽいからダメって?

728
00:44:49,773 --> 00:44:51,275
心臓だよ

729
00:44:51,733 --> 00:44:54,361
心房細動だ 軽症だが––

730
00:44:55,070 --> 00:44:57,906
外されるには十分だった

731
00:44:58,782 --> 00:45:02,494
最高のパイロットだが
宇宙へは行けない

732
00:45:16,258 --> 00:45:20,929
15年間 毎日
この景色を眺めてきたが

733
00:45:21,513 --> 00:45:25,350
最近は やけに新鮮に映る

734
00:45:27,936 --> 00:45:32,191
アポロ1号は
ここに大きな影を落とした

735
00:45:34,776 --> 00:45:36,737
光が戻ってうれしい

736
00:45:46,663 --> 00:45:49,374
コールは毎晩 あっちへ行く

737
00:45:51,668 --> 00:45:53,045
何してるの?

738
00:45:56,673 --> 00:45:57,799
庭仕事だ

739
00:46:58,402 --> 00:47:01,738
“アポロ1号のクルーに捧ぐ”

740
00:47:17,963 --> 00:47:18,964
行けるか?

741
00:47:19,590 --> 00:47:20,465
ああ

742
00:47:27,764 --> 00:47:32,394
30分だけ愛想よく
議員を案内すれば––

743
00:47:32,394 --> 00:47:33,979
万事安泰だ

744
00:47:34,354 --> 00:47:35,647
分かった

745
00:47:37,107 --> 00:47:37,691
何?

746
00:47:37,691 --> 00:47:38,525
猫だ

747
00:47:38,525 --> 00:47:40,235
追いかけなくていい

748
00:47:40,235 --> 00:47:41,486
静かに

749
00:47:42,863 --> 00:47:43,989
逃げられた

750
00:47:43,989 --> 00:47:45,449
食後で走れない

751
00:47:50,120 --> 00:47:51,288
ヘンリー 来い

752
00:47:58,754 --> 00:48:00,172
ムカつく猫だ

753
00:48:00,506 --> 00:48:02,341
ああ 分かる

754
00:48:02,341 --> 00:48:04,301
実に腹立たしい

755
00:48:04,301 --> 00:48:07,513
人をバカにした目をしてた

756
00:48:08,680 --> 00:48:09,848
これは?

757
00:48:10,224 --> 00:48:11,058
餌だ

758
00:48:11,433 --> 00:48:13,894
餌をやってるヤツがいる

759
00:48:14,019 --> 00:48:15,812
捜してクビにしろ

760
00:48:15,812 --> 00:48:18,774
デイヴィスさん
ホップ議員です

761
00:48:20,692 --> 00:48:21,902
議員

762
00:48:21,902 --> 00:48:23,654
デイヴィス君

763
00:48:23,654 --> 00:48:24,780
光栄です

764
00:48:24,780 --> 00:48:26,740
よろしくな

765
00:48:29,451 --> 00:48:32,246
カプセルが到着しました

766
00:48:32,246 --> 00:48:38,710
サターンVに取り付けて
大気圏の外へ飛び立たせます

767
00:48:39,127 --> 00:48:43,048
大迫力で結構 だが率直に言う

768
00:48:43,048 --> 00:48:46,176
ジョージアは
大洪水に見舞われた

769
00:48:46,176 --> 00:48:49,680
予算は復興に回したい

770
00:48:49,930 --> 00:48:51,598
身勝手では?

771
00:48:52,182 --> 00:48:52,766
何だと?

772
00:48:52,766 --> 00:48:54,685
言葉のあやです

773
00:48:54,685 --> 00:48:59,857
支持者の多くは
月に金をかけすぎだと思ってる

774
00:49:00,691 --> 00:49:03,068
失礼します ホップ議員

775
00:49:03,068 --> 00:49:05,779
私をお忘れでしょうが––

776
00:49:05,779 --> 00:49:08,740
議員は私の母校で講演を

777
00:49:09,157 --> 00:49:10,909
ジョージア工科大です

778
00:49:11,285 --> 00:49:13,829
ジョージア工科大?
覚えとる

779
00:49:13,829 --> 00:49:16,415
お言葉に奮い立ちました

780
00:49:16,415 --> 00:49:19,835
“献身とは
大義に忠実であること”

781
00:49:20,294 --> 00:49:24,464
私は好成績で卒業し
今 ここで責任者を

782
00:49:24,464 --> 00:49:26,216
62年 議員は––

783
00:49:26,216 --> 00:49:30,345
“何としても
ケネディの夢のために闘う”と

784
00:49:30,345 --> 00:49:34,183
確かに今は
当時と状況が違いますが

785
00:49:34,600 --> 00:49:36,977
それでも すごく残念

786
00:49:37,477 --> 00:49:41,690
NASAへの夢を
与えてくれた議員が––

787
00:49:41,690 --> 00:49:44,484
その言葉に背いたとしたら

788
00:49:46,069 --> 00:49:46,778
確かにな

789
00:49:46,778 --> 00:49:51,158
議員 やはり立派な方だわ
感謝します

790
00:49:51,158 --> 00:49:55,704
ご立派だ 彼女も素敵な
ジョージア・ガールです

791
00:49:55,704 --> 00:49:56,914
優しいのね

792
00:49:56,914 --> 00:49:57,956
まあな

793
00:49:57,956 --> 00:50:01,376
VIPツアーにご案内します

794
00:50:01,668 --> 00:50:03,337
うれしいな

795
00:50:03,837 --> 00:50:05,881
君も来るかね?

796
00:50:05,881 --> 00:50:07,508
もちろん

797
00:50:09,134 --> 00:50:11,011
涙まで浮かべてた

798
00:50:12,804 --> 00:50:14,223
手を振って

799
00:50:15,224 --> 00:50:16,183
さようなら

800
00:50:18,685 --> 00:50:22,523
宇宙計画は
金を食うだけの失策であり––

801
00:50:22,523 --> 00:50:25,442
{\an8}神の領域を飛ぶ行為は

802
00:50:25,442 --> 00:50:29,363
{\an8}創造主と
建国の父への冒とくだ

803
00:50:29,363 --> 00:50:30,447
従って...

804
00:50:30,447 --> 00:50:33,408
ホップは決まり あと2票ね

805
00:50:33,617 --> 00:50:35,869
今のヴァニングは無理

806
00:50:35,869 --> 00:50:36,912
だな

807
00:50:36,912 --> 00:50:39,414
次はクック議員よ

808
00:50:39,414 --> 00:50:40,791
正直 ビビる

809
00:50:40,791 --> 00:50:43,085
冷戦を支持する保守派

810
00:50:43,085 --> 00:50:47,923
武器の開発費が減ることを
嫌がってる

811
00:50:49,424 --> 00:50:53,428
N1ロケットで
ソ連が先に月に立てば––

812
00:50:53,720 --> 00:50:57,391
こんな物を造ると考えられます

813
00:51:04,189 --> 00:51:05,065
写真か?

814
00:51:05,065 --> 00:51:08,610
起こり得る未来の
レンダリングです

815
00:51:08,944 --> 00:51:10,112
未来の写真?

816
00:51:13,490 --> 00:51:14,283
レーザーか?

817
00:51:14,283 --> 00:51:16,243
地球に照準が

818
00:51:16,243 --> 00:51:17,160
名前は?

819
00:51:17,160 --> 00:51:20,497
“キラー・ルナ・レーザー・
抹殺マシン”

820
00:51:20,873 --> 00:51:22,624
“キラー・ルナ・レーザー・
抹殺マシン”

821
00:51:22,916 --> 00:51:23,792
はい

822
00:51:24,835 --> 00:51:25,836
シビれる

823
00:51:25,836 --> 00:51:28,255
最後はヘッジズ議員

824
00:51:28,255 --> 00:51:34,094
アポロ計画のファンだけど
党が“反対しろ”と圧力を

825
00:51:34,887 --> 00:51:40,142
彼は目立ちたがり屋だから
カメラを利用する

826
00:51:41,059 --> 00:51:42,227
質問は?

827
00:51:42,519 --> 00:51:43,478
ない

828
00:51:44,271 --> 00:51:45,564
キメましょ

829
00:51:47,482 --> 00:51:49,318
やあ 皆さん

830
00:51:53,488 --> 00:51:54,615
元気か?

831
00:51:54,615 --> 00:51:57,618
また来られてうれしいよ

832
00:51:57,618 --> 00:52:01,038
私はアポロ計画の大ファンでね

833
00:52:05,167 --> 00:52:07,836
アポロ10号は月を周回し––

834
00:52:07,836 --> 00:52:12,925
着陸に必要な
場所や条件の情報を集めます

835
00:52:12,925 --> 00:52:13,759
すごいな

836
00:52:13,759 --> 00:52:16,011
特等席へどうぞ

837
00:52:16,011 --> 00:52:18,305
それはありがたい

838
00:52:18,305 --> 00:52:20,891
こちら発射管制

839
00:52:20,891 --> 00:52:25,062
アポロ10号の
カウントダウンは準備完了

840
00:52:28,815 --> 00:52:31,026
点火シーケンス開始

841
00:52:31,360 --> 00:52:34,863
5 4 3 2...

842
00:52:35,864 --> 00:52:37,407
全エンジン作動

843
00:52:46,083 --> 00:52:50,379
発射 発射した
時刻は16時49分

844
00:52:50,629 --> 00:52:54,508
発射塔を離脱
ヒューストン あとは任せる

845
00:53:18,949 --> 00:53:22,536
圧巻だったな
アポロ11号も楽しみだ

846
00:53:22,536 --> 00:53:25,205
お力添えに感謝します

847
00:53:25,205 --> 00:53:27,499
礼はしてもらうぞ

848
00:53:27,499 --> 00:53:31,461
報道関係者に借りがあるんだ

849
00:53:31,795 --> 00:53:34,840
テレビの
インタビューに出てくれ

850
00:53:35,007 --> 00:53:38,927
私はテレビ向きじゃありません

851
00:53:38,927 --> 00:53:40,304
無理です

852
00:53:40,304 --> 00:53:43,599
ですが議員のためなら喜んで

853
00:53:45,058 --> 00:53:46,185
切れ者だ

854
00:53:47,394 --> 00:53:48,187
では

855
00:53:48,187 --> 00:53:49,229
ええ

856
00:53:52,149 --> 00:53:53,025
ケリー

857
00:53:53,775 --> 00:53:55,027
大丈夫

858
00:53:56,028 --> 00:53:57,613
分かってる

859
00:54:01,575 --> 00:54:04,536
“上出来だ アポロ”

860
00:54:28,143 --> 00:54:30,187
今日くらい休めば?

861
00:54:31,730 --> 00:54:33,941
だったら眠ろうかな

862
00:54:34,525 --> 00:54:37,277
家がある?
オフィスで寝るかと

863
00:54:37,277 --> 00:54:41,698
普段はね だが時々
ジェニーと寝てる

864
00:54:41,949 --> 00:54:45,702
そう 魅力的な人でしょうね

865
00:54:46,370 --> 00:54:48,455
ジェニーが? もちろん

866
00:54:51,291 --> 00:54:52,251
会う?

867
00:54:53,418 --> 00:54:54,795
彼女も喜ぶ

868
00:55:05,973 --> 00:55:07,015
ジェニー?

869
00:55:07,516 --> 00:55:08,851
ジェニー ケリーだ

870
00:55:08,851 --> 00:55:10,269
ケリー ジェニーだ

871
00:55:11,395 --> 00:55:13,355
戦争で乗ってた型だ

872
00:55:13,355 --> 00:55:17,317
ここに置いて
週末 乗ってるんだ

873
00:55:20,195 --> 00:55:21,488
美しい

874
00:55:22,447 --> 00:55:24,366
ああ そうだな

875
00:55:26,618 --> 00:55:27,786
乗るか?

876
00:55:28,120 --> 00:55:28,787
いえ

877
00:55:28,787 --> 00:55:29,454
本当?

878
00:55:31,623 --> 00:55:35,085
じゃ2番目にきれいな夜景を

879
00:55:50,017 --> 00:55:54,521
暗い部分が見えるか?
“海”と呼んでる

880
00:55:55,063 --> 00:56:00,194
重力が強いから
着陸地として片っ端から調べた

881
00:56:00,861 --> 00:56:02,821
“晴れの海”や...

882
00:56:02,821 --> 00:56:05,949
“危機の海” あれは除外した

883
00:56:05,949 --> 00:56:07,409
納得

884
00:56:07,826 --> 00:56:10,495
最終的に決めたのが––

885
00:56:10,495 --> 00:56:13,498
“静かの海” あそこが最適だ

886
00:56:15,459 --> 00:56:17,127
考えてみると––

887
00:56:17,586 --> 00:56:22,299
俺って月には詳しいが
君を知らない

888
00:56:23,967 --> 00:56:25,344
出身地さえ

889
00:56:27,804 --> 00:56:28,805
カンザス

890
00:56:31,225 --> 00:56:32,935
カンザスのケリー

891
00:56:33,435 --> 00:56:36,146
なぜPRの世界に?

892
00:56:37,314 --> 00:56:39,483
それは...

893
00:56:39,483 --> 00:56:43,153
4歳の時 父が去り
母は家を失い––

894
00:56:43,529 --> 00:56:46,240
私たちは車で暮らした

895
00:56:47,074 --> 00:56:50,118
教会の紹介で
クッキー缶を売ってて––

896
00:56:50,118 --> 00:56:52,204
母は思いついた

897
00:56:52,204 --> 00:56:56,291
私が家を回ったほうが
よく売れるって

898
00:56:56,625 --> 00:56:58,252
切れ者だ

899
00:57:00,337 --> 00:57:02,214
クッキー缶 掃除機

900
00:57:02,214 --> 00:57:05,634
私が年頃になると美容用品

901
00:57:06,426 --> 00:57:10,806
国中で売って
暮らしを立て直した

902
00:57:13,183 --> 00:57:14,893
大変だったな

903
00:57:18,480 --> 00:57:20,858
でも おかげで––

904
00:57:23,026 --> 00:57:24,695
生き抜く力が

905
00:57:27,322 --> 00:57:31,660
それに誰にだって
つらい経験はある

906
00:57:35,289 --> 00:57:38,417
心房細動の件
ヘンリーに聞いた

907
00:57:40,711 --> 00:57:43,088
あいつめ 文句を言っとく

908
00:57:47,259 --> 00:57:49,553
俺は違う意見だ

909
00:57:52,806 --> 00:57:53,515
というと?

910
00:57:54,183 --> 00:57:55,684
こう思うんだ

911
00:57:56,268 --> 00:58:01,523
つらい経験から得るのは
生き抜く力より––

912
00:58:01,940 --> 00:58:05,360
世界を変える原動力だ

913
00:58:06,987 --> 00:58:11,867
コール バズがカマロを
盗もうとしてます

914
00:58:12,326 --> 00:58:13,702
ふざけるな

915
00:58:17,122 --> 00:58:18,498
止めたら?

916
00:58:20,375 --> 00:58:21,251
ああ

917
00:58:44,775 --> 00:58:45,817
ちょっと!

918
00:58:46,777 --> 00:58:47,819
話がある

919
00:58:51,323 --> 00:58:55,577
実に目覚ましい仕事ぶりだった

920
00:58:55,827 --> 00:58:57,704
世間の興味を引き––

921
00:58:58,413 --> 00:59:02,501
議員を味方につけ
打ち上げを確実に

922
00:59:03,085 --> 00:59:06,046
そのお礼で忍び込んだ?

923
00:59:06,046 --> 00:59:11,009
世界が見てる前で
負けるわけにはいかん

924
00:59:11,593 --> 00:59:15,472
だから万が一の備えを
用意したい

925
00:59:15,472 --> 00:59:18,934
月面着陸の別バージョンだ

926
00:59:20,227 --> 00:59:21,353
別バージョン?

927
00:59:21,353 --> 00:59:24,731
アルテミス・バージョンだ

928
00:59:24,731 --> 00:59:27,067
{\an8}〝極秘
アルテミス計画〟

929
00:59:25,983 --> 00:59:30,195
アポロの双子の一方を
予備にする

930
00:59:30,195 --> 00:59:34,616
ちょっとした映像撮影だと
思えばいい

931
00:59:34,616 --> 00:59:37,870
月面みたいな場所で––

932
00:59:37,870 --> 00:59:41,164
歩いたり 手を振る男の映像だ

933
00:59:41,164 --> 00:59:42,165
ねつ造?

934
00:59:42,165 --> 00:59:44,626
本物が成功すれば使わん

935
00:59:45,586 --> 00:59:46,587
だが もし...

936
00:59:51,758 --> 00:59:53,719
私の生きる術すべを?

937
00:59:55,554 --> 00:59:57,431
一応 聞こうか

938
00:59:57,431 --> 00:59:59,016
“バレる前に去る”

939
00:59:59,600 --> 01:00:02,102
こんな秘密 すぐ漏れる

940
01:00:04,396 --> 01:00:07,941
機密施設で数千人が働き––

941
01:00:07,941 --> 01:00:13,197
海底で発見された
地球外生命体の繭まゆで––

942
01:00:13,197 --> 01:00:15,574
実験を行っている

943
01:00:15,574 --> 01:00:18,327
この秘密は漏れてないぞ

944
01:00:18,327 --> 01:00:21,288
だってウソでしょ

945
01:00:22,581 --> 01:00:25,501
ウソかも ウソじゃないかも

946
01:00:25,501 --> 01:00:29,463
だが このことは事実にできる

947
01:00:29,463 --> 01:00:34,426
“月面のアメリカ国旗を
世界が見ること”だ

948
01:00:35,177 --> 01:00:38,388
ニクソン大統領は
賛成してるの?

949
01:00:38,388 --> 01:00:41,975
賛成するだろうが知らせてない

950
01:00:42,643 --> 01:00:48,023
コール・デイヴィスにも
知らせないほうがいい

951
01:00:48,357 --> 01:00:49,816
問題ないよな

952
01:00:49,816 --> 01:00:53,820
彼には他にも
隠し事をしてるだろ

953
01:00:54,029 --> 01:00:56,156
親しくなった今でも

954
01:00:57,324 --> 01:00:59,743
真面目な男だ あの件を...

955
01:00:59,743 --> 01:01:01,119
そうね

956
01:01:02,037 --> 01:01:06,959
君につきまとう過去を
私なら消してやれる

957
01:01:06,959 --> 01:01:10,212
永遠にだ もう逃げなくていい

958
01:01:17,636 --> 01:01:19,054
助手は使う

959
01:01:21,306 --> 01:01:22,474
もちろん

960
01:01:22,474 --> 01:01:26,395
周辺を警備するチームも
用意する

961
01:01:26,395 --> 01:01:27,187
さて––

962
01:01:27,521 --> 01:01:32,025
全く無名の敏腕監督に
心当たりはあるか?

963
01:01:36,613 --> 01:01:37,573
適任が

964
01:01:38,699 --> 01:01:40,993
{\an8}〝政府所有
立ち入り禁止〟

965
01:01:39,825 --> 01:01:44,621
私の許可なく
誰も出入りさせない

966
01:01:44,913 --> 01:01:47,165
誰も? コールもですか?

967
01:01:48,375 --> 01:01:49,585
特にコール

968
01:01:53,755 --> 01:01:55,299
何だよ ケリー

969
01:01:55,299 --> 01:01:59,428
フロリダなんかに
無理やり連れてきて...

970
01:01:59,428 --> 01:02:00,971
放してくれ

971
01:02:01,305 --> 01:02:06,101
全米監督組合DGAの会員だぞ
失礼じゃないか

972
01:02:06,518 --> 01:02:08,103
代理人に電話を

973
01:02:08,103 --> 01:02:08,979
ダメ

974
01:02:08,979 --> 01:02:10,063
するとも

975
01:02:10,063 --> 01:02:13,442
政府からの極秘の仕事なの

976
01:02:14,359 --> 01:02:15,819
報酬は倍

977
01:02:15,819 --> 01:02:16,528
そう

978
01:02:16,528 --> 01:02:17,654
ボーナス付き

979
01:02:17,821 --> 01:02:19,531
唯一の条件は––

980
01:02:19,531 --> 01:02:22,534
絶対に誰にも話さないこと

981
01:02:22,534 --> 01:02:23,619
話したら?

982
01:02:23,619 --> 01:02:24,995
殺される

983
01:02:25,787 --> 01:02:26,580
予算は?

984
01:02:26,788 --> 01:02:29,208
必要なだけ いくらでも

985
01:02:29,208 --> 01:02:32,336
ここを月にしてほしい

986
01:02:32,336 --> 01:02:36,006
2時間半の間ね
「ベン・ハー」より短い

987
01:02:51,230 --> 01:02:54,191
冷蔵庫にダイエット・ソーダを

988
01:02:55,734 --> 01:02:58,737
あと従順な僕しもべを大勢

989
01:03:08,372 --> 01:03:12,835
ケリー こいつらは
役者じゃないだろ

990
01:03:12,835 --> 01:03:14,711
選択肢はない

991
01:03:15,170 --> 01:03:17,089
ニールと同じ背は?

992
01:03:18,006 --> 01:03:19,466
他は解散

993
01:03:19,466 --> 01:03:20,467
選んで

994
01:03:20,467 --> 01:03:22,886
待て 君は助手になれ

995
01:03:22,886 --> 01:03:26,515
ジョセフと呼ぶ
その辺に立ってろ

996
01:03:26,515 --> 01:03:28,851
サングラスを外してくれ

997
01:03:28,851 --> 01:03:31,645
目に浮かぶ真実を見たい

998
01:03:31,895 --> 01:03:33,605
では独白シーンを

999
01:03:33,897 --> 01:03:38,569
古典作品が好ましいが
全員「ハムレット」は困る

1000
01:03:38,569 --> 01:03:40,529
どうせヘルメットを

1001
01:03:43,365 --> 01:03:44,324
なあ

1002
01:03:44,741 --> 01:03:49,371
初めて月に降り立つ恐怖を
伝えたいのに––

1003
01:03:49,371 --> 01:03:51,874
顔を見せるなって?

1004
01:03:52,082 --> 01:03:54,251
演技はスポーツ同様...

1005
01:03:54,251 --> 01:03:55,711
どこに置く?

1006
01:03:56,962 --> 01:03:59,673
エドヴァルド どう入ったの?

1007
01:03:59,673 --> 01:04:00,966
ドアを通った

1008
01:04:01,341 --> 01:04:07,264
人に話したら殺されるってば
それに彼は仕事が遅い

1009
01:04:07,264 --> 01:04:09,892
撮影監督は選べる契約だ

1010
01:04:09,892 --> 01:04:10,893
契約?

1011
01:04:10,893 --> 01:04:12,603
彼は腕がいい

1012
01:04:12,603 --> 01:04:16,523
それより話し合うべきなのは

1013
01:04:16,523 --> 01:04:18,650
セットについてだ

1014
01:04:18,859 --> 01:04:22,112
どんなイメージで
月面を再現する?

1015
01:04:22,112 --> 01:04:23,864
巨大な岩では?

1016
01:04:31,997 --> 01:04:34,041
勘弁してくれ

1017
01:04:35,292 --> 01:04:37,211
僕を知ってるだろ

1018
01:04:37,544 --> 01:04:41,340
ディテールが必要だ
詳しい情報をくれ

1019
01:04:41,757 --> 01:04:45,552
表面は砂か石か
風は強いか 光源は?

1020
01:04:45,552 --> 01:04:47,346
光源は太陽だ

1021
01:04:47,346 --> 01:04:49,515
生意気だぞ エドヴァルド

1022
01:04:50,390 --> 01:04:53,227
着陸地点と太陽の関係は?

1023
01:04:53,227 --> 01:04:55,395
着陸船はレプリカを?

1024
01:04:55,395 --> 01:04:58,899
宇宙服は?
着た時 体の動きは?

1025
01:04:58,899 --> 01:05:01,401
宇宙は どんな空間だ?

1026
01:05:01,401 --> 01:05:05,030
少し横になるよ
僕のトレーラーは?

1027
01:05:08,450 --> 01:05:12,037
シミュレーション室から
情報を集めて

1028
01:05:12,412 --> 01:05:12,996
至急ね

1029
01:05:12,996 --> 01:05:15,624
待て トレーラーはあるのか?

1030
01:05:16,792 --> 01:05:18,836
沈黙が答えだな

1031
01:05:18,836 --> 01:05:22,047
君たちに期待しちゃいかんな

1032
01:05:22,047 --> 01:05:23,841
キューブリックがいい

1033
01:05:24,174 --> 01:05:28,637
何とかしないと
アームストロングがまた怒る

1034
01:05:30,556 --> 01:05:31,473
おい 君

1035
01:05:31,682 --> 01:05:34,768
機密情報だ 立ち入り禁止だぞ

1036
01:05:34,768 --> 01:05:38,564
ヘンリー
記録本用に撮ってるの

1037
01:05:38,939 --> 01:05:41,817
序文は あなたが書いて

1038
01:05:42,568 --> 01:05:43,443
僕が序文を?

1039
01:05:43,443 --> 01:05:46,029
ええ もちろん

1040
01:05:46,029 --> 01:05:46,989
初めてだ

1041
01:05:46,989 --> 01:05:48,949
編集者の指名よ

1042
01:05:49,074 --> 01:05:49,783
本当に?

1043
01:05:49,783 --> 01:05:53,287
謙虚な人ね 写真を撮りましょ

1044
01:05:53,287 --> 01:05:54,538
“月へ行く”と

1045
01:05:54,913 --> 01:05:56,123
月へ行く

1046
01:05:57,457 --> 01:06:00,586
月での動き方を練習してる

1047
01:06:00,586 --> 01:06:02,546
何か月もね

1048
01:06:02,546 --> 01:06:03,505
すごい

1049
01:06:03,881 --> 01:06:06,049
これが月面?

1050
01:06:06,383 --> 01:06:08,510
予測ではね

1051
01:06:09,136 --> 01:06:11,471
まるで汚いビーチだ

1052
01:06:11,471 --> 01:06:13,557
NASAが堆積物から...

1053
01:06:14,308 --> 01:06:17,728
NASAの飛行士が
そんな格好を?

1054
01:06:17,728 --> 01:06:19,229
あり得ない

1055
01:06:19,229 --> 01:06:23,275
母親を抱いて砂漠を歩くと
思ってくれ

1056
01:06:23,275 --> 01:06:24,902
彼女は華奢きゃしゃ

1057
01:06:25,777 --> 01:06:26,820
だが重い

1058
01:06:27,154 --> 01:06:29,656
機密情報だぞ

1059
01:06:29,656 --> 01:06:31,825
ステュー 構わない

1060
01:06:31,825 --> 01:06:33,660
記録本用なんだ

1061
01:06:33,660 --> 01:06:36,997
序文は僕が書く 待ってろ

1062
01:06:37,206 --> 01:06:39,875
アームストロング役を替えたい

1063
01:06:40,209 --> 01:06:41,460
替えない

1064
01:06:41,877 --> 01:06:43,587
凡人を使うのか

1065
01:06:43,754 --> 01:06:46,215
エドヴァルド 太陽は?

1066
01:06:48,008 --> 01:06:49,760
予告しろよ

1067
01:06:50,219 --> 01:06:52,471
じゃあ もう一度

1068
01:06:52,471 --> 01:06:54,139
予告しろって!

1069
01:06:54,139 --> 01:06:56,517
ジョセフ ソーダを

1070
01:06:56,517 --> 01:06:58,727
渡せ 何も見えない

1071
01:06:59,019 --> 01:07:00,938
遅いぞ 何してる?

1072
01:07:00,938 --> 01:07:02,564
手はここ!

1073
01:07:02,564 --> 01:07:04,483
みんな 集まって

1074
01:07:04,483 --> 01:07:06,151
本に載せる写真だ

1075
01:07:06,568 --> 01:07:09,238
こう言おう “月へ行く”

1076
01:07:09,238 --> 01:07:12,199
月へ行く!

1077
01:07:13,158 --> 01:07:14,993
目をつむったかも

1078
01:07:18,830 --> 01:07:20,541
最近 会ってないな

1079
01:07:20,541 --> 01:07:22,584
こっちのセリフ

1080
01:07:24,586 --> 01:07:26,255
器用だな

1081
01:07:26,255 --> 01:07:29,383
別に難しくない 大丈夫?

1082
01:07:30,759 --> 01:07:31,969
あの質問は...

1083
01:07:31,969 --> 01:07:36,265
アポロ1号の話はしないと
局が約束した

1084
01:07:37,724 --> 01:07:39,685
成功間違いなし

1085
01:07:39,977 --> 01:07:41,812
行って さあ

1086
01:07:44,273 --> 01:07:47,526
デイヴィスさん やっと会えた

1087
01:07:47,526 --> 01:07:48,277
どうも

1088
01:07:48,277 --> 01:07:50,279
法的な質問です

1089
01:07:50,279 --> 01:07:55,242
アポロ11号のニールやバズが
月面を歩いたら––

1090
01:07:55,242 --> 01:07:58,787
着陸地点はアメリカの領土に?

1091
01:07:59,329 --> 01:08:01,081
銘板を置きます

1092
01:08:01,081 --> 01:08:04,626
“全人類を代表して来た”と

1093
01:08:04,835 --> 01:08:06,879
月に置いてくる物は?

1094
01:08:07,171 --> 01:08:10,174
足跡 アメリカ国旗 大便の袋

1095
01:08:10,174 --> 01:08:12,467
おっと 口が滑った

1096
01:08:12,885 --> 01:08:14,428
いい感じ

1097
01:08:14,428 --> 01:08:16,220
アポロのバッジを

1098
01:08:17,096 --> 01:08:18,348
ええ

1099
01:08:18,640 --> 01:08:24,270
アポロ1号の事故の後
クルーの奥さんたちがくれた

1100
01:08:24,270 --> 01:08:27,274
発射責任者でしたね?

1101
01:08:28,192 --> 01:08:30,861
何が問題だったんですか?

1102
01:08:34,072 --> 01:08:36,658
あなたの言葉で話して

1103
01:08:38,702 --> 01:08:39,703
何があった?

1104
01:08:43,832 --> 01:08:46,960
では 事実を述べます

1105
01:08:46,960 --> 01:08:50,839
安全上の問題が
2万件も報告され––

1106
01:08:50,839 --> 01:08:54,593
ガス・グリソムも
不満を表明した

1107
01:08:57,763 --> 01:08:59,515
よし 確認するぞ

1108
01:09:00,807 --> 01:09:02,725
火が出た!

1109
01:09:04,185 --> 01:09:07,189
デイヴィスさん
報告書は読んだ?

1110
01:09:07,189 --> 01:09:11,734
パッド・リーダー
今すぐ3人を救出しろ

1111
01:09:17,991 --> 01:09:20,243
読みましたか?

1112
01:09:22,412 --> 01:09:24,247
どうなんです...

1113
01:09:24,247 --> 01:09:28,669
もちろん読んだとも
1つ残らず全部

1114
01:09:29,294 --> 01:09:32,673
原因は加圧酸素と露出した電線

1115
01:09:33,340 --> 01:09:37,469
俺が見落としたせいで
彼らが死んだ事実を––

1116
01:09:37,469 --> 01:09:40,096
一生 背負っていく

1117
01:09:40,096 --> 01:09:42,390
これで満足か クソ野郎

1118
01:09:42,808 --> 01:09:45,602
プロデューサーにつないで

1119
01:09:46,478 --> 01:09:49,648
待って まだ20分も残ってる

1120
01:09:49,648 --> 01:09:50,607
くたばれ

1121
01:09:50,607 --> 01:09:54,069
3人の死は 私の責任じゃない

1122
01:09:58,198 --> 01:10:00,492
もう一度 言ってみろ

1123
01:10:00,492 --> 01:10:06,081
彼らのことを知らないくせに
軽々しく口にするな!

1124
01:10:06,081 --> 01:10:09,042
放せ 放しやがれ

1125
01:10:09,376 --> 01:10:10,961
分かったか!

1126
01:10:17,509 --> 01:10:20,637
あの映像を封印する代わりに––

1127
01:10:20,637 --> 01:10:24,725
アームストロングの
独占インタビューを撮る

1128
01:10:29,563 --> 01:10:32,357
ヘッジズの票は消えた

1129
01:10:32,691 --> 01:10:33,901
あの話が出た

1130
01:10:33,901 --> 01:10:35,402
ええ 確かに

1131
01:10:36,278 --> 01:10:38,780
彼らはウソをついた

1132
01:10:38,780 --> 01:10:42,826
あなたもウソをつけば
丸く収まった

1133
01:10:42,826 --> 01:10:45,996
NASAのせいにしといてよ

1134
01:10:46,538 --> 01:10:49,333
5億ドルの予算が懸かってた

1135
01:10:49,333 --> 01:10:52,878
君はウソに慣れてるだろうが...

1136
01:10:53,295 --> 01:10:55,047
聖人ぶらないで

1137
01:10:55,047 --> 01:10:59,176
彼らや あの日について
ウソはつかない

1138
01:11:00,052 --> 01:11:01,637
私を軽蔑する?

1139
01:11:01,637 --> 01:11:06,391
キレたせいで夢を潰したのは
あなただけど

1140
01:11:34,545 --> 01:11:39,716
アポロ1号の悲劇が起きた
第34発射施設です

1141
01:11:40,175 --> 01:11:43,262
成功への土台を
築いた英雄に––

1142
01:11:43,929 --> 01:11:46,223
捧げられています

1143
01:11:46,974 --> 01:11:50,060
黙祷もくとうをお願いします

1144
01:12:01,238 --> 01:12:04,283
不思議 ワイヤが見えない

1145
01:12:04,283 --> 01:12:07,160
黒い布で光をさえぎった

1146
01:12:07,160 --> 01:12:09,580
ダメだ もう一度やる

1147
01:12:09,580 --> 01:12:13,625
もっと弾んでくれ
舞台は月だぞ

1148
01:12:15,335 --> 01:12:16,086
よし

1149
01:12:22,217 --> 01:12:24,011
やってられない

1150
01:12:26,263 --> 01:12:28,015
ジョセフ 火事だ

1151
01:12:28,015 --> 01:12:29,141
任せて

1152
01:12:29,725 --> 01:12:30,726
PASSを

1153
01:12:38,108 --> 01:12:41,278
彼らを下ろせ... やっぱりいい

1154
01:12:41,278 --> 01:12:43,322
反省させとけ

1155
01:12:44,489 --> 01:12:47,534
もう無理 ランチに行く

1156
01:12:50,579 --> 01:12:53,916
彼女が早くランチへ行った

1157
01:12:54,499 --> 01:12:55,792
君らのせいだ

1158
01:13:07,304 --> 01:13:09,681
“謝罪が下手”に5ドル

1159
01:13:09,681 --> 01:13:10,933
捜したぞ

1160
01:13:10,933 --> 01:13:11,850
5ドルね

1161
01:13:11,850 --> 01:13:12,809
名案が

1162
01:13:13,602 --> 01:13:14,853
ルイジアナへ

1163
01:13:16,021 --> 01:13:18,315
ヴァニングに会う気?

1164
01:13:19,149 --> 01:13:22,069
今夜の夕飯に誘われた

1165
01:13:22,444 --> 01:13:24,571
今夜? 800キロ離れてる

1166
01:13:24,571 --> 01:13:26,240
間に合うよ 信じろ

1167
01:13:27,282 --> 01:13:30,661
これは無理
他に方法があるはず

1168
01:13:30,661 --> 01:13:31,995
票が要るだろ

1169
01:13:32,412 --> 01:13:33,872
さあ 行くぞ

1170
01:13:33,872 --> 01:13:35,958
民間機を使おう

1171
01:13:35,958 --> 01:13:39,628
今の時間は飛んでない
乗るんだ

1172
01:13:39,628 --> 01:13:42,339
他に方法はないんだ

1173
01:13:42,339 --> 01:13:43,257
さあ

1174
01:13:43,257 --> 01:13:46,260
靴をお願い ちょっと待って

1175
01:13:50,138 --> 01:13:50,889
よし

1176
01:14:02,985 --> 01:14:04,444
景色はどうだ

1177
01:14:04,444 --> 01:14:06,154
圧倒されちゃう!

1178
01:14:06,738 --> 01:14:08,699
目を閉じてるな?

1179
01:14:09,366 --> 01:14:10,450
いいえ

1180
01:14:22,504 --> 01:14:26,383
ルイジアナ風の
イントネーションで話せるな?

1181
01:14:26,383 --> 01:14:27,676
地域は?

1182
01:14:27,676 --> 01:14:28,969
奥さん次第

1183
01:14:31,805 --> 01:14:33,140
コール・デイヴィス

1184
01:14:33,140 --> 01:14:36,435
ケリー・ジョーンズさんね?
さあ 入って

1185
01:14:36,435 --> 01:14:38,103
ご招待に感謝を

1186
01:14:38,103 --> 01:14:41,607
そのイントネーションは
ルイジアナ出身?

1187
01:14:41,607 --> 01:14:45,527
生まれも育ちも いずれは墓も

1188
01:14:45,527 --> 01:14:46,820
私はバージニア

1189
01:14:46,820 --> 01:14:48,197
家族ですね

1190
01:14:48,197 --> 01:14:49,823
T・リッターが––

1191
01:14:49,823 --> 01:14:52,326
“バージニアは
テキサスの母”と

1192
01:14:52,326 --> 01:14:55,329
きっと父親はルイジアナ

1193
01:14:55,329 --> 01:14:59,416
母が考えた
自慢のジョークです

1194
01:14:59,958 --> 01:15:00,792
楽しい

1195
01:15:00,792 --> 01:15:02,419
素敵な家

1196
01:15:05,547 --> 01:15:08,300
議員 選挙戦の状況は?

1197
01:15:08,884 --> 01:15:12,888
正直 政治は
趣味みたいなものだ

1198
01:15:14,223 --> 01:15:17,476
私の本業は神に仕えること

1199
01:15:19,019 --> 01:15:22,439
我が国で宗教が攻撃されている

1200
01:15:22,439 --> 01:15:24,816
原因は科学という声も

1201
01:15:25,484 --> 01:15:27,778
科学が私たちを結んだ

1202
01:15:27,778 --> 01:15:33,450
アポロ1号の事故で
慢心する怖さを学んだだろ

1203
01:15:34,826 --> 01:15:38,288
科学は私を
神に導いてくれました

1204
01:15:38,830 --> 01:15:42,751
神は6日かけて
世界を創造され––

1205
01:15:42,751 --> 01:15:46,713
6日目 人に支配力を
お与えになった

1206
01:15:46,713 --> 01:15:48,090
つまり責任を

1207
01:15:49,550 --> 01:15:52,636
ちゃんと教会に通ってるな

1208
01:15:53,011 --> 01:15:57,891
星を追うことこそ
信仰を示す行為です

1209
01:15:58,600 --> 01:16:03,146
“天は神の栄光を語り
大空は御手みてのわざを示す”

1210
01:16:03,689 --> 01:16:06,358
妻のお気に入りの一節だ

1211
01:16:06,358 --> 01:16:11,780
飛行士は宇宙から戻ると
信仰を深めます

1212
01:16:12,698 --> 01:16:17,035
彼らが月に立つ姿を
彼女のおかげで––

1213
01:16:18,495 --> 01:16:20,289
世界が目撃できる

1214
01:16:20,289 --> 01:16:24,793
神聖な体験を共有できるんです

1215
01:16:27,921 --> 01:16:29,131
そうか

1216
01:16:30,757 --> 01:16:32,509
君の言葉で––

1217
01:16:33,427 --> 01:16:36,138
いろいろ考えたくなった

1218
01:16:44,771 --> 01:16:46,815
売り込みがうまい

1219
01:16:47,065 --> 01:16:48,525
“売り込み”じゃない

1220
01:16:50,068 --> 01:16:54,531
ありのままの自分でも
人の心をつかめる

1221
01:16:58,952 --> 01:17:01,788
帰りは飛ばなくてもいい

1222
01:17:02,122 --> 01:17:04,166
飛ぶ醍醐だいご味を教える

1223
01:17:15,177 --> 01:17:16,970
目を開けろって

1224
01:17:27,689 --> 01:17:28,941
俺を信じる?

1225
01:17:32,069 --> 01:17:33,111
つかまれ

1226
01:17:42,079 --> 01:17:44,706
それじゃ滑り降りて

1227
01:17:49,795 --> 01:17:51,004
よし

1228
01:18:36,925 --> 01:18:42,639
以前はNASAの計画に
同意していませんでした

1229
01:18:42,639 --> 01:18:47,144
しかし じっくり考え
そして祈った末––

1230
01:18:48,187 --> 01:18:49,980
賛成票を投じます

1231
01:18:57,237 --> 01:18:59,114
見せたい物が

1232
01:19:00,157 --> 01:19:01,074
こっちだ

1233
01:19:01,617 --> 01:19:03,118
不安もあった

1234
01:19:03,118 --> 01:19:05,871
政治家は読めんからな

1235
01:19:05,871 --> 01:19:09,124
彼を嫌いだったが今は好きだ

1236
01:19:10,834 --> 01:19:12,169
やったな!

1237
01:19:12,294 --> 01:19:15,047
暗くて何だか怖い

1238
01:19:15,047 --> 01:19:16,381
ここだ

1239
01:19:17,132 --> 01:19:18,675
サプライズ!

1240
01:19:17,132 --> 01:19:20,344
{\an8}〝月への往復分
感謝!〟

1241
01:19:19,968 --> 01:19:22,012
感謝の気持ちだ

1242
01:19:22,596 --> 01:19:26,016
ビックリした 信じられない

1243
01:19:26,016 --> 01:19:27,226
ウォルターが

1244
01:19:27,226 --> 01:19:29,436
あなたが準備を?

1245
01:19:29,436 --> 01:19:30,729
少しだけ

1246
01:19:31,480 --> 01:19:32,689
悪くないだろ

1247
01:19:48,622 --> 01:19:50,666
忘れる前に これを

1248
01:19:51,208 --> 01:19:53,710
“最初の1歩”について––

1249
01:19:53,710 --> 01:19:56,630
コメントの候補を用意した

1250
01:19:57,422 --> 01:20:00,884
“岩がカッコいい”
とか言おうと

1251
01:20:02,177 --> 01:20:03,595
心配ないよ

1252
01:20:04,346 --> 01:20:07,391
だが心から感謝してる

1253
01:20:08,308 --> 01:20:09,476
何もかも

1254
01:20:11,270 --> 01:20:16,066
コールは この計画に
誰よりも尽くしてきた

1255
01:20:17,943 --> 01:20:20,737
最近 幸せそうでうれしい

1256
01:20:39,798 --> 01:20:44,011
宇宙飛行士じゃないが
踊ってくれるか?

1257
01:20:44,678 --> 01:20:46,471
いい? 行こう

1258
01:20:55,731 --> 01:20:59,318
マンハッタンに戻る日が
待ち遠しい?

1259
01:20:59,818 --> 01:21:01,195
いいえ

1260
01:21:01,195 --> 01:21:02,154
よかった

1261
01:21:22,049 --> 01:21:25,511
上げろ よし
じゃあ光を入れて

1262
01:21:25,511 --> 01:21:29,973
その調子だ 遠慮せず
どんどんやってくれ

1263
01:21:31,934 --> 01:21:33,644
ゆったりと そうだ

1264
01:21:35,812 --> 01:21:38,148
お嬢さん方 どうかな?

1265
01:21:38,148 --> 01:21:39,691
驚いちゃう

1266
01:21:39,691 --> 01:21:40,609
感動的

1267
01:21:40,609 --> 01:21:45,030
もう少し塵ちりが欲しい
マシな役者も

1268
01:21:45,030 --> 01:21:48,617
その話は忘れるよ 僕の負けだ

1269
01:21:49,159 --> 01:21:53,413
そこでストップ
いいぞ 太陽ができた

1270
01:21:54,039 --> 01:21:57,543
あなたの作戦は
いつも楽しいし––

1271
01:21:58,043 --> 01:22:02,339
悪い連中をだますのは
いいけど 今回は...

1272
01:22:02,339 --> 01:22:03,423
分かる

1273
01:22:05,217 --> 01:22:06,301
あと少し

1274
01:22:11,640 --> 01:22:13,016
あなたに

1275
01:22:13,016 --> 01:22:17,938
打ち上げの日まで開けないと
約束してください

1276
01:22:17,938 --> 01:22:19,314
約束する

1277
01:22:21,942 --> 01:22:23,944
まるで怪物の動きだ

1278
01:22:25,445 --> 01:22:27,072
あんなに跳ぶべき?

1279
01:22:27,614 --> 01:22:32,619
月らしさを意識したんだが
一理あるかもな

1280
01:22:32,870 --> 01:22:34,580
“バズ” 少し抑えろ

1281
01:22:34,955 --> 01:22:39,334
“アームストロング”
僕の反応を確認するな

1282
01:22:40,252 --> 01:22:41,920
僕を見てくるんだ

1283
01:22:41,920 --> 01:22:44,006
色目を使うなって

1284
01:22:52,890 --> 01:22:56,059
SFの世界が現実になります

1285
01:22:56,059 --> 01:22:59,897
SFと方法は違っても
実際に明日––

1286
01:22:59,897 --> 01:23:02,399
人が月へ飛び立つのです

1287
01:23:15,120 --> 01:23:17,289
ウォルター・クロンカイトです

1288
01:23:17,289 --> 01:23:21,335
初の月面着陸に向けた
打ち上げを控え––

1289
01:23:21,335 --> 01:23:23,879
準備は順調に進行中

1290
01:23:23,879 --> 01:23:27,883
ニールは 天候や
クルーの健康状態を...

1291
01:23:57,287 --> 01:23:58,288
はい

1292
01:24:07,881 --> 01:24:08,715
まったく

1293
01:24:10,050 --> 01:24:13,762
傷ついたぞ
電話1本くれないとは

1294
01:24:14,054 --> 01:24:15,472
番号を知らない

1295
01:24:15,472 --> 01:24:16,557
逃げるのか

1296
01:24:18,141 --> 01:24:20,227
君の得意技だな

1297
01:24:20,561 --> 01:24:24,398
協力すべきじゃなかった
もう辞める

1298
01:24:25,107 --> 01:24:26,108
座れ

1299
01:24:34,741 --> 01:24:36,869
今日は何て名前だ?

1300
01:24:37,786 --> 01:24:39,037
どれどれ

1301
01:24:39,955 --> 01:24:43,542
{\an8}〝ロンドン
ヒ—スロ—行き〟

1302
01:24:41,248 --> 01:24:46,879
“ヘレン” イギリス風の
イントネーションもうまそうだ

1303
01:24:47,296 --> 01:24:51,091
ヘレンになりたいなら
なればいい

1304
01:24:52,759 --> 01:24:58,098
ヘレンとして自由に生きろ
追っ手は来ない

1305
01:24:59,600 --> 01:25:00,434
条件は?

1306
01:25:00,434 --> 01:25:03,103
誰にも話さないこと

1307
01:25:03,103 --> 01:25:08,150
アルテミス計画と
月面着陸のねつ造映像の件を

1308
01:25:08,150 --> 01:25:13,113
ついでに話しておくが
計画が変わった

1309
01:25:14,364 --> 01:25:17,951
どう転んでも
別バージョンを放映する

1310
01:25:17,951 --> 01:25:20,204
だましたのね

1311
01:25:20,204 --> 01:25:23,916
もはや単なる
月への競争じゃない

1312
01:25:23,916 --> 01:25:27,294
世界の覇権を巡る競争だ

1313
01:25:28,045 --> 01:25:32,591
音声だけが届くように
カメラに細工した

1314
01:25:32,591 --> 01:25:37,638
その音声に セットの映像を
重ねて放映する

1315
01:25:37,638 --> 01:25:39,765
最初から最後までな

1316
01:25:40,224 --> 01:25:44,895
アメリカを代表して
先に礼を言っておく

1317
01:25:48,398 --> 01:25:52,569
気に病むな
みんなにとって最善の道だ

1318
01:25:53,362 --> 01:25:56,990
君は新しい人生を手に入れ––

1319
01:25:57,282 --> 01:26:02,579
世界の人々は
共産主義の月の下で寝ずに済む

1320
01:26:05,707 --> 01:26:08,252
パナマに呼ばれてる

1321
01:26:08,794 --> 01:26:12,381
飛行機に乗り遅れるぞ ヘレン

1322
01:26:17,261 --> 01:26:21,265
宇宙飛行士の典型的な食事は

1323
01:26:21,265 --> 01:26:23,475
オートミールやトースト

1324
01:26:23,475 --> 01:26:26,895
無重力用パウチ入りのタン

1325
01:26:26,895 --> 01:26:31,400
ビタミンCたっぷりの
朝食ドリンクを––

1326
01:26:31,400 --> 01:26:35,445
宇宙飛行士にも
地上の家庭にも

1327
01:26:35,571 --> 01:26:40,158
「マン・オン・ザ・ムーン
アポロ11号の壮大な旅」を––

1328
01:26:40,993 --> 01:26:46,290
世紀の打ち上げを明日に控え
今夜 お届けします

1329
01:26:47,165 --> 01:26:52,671
提供はベルシステムの製造部門
ウェスタン・エレクトリック

1330
01:26:52,671 --> 01:26:57,759
そしてインターナショナル・
ペーパー・カンパニー

1331
01:27:00,512 --> 01:27:04,850
“アポロ計画の仲間たち”

1332
01:28:06,995 --> 01:28:10,999
“アポロ11号に神のご加護を”

1333
01:28:10,999 --> 01:28:13,502
{\an8}〝宇宙飛行士の妻の会〟

1334
01:28:26,014 --> 01:28:26,974
何してる?

1335
01:28:30,435 --> 01:28:32,062
見せたい物が

1336
01:28:34,439 --> 01:28:37,860
“万が一の備え”と言われた

1337
01:28:37,860 --> 01:28:39,361
いわば保険

1338
01:28:39,361 --> 01:28:40,988
失敗に備えた?

1339
01:28:43,407 --> 01:28:46,827
俺たちを信じてなかったのか

1340
01:28:47,119 --> 01:28:48,203
分かる...

1341
01:28:48,203 --> 01:28:51,874
分かる?
何が分かるって言うんだ

1342
01:28:52,040 --> 01:28:54,918
君は“真実”の重みを知らない

1343
01:28:54,918 --> 01:28:59,339
ねつ造映像を流されたら
努力が水の泡だ

1344
01:29:00,299 --> 01:29:03,010
悪かったと思ってるけど––

1345
01:29:03,760 --> 01:29:06,054
私のPRで注目を得た

1346
01:29:06,305 --> 01:29:09,975
それに逃げずに戻ってきた

1347
01:29:10,726 --> 01:29:12,227
何とかしようと

1348
01:29:14,396 --> 01:29:15,480
というと?

1349
01:29:16,607 --> 01:29:21,195
カメラを修理する
でなきゃ世界が見るのは...

1350
01:29:25,949 --> 01:29:27,576
ねつ造映像か

1351
01:29:31,038 --> 01:29:33,415
協力するしかないのか

1352
01:29:38,670 --> 01:29:40,464
修理しよう

1353
01:29:41,131 --> 01:29:45,260
だが全て済んだら
二度と君に会わない

1354
01:29:59,191 --> 01:30:01,485
ニクソンのせいです

1355
01:30:04,738 --> 01:30:05,948
絵を見た

1356
01:30:06,740 --> 01:30:07,741
早すぎ

1357
01:30:08,367 --> 01:30:10,244
あの時でよかった

1358
01:30:18,585 --> 01:30:22,798
打ち上げに向け
船内環境を整えます

1359
01:30:22,798 --> 01:30:28,095
空気を酸素60% 窒素40%の
割合にするのです

1360
01:30:28,095 --> 01:30:33,141
宇宙飛行士は純酸素を
宇宙服を通じて吸入

1361
01:30:34,184 --> 01:30:37,980
続いて主要試験を行います

1362
01:30:37,980 --> 01:30:41,859
打ち上げのチームと
宇宙船のチームが

1363
01:30:41,859 --> 01:30:45,571
アームストロング船長と
協力し––

1364
01:30:45,571 --> 01:30:49,658
異常検知システムを
確認するのです

1365
01:30:49,658 --> 01:30:52,619
晴れわたる
ケープ・カナベラルから––

1366
01:30:52,619 --> 01:30:55,038
打ち上げを中継

1367
01:30:55,038 --> 01:30:56,665
ヒューストンからは––

1368
01:30:56,665 --> 01:31:00,210
宇宙の旅をお届けします

1369
01:31:07,759 --> 01:31:08,468
大変だ!

1370
01:31:09,469 --> 01:31:13,056
カメラのプリアンプが
壊れてます

1371
01:31:13,056 --> 01:31:13,807
直せるか?

1372
01:31:13,807 --> 01:31:15,726
テレビの部品で

1373
01:31:15,726 --> 01:31:17,561
NASAにある

1374
01:31:17,561 --> 01:31:22,274
最新のトランジスタ式
カラーテレビでなきゃ

1375
01:31:22,274 --> 01:31:23,650
用意できる?

1376
01:31:24,443 --> 01:31:25,903
家電店へ

1377
01:31:25,903 --> 01:31:27,738
大渋滞中です

1378
01:31:27,738 --> 01:31:29,156
俺は準備が

1379
01:31:29,156 --> 01:31:30,574
キーを貸して

1380
01:31:32,034 --> 01:31:35,162
時間を稼ぐから急いでくれ

1381
01:31:40,834 --> 01:31:42,377
ホテルは満室

1382
01:31:42,377 --> 01:31:45,005
宇宙センターも人の山で––

1383
01:31:45,005 --> 01:31:47,216
出入りは不可能とか

1384
01:31:51,929 --> 01:31:53,013
飛ばしすぎ

1385
01:31:53,013 --> 01:31:54,264
大丈夫?

1386
01:31:54,264 --> 01:31:55,349
- ええ
- いや

1387
01:31:57,643 --> 01:31:59,394
やめて

1388
01:32:03,690 --> 01:32:05,651
家電店があった

1389
01:32:20,165 --> 01:32:21,124
そんな!

1390
01:32:23,335 --> 01:32:24,002
休みだ

1391
01:32:24,002 --> 01:32:26,255
そんな だったら...

1392
01:32:29,591 --> 01:32:30,759
早く行って

1393
01:32:36,223 --> 01:32:39,059
よし これがよさそうだ

1394
01:32:39,059 --> 01:32:41,728
手伝いたいけど背が足りない

1395
01:32:43,021 --> 01:32:44,189
ゆっくり

1396
01:32:47,526 --> 01:32:49,278
刑務所は困る

1397
01:32:50,070 --> 01:32:51,196
任せて

1398
01:33:04,877 --> 01:33:06,211
さすがだ

1399
01:33:06,670 --> 01:33:07,379
だな

1400
01:33:51,924 --> 01:33:53,383
いい旅を

1401
01:33:58,430 --> 01:34:00,307
あと5分ほどで––

1402
01:34:00,307 --> 01:34:03,519
ニール・
アームストロング船長が

1403
01:34:03,519 --> 01:34:07,105
宇宙船に乗り込む見込みです

1404
01:34:22,663 --> 01:34:27,668
車で15分ほどの宿舎から
移動してきました

1405
01:34:27,668 --> 01:34:31,588
到着後 宇宙飛行士は
エレベーターに乗り––

1406
01:34:31,588 --> 01:34:36,510
高度98メートルまで
発射塔を上がります

1407
01:34:36,510 --> 01:34:39,555
そして宇宙船に乗り込みます

1408
01:34:43,725 --> 01:34:45,185
もう入れない

1409
01:34:45,185 --> 01:34:47,020
“積め”と指示が

1410
01:34:50,691 --> 01:34:51,984
彼を通せ

1411
01:34:51,984 --> 01:34:52,651
了解

1412
01:34:53,026 --> 01:34:53,610
どうぞ

1413
01:34:56,864 --> 01:34:59,199
打ち上げ準備を始めよう

1414
01:34:59,199 --> 01:35:00,659
少し待て

1415
01:35:01,743 --> 01:35:04,371
3人が宇宙船に乗り込み––

1416
01:35:04,371 --> 01:35:08,083
オルドリンが中央の座席に...

1417
01:35:08,083 --> 01:35:12,671
扉が閉じられ
カウントダウンが始まりました

1418
01:35:12,671 --> 01:35:15,716
この姿勢で打ち上げられます

1419
01:35:16,383 --> 01:35:17,843
聞こえますか?

1420
01:35:18,385 --> 01:35:20,304
はっきり聞こえます

1421
01:35:21,054 --> 01:35:22,556
クレーン離脱

1422
01:35:23,182 --> 01:35:25,642
アポロ11号の打ち上げまで––

1423
01:35:25,976 --> 01:35:27,519
あと10分だ

1424
01:35:28,228 --> 01:35:28,896
了解

1425
01:35:35,027 --> 01:35:38,447
接続できた... できたはずです

1426
01:35:38,906 --> 01:35:40,157
“はず”って?

1427
01:35:41,825 --> 01:35:45,120
確認する時間はなかったので

1428
01:35:49,333 --> 01:35:50,542
分かった

1429
01:35:54,713 --> 01:35:56,298
聞いてくれ

1430
01:36:02,346 --> 01:36:06,600
何が起きても
君たちの判断を支持する

1431
01:36:07,768 --> 01:36:11,104
40万人以上が
約10年を捧げた––

1432
01:36:11,104 --> 01:36:13,482
ケネディの約束を––

1433
01:36:14,900 --> 01:36:16,026
かなえよう

1434
01:36:19,196 --> 01:36:22,115
確認するぞ
発射はゴーか ノーゴーか

1435
01:36:22,115 --> 01:36:24,535
それでは最終確認

1436
01:36:24,785 --> 01:36:25,536
ゴー

1437
01:36:26,161 --> 01:36:27,037
ゴー

1438
01:36:31,542 --> 01:36:33,293
ワクワクする

1439
01:36:33,502 --> 01:36:36,255
各部門の技術者が順番に––

1440
01:36:36,255 --> 01:36:39,383
打ち上げ可能か答えていく

1441
01:36:39,383 --> 01:36:41,301
ノーゴーもあり得る

1442
01:36:45,305 --> 01:36:47,516
イーグル ゴーだ

1443
01:37:04,950 --> 01:37:06,910
発射20秒前

1444
01:37:08,287 --> 01:37:11,790
15秒前 内部電源に切り替え

1445
01:37:12,833 --> 01:37:14,543
12 11

1446
01:37:18,672 --> 01:37:20,340
点火シーケンス開始

1447
01:37:32,561 --> 01:37:37,316
5 4 3 2 1

1448
01:37:37,566 --> 01:37:38,775
全エンジン作動

1449
01:38:07,346 --> 01:38:09,431
発射 発射した

1450
01:38:17,523 --> 01:38:18,815
発射塔を離脱

1451
01:38:20,400 --> 01:38:22,778
ヒューストン あとは任せる

1452
01:39:34,725 --> 01:39:37,394
モーさんが呼んでます

1453
01:39:37,853 --> 01:39:42,357
アポロ11号が
40万2000キロ先の月へ出発

1454
01:39:42,357 --> 01:39:46,069
{\an8}人類が初めて
月に足を踏み入れます

1455
01:39:46,069 --> 01:39:48,280
3日間の旅を経て––

1456
01:39:48,280 --> 01:39:51,742
宇宙船が月に着いた時...

1457
01:39:51,742 --> 01:39:53,577
ケリーに全て聞いた

1458
01:39:56,997 --> 01:39:58,582
実に見事だった

1459
01:39:58,582 --> 01:39:59,249
黙れ

1460
01:39:59,249 --> 01:40:00,250
歴史だよ

1461
01:40:00,250 --> 01:40:02,586
ヘレン... じゃなくてケリー

1462
01:40:02,586 --> 01:40:06,256
君が戻ったと聞き
私も戻ってきた

1463
01:40:07,799 --> 01:40:13,138
さっき月のセットを
のぞいてみたよ

1464
01:40:13,680 --> 01:40:16,016
完璧だ 素晴らしい

1465
01:40:16,016 --> 01:40:20,938
ねつ造映像を流す気なら
マスコミに暴露する

1466
01:40:21,730 --> 01:40:22,940
コール

1467
01:40:23,607 --> 01:40:25,734
コール 君ときたら...

1468
01:40:29,321 --> 01:40:34,117
マスコミにセットを
見せようものなら––

1469
01:40:34,701 --> 01:40:39,748
NASAの威信は地に落ち
二度と信頼されんぞ

1470
01:40:40,123 --> 01:40:42,751
国家安全保障の問題だ

1471
01:40:42,751 --> 01:40:46,004
管理の下 月面着陸を放映する

1472
01:40:46,004 --> 01:40:48,549
君も分かってるだろ

1473
01:40:49,341 --> 01:40:53,095
今や任務は
月に立つことじゃない

1474
01:40:53,095 --> 01:40:57,558
ソ連に勝つアメリカを
世界に見せることだ

1475
01:40:57,558 --> 01:40:58,725
テレビでな

1476
01:41:04,898 --> 01:41:06,441
飛行機の時間だ

1477
01:41:08,819 --> 01:41:11,071
だが戻ってくるよ

1478
01:41:11,822 --> 01:41:15,200
“月”からの中継は
ここで見る

1479
01:41:15,617 --> 01:41:18,161
ケリー 月と一緒にな

1480
01:41:26,211 --> 01:41:29,131
我々は歴史を作るんだ

1481
01:42:01,455 --> 01:42:06,084
あなたが言うとおり
今も昔も私はペテン師

1482
01:42:09,087 --> 01:42:11,089
名前もケリーじゃない

1483
01:42:12,925 --> 01:42:14,343
だけど––

1484
01:42:15,135 --> 01:42:18,972
あちこち回って
物を売った話は本当

1485
01:42:20,098 --> 01:42:21,600
それも詐欺だった

1486
01:42:22,518 --> 01:42:25,187
だんだん大胆になって––

1487
01:42:25,562 --> 01:42:29,691
不動産や保険を
扱うようになった

1488
01:42:31,527 --> 01:42:33,320
私が16歳の時––

1489
01:42:33,862 --> 01:42:39,117
ノースダコタで男に銃を抜かれ
母が彼を撃ち殺した

1490
01:42:39,117 --> 01:42:44,957
母は私を逃がして刑務所へ行き
それっきり会ってない

1491
01:42:49,086 --> 01:42:52,506
その後 偽名で働き始めて––

1492
01:42:52,506 --> 01:42:56,552
NYで広告の仕事を知って
思ったの

1493
01:42:56,552 --> 01:43:01,139
“母に習った詐欺が
合法的にできる”って

1494
01:43:04,685 --> 01:43:06,687
大勢にウソをついた

1495
01:43:07,437 --> 01:43:09,773
最大のウソは自分に

1496
01:43:10,691 --> 01:43:13,652
“誰でもやるし
ただのゲームだ”と

1497
01:43:15,821 --> 01:43:17,614
でも出会えた

1498
01:43:20,617 --> 01:43:21,827
あなたに

1499
01:43:27,457 --> 01:43:30,169
誠実な生き方を知った

1500
01:43:33,881 --> 01:43:38,051
過去を清算する道を
モーに提案されたけど––

1501
01:43:41,513 --> 01:43:43,515
もう逃げたくない

1502
01:43:51,148 --> 01:43:54,151
モーは やり手だけど負けない

1503
01:43:57,946 --> 01:44:02,159
願いをかなえるために
ウソつくのは––

1504
01:44:03,493 --> 01:44:04,703
これで最後

1505
01:44:06,872 --> 01:44:09,082
ウソなしじゃ無理か?

1506
01:44:10,792 --> 01:44:11,668
絶対に

1507
01:44:11,668 --> 01:44:13,003
だよな

1508
01:44:18,383 --> 01:44:19,760
作戦は?

1509
01:44:22,638 --> 01:44:23,764
なぜ ここに?

1510
01:44:24,348 --> 01:44:27,017
モーに盗聴されたくない

1511
01:44:27,351 --> 01:44:31,188
着陸船のカメラは内緒で直した

1512
01:44:31,188 --> 01:44:35,025
ねつ造映像を放映してると
思わせて––

1513
01:44:35,025 --> 01:44:37,194
本物を流したい

1514
01:44:37,778 --> 01:44:42,574
着陸船の映像を
放映する方法はない?

1515
01:44:43,617 --> 01:44:47,287
月に人を送るより簡単だろ

1516
01:44:48,038 --> 01:44:53,293
セットのカメラ配線を変え
管制センターの信号と...

1517
01:44:53,293 --> 01:44:54,545
同期させる?

1518
01:45:01,552 --> 01:45:05,889
聞いて モーの指示で
放映の試験をします

1519
01:45:06,056 --> 01:45:07,683
バーカスね

1520
01:45:09,643 --> 01:45:11,061
聞いてない?

1521
01:45:12,563 --> 01:45:14,231
あきれた カメラは?

1522
01:45:18,402 --> 01:45:19,611
大丈夫か?

1523
01:45:20,821 --> 01:45:22,072
急いで

1524
01:45:23,198 --> 01:45:25,117
タバコを消せば?

1525
01:45:25,117 --> 01:45:28,120
ごめん タバコは初めてで

1526
01:45:29,162 --> 01:45:30,289
嫌いだ

1527
01:45:32,624 --> 01:45:35,460
11号 月周回軌道に入れる

1528
01:45:35,460 --> 01:45:37,212
了解 軌道に乗った

1529
01:45:37,212 --> 01:45:38,922
11号 ヒューストンだ

1530
01:45:38,922 --> 01:45:43,177
システムの状態は良好
反対側で会おう

1531
01:45:43,177 --> 01:45:47,723
11号が月の裏側に入り
信号が中断

1532
01:45:48,265 --> 01:45:51,685
現在の時刻は午後3時30分

1533
01:45:51,685 --> 01:45:55,856
3時46分 着陸船から
初の信号が届きます

1534
01:45:55,856 --> 01:46:00,611
4億人に上るとも推測される
視聴者が––

1535
01:46:00,611 --> 01:46:05,032
この偉大な任務を
テレビの前で見守り...

1536
01:46:05,032 --> 01:46:06,074
いいか

1537
01:46:07,534 --> 01:46:08,911
始めよう

1538
01:46:17,085 --> 01:46:19,880
もう少しだ よくやった

1539
01:46:23,800 --> 01:46:27,804
僕の声は神の声だと思え

1540
01:46:27,804 --> 01:46:29,806
本物の月のように...

1541
01:46:29,806 --> 01:46:32,226
さあ ショータイムだ

1542
01:46:32,559 --> 01:46:36,522
政府は君たちに感謝している

1543
01:46:37,189 --> 01:46:38,857
ヘマするなよ

1544
01:46:39,858 --> 01:46:42,402
なんで こんな物が

1545
01:46:43,904 --> 01:46:47,991
僕のダイエット・ソーダだし
僕のイスだぞ

1546
01:46:47,991 --> 01:46:49,076
ケリー 頼む

1547
01:46:49,076 --> 01:46:50,410
ランス 大丈夫

1548
01:46:50,410 --> 01:46:52,538
これが ここの映像

1549
01:46:53,413 --> 01:46:55,332
それから こっちが––

1550
01:46:55,707 --> 01:46:57,209
生中継の映像

1551
01:46:57,209 --> 01:46:59,002
“月から中継”

1552
01:46:59,670 --> 01:47:00,629
よし

1553
01:47:00,921 --> 01:47:02,548
ジョセフ イスを

1554
01:47:02,548 --> 01:47:04,383
お前 本気か?

1555
01:47:04,383 --> 01:47:06,301
監督のランスだ

1556
01:47:09,137 --> 01:47:10,180
近寄るな

1557
01:47:10,180 --> 01:47:13,433
会えてよかったと言えない

1558
01:47:13,433 --> 01:47:15,102
ハトがか・か・っ・た・

1559
01:47:15,102 --> 01:47:16,395
了解

1560
01:47:19,731 --> 01:47:21,775
声が聞こえるはず

1561
01:47:21,984 --> 01:47:24,653
イーグル 信号を受信した

1562
01:47:27,531 --> 01:47:30,576
前の窓から地球が見える

1563
01:47:30,826 --> 01:47:32,995
着陸準備は完了

1564
01:47:33,328 --> 01:47:35,664
着陸はゴー 高度3000フィート

1565
01:47:36,665 --> 01:47:38,709
イーグル 着陸はゴー

1566
01:47:51,305 --> 01:47:55,517
ダウンレンジが
やや長いようだ

1567
01:47:55,517 --> 01:47:57,644
1400フィート 順調だ

1568
01:47:57,644 --> 01:47:58,604
P30

1569
01:47:58,604 --> 01:48:03,192
さっきの噴射から
6分25秒後に減速する

1570
01:48:06,153 --> 01:48:08,238
管制センター イーグルだ

1571
01:48:08,238 --> 01:48:11,617
静かの海は予測より岩が多い

1572
01:48:11,950 --> 01:48:14,036
300メートル先を目指す

1573
01:48:14,286 --> 01:48:15,537
おい

1574
01:48:17,748 --> 01:48:18,373
燃料は?

1575
01:48:18,373 --> 01:48:20,000
予備は15秒分

1576
01:48:20,000 --> 01:48:21,001
中止を

1577
01:48:21,585 --> 01:48:23,337
ニールならできる

1578
01:48:23,337 --> 01:48:25,631
{\an8}〝燃料〟

1579
01:48:23,795 --> 01:48:28,217
イーグル 燃料を計算する
待っててくれ

1580
01:48:28,217 --> 01:48:32,513
15秒分しか残らないぞ
中止に備えろ

1581
01:48:34,014 --> 01:48:38,435
シミュレーションでは成功した
やらせよう

1582
01:48:41,063 --> 01:48:42,564
30秒 30秒だ

1583
01:48:42,564 --> 01:48:43,315
ウソを...

1584
01:48:43,315 --> 01:48:44,399
ついた

1585
01:48:44,816 --> 01:48:46,652
最近 覚えた技だ

1586
01:48:46,652 --> 01:48:49,404
燃料の残りだけ伝える

1587
01:48:50,739 --> 01:48:51,615
頼むぞ

1588
01:48:52,616 --> 01:48:54,618
イーグル 着陸はゴー

1589
01:48:55,077 --> 01:48:57,538
1400フィート 順調だ

1590
01:48:59,665 --> 01:49:02,000
350フィート
秒速4フィートで降下

1591
01:49:02,334 --> 01:49:04,294
30秒 30秒だ

1592
01:49:04,294 --> 01:49:07,381
秒速2.5フィートで降下 前進

1593
01:49:07,381 --> 01:49:08,257
了解

1594
01:49:10,300 --> 01:49:12,052
秒速11フィートで前進

1595
01:49:12,386 --> 01:49:13,804
200フィート

1596
01:49:14,263 --> 01:49:17,641
秒速5.5フィートで降下
順調だ

1597
01:49:30,028 --> 01:49:31,154
{\an8}〝接地〟

1598
01:49:31,446 --> 01:49:32,281
接地ライト

1599
01:49:36,618 --> 01:49:37,995
エンジン停止

1600
01:49:50,299 --> 01:49:51,300
管制センター

1601
01:49:52,759 --> 01:49:56,889
こちら静かの海基地
イーグルが舞い降りた

1602
01:50:03,228 --> 01:50:05,939
了解 こっちでも確認できた

1603
01:50:05,939 --> 01:50:09,818
青ざめかけたが
やっと息ができた

1604
01:50:23,207 --> 01:50:28,545
みんな 集中してくれ
まだ半分しか終わってない

1605
01:50:29,838 --> 01:50:32,883
出番よ 配置に就いて

1606
01:50:33,217 --> 01:50:34,843
シャキッとして

1607
01:50:34,843 --> 01:50:36,136
シャキッと

1608
01:50:36,136 --> 01:50:38,472
エドヴァルド セットを出て

1609
01:50:38,472 --> 01:50:42,351
エドヴァルド
いいからセットを出ろ

1610
01:50:42,351 --> 01:50:43,560
オウムかよ

1611
01:50:43,560 --> 01:50:46,813
このセットでの流儀なんだ

1612
01:50:53,862 --> 01:50:55,531
カメラを下ろす

1613
01:51:02,204 --> 01:51:07,000
3 2 1 アクション

1614
01:51:09,878 --> 01:51:12,464
テレビに映像が出た

1615
01:51:13,340 --> 01:51:14,550
よく見えるか?

1616
01:51:15,092 --> 01:51:17,970
コントラストが強いな

1617
01:51:18,345 --> 01:51:20,639
回線ブレーカーがオンに

1618
01:51:21,682 --> 01:51:23,517
受信状態は良好

1619
01:51:24,560 --> 01:51:25,602
了解

1620
01:51:31,316 --> 01:51:33,735
位置を確認してくれ

1621
01:51:33,735 --> 01:51:35,904
カメラに映ってるのは?

1622
01:51:35,904 --> 01:51:37,072
待って

1623
01:51:37,322 --> 01:51:40,284
“アームストロング”
下船の準備だ

1624
01:51:41,285 --> 01:51:42,744
バイザーを

1625
01:51:46,373 --> 01:51:48,792
ドアを開けて出る

1626
01:52:08,353 --> 01:52:11,648
ニール
ハシゴを下りる君が見える

1627
01:52:13,108 --> 01:52:15,110
では左足

1628
01:52:16,820 --> 01:52:18,780
次は右足

1629
01:52:20,824 --> 01:52:23,619
左足 そして右足

1630
01:52:23,619 --> 01:52:26,288
左足をハシゴから離して

1631
01:52:26,496 --> 01:52:29,583
ゆっくり ゆっくり下りる

1632
01:52:30,375 --> 01:52:33,086
そして着地

1633
01:52:33,086 --> 01:52:35,547
なぜ動きが分かる?

1634
01:52:35,547 --> 01:52:39,218
NASAのリハの流れを
適用した

1635
01:52:40,093 --> 01:52:44,181
盗・ん・だ・のか
君たちを雇って正解だった

1636
01:52:45,182 --> 01:52:46,517
よし 続けよう

1637
01:52:50,020 --> 01:52:51,980
完全に一致してる

1638
01:52:53,190 --> 01:52:55,400
ハシゴを下りた

1639
01:52:55,651 --> 01:53:00,072
着陸船の脚部は
5センチしか沈んでない

1640
01:53:00,072 --> 01:53:05,827
足元の砂の粒子は
ものすごく細かく見えるがね

1641
01:53:06,078 --> 01:53:10,749
ほとんど粉と言えるくらい
細かいよ

1642
01:53:11,708 --> 01:53:13,877
着陸船から離れる

1643
01:53:19,258 --> 01:53:22,302
1人の人間の
小さな1歩だが––

1644
01:53:25,430 --> 01:53:28,892
人類の大いなる飛躍だ

1645
01:53:34,648 --> 01:53:37,109
あんなセリフ 書けないね

1646
01:53:40,696 --> 01:53:42,823
今のは脚本か?

1647
01:53:43,198 --> 01:53:44,199
いや

1648
01:53:45,576 --> 01:53:46,702
名言だ

1649
01:53:51,582 --> 01:53:55,335
順番に段を下りるだけだ
簡単だな

1650
01:53:55,586 --> 01:53:57,838
ニールが銘板を出してる

1651
01:53:58,463 --> 01:54:02,467
“地球の人間が
初めて月に降り立つ”

1652
01:54:02,467 --> 01:54:05,637
“西暦1969年7月”

1653
01:54:05,637 --> 01:54:08,640
“全人類を代表して来た”

1654
01:54:11,268 --> 01:54:12,978
いいか?

1655
01:54:12,978 --> 01:54:15,063
ニール こちらヒューストン

1656
01:54:15,063 --> 01:54:19,526
よく見えてる
少し右を狙ってくれ

1657
01:54:19,526 --> 01:54:20,819
了解

1658
01:54:21,778 --> 01:54:25,616
行きすぎたな
4~5度 左に戻して

1659
01:54:30,829 --> 01:54:33,040
それでいい ニール

1660
01:54:33,999 --> 01:54:36,084
司令船 ヒューストンだ

1661
01:54:36,418 --> 01:54:40,214
ニールが月面に降りて
約45分が経過

1662
01:54:40,756 --> 01:54:45,844
静かの海基地 ヒューストンだ
2人ともカメラの前へ

1663
01:54:46,261 --> 01:54:50,474
大統領が
君たちと話したいそうだ

1664
01:54:50,933 --> 01:54:52,476
光栄だ

1665
01:54:52,851 --> 01:54:55,729
大統領閣下 お話しください

1666
01:54:55,729 --> 01:54:57,689
ニール バズ

1667
01:54:58,482 --> 01:55:02,778
ホワイトハウスの
執務室から話している

1668
01:55:02,778 --> 01:55:04,947
シークレットサービスが

1669
01:55:04,947 --> 01:55:09,701
これは間違いなく
歴史に残る通話だな

1670
01:55:10,452 --> 01:55:12,162
君たちと話して...

1671
01:55:12,496 --> 01:55:14,498
君 大統領に似てる

1672
01:55:14,498 --> 01:55:17,835
そんなこと冗談でも言うな

1673
01:55:18,377 --> 01:55:20,963
大統領の長話の間も撮る

1674
01:55:20,963 --> 01:55:22,297
動くな

1675
01:55:22,297 --> 01:55:23,924
“アームストロング”
いいな?

1676
01:55:23,924 --> 01:55:27,928
人類史上
またとない輝かしい瞬間で...

1677
01:55:27,928 --> 01:55:30,013
コール 直接 話そう

1678
01:55:32,432 --> 01:55:36,395
見えてるか?
撮影ランプがつかない

1679
01:55:36,395 --> 01:55:39,565
カメラが動いてないのか?

1680
01:55:39,565 --> 01:55:41,859
映像は届いてるのか?

1681
01:55:42,109 --> 01:55:46,989
電力サージの警告が出てる
故障かも 映像は?

1682
01:55:46,989 --> 01:55:48,949
見えてる

1683
01:55:50,868 --> 01:55:52,160
待て

1684
01:55:52,578 --> 01:55:55,330
ランプがつかないらしい

1685
01:55:55,330 --> 01:55:57,916
部品は交換したけど...

1686
01:55:57,916 --> 01:55:58,834
何だ

1687
01:55:58,834 --> 01:56:00,294
急いでた

1688
01:56:01,795 --> 01:56:02,880
クソ

1689
01:56:06,967 --> 01:56:07,718
何事?

1690
01:56:07,718 --> 01:56:11,096
放映中なのは本物じゃなく––

1691
01:56:11,805 --> 01:56:14,141
ねつ造映像かも

1692
01:56:14,433 --> 01:56:16,894
そっちの映像か?

1693
01:56:19,980 --> 01:56:21,440
区別できない

1694
01:56:21,690 --> 01:56:25,152
役者に手を振らせてみたら?

1695
01:56:25,986 --> 01:56:28,614
無理 みんなの前よ

1696
01:56:45,839 --> 01:56:46,798
何事だ

1697
01:56:46,798 --> 01:56:47,966
さあ?

1698
01:56:49,468 --> 01:56:51,094
カメラに映りそう

1699
01:56:51,094 --> 01:56:52,304
マズい

1700
01:56:52,304 --> 01:56:54,348
脚本どおりなのか?

1701
01:56:56,683 --> 01:56:57,893
新しい脚本が?

1702
01:57:06,902 --> 01:57:08,111
ミスチフだ

1703
01:57:08,111 --> 01:57:09,863
猫ちゃん

1704
01:57:09,863 --> 01:57:11,073
ミスチフ

1705
01:57:11,073 --> 01:57:12,574
どこへ行く?

1706
01:57:13,992 --> 01:57:15,077
ケリー

1707
01:57:15,619 --> 01:57:16,620
あの猫?

1708
01:57:16,620 --> 01:57:17,996
こっちよ

1709
01:57:26,296 --> 01:57:27,714
知ってる猫か?

1710
01:57:30,467 --> 01:57:31,260
猫ちゃん

1711
01:57:31,260 --> 01:57:34,096
こっちに来るんだ ビッチ

1712
01:57:35,722 --> 01:57:36,390
来い!

1713
01:57:39,476 --> 01:57:42,396
ケリー 何かあったのか?

1714
01:57:42,396 --> 01:57:44,147
ケリー ケリー!

1715
01:57:44,565 --> 01:57:46,900
裏よ 裏に行った!

1716
01:57:52,698 --> 01:57:53,699
追え!

1717
01:57:57,619 --> 01:57:59,955
ミスチフ いらっしゃい

1718
01:57:59,955 --> 01:58:01,623
黙って

1719
01:58:01,623 --> 01:58:04,501
おいで かわいい猫ちゃん

1720
01:58:05,878 --> 01:58:06,503
ダメだ!

1721
01:58:21,476 --> 01:58:24,688
君たちに心からの感謝を

1722
01:58:24,688 --> 01:58:27,024
空母ホーネットで会おう

1723
01:58:30,694 --> 01:58:32,696
楽しみにしています

1724
01:58:35,908 --> 01:58:37,159
本物よ

1725
01:58:37,534 --> 01:58:39,828
よし 俺たちのクルーだ!

1726
01:58:43,832 --> 01:58:47,961
みんなも知ってるだろうが
再確認した

1727
01:58:48,962 --> 01:58:52,257
俺たちのクルーだ
作業を続けろ

1728
01:58:58,347 --> 01:59:00,098
この映像は?

1729
01:59:00,307 --> 01:59:01,975
本物の月

1730
01:59:06,355 --> 01:59:08,315
これが本物の月?

1731
01:59:11,235 --> 01:59:12,402
何てこった

1732
01:59:12,986 --> 01:59:14,154
偽物っぽい

1733
01:59:14,571 --> 01:59:18,158
サンプルは
注意深く選んで集めた

1734
01:59:21,119 --> 01:59:25,415
月面離陸は
発射後 111時間37分32秒

1735
01:59:31,171 --> 01:59:33,841
月を間近で見られるとは

1736
01:59:33,841 --> 01:59:35,259
だよな

1737
01:59:46,687 --> 01:59:48,564
“ナ・ズドロヴィエ”

1738
01:59:48,564 --> 01:59:51,191
ポーランド語で“乾杯”ね

1739
01:59:51,191 --> 01:59:52,860
ケリー なあ

1740
01:59:52,860 --> 01:59:53,694
何?

1741
01:59:53,694 --> 01:59:56,196
一度でいい 言ってみろ

1742
01:59:56,697 --> 01:59:58,198
あなたは名監督

1743
01:59:58,198 --> 01:59:59,116
だろ?

1744
01:59:59,116 --> 02:00:02,452
極秘の仕事だったが履歴書に...

1745
02:00:02,452 --> 02:00:06,123
この仕事について
誰かに話したら––

1746
02:00:06,456 --> 02:00:09,793
暗い独房で
死を迎えることになる

1747
02:00:09,793 --> 02:00:12,045
名もなき島でな

1748
02:00:13,547 --> 02:00:15,924
シャンパンの口直しに––

1749
02:00:15,924 --> 02:00:19,887
政府が用意したスコッチを
飲んでみろ

1750
02:00:19,887 --> 02:00:21,221
エドヴァルド

1751
02:00:21,221 --> 02:00:22,431
飲もう

1752
02:00:22,431 --> 02:00:26,602
10億ドルの茶番
観客は あなた1人

1753
02:00:27,644 --> 02:00:30,272
完全なる失敗作だった

1754
02:00:30,272 --> 02:00:32,107
そうね 乾杯

1755
02:00:36,945 --> 02:00:38,488
話がある

1756
02:00:40,824 --> 02:00:45,120
私の命令に背いて
長生きした者は少ない

1757
02:00:45,120 --> 02:00:48,916
だが私を救った者も少ない

1758
02:00:48,916 --> 02:00:53,337
猫が月にいた理由を
説明するのは難しい

1759
02:00:53,921 --> 02:00:56,548
君はアメリカの英雄だ

1760
02:00:57,508 --> 02:00:58,759
お手柄だ

1761
02:01:00,761 --> 02:01:04,765
外はマスコミで
あふれかえってる

1762
02:01:04,765 --> 02:01:08,727
3人の帰還まで
何も動かせないが––

1763
02:01:09,019 --> 02:01:12,272
撮影関連の文書を全て処分しろ

1764
02:01:13,106 --> 02:01:15,901
君の名前は歴史から消え––

1765
02:01:16,151 --> 02:01:18,278
過去は書き換えられる

1766
02:01:20,489 --> 02:01:21,490
私は自由?

1767
02:01:21,490 --> 02:01:22,699
そうだ

1768
02:01:23,575 --> 02:01:24,743
だが––

1769
02:01:25,077 --> 02:01:29,248
次の任務でも
君のような人を使いたい

1770
02:01:30,832 --> 02:01:31,542
やめとく

1771
02:01:32,084 --> 02:01:35,254
冷たいな だがまあいい

1772
02:01:36,213 --> 02:01:40,676
私が必要な時は
大声で呼んでくれ

1773
02:01:41,093 --> 02:01:42,803
たぶん聞いてる

1774
02:01:49,768 --> 02:01:50,853
モー

1775
02:01:53,105 --> 02:01:55,107
宇宙人はいるの?

1776
02:01:57,776 --> 02:01:59,778
人類に溶け込んでる

1777
02:02:03,282 --> 02:02:06,743
月へ連れていって

1778
02:02:07,244 --> 02:02:11,915
星の中で遊びましょう

1779
02:02:11,915 --> 02:02:16,628
宇宙の春を見せて

1780
02:02:16,628 --> 02:02:19,631
木星や火星の春を

1781
02:02:21,175 --> 02:02:25,554
ニール・アームストロングが
月面で言ったとおり––

1782
02:02:25,554 --> 02:02:30,559
“1人の小さな1歩だが
人類の大いなる飛躍”です

1783
02:02:30,976 --> 02:02:36,481
この言葉は 今日という日と
共に歴史に刻まれ––

1784
02:02:36,481 --> 02:02:38,317
子供が暗唱し...

1785
02:02:38,317 --> 02:02:42,571
“アームストロング”
君に役者は無理だ

1786
02:02:43,280 --> 02:02:45,532
ケリー パティ...
パティだね?

1787
02:02:45,532 --> 02:02:46,825
ルビーです

1788
02:02:47,242 --> 02:02:47,910
我々の...

1789
02:02:47,910 --> 02:02:49,578
功績じゃない

1790
02:02:59,296 --> 02:03:03,342
ヘリがアポロを視界にとらえた

1791
02:03:03,342 --> 02:03:05,802
着水点は14.5キロ先

1792
02:03:05,802 --> 02:03:08,639
目視圏内ギリギリだ

1793
02:03:08,639 --> 02:03:10,933
頼む 頼むぞ

1794
02:03:27,032 --> 02:03:31,495
アームストロングと
オルドリンとコリンズが––

1795
02:03:31,495 --> 02:03:34,540
ハワイの南西に着水しました

1796
02:03:41,129 --> 02:03:43,382
特別にタバコを許す

1797
02:03:44,758 --> 02:03:46,093
ヘンリー

1798
02:03:52,099 --> 02:03:54,351
中で泣きたくなかった

1799
02:03:55,894 --> 02:03:58,772
君は中継に反対してた

1800
02:03:58,772 --> 02:04:01,817
だが あの映像は...

1801
02:04:04,194 --> 02:04:05,237
人生を変えた

1802
02:04:06,280 --> 02:04:06,864
やったな

1803
02:04:06,864 --> 02:04:08,782
大成功だ

1804
02:04:10,659 --> 02:04:13,328
まだ69年だ 間に合った

1805
02:04:13,328 --> 02:04:14,705
ギリギリな

1806
02:04:14,705 --> 02:04:16,456
よかった

1807
02:04:16,456 --> 02:04:17,541
来たぞ

1808
02:04:20,627 --> 02:04:22,004
行ってこい

1809
02:04:24,423 --> 02:04:27,301
君も家族を持ったらどうだ

1810
02:04:28,385 --> 02:04:29,219
ありがとう

1811
02:04:36,643 --> 02:04:38,020
やり遂げた

1812
02:04:39,605 --> 02:04:42,316
お前たち 月に行ったぞ

1813
02:04:58,665 --> 02:04:59,791
なあ

1814
02:05:05,297 --> 02:05:07,174
君の本名を知らない

1815
02:05:14,515 --> 02:05:15,349
ウィニー

1816
02:05:18,101 --> 02:05:20,896
ウィニーか
よろしく ウィニー

1817
02:05:24,149 --> 02:05:25,734
ソ連が主張してる

1818
02:05:25,734 --> 02:05:28,612
セットで撮った映像だって

1819
02:05:28,612 --> 02:05:30,989
イカれた発想だよな

1820
02:05:32,199 --> 02:05:34,159
言わせておけばいい

1821
02:05:35,077 --> 02:05:38,622
誰も信じなくても真実は真実

1822
02:05:39,790 --> 02:05:43,252
みんなが信じてもウソはウソ

1823
02:05:45,254 --> 02:05:47,214
月そっくりだ

1824
02:05:49,007 --> 02:05:50,467
砂までな

1825
02:05:53,679 --> 02:05:55,305
でも偽物

1826
02:06:01,603 --> 02:06:03,063
これは?

1827
02:06:04,857 --> 02:06:06,942
間違いなく本物

1828
02:07:26,104 --> 02:07:29,942
{\an8}12 11 10 9

1829
02:07:29,942 --> 02:07:32,194
{\an8}点火シ—ケンス開始

1830
02:11:26,970 --> 02:11:29,973
日本語字幕 チオキ 真理